DATE(1)

JMÉNO
date - vypíše nebo nastaví systémové datum a čas

POUŽITÍ
date [OPTION]... [+FORMAT]
date [OPTION]... MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]

POPIS

Display date and time in the given FORMAT. With -s, or with MMDDhhmm[[CC]YY][.ss], set the date and time first.

Povinné argumenty dlouhých přepínačů jsou také povinné u odpovídajících krátkých přepínačů.

-d, --date=STRING
    display time described by STRING, not 'now'

--debug
    annotate the parsed date, and warn about questionable usage to standard error

-f, --file=DATEFILE
    like --date; once for each line of DATEFILE; if DATEFILE is -, read names from standard input

-I[FMT], --iso-8601[=FMT]
    output date/time in ISO 8601 format. FMT='date' (default), 'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date and time to the indicated precision. Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00

--resolution
    output the available resolution of timestamps. Example: 0.000000001

-R, --rfc-email
    output date and time in RFC 5322 format. Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 +0000

--rfc-3339=FMT
    output date/time in RFC 3339 format. FMT='date', 'seconds', or 'ns' for date and time to the indicated precision. Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00

-r, --reference=FILE
    zobrazí čas poslední změny SOUBORu

-s, --set=STRING
    nastaví čas určený ŘETĚZCEM

-u, --utc, --universal
    vypíše nebo nastaví světový čas (UTC)

--help
    vypíše návod k použití na standardní výstup a bezchybně skončí

--version
    Vypíše informaci o verzi programu a skončí

All options that specify the date to display are mutually exclusive. I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.

FORMÁT ovlivňuje výpis. Direktivy jsou:

%%  znak %

%a  zkratka dne v týdnu podle locale (např. Ne)

%A  plné jméno dne v týdnu podle locale proměnné délky (např. Neděle)

%b  zkratka měsíce podle locale (např. Pro)

%B  plné jméno měsíce podle locale (např. leden)

%c  datum a čas podle locale (např. Čt 3. březen 2005, 23:05:25 CET)

%C  století; stejné jako %Y, jen jsou vypuštěny poslední dvě číslice (např. 20)

%d  den v měsíci (např. 01)

%D  date (ambiguous); same as %m/%d/%y

%e  den v měsíci, doplněn mezerami; stejné jako %_d

%F  full date; like %+4Y-%m-%d

%g  last two digits of year of ISO week number (ambiguous; 00-99); see %G

%G  year of ISO week number; normally useful only with %V

%h  stejné jako %b

%H  hodina (00..23)

%I  hodina (01..12)

%j  den v roce (001..366)

%k  hour, space padded ( 0..23); same as %_H

%l  hour, space padded ( 1..12); same as %_I

%m  měsíc (01..12)

%M  minuta (00..59)

%n  znak newline (nový řádek)

%N  nanosekundy (000000000..999999999)

%p  označení dopoledne/odpoledne podle locale; prázdné, pokud není známo

%P  jako %p, ale malými písmeny

%q  quarter of year (1..4)

%r  čas ve dvanáctihodinovém cyklu podle locale (např. 11:11:04 PM)

%R  hodiny a minuty ve 24hodinovém cyklu; stejné jako %H:%M

%s  seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)

%S  sekundy (00..60)

%t  horizontální tabelátor

%T  čas; stejné jako %H:%M:%S

%u  den v týdnu (1..7); 1 je pondělí

%U  číslo týdne, s nedělí jako prvním dnem týdne (00..53)

%V  ISO číslo týdne, s pondělím jako prvním dnem týdne (01..53)

%w  den v týdnu (0..6); 0 je něděle

%W  číslo týdne, s pondělím jako prvním dnem týdne (00..53)

%x  locale's date (can be ambiguous; e.g., 12/31/99)

%X  reprezentace času podle locale (např. 23:13:48)

%y  last two digits of year (ambiguous; 00..99)

%Y  rok

%z  +hhmm číselná časová zóna (např. -0400)

%:z +hh:mm číselná časová zóna (např. -04:00)

%::z
    +hh:mm:ss číselná časová zóna (např. -04:00:00)

%:::z
    číselná časová zóna s : k určení potřebné přesnosti (např. -04, +05:30)

%Z  abecední zkratka časové zóny (např. EDT)

Příkaz date implicitně doplňuje číselná pole nulami. Znak '%' může být následován těmito nepovinnými vlajkami:

-   (pomlčka) nedoplňovat pole

_   (podtržítko) doplňovat pole mezerami

0   (nula) doplňovat pole nulami

+   pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits

^   použije velká písmena, je-li to možné

#   použije opačně velká písmena, je-li to možné

Po každé vlajce následuje nepovinné pole šířka, v desítkové soustavě; potom nepovinný modifikátor, který je buďto E pro použití alternativní reprezentace podle locale, je-li dostupná anebo O pro použití alternativních číselných symbolů podle locale, jsou-li dostupné.

PŘÍKLADY
Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date

    $ date --date='@2147483647'

Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)

    $ TZ='America/Los_Angeles' date

Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US

    $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

ŘETĚZEC PRO DATUM
ŘETĚZEC v --date=ŘETĚZEC je lidmi čitelný řetězec s velmi volným formátem, jako např. "29 Feb 2004 16:21:42 -0800" nebo "2004-02-29 16:21:42" nebo dokonce "next Thursday". Řetězec může obsahovat položky označující datum, časovou zónu, relativní čas, relativní datum a čísla. Prázdný řetězec značí začátek dne. Formát je ve skutečnosti daleko komplexnější a je podrobně popsán v dokumentaci info.

AUTOR
Napsal David MacKenzie.

HLÁŠENÍ CHYB
Chyby v programu oznamujte na adrese bug-coreutils@gnu.org
On-line nápověda GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
Obecná pomoc při používání softwaru GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>
Chyby v překladu hlaste na <https://translationproject.org/team/cs.html> (česky)

COPYRIGHT
Copyright © 2026 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+: GNU GPLverze 3 nebo novější <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Toto je volné programové vybavení: můžete jej měnit a šířit. Je zcela BEZ ZÁRUKY, v rozsahu povoleném zákonem.

DALŠÍ INFORMACE
Úplná dokumentace je na: <https://www.gnu.org/software/coreutils/date>
or available locally via: info '(coreutils) date invocation'

PŘEKLAD
Překlad této příručky do češtiny vytvořili Petr Kolář <Petr.Kolar@vslib.cz>, Kamil Dudka <kdudka@redhat.com> a Vojtěch Zeisek <vojtech.zeisek@opensuse.org>

Tento překlad je bezplatná dokumentace; Přečtěte si GNU General Public License Version 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) nebo novější ohledně podmínek autorských práv. Neexistuje ŽÁDNÁ ODPOVĚDNOST.

Pokud narazíte na nějaké chyby v překladu této příručky, pošlete e-mail na adresu translation-team-cs@lists.sourceforge.net.