<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
  DO NOT EDIT THIS FILE!

  This file is autogenerated with ducktype.
  Edit duck/details-glossary.page.duck instead and run make in this directory.
-->
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="details-glossary" xml:lang="bg">
 <info>
  <link type="guide" xref="index#details"/>
  <desc>Определение на термините, използвани в тази помощна страница</desc>
 </info>
 <title>Речник</title>
 <section id="rendezvous-server">
  <title>Междинен сървър</title>
  <p>Този сървър се намира в интернет и се управлява от проекта <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole</link>. Той се използва за намиране на потребители, с които да споделяте файлове. При започване на предаване и двете страни ще се свържат със междинния сървър, за да се намерят взаимно.</p>
  <p>Междинният сървър също така помага на клиента за предаване да генерира <link xref="#transmit-code"/></p>
  <p>Те ще използват този сървър за обмен на криптографска информация за сигурна комуникация. След това те ще обменят информация за това как да се свържат помежду си за прехвърляне на файлове.</p>
  <note>
   <p>Чрез междинния сървър не се прехвърлят файлове. Вижте <link xref="#transmit-relay"/> и <link xref="#direct-transfer"/>.</p>
  </note>
 </section>
 <section id="transmit-code">
  <title>Код за изпращане</title>
  <p>Този код ще бъде генериран от клиента в сътрудничество с <link xref="#rendezvous-server"/>. Той се използва за идентифициране и шифриране на предаването на съобщения и файлове.</p>
  <p>За да започнете предаване, ви е необходим код за предаване. След това кодът за предаване трябва да бъде съобщен на получателя (за предпочитане по шифриран или друг сигурен канал). След въвеждане на кода за предаване от страна на получателя предаването на файла може да започне.</p>
  <note>
   <p>Всеки код за предаване може да бъде въведен само веднъж за по-добра сигурност.</p>
  </note>
 </section>
 <section id="transmit-link">
  <title>Връзка за изпращане</title>
  <p>Възможно е също така да кодирате <link xref="#transmit-code"/> като връзка. Натискането върху връзката автоматично ще отвори „Warp“ и ще започне предаването на файла. В екрана за изпращане е наличен бутон <gui>Копиране на връзката за предаване</gui>. Връзката за предаване изглежда по следния начин:</p>
  <code>wormhole-transfer:{code}</code>
 </section>
 <section id="transmit-relay">
  <title>Междинен сървър за предаване</title>
  <p>Междинен сървър за предаване се управлява и от проекта <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">„Magic Wormhole“</link></p>
  <p>Използва се, ако не може да бъде установена <link xref="#direct-transfer">директна комуникация</link> между двама потребителя. Това най-често е проблем, когато двете страни се намират в различни домашни мрежи с <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">NAT</link> или ограничителни <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)">защитни стени</link>.</p>
  <p>Файловете се предават по шифриран начин чрез междинен сървър. Междинният сървър ще знае само размера на файла.</p>
  <p>Предаването чрез междинния сървър може да бъде по-бавно от директното предаване, в зависимост от претоварването на сървъра.</p>
 </section>
 <section id="direct-transfer">
  <title>Директно прехвърляне</title>
  <p>Ако двата потребителя могат да намерят директен път по мрежата помежду си, те ще изпратят файла директно. Това често се нарича <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">равноправна</link> връзка.</p>
 </section>
</page>
