# Russian translate of lincity-ng
# This file is distributed under the same license as the lincity-ng package.
# Copyright (C) 2007 Leonid Myravjev <asm@asm.pp.ru>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Sun Feb 16 11:31:09 2014\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-16 13:44+0300\n"
"Last-Translator: ASM <asm@asm.pp.ru>\n"
"Language-Team: ASM <asm@asm.pp.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "$"
msgstr "Фин"

#: data/gui/fire.xml
msgid "A Fire has started"
msgstr "Начался пожар"

#: data/gui/shfire-uc.xml
msgid ""
"A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and "
"APPEARS to be under control. "
msgstr ""
"Пожар уничтожил хижину. Если так дальше пойдет, он может выйти из под "
"контроля. "

#: data/gui/shfire-oc.xml
msgid ""
"A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may "
"spread to other areas. "
msgstr ""
"Пожар уничтожил хижину. Огонь вышел из под контроля! И может уничтожить "
"другие постройки!!! "

#: data/gui/pbar2nd.xml
#, fuzzy
msgid "Air Pollution"
msgstr "Загрязнение"

#: data/gui/credits.xml data/gui/newgame.xml data/gui/savegame.xml
#: data/gui/loadgame.xml
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: data/gui/options.xml
msgid "Background Music"
msgstr "Музыка"

#: data/gui/cricketup.xml
msgid "Basketball Courts available"
msgstr "Баскетбольная площадка доступна"

#: data/gui/options.xml
msgid "Binary Saving"
msgstr "Сохранить в новом формате"

#: data/gui/blacksmithup.xml
msgid "Blacksmiths available"
msgstr "Кузницы доступна"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
msgid "Bulldozing a monument costs a lot of money."
msgstr "Уничтожение монумента стоит больших денег."

#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml
msgid "Bulldozing a section of river costs a lot of money."
msgstr "Уничтожение реки стоит больших денег."

#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire."
msgstr "Уничтожение хижины стоит больших денег и вызовет пожар."

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml
msgid "Buy"
msgstr "Куп."

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Choose Scenario"
msgstr "Выбрать сценарий"

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Coal"
msgstr "Уголь"

#: data/gui/coalpowerup.xml
msgid "Coal Fired Power Stations available"
msgstr "Угольная станция доступна"

#: data/gui/coalmineup.xml
msgid "Coal Mine available"
msgstr "Угольный рудник доступен"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Coal Survey"
msgstr "Осмотр угля"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: data/gui/mainmenu.xml
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: data/gui/mainmenu.xml data/gui/creditslist.xml
msgid "Credits"
msgstr "Авторы"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Do coal survey?"
msgstr "Сделать осмотр угольный месторождений?"

#: data/gui/launch-good.xml
msgid "Doing well."
msgstr "Запущенно удачно."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Eco"
msgstr "Эко"

#: data/gui/sustain.xml
msgid "Economy Sustainable."
msgstr "Экономика стабилизирована."

#: data/gui/launch-evac.xml
msgid "Evacuation Launch Good"
msgstr "Эвакуация прошла успешно"

#: data/gui/shfire-uc.xml data/gui/shfire-oc.xml
msgid "Fire"
msgstr "Огонь"

#: data/gui/firestationup.xml
msgid "Fire Stations available"
msgstr "Пожарная станция доступна"

#: data/gui/shfire-uc.xml data/gui/shfire-oc.xml
msgid "Fire!"
msgstr "Пожар!"

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Food"
msgstr "Еда"

#: data/gui/options.xml
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полный экран"

#: data/gui/gamestats.xml
msgid "Gamestats"
msgstr "Статистика игры"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Go back to Main Menu"
msgstr "Вернуться в главное меню"

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Goods"
msgstr "Товары"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: data/gui/portdialog.xml
msgid "Harbour Trade Settings"
msgstr "Настройки Порта"

#: data/gui/healthup.xml
msgid "Health Centres available"
msgstr "Больницы доступны"

#: data/gui/hvindustryup.xml
msgid "Heavy Industry available"
msgstr "Тяжелая индустрия доступна"

#: data/gui/helpwindow.xml
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: data/gui/import-exportup.xml
msgid "Import/Export available"
msgstr "Экспорт/Импорт доступен"

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Jobs"
msgstr "Работа"

#: data/gui/options.xml
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: data/gui/launch-fail.xml
msgid "Launch Failure"
msgstr "Неудачный запуск"

#: data/gui/launch-good.xml
msgid "Launch Successfull"
msgstr "Запуск успешен"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Launch now?"
msgstr "Запустить сейчас?"

#: data/gui/ltindustryup.xml
msgid "Light Industry available"
msgstr "Легкая индустрия доступна"

#: data/gui/sustain.xml
msgid "LinCity has determined that you have a sustainable economy."
msgstr "LinCity приняла решение о том, что у вас стабилизированная экономика."

#: data/gui/mainmenu.xml data/gui/loadgame.xml
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: data/gui/loadgame.xml
msgid "Load Game"
msgstr "Загрузить игру"

#: data/gui/pbar2nd.xml
msgid "MWh"
msgstr "МВт⋅ч"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Map"
msgstr "Крт"

#: data/gui/options.xml
msgid "Map Size"
msgstr "Размер карты"

#: data/gui/millup.xml
msgid "Mills available"
msgstr "Тексильная фабрика доступна"

#: data/gui/mod_wind_up.xml
msgid "Modern Windmills available"
msgstr "Продвинутый ветрогенератор доступен"

#: data/gui/pbar2nd.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Money"
msgstr "Деньги"

#: data/gui/mainmenu.xml data/gui/newgame.xml
msgid "New Game"
msgstr "Новая игра"

#: data/gui/parkup.xml data/gui/blacksmithup.xml data/gui/roadup.xml
#: data/gui/coalmineup.xml data/gui/millup.xml data/gui/ltindustryup.xml
#: data/gui/hvindustryup.xml data/gui/railwayup.xml data/gui/universityup.xml
#: data/gui/schoolup.xml data/gui/recycleup.xml data/gui/coalpowerup.xml
#: data/gui/riverup.xml data/gui/rocketup.xml data/gui/healthup.xml
#: data/gui/import-exportup.xml data/gui/solarpowerup.xml
#: data/gui/cricketup.xml data/gui/mod_wind_up.xml data/gui/potteryup.xml
#: data/gui/firestationup.xml data/gui/windmillup.xml
msgid "New Invention"
msgstr "Новое изобретение"

#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml data/gui/coal_survey_yn.xml
#: data/gui/launch_rocket_yn.xml data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: data/gui/no-credit-solar-power.xml data/gui/no-credit-rocket.xml
#: data/gui/no-credit-university.xml data/gui/no-credit-parkland.xml
#: data/gui/no-credit-recycle.xml
msgid "No Credit Available"
msgstr "Нет кредитов"

#: data/gui/allgone.xml
msgid "Nobody Home"
msgstr "Никого нет дома"

#: data/gui/nobull-tip.xml
msgid "Not Allowed"
msgstr "Запрещено"

#: data/gui/parkup.xml data/gui/blacksmithup.xml data/gui/roadup.xml
#: data/gui/coalmineup.xml data/gui/millup.xml data/gui/ltindustryup.xml
#: data/gui/no-credit-solar-power.xml data/gui/launch-evac.xml
#: data/gui/launch-fail.xml data/gui/hvindustryup.xml data/gui/launch-good.xml
#: data/gui/no-credit-rocket.xml data/gui/shfire-uc.xml
#: data/gui/nobull-tip.xml data/gui/railwayup.xml data/gui/universityup.xml
#: data/gui/fire.xml data/gui/no-credit-university.xml data/gui/allgone.xml
#: data/gui/options.xml data/gui/schoolup.xml data/gui/no-credit-parkland.xml
#: data/gui/sustain.xml data/gui/shfire-oc.xml data/gui/recycleup.xml
#: data/gui/too-old.xml data/gui/coalpowerup.xml
#: data/gui/no-credit-recycle.xml data/gui/riverup.xml data/gui/rocketup.xml
#: data/gui/healthup.xml data/gui/import-exportup.xml
#: data/gui/solarpowerup.xml data/gui/cricketup.xml data/gui/mod_wind_up.xml
#: data/gui/potteryup.xml data/gui/warning.xml data/gui/firestationup.xml
#: data/gui/launch-gone.xml data/gui/windmillup.xml
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#: data/gui/gamestats.xml
msgid "Okay"
msgstr "Ок"

#: data/gui/mainmenu.xml data/gui/options.xml
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Ore"
msgstr "Руда"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Original Idea and Code"
msgstr "Оригинальная идея и код"

#: data/gui/parkup.xml
msgid "Parks available"
msgstr "Парк доступен"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Pause the game"
msgstr "Пауза игры"

#: data/gui/pbar2nd.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Population"
msgstr "Население"

#: data/gui/potteryup.xml
msgid "Potteries available"
msgstr "Гончарные доступны"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Press this button to show statistics"
msgstr "Нажмите, чтобы увидеть статистику"

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#: data/gui/mainmenu.xml
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: data/gui/railwayup.xml
msgid "Railways available"
msgstr "Доступна железная дорога(рельсы)"

#: data/gui/recycleup.xml
msgid "Recycling Centres available"
msgstr "Центр переработки доступен"

#: data/gui/options.xml
#, fuzzy
msgid "Resolution"
msgstr "Население"

#: data/gui/riverup.xml
msgid "Rivers available"
msgstr "Речки доступны"

#: data/gui/roadup.xml
msgid "Roads available"
msgstr "Дороги доступны"

#: data/gui/rocketup.xml
msgid "Rocket Launch Pad available"
msgstr "Ракетная установка доступна"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Rocket Ready"
msgstr "Ракета готова"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Rocket ready to launch"
msgstr "Ракета готова к запуску"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with fast speed"
msgstr "Запустить игру с быстрой скоростью"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with normal speed"
msgstr "Запустить игру с нормальной скоростью"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with very fast speed"
msgstr "Запустить игру с очень быстрой скоростью"

#: data/gui/mainmenu.xml data/gui/savegame.xml
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: data/gui/savegame.xml
msgid "Save Game"
msgstr "Сохранить игру"

#: data/gui/schoolup.xml
msgid "Schools available"
msgstr "Школы доступны"

#: data/gui/coalmineup.xml
msgid ""
"See the help screen for more information on coal mines and coal surveys."
msgstr ""
"Смотрите окно помощи для большей информации про уголь, шахты и угольные "
"исследования."

#: data/gui/parkup.xml data/gui/blacksmithup.xml data/gui/millup.xml
#: data/gui/ltindustryup.xml data/gui/hvindustryup.xml data/gui/railwayup.xml
#: data/gui/universityup.xml data/gui/schoolup.xml data/gui/recycleup.xml
#: data/gui/coalpowerup.xml data/gui/riverup.xml data/gui/rocketup.xml
#: data/gui/healthup.xml data/gui/solarpowerup.xml data/gui/cricketup.xml
#: data/gui/mod_wind_up.xml data/gui/potteryup.xml data/gui/firestationup.xml
#: data/gui/windmillup.xml
msgid "See the help screen for more information."
msgstr "Смотрите окно помощи для большей информации."

#: data/gui/options.xml
msgid "Seed Saving"
msgstr "Сохранить события"

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml
msgid "Sell"
msgstr "Прод."

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Send out Prospectors"
msgstr "Запросить информацию?"

#: data/gui/minimap.xml
#, fuzzy
msgid "Show Income and Expenses. Use scroll buttons to cylce through views."
msgstr ""
"Показать затраты и прибыль. Нажимайте снова, чтобы увидеть другие данные."

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show coal depots"
msgstr "Показать угольные месторождения."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show economy graphs."
msgstr "Показать график экономики."

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show fire department cover"
msgstr "Показать противопожарные зоны"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show map outline"
msgstr "Показать зону использования земли"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show medical care"
msgstr "Показать зоны доступа к больницам"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show nourishments"
msgstr "Показать зону голодания"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show pollution density"
msgstr "Показать зоны загрязнений"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show power supply"
msgstr "Показать зоны электроснабжения"

#: data/gui/minimap.xml
#, fuzzy
msgid "Show resources. Use scroll buttons to cylce through views."
msgstr ""
"Показать затраты и прибыль. Нажимайте снова, чтобы увидеть другие данные."

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show sport cover"
msgstr "Показать спортивные зоны"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show the MiniMap"
msgstr "Показать мини-карту"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show traffic density"
msgstr "Показать зоны транспорта"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show unemployment"
msgstr "Показать безработицы"

#: data/gui/solarpowerup.xml
msgid "Solar Power Stations available"
msgstr "Солнечные электростанции доступны."

#: data/gui/nobull-tip.xml
msgid "Sorry you can't bulldoze a tip."
msgstr "Уничтожить свалку невозможно."

#: data/gui/too-old.xml
msgid ""
"Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with "
"previous game."
msgstr ""
"Извините, файл с сохраненной игрой устарел. Пользуйтесь более старыми "
"версиями игры."

#: data/gui/options.xml
msgid "Sound Effects"
msgstr "Звуковые эффекты"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Sound and Music"
msgstr "Звук и музыка"

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Start"
msgstr "Начать"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Stats"
msgstr "Ст-ка"

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Steel"
msgstr "Сталь"

#: data/gui/pbar2nd.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Tech Level"
msgstr "Образование"

#: data/gui/pbar2nd.xml
msgid "Tenants"
msgstr "Жители"

#: data/gui/allgone.xml
msgid "There are no people left in this city."
msgstr "В городе больше нет людей."

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "This will cost you 1 million once. After that it is free to call again."
msgstr "Это действие отнимет 1 миллион рублей. В дальнейшем бесплатно. "

#: data/gui/launch-gone.xml
msgid "Total Evacuation Complete."
msgstr "Итого эвакуировано."

#: data/gui/tradedialog.xml
msgid "Trade Settings"
msgstr "Торговые настройки"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: data/gui/universityup.xml
msgid "University available"
msgstr "Университеты доступны"

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Village"
msgstr "С поселением"

#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Want to bulldoze?"
msgstr "Хотите снести?"

#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
#: data/gui/too-old.xml data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml data/gui/warning.xml
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing monuments is expensive"
msgstr "Внимание: Попытка уничтожения монумента"

#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing shanties is dangerous."
msgstr "Внимание: Попытка уничтожения хижины. "

#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing water is expensive"
msgstr "Внимание: Попытка засыпать речку."

#: data/gui/pbar2nd.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Waste"
msgstr "Мусор"

#: data/gui/pbar2nd.xml
msgid "Water"
msgstr "Вода"

#: data/gui/launch-gone.xml
msgid "Well done you have evacuated all your people."
msgstr "Поздравляем, вы эвакуировали всех людей."

#: data/gui/windmillup.xml
msgid "Windmills available"
msgstr "Ветрогенераторы доступны"

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Without trees"
msgstr "Без деревьев"

#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml data/gui/coal_survey_yn.xml
#: data/gui/launch_rocket_yn.xml data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: data/gui/fire.xml
msgid "You better go and look for it"
msgstr "Вам лучше идти и посмотреть на это"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid ""
"You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will "
"continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by "
"clicking on the rocket area."
msgstr ""
"Вы можете запустить ракету сейчас или позже. Содержание ракеты стоит денег. "
"Чтобы запустить позже, нажмите на ракетной площадке."

#: data/gui/import-exportup.xml
msgid ""
"You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help "
"pages on these subjects to find out how to use them. "
msgstr ""
"Теперь вы можете покупать и продавать ресурсы. Это уголь, товар и прочее. "
"Прочитайте помощь, чтобы найти ответ, как этим пользоваться. "

#: data/gui/no-credit-parkland.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build parks on credit."
msgstr "Парки запрещается строить в долг."

#: data/gui/no-credit-recycle.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build recycling centres on credit."
msgstr "Центры переработки запрещено строить при отрицательном балансе."

#: data/gui/no-credit-rocket.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build rocket launch pads on credit."
msgstr "Ракетные установки запрещено строить при отрицательном балансе."

#: data/gui/no-credit-solar-power.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build solar power stations on credit."
msgstr "Солнечные электростанции запрещено строить при отрицательном балансе."

#: data/gui/no-credit-university.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build universities on credit."
msgstr "Университеты запрещено строить при отрицательном балансе."

#: data/gui/launch-evac.xml
msgid ""
"You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your "
"economy to reflect the reduced population. "
msgstr ""
"Вы эвакуировали 1000 человек. Теперь нужно следить за экономикой и ростом "
"населения."

#: data/gui/blacksmithup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. "
"Blacksmiths use jobs and steel to make goods."
msgstr ""
"Уровень научного развития позволяет строить кузницы. Которые дают работу и "
"позволяют производить товары."

#: data/gui/coalpowerup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build coal fired power "
"stations."
msgstr "Уровень научного развития позволяет строить угольные электростанции."

#: data/gui/firestationup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build fire stations. "
"Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires "
"yet, you might not think you need them."
msgstr ""
"Уровень научного развития позволяет строить пожарные станции. Если у вас нет "
"ни одной пожарной станции, не думайте, что они не нужны."

#: data/gui/healthup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build health centres. "
"Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase "
"overall productivity."
msgstr "Уровень научного развития позволяет строить больницы."

#: data/gui/hvindustryup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build heavy industry "
"(steel works). Heavy industry produces steel. "
msgstr ""
"Уровень научного развития позволяет строить тяжелую индустрию (производить "
"сталь)."

#: data/gui/ltindustryup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build light industry. "
"Light industry produces goods. "
msgstr ""
"Уровень научного развития позволяет строить легкую индустрию. Она создает "
"товары. "

#: data/gui/millup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use "
"jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food! "
msgstr ""
"Уровень научного развития позволяет строить тексильные фабрики. Они дают работу и "
"позволяют производить товары из еды. Они могут истратить слишком много еды!"

#: data/gui/mod_wind_up.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build modern, more "
"efficient, windmills. "
msgstr ""
"Уровень научного развития позволяет строить продвинутые, эффективные "
"ветрогенераторы. "

#: data/gui/parkup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are "
"used to absorb pollution. "
msgstr ""
"Уровень научного развития позволяет строить парки. Они действуют на "
"население. "

#: data/gui/potteryup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build potteries. "
"Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore) "
msgstr ""
"Уровень научного развития позволяет строить гончарные.Гончарные дают работу "
"и из руды делают товары. "

#: data/gui/railwayup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build railways. "
msgstr "Уровень научного развития позволяет строить железную дорогу. "

#: data/gui/riverup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build rivers. "
msgstr "Уровень научного развития позволяет рыть реки. "

#: data/gui/roadup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build roads. See the "
"help screen for more information."
msgstr "Уровень научного развития позволяет класть дороги."

#: data/gui/rocketup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build rocket launch "
"pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' "
"the game."
msgstr ""
"Уровень научного развития позволяет строить ракетные площадки. На ракетах "
"можно увести всех людей в другой мир, тем самым выиграть игру."

#: data/gui/schoolup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools "
"use jobs and goods to increase tech level. "
msgstr ""
"Уровень научного развития позволяет строить школы. Школы дают работу, и "
"товар преобразовывают в научный уровень."

#: data/gui/solarpowerup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build solar power "
"stations. "
msgstr "Уровень научного развития позволяет строить солнечные электростанции. "

#: data/gui/universityup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build universities. "
"Universities produces PhDs, which produce more technology. "
msgstr "Уровень научного развития позволяет строить университеты. "

#: data/gui/windmillup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build windmills. "
msgstr "Уровень научного развития позволяет строить ветрогенераторы. "

#: data/gui/coalmineup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines."
msgstr "Уровень научного развития позволяет копать глубокие угольные шахты."

#: data/gui/recycleup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to recycling centres. "
"Recycling centres recycle used goods back into ore. "
msgstr ""
"Уровень научного развития позволяет копать строить центры переработки. "
"Центры переработки из использованных товаров делают руду."

#: data/gui/sustain.xml data/gui/launch-gone.xml
msgid "You have won the game."
msgstr "Вы выиграли!"

#: data/gui/allgone.xml
msgid "You should start a new career elsewhere."
msgstr "Вы должны попробовать реализоваться где-нибудь ещё."

#: data/gui/cricketup.xml
msgid ""
"Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and "
"goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each "
"direction) happier."
msgstr ""
"Ваши люди придумали баскетбол. Баскетбольные площадки используют работу, "
"товары и делают людей (в зоне 10 клеток) счастливыми."

#: data/gui/launch-fail.xml
msgid ""
"Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the "
"technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to "
"restore confidence."
msgstr ""
"Ваша ракета взорвалась после взлета. Теперь люди бояться летать в ракетах. "
"Вы должны запустить 5 ракет, чтобы люди в них снова поверили."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible"
msgstr "[+] Увеличить."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[-] Zoom out"
msgstr "[-] Отдалить"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[F1] Press this button to get help"
msgstr "[F1] Нажмите и уведете помощь "

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[h] Hide high buildings. "
msgstr "[h] Спрятать сложные здания"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[m] Scroll up."
msgstr "[m] Листать вверх"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[n] Scroll down."
msgstr "[n] Листать вниз"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[v] Cycle through MiniMap overlay modes. "
msgstr "[v] Показать на основной карте то, что находиться на мини-карте."

#: data/gui/pbar2nd.xml
msgid "kWh"
msgstr "кВт⋅ч"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "toggle terrain height rendering"
msgstr ""

#~ msgid "Show resources."
#~ msgstr "Показать ресурсы."

#~ msgid "Start with empty board."
#~ msgstr "Начать с пустой карты"

#~ msgid "Start with random village."
#~ msgstr "Начать со случайного городишки."

#~ msgid "save to selected slot"
#~ msgstr "Сохранить в выбранный слот"
