# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Bratzbert <fios@foramnagaidhlog.net>, 2013.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2013, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lincity-NG GUI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Tue Oct 29 18:39:39 2013\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-13 10:15+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "$"
msgstr "£"

#: data/gui/fire.xml
msgid "A Fire has started"
msgstr "Tha taighean air theine"

#: data/gui/shfire-uc.xml
msgid ""
"A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and "
"APPEARS to be under control. "
msgstr ""
"Tha bothain air theine. Tha e fo chòmhdachadh-smàlaidh is fhuair sinn smachd "
"air a-rèir coltais."

#: data/gui/shfire-oc.xml
msgid ""
"A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may "
"spread to other areas. "
msgstr ""
"Tha bothain air theine. Cha d' fhuair sinn smachd air is dh'fhaoidte gun "
"sgaoil e gu raointean eile."

#: data/gui/savegame.xml data/gui/loadgame.xml data/gui/newgame.xml
#: data/gui/credits.xml
msgid "Back"
msgstr "Air ais"

#: data/gui/options.xml
msgid "Background Music"
msgstr "Ceòl cùlaibh"

#: data/gui/cricketup.xml
msgid "Basketball Courts available"
msgstr "Tha raointean spòrsa ri làimh"

#: data/gui/options.xml
msgid "Binary saving"
msgstr "Sàbhaladh bìnearaidh"

#: data/gui/blacksmithup.xml
msgid "Blacksmiths available"
msgstr "Tha goibhnean-dubha ri làimh"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
msgid "Bulldozing a monument costs a lot of money."
msgstr "Tha e glè chosgail carragh a mhilleadh."

#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml
msgid "Bulldozing a section of river costs a lot of money."
msgstr "Tha e glè chosgail roinn de dh'abhainn a mhilleadh."

#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire."
msgstr ""
"Tha e glè chosgail bothain a mhilleadh is dh'fhaoidte gun adhbharaich seo "
"teine."

#: data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Buy"
msgstr "Ceannaich"

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Choose Scenario"
msgstr "Tagh cnàmh-sgeul"

#: data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Coal"
msgstr "Gual"

#: data/gui/coalpowerup.xml
msgid "Coal Fired Power Stations available"
msgstr "Tha stèiseanan cumhachd-guail ri làimh"

#: data/gui/coalmineup.xml
msgid "Coal Mine available"
msgstr "Tha mèinnean-guail ri làimh"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Coal Survey"
msgstr "Rùrachadh airson guail"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Code"
msgstr "Còd"

#: data/gui/mainmenu.xml
msgid "Continue"
msgstr "Lean air adhart"

#: data/gui/creditslist.xml data/gui/mainmenu.xml
msgid "Credits"
msgstr "Cliù"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Do coal survey?"
msgstr "A bheil thu airson rùrachadh airson guail?"

#: data/gui/launch-good.xml
msgid "Doing well."
msgstr "Ri dol gu math."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Eco"
msgstr "Eaco"

#: data/gui/sustain.xml
msgid "Economy Sustainable."
msgstr "Tha an eaconamaidh seasmhach."

#: data/gui/launch-evac.xml
msgid "Evacuation Launch Good"
msgstr "Tha losgadh an às-àiteachaidh ri dol gu math"

#: data/gui/shfire-oc.xml data/gui/shfire-uc.xml
msgid "Fire"
msgstr "Teine"

#: data/gui/firestationup.xml
msgid "Fire Stations available"
msgstr "Tha stèiseanan smàlaidh ri làimh"

#: data/gui/shfire-oc.xml data/gui/shfire-uc.xml
msgid "Fire!"
msgstr "Teine!"

#: data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Food"
msgstr "Biadh"

#: data/gui/options.xml
msgid "Fullscreen"
msgstr "Làn-sgrìn"

#: data/gui/gamestats.xml
msgid "Gamestats"
msgstr "Stadastaireachd a' gheama"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Go back to Main Menu"
msgstr "Till dhan phrìomh chlàr-taice"

#: data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Goods"
msgstr "Bathar"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Graphics"
msgstr "Grafaigeachd"

#: data/gui/portdialog.xml
msgid "Harbour Trade Settings"
msgstr "Roghainnean malart a' phuirt"

#: data/gui/healthup.xml
msgid "Health Centres available"
msgstr "Tha ionadan-slàinte ri làimh"

#: data/gui/hvindustryup.xml
msgid "Heavy Industry available"
msgstr "Tha ceàrdaichean stàilinn ri làimh"

#: data/gui/import-exportup.xml
msgid "Import/Export available"
msgstr "Tha ion-mhalairt/às-mhalairt ri làimh"

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Jobs"
msgstr "Obair"

#: data/gui/options.xml
msgid "Language"
msgstr "Cànan"

#: data/gui/launch-fail.xml
msgid "Launch Failure"
msgstr "Dh'fhàillig leis an losgadh"

#: data/gui/launch-good.xml
msgid "Launch Successfull"
msgstr "Shoirbhich leis an losgadh"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Launch now?"
msgstr "A bheil thu airson 'ga losgadh an-dràsta?"

#: data/gui/ltindustryup.xml
msgid "Light Industry available"
msgstr "Tha gnìomhachasan aotrom ri làimh"

#: data/gui/sustain.xml
msgid "LinCity has determined that you have a sustainable economy."
msgstr "Mhothaich LinCity gu bheil eaconamaidh seasmhach agad."

#: data/gui/loadgame.xml data/gui/mainmenu.xml
msgid "Load"
msgstr "Luchdaich"

#: data/gui/loadgame.xml
msgid "Load Game"
msgstr "Luchdaich geama"

#: data/gui/pbar2nd.xml
msgid "MWh"
msgstr "MWh"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: data/gui/options.xml
msgid "Map Size"
msgstr "Meud a' mhapa"

#: data/gui/millup.xml
msgid "Mills available"
msgstr "Tha muileannan-clòtha ri làimh"

#: data/gui/mod_wind_up.xml
msgid "Modern Windmills available"
msgstr "Tha muileannan-gaoithe nuadha ri làimh"

#: data/gui/pbar2nd.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Money"
msgstr "Airgead"

#: data/gui/mainmenu.xml data/gui/newgame.xml
msgid "New Game"
msgstr "Geama ùr"

#: data/gui/universityup.xml data/gui/solarpowerup.xml data/gui/railwayup.xml
#: data/gui/rocketup.xml data/gui/mod_wind_up.xml data/gui/potteryup.xml
#: data/gui/hvindustryup.xml data/gui/coalmineup.xml data/gui/healthup.xml
#: data/gui/blacksmithup.xml data/gui/millup.xml data/gui/riverup.xml
#: data/gui/cricketup.xml data/gui/ltindustryup.xml data/gui/windmillup.xml
#: data/gui/schoolup.xml data/gui/firestationup.xml data/gui/roadup.xml
#: data/gui/coalpowerup.xml data/gui/import-exportup.xml
#: data/gui/recycleup.xml data/gui/parkup.xml
msgid "New Invention"
msgstr "Tionnsgnadh ùr"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
#: data/gui/launch_rocket_yn.xml data/gui/bulldoze_river_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
msgid "No"
msgstr "Chan eil"

#: data/gui/no-credit-recycle.xml data/gui/no-credit-rocket.xml
#: data/gui/no-credit-university.xml data/gui/no-credit-solar-power.xml
#: data/gui/no-credit-parkland.xml
msgid "No Credit Available"
msgstr "Chan eil creideis ri làimh"

#: data/gui/allgone.xml
msgid "Nobody Home"
msgstr "Chan eil duine a-staigh"

#: data/gui/nobull-tip.xml
msgid "Not Allowed"
msgstr "Chan eil seo ceadaichte"

#: data/gui/launch-good.xml data/gui/fire.xml data/gui/universityup.xml
#: data/gui/solarpowerup.xml data/gui/railwayup.xml data/gui/rocketup.xml
#: data/gui/mod_wind_up.xml data/gui/potteryup.xml data/gui/allgone.xml
#: data/gui/warning.xml data/gui/hvindustryup.xml
#: data/gui/no-credit-recycle.xml data/gui/options.xml data/gui/coalmineup.xml
#: data/gui/healthup.xml data/gui/blacksmithup.xml data/gui/millup.xml
#: data/gui/launch-gone.xml data/gui/riverup.xml data/gui/cricketup.xml
#: data/gui/ltindustryup.xml data/gui/windmillup.xml data/gui/sustain.xml
#: data/gui/launch-fail.xml data/gui/no-credit-rocket.xml
#: data/gui/launch-evac.xml data/gui/no-credit-university.xml
#: data/gui/too-old.xml data/gui/nobull-tip.xml data/gui/schoolup.xml
#: data/gui/firestationup.xml data/gui/roadup.xml data/gui/coalpowerup.xml
#: data/gui/shfire-oc.xml data/gui/shfire-uc.xml data/gui/import-exportup.xml
#: data/gui/no-credit-solar-power.xml data/gui/recycleup.xml
#: data/gui/parkup.xml data/gui/no-credit-parkland.xml
msgid "Ok"
msgstr "Ceart ma-thà"

#: data/gui/gamestats.xml
msgid "Okay"
msgstr "Ceart ma-thà"

#: data/gui/options.xml data/gui/mainmenu.xml
msgid "Options"
msgstr "Roghainnean"

#: data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Ore"
msgstr "Clach-mhèinneir"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Original Idea and Code"
msgstr "Beachd tùsail is còd"

#: data/gui/parkup.xml
msgid "Parks available"
msgstr "Tha pàircean ri làimh"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Pause the game"
msgstr "Cuir an geama 'na stad"

#: data/gui/pbar2nd.xml
msgid "Pollution"
msgstr "Truailleadh"

#: data/gui/pbar2nd.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Population"
msgstr "Sluagh"

#: data/gui/potteryup.xml
msgid "Potteries available"
msgstr "Tha criadhadaireachd ri làimh"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Press this button to show statistics"
msgstr "Briog air a' phutan seo gus stadastaireachd a shealltainn"

#: data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Product"
msgstr "Bathar"

#: data/gui/mainmenu.xml
msgid "Quit"
msgstr "Fàg an-seo"

#: data/gui/railwayup.xml
msgid "Railways available"
msgstr "Tha rèilean ri làimh"

#: data/gui/recycleup.xml
msgid "Recycling Centres available"
msgstr "Tha ionadan ath-chuairteachaidh ri làimh"

#: data/gui/options.xml
msgid "Resolution"
msgstr "Dùmhlachd-bhreacaidh"

#: data/gui/riverup.xml
msgid "Rivers available"
msgstr "Tha aibhnean ri làimh"

#: data/gui/roadup.xml
msgid "Roads available"
msgstr "Tha rathaidean ri làimh"

#: data/gui/rocketup.xml
msgid "Rocket Launch Pad available"
msgstr "Tha raon-rocaide ri làimh"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Rocket Ready"
msgstr "Tha rocaid ullamh"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Rocket ready to launch"
msgstr "Tha rocaid ullamh airson a losgadh"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with fast speed"
msgstr "Ruith an geama gu luath"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with normal speed"
msgstr "Ruith an geama aig luaths àbhaisteach"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with very fast speed"
msgstr "Ruith an geama glè luath"

#: data/gui/savegame.xml data/gui/mainmenu.xml
msgid "Save"
msgstr "Sàbhail"

#: data/gui/savegame.xml
msgid "Save Game"
msgstr "Sàbhail an geama"

#: data/gui/schoolup.xml
msgid "Schools available"
msgstr "Tha sgoiltean ri làimh"

#: data/gui/coalmineup.xml
msgid ""
"See the help screen for more information on coal mines and coal surveys."
msgstr ""
"Thoir sùil air sgrìn na cobharach airson barrachd fiosrachaidh mu mhèinnean-"
"guail is rùrachadh guail."

#: data/gui/universityup.xml data/gui/solarpowerup.xml data/gui/railwayup.xml
#: data/gui/rocketup.xml data/gui/mod_wind_up.xml data/gui/potteryup.xml
#: data/gui/hvindustryup.xml data/gui/healthup.xml data/gui/blacksmithup.xml
#: data/gui/millup.xml data/gui/riverup.xml data/gui/cricketup.xml
#: data/gui/ltindustryup.xml data/gui/windmillup.xml data/gui/schoolup.xml
#: data/gui/firestationup.xml data/gui/coalpowerup.xml data/gui/recycleup.xml
#: data/gui/parkup.xml
msgid "See the help screen for more information."
msgstr "Thoir sùil air sgrìn na cobharach airson barrachd fiosrachaidh."

#: data/gui/options.xml
msgid "Seed saving"
msgstr "Sàbhaladh sìol"

#: data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Sell"
msgstr "Reic"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Send out Prospectors"
msgstr "Cuir lorgairean"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show Income and Expenses. Use scroll buttons to cylce through views."
msgstr ""
"Seall teachd a-steach is cosgaisean. Cleachd na putanan sgrolaidh gus dol "
"mun cuairt air na seallaidhean."

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show coal depots"
msgstr "Seall tionalan guail"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show economy graphs."
msgstr "Seall grafaichean an eaconamaidh."

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show fire department cover"
msgstr "Seall an còmhdachadh smàlaidh"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show map outline"
msgstr "Seall oir-loidhne a' mhapa"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show medical care"
msgstr "Seall cùram slàinte"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show nourishments"
msgstr "Seall biadh"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show pollution density"
msgstr "Seall dùmhlachd an truaillidh"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show power supply"
msgstr "Seall solar cumhachd"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show resources. Use scroll buttons to cylce through views."
msgstr ""
"Seall stòrasan. Cleachd na putanan sgrolaidh gus dol mun cuairt air na "
"seallaidhean."

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show sport cover"
msgstr "Seall còmhdachadh spòrsa"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show the MiniMap"
msgstr "Seall am meanbh-mhapa"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show traffic density"
msgstr "Seall dùmhlachd na trafaige"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show unemployment"
msgstr "Seall cion-cosnaidh"

#: data/gui/solarpowerup.xml
msgid "Solar Power Stations available"
msgstr "Tha stèiseanan cumhachd-grèine ri làimh"

#: data/gui/nobull-tip.xml
msgid "Sorry you can't bulldoze a tip."
msgstr "Duilich ach chan urrainn dhut òtrach a mhilleadh."

#: data/gui/too-old.xml
msgid ""
"Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with "
"previous game."
msgstr ""
"Duilich, ach tha an geama a dh'iarr thu ro shean. Cha ghabh a luchdadh. 'S "
"urrainn dhut a chluiche fhathast le seann-tionndaidhean a' gheama."

#: data/gui/options.xml
msgid "Sound Effects"
msgstr "Èifeachdan fuaime"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Sound and Music"
msgstr "Fuaim is ceòl"

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Start"
msgstr "Tòisich"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Stats"
msgstr "Stats"

#: data/gui/portdialog.xml data/gui/tradedialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Steel"
msgstr "Stàilinn"

#: data/gui/pbar2nd.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Tech Level"
msgstr "Teicneolas"

#: data/gui/pbar2nd.xml
msgid "Tenants"
msgstr "Màladairean"

#: data/gui/allgone.xml
msgid "There are no people left in this city."
msgstr "Chan eil duine air fhàgail sa bhaile seo."

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "This will cost you 1 million once. After that it is free to call again."
msgstr ""
"Cosgaidh seo millean not aon turas. 'S urrainn ghut gairm an-asgaidh an "
"uairsin."

#: data/gui/launch-gone.xml
msgid "Total Evacuation Complete."
msgstr "Tha an t-às-àiteachadh iomlan coileanta."

#: data/gui/tradedialog.xml
msgid "Trade Settings"
msgstr "Roghainnean malairt"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Translation"
msgstr "Eadar-theangachadh"

#: data/gui/universityup.xml
msgid "University available"
msgstr "Tha oilthighean ri làimh"

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Village"
msgstr "Baile"

#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml data/gui/bulldoze_river_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
msgid "Want to bulldoze?"
msgstr "A bheil thu airson seo a mhilleadh?"

#: data/gui/warning.xml data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml data/gui/too-old.xml
#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
msgid "Warning"
msgstr "Rabhadh"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing monuments is expensive"
msgstr "Rabhadh: tha e cosgail carraighean a mhilleadh"

#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing shanties is dangerous."
msgstr "Rabhadh: tha e cunnartach bothain a mhilleadh."

#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing water is expensive"
msgstr "Rabhadh: tha e cosgail abhainn a mhilleadh"

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/pbar2nd.xml
msgid "Waste"
msgstr "Sgudal"

#: data/gui/pbar2nd.xml
msgid "Water"
msgstr "Uisge"

#: data/gui/launch-gone.xml
msgid "Well done you have evacuated all your people."
msgstr "Meal do naidheachd! Tha thu air a h-uile duine às-àiteachadh."

#: data/gui/windmillup.xml
msgid "Windmills available"
msgstr "Tha muileannan-gaoithe ri làimh"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
#: data/gui/launch_rocket_yn.xml data/gui/bulldoze_river_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
msgid "Yes"
msgstr "Tha"

#: data/gui/fire.xml
msgid "You better go and look for it"
msgstr "B' fheairrde thu a lorg"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid ""
"You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will "
"continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by "
"clicking on the rocket area."
msgstr ""
"'S urrainn dhut an rocaid a losgadh an-dràsta no a dhèanamh uaireigin eile. "
"Ma dh'fhuiricheas tu, cosgaidh e airgead gus an rocaid a chumail ullamh. "
"Loisg i an uairsin 's tu a' briogadh air raon na rocaide."

#: data/gui/import-exportup.xml
msgid ""
"You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help "
"pages on these subjects to find out how to use them. "
msgstr ""
"'S urrainn dhut gual, bathar, clach-mhèinneir is stàilinn às-phortadh is ion-"
"phortadh a-nis. Leugh duilleagan na cobharach air na cuspairean seo gus "
"faighinn a-mach mar a chleachdas tu e."

#: data/gui/no-credit-parkland.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build parks on credit."
msgstr ""
"Tha easbhaidh sa bhuidsead agad. Cha leig a' chomhairle leat gun tog thu "
"pàircean le creideis."

#: data/gui/no-credit-recycle.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build recycling centres on credit."
msgstr ""
"Tha easbhaidh sa bhuidsead agad. Cha leig a' chomhairle leat gun tog thu "
"ionadan ath-chuairteachaidh le creideis."

#: data/gui/no-credit-rocket.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build rocket launch pads on credit."
msgstr ""
"Tha easbhaidh sa bhuidsead agad. Cha leig a' chomhairle leat gun tog thu "
"ionadan-rocaide le creideis."

#: data/gui/no-credit-solar-power.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build solar power stations on credit."
msgstr ""
"Tha easbhaidh sa bhuidsead agad. Cha leig a' chomhairle leat gun tog thu "
"stèiseanan cumhachd-grèine le creideis."

#: data/gui/no-credit-university.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build universities on credit."
msgstr ""
"Tha easbhaidh sa bhuidsead agad. Cha leig a' chomhairle leat gun tog thu "
"oilthighean le creideis."

#: data/gui/launch-evac.xml
msgid ""
"You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your "
"economy to reflect the reduced population. "
msgstr ""
"Tha thu air mìle daoine às-àiteachadh. 'S dòcha gum b' fheairrde thu an "
"eaconamaidh agad lùghdachadh ach am freagair e ris an t-sluagh as lugha."

#: data/gui/blacksmithup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. "
"Blacksmiths use jobs and steel to make goods."
msgstr ""
"Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat goibhnean-dubha a thogail. "
"Cleachdaidh goibhnean-dubha obair is stàilinn gus bathar a dhèanamh."

#: data/gui/coalpowerup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build coal fired power "
"stations."
msgstr ""
"Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat stèiseanan cumhachd-guail a "
"thogail."

#: data/gui/firestationup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build fire stations. "
"Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires "
"yet, you might not think you need them."
msgstr ""
"Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat stèiseanan-smàlaidh a thogail. "
"Cuiridh stèiseanan-smàlaidh casg air a' mhòrchuid a theintean. Mur eil teine "
"air a bhith ann fhathast, 's dòcha gu bheil thu dhen bheachd nach biodh feum "
"agad orra."

#: data/gui/healthup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build health centres. "
"Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase "
"overall productivity."
msgstr ""
"Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat ionadan-slàinte a thogail. "
"Lùghdaichidh ionadan-slàinte an àireamh de dhaoine a gheibh bàs leis an "
"truailleadh is cuiridh iad ris an cinneasachadh."

#: data/gui/hvindustryup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build heavy industry "
"(steel works). Heavy industry produces steel. "
msgstr ""
"Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat ceàrdaichean stàilinn a "
"thogail. Saothraichidh iad stàilinn."

#: data/gui/ltindustryup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build light industry. "
"Light industry produces goods. "
msgstr ""
"Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat gnìomhachasan aotrom a thogail. "
"Saothraichidh gnìomhachasan aotrom bathar."

#: data/gui/millup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use "
"jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food! "
msgstr ""
"Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat muileannan-clòtha a thogail. "
"Cleachdaidh muileannan-clòtha obair is biadh gus bathar a dhèanamh. Thoir an "
"aire gun cleachd iad torr bìdh!"

#: data/gui/mod_wind_up.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build modern, more "
"efficient, windmills. "
msgstr ""
"Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat muileannan-gaoithe ùr-nòsach is "
"as èifeachdaiche a thogail."

#: data/gui/parkup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are "
"used to absorb pollution. "
msgstr ""
"Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat pàircean a thogail. Sùghaidh "
"pàircean truailleadh."

#: data/gui/potteryup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build potteries. "
"Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore) "
msgstr ""
"Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat criadhadaireachd a thogail. "
"Cleachdaich criadhadaireachd obair is clach-mhèinneir gus bathar a "
"shaothrachadh. (feumaidh tu mèinnean cloiche-mèinneir gus clach-mhèinneir "
"fhaighinn)"

#: data/gui/railwayup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build railways. "
msgstr "Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat rèilean a thogail."

#: data/gui/riverup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build rivers. "
msgstr "Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat aibhnean a thogail."

#: data/gui/roadup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build roads. See the "
"help screen for more information."
msgstr ""
"Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat rathaidean a thogail. Faic "
"sgrìn na cobharach airson barrachd fiosrachaidh."

#: data/gui/rocketup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build rocket launch "
"pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' "
"the game."
msgstr ""
"Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat ionadan-rocaide a thogail. 'S "
"urrainn dhut an sluagh agad às-àiteachadh is 's e dòigh gus an geama a "
"bhuannachd a th' ann."

#: data/gui/schoolup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools "
"use jobs and goods to increase tech level. "
msgstr ""
"Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat sgoiltean a thogail. "
"Cleachdaich sgoiltean obair is bathar gus ìre an teicneolais adhartachadh."

#: data/gui/solarpowerup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build solar power "
"stations. "
msgstr ""
"Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat stèiseanan cumhachd-grèine a "
"thogail."

#: data/gui/universityup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build universities. "
"Universities produces PhDs, which produce more technology. "
msgstr ""
"Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat oilthighean a thogail. "
"Saothraichidh oilthighean ollamhan a shaothraicheas barrachd teicneolais."

#: data/gui/windmillup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build windmills. "
msgstr ""
"Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat muileannan-gaoithe a thogail."

#: data/gui/coalmineup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines."
msgstr ""
"Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat mèinnean-guail domhain a "
"thochladh."

#: data/gui/recycleup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to recycling centres. "
"Recycling centres recycle used goods back into ore. "
msgstr ""
"Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat ionadan ath-chuairteachaidh a "
"thogail. Nì ionadan ath-chuairteachaidh clach-mhèinneir dhe bhathar air a "
"chleachdadh."

#: data/gui/launch-gone.xml data/gui/sustain.xml
msgid "You have won the game."
msgstr "Bhuannaich thu an geama."

#: data/gui/allgone.xml
msgid "You should start a new career elsewhere."
msgstr "Bu chòir dhut dreuchd a lorg àiteigin eile."

#: data/gui/cricketup.xml
msgid ""
"Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and "
"goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each "
"direction) happier."
msgstr ""
"Thionnsgainn do mhuinntir raointean spòrsa. Cleachdaidh raointean spòrsa "
"beagan obrach is bathair is nì iad na daoine am fagas nas toilichte (mu 10 "
"aonadan anns gach comhair)."

#: data/gui/launch-fail.xml
msgid ""
"Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the "
"technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to "
"restore confidence."
msgstr ""
"Bha tubaist aig an rocaid às dèidh a losgaidh. Chan eil earbsa aig do "
"mhuinntir air an teicneolas airson às-àiteachadh tuilleadh. Feumaidh tu còig "
"rocaidean gun duine ann a losgadh mus gabh iad earbsa ann a-rithist."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible"
msgstr ""
"[+] Sùm an sealladh a-steach ach am faic thu nas lugha de thogalaichean ach "
"barrachd mion-fhiosrachadh"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[-] Zoom out"
msgstr "[-] Sùm a-mach"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[F1] Press this button to get help"
msgstr "[F1] Brùth air an iuchair seo airson cobharach"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[h] Hide high buildings. "
msgstr "[h] Falaich togalaichean àrda. "

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[m] Scroll up."
msgstr "[m] Sgrolaich suas."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[n] Scroll down."
msgstr "[n] Sgrolaich sìos."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[v] Cycle through MiniMap overlay modes. "
msgstr "[v] Rach mun cuairt air modhan tar-chòmhdachaidh a' mheanbh-mhapa. "

#: data/gui/pbar2nd.xml
msgid "kWh"
msgstr "kWh"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "toggle terrain height rendering"
msgstr "toglaich reandaradh aig àirde na tìre"
