# Manual de &kappname;

John Hayes justlinux@bellsouth.net
Eugene Trounev

    eugene.trounev@gmail.com

Rocío Gallego

    traducciones@rociogallego.com

Traducción
Santiago Fernández

    santi@kde-es.org

Traductor
Kira J. Fernández

    kirajfdez@gmail.com

Traductora
&FDLNotice;
2013-05-06
&kappversion; (&kde; 4.11)

Esta documentación describe el juego &kappname; versión &kappversion;

KDE kdegames juego KMahjongg tablero arcade juego de fichas fichas un jugador

## Introducción

Tipo de juego:

Tablero, Arcade

Número de posibles jugadores:

Uno

&kmahjongg; es un divertido juego de tablero creado a partir del famoso juego oriental Mahjong (del chino 麻將). A diferencia del juego original, &kmahjongg; es un juego para uno o dos jugadores en el que las fichas deben coincidir, una variación del conocido Solitario Mahjong.

En el &kmahjongg; las fichas se mezclan y apilan unas sobre otras para crear una determinada forma. El jugador debe eliminar todas las fichas del tablero de juego haciendo coincidir cada ficha con su pareja.

## Cómo jugar

Objetivo:

Eliminar todas las fichas del tablero de juego haciendo coincidir cada ficha con su pareja tan pronto como sea posible.

&kappname; cargará automáticamente una distribución predeterminada de forma que puede comenzar a jugar inmediatamente.

Nota:

El cronómetro del juego se iniciará inmediatamente si se comienza a jugar.

Debería estudiar con cuidado las fichas exteriores de las pilas del tablero de juego y encontrar dos fichas exactamente iguales. Cuando haya encontrado un par utilice el ratón para seleccionarlo.

Nota:

Tenga en cuenta que solo puede seleccionar las fichas que estén «abiertas». Las fichas se consideran «bloqueadas» cuando estén posicionadas detrás de otras. Si al menos uno de las caras laterales están vacías la ficha se considera «abierta», y se puede eliminar.

Una vez que haya seleccionado la ficha correcta la pareja de fichas desaparecerán del tablero de juego, de forma que se muestren fichas que estaban bajo ellas, y abriendo las fichas adyacentes.

Encuentre tantas coincidencias como sea posible para eliminar todas las fichas del tablero de juego.

## Reglas del juego, estrategias y consejos

### La pantalla de juego

Una captura de pantalla de &kmahjongg;

Captura de pantalla
Una explicación rápida de las partes de la pantalla de juego.

Pantalla de juego

  La pantalla de juego está situada en el centro de la pantalla y es la sección más grande de la ventana. El fondo es el tradicional de los juegos de fichas.

Barra de estado

  La barra de estado está situada en la parte inferior de la pantalla, y contiene cuatro paneles. El primero lista el número de fichas eliminadas/totales y el número de fichas que contienen parejas con caras libres. El segundo panel indica la secuencia numérica de la partida que está jugando. El tercer panel le permite a los jugadores saber si el juego está preparado, y el último panel muestra el cronómetro del juego, que le da una pista del tiempo transcurrido desde el inicio de la partida hasta que esta finalice.

### Reglas

El conjunto de fichas estándar del Mahjong incluye:

Nombre del grupo | Nombre de la ficha | Cantidad en el conjunto
Puntos |  |
| 1 de puntos | 4
| 2 de puntos | 4
| 3 de puntos | 4
| 4 de puntos | 4
| 5 de puntos | 4
| 6 de puntos | 4
| 7 de puntos | 4
| 8 de puntos | 4
| 9 de puntos | 4
Bambúes |  |
| 1 de bambúes | 4
| 2 de bambúes | 4
| 3 de bambúes | 4
| 4 de bambúes | 4
| 5 de bambúes | 4
| 6 de bambúes | 4
| 7 de bambúes | 4
| 8 de bambúes | 4
| 9 de bambúes | 4
Caracteres |  |
| 1 de caracteres | 4
| 2 de caracteres | 4
| 3 de caracteres | 4
| 4 de caracteres | 4
| 5 de caracteres | 4
| 6 de caracteres | 4
| 7 de caracteres | 4
| 8 de caracteres | 4
| 9 de caracteres | 4
Vientos |  |
| Viento del este | 4
| Viento del sur | 4
| Viento del oeste | 4
| Viento del norte | 4
Dragones |  |
| Dragón rojo | 4
| Dragón verde | 4
| Dragón blanco | 4
Flores |  |
| Ciruela (1) | 1
| Lirio (2) | 1
| Crisantemo (3) | 1
| Bambú (4) | 1
Estaciones |  |
| Primavera (1) | 1
| Verano (2) | 1
| Otoño (3) | 1
| Invierno (4) | 1

- Solo se pueden seleccionar la fichas «abiertas».

- Ficha «abierta» es aquella que tiene uno de los lados laterales abiertos, lo que significa que hay otras fichas situadas a su lado.

- Las fichas abiertas solo se pueden eliminar del tablero de juego cuando coincidan con otra.

- Las fichas que coinciden son aquellas en las que los pictogramas coinciden.

Nota:

Existen excepciones a esta regla. En el juego tradicional del Mahjong cada ficha tiene una igual, excepto las fichas de «Flores» y de «Estaciones».

- Las fichas de «Flores» no tienen dobles y puede casarse entre sí.

- Las fichas de «Estaciones» no tienen dobles entre sí y pueden casarse entre sí.

- No todas las partidas de &kmahjongg; se pueden terminar. Algunas veces las fichas se mezclan de tal forma que puede no ser posible hacer que todas las fichas coincidan. Este problema puede evitarse. Consulte esta sección del diálogo de configuración.

- Para poder tener un lugar en las mejores puntuaciones, el jugador tiene que completar una partida en el periodo de tiempo más corto posible.

Nota:

Si el jugador utiliza la funcionalidad «Pista» la puntuación no se considerará como mejor puntuación.

## Vista general de la interfaz

### Opciones de menú

&Ctrl;N Juego Nuevo

  Inicia una nueva partida.

&Ctrl;O Juego Cargar...

  Carga una partida guardada.

F5 Game Reiniciar partida

  Reinicia la partida actual.

Juego Nueva partida numerada...

  Inicia una partida numerada específicamente. Diálogo para iniciar una partida numerada

  Diálogo para iniciar una partida numerada
&Ctrl;S Juego Guardar

  Guarda el juego actual.

P Juego Pausa

  Detiene o reinicia la partida. Mientras el juego está parado, las fichas se ocultan.

&Ctrl;H Juego Mostrar mejores puntuaciones...

  Muestra la lista con las mejores puntuaciones. Mostrar mejores puntuaciones

  Mostrar mejores puntuaciones

  Cuando su puntuación supere a las diez listadas en las puntuaciones se le pedirá que introduzca su nombre.

Juego Editor de tablero

  Muestra el editor de tablero.

&Ctrl;Q Juego Salir

  Sale de &kappname;.

&Ctrl;Z Mover Deshacer

  Deshacer su último movimiento.

&Ctrl;&Shift;Z Mover Rehacer

  Rehace un movimiento deshecho.

H Mover Pista

  Le proporciona una pista iluminando una pareja de fichas emparejables.

D Mover Demostración

  Inicia el modo de demostración del juego.

Mover Barajar

  Baraja las fichas del tablero.

G Ver Girar vista en el sentido de las agujas del reloj

  Gira el ángulo de vista de las fichas en el sentido de las agujas del reloj.

F Ver Girar vista en sentido contrario a las agujas del reloj

  Gira el ángulo de la vista de las fichas en el sentido contrario al de las agujas del reloj.

Además &kappname; tiene las opciones de menú Preferencias y Ayuda comunes de &kde;. Para obtener más información, consulte las secciones sobre el Menú «Preferencias» y Menú «Ayuda» de «Aspectos básicos de &kde;».

## Preguntas frecuentes

Quiero cambiar el aspecto del juego ¿Puedo?

Sí. Para cambiar el aspecto de &kappname; utilice la barra de menús para abrir la utilidad de configuración.

¿Puedo utilizar el teclado para jugar a este juego?

No. Este juego todavía no tiene una funcionalidad de jugar con el teclado.

## Configuración del juego

Diálogo de configuración
Diálogo de configuración

Preferencias Configurar &kappname;... abre el diálogo Configurar - &kappname;.

### Opciones en General

Hacer parpadear las fichas coincidentes cuando se haya seleccionado uno

  Esta opción hace que se resalte la ficha seleccionada con el ratón, y que parpadee cualquier ficha que seleccione y que tenga una cara libre que se pueda utilizar. No se resaltarán las fichas que no tengan una ficha libre.

Generar juegos con solución

  Selecciona solo juegos que puedan ser resueltos cuando inicie una nueva partida.

### Opciones de Distribución del tablero

Disposición aleatoria

  Cada nuevo juego mostrará una disposición aleatoria de las existentes en la lista.

Selector de Distribución del tablero

  Utilice el selector de Distribución del tablero para elegir un tablero de juego. Se incluyen tableros con diferentes niveles de dificultad, dependiendo del número de fichas y de su posición.

  Selector de la distribución del tablero
  Selector de la distribución del tablero

### Opciones en Fichas

Selector de Fichas

  Utilice el selector de Fichas para elegir los gráficos para las fichas.

  Selector de ficha
  Selector de fichas

### Opciones en Fondo

Selector del Fondo

  Utilice el selector del Fondo para elegir el gráfico del fondo para el juego.

  Selector del fondo
  Selector del fondo

### Asociaciones de teclas predeterminadas

Preferencias Configurar accesos rápidos... le permite cambiar la asociación de teclas predeterminada.

Las asociaciones de teclas predeterminadas son las siguientes:

Accesos rápidos de teclado

Combinación de teclas | Acción
--- | ---
&Ctrl;N | Inicia una nueva partida
&Ctrl;O | Carga una partida guardada con anterioridad.
F5 | Reiniciar la partida
&Ctrl;S | Guarda la partida.
P | Pausa o reinicia una partida.
&Ctrl;H | Muestra las mejores puntuaciones
&Ctrl;Q | Sale de la partida
&Ctrl;Z | Deshace el movimiento.
&Ctrl;&Shift;Z | Rehace el movimiento.
H | Le da una pista iluminando dos fichas que se pueden emparejar
D | Juega la partida en modo «Demostración»
G | Girar el ángulo de la vista en el sentido de las agujas del reloj
F | Girar el ángulo de la vista en el sentido contrario a las agujas del reloj
F1 | Muestra este manual
&Shift;F1 | Ayuda ¿Qué es esto?

## Créditos y licencia

&kappname; para &kde;

Derechos de autor del programa © 1997 Mathias Mueller in5y158@public.uni-hamburg.de

Derechos de autor del programa © 2007 Mauricio Piacentini piacentini@kde.org

Colaboradores:

- David Black david.black@lutris.com

- Michael Haertjens mhaertjens@modusoperandi.com

- Osvaldo Stark starko@dnet.it

- Benjamin Meyer ben+kmahjongg@meyerhome.net

- Albert Astals Cid &Albert.Astals.Cid.mail;

- Raquel Ravanini raquel@tabuleiro.com

Derechos de autor de la documentación © 2005 John Hayes justlinux@bellsouth.net

Traducido por Rocío Gallego traducciones@rociogallego.com, Santiago Fernández Sancho santi@kde-es.org y Kira J. Fernández kirajfdez@gmail.com.

&underFDL; &underGPL;

## Instalación

&install.intro.documentation;

### Compilación e instalación

&install.compile.documentation;
&documentation.index;