# GPU Screen Recorder UI - translation template

# Important warning: we f'ed up a little bit and used %s for both strings and numbers in some places, such as time durations (they're fixed by the moment).
# When translating, be careful to use the %d format specifier for numbers in those places.
# Note that all translation strings should be on one line in these translation files. Some translations need to be on multiple lines and the newline character
# should be replaced with \n.

Press %s to open the GPU Screen Recorder UI=

# General UI
Record=
Instant Replay=
Livestream=
Settings=

# Status messages
Off=
On=
Not recording=
Recording=
Not streaming=
Streaming=
Paused=

# Button labels
Start=
Stop=
Stop and save=
Pause=
Unpause=
Save=
Save 1 min=
Save 10 min=
Turn on=
Turn off=

# Notifications - Recording
Recording has been paused=
Recording has been unpaused=
Started recording %s=
Saved a %s recording of %s to "%s"=
Saved a %s recording of %s=
Failed to start/save recording=

# Notifications - Replay
Replay stopped=
Started replaying %s=
Saving replay, this might take some time=
Saved a %s replay of %s to "%s"=
Saved a %s replay of %s=
Replay stopped because of an error=
Replay settings have been modified. You may need to restart replay to apply the changes.=
Failed to save replay, make sure the replay save directory is mounted and writable=

# Notifications - Streaming
Streaming has stopped=
Started streaming %s=
Streaming stopped because of an error=
Streaming settings have been modified. You may need to restart streaming to apply the changes.=

# Notifications - Screenshot
Saved a screenshot of %s to "%s"=
Saved a screenshot of %s=
Failed to take a screenshot=

# Error messages
Another instance of GPU Screen Recorder UI is already running. Press %s to open the UI.=
GPU Screen Recorder is already running in another process. Please close it before using GPU Screen Recorder UI.=
Failed to start replay, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=
Failed to start recording, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=
Failed to start streaming, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=
Failed to take a screenshot, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=
Failed to start streaming, WHIP streaming requires GPU Screen Recorder built with FFmpeg 8.0 or later=
Failed to start streaming, the WHIP stream URL is empty. Please set a stream URL in settings=
Failed to start streaming, the WHIP stream URL should start with http:// or https://=

Unable to start recording when replay is turned on. Turn off replay before starting recording.=
Unable to start streaming when replay is turned on. Turn off replay before starting streaming.=
Unable to start streaming when recording. Stop recording before starting streaming.=
Unable to start recording when streaming. Stop streaming before starting recording.=
Unable to start replay when recording. Stop recording before starting replay.=
Unable to start replay when streaming. Stop streaming before starting replay.=

Started recording in the replay session=
Started recording in the streaming session=

Failed to start region capture=
Failed to start window capture=
No window selected=

Streaming stopped because of an error. Verify if settings are correct=
%s. Verify if settings are correct=

# GPU Screen Recorder errors
Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture or it's incorrectly setup on your system.=
Monitor capture failed. The monitor you are trying to capture is invalid. Please validate your capture settings.=
Capture failed. Neither H264, HEVC nor AV1 video codecs are supported on your system or you are trying to capture at a resolution higher than your system supports for each video codec.=
Capture failed. Your system doesn't support the resolution you are trying to record at with the video codec you have chosen. Change capture resolution or video codec and try again. Note: AV1 supports the highest resolution, then HEVC and then H264.=
Capture failed. Your system doesn't support the video codec you have chosen. Change video codec and try again.=
Stopped capture because the user canceled the desktop portal=
Failed to take a screenshot. Verify if settings are correct=

# Launch errors
Failed to launch gpu-screen-recorder to start replay=
Failed to launch gpu-screen-recorder to start recording=
Failed to launch gpu-screen-recorder to start streaming=
Failed to launch gpu-screen-recorder to take a screenshot=

# System startup notifications
Failed to add GPU Screen Recorder to system startup=
Failed to remove GPU Screen Recorder from system startup=
To enable autorun: install and configure 'dex' (recommended), or manually add '%s' to your desktop autostart entries.=
GPU Screen Recorder UI startup has been switched from systemd service to XDG autostart.=
GPU Screen Recorder UI autostart via systemd is deprecated. To migrate: install and configure 'dex' (recommended), or manually add '%s' to your desktop autostart entries.=

# Wayland warning
Wayland doesn't support GPU Screen Recorder UI properly, things may not work as expected. Use X11 if you experience issues.=

# Hotkey conflicts
Some keyboard remapping software conflicts with GPU Screen Recorder on your system.\nKeyboards have been ungrabbed, applications will now receive the hotkeys you press.=

# Capture targets
this monitor=
window=
window "%s"=
window %s=
focused=
region=
portal=

# Time durations (used in recording/replay saved notifications, remember to use %d for numbers)
# if you have complex plural forms in your language, please use the following format:
%d second_one=
%d second_few=
%d second_many=
%d minute_one=
%d minute_few=
%d minute_many=
%d hour_one=
%d hour_few=
%d hour_many=
# if your language has simple plural forms, you can just use:
%d second=
%d minute=
%d hour=
%d seconds=
%d minutes=
%d hours=


# Global Settings Page UI elements
Accent color=
Red=
Green=
Blue=

Start program on system startup?=
Yes=
No=

Enable keyboard hotkeys?=
Yes, but only grab virtual devices (supports some input remapping software)=
Yes, but don't grab devices (supports all input remapping software)=

Show/hide UI:=
Turn replay on/off:=
Save replay:=
Save 1 minute replay:=
Save 10 minute replay:=
Start/stop recording:=
Pause/unpause recording:=
Start/stop recording a region:=
Start/stop streaming:=
Take a screenshot:=
Take a screenshot of a region:=
Start/stop recording with desktop portal:=
Take a screenshot with desktop portal:=
Start/stop recording a window:=
Take a screenshot of a window:=
Press ESC to go back to the previous page/close the UI.=

Clear hotkeys=
Reset hotkeys to default=

Enable controller hotkeys?=
Press=
and=

Notification speed=
Normal=
Fast=

Language=
System language=
Exclude personal metadata from the video (such as audio track title)=

Exit program=
Go back to the old UI=

# Subsection headers
Global=
Back=

Appearance=
Startup=
Keyboard hotkeys=
Controller hotkeys=
Application info=

# Version info strings
GSR version: %s=
GSR-UI version: %s=
Flatpak version: %s=
GPU vendor: %s=

# Hotkey configuration dialog
Press a key combination to use for the hotkey: "%s"=
Alpha-numerical keys can't be used alone in hotkeys, they have to be used one or more of these keys: Alt, Ctrl, Shift and Super.\nPress Esc to cancel or Backspace to remove the hotkey.=

# Hotkey action names (without colons - these appear in the dialog)
Show/hide UI=
Turn replay on/off=
Save replay=
Save 1 minute replay=
Save 10 minute replay=
Start/stop recording=
Pause/unpause recording=
Start/stop recording a region=
Start/stop recording a window=
Start/stop recording with desktop portal=
Start/stop streaming=
Take a screenshot=
Take a screenshot of a region=
Take a screenshot of a window=
Take a screenshot with desktop portal=

# Controller hotkey descriptions
to show/hide the UI=
to take a screenshot=
to save a replay=
to start/stop recording=
to turn replay on/off=
to save a 1 minute replay=
to save a 10 minute replay=

# Error message for duplicate hotkey
The hotkey %s is already used for something else=


# Screenshot settings page
Screenshot=
Capture=
Image=
File info=
General=
Screenshot indicator=
Script=
File=

Back=
Save=
Cancel=

Capture source:=
Window=
Region=
Desktop portal=
Monitor %s (%dx%d)=
Screen=

Image resolution limit:=
Change image resolution=
Restore portal session=

Image quality:=
Medium=
High=
Very high (Recommended)=
Ultra=

Record cursor=

Directory to save screenshots:=
Image format:=

Save screenshot in a folder based on the games name=
Name the screenshot file after the game%s=

Save screenshot to clipboard=
Save screenshot to clipboard (Not supported properly by Wayland)=
Save screenshot to disk=

Show screenshot notifications=
Blink scroll lock led when taking a screenshot=

Command to open the screenshot with:=


# Settings Page UI elements - дополнения

# View modes
Simple view=
Advanced view=

# Capture settings
Follow focused window=
Focused monitor=

Area size:=
Video resolution limit:=
Change video resolution=

# Webcam settings
Webcam=
Webcam source:=
None=
Video format:=
Auto (recommended)=
YUYV (Fastest)=
Motion-JPEG (Slower)=
Video setup:=
* Right click in the bottom right corner to resize the webcam=
Flip camera horizontally=

# Audio settings
Audio=
Audio codec:=
Opus (Recommended)=
AAC=

Directory to save videos:=
Output device:=
Input device: =
# yes, these spaces are intentional
Application:     =
Custom...=

Save video in a folder based on the games name%s=
Name the video file after the game%s=
 (X11 applications only)=

Add audio track=
Add input device=
Add output device=
Add application audio=
Record audio from all applications except the selected ones=
Recording output devices and application audio may record all output audio, which is likely not what you want to do. Remove the output devices.=

Video=

# Video codec settings
Video codec:=
H264=
HEVC=
HEVC (10 bit, reduces banding)=
HEVC (HDR)=
AV1=
AV1 (10 bit, reduces banding)=
AV1 (HDR)=
VP8=
VP9=
H264 Software Encoder (Slow, not recommended)=

# Video quality and bitrate
Video quality:=
Very high=
Video bitrate (Kbps):=
Constant bitrate=
Constant bitrate (Recommended)=

# Frame rate settings
Frame rate:=
Frame rate mode:=
Auto (Recommended)=
Constant=
Variable=
Sync to content=
Sync to content (Only X11 or desktop portal capture)=

# Color range
Color range:=
Limited=
Full=

# Container format
Container:=

# Recording settings
Record in low-power mode=
Record cursor=

Do not force the GPU to go into high performance mode when recording.\nMay affect recording performance, especially when playing a video at the same time.\nIf enabled then it's recommended to use sync to content frame rate mode to reduce power usage when idle.=
Use vulkan video encoding instead of VAAPI/NVENC.\nEnabling this may result in better game performance while recording, especially on NVIDIA.\nNote that this option is experimental. There may be GPU driver issues that causes issues when this is enabled.=
Enable vulkan video encoding (experimental)=

Show replay notifications=
Show recording notifications=
Show streaming notifications=
Show replay status with scroll lock LED=
Show recording status with scroll lock LED=
Show streaming status with scroll lock LED=
Recording indicator=

Simple=
Audio track #%d=
Track title:=
Output device=
Input device:   =
Estimated video file size per minute (excluding audio): %.2fMB=

# Replay settings
Directory to save replays:=
Replay indicator=
Turn on replay when starting a game=
Autostart=
in RAM=
on disk=
Replay duration in seconds:=
Where should temporary replay data be stored?=
RAM=
Disk (Not recommended on SSDs)=
Turn on replay when this program starts=
Only turn on replay if a power supply is connected=
Don't turn on replay automatically=
Restart replay on save=
Estimated video max file size %s: %.2fMB.\nChange video bitrate or replay duration to change file size.=

# Streaming settings
Stream service:=
Twitch=
YouTube=
Kick=
Rumble=
WHIP=
Custom=
Stream URL:=
Stream key:=
Bearer token (optional):=
Streaming info=
Streaming indicator=