# translation of tr.po to Türkçe
# This file is distributed under the same license as the Lincity-NG
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Tue Jul 30 19:30:05 2013\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 19:46+0200\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "$"
msgstr " TRY"

#: data/gui/fire.xml
msgid "A Fire has started"
msgstr "Yangın çıktı"

#: data/gui/shfire-uc.xml
msgid ""
"A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and "
"APPEARS to be under control. "
msgstr ""
"Çıkan yangın gecekondu mahallesini bozdu. İtfaiye bölgeye ulaştı ve kontrol "
"altında olduğu GÖRÜLÜYOR. "

#: data/gui/shfire-oc.xml
msgid ""
"A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may "
"spread to other areas. "
msgstr ""
"Çıkan yangın gecekondu mahallesini bozdu. Yangın KONTROLDEN ÇIKTI ve diğer "
"bölgelere yayılabilir. "

#: data/gui/newgame.xml data/gui/credits.xml data/gui/loadgame.xml
#: data/gui/savegame.xml
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: data/gui/options.xml
msgid "Background Music"
msgstr "Arkaplan Müziği"

#: data/gui/cricketup.xml
msgid "Basketball Courts available"
msgstr "Basketbol Sahaları Kullanılabilir"

#: data/gui/options.xml
msgid "Binary mode"
msgstr "İkili kip"

#: data/gui/blacksmithup.xml
msgid "Blacksmiths available"
msgstr "Demirciler Kullanılabilir"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
msgid "Bulldozing a monument costs a lot of money."
msgstr "Anıtı yıkmak yüksek fiyatlıdır."

#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml
msgid "Bulldozing a section of river costs a lot of money."
msgstr "Nehir yıkmak yüksek fiyatlıdır."

#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire."
msgstr ""
"Gecekondu mahallesini yıkmak yüksek fiyatlıdır ve yangına sebep olabilir."

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml
msgid "Buy"
msgstr "Satın al"

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Choose Scenario"
msgstr "Senaryo Seç"

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Coal"
msgstr "Kömür"

#: data/gui/coalpowerup.xml
msgid "Coal Fired Power Stations available"
msgstr "Termik Santraller kullanılabilir "

#: data/gui/coalmineup.xml
msgid "Coal Mine available"
msgstr "Kömür Madeni kullanılabilir"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Coal Survey"
msgstr "Kömür Araştırması"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: data/gui/mainmenu.xml
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#: data/gui/mainmenu.xml data/gui/creditslist.xml
msgid "Credits"
msgstr "Hazırlayanlar"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Do coal survey?"
msgstr "Kömür Araştırması yapacak mısınız?"

#: data/gui/launch-good.xml
msgid "Doing well."
msgstr "İyi gidiyor."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Eco"
msgstr "Eko"

#: data/gui/sustain.xml
msgid "Economy Sustainable."
msgstr "Ekonomi Sürdürülebilir."

#: data/gui/launch-evac.xml
msgid "Evacuation Launch Good"
msgstr "Tahliye İyi Başladı"

#: data/gui/shfire-uc.xml data/gui/shfire-oc.xml
msgid "Fire"
msgstr "Yangın"

#: data/gui/firestationup.xml
msgid "Fire Stations available"
msgstr "İtfaiyeler kullanılabilir"

#: data/gui/shfire-uc.xml data/gui/shfire-oc.xml
msgid "Fire!"
msgstr "Yangın!"

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Food"
msgstr "Yiyecek"

#: data/gui/options.xml
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran"

#: data/gui/gamestats.xml
msgid "Gamestats"
msgstr "Oyun İstat."

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Go back to Main Menu"
msgstr "Ana Menüye Dön"

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Goods"
msgstr "Eşya"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Graphics"
msgstr "Canlandırmalar"

#: data/gui/portdialog.xml
msgid "Harbour Trade Settings"
msgstr "Liman Ticareti Ayarları"

#: data/gui/healthup.xml
msgid "Health Centres available"
msgstr "Hastaneler Kullanılabilir"

#: data/gui/hvindustryup.xml
msgid "Heavy Industry available"
msgstr "Ağır Sanayi kullanılabilir"

#: data/gui/pbar2nd.xml
msgid "Housing"
msgstr "Konutlandırma"

#: data/gui/import-exportup.xml
msgid "Import/Export available"
msgstr "İthalat/İhracat Kullanılabilir"

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Jobs"
msgstr "İşçi"

#: data/gui/options.xml
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: data/gui/launch-fail.xml
msgid "Launch Failure"
msgstr "Fırlatma Başarısız"

#: data/gui/launch-good.xml
msgid "Launch Successfull"
msgstr "Fırlatma Başarılı"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Launch now?"
msgstr "Şimdi fırlat?"

#: data/gui/ltindustryup.xml
msgid "Light Industry available"
msgstr "Hafif Sanayi kullanılabilir"

#: data/gui/sustain.xml
msgid "LinCity has determined that you have a sustainable economy."
msgstr "LinCity, sürdürülebilir bir ekonomiye sahip olduğunuza karar verdi."

#: data/gui/mainmenu.xml data/gui/loadgame.xml
msgid "Load"
msgstr "Yükle"

#: data/gui/loadgame.xml
msgid "Load Game"
msgstr "Oyunu Yükle"

#: data/gui/pbar2nd.xml
msgid "MWh"
msgstr "MWh"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Map"
msgstr "Hari."

#: data/gui/options.xml
msgid "Map Size"
msgstr "Harita Boyutu"

#: data/gui/millup.xml
msgid "Mills available"
msgstr "Fabrikalar kullanılabilir"

#: data/gui/mod_wind_up.xml
msgid "Modern Windmills available"
msgstr "Gelişmiş Rüzgar Değirmenleri kullanılabilir"

#: data/gui/pbar2nd.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Money"
msgstr "Para"

#: data/gui/mainmenu.xml data/gui/newgame.xml
msgid "New Game"
msgstr "Yeni Oyun"

#: data/gui/blacksmithup.xml data/gui/railwayup.xml data/gui/schoolup.xml
#: data/gui/solarpowerup.xml data/gui/coalmineup.xml
#: data/gui/import-exportup.xml data/gui/riverup.xml data/gui/healthup.xml
#: data/gui/coalpowerup.xml data/gui/windmillup.xml data/gui/parkup.xml
#: data/gui/potteryup.xml data/gui/mod_wind_up.xml data/gui/cricketup.xml
#: data/gui/rocketup.xml data/gui/universityup.xml data/gui/hvindustryup.xml
#: data/gui/roadup.xml data/gui/millup.xml data/gui/firestationup.xml
#: data/gui/recycleup.xml data/gui/ltindustryup.xml
msgid "New Invention"
msgstr "Yeni Keşif"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml data/gui/launch_rocket_yn.xml
#: data/gui/coal_survey_yn.xml data/gui/bulldoze_river_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: data/gui/no-credit-university.xml data/gui/no-credit-recycle.xml
#: data/gui/no-credit-solar-power.xml data/gui/no-credit-rocket.xml
#: data/gui/no-credit-parkland.xml
msgid "No Credit Available"
msgstr "Kullanılabilir Kredi Yok"

#: data/gui/allgone.xml
msgid "Nobody Home"
msgstr "Kimsesiz Ev"

#: data/gui/nobull-tip.xml
msgid "Not Allowed"
msgstr "İzin Verilmedi"

#: data/gui/no-credit-university.xml data/gui/blacksmithup.xml
#: data/gui/options.xml data/gui/railwayup.xml data/gui/shfire-uc.xml
#: data/gui/schoolup.xml data/gui/no-credit-recycle.xml
#: data/gui/solarpowerup.xml data/gui/coalmineup.xml
#: data/gui/import-exportup.xml data/gui/riverup.xml data/gui/launch-good.xml
#: data/gui/healthup.xml data/gui/coalpowerup.xml data/gui/windmillup.xml
#: data/gui/parkup.xml data/gui/launch-fail.xml data/gui/potteryup.xml
#: data/gui/allgone.xml data/gui/mod_wind_up.xml data/gui/cricketup.xml
#: data/gui/no-credit-solar-power.xml data/gui/warning.xml
#: data/gui/rocketup.xml data/gui/fire.xml data/gui/launch-gone.xml
#: data/gui/universityup.xml data/gui/hvindustryup.xml
#: data/gui/no-credit-rocket.xml data/gui/roadup.xml data/gui/millup.xml
#: data/gui/nobull-tip.xml data/gui/sustain.xml data/gui/firestationup.xml
#: data/gui/no-credit-parkland.xml data/gui/recycleup.xml
#: data/gui/ltindustryup.xml data/gui/too-old.xml data/gui/shfire-oc.xml
#: data/gui/launch-evac.xml
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: data/gui/gamestats.xml
msgid "Okay"
msgstr "Tamam"

#: data/gui/options.xml data/gui/mainmenu.xml
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Ore"
msgstr "Mineral"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Original Idea and Code"
msgstr "Orjinal Fikir ve Kod"

#: data/gui/parkup.xml
msgid "Parks available"
msgstr "Parklar kullanılabilir"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Pause the game"
msgstr "Oyunu duraklat"

#: data/gui/pbar2nd.xml
msgid "Pollution"
msgstr "Kirlilik"

#: data/gui/pbar2nd.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Population"
msgstr "Nüfus"

#: data/gui/potteryup.xml
msgid "Potteries available"
msgstr "Çömlekçiler kullanılabilir"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Press this button to show statistics"
msgstr "İstatistikleri görüntülemek için bu düğmeye basın"

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: data/gui/mainmenu.xml
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: data/gui/railwayup.xml
msgid "Railways available"
msgstr "Demiryolları kullanılabilir"

#: data/gui/recycleup.xml
msgid "Recycling Centres available"
msgstr "Geridönüşüm Merkezleri kullanılabilir"

#: data/gui/options.xml
msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlük"

#: data/gui/riverup.xml
msgid "Rivers available"
msgstr "Nehir kullanılabilir"

#: data/gui/roadup.xml
msgid "Roads available"
msgstr "Yollar kullanılabilir"

#: data/gui/rocketup.xml
msgid "Rocket Launch Pad available"
msgstr "Füze Rampası kullanılabilir"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Rocket Ready"
msgstr "Füze Hazır"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Rocket ready to launch"
msgstr "Füze atılmaya hazır"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with fast speed"
msgstr "Benzetimi yüksek hızda çalıştır"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with normal speed"
msgstr "Benzetimi normal hızda çalıştır"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with very fast speed"
msgstr "Benzetimi çok yüksek hızda çalıştır"

#: data/gui/mainmenu.xml data/gui/savegame.xml
msgid "Save"
msgstr "Kayıt"

#: data/gui/savegame.xml
msgid "Save Game"
msgstr "Oyunu Kayıt Et"

#: data/gui/schoolup.xml
msgid "Schools available"
msgstr "Okullar kullanılabilir"

#: data/gui/coalmineup.xml
msgid ""
"See the help screen for more information on coal mines and coal surveys."
msgstr ""
"Kömür Madeninde ve Kömür Araştırmalarında daha fazla bilgi için yardım "
"ekranına bakın."

#: data/gui/blacksmithup.xml data/gui/railwayup.xml data/gui/schoolup.xml
#: data/gui/solarpowerup.xml data/gui/riverup.xml data/gui/healthup.xml
#: data/gui/coalpowerup.xml data/gui/windmillup.xml data/gui/parkup.xml
#: data/gui/potteryup.xml data/gui/mod_wind_up.xml data/gui/cricketup.xml
#: data/gui/rocketup.xml data/gui/universityup.xml data/gui/hvindustryup.xml
#: data/gui/millup.xml data/gui/firestationup.xml data/gui/recycleup.xml
#: data/gui/ltindustryup.xml
msgid "See the help screen for more information."
msgstr "Daha fazla bilgi için yardım ekranına bakın."

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml
msgid "Sell"
msgstr "Sat"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Send out Prospectors"
msgstr "Maden Araştırmacılarını gönder"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show Income and Expenses. Use scroll buttons to cylce through views."
msgstr ""
"Geliri ve Masrafları göster. Görünümler arası dönüşüm için kaydırma "
"düğmelerini kullanın."

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show coal depots"
msgstr "Kömür depolarını göster"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show economy graphs."
msgstr "Ekonomi grafiklerini göster."

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show fire department cover"
msgstr "İtfaiye alanlarını göster"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show map outline"
msgstr "Harita krokisini göster"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show medical care"
msgstr "Sağlık bakım alanlarını göster"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show nourishments"
msgstr "Gıdaları göster"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show pollution density"
msgstr "Kirlilik yoğunluğunu göster"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show power supply"
msgstr "Elektrik kaynaklarını göster"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show resources. Use scroll buttons to cylce through views."
msgstr ""
"Geliri ve Masrafları göster. Görünümler arası dönüşüm için kaydırma "
"düğmelerini kullanın."

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show sport cover"
msgstr "Spor alanlarını göster"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show the MiniMap"
msgstr "Küçük haritayı göster"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show traffic density"
msgstr "Trafik yoğunluğunu göster"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show unemployment"
msgstr "İşsizliği göster"

#: data/gui/solarpowerup.xml
msgid "Solar Power Stations available"
msgstr "Güneş Panelleri kullanılabilir"

#: data/gui/nobull-tip.xml
msgid "Sorry you can't bulldoze a tip."
msgstr "Üzgünüm, çöplüğü yıkamazsnız."

#: data/gui/too-old.xml
msgid ""
"Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with "
"previous game."
msgstr ""
"Üzgünüm, istediğiniz oyun çok eski. Yüklenemiyor. Hala önceki oyun ile "
"oynanılabilir."

#: data/gui/options.xml
msgid "Sound Effects"
msgstr "Ses Etkileri"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Sound and Music"
msgstr "Ses ve Müzik"

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Start"
msgstr "Başla"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Stats"
msgstr "İstat."

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Steel"
msgstr "Çelik"

#: data/gui/pbar2nd.xml data/gui/pbar.xml
msgid "Tech Level"
msgstr "Tek. Seviyesi"

#: data/gui/allgone.xml
msgid "There are no people left in this city."
msgstr "Bu şehirde insan kalmamış."

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "This will cost you 1 million once. After that it is free to call again."
msgstr ""
"Bu size 1 milyona mal olacak. Ödedikten sonra tekrar kullanmak ücretsiz."

#: data/gui/launch-gone.xml
msgid "Total Evacuation Complete."
msgstr "Tamamlanan Toplam Tahliye."

#: data/gui/tradedialog.xml
msgid "Trade Settings"
msgstr "Ticaret Seçenekleri"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#: data/gui/universityup.xml
msgid "University available"
msgstr "Üniversite kullanılabilir"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml data/gui/bulldoze_river_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Want to bulldoze?"
msgstr "Yıkmak mı istiyorsunuz?"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml data/gui/warning.xml
#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
#: data/gui/too-old.xml
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing monuments is expensive"
msgstr "Uyarı: Anıt yıkmak pahalıdır."

#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing shanties is dangerous."
msgstr "Uyarı: Gecekondu Mahallesi yıkmak tehlikelidir."

#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing water is expensive"
msgstr "Uyarı: Nehir yıkmak pahalıdır."

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/pbar2nd.xml
msgid "Waste"
msgstr "Atık"

#: data/gui/pbar2nd.xml
msgid "Water"
msgstr "Su"

#: data/gui/launch-gone.xml
msgid "Well done you have evacuated all your people."
msgstr "Başardınız; bütün insanlarını tahliye ettiniz."

#: data/gui/windmillup.xml
msgid "Windmills available"
msgstr "Rüzgar Değirmenleri kullanılabilir"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml data/gui/launch_rocket_yn.xml
#: data/gui/coal_survey_yn.xml data/gui/bulldoze_river_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: data/gui/fire.xml
msgid "You better go and look for it"
msgstr "Gidip bakarsanız daha iyi olacak."

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid ""
"You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will "
"continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by "
"clicking on the rocket area."
msgstr ""
"Füzeyi şimdi fırlatabilir veya daha sonrası için bekleyebilirsiniz. Eğer "
"beklerseniz füzeyi hazır tutmak masraflı olmaya devam edecek. Sonradan "
"fırlatmak için füze bölgesine tıklayın."

#: data/gui/import-exportup.xml
msgid ""
"You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help "
"pages on these subjects to find out how to use them. "
msgstr ""
"Artık Kömür, Eşya, Mineral ve Çelik İthal/İhraç edebilirsiniz. Nasıl "
"kullanacağınızı öğrenmek için o nesneler üzerindeki yardımı okuyun."

#: data/gui/no-credit-parkland.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build parks on credit."
msgstr "Bütçenizde açık var. Yasama Kurulu Park yapmanıza izin vermeyecek."

#: data/gui/no-credit-recycle.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build recycling centres on credit."
msgstr ""
"Bütçenizde açık var. Yasama Kurulu Geridönüşüm Merkezi yapmanıza izin "
"vermeyecek."

#: data/gui/no-credit-rocket.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build rocket launch pads on credit."
msgstr ""
"Bütçenizde açık var. Yasam Kurulu Füze Rampası yapmanıza izin vermeyecek."

#: data/gui/no-credit-solar-power.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build solar power stations on credit."
msgstr ""
"Bütçenizde açık var. Yasama Kurulu Güneş Panelleri yapmanıza izin vermeyecek."

#: data/gui/no-credit-university.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build universities on credit."
msgstr ""
"Bütçenizde açık var. Yasam Kurulu Üniversite yapmanıza izin vermeyecek."

#: data/gui/launch-evac.xml
msgid ""
"You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your "
"economy to reflect the reduced population. "
msgstr ""
"Tahliye edilmiş 1000 şahıs var. Ekonominizin boyutunu nüfusunuzun azalmasına "
"aksetmek isteyebilirsiniz. "

#: data/gui/blacksmithup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. "
"Blacksmiths use jobs and steel to make goods."
msgstr ""
"Teknoloji seviyesini Demirciler yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Demirciler "
"işçileri kullanır ve çelikten eşyalar yapar."

#: data/gui/coalpowerup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build coal fired power "
"stations."
msgstr ""
"Teknoloji seviyesini Termik Santraller yapabilecek düzeye ulaştırdınız."

#: data/gui/firestationup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build fire stations. "
"Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires "
"yet, you might not think you need them."
msgstr ""
"Teknoloji seviyesini İtfaiye yapabilecek düzeye ulaştırdınız. İtfaiye birçok "
"yangını başlamadan engeller. Eğer henüz hiç yangın çıkmadıysa, ihtiyacınız "
"olmadığını düşünmemelisiniz."

#: data/gui/healthup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build health centres. "
"Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase "
"overall productivity."
msgstr ""
"Teknoloji seviyesini Hastaneler yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Hastaneler "
"kirlilikten insan ölümlerinin sayısını azaltır ve toplam verimliliği artırır."

#: data/gui/hvindustryup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build heavy industry "
"(steel works). Heavy industry produces steel. "
msgstr ""
"Teknoloji seviyesini Ağır Sanayi yapabilecek düzeye ulaştırdınız (Çelik "
"işçiliği). Ağır Sanayi çeliği işler."

#: data/gui/ltindustryup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build light industry. "
"Light industry produces goods. "
msgstr ""
"Teknoloji seviyesini Hafif Sanayi yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Hafif "
"Sanayi Eşya üretir. "

#: data/gui/millup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use "
"jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food! "
msgstr ""
"Teknoloji seviyenizi Fabrikalar yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Fabrikalar "
"Eşya üretmek için yiyecek ve işçi kullanır. Dikkat edin, fazla yiyecek "
"kullanabilirler! "

#: data/gui/mod_wind_up.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build modern, more "
"efficient, windmills. "
msgstr ""
"Teknoloji seviyesini daha gelişmiş, daha verimli Rüzgar Değirmenleri "
"yapabilecek düzeye ulaştırdınız. "

#: data/gui/parkup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are "
"used to absorb pollution. "
msgstr ""
"Teknoloji seviyesini Park yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Park açlığı "
"etkisizleştirmek için kullanılır. "

#: data/gui/potteryup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build potteries. "
"Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore) "
msgstr ""
"Teknoloji seviyesini Çömlekçiler yapabilecek düzeye ulaştırdınız. "
"Çömlekçilik mineralden eşya yapmak için işçi kullanır. (Mineral almak için "
"Mineral Madenine ihtiyacınız var) "

#: data/gui/railwayup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build railways. "
msgstr "Teknoloji seviyesini Demiryolları yapabilecek düzeye ulaştırdınız. "

#: data/gui/riverup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build rivers. "
msgstr "Teknoloji seviyesini Nehir yapabilecek düzeye ulaştırdınız. "

#: data/gui/roadup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build roads. See the "
"help screen for more information."
msgstr ""
"Teknoloji seviyesini Yol yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Daha fazla bilgi "
"için Yardım ekranına bakın."

#: data/gui/rocketup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build rocket launch "
"pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' "
"the game."
msgstr ""
"Teknoloji seviyesini Füze Rampası yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Füzeler "
"nüfusunuzu tahliye etmenizi sağlar ve oyunu 'kazanmanızın' bir yoludur."

#: data/gui/schoolup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools "
"use jobs and goods to increase tech level. "
msgstr ""
"Teknoloji seviyesini Okullar yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Okullar "
"teknoloji seviyesini artırmak için işçileri ve eşyaları kullanır."

#: data/gui/solarpowerup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build solar power "
"stations. "
msgstr "Teknoloji seviyesini Güneş Panelleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız. "

#: data/gui/universityup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build universities. "
"Universities produces PhDs, which produce more technology. "
msgstr ""
"Teknoloji seviyesini Üniversiteler yapabilecek düzeye ulaştırdınız. "
"Üniversiteler daha fazla teknoloji sağlayan Doktora mezunları sağlar. "

#: data/gui/windmillup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build windmills. "
msgstr ""
"Teknoloji seviyesini Rüzgar Değirmenleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız. "

#: data/gui/coalmineup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines."
msgstr ""
"Teknoloji seviyesini derin Kömür Madenleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız."

#: data/gui/recycleup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to recycling centres. "
"Recycling centres recycle used goods back into ore. "
msgstr ""
"Teknoloji seviyesini Geridönüşüm Merkezleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız. "
"Geridönüşüm Merkezleri kullanılmış eşyaları minerale geri çevirir. "

#: data/gui/launch-gone.xml data/gui/sustain.xml
msgid "You have won the game."
msgstr "Oyunu kazandınız."

#: data/gui/allgone.xml
msgid "You should start a new career elsewhere."
msgstr "Başka bir yerde yeni bir kariyer başlatmalısınız."

#: data/gui/cricketup.xml
msgid ""
"Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and "
"goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each "
"direction) happier."
msgstr ""
"İnsanlarınız basketbolu keşfetti. Basketbol Sahaları biraz işçi ve eşya "
"kullanır ve bölgenin etrafındaki insanları mutlu eder (her yöndeki 10 "
"üniteyi) "

#: data/gui/launch-fail.xml
msgid ""
"Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the "
"technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to "
"restore confidence."
msgstr ""
"Füzeniz, fırlatmadan kısa süre sonra infilak etti. Tahliye için insanlar "
"teknolojiye artık güvenmez. Güveni tekrar kazanmak için 5 insansız füze daha "
"fırlatmalısınız."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible"
msgstr ""
"[+] Görüntüye yaklaş. Bu şekilde daha az yapı fakat daha fazla ayrıntı "
"görülebilir."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[-] Zoom out"
msgstr "[-] Uzaklaş"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[F1] Press this button to get help"
msgstr "[F1] Yardım almak için bu düğmeye basın"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[h] Hide high buildings. "
msgstr "[h] Yüksek yapıları gizle. "

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[m] Scroll up."
msgstr "[m] Yukarı kaydır."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[n] Scroll down."
msgstr "[n] Aşağı kaydır."

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[v] Cycle through MiniMap overlay modes. "
msgstr "[v] Küçük harita uygulama kipleri yoluyla dönüş. "

#: data/gui/pbar2nd.xml
msgid "kWh"
msgstr "kWh"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "toggle terrain height rendering"
msgstr "zemin yükseklik hazırlamasını aç/kapat"

#~ msgid "Show resources."
#~ msgstr "Kaynakları göster."

#~ msgid "Start with empty board."
#~ msgstr "Boş arazi ile başla."

#~ msgid "Start with random village."
#~ msgstr "Rastgele köy ile başla."

#~ msgid "save to selected slot"
#~ msgstr "seçilen dilimi kayıt etmek için"
