interface to gettext() internationalization function
