<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="contrib-translations" xml:lang="fr">
    
    <info>
        <link type="guide" xref="index#contributing"/>
        <revision pkgversion="0.0.19" version="0.1" date="2017-11-11" status="incomplete"/>
        <desc>Traduisez <app>Modem Manager GUI</app> dans votre langue maternelle.</desc>
        <credit type="author">
            <name>L'Africain</name>
            <email>mario.blaettermann@gmail.com</email>
        </credit>
        <license>
            <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
        </license>
    </info>
    
    <title>Traductions</title>
    
    <p>L'interface utilisateur graphique, la page de manuel traditionnelle et l'aide Gnome de <app>Modem Manager GUI</app> peuvent être traduits dans votre langue.</p>
    
    <p>Il existe une page du projet <link href="https://www.transifex.com/projects/p/modem-manager-gui/"> sur Transifex</link> où les traductions existantes sont hébergées et de nouvelles peuvent être fournies.</p>
    
    <p>Pour obtenir de l'aide générale sur le fonctionnement de Transifex, consultez le <link href="http://support.transifex.com/">service d'assistance de Transifex</link>.</p>
    
    <note style="info">
        <p>Pour votre travail, vous devriez jeter un coup d'œil aux règles et aux dictionnaires des équipes locales de traduction <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">Gnome</link>. Bien que <app>Modem Manager GUI</app> ne soit pas considéré à proprement parler comme un logiciel Gnome, il sera souvent utilisé dans des environnements basés sur GTK et devrait correspondre au monde conceptuel de ces applications.</p>
    </note>
    
</page>
