# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (includes)
#
# Copyright (c) 2006-2008  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file:
#  actions.inc,v 1.8 2007/12/31 14:51:04 goba
#  batch.inc,v 1.14 2007/12/20 11:57:20 goba
#  unicode.inc,v 1.29 2007/12/28 12:02:50 dries
#  common.inc,v 1.756.2.5 2008/02/13 15:39:27 goba
#  database.mysql.inc,v 1.89 2008/01/24 10:46:54 goba
#  database.mysqli.inc,v 1.54 2008/01/23 09:59:29 goba
#  database.pgsql.inc,v 1.68.2.1 2008/02/07 10:17:26 goba
#  file.inc,v 1.121.2.1 2008/02/07 18:20:37 goba
#  form.inc,v 1.265.2.4 2008/02/11 14:45:57 goba
#  image.gd.inc,v 1.4 2008/01/15 10:17:42 goba
#  image.inc,v 1.24 2008/01/28 16:05:17 goba
#  install.inc,v 1.56.2.2 2008/02/11 15:10:26 goba
#  locale.inc,v 1.174 2008/01/09 21:36:13 goba
#  mail.inc,v 1.8 2008/01/25 17:04:00 goba
#  menu.inc,v 1.255.2.7 2008/02/12 22:33:51 goba
#  module.inc,v 1.115 2007/12/27 12:31:05 goba
#  pager.inc,v 1.63 2007/12/06 09:58:30 goba
#  tablesort.inc,v 1.47 2008/01/04 09:31:48 goba
#  theme.inc,v 1.415 2008/01/27 19:47:06 goba
#  xmlrpc.inc,v 1.47 2008/01/09 21:52:43 goba
#  xmlrpcs.inc,v 1.24 2007/12/31 08:54:36 dries
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: includes/actions.inc:301
msgid "Remove orphaned actions"
msgstr "孤立したアクションを削除"

#: includes/actions.inc:46
msgid ""
"Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite "
"recursion."
msgstr ""
"スタックオーバーフロー： actions_do() の呼び出し過多による無限再帰を防ぐため"
"に中断しました。"

#: includes/actions.inc:275
msgid "Action '%action' added."
msgstr "アクション '%action' が追加されました。"

#: includes/actions.inc:297
msgid "Removed orphaned action '%action' from database."
msgstr "孤立したアクション '%action' がデータベースから削除されました。"

#: includes/actions.inc:329
msgid "Action %action saved."
msgstr "アクション '%action' が保存されました。"

#: includes/actions.inc:337
msgid "Action %action created."
msgstr "アクション '%action' が作成されました。"

#: includes/actions.inc:303
msgid "One orphaned action (%orphans) exists in the actions table. !link"
msgid_plural ""
"@count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link"
msgstr[0] ""
"1 の孤立したアクション (%orphans) がアクションテーブルに存在します。 !link"
msgstr[1] ""
"@count の孤立したアクション (%orphans) がアクションテーブルに存在します。 !"
"link"

#: includes/batch.inc:100
msgid "HTTP POST is required."
msgstr "HTTP POST が必要です。"

#: (duplicate) includes/batch.inc:101 includes/unicode.inc:86
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: includes/common.inc:333
msgid "Site off-line"
msgstr "サイトオフライン"

#: includes/common.inc:360
msgid "Page not found"
msgstr "ページが見つかりません"

#: includes/common.inc:361
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "リクエストされたページが見つかりません。"

#: includes/common.inc:389
msgid "Access denied"
msgstr "アクセスは拒否されました"

#: includes/common.inc:390
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "このページにアクセスする権限がありません。"

#: includes/common.inc:430
msgid "The server can't issue HTTP requests"
msgstr "サーバがHTTPリクエストを発行することができません"

#: includes/common.inc:1087
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: includes/common.inc:1092
msgid "@size @suffix"
msgstr "@size @suffix"

#: includes/common.inc:1124
msgid "0 sec"
msgstr "0秒"

#: includes/common.inc:3465
msgid "emergency"
msgstr "緊急"

#: includes/common.inc:3466
msgid "alert"
msgstr "警戒"

#: includes/common.inc:3467
msgid "critical"
msgstr "致命的"

#: includes/common.inc:3470
msgid "notice"
msgstr "通知"

#: includes/common.inc:3471
msgid "info"
msgstr "情報"

#: includes/common.inc:3472
msgid "debug"
msgstr "デバッグ"

#: includes/common.inc:609
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr "%message： %file の %line 行目"

#: includes/common.inc:2521;2528;2543;2559
msgid "cron"
msgstr "cron"

# 要するにセマフォが何らかの原因で残っている状態
#: includes/common.inc:2521
msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck."
msgstr "cronは1時間以上実行中で、おそらく固まっています。"

# "cron がすでに実行されている間に再実行が試みられました。"
#: includes/common.inc:2528
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr "cronが重複して実行されました。"

#: includes/common.inc:2543
msgid "Cron run completed."
msgstr "cronの実行が完了しました。"

#: includes/common.inc:2559
msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted."
msgstr "cronの実行が制限時間を超え、中止されました。"

#: includes/common.inc:1083
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "1 byte"
msgstr[1] "@count byte"

# 「年間」とするかどうか難しいところ
#: includes/common.inc:0
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1年"
msgstr[1] "@count年"

# 「週間」とするかどうか難しいところ
#: includes/common.inc:0
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1週"
msgstr[1] "@count週"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1日"
msgstr[1] "@count日"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1時間"
msgstr[1] "@count時間"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1分"
msgstr[1] "@count分"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1秒"
msgstr[1] "@count秒"

#: (duplicate) includes/database.mysql.inc:26 includes/database.mysqli.inc:29
msgid "MySQL database"
msgstr "MySQLデータベース"

#: (duplicate) includes/database.mysql.inc:32 includes/database.mysqli.inc:35
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr ""
"MySQLサーバが古すぎます。 Drupalは少なくともMySQL %version を必要とします。"

#: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:23
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "PostgreSQLデータベース"

#: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:29
msgid ""
"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL %"
"version."
msgstr ""
"PostgreSQLサーバが古すぎます。 Drupalは少なくともPostgreSQL %version を必要と"
"します。"

#: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:405
msgid ""
"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding (%"
"encoding). It is possible it will not work as expected. It is advised to "
"recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information can be found in "
"the <a href=\"@url\">PostgreSQL documentation</a>."
msgstr ""
"このPostgreSQLデータベースは、適切でない文字エンコーディング（%encoding）で"
"セットアップされているため、このままではDrupalが正常に動作しない可能性があり"
"ます。 正常に動作させるためには、UTF-8/Unicodeエンコーディングで再度作成し直"
"すことをお勧めします。 より詳しい情報は、<a href=\"@url\">PostgreSQLのドキュ"
"メント</a>を参照してください。"

#: includes/file.inc:104
msgid "The directory %directory has been created."
msgstr "ディレクトリ %directory が作成されました。"

#: includes/file.inc:118
msgid ""
"The permissions of directory %directory have been changed to make it "
"writable."
msgstr ""
"ディレクトリ %directory のパーミッションが書き込み許可に変更されました。"

#: includes/file.inc:121
msgid "The directory %directory is not writable"
msgstr "ディレクトリ %directory が書き込み可能ではありません。"

#: includes/file.inc:135;136
msgid ""
"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess "
"file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!"
"htaccess</code>"
msgstr ""
"セキュリティ警告： .htaccess ファイルを作成できませんでした。<br />セキュリ"
"ティ上の問題がありますので、以下の行を含んだ .htaccess ファイルをディレクト"
"リ %directory に作成してください。 <code>!htaccess</code>"

#: includes/file.inc:225
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination %"
"directory is not properly configured."
msgstr ""
"保存先 %directory が適切に設定されていないため、選択されたファイル %file を"
"アップロードできませんでした。"

#: includes/file.inc:241
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because no file by that name "
"exists. Please check that you supplied the correct filename."
msgstr ""
"ファイルが存在しないため、選択されたファイル %file をコピーできませんでし"
"た。 正しいファイル名を指定したかどうかを確認してください。"

#: includes/file.inc:254;305
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because a file by that name "
"already exists in the destination."
msgstr ""
"保存先に同名のファイルが存在するため、選択されたファイル %file をコピーできま"
"せんでした。"

#: includes/file.inc:259
msgid "The selected file %file could not be copied."
msgstr "選択されたファイル %file をコピーできませんでした。"

#: includes/file.inc:339
msgid "The removal of the original file %file has failed."
msgstr "オリジナルファイル %file の削除に失敗しました。"

#: includes/file.inc:380
msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename."
msgstr ""
"セキュリティ上の理由から、アップロードされたファイルは %filename にリネームさ"
"れました。"

#: includes/file.inc:504
msgid ""
"The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum "
"allowed size for uploads."
msgstr ""
"アップロードの最大許容サイズ %maxsize を超えるため、ファイル %file を保存でき"
"ませんでした。"

#: includes/file.inc:509
msgid "The file %file could not be saved, because the upload did not complete."
msgstr "アップロードが不完全なため、ファイル %file を保存できませんでした。"

#: includes/file.inc:514
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr "未知のエラーが発生したため、ファイル %file を保存できませんでした。"

#: includes/file.inc:558
msgid "The selected file %name could not be uploaded."
msgstr "選択されたファイル %name をアップロードできませんでした。"

#: includes/file.inc:573
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr ""
"ファイルのアップロードエラー ： アップロードされたファイルを移動することがで"
"きませんでした。"

#: includes/file.inc:603
msgid ""
"Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and try "
"again."
msgstr ""
"ファイル名が 255 文字制限を超過しています。 リネームした後に再試行してくださ"
"い。"

#: includes/file.inc:628
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr "次の拡張子のファイルのみが許可されます： %files-allowed"

#: includes/file.inc:657
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"ファイル (%filesize) は、ファイルサイズの上限である %maxsize を超過していま"
"す。"

#: includes/file.inc:662
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr ""
"ファイル (%filesize) は、割り当てディスク容量の %quota を超過しています。"

#: includes/file.inc:681
msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed."
msgstr "JPEG/PNG/GIF 画像のみが使用できます。"

#: includes/file.inc:716
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %"
"dimensions pixels."
msgstr ""
"許容された最大画像サイズ %dimensions ピクセルの範囲内に収まるよう、画像のサイ"
"ズが変更されました。"

#: includes/file.inc:724
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"画像のサイズが大きすぎます： 画像サイズの上限は %dimensions ピクセルです。"

#: includes/file.inc:733
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"画像のサイズが小さすぎます： 画像サイズの下限は %dimensions ピクセルです。"

#: includes/file.inc:758
msgid "The file could not be created."
msgstr "ファイルを作成できませんでした。"

#: includes/file.inc:122
msgid ""
"The directory %directory is not writable, because it does not have the "
"correct permissions set."
msgstr ""
"パーミッションが正しく設定されていないため、ディレクトリ %directory は書き込"
"み可能ではありません。"

#: includes/file.inc:226
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination %"
"directory could not be found, or because its permissions do not allow the "
"file to be written."
msgstr ""
"保存先 %directory が見つからないか、パーミッションが書き込み許可にされていな"
"いため、選択されたファイル %file をアップロードできませんでした。"

#: includes/file.inc:574
msgid "file"
msgstr "ファイル"

#: includes/file.inc:574
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination."
msgstr ""
"ファイルアップロードエラー： アップロードされたファイル %file を保存先 %"
"destination へ移動できませんでした。"

#: includes/form.inc:567
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please contact "
"the site administrator."
msgstr ""
"検証エラーが発生しましたので再試行してください。<br />このエラーが繰り返し発"
"生する場合は、お手数ですがサイト管理者までご連絡ください。"

#: includes/form.inc:1575
msgid "Confirm password"
msgstr "パスワードの確認"

#: includes/form.inc:1598
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "入力されたパスワードが一致しませんでした。"

#: includes/form.inc:1602
msgid "Password field is required."
msgstr "パスワードフィールドの入力は必須です。"

#: includes/form.inc:1683
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "指定された日付は無効です。"

#: (duplicate) includes/form.inc:672
msgid "!name field is required."
msgstr "!name フィールドは必須です。"

#: (duplicate) includes/form.inc:677
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr "!name の最大長は %max 文字ですが、現在 %length 文字あります。"

#: (duplicate) includes/form.inc:2161
msgid "This field is required."
msgstr "このフィールドの入力は必須です。"

#: (duplicate) includes/form.inc:2166 ;2169
msgid "!title: !required"
msgstr "!title： !required"

#: (duplicate) includes/form.inc:2407
msgid "Initializing."
msgstr "初期化中です。"

#: (duplicate) includes/form.inc:2408
msgid "Remaining @remaining of @total."
msgstr "残り @remaining / @total です。"

#: (duplicate) includes/form.inc:2409
msgid "An error has occurred."
msgstr "エラーが発生しました。"

#: (duplicate) includes/form.inc:2482
msgid "Please continue to <a href=\"@error_url\">the error page</a>"
msgstr "<a href=\"@error_url\">エラーページ</a>に進んでください"

#: includes/form.inc:692
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "!name 要素で不正な選択肢 %choice が見つかりました。"

#: includes/image.gd.inc:18
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr "GD2イメージ操作ツールキット"

#: includes/image.gd.inc:28
msgid "The GD toolkit is installed and working properly."
msgstr "GDツールキットがインストールされ、適切に動作しています。"

#: includes/image.gd.inc:33
msgid "JPEG quality"
msgstr "JPEGの品質"

#: includes/image.gd.inc:34
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"JPEG操作での画質を 0 ～ 100 の範囲で入力してください。 数値が高いほど画質は良"
"くなりますが、それに比例してファイルサイズが増大します。"

#: includes/image.gd.inc:38
msgid "%"
msgstr "%"

#: includes/image.gd.inc:45
msgid ""
"The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed and "
"configured properly. For more information see <a href=\"@url\">PHP's image "
"documentation</a>."
msgstr ""
"GD2ツールキットを使用するためには、PHPにGDモジュールがインストールされ、正し"
"く設定されている必要があります。 より詳しい情報は、<a href=\"@url\">PHPのイ"
"メージ関数(image)</a> を参照してください。"

#: includes/image.gd.inc:57
msgid "JPEG quality must be a number between 0 and 100."
msgstr "JPEGの品質は0～100の数字である必要があります。"

#: includes/image.inc:95
msgid ""
"The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %"
"function."
msgstr ""
"選択された画像処理ツールキット %toolkit は、%function を正しく処理することが"
"できません。"

#: includes/install.inc:727
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "!item !version を現在使用中"

#: includes/locale.inc:48;279
msgid "Right to left"
msgstr "右から左へ"

#: includes/locale.inc:48;279
msgid "Left to right"
msgstr "左から右へ"

#: includes/locale.inc:90
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: includes/locale.inc:90
msgid "English name"
msgstr "英語表記"

#: includes/locale.inc:90
msgid "Native name"
msgstr "母国語表記"

#: includes/locale.inc:90;275
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#: includes/locale.inc:122
msgid "Configuration saved."
msgstr "設定が保存されました。"

#: includes/locale.inc:157
msgid "Predefined language"
msgstr "定義済みの言語"

#: includes/locale.inc:161;710
msgid "Language name"
msgstr "言語名"

#: includes/locale.inc:164
msgid ""
"Select the desired language and click the <em>Add language</em> button. (Use "
"the <em>Custom language</em> options if your desired language does not "
"appear in this list.)"
msgstr ""
"希望する言語を選んで「言語の追加」をクリックしてください。 （希望する言語がこ"
"のリストにない場合は、「カスタム言語」オプションを使用してください）"

#: includes/locale.inc:176
msgid "Custom language"
msgstr "カスタム言語"

#: includes/locale.inc:183
msgid "Add custom language"
msgstr "カスタム言語の追加"

#: includes/locale.inc:203
msgid "Save language"
msgstr "言語を保存"

#: includes/locale.inc:229;239
msgid "Language code"
msgstr "言語コード"

#: includes/locale.inc:245
msgid ""
"<a href=\"@rfc4646\">RFC 4646</a> compliant language identifier. Language "
"codes typically use a country code, and optionally, a script or regional "
"variant name. <em>Examples: \"en\", \"en-US\" and \"zh-Hant\".</em>"
msgstr ""
"<a href=\"@rfc4646\">RFC 4646</a> に準拠した言語識別子を入力してください。 一"
"般に言語コードは国コードが使用され、オプションとして文字や地域の異名が付加さ"
"れます。 <em>例： \"en\", \"en-US\", \"zh-Hant\"</em>"

#: includes/locale.inc:249
msgid "Language name in English"
msgstr "英語での言語名"

#: includes/locale.inc:253
msgid ""
"Name of the language in English. Will be available for translation in all "
"languages."
msgstr ""
"英語での言語の名前を入力してください。 すべての言語での翻訳で利用可能となりま"
"す。"

#: includes/locale.inc:256
msgid "Native language name"
msgstr "母国語名"

#: includes/locale.inc:260
msgid "Name of the language in the language being added."
msgstr "追加する言語での言語の名前を入力してください。"

#: includes/locale.inc:263
msgid "Path prefix"
msgstr "パスプレフィックス"

#: includes/locale.inc:266
msgid ""
"Language code or other custom string for pattern matching within the path. "
"With language negotiation set to <em>Path prefix only</em> or <em>Path "
"prefix with language fallback</em>, this site is presented in this language "
"when the Path prefix value matches an element in the path. For the default "
"language, this value may be left blank. <strong>Modifying this value will "
"break existing URLs and should be used with caution in a production "
"environment.</strong> <em>Example: Specifying \"deutsch\" as the path prefix "
"for German results in URLs in the form \"www.example.com/deutsch/node\".</em>"
msgstr ""
"パスでのパターンマッチングに使用する、言語コードやカスタム文字列を入力してく"
"ださい。 「<a href=\"?q=admin/settings/language/configure\">言語ネゴシエー"
"ション</a>」が「<em>パスプレフィックスのみ</em>」か「<em>パスプレフィックス"
"（代替言語あり）</em>」に設定されている場合、パスプレフィックスの値がパスの要"
"素と一致したとき、サイトがこの言語で提示されます。 この言語がデフォルト言語の"
"場合は、この値を空にすることもできます。 <strong>この値を修正すると既存のURL"
"を壊すおそれがあるため、実稼働中の環境では注意して使用する必要があります。</"
"strong> <em>例： ドイツ語用に \"deutsch\" をパスプレフィックスとして指定した"
"場合、\"www.example.com/deutsch/node\" の形式でURLをもたらします。</em>"

#: includes/locale.inc:269
msgid "Language domain"
msgstr "言語のドメイン"

#: includes/locale.inc:272
msgid ""
"Language-specific URL, with protocol. With language negotiation set to "
"<em>Domain name only</em>, the site is presented in this language when the "
"URL accessing the site references this domain. For the default language, "
"this value may be left blank. <strong>This value must include a protocol as "
"part of the string.</strong> <em>Example: Specifying \"http://example.de\" "
"or \"http://de.example.com\" as language domains for German results in URLs "
"in the forms \"http://example.de/node\" and \"http://de.example.com/node\", "
"respectively.</em>"
msgstr ""
"言語に特有のURLをプロトコル付きで入力してください。 「<a href=\"?q=admin/"
"settings/language/configure\">言語ネゴシエーション</a>」が「<em>ドメインネー"
"ムのみ</em>」に設定されている場合、アクセスしているURLがこのドメインを参照し"
"ているとき、サイトがこの言語で提示されます。 この言語がデフォルト言語の場合"
"は、この値を空にすることもできます。 <strong>この値は、文字列の一部としてプロ"
"トコルを含む必要があります。</strong> <em>例： ドイツ語用に \"http://example."
"de\" や \"http://de.example.com\" として言語のドメインを指定した場合、それぞ"
"れ \"http://example.de/node\" と \"http://de.example.com/node\" の形式でURLを"
"もたらします。</em>"

#: includes/locale.inc:277
msgid "Direction that text in this language is presented."
msgstr ""
"この言語でのテキストの提示方向を指定してください。 例えば、日本語の場合は「左"
"から右へ」となります。"

#: includes/locale.inc:291
msgid "The language %language (%code) already exists."
msgstr "言語 %language (%code) はすでに存在します。"

#: includes/locale.inc:298
msgid "Invalid language code."
msgstr "無効な言語コードです。"

#: includes/locale.inc:315;321
msgid ""
"The language %language has been created and can now be used. More "
"information is available on the <a href=\"@locale-help\">help screen</a>."
msgstr ""
"言語 %language が作成され、ただちに使用できます。 より詳しい情報は、<a href="
"\"@locale-help\">ヘルプ画面</a>を参照してください。"

#: includes/locale.inc:339
msgid "Domain and path prefix values should not be set at the same time."
msgstr "ドメインとパスプレフィックスは同時に設定できません。"

#: includes/locale.inc:342
msgid "The domain (%domain) is already tied to a language (%language)."
msgstr "ドメイン (%domain) は、すでに言語 (%language) に関連付けられています。"

#: includes/locale.inc:345
msgid "Only the default language can have both the domain and prefix empty."
msgstr ""
"ドメインとパスプレフィックスの両方を空にできるのは、デフォルトの言語のみで"
"す。"

#: includes/locale.inc:348
msgid "The prefix (%prefix) is already tied to a language (%language)."
msgstr ""
"プレフィックス (%prefix) は、すでに言語 (%language) に関連付けられています。"

#: includes/locale.inc:386
msgid "The English language cannot be deleted."
msgstr "英語は削除できません。"

#: includes/locale.inc:391
msgid "The default language cannot be deleted."
msgstr "デフォルトの言語は削除できません。"

#: includes/locale.inc:403
msgid "Are you sure you want to delete the language %name?"
msgstr "本当に、言語 %name を削除してもよろしいですか？"

#: includes/locale.inc:403
msgid ""
"Deleting a language will remove all interface translations associated with "
"it, and posts in this language will be set to be language neutral. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"言語を削除すると、それに関連したすべてのインターフェイス翻訳も削除され、この"
"言語での投稿はニュートラル言語に設定されます。 この操作は元に戻すことができま"
"せんので、十分に注意して実行してください。"

#: includes/locale.inc:422;423
msgid "The language %locale has been removed."
msgstr "言語 %locale が削除されました。"

#: includes/locale.inc:446
msgid "Language negotiation"
msgstr "言語ネゴシエーション"

#: includes/locale.inc:449
msgid "None."
msgstr "なし"

#: includes/locale.inc:450
msgid "Path prefix only."
msgstr "パスプレフィックスのみ"

#: includes/locale.inc:451
msgid "Path prefix with language fallback."
msgstr "パスプレフィックス（代替言語あり）"

#: includes/locale.inc:452
msgid "Domain name only."
msgstr "ドメイン名のみ"

#: includes/locale.inc:454
msgid ""
"Select the mechanism used to determine your site's presentation language. "
"<strong>Modifying this setting may break all incoming URLs and should be "
"used with caution in a production environment.</strong>"
msgstr ""
"サイトのプレゼンテーション言語を確定するために使用する、メカニズムを指定して"
"ください。 <strong>この設定を変更すると、サイトへのすべてのリンクが切れる可能"
"性があるため、実稼働中の環境では慎重に使用する必要があります。</strong>"

#: includes/locale.inc:468
msgid "Language negotiation configuration saved."
msgstr "言語ネゴシエーションの設定は保存されました。"

#: includes/locale.inc:501
msgid "English (built-in)"
msgstr "英語（内蔵）"

#: includes/locale.inc:549
msgid "String contains"
msgstr "含まれる文字列"

#: includes/locale.inc:551
msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."
msgstr ""
"検索したい文字列を入力してください。 大文字と小文字は区別されますので注意して"
"ください。 空欄のまま検索すると、すべての文字列を表示します。"

#: includes/locale.inc:559
msgid "English (provided by Drupal)"
msgstr "英語 (Drupal内蔵)"

#: includes/locale.inc:562
msgid "Search in"
msgstr "検索範囲"

#: includes/locale.inc:564
msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr "翻訳済み・未翻訳の文字列の両方"

#: includes/locale.inc:564
msgid "Only translated strings"
msgstr "翻訳済みの文字列のみ"

#: includes/locale.inc:564
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "未翻訳の文字列のみ"

#: includes/locale.inc:568
msgid "Limit search to"
msgstr "検索の制限"

#: includes/locale.inc:570
msgid "All text groups"
msgstr "すべてのテキストグループ"

#: includes/locale.inc:601
msgid "Already added languages"
msgstr "追加済みの言語"

#: includes/locale.inc:602
msgid "Languages not yet added"
msgstr "未追加の言語"

#: includes/locale.inc:609
msgid "Import translation"
msgstr "翻訳文字列のインポート"

#: includes/locale.inc:612
msgid "Language file"
msgstr "言語ファイル"

#: includes/locale.inc:614
msgid "A Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file."
msgstr ""
"インポートしたい <em>.po</em> ファイル（Gettext Portable Object file）を指定"
"してください。"

#: includes/locale.inc:617
msgid "Import into"
msgstr "インポート先の言語"

#: includes/locale.inc:620
msgid ""
"Choose the language you want to add strings into. If you choose a language "
"which is not yet set up, it will be added."
msgstr ""
"文字列を追加したい言語を指定してください。 未追加の言語を選ぶと、その言語が追"
"加されます。"

#: includes/locale.inc:623;715;734;1970
msgid "Text group"
msgstr "テキストグループ"

#: includes/locale.inc:626
msgid "Imported translations will be added to this text group."
msgstr "インポートされた翻訳を追加するテキストグループを指定してください。"

#: includes/locale.inc:629
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: includes/locale.inc:632
msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added"
msgstr "既存文字列の置換と新規文字列の追加"

#: includes/locale.inc:633
msgid "Existing strings are kept, only new strings are added"
msgstr "新規文字列のみを追加"

#: includes/locale.inc:655
msgid "The language %language has been created."
msgstr "言語 %language が作成されました。"

#: includes/locale.inc:661;662
msgid "The translation import of %filename failed."
msgstr "%filename の翻訳文字列のインポートに失敗しました。"

#: includes/locale.inc:666
msgid "File to import not found."
msgstr "インポートするファイルが見つかりませんでした。"

#: includes/locale.inc:706
msgid "Export translation"
msgstr "翻訳文字列のエクスポート"

#: includes/locale.inc:712
msgid ""
"Select the language to export in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) "
"format."
msgstr ""
"<em>.po</em> ファイル（Gettext Portable Object 形式）でエクスポートしたい言語"
"を指定してください。"

#: includes/locale.inc:729
msgid "Export template"
msgstr "テンプレートのエクスポート"

#: includes/locale.inc:731
msgid ""
"Generate a Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) file with all "
"strings from the Drupal locale database."
msgstr ""
"「エクスポート」ボタンをクリックすると、データベースから抽出された全文字列を"
"含む <em>.pot</em> ファイル（Gettext Portable Object Template 形式）を生成し"
"ます。"

#: includes/locale.inc:773
msgid "String not found."
msgstr "文字列が見つかりませんでした。"

#: includes/locale.inc:781
msgid "Original text"
msgstr "オリジナルのテキスト"

#: includes/locale.inc:823
msgid "Save translations"
msgstr "翻訳文字列の保存"

#: includes/locale.inc:853
msgid "The string has been saved."
msgstr "文字列が保存されました。"

#: includes/locale.inc:879
msgid "The string has been removed."
msgstr "文字列が削除されました。"

#: includes/locale.inc:973
msgid "The language selected for import is not supported."
msgstr "選択された言語のインポートはサポートされていません。"

#: includes/locale.inc:988
msgid ""
"The translation file %filename appears to have a missing or malformed header."
msgstr "翻訳ファイル %filename は、ヘッダが欠落しているか破損しています。"

# 状況を把握しやすいようにシンプルに
#: includes/locale.inc:998
msgid ""
"The translation was successfully imported. There are %number newly created "
"translated strings, %update strings were updated and %delete strings were "
"removed."
msgstr ""
"翻訳文字列は正常にインポートされました： 新規追加( %number ) / 更新( %"
"update ) / 削除( %delete )"

#: includes/locale.inc:1374
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: the plural formula could "
"not be parsed."
msgstr ""
"翻訳ファイル %filename にエラーがあります： 複数形式が解析できませんでした。"

#: includes/locale.inc:1970
msgid "String"
msgstr "文字列"

#: includes/locale.inc:1996
msgid "No strings found for your search."
msgstr "検索文字列は見つかりませんでした。"

#: (duplicate) includes/locale.inc:1021
msgid ""
"The translation import failed, because the file %filename could not be read."
msgstr ""
"ファイル %filename が読み込めないため、翻訳文字列のインポートに失敗しました。"

#: (duplicate) includes/locale.inc:1050
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was expected "
"but not found on line %line."
msgstr ""
"翻訳ファイル %filename にエラーがあります： 本来 %line 行目にあるべき "
"\"msgstr\" が見つかりませんでした。"

#: (duplicate) includes/locale.inc:1056
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"翻訳ファイル %filename にエラーがあります： 本来 %line 行目にあるべき "
"\"msgid_plural\" が見つかりませんでした。"

#: (duplicate) includes/locale.inc:1062 ;1080 ;1092 ;1100 ;1114 ;1123
msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line."
msgstr "翻訳ファイル %filename の %line 行目に構文エラーがあります。"

#: (duplicate) includes/locale.inc:1074
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is unexpected on "
"line %line."
msgstr ""
"翻訳ファイル %filename にエラーがあります： %line 行目に予期せぬ \"msgid\" が"
"あります。"

#: (duplicate) includes/locale.inc:1088
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is unexpected "
"on line %line."
msgstr ""
"翻訳ファイル %filename にエラーがあります： %line 行目に予期せぬ \"msgstr[]"
"\" があります。"

#: (duplicate) includes/locale.inc:1108
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is unexpected "
"on line %line."
msgstr ""
"翻訳ファイル %filename にエラーがあります： %line 行目に予期せぬ \"msgstr\" "
"があります。"

#: (duplicate) includes/locale.inc:1136
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: there is an unexpected "
"string on line %line."
msgstr ""
"翻訳ファイル %filename にエラーがあります： %line 行目に予期せぬ文字列があり"
"ます。"

#: (duplicate) includes/locale.inc:1147
msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line."
msgstr "翻訳ファイル %filename は %line 行目で不意に終了しました。"

#: (duplicate) includes/locale.inc:2514
msgid "Importing interface translations"
msgstr "インターフェイス翻訳文字列のインポート"

#: (duplicate) includes/locale.inc:2515
msgid "Starting import"
msgstr "インポート開始"

#: (duplicate) includes/locale.inc:2516
msgid "Error importing interface translations"
msgstr "インターフェイス翻訳文字列インポート中のエラー"

#: includes/locale.inc:942
msgid "The %language language (%code) has been created."
msgstr "言語 %language (%code) が作成されました。"

# 状況を把握しやすいようにシンプルに
#: includes/locale.inc:999
msgid ""
"Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %"
"delete removed."
msgstr ""
" %file が %locale にインポートされました： 新規追加( %number ) / 更新( %"
"update ) / 削除( %delete )"

#: includes/locale.inc:1816
msgid "Exported %locale translation file: %filename."
msgstr "%locale 翻訳ファイルがエクスポートされました： %filename"

#: includes/locale.inc:1820
msgid "Exported translation file: %filename."
msgstr "翻訳ファイルがエクスポートされました： %filename"

#: includes/locale.inc:2161
msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language."
msgstr "%language 用のJavaScript翻訳ファイルが更新されました。"

#: includes/locale.inc:2164
msgid "Created JavaScript translation file for the language %language."
msgstr "%language 用のJavaScript翻訳ファイルが作成されました。"

#: includes/locale.inc:2167
msgid ""
"Removed JavaScript translation file for the language %language, because no "
"translations currently exist for that language."
msgstr ""
"%language 用の翻訳が現在のところ存在しないため、JavaScript翻訳ファイルが削除"
"されました。"

#: includes/locale.inc:2170
msgid ""
"An error occurred during creation of the JavaScript translation file for the "
"language %language."
msgstr "%language 用JavaScript翻訳ファイルを作成中にエラーが発生しました。"

#: includes/locale.inc:2554
msgid "One translation file imported for the newly installed modules."
msgid_plural ""
"@count translation files imported for the newly installed modules."
msgstr[0] ""
"新たにインストールされたモジュール用の翻訳ファイル(1)がインポートされました。"
msgstr[1] ""
"新たにインストールされたモジュール用の翻訳ファイル(@count)がインポートされま"
"した。"

#: includes/locale.inc:2564
msgid "One translation file imported for the enabled modules."
msgid_plural "@count translation files imported for the enabled modules."
msgstr[0] "有効化されたモジュール用の翻訳ファイル(1)がインポートされました。"
msgstr[1] ""
"有効化されたモジュール用の翻訳ファイル(@count)がインポートされました。"

#: includes/locale.inc:2236
msgid "Afar"
msgstr "アファール語"

#: includes/locale.inc:2237
msgid "Abkhazian"
msgstr "アブケイジア語"

#: includes/locale.inc:2238
msgid "Avestan"
msgstr "ゾロアスター語"

#: includes/locale.inc:2239
msgid "Afrikaans"
msgstr "アフリカーンズ語"

#: includes/locale.inc:2240
msgid "Akan"
msgstr "アカン語"

#: includes/locale.inc:2241
msgid "Amharic"
msgstr "アムハラ語"

#: includes/locale.inc:2242
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: includes/locale.inc:2243
msgid "Assamese"
msgstr "アッサム語"

#: includes/locale.inc:2244
msgid "Avar"
msgstr "アバール語"

#: includes/locale.inc:2245
msgid "Aymara"
msgstr "アイマラ語"

#: includes/locale.inc:2246
msgid "Azerbaijani"
msgstr "アゼルバイジャン語"

#: includes/locale.inc:2247
msgid "Bashkir"
msgstr "バシキール語"

#: includes/locale.inc:2248
msgid "Belarusian"
msgstr "ベラルシアン語"

#: includes/locale.inc:2249
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"

#: includes/locale.inc:2250
msgid "Bihari"
msgstr "ビハール語"

#: includes/locale.inc:2251
msgid "Bislama"
msgstr "ビスラマ語"

#: includes/locale.inc:2252
msgid "Bambara"
msgstr "バンバラ語"

#: includes/locale.inc:2253
msgid "Bengali"
msgstr "ベンガル語"

#: includes/locale.inc:2254
msgid "Tibetan"
msgstr "チベット語"

#: includes/locale.inc:2255
msgid "Breton"
msgstr "ブルトン語"

#: includes/locale.inc:2256
msgid "Bosnian"
msgstr "ボスニア語"

#: includes/locale.inc:2257
msgid "Catalan"
msgstr "カタロニア語"

#: includes/locale.inc:2258
msgid "Chechen"
msgstr "チェチェン語"

#: includes/locale.inc:2259
msgid "Chamorro"
msgstr "チャモロ語"

#: includes/locale.inc:2260
msgid "Corsican"
msgstr "コルシカ語"

#: includes/locale.inc:2261
msgid "Cree"
msgstr "クリー語"

#: includes/locale.inc:2262
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

#: includes/locale.inc:2263
msgid "Old Slavonic"
msgstr "旧スラブ語"

#: includes/locale.inc:2264
msgid "Chuvash"
msgstr "チュヴァシ語"

#: includes/locale.inc:2265
msgid "Welsh"
msgstr "ウェールズ語"

#: includes/locale.inc:2266
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

#: includes/locale.inc:2267
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: includes/locale.inc:2268
msgid "Maldivian"
msgstr "モルディブ語"

#: includes/locale.inc:2269
msgid "Bhutani"
msgstr "ブータン語"

#: includes/locale.inc:2270
msgid "Ewe"
msgstr "エウェ語"

#: includes/locale.inc:2271
msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"

#: includes/locale.inc:2272
msgid "English"
msgstr "英語"

#: includes/locale.inc:2273
msgid "Esperanto"
msgstr "エスペラント語"

#: includes/locale.inc:2274
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: includes/locale.inc:2275
msgid "Estonian"
msgstr "エストニア語"

#: includes/locale.inc:2276
msgid "Basque"
msgstr "バスク語"

#: includes/locale.inc:2277
msgid "Persian"
msgstr "ペルシャ語"

#: includes/locale.inc:2278
msgid "Fulah"
msgstr "フラニ語"

#: includes/locale.inc:2279
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

#: includes/locale.inc:2280
msgid "Fiji"
msgstr "フィジー語"

#: includes/locale.inc:2281
msgid "Faeroese"
msgstr "フェロー語"

#: includes/locale.inc:2282
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: includes/locale.inc:2283
msgid "Frisian"
msgstr "フリジア語"

#: includes/locale.inc:2284
msgid "Irish"
msgstr "アイルランド語"

#: includes/locale.inc:2285
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "ガエリック語"

#: includes/locale.inc:2286
msgid "Galician"
msgstr "ガリシア語"

#: includes/locale.inc:2287
msgid "Guarani"
msgstr "グアラニー語"

#: includes/locale.inc:2288
msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラーティー語"

#: includes/locale.inc:2289
msgid "Manx"
msgstr "マン島語"

#: includes/locale.inc:2290
msgid "Hausa"
msgstr "ハウサ語"

#: includes/locale.inc:2291
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#: includes/locale.inc:2292
msgid "Hindi"
msgstr "ヒンディー語"

#: includes/locale.inc:2293
msgid "Hiri Motu"
msgstr "モツ語"

#: includes/locale.inc:2294
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"

#: includes/locale.inc:2295
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#: includes/locale.inc:2296
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア語"

#: includes/locale.inc:2297
msgid "Herero"
msgstr "ヘレロ語"

#: includes/locale.inc:2298
msgid "Interlingua"
msgstr "インターリングァ"

#: includes/locale.inc:2299
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"

#: includes/locale.inc:2300
msgid "Interlingue"
msgstr "インターリングァ"

#: includes/locale.inc:2301
msgid "Igbo"
msgstr "イボ語"

#: includes/locale.inc:2302
msgid "Inupiak"
msgstr "イヌピアック語"

#: includes/locale.inc:2303
msgid "Icelandic"
msgstr "アイスランド語"

#: includes/locale.inc:2304
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: includes/locale.inc:2305
msgid "Inuktitut"
msgstr "イヌクチタット語"

#: includes/locale.inc:2306
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: includes/locale.inc:2307
msgid "Javanese"
msgstr "ジャワ語"

#: includes/locale.inc:2308
msgid "Georgian"
msgstr "グルジア語"

#: includes/locale.inc:2309
msgid "Kongo"
msgstr "コンゴ語"

#: includes/locale.inc:2310
msgid "Kikuyu"
msgstr "キクユ語"

#: includes/locale.inc:2311
msgid "Kwanyama"
msgstr "クワニャマ語"

#: includes/locale.inc:2312
msgid "Kazakh"
msgstr "カザフ語"

#: includes/locale.inc:2313
msgid "Greenlandic"
msgstr "グリーンランド語"

#: includes/locale.inc:2314
msgid "Cambodian"
msgstr "カンボジア語"

#: includes/locale.inc:2315
msgid "Kannada"
msgstr "カンナダ語"

#: includes/locale.inc:2316
msgid "Korean"
msgstr "韓国語･朝鮮語"

#: includes/locale.inc:2317
msgid "Kanuri"
msgstr "カヌリ語"

#: includes/locale.inc:2318
msgid "Kashmiri"
msgstr "カシミール語"

#: includes/locale.inc:2319
msgid "Kurdish"
msgstr "クルド語"

#: includes/locale.inc:2320
msgid "Komi"
msgstr "コミ語"

#: includes/locale.inc:2321
msgid "Cornish"
msgstr "コーンウォール語"

#: includes/locale.inc:2322
msgid "Kirghiz"
msgstr "キルギス語"

#: includes/locale.inc:2323
msgid "Latin"
msgstr "ラテン語"

#: includes/locale.inc:2324
msgid "Luxembourgish"
msgstr "ルクセンブルグ語"

#: includes/locale.inc:2325
msgid "Luganda"
msgstr "ウガンダ語"

#: includes/locale.inc:2326
msgid "Lingala"
msgstr "リンガラ語"

#: includes/locale.inc:2327
msgid "Laothian"
msgstr "ラオス語"

#: includes/locale.inc:2328
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"

#: includes/locale.inc:2329
msgid "Latvian"
msgstr "ラトビア語"

#: includes/locale.inc:2330
msgid "Malagasy"
msgstr "マダガスカル語"

#: includes/locale.inc:2331
msgid "Marshallese"
msgstr "マーシャル語"

#: includes/locale.inc:2332
msgid "Maori"
msgstr "マオリ語"

#: includes/locale.inc:2333
msgid "Macedonian"
msgstr "マケドニア語"

#: includes/locale.inc:2334
msgid "Malayalam"
msgstr "マラヤラム語"

#: includes/locale.inc:2335
msgid "Mongolian"
msgstr "モンゴル語"

#: includes/locale.inc:2336
msgid "Moldavian"
msgstr "モルダヴィア語"

#: includes/locale.inc:2337
msgid "Marathi"
msgstr "マラシ語"

#: includes/locale.inc:2338
msgid "Malay"
msgstr "マレー語"

#: includes/locale.inc:2339
msgid "Maltese"
msgstr "マルタ語"

#: includes/locale.inc:2340
msgid "Burmese"
msgstr "ビルマ(ミャンマー)語"

#: includes/locale.inc:2341
msgid "Nauru"
msgstr "ナウル語"

#: includes/locale.inc:2342
msgid "North Ndebele"
msgstr "ンデベレ語"

#: includes/locale.inc:2343
msgid "Nepali"
msgstr "ネパール語"

#: includes/locale.inc:2344
msgid "Ndonga"
msgstr "ドゥンガ語"

#: includes/locale.inc:2345
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

#: includes/locale.inc:2346
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "ノルウェー語（ブークモール）"

#: includes/locale.inc:2347
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "ノルウェー語（ニーノシュク）"

#: includes/locale.inc:2348
msgid "South Ndebele"
msgstr "ンデベレ語"

#: includes/locale.inc:2349
msgid "Navajo"
msgstr "ナヴァホ語"

#: includes/locale.inc:2350
msgid "Chichewa"
msgstr "チェワ語"

#: includes/locale.inc:2351
msgid "Occitan"
msgstr "オック語"

#: includes/locale.inc:2352
msgid "Oromo"
msgstr "オロモ語"

#: includes/locale.inc:2353
msgid "Oriya"
msgstr "オリヤ語"

#: includes/locale.inc:2354
msgid "Ossetian"
msgstr "オセチア語"

#: includes/locale.inc:2355
msgid "Punjabi"
msgstr "パンジャブ語"

#: includes/locale.inc:2356
msgid "Pali"
msgstr "パーリー語"

#: includes/locale.inc:2357
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: includes/locale.inc:2358
msgid "Pashto"
msgstr "パシュト語"

#: includes/locale.inc:2359
msgid "Portuguese, Portugal"
msgstr "ポルトガル・ポルトガル語"

#: includes/locale.inc:2360
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "ブラジル・ポルトガル語"

#: includes/locale.inc:2361
msgid "Quechua"
msgstr "ケチュア語"

#: includes/locale.inc:2362
msgid "Rhaeto-Romance"
msgstr "レトロマン語"

#: includes/locale.inc:2363
msgid "Kirundi"
msgstr "キルンディ語"

#: includes/locale.inc:2364
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

#: includes/locale.inc:2365
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: includes/locale.inc:2366
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "キンヤルワンダ語"

#: includes/locale.inc:2367
msgid "Sanskrit"
msgstr "サンスクリット語"

#: includes/locale.inc:2368
msgid "Sardinian"
msgstr "サルディニア語"

#: includes/locale.inc:2369
msgid "Sindhi"
msgstr "シンド語"

#: includes/locale.inc:2370
msgid "Northern Sami"
msgstr "サモス語"

#: includes/locale.inc:2371
msgid "Sango"
msgstr "サンゴ語"

#: includes/locale.inc:2372
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "セルボ・クロアチア語"

#: includes/locale.inc:2373
msgid "Singhalese"
msgstr "シンハラ語"

#: includes/locale.inc:2374
msgid "Slovak"
msgstr "スロバキア語"

#: includes/locale.inc:2375
msgid "Slovenian"
msgstr "スロヴェニア語"

#: includes/locale.inc:2376
msgid "Samoan"
msgstr "サモア語"

#: includes/locale.inc:2377
msgid "Shona"
msgstr "ショナ語"

#: includes/locale.inc:2378
msgid "Somali"
msgstr "ソマリ語"

#: includes/locale.inc:2379
msgid "Albanian"
msgstr "アルバニア語"

#: includes/locale.inc:2380
msgid "Serbian"
msgstr "セルビア語"

#: includes/locale.inc:2381
msgid "Siswati"
msgstr "シスワティ語"

#: includes/locale.inc:2382
msgid "Sesotho"
msgstr "ソト語"

#: includes/locale.inc:2383
msgid "Sudanese"
msgstr "スーダン語"

#: includes/locale.inc:2384
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#: includes/locale.inc:2385
msgid "Swahili"
msgstr "スワヒリ語"

#: includes/locale.inc:2386
msgid "Tamil"
msgstr "タミール語"

#: includes/locale.inc:2387
msgid "Telugu"
msgstr "テルグ語"

#: includes/locale.inc:2388
msgid "Tajik"
msgstr "タジク語"

#: includes/locale.inc:2389
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

#: includes/locale.inc:2390
msgid "Tigrinya"
msgstr "ティグリニャ語"

#: includes/locale.inc:2391
msgid "Turkmen"
msgstr "トルクメン語"

#: includes/locale.inc:2392
msgid "Tagalog"
msgstr "タガログ語"

#: includes/locale.inc:2393
msgid "Setswana"
msgstr "ツワナ語"

#: includes/locale.inc:2394
msgid "Tonga"
msgstr "トンガ語"

#: includes/locale.inc:2395
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: includes/locale.inc:2396
msgid "Tsonga"
msgstr "ツォンガ語"

#: includes/locale.inc:2397
msgid "Tatar"
msgstr "タタール語"

#: includes/locale.inc:2398
msgid "Twi"
msgstr "トウィ語"

#: includes/locale.inc:2399
msgid "Tahitian"
msgstr "タヒチ語"

#: includes/locale.inc:2400
msgid "Uighur"
msgstr "ウイグル語"

#: includes/locale.inc:2401
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"

#: includes/locale.inc:2402
msgid "Urdu"
msgstr "ウルドゥー語"

#: includes/locale.inc:2403
msgid "Uzbek"
msgstr "ウズベク語"

#: includes/locale.inc:2404
msgid "Venda"
msgstr "ベンダ語"

#: includes/locale.inc:2405
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

#: includes/locale.inc:2406
msgid "Wolof"
msgstr "ウォロフ語"

#: includes/locale.inc:2407
msgid "Xhosa"
msgstr "コサ語"

#: includes/locale.inc:2408
msgid "Yiddish"
msgstr "イディシュ語"

#: includes/locale.inc:2409
msgid "Yoruba"
msgstr "ヨルバ語"

#: includes/locale.inc:2410
msgid "Zhuang"
msgstr "チヮン語"

#: includes/locale.inc:2411
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "簡体字中国語"

#: includes/locale.inc:2412
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "繁体字中国語"

#: includes/locale.inc:2413
msgid "Zulu"
msgstr "ズールー語"

#: includes/mail.inc:135
msgid ""
"Unable to send e-mail. Please contact the site admin, if the problem "
"persists."
msgstr ""
"メールが送信できませんでした。<br />この問題が繰り返し発生する場合は、お手数"
"ですがサイト管理者までご連絡ください。"

#: includes/mail.inc:134
msgid "Error sending e-mail (from %from to %to)."
msgstr "メールの送信エラー（%from から %to 宛）"

#: includes/menu.inc:2362
msgid "Operating in off-line mode."
msgstr "オフラインモードで稼働中です。"

#: includes/module.inc:200
msgid ""
"%module is part of a circular dependency. This is not supported and you will "
"not be able to switch it on."
msgstr ""
"%module は循環依存の一部です。 これはサポートされず、有効にすることはできませ"
"ん。"

# 最初<->最後の方が一般的なようだが……
#: includes/pager.inc:145;395
msgid "« first"
msgstr "« 先頭"

#: includes/pager.inc:146;396
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ 前"

#: includes/pager.inc:147;397
msgid "next ›"
msgstr "次 ›"

# 最初<->最後の方が一般的なようだが……
#: includes/pager.inc:148;398
msgid "last »"
msgstr "最終 »"

#: includes/pager.inc:395
msgid "Go to first page"
msgstr "先頭ページへ"

#: includes/pager.inc:398
msgid "Go to last page"
msgstr "最終ページへ"

#: includes/pager.inc:405
msgid "Go to page @number"
msgstr "@numberページへ"

#: includes/tablesort.inc:71
msgid "sort by @s"
msgstr "@sで並べ替え"

#: includes/theme.inc:1339;1342
msgid "sort icon"
msgstr "アイコンの並べ替え"

#: includes/theme.inc:1339
msgid "sort ascending"
msgstr "昇順で並び替える"

#: includes/theme.inc:1342
msgid "sort descending"
msgstr "降順で並び替える"

#: includes/theme.inc:1380
msgid "updated"
msgstr "更新"

#: includes/theme.inc:1452
msgid "[<a href=\"@link\">more help...</a>]"
msgstr "[<a href=\"@link\">さらに詳しく...</a>]"

#: includes/theme.inc:1465;1465
msgid "XML feed"
msgstr "XMLフィード"

#: includes/theme.inc:1479
msgid "Syndicate content"
msgstr "コンテンツ配信"

#: includes/theme.inc:1493
msgid "<a href=\"@link\" title=\"@title\">more</a>"
msgstr "<a href=\"@link\" title=\"@title\">続き</a>"

#: includes/theme.inc:1573
msgid "not verified"
msgstr "未認証ユーザ"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:48
msgid ""
"The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause "
"problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or higher, "
"make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. Please refer to "
"the <a href=\"@url\">PHP PCRE documentation</a> for more information."
msgstr ""
"このサーバのPHPで使用されているPCREライブラリは古いため、Unicodeのテキストを"
"処理する際に問題を引き起こします。 このサーバのPHPバージョンが 4.3.3 以上の場"
"合、PHP本体と一緒に配布されているPCREライブラリが使用されていることを確認して"
"ください。 より詳しい情報は、PHPドキュメントの<a href=\"@url\">正規表現関数"
"（Perl 互換）</a>を参照してください。"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:53
msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install "
"the <a href=\"@url\">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support."
msgstr ""
"Unicode文字列に関する操作はできる限りエミュレートされます。 Unicodeのサポート"
"を向上させるためには、<a href=\"@url\"> PHPのmbstring拡張モジュール</a>をイン"
"ストールしてください。"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:58
msgid ""
"Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to "
"the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr ""
"このサーバのPHPでは既存の関数を、対応するマルチバイト文字列対応の関数でオー"
"バーロードする機能が有効になっていますが、Drupalではこれを無効にする必要があ"
"ります。 php.ini の <em>mbstring.func_overload</em> をチェックし、これを無効"
"にしてください。 より詳しい情報は、PHPドキュメントの<a href=\"@url\">マルチバ"
"イト文字列関数(mbstring)</a>を参照してください。"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:61
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please "
"refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"このサーバのPHPでは、HTTPから入力された文字列のエンコードの検出や変換を行う、"
"文字エンコーディングフィルタ機能が有効になっていますが、Drupalではこれを無効"
"にする必要があります。 php.ini の <em>mbstring.encoding_translation</em> を"
"チェックし、これを無効にしてください。 より詳しい情報は、PHPドキュメントの<a "
"href=\"@url\">マルチバイト文字列関数(mbstring)</a>を参照してください。"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:64
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the "
"<a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr ""
"このサーバのPHPでは、HTTP入力文字エンコーディングのデフォルト値を定義する機能"
"が有効になっていますが、Drupalではこれを無効にする必要があります。 php.ini "
"の <em>mbstring.http_input</em> をチェックし、これを無効にしてください。 より"
"詳しい情報は、PHPドキュメントの<a href=\"@url\">マルチバイト文字列関数"
"(mbstring)</a>を参照してください。"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:67
msgid ""
"Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the "
"<a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr ""
"このサーバのPHPでは、HTTP 出力文字エンコーディングのデフォルト値を定義する機"
"能が有効になっていますが、Drupalではこれを無効にする必要があります。 php.ini "
"の <em>mbstring.http_output</em> をチェックし、これを無効にしてください。 よ"
"り詳しい情報は、PHPドキュメントの<a href=\"@url\">マルチバイト文字列関数"
"(mbstring)</a>を参照してください。"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:84
msgid "Standard PHP"
msgstr "標準PHP"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:85
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "PHPマルチバイト文字列関数（mbstring）拡張"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:96
msgid "Unicode library"
msgstr "Unicodeライブラリ"

#: includes/unicode.inc:151
msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8."
msgstr "%s でエンコードされたXMLをUTF-8に変換できませんでした。"

#: includes/unicode.inc:184
msgid ""
"Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring for "
"PHP."
msgstr ""
"%s でのエンコードはサポートされていません。 PHPのmbstring、あるいはiconvや"
"GNU recodeを利用できるように、インストールと設定を行ってください。"

#: includes/xmlrpc.inc:451
msgid "Parse error. Not well formed"
msgstr "構文解析のエラーです。 整形式ではありません。"

#: includes/xmlrpcs.inc:62
msgid "Parse error. Request not well formed."
msgstr "構文解析のエラーです。 リクエストが整形式ではありません。"

#: includes/xmlrpcs.inc:65
msgid "Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall."
msgstr ""
"サーバエラー： 無効なXML-RPCです。 リクエストは methodCall でなければなりませ"
"ん。"

#: includes/xmlrpcs.inc:152;291
msgid "Server error. Requested method %methodname not specified."
msgstr ""
"サーバエラー： リクエストされたメソッド %methodname は特定できませんでした。"

#: includes/xmlrpcs.inc:163
msgid "Server error. Wrong number of method parameters."
msgstr "サーバエラー： メソッドのパラメータ数が違います。"

#: includes/xmlrpcs.inc:200
msgid "Server error. Invalid method parameters."
msgstr "サーバエラー： メソッドのパラメータが不正です。"

#: includes/xmlrpcs.inc:206
msgid "Server error. Requested function %method does not exist."
msgstr "サーバエラー： リクエストされた関数 %method は見つかりませんでした。"

#: includes/xmlrpcs.inc:219
msgid "Invalid syntax for system.multicall."
msgstr "system.multicall に無効な文法です。"

#: includes/xmlrpcs.inc:225
msgid "Recursive calls to system.multicall are forbidden."
msgstr "system.multicall への再帰的呼び出しは禁止されています。"

#: includes/xmlrpcs.inc:294
msgid "Server error. Requested method %methodname signature not specified."
msgstr ""
"サーバエラー： リクエストされたメソッド %methodname の署名が特定できませんで"
"した。"
