# Verbosidade excessiva.
#
# Separar melhor entre grupos (redundâncias, verbosidade e clichês). Considerar nova classe.
#
# © 2017–2022 Tiago F. Santos (tiagofsantos81@sapo.pt)
# © 2018–2022 Marco A.G.Pinto (www.marcoagpinto.com)
# © 2022 Ricardo Joseh Lima
# © 2022 Susana Boatto
#
# Licensed under LGPL.
#
a cor amarela=amarelo|o amarelo
a cor azul=azul|o azul
a cor branca=branco|o branco
a cor castanha=castanho|o castanho
a cor laranja=laranja|o laranja
a cor preta=preto|o preto
a cor verde=verde|o verde
a cor vermelha=vermelho|o vermelho
a deitar sangue=a sangrar
a falar sozinho=num monólogo
a fazer a mesma coisa=a fazer o mesmo
a fazerem a mesma coisa=a fazerem o mesmo
a fazer melhorias na=a melhorar a
a fazer melhorias nas=a melhorar as
a fazer melhorias no=a melhorar o
a fazer melhorias nos=a melhorar os
a forma como=como
a inversão de papéis entre os dois=a inversão de papéis
à luz do facto de que=porque
à luz do fato de que=porque
a maior parte=a maioria
a mesma coisa=o mesmo
a não ser dar=senão dar
a não ser que=exceto se|exceto caso
à prova d'água=impermeável
à prova de fogo=incombustível
a raça humana=humanos|humanidade|pessoas
a toda a hora=constantemente|sempre
abrigo seguro=refúgio
abrigos seguros=refúgios
abrir a boca para dizer=falar
abrir mão=prescindir|abdicar
absolutamente essenciais=essenciais
absolutamente essencial=essencial
acima citado=citado
acordo mútuo=acordo
agradecemos antecipadamente=agradecemos
ainda está=continua
ainda estás=continuas
ainda estão=continuam
ainda estou=continuo
ainda nunca=ainda não
além do mais=além disso
análise estatística e probabilística=análise estocástica
análises estatísticas e probabilísticas=análises estocásticas
anexo à presente=anexo
anexo segue=anexo
antecipadamente somos gratos=agradecemos
antes de que=antes que
depois de que=depois que|após
antigo adágio=costume
ao facto de esta=a esta
ao facto de estas=a estas
ao facto de este=a este
ao facto de estes=a estes
ao meu ver=a meu ver
quando se tem=ao ter
aos dias de hoje=agora
apontar o dedo=culpar
aproveitando o ensejo, anexamos=anexamos
articular claramente=articular
as motivações do crime=o móbil do crime
as razões do crime=o móbil do crime
até ao momento em que=até que
até aos dias atuais=até à atualidade
até o presente momento=até o momento
ativo valioso=ativo
ativo valioso=ativo
ativos valioso=ativos
ativos valioso=ativos
breve momento=instante
cada incidente separado=cada incidente
capacidade de adaptação à mudança=resiliência
capacidade de adaptação às mudanças=resiliência
capacidade de adaptar à mudança=resiliência
capacidade de adaptar às mudanças=resiliência
causar o maior=maximizar o
causar o menor=minimizar o
cheio até capacidade=capaz
chegue ao fim=acabe
cheguem ao fim=acabem
com a finalidade de=para
com a possível exceção de=exceto para
com o argumento de que=porque
com o facto de que se=com se
com o objetivo de=para|visando
com os objetivos de=para|visando
com poucas qualificações=pouco qualificados|pouco qualificadas
com recurso a=recorrendo a
com vista a=para
como dissemos acima=mencionado
como é o caso de um=tal como um
como é o caso de uma=tal como uma
como é que=como
como no caso de=como|a|as|o|os
como no caso da=como na|como a
como no caso das=como nas|como as
como no caso do=como no|como o
como no caso dos=como nos|como os
conforme acordado=mencionado
conforme assunto em referência acima citado=mencionado
conforme segue abaixo relacionado=relacionado a seguir
# considerada como=considerada
# consideradas como=consideradas
# considerado como=considerado
# considerados como=considerados
dá um total de=totaliza
dão um total de=totalizam
dar a volta à=contornar a
dar a volta às=contornar as
dar a volta ao=contornar o
dar a volta aos=contornar os
de acordo com a=conforme a|segundo a|consoante a
de acordo com as=conforme as|segundo as|consoante as
de acordo com o=conforme o|segundo o|consoante o
de acordo com os=conforme os|segundo os|consoante os
de ambas as partes=mútuo
de forma a=para
de quando em vez=de vez em quando
de seguida=a seguir
de tempos a tempos=ocasionalmente
de um modo geral=de modo geral
de um momento para o outro=repentinamente|subitamente|num ápice
de uma forma ou de outra=garantidamente
de vez em quando=ocasionalmente|por vezes
deixa de ter=perde|perde o|perde os|perde a|perde as
dentro de um=num|em um
dentro de uma=numa|em uma
derivado a=devido a
derivado à=devido à
deve ser notado que=note-se que
deve ser observado que=note-se que
devida diligência=diligência
devidas diligências=diligências
devido a ser=por ser
devido a serem=por serem
devido ao efeito de=porque
devido ao facto de que=porque
devido ao facto de=por
devido ao fato de que=porque
devido ao fato de=por|pelo|pela
devido aos efeitos de=porque
diligência devida=diligência
diligências devidas=diligências
durante o decorrer=no decorrer
é algo que é=é
é apenas uma questão de tempo antes=eventualmente
é contra a lei=é ilegal|é ilícito
é dado como=é considerado
é de esperar=é expetável
é de propósito=é intencional
são de propósito=são intencionais
é dose única=é unidose
é eficaz na sua capacidade=é eficaz
é mais dependente=depende mais
é menos dependente=depende menos
e tal como=tal como
economicamente desfavorecido=pobre
em capacidade defensiva=defensivamente
em capacidade ofensiva=ofensivamente
em conexão com=com
em conformidade com=conforme|segundo|consoante
em excesso de=mais de
em grande parte=na maioria
em si mesma=em si
em si mesmo=em si
em termos militares=militarmente
em todas elas=nelas todas
em todos eles=neles todos
embora que seja=embora seja
embora que sejam=embora sejam
emergência inesperada=emergência
encaminhamos em anexo=encaminhamos|anexamos
erro inadvertido=erro
erro não intencional=erro
erros inadvertidos=erros
erros não intencionais=erros
erro de ortografia=erro ortográfico
erros de ortografia=erros ortográficos
escrutínio rigoroso=controlo
está bem ciente de que=entende
estávamos de acordo=concordamos
eu próprio=eu|a mim
exatamente a mesma=a mesma
exatamente as mesmas=as mesmas
exatamente idêntico=idêntico
exatamente o mesmo=o mesmo
exatamente os mesmos=os mesmos
experiência passada=experiência
falta de precisão=imprecisão
falta de pressa=lentidão|demora
faltar à verdade=mentir
faltas de precisão=imprecisões
fator de surpresa=fator surpresa
fazer de conta que=fingir que
fora de contexto=descontextualizada|descontextualizadas|descontextualizado|descontextualizados
forma clara e concisa=concisamente
grande avanço=avanço
grande quantidade=abundância|abundante|abundantemente|excesso
grandes avanços=avanços
grandes quantidades=abundância|abundantes|abundantemente|excesso
há pouco tempo=recentemente
há muitas coisas a=há muito a
impossíveis de alcançar=inalcançáveis
impossíveis de atingir=inatingíveis
impossíveis de vencer=invencíveis
impossível de alcançar=inalcançável
impossível de atingir=inatingível
impossível de vencer=invencível
independentemente do facto de que=embora
independentemente do fato de que=embora
lado contrário=lado oposto
legado duradouro=legado
lembrança passada=memória
lembranças passadas=memórias
levamos a seu conhecimento=informamos
levantar voo=descolar|decolar
mais à frente=mais adiante
mais preferível=preferível
melhoria da gramática=melhoria gramatical
melhorias da gramática=melhorias gramaticais
melhoria de gramática=melhoria gramatical
melhorias de gramática=melhorias gramaticais
melhoria na gramática=melhoria gramatical
melhorias na gramática=melhorias gramaticais
momento propício=ocasião|oportunidade
muito boa=ótima
muito boas=ótimas
muito bom=ótimo
muito bons=ótimos
muito má=péssima
muito más=péssimas
muito mau=péssimo
muito maus=péssimos
muito original=único
muito zangado=furioso
muito zangados=furiosos
muitos tipos diferentes de=muitos tipos de
na altura em que=quando
na conclusão de=após
na maioria dos casos=geralmente
na medida em que=enquanto
na proximidade de=próximo de
na sociedade de hoje=hoje em dia
não acabado=inacabado|incompleto
não deixa de ser=é
não é estável=é instável
não é relevante=é irrelevante
não é verdadeiro=é falso|é mentira
não está estável=está instável
não legível=ilegível
não legíveis=ilegíveis
# não proporcional=desproporcional
# não proporcionais=desproporcionais
não relevante=irrelevante
não relevantes=irrelevantes
não são relevantes=são irrelevantes
não teve êxito=falhou
não vai aceitar=vai recusar|vai rejeitar
não vale a pena=é escusado|é inútil|não adianta
nas proximidades de=próximo de
não seria capaz=seria incapaz
não seriam capazes=seriam incapazes
necessidade básica=necessidade
nestes 10 anos=nesta década
nestes dez anos=nesta década
nestes últimos 10 anos=nesta última década
nestes últimos dez anos=nesta última década
no futuro próximo=em breve
no momento atual=agora|hoje|atualmente
no momento presente=agora|hoje|atualmente
no sentido alargado=no sentido lato
nós como uma sociedade=nós|a sociedade
nos dias atuais=presentemente|atualmente|hoje
nostalgia do passado=nostalgia
numa base diária=diariamente
numa situação em que=em
número de elementos=composição
o facto de que=que
o fato de que=que
o que é que=o que
o que quer dizer que=o que significa que
olhar de cara=encarar
olhar de frente=encarar
opostos polares=opostos
os dias de hoje=agora|hoje
os estragos que=os danos que
o mesmo do que=o mesmo que
para além disso=além disso
para fins informativos=a título informativo
para jogar pelo seguro=por precaução
para o estabelecimento de=para estabelecer
passar a noite=pernoitar
pode resultar num=pode originar um
pode resultar numa=pode originar uma
pode ser convertido em=é convertível em
podem ser convertidos em=são convertíveis em
por a maneira em que=porque|a maneira
por causa da=devido à|pela
por causa das=devido às|pelas
por causa de=devido a|por|pela|pelo
por causa do=devido ao|pelo
por causa dos=devido aos|pelos
por causa que=porque
por forma a que=para que
possíveis cursos de ação=escolhas
possíveis cursos de acção=escolhas
possível curso de ação=escolha
possível curso de acção=escolha
pouco éticas=reprováveis
pouco ético=reprovável
pouco mais ou menos=aproximadamente
pra além disso=além disso
pra efeitos de=para
pra o que é=para o
predominam há séculos=são seculares
programa de computador=software|aplicação|aplicativo|app
programas de computador=softwares|aplicações|aplicativos|apps
prontamente aparente=aparente
público em geral=público
quais é que são=quais são
qual é que é=qual é
qualquer e todos=todos
quantidade imensa=imensidão|imensidade
quantidades imensas=imensidões|imensidades
quase nunca=raramente
que ainda está em=ainda em
que ainda estão em=ainda em
# que é necessário=necessário
# que são necessários=necessários
que pode ser observada=observável
que pode ser observado=observável
que podemos obter=obtenível
que são de=de
que se seguem=seguintes
que só tenha um=com um só|só com um
que só tenha uma=com uma só|só com uma
que tem por base a=com base na
que tem por base as=com base nas
que tem por base o=com base no
que tem por base os=com base nos
raramente é o caso em que acontece=raramente acontece
referência supracitada=mencionada
representa simbolicamente=representa|simboliza
saber a diferença=distinguir|diferenciar
segue anexo nosso cheque=anexamos cheque
seguem em anexo=anexos, ou anexamos
sendo isso porque=porque
situação desagradável=dissabor
situações desagradáveis=dissabores
situação de crise=crise
situação de emergência=emergência
situações de crise=crises
situações de emergência=emergências
sobre a questão de=sobre
sobre a situação de=sobre
sobre o assunto de=sobre
somos de opinião que=acreditamos, consideramos
tão cedo quanto for possível=logo que possível
tão cedo quanto possível=logo que possível
# try to create rules with two below: https://internal1.languagetool.org/regression-tests/via-http/2022-02-20/pt-PT/result_java_PT_WORDINESS_REPLACE.html
# tão grande=enorme
# tão grandes=enormes
têm como objectivo=visam|pretendem|procuram
tem como objectivo=visa|pretende|procura
têm como objetivo=visam|pretendem|procuram
tem como objetivo=visa|pretende|procura
temos a informar que=informamos
teve início=iniciou|iniciou-se|começou
todas aquelas que=todas as que|todas que
todos aqueles que=todos os que|todos que
toda esta=esta
todas estas=estas
todo este=este
todos estes=estes
tornar difícil=dificultar
um detalhe pequeno=um detalhe menor
um fim abrupto=abruptamente
um maior grau de=mais
um maior número de=mais
um menor grau de=menos
um menor número de=menos
um número acrescido de=mais
um número diminuído de=menos
um ao outro=reciprocamente|mutualmente
um grande número de=inúmeros|inúmeras|muitos|muitas
uns aos outros=reciprocamente|mutualmente
vai vir=vem
vais vir=vens
vão vir=vêm
ver a diferença=distinguir|diferenciar
vida real=realidade
vidas reais=realidades
vimos solicitar=solicitamos
vítima que morreu=vítima mortal
vítimas que morreram=vítimas mortais
voltamos a repetir que=reforçamos que
volto a repetir que=reforço que
efetuamos alterações na=alteramos a
efetuamos alterações nas=alteramos as
efetuamos alterações no=alteramos o
efetuamos alterações nos=alteramos os
#
#######################
# GRUPOS DE  REGRAS ###
#######################
# ATUALMENTE/PRESENTEMENTE *START*
nos dias atuais=atualmente|presentemente
nos dias de hoje=atualmente|presentemente
nos tempos atuais=atualmente|presentemente
# ATUALMENTE/PRESENTEMENTE *END*
#
# AVANÇAR/RECUAR *START*
andou para trás=recuou
caminhou para trás=recuou
voltou atrás=recuou
andaram para trás=recuaram
caminharam para trás=recuaram
voltaram atrás=recuaram
andou para a frente=avançou
caminhou para a frente=avançou
andaram para a frente=avançaram
caminharam para a frente=avançaram
# AVANÇAR/RECUAR *END*
#
# CAPACIDADE(S)/ESTRATÉGIA(S) ATAQUE/DEFESA *START*
capacidade de ataque=capacidade ofensiva
capacidades de ataque=capacidades ofensivas
capacidade de defesa=capacidade defensiva
capacidades de defesa=capacidades defensivas
estratégia de ataque=estratégia ofensiva
estratégias de ataque=estratégias ofensivas
estratégia de defesa=estratégia defensiva
estratégias de defesa=estratégias defensivas
# CAPACIDADE(S)/ESTRATÉGIA(S) ATAQUE/DEFESA *END*
#
# COMO É OBSERVADO NA(S)/NO(S) *START*
como é observado na=observável na
como é observado nas=observável nas
como é observado no=observável no
como é observado nos=observável nos
# COMO É OBSERVADO NA(S)/NO(S) *END*
#
# DAR UMA +ÇÃO → VERBO_INFINITIVO *START*
dar uma explicação da=explicar a
dar uma explicação das=explicar as
dar uma explicação de=explicar de|explicar a|explicar o|explicar uma|explicar um
dar uma explicação do=explicar o
dar uma explicação dos=explicar os
dar uma definição da=definir a
dar uma definição das=definir as
dar uma definição de=definir de|definir a|definir o|definir uma|definir um
dar uma definição do=definir o
dar uma definição dos=definir os
# DAR UMA +ÇÃO → VERBO_INFINITIVO *END*
#
# É COMO SENDO *START*
é como sendo a=é a
é como sendo as=são as
é como sendo o=é o
é como sendo os=são os
# É COMO SENDO *END*
#
# é recorrente *START*
acontece inúmeras vezes=é recorrente|sendo recorrente
acontece muitas vezes=é recorrente|sendo recorrente
acontece múltiplas vezes=é recorrente|sendo recorrente
acontece várias vezes=é recorrente|sendo recorrente
sucede inúmeras vezes=é recorrente|sendo recorrente
sucede muitas vezes=é recorrente|sendo recorrente
sucede múltiplas vezes=é recorrente|sendo recorrente
sucede várias vezes=é recorrente|sendo recorrente
# é recorrente *END*
#
# estar de volta *START*
está de volta=voltou
estão de volta=voltaram
estou de volta=voltei
# estar de volta *END*
#
# EUFEMISMO(S) *START*
expressão mais agradável=eufemismo
expressões mais agradáveis=eufemismos
expressão mais suave=eufemismo
expressões mais suaves=eufemismos
# EUFEMISMO(S) *END*
#
# EXÓGEN(AO)(S) *START*
que tem origem no exterior=exógena|exógeno
que têm origem no exterior=exógenas|exógenos
que tem uma causa externa=exógena|exógeno
que têm uma causa externa=exógenas|exógenos
# EXÓGEN(AO)(S) *END*
#
# FALTA DE INTERESSE *START*
falta de interesse=desinteresse
sem interesse pela=desinteresse pela
sem interesse pelas=desinteresse pelas
sem interesse pelo=desinteresse pelo
sem interesse pelos=desinteresse pelos
# FALTA DE INTERESSE *END*
#
# FALTA DE RESPEITO *START*
falta de respeito=desrespeito|desprezo|desconsideração
# FALTA DE RESPEITO *END*
#
# FASEAD(AO)(S) *START*
dividida em etapas=faseada
divididas em etapas=faseadas
dividida em fases=faseada
divididas em fases=faseadas
dividida em frações=faseada
divididas em frações=faseadas
dividido em etapas=faseado
divididos em etapas=faseados
dividido em fases=faseado
divididos em fases=faseados
dividido em frações=faseado
divididos em frações=faseados
# FASEAD(AO)(S) *END*
#
# (INTER)NACIONAL *START*
# nacional e internacional=(inter)nacional
# internacional e nacional=(inter)nacional
# nacionais e internacionais=(inter)nacionais
# internacionais e nacionais=(inter)nacionais
# (INTER)NACIONAL *END*
#
# MATURIDADE *START*
condição de pleno desenvolvimento=maturidade
estado de pleno desenvolvimento=maturidade
forma de pleno desenvolvimento=maturidade
situação de pleno desenvolvimento=maturidade
# MATURIDADE *END*
#
# MEDIR *START*
determinar a medida da=medir a
determinar a medida das=medir as
determinar a medida do=medir o
determinar a medida dos=medir os
determinar as medidas da=medir as
determinar as medidas das=medir as
determinar as medidas do=medir os
determinar as medidas dos=medir os
# MEDIR *END*
#
# NÃO RESPONDEU *START*
não deu qualquer resposta=não respondeu
não deu nenhuma resposta=não respondeu
não enviou qualquer resposta=não respondeu
não enviou nenhuma resposta=não respondeu
# NÃO RESPONDEU *END*
#
# OBTER/CONSEGUIR VANTAGENS *START*
obter algumas vantagens=obter vantagens
conseguir algumas vantagens=conseguir vantagens
# OBTER/CONSEGUIR VANTAGENS *END*
#
# ORGANIZAÇÕES/INSTITUIÇÕES GOVERNAMENTAIS *START*
instituição do governo=instituição governamental
instituições do governo=instituições governamentais
instituições dos governos=instituições governamentais
organização do governo=organização governamental
organizações do governo=organizações governamentais
organizações dos governos=organizações governamentais
# ORGANIZAÇÕES/INSTITUIÇÕES GOVERNAMENTAIS *END*
#
# OS PRIMÓRDIOS *START*
o começo dos tempos=os primórdios
o exórdio dos tempos=os primórdios
o princípio dos tempos=os primórdios
# OS PRIMÓRDIOS *END*
#
# OUTRA VEZ *START*
outra vez a=novamente a
outra vez as=novamente as
outra vez o=novamente o
outra vez os=novamente os
# OUTRA VEZ *END*
#
# período homólogo *START*
ao mesmo período do ano anterior=ao período homólogo
ao mesmo período do ano passado=ao período homólogo
o mesmo período do ano anterior=o período homólogo
o mesmo período do ano passado=o período homólogo
# período homólogo *END*
#
# PROSTITUTA(S) *START*
mulher do sexo=prostituta|acompanhante|acompanhante de luxo
mulheres do sexo=prostitutas|acompanhantes|acompanhantes de luxo
profissional do sexo=prostituta|acompanhante|acompanhante de luxo
profissionais do sexo=prostitutas|acompanhantes|acompanhantes de luxo
# PROSTITUTA(S) *END*
#
# RARAMENTE *START*
com pouca frequência=raramente
de modo raro=raramente
muito poucas vezes=raramente
# RARAMENTE *END*
#
# RECEBIMENTO *START*
acusamos o recebimento da carta=recebemos a carta
acusamos o recebimento=recebemos
acusamos a receção da carta=recebemos a carta
acusamos a receção=recebemos
acusamos a recepção da carta=recebemos a carta
acusamos a recepção=recebemos
# RECEBIMENTO *END*
#
# SEM FIM À VISTA *START*
que não se pode acabar=inacabável|infindável|interminável
que não tem fim=inacabável|infindável|interminável
sem fim à vista=inacabável|infindável|interminável
# SEM FIM À VISTA *END*
#
# TRAZER [MAIS][MENOS] BENEFÍCIOS *START*
traz benefícios=é beneficial|é benéfico
trazem benefícios=são beneficiais|são benéficos
traz mais benefícios=é mais beneficial
trazem mais benefícios=são mais beneficiais
traz menos benefícios=é menos beneficial
trazem menos benefícios=são menos beneficiais
# TRAZER [MAIS][MENOS] BENEFÍCIOS *END*
#
# UM PAPEL PREPONDERANTE *START*
um papel de grande destaque=um papel preponderante
um papel de grande importância=um papel preponderante
um papel de grande relevo=um papel preponderante
# UM PAPEL PREPONDERANTE *END*
#
# VISIONÁRIO *START*
alguém com enorme visão=um visionário|uma visionária
um homem com enorme visão=um visionário
uma mulher com enorme visão=uma visionária
uma pessoa com enorme visão=um visionário|uma visionária
um senhor com enorme visão=um visionário
uma senhora com enorme visão=uma visionária
# VISIONÁRIO *END*
#
# VISIONÁRIO - UMA - *START*
alguém com uma enorme visão=um visionário|uma visionária
um homem com uma enorme visão=um visionário
uma mulher com uma enorme visão=uma visionária
uma pessoa com uma enorme visão=um visionário|uma visionária
um senhor com uma enorme visão=um visionário
uma senhora com uma enorme visão=uma visionária
# VISIONÁRIO - UMA - *END*
#
# VITALÍCIO *START*
é para toda a vida=é vitalício|é vitalícia|é eterno|é eterna|é permanente
são para toda a vida=são vitalícios|são vitalícias|são eternos|são eternas|são permanentes
válida até ao fim da vida=vitalícia
válida até ao resto da vida=vitalícia
válido até ao fim da vida=vitalício
válido até ao resto da vida=vitalício
tem validade até ao fim da vida=é vitalício|é vitalícia
tem validade até ao resto da vida=é vitalício|é vitalícia
têm validade até ao fim da vida=são vitalícios|são vitalícias
têm validade até ao resto da vida=são vitalícios|são vitalícias
# VITALÍCIO *END*
#
################
# PROFISSÕES ###
################
aluno de mestrado=mestrando
alunos de mestrado=mestrandos
aluno de doutoramento=doutorando
alunos de doutoramento=doutorandos
doutor da farmácia=farmacêutico
doutores da farmácia=farmacêuticos
médico da anestesia=anestesista
médicos da anestesia=anestesistas
médico da cirurgia=cirurgião
médicos da cirurgia=cirurgiões
médico da farmácia=farmacêutico
médicos da farmácia=farmacêuticos
médico da ortopedia=ortopedista
médicos da ortopedia=ortopedistas
médico da radiologia=radiologista
médicos da radiologia=radiologistas
médico dos animais=veterinário
médicos dos animais=veterinários
médico do coração=cardiologista
médicos do coração=cardiologistas
médico dos dentes=dentista
médicos dos dentes=dentistas
médico dos óculos=oculista
médicos dos óculos=oculistas
médico dos olhos=oftalmologista
médicos dos olhos=oftalmologistas
médico ginecologista=ginecologista
médicos ginecologistas=ginecologistas
#
###############################################################################
# SUBSTANTIVOS COLETIVOS https://pt.wikipedia.org/wiki/Substantivo_coletivo ###
###############################################################################
grupo de abelhas=enxame
grupos de abelhas=enxames
grupo de baleias=baleal
grupos de baleias=baleais
grupo de bois=manada
grupos de bois=manadas
grupo de bovinos=manada
grupos de bovinos=manadas
grupo de burros=burricada
grupos de burros=burricadas
grupo de cabras=fato
grupos de cabras=fatos
grupo de cães=matilha
grupos de cães=matilhas
grupo de canídeos=matilha
grupos de canídeos=matilhas
grupo de filhotes=ninhada
grupos de filhotes=ninhadas
grupo de gatos=gataria
grupos de gatos=gatarias
grupo de lhamas=trompa
grupos de lhamas=trompas
grupo de lobos=alcateia
grupos de lobos=alcateias
grupo de ovelha=rebanho
grupos de ovelha=rebanhos
grupo de pássaros=bando
grupos de pássaros=bandos
grupo de peixes=cardume
grupos de peixes=cardumes
grupo de porcos=vara
grupos de porcos=varas
#
#############################################
# Foreign Expressions (AtD foreigndb.txt) ###
#############################################
a fortiori=com razão ainda mais forte
a posteriori=dos efeitos às causas
a priori=de causas a efeitos|do que vem antes
ab initio=do começo
ad hoc=improvisado
ad infinitum=até ao infinito
ad lib=à vontade|de memória
bona fide=em boa fé
caveat=cuidado|aviso
# curricula vitae=resumos vitais
# curriculum vitae=resumo vital
# de facto=de facto
de jure=da lei
ex officio=fora do dever|fora do escritório
ex post facto=após o facto|retrospectivamente
hors d'oeuvre=entradas
hors d'oeuvres=aperitivos
hors de combat=fora da batalha|fora de serviço
in situ=no seu lugar original
in toto=na sua totalidade
# infra=abaixo
inter alia=entre outras coisas
ipso facto=pelo próprio fato
locus classicus=fonte padrão ou mais autoritativa
non sequitur=não seguidor
passim=aqui e ali|por todo|em vários lugares
prima facie=à primeira vista|em face disso
pro bono=para o bem público|sem nenhum custo
pro rata=na proporção
quid pro quo=algo em troca
raison d'etre=razão para|finalidade
scilicet=isto é|nomeadamente
scire licet=isto é|nomeadamente
sic=assim usado|assim escrito
sine die=sem um dia|sem tempo fixo
sine qua non=sem o qual não|pré-condição essencial
status quo=coisas como são
stet=como era originalmente
# supra=acima
vide=veja
vide supre=veja acima
# viva=exame oral
# voce=exame oral
#
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_express%C3%B5es_jur%C3%ADdicas_em_latim
# Testar e mover mais tarde para regra separada
#
ad infinitum=até o infinito
ad perpetuam rei memoriam=para que a coisa se perpetue ao infinito|para que o facto se perpetue ao infinito
ad probationem=para prova
ad quem=para quem
ad referendum=para referendo
ad substantia negotii=para a substância
para a essência do negócio=indica condição essencial de algo
allegatio partis non facit jus=alegação da parte não produz direito
apud=junto de
a quo=do qual
audiatur et altera pars=ouça-se a parte contrária
bella matribus detestata=guerras|ódio das mães
beneficium juris nemini est denegandi=a ninguém deve ser negado o benefício do direito
bis in idem=de novo outra vez
bona est lex si quis ea legitime utatur=boa é a lei se dela faz uso legítimo
bona fide=boa-fé
bona publica=bens públicos
boni mores=bons costumes
caput=cabeça
casus fortuitus=caso fortuito
causa mortis=causa da morte
causa petendi=causa do pedido
causidicus=causídico
cautio damnini infecti=caução por dano temido
cautio rei uxoriae=garantia aos bens da esposa
choque de temperatura=choque térmico
choque de temperaturas=choque térmico
choques de temperatura=choques térmicos
choques de temperaturas=choques térmicos
citra petita=aquém do pedido.
cogitationis poenam nemo patitur=os pensamentos não implicam punição
conditio sine qua non=condição sem a qual não
consummatum est=está consumado
contra jus=contra o direito
contra legem=contra a lei
corpus delicti=corpo de delito
cuique suum=a cada um o seu
custas ex lege=custas conforme a lei
custos legis=fiscal da lei
da mihi factum dabo tibi jus=dá-me os fatos|dar-lhe-ei o direito
data venia=dada a licença
# de facto=pelo feito
de ora avante=doravante
de jure=pela lei
de minimis non curat praetor=o juiz não se preocupa com coisas insignificantes
dies a quo non computatur in termino=dia no qual não se computa no término
divortium aquarum=divisor de águas
do ut facias=dou para que faças
dolo agit qui petit quod statim redditurus est=age dolosamente quem pede aquilo que em seguida restituirá
dormientibus non sucurrit ius=o direito não socorre os que dormem
dura lex sed lex=a lei é dura|mas é lei
emptio non tollit locatum=a compra não leva ao cedimento de direitos
erga omnes=para todos
error communis facit ius=o erro comum faz o direito
error in judicando=erro ao julgar
error in procedendo=erro no procedimento
ex lege=advindo da lei
ex nunc=a partir de agora
ex tunc=a partir de então
exceptio doli=exceção de dolo
excusatio non petita, accusatio manifesta=a desculpa não foi pedida, manifesta a acusação
ex vi=através de
ficta confessio=confissão ficta
fructus sine usu esse non potest=fruto sem uso não se pode haver
fumus boni iuris=fumaça do bom direito
fumus comissi delicti=fumaça do delito cometido
ignorantia legis non excusat=a ignorância da lei não escusa
impossibilium nulla est obligatio=nula é a obrigação impossível
in absentia=em ausência
inaudita altera parte=sem ouvir a outra parte
in re ipsa=da própria coisa
in bonam partem=boa para a parte
in claris non fit interpretatio=as leis claras por si mesmas se interpretam
in dubio pro reo=na dúvida a favor do réu
incidenter tantum=apenas entre as partes
in malam partem=ruim para a parte
inter pars=entre as partes
intuito personae=com relação à parte
in verbis=nestas palavras
inter vivos=entre pessoas vivas
ipso facto=por causa disso|em decorrência de
iter criminis=caminho do crime
iura novit curia=o juiz conhece o direito
ius primae noctis=direito da primeira noite
# ius manendi|ambulandi|eundi|ultro citroque=direito de permanecer|de andar|de ir de um lado a outro
inaudita altera parte=antecipação de tutela concedida no início do processo|sem necessitar que a parte contrária seja ouvida.
jurisdictio=jurisdição
juris et de jure=de direito e por direito
juris tantum=apenas de direito
jus accusationis=direito de acusar
lex est quod populus iubet atque constituit=a lei é o que o povo manda e constitui
lex loci rei sitae=a lei do lugar onde os bens estão situados
lex populi=lei popular
lex scripta=lei escrita
# lex quanvis irrationabilis|dummodo sit clara=a lei|ainda que irracional|sendo clara|tem que ser aplicada
longa manus=executor de ordens
lucrum cessans=lucros cessantes
mala fides superveniens non nocet=a má-fé que sobrevém não prejudica
mare clausum=mar fechado
mare liberum=mar aberto
mortis causa=em razão de morte
mutatis mutandis=mudando o que tem que ser mudado
mens in corpore tantum molen regit=a mente rege o mecanismo do corpo
muito tarde=tardiamente
nec vi=nem com violência
nec clam=nem às ocultas
nec precario=nem de modo precário
neminem laedit qui suo iure utitur=ofende ninguém que a seu direito usa
nemini res sua servit=de ninguém serve a própria coisa
nemo iudex in causa sua=ninguém pode ser juiz em causa própria
nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet=ninguém pode transmitir direitos a outrem mais do que aqueles que possui
# nemo potest ei dicere|cur ita facis?=ninguém pode lhes dizer|por que|então|faze-o?
nemo pro parte testatus pro parte intestatus decedere potest=ninguém pode falecer em parte com testamento e|em parte|sem testar sem testamento
nemo tenetur ad impossibilia=ninguém é obrigado a fazer coisas impossíveis
nemo tenetur se detegere=ninguém é obrigado a se mostrar
nemo tenetur se ipsum accusare=ninguém é obrigado a acusar a si próprio
non bis in idem=não duas vezes pela mesma coisa
non omne quod licet honestum est=nem tudo que vale é honesto
notitia criminis=notícia ou conhecimento do crime|comunicação do crime.
novatio legis=nova lei
novissima voluntas servatur=a última vontade é a que tem valor
nullum crimen, nulla poena sine praevia lege poenali=não existe crime nem pena sem lei anterior
nullum crimen sine culpa=não existe crime sem culpa
pacta sunt servanda=os pactos devem ser respeitados
pacto reservati dominii=pacto com reserva de domínio
pactum disciplicentiae ou pacto ad gustum=pacto pelo agrado
pecunia non olet=o dinheiro não tem cheiro
pari passu=ao passo de|simultaneamente
periculum in mora=perigo da demora
pietas est fundamentum omnium virtutum=a piedade é o fundamento de todas as virtudes
quando bene se gesserit=enquanto se comporta bem
quantum=quantidade elementar
quantum debeatur=o quanto se deve
qui iure suo utitur, neminem laedit=quem usa seu direito, não prejudica ninguém
quid=cerne|essência|quê
quid latine dictum sit, altum sonatur=tudo que é dito em latim soa profundo
quod abundat non nocet=o que abunda não prejudica
o que é demais não é nocivo=ex: o excesso de provas é bom;
ratio juris=razão do direito
rebus sic stantibus=deixar as coisas como estão
reformatio in melius=reforma para melhor
reformatio in pejus=reforma em prejuízo
reformatio in pejus indireta=reforma para melhor
res furtiva=coisa|algo que foi objeto de furto
res judicata pro veritate accipitur=a coisa julgada é tida como verdadeira
res nullius=coisa de ninguém
res derelictae=coisa abandonada
res perit domino=a coisa perece do dono
salus populi suprema lex esto=a saúde ou o bem estar do povo deve ser a lei suprema
si vera sunt=se existem verdades
sine die=por tempo indeterminado
stare decisis=mantenha-se a decisão
stricto sensu=em sentido estrito
sub judice=em apreço|em julgamento
summum ius, summa iniuria=o direito aplicado com extremo rigor pode ser muito injusto
suum cuique tribuere=dar a cada um o que é seu
supression=supressão
surrection=ressurreição
servans servandis=conservando-se o que deve ser conservado=
tam dixit quam voluit=tanto disse como quis
tantundem eiusdem generis=a mesma quantidade da mesma espécie
tantum devolutum quantum appellatum=o tanto devolvido é o quanto apelado
tempus regit actum=o tempo rege o ato
tertium non datur=o terceiro não se dá
tertium genus=terceiro tipo
tu quoque=também tu
tu quoque, fili=também tu, filho
# ubi lex voluit dixit, ubi noluit tacuit=quando a lei quis determinou, sobre o que não quis, guardou silêncio
ubi non est justitia=onde não existe justiça
ibi non potest esse jus=não pode haver direito
ubi societas ibi jus=onde está a sociedade, está o direito
ultima ratio=último recurso
ultra posse nemo obligator=ninguém é obrigado a fazer mais do que o possível
um certo dia=certo dia
unum castigabis=um castigarás
centum emendabis=cem corrigirás
uti possidetis=de acordo com o que possuis
ut res magis valeat quam pereat=para que a coisa mais valha que pereça
vacatio legis=lei vacante|vazio legal
vade mecum=vem comigo
verbi vratia=por exemplo
verba volant scripta manent=as palavras voam|o escrito permanece
venire contra factum proprium=vir contra facto próprio
verbis=às palavras
volenti non fit iniuria=não se faz injúria àquele que consente
vigilavit iustitiae oculus=o olho da justiça vigiou
vis absoluta=poder absoluto
vis relativa=poder relativo
