# El &khelpcenter;

El equipo de &kde;
Rocío Gallego

    traducciones@rociogallego.com

Traducción
Pablo de Vicente

    pablo.devicente@gmail.com

Traductor
Marcos Fouces Lago

    mfouces@yahoo.es

Traductor
Cristina Yenyxe González García

    the.blue.valkyrie@gmail.com

Traductor
&FDLNotice;
2013-05-22
&kde; 4.11

&kde; es un equipo tecnológico internacional que desarrolla software libre para el escritorio y sistemas portátiles. Entre los productos de &kde; se encuentran un moderno entorno de escritorio para &Linux; y &UNIX;, una suite de oficina y cientos de aplicaciones agrupadas en muchas categorías, como Internet y web, multimedia, entretenimiento, educación, gráficos y desarrollo de software.

KDE kdebase khelpcenter kdehelp ayuda centro de ayuda Centro de ayuda de KDE

## Manual del sistema de ayuda de &kde;

### Sistema de ayuda de &kde;

El sistema de ayuda de &kde; está diseñado para hacer que el acceso a los sistemas de ayuda habituales de &UNIX; (man y info) así como a la documentación (&XML;) nativa de &kde; sea simple.

Todas las aplicaciones base de &kde; están completamente documentadas, gracias a los esfuerzos del equipo de documentación. Si está interesado en ayudar en el trabajo de documentación, únase a la lista de correo y escriba al equipo a kde-doc-english@kde.org. No se requiere ninguna experiencia, solo entusiasmo y paciencia.

Si desea ayudar a traducir la documentación de &kde; a su idioma nativo, revise la información, incluyendo los coordinadores de los equipos de cada idioma, en el sitio web de localización.

#### Instalación

&khelpcenter; es una parte integral de la instalación base de &kde;, y se instala con cualquier copia de &kde;. Se puede encontrar en el paquete kdebase-runtime, y está disponible desde el &kde-ftp;, o se encontrará en el paquete kdebase-runtime de su sistema operativo.

### Solicitar ayuda

Puede invocar a &khelpcenter; de varias maneras:

Desde el menú Ayuda

  Lo más habitual será probablemente desde dentro de una aplicación. Seleccione F1 Ayuda AplicaciónManual para abrir el manual de la aplicación.

Desde el lanzador de aplicaciones Kickoff

  Seleccione la gran K de su panel, y pulse en la pestaña Aplicaciones, seleccionando a continuación Ayuda para abrir el &khelpcenter;, que se desplegará mostrando la página de inicio predeterminada.

Desde la línea de órdenes

  El &khelpcenter; puede ser iniciado utilizando una &URL; para mostrar un archivo. Las &URL;s también han sido añadidas para las páginas `info` y `man`. Puede utilizarlas del siguiente modo:

  Desde un archivo de ayuda de una aplicación

    `khelpcenter` `help:/kwrite`

    Abre el archivo de ayuda de &kwrite;, en la página de contenidos.

  Un &URL; local

    `khelpcenter` `file:/usr/local/src/qt/html/index.html`

  Una página man

    `khelpcenter` `man:/strcpy`

  Una página de información

    `khelpcenter` `info:/gcc`

  Invocar `khelpcenter` sin parámetros abre la página de inicio predeterminada.

### La interfaz de &khelpcenter;

La interfaz del &khelpcenter; se compone de dos paneles de información.

La barra de herramientas y los menús se explican en más detalle en .

Los documentos contienen sus propias herramientas de navegación, permitiéndole moverse bien secuencialmente a través del documento, utilizando los enlaces Siguiente, Anterior, y Contenidos, o bien moverse a través de una manera menos estructurada, utilizando hiperenlaces.

Los enlaces pueden llevarle a otras partes del mismo documento, o a un documento diferente, y puede utilizar los iconos Atrás (flecha apuntando a la izquierda) o Adelante (flecha apuntando a la derecha) de la barra de herramientas para moverse a través de los documentos que esté visualizando en la sesión actual.

Los dos paneles muestran los contenidos del sistema de ayuda, y los propios archivos de ayuda, a la izquierda y a la derecha respectivamente.

#### Panel de contenido

El panel de contenidos del &khelpcenter; se muestra en el lado izquierdo de la ventana. Como cabría esperar, puede mover la barra divisoria para asegurarse de poder leer cómodamente los contenidos de cada panel.

El panel de contenidos está además dividido en dos pestañas, una contiene una vista de árbol que muestra toda la información de ayuda de que dispone el &khelpcenter;, y la otra contiene el glosario de términos de &kde;.

##### Pestaña de de contenidos

La pestaña de Contenidos contiene las siguientes entradas predeterminadas en el nivel mas alto de la vista de árbol:

Aspectos básicos de &kde;

  Los «Aspectos básicos» le presentan una introducción de las numerosas características de la colección de aplicaciones de &kde; y describe muhcas tareas comunes que puede realizar en muchas aplicaciones de &kde;.

Manual de Plasma

  El manual de &plasma; es la documentación para el pilar más visible de &kde;, la interfaz central del escritorio.

Ayuda en línea

  Una página con enlaces a ayuda en línea e información adicional proporcionada por la comunidad de &kde;.

Manuales de aplicación

  Documentación de una aplicación nativa de &kde;. Todas las aplicaciones de &kde; tienen documentación en formato &XML;, que es convertida a HTML cuando las visualiza. Esta sección lista todas las aplicaciones &kde; con una breve descripción y un enlace a la documentación completa de la aplicación.

  Las aplicaciones se muestran en una estructura arbórea que imita la estructura predeterminada del menú K, facilitando encontrar la aplicación que está buscando.

Módulos del centro de control

  Proporciona una lista de enlaces a varios módulos que están localizados en la aplicación &systemsettings; de &kde;.

Módulos de KInfoCenter

  Contiene una lista de enlaces a la documentación de varios módulos de KInfocenter.

Kioslaves

  Contiene una lista de enlaces a la documentación de varios módulos de KIO.

Páginas de manual de &UNIX;

  Las páginas man de &UNIX; son el formato de documentación en línea tradicional para los sistemas &UNIX;. La mayoría de los programas de su sistema tienen una página man. Además, las páginas man existen para funciones de programación y formatos de archivo.

Scrollkeeper

  Documentación adicional no nativa de &kde; instalada en sus sistema.

Navegar por las páginas info

  La documentación TeXinfo es utilizada por muchas aplicaciones &GNU; incluyendo `gcc` (el compilador de C/C++), `emacs`, y muchos otros.

#### Las secciones Man y Info

Las páginas man son las páginas del manual estándar de &UNIX; y han sido utilizadas durante muchos años en muchos otros sistemas operativos. Son extremadamente completas, y son sin lugar a dudas el mejor lugar para obtener información sobre la mayoría de las órdenes y las aplicaciones de &UNIX;. Cuando la gente dice RTFM, el manual al que se están refiriendo es casi siempre las páginas man.

Las páginas man no son perfectas. Tienden a entrar en profundidad, pero también son extremadamente técnicas, a menudo están escritas por desarrolladores y para desarrolladores. En algunos casos, esto las hace algo difíciles e incluso a veces, imposibles de comprender para muchos usuarios. No obstante, son la mejor fuente de información sólida sobre la mayoría de las aplicaciones de línea de ordenes, y muy a menudo la única fuente.

Si alguna vez se ha preguntado que quiere decir el número cuando la gente escribe cosas como man (1), su significado es la sección del manual en la que está el elemento. Verá que &khelpcenter; utiliza los números para dividir las numerosas páginas man en sus propias secciones, facilitándole la búsqueda de la información que está buscando, si está navegando.

También están disponibles las páginas info, que pretenden ser un remplazo de las páginas man. Los mantenedores de algunas aplicaciones han dejado de actualizar las páginas man, por lo que si están disponibles tanto una página man como una página info, la página info es probablemente la más reciente. La mayoría de las aplicaciones tienen una o la otra. Si la aplicación para la que está buscando ayuda es una utilidad &GNU;, lo más probable es que encuentre que tiene una página info, y no una página man.

##### Navegando dentro de las páginas Info

Los documentos Info están organizados jerárquicamente con cada página denominada nodo. Todos los documentos info tienen un nodo Top, &ie; la página de apertura. Puede volver al Top de un documento info pulsando Top.

Anterior > & Siguiente se utilizan para moverse a las páginas anterior/siguiente del nivel actual de la jerarquía.

Hacer clic en una opción de menú dentro de un documento le llevará a un nivel más bajo en la jerarquía. Puede subir en la jerarquía presionando Arriba.

Man es tratado de forma similar a info, con la sección índice siendo el nodo Top y con cada página man en el nivel inferior. Las entradas man son páginas largas.

#### El glosario de &kde;

El glosario proporciona un punto de referencia rápida, en el que puede buscar las definiciones de aquellas palabras que no le sean familiares. En él se incluyen desde aplicaciones y tecnologías específicas de &kde;, a términos de computación generales de &UNIX;.

En el panel de la izquierda verá una vista arbórea, con dos opciones: Alfabéticamente o Por tema. Ambas contienen las mismas entradas, ordenadas de forma diferente, para permitirle encontrar rápidamente el tema que le interesa.

Navegue hacia abajo en las vistas árbol de la izquierda, y los elementos que seleccione se mostrarán en el panel de la derecha.

#### Los menús y la barra de herramientas

&khelpcenter; tiene una interfaz muy simple, para permitirle concentrarse en obtener la ayuda en lugar de tener que aprender cómo usar el navegador de ayuda.

Los iconos disponibles en la barra de herramientas son los siguientes:

Iconos de la barra de herramientas

Tabla de contenido

  Ir a la página de inicio principal del &khelpcenter;.

Atrás

  Ir a la página anterior que ha visto. Haga clic en la marca de comprobación que hay a la derecha del icono. Esto muestra una lista de las páginas vistas anteriormente. Al seleccionar una de ellas será llevado directamente a la página en cuestión.

Adelante

  Avanzar una página. Este icono solo estará activo si ya ha utilizado el icono Atrás.

Copiar

  Copia el texto al portapapeles para ser pegado en otra aplicación.

Buscar

  Busca una o varias palabras dentro de la página actualmente visible.

Aumentar el tamaño de las letras

  Aumenta el tamaño del texto en el panel visor.

Disminuir el tamaño de las letras

  Disminuye el tamaño del texto en el panel visor. Este icono solo estará activado si has anteriormente había aumentado el tamaño del texto.

Los menús contienen las siguientes entradas:

Archivo
  &Ctrl;P Archivo Imprimir

    Imprime el contenido de la página que está visible actualmente. Puede encontrar los manuales en formato PDF en el servidor de documentación de &kde;.

  &Ctrl;S Archivo Salir

    Cerrar y salir de &khelpcenter;

Editar
  &Ctrl;C Editar Copiar

    Copia el texto seleccionado al portapapeles.

  &Ctrl;t Editar Seleccionar todo

    Selecciona todo el texto de la página actual.

  &Ctrl;B Editar Buscar...

    Buscar una palabra o palabras en la página visible en ese momento.

Ver
  Ver Especificar codificación

    Cambia la codificación de la página actual. Normalmente, la configuración por defecto de Predeterminada debería ser suficiente, pero si está teniendo problemas con la visualización de páginas escritas en idiomas diferentes al Inglés, puede que necesite seleccionar una codificación específica en este menú.

Ir
  &Alt;Inicio Ir Tabla de contenido

    Ir a la página de inicio principal del &khelpcenter;.

  &Ctrl;RePág Ir Página anterior

    Ir a la página anterior de la documentación actual.

  &Ctrl;AvPág Ir Página siguiente

    Ir a la página siguiente de la documentación actual.

  &Alt;Izquierda Ir Atrás

    Ir a la página anterior a la que está viendo.

  &Alt;Derecha Ir Adelante

    Si previamente se ha movido atrás con el icono o la entrada de menú atrás, puede volver adelante con esta entrada de menú.

Preferencias
  Preferencias Configurar los tipos de letra...

    Le permite configurar la familia de tipo de letra y el tamaño de letra que utiliza &khelpcenter;.

Además, &khelpcenter; cuenta con las Preferencias y las opciones de menú de Ayuda comunes de &kde;. Para obtener más información, consulte las secciones sobre el Menú de preferencias y el Menú de ayuda de «Aspectos básicos de &kde;».

### Créditos y licencia

&khelpcenter;

Desarrollo iniciado por &Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;

El encargado actual es &Cornelius.Schumacher; &Cornelius.Schumacher.mail;

Traducido por Rocío Gallego traducciones@rociogallego.com, Pablo de Vicente pablo.devicente@gmail.com, Marcos Fouces Lago mfouces@yahoo.es y Cristina Yenyxe González García the.blue.valkyrie@gmail.com.

&underFDL; &underGPL;