CHMOD(1)

JMÉNO
chmod - změní přístupová práva k souborům

POUŽITÍ
chmod [VOLBA]... PRÁVA[,PRÁVA]... SOUBOR...
chmod [VOLBA]... PRÁVA_OSMIČKOVĚ SOUBOR...
chmod [VOLBA]... --reference=REFERENČNÍ_SOUBOR SOUBOR...

POPIS
Tato manuálová stránka popisuje GNU verzi programu chmod. chmod změní přístupová práva zadaných souborů podle parametru PRÁVA, který může být zadán buď pomocí symbolického zápisu požadovaných změn nebo osmičkovým číslem udávajícím bitově nová práva.

The format of a symbolic mode is [ugoa...][[-+=][perms...]...], where perms is either zero or more letters from the set rwxXst, or a single letter from the set ugo. Multiple symbolic modes can be given, separated by commas.

Kombinace písmen ugoa určuje, jaká kategorie práv má být změněna: `u' jsou práva vlastníka (user), `g' práva ostatních členů skupiny souboru (group), `o' práva ostatních uživatelů (others) a `a' práva všech uživatelů (all). Není-li zadáno žádné z těchto písmen, bude výsledek stejný, jako kdyby bylo zadáno (a), ale nebudou změněny bity nastavené v umask.

Operátor + způsobí přidání zadaných práv ke stávajícím právům souboru, - odebrání zadaných práv, = způsobí nastavení zadaných práv (v případě adresářů nedojde ke změně sUID a sGID, nejsou-li výslovně určeny)

Písmena rwxXst udávají nová práva pro zadanou kategorii: `r' je právo čtení (read), `w' zápisu (write), `x' právo provádění programu nebo přístupu do adresáře (execute), `X' je totéž jako `x', ale nastavuje se pouze souborům, které pro některou kategorii už právo `x' mají, a adresářům. `s' je právo setuid nebo setgid a `t' sticky bit. Písmena `u', `g' a `o' znamenají převzetí stávajících práv vlastníka, skupiny vlastníků souboru nebo ostatních.

Číselné zadání práv je tvořeno jednou až čtyřmi osmičkovými číslicemi (0-7), získanými sečtením bitů s hodnotami 4, 2 a 1. Pokud je číslic méně než čtyři, doplní se zleva nuly. První číslice má význam set user ID (4), set group ID (2) a omezení mazání nebo sticky (1). Druhá číslice má význam práv pro vlastníka souboru: čtení (4), zápis (2) a spouštění (1); třetí číslice má význam stejných práv pro uživatele ve skupině souboru a čtvrtá má význam práv pro ostatní uživatele.

chmod doesn't change the permissions of symbolic links; the chmod system call cannot change their permissions on most systems, and most systems ignore permissions of symbolic links. However, for each symbolic link listed on the command line, chmod changes the permissions of the pointed-to file. In contrast, chmod ignores symbolic links encountered during recursive directory traversals. Options that modify this behavior are described in the OPTIONS section.

SETUID A SETGID BITY
chmod vynuluje set-group-ID bit normálního souboru, pokud se skupina vlastníků souboru neshoduje s efektivní skupinou uživatele nebo nějakou jeho doplňující skupinou, s výjimkou případu, kdy má uživatel odpovídající oprávnění. Další omezení mohou způsobit, že set-user-ID a set-group-ID bity PRÁV nebo REFERENČNÍHO_SOUBORu budou ignorovány. Tohle chování závisí na politice a funkcionalitě odpovídajícího systémového volání chmod. Pokud si nejste jisti, zjistěte si podrobnosti o tomto volání.

For directories chmod preserves set-user-ID and set-group-ID bits unless you explicitly specify otherwise. You can set or clear the bits with symbolic modes like u+s and g-s. To clear these bits for directories with a numeric mode requires an additional leading zero like 00755, leading minus like -6000, or leading equals like =755.

RESTRICTED DELETION FLAG ČILI STICKY BIT
Sticky bit je jediný bit a jeho implementace závisí na druhu souboru. V případě adresářů zabrání neprivilegovaným uživatelům v odstranění nebo přejmenování v něm obsažených souborů, pokud tyto nejsou v jejich vlastnictví (nebo nejsou vlastníky onoho adresáře). Tomu se říká restricted deletion flag, a je to časté v adresářích zapisovatelných všemi, jako je /tmp. V případě normálních souborů to v něktérých starších systémech znamená, že textový obraz programu zůstane uložen ve swapu, takže se při spuštění načte rychleji. Tomu se říká sticky bit.

VOLBY

Změní režim každého FILE na MODE. S --reference změní režim každého FILE na RFILE.

-c, --changes
    jako verbose, ale vypisuje pouze pokud dochází ke změně

-f, --silent, --quiet
    potlačí většinu chybových hlášení

-v, --verbose
    podrobně vypisuje hlášení o všech zpracovávaných souborech

--dereference
    affect the referent of each symbolic link, rather than the symbolic link itself

-h, --no-dereference
    affect each symbolic link, rather than the referent

--no-preserve-root
    zpracuje '/' obvyklým způsobem (výchozí)

--preserve-root
    rekurzivní operace nad '/' selže

--reference=REFSOUBOR
    use RFILE's mode instead of specifying MODE values. RFILE is always dereferenced if a symbolic link.

-R, --recursive
    pracuje s adresáři a soubory rekurzivně

The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R option is also specified. If more than one is specified, only the final one takes effect. -H is the default.

-H  if a command line argument is a symlink to a directory, traverse it

-L  následuje každý symbolický odkaz na adresář, na který narazí

-P  nebude následovat žádný symbolický odkaz

--help
    vypíše návod k použití na standardní výstup a bezchybně skončí

--version
    Vypíše informaci o verzi programu a skončí

PRÁVA jsou zadána ve tvaru '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.

AUTOR
Napsal David MacKenzie a Jim Meyering.

HLÁŠENÍ CHYB
Chyby v programu oznamujte na adrese bug-coreutils@gnu.org
On-line nápověda GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
Obecná pomoc při používání softwaru GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>
Chyby v překladu hlaste na <https://translationproject.org/team/cs.html> (česky)

COPYRIGHT
Copyright © 2026 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+: GNU GPLverze 3 nebo novější <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Toto je volné programové vybavení: můžete jej měnit a šířit. Je zcela BEZ ZÁRUKY, v rozsahu povoleném zákonem.

DALŠÍ INFORMACE
chmod(2)

Úplná dokumentace je na: <https://www.gnu.org/software/coreutils/chmod>
nebo dostupná lokálně skrze: info '(coreutils) chmod invocation'

PŘEKLAD
Překlad této příručky do češtiny vytvořili Petr Kolář <Petr.Kolar@vslib.cz>, Kamil Dudka <kdudka@redhat.com>, Matěj Pokorný <matej.pokorny98@gmail.com> a Vojtěch Zeisek <vojtech.zeisek@opensuse.org>

Tento překlad je bezplatná dokumentace; Přečtěte si GNU General Public License Version 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) nebo novější ohledně podmínek autorských práv. Neexistuje ŽÁDNÁ ODPOVĚDNOST.

Pokud narazíte na nějaké chyby v překladu této příručky, pošlete e-mail na adresu translation-team-cs@lists.sourceforge.net.