# See barbarisms-pt.txt
#
# © 2016–2022 Tiago F. Santos (tiagofsantos81@sapo.pt)
# © 2018–2022 Marco A.G.Pinto (www.marcoagpinto.com)
# © 2022 Ricardo Joseh Lima
#
app=aplicativo
apps=aplicativos
atelier=oficina|ateliê
ateliers=oficinas|ateliês
avant-première=pré-estreia
avant-premières=pré-estreias
avant-scène=proscênio
avant-scènes=proscênios
baby=bebê
babies=bebês
berceuse=canção de ninar
berceuses=canções de ninar
blackout=blecaute
blackouts=blecautes
bluff=blefe
bluffs=blefes
body-building=musculação
body-buildings=musculações
boîte=discoteca|balada|boate|casa noturna
boîtes=discotecas|baladas|boates|casas noturnas
bouquet=ramo de flores|buquê
bouquets=ramos de flores|buquês
brevet=brevê
brevets=brevês
buffet=bufê
buffets=bufês
bungalow=bangalô
bungalows=bangalôs
cabriolet=cabriolé
cabriolets=cabriolés
cachet=cachê
cachets=cachês
camping=acampamento
campings=acampamentos
carnet=carnê
carnets=carnês
caterpillar=caterpílar|lagarta
caterpillars=caterpílares|lagartas
ciào=tchau
ciàos=tchaus
coupon=cupom
coupons=cupons
crochet=crochê
crochets=crochês
eau-de-toilette=água de colônia
eau-de-toilettes=águas de colônia
écran=tela
écrans=telas
édredon=edredom
édredons=edredons
fact checking=verificação de fatos
fait diver=notícia
fait divers=notícias
feeling=sensação|percepção|pressentimento
feelings=sensações|percepções|pressentimentos
garçon=garçom
garçonne=garçonete
garçonnes=garçonetes
gilet=gilê
gilets=gilês
goal-average=diferença de gols
goal-averages=diferenças de gols
godet=godê
godets=godês
graffiti=grafite
graffitis=grafites
guichet=guichê
guichets=guichês
headphones=fones de ouvido
insight=visão|percepção|opinião
insights=visões|percepções|opiniões
jetfoil=jatoplanador
jetfoils=jatoplanadores
joker=curinga
jokers=curingas
# karaté=caratê
# karatés=caratês
maçon=maçom
#maçons=maçons
maquillage=maquiagem
maquillages=maquiagens
market share=participação no mercado|quota de mercado
marron=marrom
# marrons=marrons
matinée=matinê
matinées=matinês
meeting=encontro|reunião
meetings=encontros|reuniões
naïf=ingênuo
naïfs=ingênuos
naïve=ingênuo
naïves=ingênuos
nick=apelido
nicks=apelidos
nickname=apelido
nicknames=apelidos
nonsense=absurdo|absurda|absurdos|absurdas|sem sentido
nonsenses=absurdos|absurdas|sem sentido
ozone=ozônio
ozones=ozônios
parking=estacionamento|estacionar
parkings=estacionamentos|estacionar
penalty=pênalti
penalties=pênaltis
pickpocket=trombadinha
pickpockets=trombadinhas
picnic=piquenique
picnics=piqueniques
poker=pôquer
pokers=pôqueres
portfolio=portifólio
portfolios=portifólios
poster=pôster|cartaz
posters=pôsteres|cartazes
print=registro de tela|captura de tela
prints=registros de tela|capturas de tela
punaise=percevejo
punaises=percevejos
rating=avaliação|qualificação|classificação
ratings=avaliações|qualificações|classificações
rent-a-car=aluguel de automóveis
rent-a-cars=alugueis de automóveis
rRNA=RNA ribossomal
rRNAs=RNAs ribossomais
sandwich=sanduíche
sandwichs=sanduíches
screensaver=protetor de tela
screensavers=protetores de tela
script=roteiro
scripts=roteiros
shampoo=xampu
shampoos=xampus
sitcom=série de comédia
sitcoms=séries de comédia
slang=gíria
slangs=gírias
soufflé=suflê
soufflés=suflês
spaghetti=espaguete
spaghettis=espaguetes
speaker=viva-voz|alto-falante|locutor|orador
speakers=viva-vozes|alto-falantes|locutores|oradores
sport=esporte
sports=esportes
sportsman=esportista
sportsmans=esportistas
staff=equipe
staffs=equipes
status=posição|situação|condição|classificação
take-off=decolagem
take-offs=decolagens
task force=equipe de intervenção|força-tarefa
task forces=equipes de intervenção|forças-tarefas
team=equipe
teams=equipes
toilette=toalete|banheiro
toilettes=toaletes|banheiros
trademark=marca registrada
tRNA=RNA transportador
tRNAs=RNAs transportadores
underwear=roupa íntima
underwears=roupas íntima
videowall=tela gigante
videowalls=telas gigantes
vinaigrette=vinagrete
vinaigrettes=vinagretes
volley=vôlei
volleys=vôleis
water-closet=banheiro
water-closets=banheiros
zombie=morto-vivo|zumbi
zombies=mortos-vivos|zumbis
zomby=morto-vivo|zumbi
#
# Expressões latinas
# Traduzido do AtD
#
ad infinitum=até o infinito
ex post facto=após o fato|retrospectivamente
## moved from common file
deck=baralho|convés
decks=baralhos|conveses
prize-money=prêmio monetário
prize-moneys=prêmios monetários
cocktails=coquetéis
cocktail=coquetel
