# translation of tr.po to Türkçe
# This file is distributed under the same license as the Lincity-NG
# package. # 2007 benz <uyg01@hotmail.com>
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-30 19:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 20:36+0200\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/lincity/loadsave.cpp:160
#, c-format
msgid "Save file <%s> - "
msgstr "Kayıt dosyası <%s> - "

#: src/lincity/loadsave.cpp:161
msgid "Can't open save file!"
msgstr "Kayıt dosyası açılamadı!"

#: src/lincity/loadsave.cpp:351 src/lincity/old_ldsvguts.cpp:132
#, c-format
msgid "Can't open <%s> (gzipped)"
msgstr "Açılamıyor <%s> (gzip'li)"

#: src/lincity/old_ldsvguts.cpp:164
msgid "Loading scene"
msgstr "Sahne yükleniyor"

#: src/lincity/engine.cpp:86
msgid "You just spent all your money."
msgstr "Tüm paranızı harcadınız."

#: src/lincity/engine.cpp:158
msgid "Port must be connected to river all along right side."
msgstr "Liman tüm sağ taraf boyunca nehire bağlı olmalıdır."

#: src/lincity/engine.cpp:171
msgid "You can't build a water well here: it is all desert."
msgstr "Buraya bir su kuyusu inşa edemezsiniz: tamamen çöl."

#: src/lincity/engine.cpp:189
msgid "You can't build a mine here: there is no ore left at this site"
msgstr "Buraya bir maden inşa edemezsiniz: bu alanda hiçbir mineral kalmadı"

#: src/lincity/engine.cpp:200
msgid "You can't build a park here: it is a desert, parks need water"
msgstr ""
"Buraya bir park inşa edemezsiniz: burası bir çöl ve parkların suya ihtiyacı "
"var"

#: src/lincity/engine.cpp:237
msgid ""
"ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling "
"a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-) "
msgstr ""
"HATA: grup mevcut değil. Bu olmamalıydı! Lütfen lincity-ng takımına bir hata "
"kaydı gönderin. Buna kayıtlı oyun ile ne yaptığınızı da yazın :-) "

#: src/lincity/engine.cpp:367
msgid "ups, Bulldozer found a dangling reportingConstruction"
msgstr "olamaz. Buldozer asılı bir reportingConstruction buldu"

#: src/lincity/engine.cpp:516
msgid "UNKNOWN!"
msgstr "BİLİNMİYOR!"

#: src/lincity/lintypes.cpp:809
msgid "Empty"
msgstr "Boş"

#: src/lincity/lintypes.cpp:822
msgid "Power line"
msgstr "Elektrik hattı"

#: src/lincity/lintypes.cpp:834
msgid "Solar PS"
msgstr "Güneş Pan."

#: src/lincity/lintypes.cpp:845
msgid "Substation"
msgstr "Trafo"

#: src/lincity/lintypes.cpp:856
msgid "Residential LL"
msgstr "Yerleşim DS"

#: src/lincity/lintypes.cpp:867
msgid "Farm"
msgstr "Çiftlik"

#: src/lincity/lintypes.cpp:878 src/lincity-ng/Dialog.cpp:636
msgid "Market"
msgstr "Bakkal"

#: src/lincity/lintypes.cpp:889
msgid "Track"
msgstr "Tali Yol"

#: src/lincity/lintypes.cpp:900
msgid "Coalmine"
msgstr "Kömür Madeni"

#: src/lincity/lintypes.cpp:911
msgid "Railway"
msgstr "Demiryolu"

#: src/lincity/lintypes.cpp:922
msgid "Coal PS"
msgstr "Termik Sant."

#: src/lincity/lintypes.cpp:933
msgid "Road"
msgstr "Yol"

#: src/lincity/lintypes.cpp:944
msgid "Lt. Industry"
msgstr "Hafif Sanayi"

#: src/lincity/lintypes.cpp:955
msgid "University"
msgstr "Üniversite"

#: src/lincity/lintypes.cpp:966
msgid "Commune"
msgstr "Komün"

#: src/lincity/lintypes.cpp:977
msgid "Ore mine"
msgstr "Mineral Madeni"

#: src/lincity/lintypes.cpp:988
msgid "Rubbish tip"
msgstr "Atıklık"

#: src/lincity/lintypes.cpp:999 src/lincity-ng/Dialog.cpp:697
msgid "Port"
msgstr "Liman"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1010
msgid "Hv. Industry"
msgstr "Ağır Sanayi"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1021
msgid "Park"
msgstr "Park"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1032 src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:517
msgid "Recycle"
msgstr "Geridönüşüm"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1043 src/lincity/modules/water.cpp:20
msgid "Water"
msgstr "Su"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1054
msgid "Health centre"
msgstr "Sağlık. Merk."

#: src/lincity/lintypes.cpp:1065
msgid "Rocket pad"
msgstr "Füze rampası"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1076 src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:507
msgid "Windmill"
msgstr "Rüzgar değirmeni"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1087
msgid "Monument"
msgstr "Anıt"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1098
msgid "School"
msgstr "Okul"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1109
msgid "Blacksmith"
msgstr "Demirci"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1120
msgid "Mill"
msgstr "Değirmen"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1131
msgid "Pottery"
msgstr "Çömlekçi"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1142
msgid "Fire sta'n"
msgstr "İtfaiye"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1153
msgid "Sports field"
msgstr "Spor merkezi"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1165
msgid "Burnt"
msgstr "Yanık"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1177
msgid "Shanty town"
msgstr "Gecekondu semti"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1189 src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:135
msgid "Fire"
msgstr "İtfaiye"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1201
msgid "Used"
msgstr "Kullanıldı"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1212
msgid "Residential ML"
msgstr "Yerleşim OS"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1223
msgid "Residential HL"
msgstr "Yerleşim YS"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1234
msgid "Residential LH"
msgstr "Yerleşim DY"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1245
msgid "Residential MH"
msgstr "Yerleşim OY"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1256
msgid "Residential HH"
msgstr "Yerleşim YY"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1267
msgid "Water well"
msgstr "Su kuyusu"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1279
msgid "Desert"
msgstr "Çöl"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1291
msgid "Tree"
msgstr "Ağaç"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1304
msgid "Trees"
msgstr "Ağaçlar"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1317
msgid "Forest"
msgstr "Orman"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1330
msgid "Track Bridge"
msgstr "Tali Yol Köprüsü"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1342
msgid "Road Bridge"
msgstr "Yol Köprüsü"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1354
msgid "Rail Bridge"
msgstr "Ray Köprü"

#: src/lincity/lintypes.cpp:1366
msgid "Wind Power"
msgstr "Rüzgar Gücü"

#: src/lincity/lclib.cpp:15
msgid "Jan"
msgstr "Ocak"

#: src/lincity/lclib.cpp:15
msgid "Feb"
msgstr "Şub"

#: src/lincity/lclib.cpp:15
msgid "Mar"
msgstr "Mart"

#: src/lincity/lclib.cpp:15
msgid "Apr"
msgstr "Nis"

#: src/lincity/lclib.cpp:16
msgid "May"
msgstr "May"

#: src/lincity/lclib.cpp:16
msgid "Jun"
msgstr "Haz"

#: src/lincity/lclib.cpp:16
msgid "Jul"
msgstr "Tem"

#: src/lincity/lclib.cpp:16
msgid "Aug"
msgstr "Ağu"

#: src/lincity/lclib.cpp:17
msgid "Sep"
msgstr "Eyl"

#: src/lincity/lclib.cpp:17
msgid "Oct"
msgstr "Ekim"

#: src/lincity/lclib.cpp:17
msgid "Nov"
msgstr "Kas"

#: src/lincity/lclib.cpp:17
msgid "Dec"
msgstr "Ara"

#: src/lincity/fileutil.cpp:201 src/lincity/fileutil.cpp:245
msgid "Error. Can't find LINCITY_HOME"
msgstr "Hata. LINCITY_HOME bulunamıyor"

#: src/lincity/fileutil.cpp:431
msgid "Error verifying package. Can't find colour.pal."
msgstr "Paket doğrulama hatası. colour.pal bulunamıyor."

#: src/lincity/fileutil.cpp:444 src/lincity/fileutil.cpp:454
#, c-format
msgid "Couldn't create the save directory '%s'\n"
msgstr "'%s' kayıt dizini oluşturulamadı\n"

#: src/lincity/fileutil.cpp:450
#, c-format
msgid "Failed to chown '%s'\n"
msgstr "chown '%s' başarısız\n"

#: src/lincity/fileutil.cpp:471
msgid "Out of memory: malloc failure\n"
msgstr "Hafıza aşımı: malloc başarısız \n"

#: src/lincity/simulate.cpp:91
msgid ""
"Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where "
"needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, "
"and read waterwell help page :-)"
msgstr ""
"Eski oyundan yükseltiliyor. Gerektiği yerde su kuyusu yapmanız için 10 "
"yılınız var. Sonrasında açlık olacak! Açlığı küçük haritadan kontrol etmeli "
"ve su kuyusu yardım sayfasını okumalısınız :-)"

#: src/lincity/modules/windpower.cpp:77 src/lincity/modules/mill.cpp:92
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:213
#: src/lincity/modules/recycle.cpp:95 src/lincity/modules/organic_farm.cpp:175
#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:268
#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:62 src/lincity/modules/substation.cpp:76
#: src/lincity/modules/blacksmith.cpp:98
#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:224 src/lincity/modules/pottery.cpp:105
#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:53 src/lincity/modules/windmill.cpp:65
msgid "busy"
msgstr "meşgul"

#: src/lincity/modules/windpower.cpp:78
#: src/lincity/modules/light_industry.cpp:214
#: src/lincity/modules/recycle.cpp:93 src/lincity/modules/organic_farm.cpp:174
#: src/lincity/modules/heavy_industry.cpp:269
#: src/lincity/modules/coal_power.cpp:63
#: src/lincity/modules/rocket_pad.cpp:225
#: src/lincity/modules/solar_power.cpp:54 src/lincity/modules/windmill.cpp:66
msgid "Tech"
msgstr "Teknoloji"

#: src/lincity/modules/waterwell.cpp:66
msgid "Pollution"
msgstr "Kirlilik"

#: src/lincity/modules/waterwell.cpp:68
msgid "Drinkable"
msgstr "İçilebilir"

#: src/lincity/modules/school.cpp:57
msgid "Lessons learned"
msgstr "Öğrenilen dersler"

#: src/lincity/modules/recycle.cpp:94
msgid "Efficiency"
msgstr "Performans"

#: src/lincity/modules/organic_farm.cpp:176
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:354
msgid "People"
msgstr "İnsan"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:355
msgid "Desireability"
msgstr "Çekicilik"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:356
msgid "Births per year"
msgstr "Yıl başına doğum"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:357
msgid "Death per year"
msgstr "Yıl başına ölüm"

#: src/lincity/modules/residence.cpp:358
msgid "Pol. mortality"
msgstr "Pol. ölüm oranı"

#: src/lincity/modules/water.cpp:23
msgid "River"
msgstr "Nehir"

#: src/lincity/modules/water.cpp:23
msgid "Lake"
msgstr "Göl"

#: src/lincity/modules/tip.cpp:112
msgid "Filled"
msgstr "Doldurulmuş"

#: src/lincity/modules/university.cpp:58
msgid "Tech researched"
msgstr "Araştırılan tekn."

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:123
msgid "no further information available"
msgstr "ulaşılabilir ek bilgi yok"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:127
msgid "build something here"
msgstr "buraya bir şey yapın"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:340
msgid "YES"
msgstr "Evet"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:340
msgid "NO"
msgstr "Hayır"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:351 src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:354
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:357 src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:360
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:351 src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:354
#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:357 src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:360
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:352
msgid "Fire Protection"
msgstr "Yangın Koruma"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:355
msgid "Health Service"
msgstr "Sağlık Hizmeti"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:358
msgid "Public Sports"
msgstr "Genel Spor"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:361
msgid "Market Range"
msgstr "Bakkal Menzili"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:364
msgid "clear"
msgstr "temiz"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:366
msgid "good"
msgstr "iyi"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:368
msgid "fair"
msgstr "açık"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:370
msgid "smelly"
msgstr "pis kokmuş"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:372
msgid "smokey"
msgstr "dumanlı"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:374
msgid "smoggy"
msgstr "sisli"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:376
msgid "bad"
msgstr "kötü"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:378
msgid "very bad"
msgstr "çok kötü"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:380
msgid "death!"
msgstr "ölüm!"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:437
msgid "Tax Income"
msgstr "Vergi Gelirleri"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:441
msgid "Income"
msgstr "Gelir"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:445
msgid "Coal"
msgstr "Kömür"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:449
msgid "Goods"
msgstr "Eşya"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:453
msgid "Export"
msgstr "İhracat"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:457
msgid "Expenses"
msgstr "Masraflar"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:461
msgid "Unemp."
msgstr "İşsizlik"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:465
msgid "Transport"
msgstr "Ulaşım"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:469
msgid "Imports"
msgstr "İthalat"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:473
msgid "Others"
msgstr "Diğerleri"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:478
msgid "Net"
msgstr "Ağ"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:490
msgid "Other Costs"
msgstr "Diğer Maliyetler"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:495
msgid "For year"
msgstr "Şu yıl için"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:499
msgid "Interest"
msgstr "Faiz"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:501 src/lincity-ng/Dialog.cpp:438
msgid "Schools"
msgstr "Okullar"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:503
msgid "Univers."
msgstr "Ünivers."

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:505
msgid "Deaths"
msgstr "Ölümler"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:509
msgid "Hospital"
msgstr "Hastane"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:511
msgid "Rockets"
msgstr "Füzeler"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:513
msgid "Fire Stn"
msgstr "İtfaiye"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:515
msgid "Sport"
msgstr "Spor"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:531
msgid "Population"
msgstr "Nüfus"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:533
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:534
msgid "Housed"
msgstr "Ev Sahibi"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:535
msgid "Homeless"
msgstr "Evsiz"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:536 src/lincity-ng/Dialog.cpp:447
msgid "Shanties"
msgstr "Kulübe"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:537
msgid "Unn Dths"
msgstr "Doğal Olmayan Ölümler"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:538
msgid "Unemployment"
msgstr "İşsizlik"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:539
msgid "Claims"
msgstr "Alacaklılar"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:540 src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:545
msgid "Rate"
msgstr "Oran"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:542
msgid "Starvation"
msgstr "Açlık"

#: src/lincity-ng/MpsInterface.cpp:543
msgid "Cases"
msgstr "Davalar"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:125
msgid "Mining"
msgstr "Madencilik"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:127
msgid "Trade"
msgstr "Ticaret"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:129
msgid "Money"
msgstr "Para"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:131
msgid "Popul."
msgstr "Nüfus"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:133
msgid "Techn."
msgstr "Teknoloji"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:138
msgid "Economy Overview:"
msgstr "Ekonomiye Bakış:"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:141
msgid "Sustainability:"
msgstr "Sürdürülebilirlik:"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:144
msgid "Frames per Second:"
msgstr "Saniyedeki Kare:"

#: src/lincity-ng/EconomyGraph.cpp:219
msgid "You lose."
msgstr "Kaybettiniz."

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:175
msgid "Launchsite"
msgstr "Başlamabölgesi"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:373
msgid "----- IN TEST MODE -------"
msgstr "----- DENEME KİPİNDE -----"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:375
#, c-format
msgid "Game statistics from LinCity-NG Version %s"
msgstr "LinCity-NG %s sürümünden oyun istatistikleri"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:378
#, c-format
msgid "Initial loaded scene - %s"
msgstr "Önceden yüklenmiş sahne - %s"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:382
msgid "Economy is sustainable"
msgstr "Ekonomi sürdürülebilir"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:385
#, c-format
msgid "Population  %d  of which  %d  are not housed."
msgstr "Nüfusun  %d/%d oranı ev sahibi edilmedi."

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:389
#, c-format
msgid "Max population %d  Number evacuated %d Total births %d"
msgstr "Azami nüfus %d  Tahliye edilmiş sayısı %d Toplam doğum %d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:393
#, c-format
msgid "Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)"
msgstr "Tarih %s %04d  Para %8d  Tek. seviyesi %5.1f (%5.1f)"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:399
#, c-format
msgid "Deaths by starvation %7d   History %8.3f"
msgstr "Açlık kaynaklı ölümler %7d   Tarih %8.3f"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:403
#, c-format
msgid "Deaths from pollution %7d   History %8.3f"
msgstr "Kirlilik kaynaklı ölümler %7d   Tarih %8.3f"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:406
#, c-format
msgid "Years of unemployment %7d   History %8.3f"
msgstr "İşsizlik yılları %7d   Tarih %8.3f"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:409
#, c-format
msgid "Rockets launched %2d  Successful launches %2d"
msgstr "Fırlatılan füzeler %2d  Başarılı fırlatmalar %2d"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:418
msgid "Residences"
msgstr "Konutlar"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:426
msgid "Markets"
msgstr "Bakkallar"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:427
msgid "Farms"
msgstr "Çiftlikler"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:429
msgid "Water wells"
msgstr "Su kuyuları"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:430
msgid "Wind powers"
msgstr "Rüzgar santralleri"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:437
msgid "Monuments"
msgstr "Anıtlar"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:439
msgid "Universities"
msgstr "Üniversiteler"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:441
msgid "Fire stations"
msgstr "İtfaiyeler"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:442
msgid "Parks"
msgstr "Parklar"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:443
msgid "Sports fields"
msgstr "Spor merkezleri"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:445
msgid "Health centres"
msgstr "Sağlık merkezleri"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:446
msgid "Tips"
msgstr "Çöplükler"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:453
msgid "Windmills"
msgstr "Rüzgar değirmenleri"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:454
msgid "Coal powers"
msgstr "Termik santraller"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:455
msgid "Solar powers"
msgstr "Güneş panelleri"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:457
msgid "Substations"
msgstr "Trafolar"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:458
msgid "Power lines"
msgstr "Elektrik hatları"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:459
msgid "Ports"
msgstr "Limanlar"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:461
msgid "Tracks"
msgstr "Tali yollar"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:462
msgid "Roads"
msgstr "Yollar"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:463
msgid "Rail"
msgstr "Ray"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:469
msgid "Potteries"
msgstr "Çömlekçiler"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:470
msgid "Blacksmiths"
msgstr "Demirciler"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:471
msgid "Mills"
msgstr "Değirmenler"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:473
msgid "Light inds"
msgstr "Hafif sanayiler"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:474
msgid "Heavy inds"
msgstr "Ağır sanayiler"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:475
msgid "Recyclers"
msgstr "Geridönüşümcüler"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:477
msgid "Coal mines"
msgstr "Kömür madenleri"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:478
msgid "Ore mines"
msgstr "Mineral madenleri"

#: src/lincity-ng/Dialog.cpp:479
msgid "Forests"
msgstr "Ormanlar"

#: src/lincity-ng/ScreenInterface.cpp:234
msgid "MM"
msgstr "AA"

#: src/lincity-ng/ScreenInterface.cpp:245 src/lincity-ng/GameView.cpp:1784
#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1797 src/lincity-ng/GameView.cpp:1828
msgid "$"
msgstr " TRY"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:204
msgid "Query Tool"
msgstr "Sorgu Aracı"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:205
msgid "Bulldozer"
msgstr "Dozer"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:206
msgid "Evacuate"
msgstr "Tahliye Et"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:208
msgid "Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate"
msgstr "Yerleşim: 50 vatandaş, düşük doğum oranı, yüksek ölüm oranı"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:209
msgid "Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate"
msgstr "Yerleşim: 100 vatandaş, yüksek doğum oranı, düşük ölüm oranı"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:210
msgid "Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate"
msgstr "Yerleşim: 200 vatandaş, yüksek doğum oranı, yüksek ölüm oranı"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:211
msgid "Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate"
msgstr "Yerleşim: 100 vatandaş, düşük doğum oranı, yüksek ölüm oranı"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:212
msgid "Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate"
msgstr "Yerleşim: 200 vatandaş, yüksek doğum oranı, düşük ölüm oranı"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:213
msgid "Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate"
msgstr "Yerleşim: 400 vatandaş, yüksek doğum oranı, yüksek ölüm oranı"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:222
msgid " [Click right for help.]"
msgstr " [Yardım için sağ tıklayın.]"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:250 src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:293
#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:421 src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:444
#, c-format
msgid "%s (Techlevel %.1f required.)"
msgstr "%s (Teknoloji seviyesi %.1f gerekli.)"

#: src/lincity-ng/ButtonPanel.cpp:259
#, c-format
msgid "%s is disabled (loaded old game)."
msgstr "%s devre dışı (eski oyun yüklenmiş)."

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:149
msgid "random empty board"
msgstr "rastgele boş alan"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:153
msgid "random village"
msgstr "rastgele köy"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:157
msgid "village in semi desert"
msgstr "yarısı çöl köy"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:161
msgid "village in temperate area"
msgstr "ılıman iklimde köy"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:165
msgid "village in swamp"
msgstr "bataklıkta köy"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:170
msgid "good_times"
msgstr "iyi_zamanlar"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:171
msgid "bad_times"
msgstr "kötü_zamanlar"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:172
msgid "Beach"
msgstr "Sahil"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:173
msgid "extreme_arid"
msgstr "aşırı_kurak"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:174
msgid "extreme_wetland"
msgstr "aşırı_nemlizemin"

#: src/lincity-ng/MainMenu.cpp:233
msgid "empty"
msgstr "boş"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:260
msgid "Minimap: outline map"
msgstr "Küçkhar.: kroki harita"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:263
msgid "Minimap: unemployment"
msgstr "Küçkhar.: işsizlik"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:266
msgid "Minimap: pollution"
msgstr "Küçkhar.: kirlilik"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:269
msgid "Minimap: nourishments"
msgstr "Küçkhar.: beslenme"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:272
msgid "Minimap: power supply"
msgstr "Küçkhar.: elektrik kaynağı"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:275
msgid "Minimap: firedepartment cover"
msgstr "Küçkhar.: itfaiye kapsamı"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:278
msgid "Minimap: sport cover"
msgstr "Küçkhar.: spor kapsamı"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:281
msgid "Minimap: medical care"
msgstr "Küçkhar.: sağlık hizm."

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:284
msgid "Minimap: coal deposits"
msgstr "Küç. har.: kömür depoları"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1779
msgid "Estimated Bulldoze Cost: "
msgstr "Tahmin Edilen Yıkım Fiyatı: "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1781
msgid "Bulldoze Cost: "
msgstr "Yıkım Fiyatı: "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1786 src/lincity-ng/GameView.cpp:1799
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1795 src/lincity-ng/GameView.cpp:1828
msgid ": Cost to build "
msgstr ": Yapım fiyatı "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1817
msgid "Query Tool: Show information about selected building."
msgstr "Sorgu Aracı: Seçili yapının bilgisini göster."

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1821
msgid "Bulldozer: remove building -price varies-"
msgstr "Dozer: yapıyı yık -ücret değişir-"

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1829
msgid ", to bulldoze "
msgstr ", yıkmak için "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1829 src/lincity-ng/GameView.cpp:1832
msgid "$."
msgstr " TRY."

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1831
msgid " To build "
msgstr " Yapmak için "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1831
msgid " of them "
msgstr " hepsi "

#: src/lincity-ng/GameView.cpp:1832
msgid "will cost about "
msgstr "fiyatlandırılacak "

#~ msgid ".   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d"
#~ msgstr ".    Konutlar %4d           Bakkallar %4d          Çiftlikler %4d"

#~ msgid ".  Water wells %4d"
#~ msgstr ".  Su kuyuları %4d"

#~ msgid ".    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d"
#~ msgstr ".    Anıtlar %4d         Okullar %4d     Üniversiteler %4d"

#~ msgid ".Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d"
#~ msgstr ".İtfaiyeler %4d              Parklar %4d   Spor alanları %4d"

#~ msgid "Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d"
#~ msgstr "Hastaneler  %4d            Çöplükler %4d      Kulübeler %4d"

#~ msgid ".    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d"
#~ msgstr ""
#~ ".    Rüzgar değirmenleri %4d     Termik santral %4d       Güneş paneli %4d"

#~ msgid ".  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d"
#~ msgstr ".  Trafolar %4d        Elektrik hatları %4d        Limanlar %4d"

#~ msgid ".       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d"
#~ msgstr ".       Tali Yollar %4d      Yollar %4d            Raylar %4d"

#~ msgid ".    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d"
#~ msgstr ".    Çömlekçiler %4d     Demirciler %4d            Fabrikalar %4d"

#~ msgid ".   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d"
#~ msgstr ""
#~ ".    Hafif sanayiler %4d    Ağır sanayiler %4d      Dönüştürücüler %4d"

#~ msgid ".   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d"
#~ msgstr ""
#~ ".    Kömür madenleri %4d      Mineral madenleri %4d      Komünler %4d"

#~ msgid "Minimap: traffic density"
#~ msgstr "Küçkhar.: trafik yoğunluğu"

#~ msgid "Coverage"
#~ msgstr "Kapsam"

#~ msgid "Health"
#~ msgstr "Sağlık"

#~ msgid "Bulldoze Cost"
#~ msgstr "Yıkım Fiyatı"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "You can't build a tip here: this area was once a landfill"
#~ msgstr "Buraya bir çöp inşa edemezsiniz: bu alan önceden bir çöplüktü"

#~ msgid "You can't build a mine here: This area was once a landfill"
#~ msgstr "Buraya bir maden inşa edemezsiniz: Bu alan önceden bir çöplüktü"

#~ msgid "Too many substations + windmills. You cannot build one more"
#~ msgstr "Çok fazla trafo + rüzgar değirmeni. Daha fazla yapamazsınız"

#~ msgid "Too many markets. You cannot build one more"
#~ msgstr "Çok sayıda market. Daha fazla yapamazsınız"

#~ msgid "It's at a power line."
#~ msgstr "Elektrik hattında."

#~ msgid "It's at a solar power station."
#~ msgstr "Güneş panelinde."

#~ msgid "It's at a substation."
#~ msgstr "Trafoda."

#~ msgid "It's at a residential area."
#~ msgstr "Yerleşim bölgesinde."

#~ msgid "It's at a farm."
#~ msgstr "Çiftlikte."

#~ msgid "It's at a market."
#~ msgstr "Bakkalda."

#~ msgid "It's at a track."
#~ msgstr "Tali yolda."

#~ msgid "It's at a coal mine."
#~ msgstr "Kömür madeninde."

#~ msgid "It's at a railway."
#~ msgstr "Demiryolunda."

#~ msgid "It's at a coal power station."
#~ msgstr "Termik santralde."

#~ msgid "It's at a road."
#~ msgstr "Yol üzerinde."

#~ msgid "It's at light industry."
#~ msgstr "Hafif sanayide."

#~ msgid "It's at a university."
#~ msgstr "Üniversitede."

#~ msgid "It's at a commune."
#~ msgstr "Komünde."

#~ msgid "It's at a tip."
#~ msgstr "Çöplükte."

#~ msgid "It's at a port."
#~ msgstr "Limanda."

#~ msgid "It's at a steel works."
#~ msgstr "Çelik yapımında."

#~ msgid "It's at a recycle centre."
#~ msgstr "Geridönüşüm merkezinde."

#~ msgid "It's at a health centre."
#~ msgstr "Hastanede."

#~ msgid "It's at a rocket site."
#~ msgstr "Füze alanında."

#~ msgid "It's at a windmill."
#~ msgstr "Rüzgar değirmeninde."

#~ msgid "It's at a school."
#~ msgstr "Okulda."

#~ msgid "It's at a blacksmith."
#~ msgstr "Demircide."

#~ msgid "It's at a mill."
#~ msgstr "Fabrikada."

#~ msgid "It's at a pottery."
#~ msgstr "Çömlekçide."

#~ msgid "It's at a fire station!!!."
#~ msgstr "İtfaiyede!!!."

#~ msgid "It's at a sports field!!!."
#~ msgstr "Spor sahasında!!!."

#~ msgid "It's at a shanty town."
#~ msgstr "Gecekondu semtinde."

#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Hacim"

#~ msgid "Inventory"
#~ msgstr "Envanter"

#~ msgid "Max Output"
#~ msgstr "Azami Çıktı"

#~ msgid "Current Output"
#~ msgstr "Geçerli Çıktı"

#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "İşçiler"

#~ msgid "Grid ID"
#~ msgstr "Şebeke Kimliği"

#~ msgid "Coal Mine"
#~ msgstr "Kömür Madeni"

#~ msgid "Stock"
#~ msgstr "Stok"

#~ msgid "Reserve"
#~ msgstr "Bulunan"

#~ msgid "EMPTY"
#~ msgstr "BOŞ"

#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Etkinlik"

#~ msgid "Ore"
#~ msgstr "Mineral Madeni"

#~ msgid "Steel"
#~ msgstr "Çelik"

#~ msgid "Waste"
#~ msgstr "Atık"

#~ msgid "Health Centre"
#~ msgstr "Hastane"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Şebeke"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Depo"

#~ msgid "Food"
#~ msgstr "Yiyecek"

#~ msgid "Textile Mill"
#~ msgstr "Giyim Fabrikası"

#~ msgid "Wisdom Bestowed"
#~ msgstr "Bilgelik İhsan Edildi"

#~ msgid "% Complete"
#~ msgstr "Tamamlanan %"

#~ msgid "Ore Mine"
#~ msgstr "Mineral Madeni"

#~ msgid "Organic Farm"
#~ msgstr "Doğal Tarım"

#~ msgid "Prod"
#~ msgstr "Üretim"

#~ msgid "Debug info"
#~ msgstr "Hata ayıklama bilgisi"

#~ msgid "max with power&water"
#~ msgstr "güç ve su ile azami"

#~ msgid "N tiles with water"
#~ msgstr "Su ile N döşeme"

#~ msgid "Current production"
#~ msgstr "Geçerli üretim"

#~ msgid "Power Line"
#~ msgstr "Elektrik Hattı"

#~ msgid "Recycling Center"
#~ msgstr "Dönüşüm Merkezi"

#~ msgid "Fed"
#~ msgstr "Beslenmiş"

#~ msgid "Employed"
#~ msgstr "Çalışan"

#~ msgid "poor"
#~ msgstr "fakir"

#~ msgid "Job"
#~ msgstr "İş"

#~ msgid "Health Cvr"
#~ msgstr "Sağlık Koruması"

#~ msgid "Rocket Pad"
#~ msgstr "Füze Rampası"

#~ msgid "Completion"
#~ msgstr "Bitiş"

#~ msgid "Local Demand"
#~ msgstr "Yerel Talep"

#~ msgid "Grid Status"
#~ msgstr "Şebeke Durumu"

#~ msgid "T. Cap."
#~ msgstr "Top. Güç"

#~ msgid "A. Cap."
#~ msgstr "Anlık Güç"

#~ msgid "Demand"
#~ msgstr "Talep"

#~ msgid "Landfill"
#~ msgstr "Atık"

#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Son Ay"

#~ msgid "Tons"
#~ msgstr "Yığın"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Yüzde"

#~ msgid "Navigable"
#~ msgstr "Sefere Elverişli"

#~ msgid "Water_well"
#~ msgstr "Su_kuyusu"

#~ msgid "Local Status"
#~ msgstr "Yerel durum"

#~ msgid "Prod."
#~ msgstr "Üretim"

#~ msgid "You have too many power grids. Join some of them"
#~ msgstr "Çok fazla elektrik şebekeniz var. Bazılarını birleştirin"

#~ msgid "Residential"
#~ msgstr "Yerleşim"

#~ msgid "You can't build a mine here"
#~ msgstr "Buraya maden inşa edemezsiniz"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Tamam"

#~ msgid "Saving scene"
#~ msgstr "Sahne kayıt ediliyor"

#~ msgid "Couldn't create the save directory %s\n"
#~ msgstr "Kayıt dizini oluşturulamadı %s\n"

#~ msgid "Solar"
#~ msgstr "Güneşsel"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Işık"

#~ msgid "Power Station"
#~ msgstr "Elektrik Üreteci"

#~ msgid "Industry"
#~ msgstr "Sanayi"

#~ msgid "Heavy"
#~ msgstr "Ağır"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Merkez"

#~ msgid "Recycling"
#~ msgstr "Geridönüştürme"

#~ msgid "NO "
#~ msgstr "HAYIR "
