# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LINCITY Chinese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Wed Dec 19 13:48:29 2007\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-01 14:12-0800\n"
"Last-Translator: Z-Localization <azaytseva@miis.edu>\n"
"Language-Team: Z Localization <azaytseva@miis.edu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"Language: zh_CN\n"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "$"
msgstr "＄"

#: data/gui/fire.xml
msgid "A Fire has started"
msgstr "着火了"

#: data/gui/shfire-uc.xml
msgid ""
"A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and "
"APPEARS to be under control. "
msgstr "在一个贫民窟处开始着火。火势覆盖范围之内，貌似一切在可控范围之内。"

#: data/gui/shfire-oc.xml
msgid ""
"A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may "
"spread to other areas. "
msgstr "在一个贫民窟处开始着火。火势无法控制，可能蔓延至其他地区。"

#: data/gui/newgame.xml data/gui/loadgame.xml data/gui/credits.xml
#: data/gui/savegame.xml
msgid "Back"
msgstr "后退"

#: data/gui/options.xml
msgid "Background Music"
msgstr "背景音乐"

#: data/gui/cricketup.xml
msgid "Basketball Courts available"
msgstr "篮球场可用"

#: data/gui/blacksmithup.xml
msgid "Blacksmiths available"
msgstr "铁匠铺可用"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
msgid "Bulldozing a monument costs a lot of money."
msgstr "推倒一个纪念碑要花很多钱。"

#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml
msgid "Bulldozing a section of river costs a lot of money."
msgstr "推倒一个河段要花很多钱。"

#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire."
msgstr "推倒一个贫民窟要花很多钱，并有火灾危险。"

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml
msgid "Buy"
msgstr "购买"

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Choose Scenario"
msgstr "选择情景"

#: data/gui/pbar.xml data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml
msgid "Coal"
msgstr "矿山"

#: data/gui/coalpowerup.xml
msgid "Coal Fired Power Stations available"
msgstr "煤电站可用"

#: data/gui/coalmineup.xml
msgid "Coal Mine available"
msgstr "矿山"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Coal Survey"
msgstr "煤矿调查"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Code"
msgstr "代码"

#: data/gui/mainmenu.xml
msgid "Continue"
msgstr "继续"

#: data/gui/mainmenu.xml data/gui/creditslist.xml
msgid "Credits"
msgstr "积分"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Do coal survey?"
msgstr "做煤矿调查吗？"

#: data/gui/launch-good.xml
msgid "Doing well."
msgstr "做的很好。"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Eco"
msgstr "经济"

#: data/gui/sustain.xml
msgid "Economy Sustainable."
msgstr "可持续的经济"

#: data/gui/launch-evac.xml
msgid "Evacuation Launch Good"
msgstr "迁移进展顺利"

#: data/gui/shfire-uc.xml data/gui/shfire-oc.xml
msgid "Fire"
msgstr "火灾"

#: data/gui/firestationup.xml
msgid "Fire Stations available"
msgstr "消防站可用"

#: data/gui/shfire-uc.xml data/gui/shfire-oc.xml
msgid "Fire!"
msgstr "着火了！"

#: data/gui/pbar.xml data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml
msgid "Food"
msgstr "食品"

#: data/gui/options.xml
msgid "Fullscreen"
msgstr "全屏"

#: data/gui/gamestats.xml
msgid "Gamestats"
msgstr "游戏数据"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Go back to Main Menu"
msgstr "回到主菜单"

#: data/gui/pbar.xml data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml
msgid "Goods"
msgstr "物品"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Graphics"
msgstr "图像"

#: data/gui/portdialog.xml
msgid "Harbour Trade Settings"
msgstr "港口贸易设定"

#: data/gui/healthup.xml
msgid "Health Centres available"
msgstr "医疗中心可用"

#: data/gui/hvindustryup.xml
msgid "Heavy Industry available"
msgstr "重工业可用"

#: data/gui/import-exportup.xml
msgid "Import/Export available"
msgstr "进/出口可用"

#: data/gui/pbar.xml data/gui/tradedialog.xml
msgid "Jobs"
msgstr "工作"

#: data/gui/launch-fail.xml
msgid "Launch Failure"
msgstr "启动失败"

#: data/gui/launch-good.xml
msgid "Launch Successfull"
msgstr "启动成功"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Launch now?"
msgstr "现在启动？"

#: data/gui/ltindustryup.xml
msgid "Light Industry available"
msgstr "轻工业可用"

#: data/gui/sustain.xml
msgid "LinCity has determined that you have a sustainable economy."
msgstr "LinCity认为你有可持续发展的经济。"

#: data/gui/mainmenu.xml data/gui/loadgame.xml
msgid "Load"
msgstr "加载"

#: data/gui/loadgame.xml
msgid "Load Game"
msgstr "加载游戏"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Map"
msgstr "地图"

#: data/gui/millup.xml
msgid "Mills available"
msgstr "磨坊可用"

#: data/gui/mod_wind_up.xml
msgid "Modern Windmills available"
msgstr "现代风车可用"

#: data/gui/pbar.xml
msgid "Money"
msgstr "钱币"

#: data/gui/newgame.xml data/gui/mainmenu.xml
msgid "New Game"
msgstr "新游戏"

#: data/gui/riverup.xml data/gui/hvindustryup.xml data/gui/windmillup.xml
#: data/gui/ltindustryup.xml data/gui/cricketup.xml data/gui/coalmineup.xml
#: data/gui/coalpowerup.xml data/gui/parkup.xml data/gui/solarpowerup.xml
#: data/gui/potteryup.xml data/gui/railwayup.xml data/gui/roadup.xml
#: data/gui/rocketup.xml data/gui/millup.xml data/gui/healthup.xml
#: data/gui/universityup.xml data/gui/recycleup.xml data/gui/blacksmithup.xml
#: data/gui/firestationup.xml data/gui/schoolup.xml
#: data/gui/import-exportup.xml data/gui/mod_wind_up.xml
msgid "New Invention"
msgstr "新发明"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml data/gui/launch_rocket_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml data/gui/coal_survey_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "No"
msgstr "否"

#: data/gui/no-credit-solar-power.xml data/gui/no-credit-rocket.xml
#: data/gui/no-credit-parkland.xml data/gui/no-credit-university.xml
#: data/gui/no-credit-recycle.xml
msgid "No Credit Available"
msgstr "无积分可用"

#: data/gui/allgone.xml
msgid "Nobody Home"
msgstr "无人屋"

#: data/gui/nobull-tip.xml
msgid "Not Allowed"
msgstr "不允许"

#: data/gui/riverup.xml data/gui/hvindustryup.xml
#: data/gui/no-credit-solar-power.xml data/gui/windmillup.xml
#: data/gui/options.xml data/gui/ltindustryup.xml data/gui/cricketup.xml
#: data/gui/coalmineup.xml data/gui/launch-good.xml data/gui/coalpowerup.xml
#: data/gui/parkup.xml data/gui/solarpowerup.xml data/gui/potteryup.xml
#: data/gui/railwayup.xml data/gui/allgone.xml data/gui/nobull-tip.xml
#: data/gui/sustain.xml data/gui/roadup.xml data/gui/rocketup.xml
#: data/gui/millup.xml data/gui/no-credit-rocket.xml data/gui/healthup.xml
#: data/gui/no-credit-parkland.xml data/gui/shfire-uc.xml data/gui/fire.xml
#: data/gui/universityup.xml data/gui/launch-evac.xml data/gui/recycleup.xml
#: data/gui/no-credit-university.xml data/gui/no-credit-recycle.xml
#: data/gui/launch-fail.xml data/gui/blacksmithup.xml
#: data/gui/firestationup.xml data/gui/schoolup.xml
#: data/gui/import-exportup.xml data/gui/launch-gone.xml
#: data/gui/mod_wind_up.xml data/gui/warning.xml data/gui/shfire-oc.xml
#: data/gui/too-old.xml
msgid "Ok"
msgstr "可以"

#: data/gui/gamestats.xml
msgid "Okay"
msgstr "好的"

#: data/gui/mainmenu.xml data/gui/options.xml
msgid "Options"
msgstr "选择"

#: data/gui/pbar.xml data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml
msgid "Ore"
msgstr "矿石"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Original Idea and Code"
msgstr "原创想法和代码"

#: data/gui/parkup.xml
msgid "Parks available"
msgstr "停车场可用"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Pause the game"
msgstr "暂停游戏"

#: data/gui/pbar.xml
msgid "Population"
msgstr "人口"

#: data/gui/potteryup.xml
msgid "Potteries available"
msgstr "陶器厂可用"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Press this button to show statistics"
msgstr "按此按钮显示数据"

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml
msgid "Product"
msgstr "产出"

#: data/gui/mainmenu.xml
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: data/gui/railwayup.xml
msgid "Railways available"
msgstr "铁路可用"

#: data/gui/recycleup.xml
msgid "Recycling Centres available"
msgstr "回收中心可用"

#: data/gui/riverup.xml
msgid "Rivers available"
msgstr "河流可用"

#: data/gui/roadup.xml
msgid "Roads available"
msgstr "道路可用"

#: data/gui/rocketup.xml
msgid "Rocket Launch Pad available"
msgstr "火箭发射台可用"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Rocket Ready"
msgstr "火箭已准备好"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid "Rocket ready to launch"
msgstr "火箭准备发射"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with fast speed"
msgstr "高速运行模拟器"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with normal speed"
msgstr "常速运行模拟器"

#: data/gui/speedpanel.xml
msgid "Run the simulation with very fast speed"
msgstr "超高速运行模拟器"

#: data/gui/mainmenu.xml
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: data/gui/savegame.xml
msgid "Save Game"
msgstr "保存游戏"

#: data/gui/schoolup.xml
msgid "Schools available"
msgstr "学校可用"

#: data/gui/coalmineup.xml
msgid ""
"See the help screen for more information on coal mines and coal surveys."
msgstr "查看帮助屏幕了解更多煤矿和煤炭调查信息。"

#: data/gui/riverup.xml data/gui/hvindustryup.xml data/gui/windmillup.xml
#: data/gui/ltindustryup.xml data/gui/cricketup.xml data/gui/coalpowerup.xml
#: data/gui/parkup.xml data/gui/solarpowerup.xml data/gui/potteryup.xml
#: data/gui/railwayup.xml data/gui/rocketup.xml data/gui/millup.xml
#: data/gui/healthup.xml data/gui/universityup.xml data/gui/recycleup.xml
#: data/gui/blacksmithup.xml data/gui/firestationup.xml data/gui/schoolup.xml
#: data/gui/mod_wind_up.xml
msgid "See the help screen for more information."
msgstr "查看帮助屏幕了解更多信息。"

#: data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml
msgid "Sell"
msgstr "卖出"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "Send out Prospectors"
msgstr "派遣勘探者"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views."
msgstr "显示收入和支出。再次单击此标签转换视图。"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show coal depots"
msgstr "显示矿藏"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show economy graphs."
msgstr "显示经济图表。"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show fire department cover"
msgstr "显示消防站覆盖"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show map outline"
msgstr "显示概要地图"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show medical care"
msgstr "显示医疗中心"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show nourishments"
msgstr "显示食物"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show pollution density"
msgstr "显示污染程度"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show power supply"
msgstr "显示能源供给"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show resources."
msgstr "显示资源"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show sport cover"
msgstr "显示运动场覆盖"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Show the MiniMap"
msgstr "显示迷你地图"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show traffic density"
msgstr "显示交通密集程度"

#: data/gui/minimapswitchbuttons.xml
msgid "Show unemployment"
msgstr "显示失业情况"

#: data/gui/solarpowerup.xml
msgid "Solar Power Stations available"
msgstr "太阳能发电站可用"

#: data/gui/nobull-tip.xml
msgid "Sorry you can't bulldoze a tip."
msgstr "对不起，您不能推倒垃圾场。"

#: data/gui/too-old.xml
msgid ""
"Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with "
"previous game."
msgstr "对不起，您想要的游戏是太久之前的。无法加载。仍然继续之前游戏。"

#: data/gui/options.xml
msgid "Sound Effects"
msgstr "音效"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Sound and Music"
msgstr "音效和音乐"

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Start"
msgstr "开始"

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Start with empty board."
msgstr "在空地开始。"

#: data/gui/newgame.xml
msgid "Start with random village."
msgstr "在任意村庄开始。"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "Stats"
msgstr "数据"

#: data/gui/pbar.xml data/gui/tradedialog.xml data/gui/portdialog.xml
msgid "Steel"
msgstr "钢铁"

#: data/gui/pbar.xml
msgid "Tech Level"
msgstr "科技程度"

#: data/gui/allgone.xml
msgid "There are no people left in this city."
msgstr "这个城市里没有人了。"

#: data/gui/coal_survey_yn.xml
msgid "This will cost you 1 million once. After that it is free to call again."
msgstr "您将一次花费一百万。之后您可以免费再打。"

#: data/gui/launch-gone.xml
msgid "Total Evacuation Complete."
msgstr "全部转移完成。"

#: data/gui/tradedialog.xml
msgid "Trade Settings"
msgstr "贸易设定"

#: data/gui/creditslist.xml
msgid "Translation"
msgstr "翻译"

#: data/gui/universityup.xml
msgid "University available"
msgstr "大学可用"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml data/gui/bulldoze_river_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Want to bulldoze?"
msgstr "使用推土机？"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml data/gui/bulldoze_river_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml data/gui/warning.xml data/gui/too-old.xml
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing monuments is expensive"
msgstr "警告：推倒纪念碑很贵"

#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing shanties is dangerous."
msgstr "警告：推倒贫民窟很危险。"

#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml
msgid "Warning: Bulldozing water is expensive"
msgstr "警告：推倒水源很贵"

#: data/gui/launch-gone.xml
msgid "Well done you have evacuated all your people."
msgstr "做的好，您已转移了所有人。"

#: data/gui/windmillup.xml
msgid "Windmills available"
msgstr "风车可用"

#: data/gui/bulldoze_monument_yn.xml data/gui/launch_rocket_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_river_yn.xml data/gui/coal_survey_yn.xml
#: data/gui/bulldoze_shanty_yn.xml
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: data/gui/fire.xml
msgid "You better go and look for it"
msgstr "您最好去找找看"

#: data/gui/launch_rocket_yn.xml
msgid ""
"You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will "
"continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by "
"clicking on the rocket area."
msgstr ""
"您可以现在发射火箭或之后再说。如果您想要继续花钱维护火箭准备状态。单击火箭区"
"域，之后发射。"

#: data/gui/import-exportup.xml
msgid ""
"You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help "
"pages on these subjects to find out how to use them. "
msgstr ""
"您可以进出口煤炭，商品，矿石和钢铁。阅读这些物品的帮助页面，了解如何使用。"

#: data/gui/no-credit-parkland.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build parks on credit."
msgstr "您有预算赤字。法律部门不会允许您用积分建停车场。"

#: data/gui/no-credit-recycle.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build recycling centres on credit."
msgstr "您有预算赤字。法律部门不会允许您用积分建回收中心。"

#: data/gui/no-credit-rocket.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build rocket launch pads on credit."
msgstr "您有预算赤字。法律部门不会允许您用积分建火箭发射台。"

#: data/gui/no-credit-solar-power.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build solar power stations on credit."
msgstr "您有预算赤字。法律部门不会允许您用积分建太阳能发电站。"

#: data/gui/no-credit-university.xml
msgid ""
"You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to "
"build universities on credit."
msgstr "您有预算赤字。法律部门不会允许您用积分建大学。"

#: data/gui/launch-evac.xml
msgid ""
"You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your "
"economy to reflect the reduced population. "
msgstr "您已转移1000人。您应缩小经济规模以反映人口减少。"

#: data/gui/blacksmithup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. "
"Blacksmiths use jobs and steel to make goods."
msgstr "您的科技程度已经允许建造铁匠铺。铁匠铺用工作和钢铁制造物品。"

#: data/gui/coalpowerup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build coal fired power "
"stations."
msgstr "您的科技程度已经允许建造煤炭发电站。"

#: data/gui/firestationup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build fire stations. "
"Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires "
"yet, you might not think you need them."
msgstr ""
"您的科技程度已经允许建造消防站。消防站可以防止大部分火灾发生。如果您没遇到过"
"火灾，可能不会需要他们。"

#: data/gui/healthup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build health centres. "
"Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase "
"overall productivity."
msgstr ""
"您的科技程度已经允许建造医疗中心。医疗中心可以帮助人口因污染问题而减少，并提"
"高综合生产力。"

#: data/gui/hvindustryup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build heavy industry "
"(steel works). Heavy industry produces steel. "
msgstr "您的科技程度已经允许建造重工业（钢铁厂）。重工业生产钢铁。"

#: data/gui/ltindustryup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build light industry. "
"Light industry produces goods. "
msgstr "您的科技程度已经允许建造轻工业。轻工业生产物品。"

#: data/gui/millup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use "
"jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food! "
msgstr ""
"您的科技程度已经允许建造磨坊。磨坊用工作和食物制造物品。小心，他们会用掉很多"
"食物！"

#: data/gui/mod_wind_up.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build modern, more "
"efficient, windmills. "
msgstr "您的科技程度已经允许建造现代，更高效的风车。"

#: data/gui/parkup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are "
"used to absorb pollution. "
msgstr "您的科技程度已经允许建造公园。公园用来吸收污染。"

#: data/gui/potteryup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build potteries. "
"Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore) "
msgstr ""
"您的科技程度已经允许建造陶器厂。陶器厂用工作和矿石制造物品。（您需要有矿山来"
"获得矿石）"

#: data/gui/railwayup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build railways. "
msgstr "您的科技程度已经允许建造铁路。"

#: data/gui/riverup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build rivers. "
msgstr "您的科技程度已经允许建造河流。"

#: data/gui/roadup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build roads. See the "
"help screen for more information."
msgstr "您的科技程度已经允许建造道路。查看帮助屏幕了解更多信息。"

#: data/gui/rocketup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build rocket launch "
"pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' "
"the game."
msgstr ""
"您的科技程度已经允许建造火箭发射台。火箭可以帮助转移人口，并取得游戏胜利。"

#: data/gui/schoolup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools "
"use jobs and goods to increase tech level. "
msgstr "您的科技程度已经允许建造学校。学校用工作和物品来提高科技程度。"

#: data/gui/solarpowerup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build solar power "
"stations. "
msgstr "您的科技程度已经允许建造太阳能发电站。"

#: data/gui/universityup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to build universities. "
"Universities produces PhDs, which produce more technology. "
msgstr "您的科技程度已经允许建造大学。大学培养博士，他们带来更多科技。"

#: data/gui/windmillup.xml
msgid "You have reached the tech level which enables you to build windmills. "
msgstr "您的科技程度已经允许建造风车。"

#: data/gui/coalmineup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines."
msgstr "您的科技程度已经允许建造煤矿。"

#: data/gui/recycleup.xml
msgid ""
"You have reached the tech level which enables you to recycling centres. "
"Recycling centres recycle used goods back into ore. "
msgstr "您的科技程度已经允许建造回收中心。回收中心回收旧物到矿山。"

#: data/gui/sustain.xml data/gui/launch-gone.xml
msgid "You have won the game."
msgstr "您已取得胜利。"

#: data/gui/allgone.xml
msgid "You should start a new career elsewhere."
msgstr "您可以在其他地方开始新的事业。"

#: data/gui/cricketup.xml
msgid ""
"Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and "
"goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each "
"direction) happier."
msgstr ""
"您的人们已发明篮球。篮球场需要一些工作和物品，并让附近（大概方圆十个单位）的"
"人们更加快乐。"

#: data/gui/launch-fail.xml
msgid ""
"Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the "
"technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to "
"restore confidence."
msgstr ""
"您的火箭在发射不久后坠地。转移之后的人们不再相信科技。您必须发射五个以上无人"
"火箭来重建信心。"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible"
msgstr "[+] 放大可看到更多细节和更少的建筑"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[-] Zoom out"
msgstr "[-] 缩小"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[F1] Press this button to get help"
msgstr "[F1] 按此按钮获得帮助"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[h] Hide high buildings. "
msgstr "[h] 隐藏高楼。"

#: data/gui/minimap.xml
msgid "[v] Cycle through MiniMap overlay modes. "
msgstr "[v] 在迷你地图叠加模式间转换。"

#: data/gui/savegame.xml
msgid "save to selected slot"
msgstr "保存至所选位置"
