<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
  DO NOT EDIT THIS FILE!

  This file is autogenerated with ducktype.
  Edit duck/details-glossary.page.duck instead and run make in this directory.
-->
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="details-glossary" xml:lang="el">
 <info>
  <link type="guide" xref="index#details"/>
  <desc>Definition of terms used through this help page</desc>
 </info>
 <title>Glossary</title>
 <section id="rendezvous-server">
  <title>Διακομιστής συνάντησης (Rendezvous Server)</title>
  <p>Αυτός ο διακομιστής βρίσκεται στο διαδίκτυο και λειτουργεί από το <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">έργο Magic Wormhole</link>. Χρησιμοποιείται για την εύρεση ομότιμων χρηστών (peers) για την κοινή χρήση αρχείων. Κατά την έναρξη μιας μετάδοσης, και τα δύο μέρη θα επικοινωνήσουν με τον διακομιστή συνάντησης για να βρουν ο ένας τον άλλον.</p>
  <p>The rendezvous server also helps the transmitting client to generate a <link xref="#transmit-code"/></p>
  <p>They will use this server to exchange cryptographic information for secure communication. Afterwards they will exchange
  information about how to contact each other for file transfer.</p>
  <note>
   <p>No files are transferred via the rendezvous server. See <link xref="#transmit-relay"/> and <link xref="#direct-transfer"/></p>
  </note>
 </section>
 <section id="transmit-code">
  <title>Κωδικός μετάδοσης</title>
  <p>Αυτός ο κωδικός δημιουργείται από τον πελάτη σε συνεργασία με τον <link xref="#rendezvous-server"/>. Χρησιμοποιείται για την ταυτοποίηση και την κρυπτογράφηση της μετάδοσης μηνυμάτων και αρχείων.</p>
  <p>To start a transmission you need a transmit code. The transmit code then needs to be communicated to the
  receiver (preferably via an encrypted or otherwise secure channel). After entering the transmit code at the receiver
  side the file transmission can begin.</p>
  <note>
   <p>Every transmit code can only be entered once for security reasons.</p>
  </note>
 </section>
 <section id="transmit-link">
  <title>Σύνδεσμος μετάδοσης</title>
  <p>It is also possible to encode the <link xref="#transmit-code"/> as a link. Clicking the link will automatically open Warp and
  start the file transmission. A <gui>Copy Transmit Link</gui> button is available in the send screen. A transmit link looks
  like this:</p>
  <code>wormhole-transfer:{code}</code>
 </section>
 <section id="transmit-relay">
  <title>Αναμεταδότης μετάδοσης (Transmit Relay)</title>
  <p>The transmit relay is also operated by the
  <link href="https://github.com/magic-wormhole/magic-wormhole">Magic Wormhole project</link></p>
  <p>Χρησιμοποιείται αν δεν μπορεί να επιτευχθεί <link xref="#direct-transfer">άμεση επικοινωνία</link> μεταξύ δύο ομότιμων χρηστών. Αυτό είναι συνήθως πρόβλημα όταν και τα δύο μέρη βρίσκονται σε διαφορετικά οικιακά δίκτυα με <link href="https://el.wikipedia.org/wiki/NAT">NAT</link> ή περιοριστικά <link href="https://el.wikipedia.org/wiki/Τείχος_προστασίας">τείχη προστασίας</link>.</p>
  <p>The files are transmitted via the transmit relay in an encrypted fashion. The relay will only know about the file size.</p>
  <p>Transfers via the transmit relay may be slower than direct transfer, depending on relay congestion.</p>
 </section>
 <section id="direct-transfer">
  <title>Άμεση μεταφορά</title>
  <p>If both peers can find a direct networking path between each other they will send the file directly. This is often
  referred to as a <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer">Peer-to-Peer</link> connection. This type of
  connection is typically faster than a connection via the <link xref="#transmit-relay"/></p>
 </section>
</page>
