&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;
Екатерина Пыжова

    haleth@yandex.ru

Перевод на русский
2003-10-13
3.2
KDE Центр настройки сеанс

## Менеджер сессий

### Использование

В этом модуле управления вы можете настроить менеджер сессий &kde;.

Управление сессиями касается способности &kde; сохранять состояние приложений и окон на момент выхода из &kde; и восстанавливать их при следующем входе.

Подтвердить выход

  Если этот флажок установлен, при выходе из &kde; появится окно для подтверждения. В нём также можно указать, хотите ли вы восстановить текущую сессию при следующем входе.

Offer shutdown options

  If this option is checked, &kde; will offer a choice of actions during logout. These include simply ending the current session (the action performed if shutdown options are not enabled) turning off the computer, or restarting the computer.

Вы можете выбрать один из трёх вариантов того, что произойдет при входе в &kde;.

Восстанавливать предыдущий сеанс

  Если выбран этот вариант, &kde; сохранит текущее состояние сессии при выходе. При следующем входе оно будет восстановлено, так что вы сможете продолжать работу с того момента, на котором прервались.

Восстанавливать сеанс, сохраненный вручную

  Вместо того, чтобы восстанавливать состояние при последнем выходе, &kde; восстановит то состояние, которое вы сохранили вручную.

Начинать новый сеанс

  Если выбран этот вариант, &kde;никогда не будет восстанавливать сохраненные сессии.

You can configure what should happen by default when you log out of &kde;. These options are not possible on all operating systems, and some of them may not appear unless you are using &kdm; as your login manager.

Предлагаемые варианты не нуждаются в пояснении, и если вы сомневаетесь, оставьте настройки по умолчанию. Варианты:

- End current session (this is the default)

- Выключить компьютер

- Перегрузить компьютер

Наконец, вы можете ввести список, разделённый двоеточем (`:`), приложений, которые не нужно восстанавливать с предыдущего сеанса. Например, `xterm:konsole`.