joins the gettext and maketext frameworks
