# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (modules-locale)
#
# Copyright (c) 2006-2008  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file:
#  locale.module,v 1.212 2008/01/28 17:16:34 goba
#  locale.install,v 1.27 2008/01/10 14:35:24 goba
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/locale/locale.module:35
msgid ""
"The locale module allows your Drupal site to be presented in languages other "
"than the default English, a defining feature of multi-lingual websites. The "
"locale module works by examining text as it is about to be displayed: when a "
"translation of the text is available in the language to be displayed, the "
"translation is displayed rather than the original text. When a translation "
"is unavailable, the original text is displayed, and then stored for later "
"review by a translator."
msgstr ""
"Locale（ロケール）モジュールは、Drupalサイトをデフォルトの英語以外の言語で提"
"供できる（多言語サイトを特徴づける機能）ようにします。 ロケールモジュールは、"
"テキストが表示されようとしているときにそれを調べることで機能します。 表示すべ"
"き言語で翻訳されたテキストが用意されている場合、オリジナルテキストに優先して"
"翻訳されたテキストを表示します。 翻訳されたテキストが用意されていない場合、オ"
"リジナルテキストが表示されるとともに、翻訳者があとでレビューできるように保存"
"されます。"

#: modules/locale/locale.module:36
msgid ""
"Beyond translation of the Drupal interface, the locale module provides a "
"feature set tailored to the needs of a multi-lingual site. Language "
"negotiation allows your site to automatically change language based on the "
"domain or path used for each request. Users may (optionally) select their "
"preferred language on their <em>My account</em> page, and your site can be "
"configured to honor a web browser's preferred language settings. Your site "
"content can be created in (and translated to) any enabled language, and each "
"post may have a language-appropriate alias for each of its translations. The "
"locale module works in concert with the <a href=\"@content-help\">content "
"translation module</a> to manage translated content."
msgstr ""
"ロケールモジュールはDrupalインターフェイス翻訳の域を超え、多言語サイトのニー"
"ズに合わせて調整された機能セットを提供します。 言語ネゴシエーションは、各リク"
"エストに使用されたパスやドメインに基づき、サイトの言語を自動的に変更できるよ"
"うにします。 ユーザは「アカウント情報」ページで好みの言語を選択することがで"
"き、サイトはブラウザの優先言語設定に合わせた表示ができるように設定できます。 "
"サイトコンテンツは有効化された言語での作成と翻訳ができ、各投稿はその翻訳のそ"
"れぞれに、言語特有のエイリアスを持つことができます。 ロケールモジュールは翻訳"
"されたコンテンツの管理のために、<a href=\"@content-help\">content translation"
"（コンテンツ翻訳）モジュール</a>と協力して機能します。"

#: modules/locale/locale.module:37
msgid "Translations may be provided by:"
msgstr "翻訳は次のいずれかの方法で提供できます："

#: modules/locale/locale.module:38
msgid ""
"translating the original text via the locale module's integrated web "
"interface, or"
msgstr ""
"ロケールモジュールの統合化されたウェブインターフェイスで、オリジナルテキスト"
"を翻訳します。"

#: modules/locale/locale.module:39
msgid ""
"importing files from a set of existing translations, known as a translation "
"package. A translation package enables the display of a specific version of "
"Drupal in a specific language, and contain files in the Gettext Portable "
"Object (<em>.po</em>) format. Although not all languages are available for "
"every version of Drupal, translation packages for many languages are "
"available for download from the <a href=\"@translations\">Drupal translation "
"page</a>."
msgstr ""
"翻訳パッケージとして知られている、既存の翻訳セットからファイルをインポートし"
"ます。 翻訳パッケージは Gettext Portable Object （<em>.po</em>）形式のファイ"
"ルを含み、特定の言語でDrupalの特定バージョンの表示をできるようにします。 "
"Drupalのあらゆるバージョン用のすべての言語が入手できるとは限りませんが、多く"
"の言語用の翻訳パッケージを<a href=\"@translations\">Drupal translationページ"
"</a>からダウンロードすることができます。"

#: modules/locale/locale.module:40
msgid ""
"If an existing translation package does not meet your needs, the Gettext "
"Portable Object (<em>.po</em>) files within a package may be modified, or "
"new <em>.po</em> files may be created, using a desktop Gettext editor. The "
"locale module's <a href=\"@import\">import</a> feature allows the translated "
"strings from a new or modified <em>.po</em> file to be added to your site. "
"The locale module's <a href=\"@export\">export</a> feature generates files "
"from your site's translated strings, that can either be shared with others "
"or edited offline by a Gettext translation editor."
msgstr ""
"既存の翻訳パッケージがあなたのニーズを満たさない場合、デスクトップ用Gettextエ"
"ディタを使用してパッケージ内のGettext Portable Object（<em>.po</em>）を変更し"
"たり、新しい<em>.po</em>ファイルを作成することもできます。 ロケールモジュール"
"の<a href=\"@import\">インポート</a>機能は、新規作成や変更した<em>.po</em>"
"ファイルから翻訳文字列をサイトに加えられるようにします。 <a href=\"@export\">"
"エクスポート</a>機能はサイトの翻訳文字列から、他の人と共有したりデスクトップ"
"用Gettextエディタで編集できるファイルを生成します。"

#: modules/locale/locale.module:41
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@locale"
"\">Locale module</a>."
msgstr ""
"より詳しい情報は、オンラインハンドブックの<a href=\"@locale\">Locale module"
"（英文）</a>エントリを参照するか、日本サイトの<a href=\"http://drupal.jp/"
"\">&nbsp;≡ Drupal Japan ≡&nbsp;</a>を訪れてみてください。"

#: modules/locale/locale.module:44
msgid ""
"This page provides an overview of your site's enabled languages. If multiple "
"languages are available and enabled, the text on your site interface may be "
"translated, registered users may select their preferred language on the "
"<em>My account</em> page, and site authors may indicate a specific language "
"when creating posts. The site's default language is used for anonymous "
"visitors and for users who have not selected a preferred language."
msgstr ""
"このページはサイトで使用可能な言語の概観を提供します。 複数の言語が有効化され"
"ている場合、サイトインターフェイスのテキストの翻訳や、登録ユーザによる「アカ"
"ウント情報」ページでの好みの言語の選択、サイト投稿者による投稿作成時の特定言"
"語の指定ができるようになります。 サイトのデフォルト言語は、匿名訪問者や好みの"
"言語を選択していないユーザに使用されます。"

#: modules/locale/locale.module:45
msgid ""
"For each language available on the site, use the <em>edit</em> link to "
"configure language details, including name, an optional language-specific "
"path or domain, and whether the language is natively presented either left-"
"to-right or right-to-left. These languages also appear in the <em>Language</"
"em> selection when creating a post of a content type with multilingual "
"support."
msgstr ""
"サイトで利用可能な各言語は、名前、オプションの言語固有のパスやドメイン、文字"
"の表示方向などを含む言語の詳細を、「編集」リンクから設定できます。 これらの言"
"語は、多言語サポートのコンテンツタイプで投稿を作成する際、「言語」選択に現れ"
"ます。"

#: modules/locale/locale.module:46
msgid ""
"Use the <a href=\"@add-language\">add language page</a> to enable additional "
"languages (and automatically import files from a translation package, if "
"available), the <a href=\"@search\">translate interface page</a> to locate "
"strings for manual translation, or the <a href=\"@import\">import page</a> "
"to add translations from individual <em>.po</em> files. A number of "
"contributed translation packages containing <em>.po</em> files are available "
"on the <a href=\"@translations\">Drupal.org translations page</a>."
msgstr ""
"追加の言語を使用可能にする（また、利用可能であれば翻訳パッケージからファイル"
"を自動的にインポートする）には<a href=\"@add-language\">言語の追加ページ</a>"
"を、手作業で翻訳したい文字列を見つけるには<a href=\"@search\">インターフェイ"
"スの翻訳ページ</a>を、個別の<em>.po</em>ファイルから翻訳を追加するには<a "
"href=\"@import\">インポートページ</a>を、それぞれ使用してください。 <em>.po</"
"em>ファイルを含んだ多くの寄与された翻訳パッケージが、<a href=\"@translations"
"\">Drupal.orgのtranslationsページ</a>から入手できます。"

#: modules/locale/locale.module:49
msgid ""
"Add all languages to be supported by your site. If your desired language is "
"not available in the <em>Language name</em> drop-down, click <em>Custom "
"language</em> and provide a language code and other details manually. When "
"providing a language code manually, be sure to enter a standardized language "
"code, since this code may be used by browsers to determine an appropriate "
"display language."
msgstr ""
"サイトでサポートするすべての言語を加えてください。 「言語名」ドロップダウンに"
"希望する言語が無い場合、「カスタム言語」をクリックし、手作業で言語コードとそ"
"の他の詳細を与えてください。 言語コードはブラウザが適切な表示言語の決定に使用"
"する可能性があるため、手作業で与える場合には必ず標準化された言語コードを入力"
"してください。"

#: modules/locale/locale.module:51
msgid ""
"Language negotiation settings determine the site's presentation language. "
"Available options include:"
msgstr ""
"言語ネゴシエーションの設定は、サイトのプレゼンテーション言語を決定します。 利"
"用できるオプションは以下のとおりです："

#: modules/locale/locale.module:52
msgid ""
"<strong>None.</strong> The default language is used for site presentation, "
"though users may (optionally) select a preferred language on the <em>My "
"Account</em> page. (User language preferences will be used for site e-mails, "
"if available.)"
msgstr ""
"<strong>なし</strong>： デフォルト言語がサイトのプレゼンテーションに使用され"
"ますが、ユーザが「アカウント情報」ページで好みの言語を選択することもできま"
"す。（利用可能な場合、ユーザが設定した好みの言語はサイトメールにも使用されま"
"す）"

#: modules/locale/locale.module:53
msgid ""
"<strong>Path prefix only.</strong> The presentation language is determined "
"by examining the path for a language code or other custom string that "
"matches the path prefix (if any) specified for each language. If a suitable "
"prefix is not identified, the default language is used. <em>Example: "
"\"example.com/de/contact\" sets presentation language to German based on the "
"use of \"de\" within the path.</em>"
msgstr ""
"<strong>パスプレフィックスのみ</strong>： 各言語用に指定されたパスプレフィッ"
"クスがある場合、一致する言語コードやカスタム文字列をパスで調べることにより、"
"プレゼンテーション言語を決定します。 適当なプレフィックスを識別できなかった場"
"合、デフォルト言語が使用されます。<br /><em>例： \"example.com/de/contact\" "
"の場合、パス内の\"de\"の使用に基づき、ドイツ語をプレゼンテーション言語に設定"
"します。</em>"

#: modules/locale/locale.module:54
msgid ""
"<strong>Path prefix with language fallback.</strong> The presentation "
"language is determined by examining the path for a language code or other "
"custom string that matches the path prefix (if any) specified for each "
"language. If a suitable prefix is not identified, the display language is "
"determined by the user's language preferences from the <em>My Account</em> "
"page, or by the browser's language settings. If a presentation language "
"cannot be determined, the default language is used."
msgstr ""
"<strong>パスプレフィックス（代替言語あり）</strong>： 各言語用に指定されたパ"
"スプレフィックスがある場合、一致する言語コードやカスタム文字列をパスで調べる"
"ことにより、プレゼンテーション言語を決定します。 適当なプレフィックスを識別で"
"きなかった場合、「アカウント情報」ページでのユーザの優先言語かブラウザの言語"
"設定により、プレゼンテーション言語を決定します。 プレゼンテーション言語が決定"
"できない場合、デフォルト言語が使用されます。"

#: modules/locale/locale.module:55
msgid ""
"<strong>Domain name only.</strong> The presentation language is determined "
"by examining the domain used to access the site, and comparing it to the "
"language domain (if any) specified for each language. If a match is not "
"identified, the default language is used. <em>Example: \"http://de.example."
"com/contact\" sets presentation language to German based on the use of "
"\"http://de.example.com\" in the domain.</em>"
msgstr ""
"<strong>ドメイン名のみ</strong>： 各言語用に指定された言語ドメインがある場"
"合、サイトのアクセスに使用されたドメインを調べることにより、プレゼンテーショ"
"ン言語を決定します。 一致するものが識別されない場合、デフォルト言語が使用され"
"ます。<br /><em>例： \"http://de.example.com/contact\"の場合、\"http://de."
"example.com\"で使用されたドメインに基づき、プレゼンテーション言語がドイツ語に"
"設定されます。</em>"

#: modules/locale/locale.module:56
msgid ""
"The path prefix or domain name for a language may be set by editing the <a "
"href=\"@languages\">available languages</a>. In the absence of an "
"appropriate match, the site is displayed in the <a href=\"@languages"
"\">default language</a>."
msgstr ""
"言語用のパスプレフィックスやドメイン名は、<a href=\"@languages\">使用可能な言"
"語</a>を編集することで設定できます。 適切な一致がない場合、サイトは<a href="
"\"@languages\">デフォルト言語</a>で表示されます。"

#: modules/locale/locale.module:59
msgid ""
"This page provides an overview of available translatable strings. Drupal "
"displays translatable strings in text groups; modules may define additional "
"text groups containing other translatable strings. Because text groups "
"provide a method of grouping related strings, they are often used to focus "
"translation efforts on specific areas of the Drupal interface."
msgstr ""
"このページは利用できる翻訳可能な文字列の概観を提供します。 Drupalはテキストグ"
"ループで翻訳可能な文字列を表示します。 モジュールが、他の翻訳文字列を含んだ追"
"加のテキストグループを定義する場合があります。 テキストグループは関連する文字"
"列をグループ化する方法を提供するため、Drupalインターフェイスの特定範囲に翻訳"
"活動を集中させるために利用されます。"

#: modules/locale/locale.module:60
msgid ""
"Review the <a href=\"@languages\">languages page</a> for more information on "
"adding support for additional languages."
msgstr ""
"追加の言語サポートを加えるためのより詳しい情報は、<a href=\"@languages\">言語"
"ページ</a>を参照してください。"

#: modules/locale/locale.module:63
msgid ""
"This page imports the translated strings contained in an individual Gettext "
"Portable Object (<em>.po</em>) file. Normally distributed as part of a "
"translation package (each translation package may contain several <em>.po</"
"em> files), a <em>.po</em> file may need to be imported after off-line "
"editing in a Gettext translation editor. Importing an individual <em>.po</"
"em> file may be a lengthy process."
msgstr ""
"このページは、個別のGettext Portable Object（<em>.po</em>）ファイルに含まれる"
"翻訳済み文字列をインポートします。 通常は翻訳パッケージ（各パッケージにはいく"
"つかの<em>.po</em>ファイルを含むことができます）の一部として配布され、<em>."
"po</em>ファイルはインポート前に、Gettext翻訳エディタを使用してオフラインでの"
"編集を必要とする場合があります。 個別の<em>.po</em>ファイルのインポート処理に"
"は、長い時間がかかる場合があります。"

#: modules/locale/locale.module:64
msgid ""
"Note that the <em>.po</em> files within a translation package are imported "
"automatically (if available) when new modules or themes are enabled, or as "
"new languages are added. Since this page only allows the import of one <em>."
"po</em> file at a time, it may be simpler to download and extract a "
"translation package into your Drupal installation directory and <a href="
"\"@language-add\">add the language</a> (which automatically imports all <em>."
"po</em> files within the package). Translation packages are available for "
"download on the <a href=\"@translations\">Drupal translation page</a>."
msgstr ""
"翻訳パッケージが用意されている場合、新しいモジュールやテーマが使用可能になっ"
"た際や、新しい言語を追加した際、翻訳パッケージ内の<em>.po</em>ファイルが自動"
"的にインポートされることに注意してください。 このページでは1度に1つの<em>."
"po</em>ファイルをインポートできるだけなので、翻訳パッケージのダウンロードと解"
"凍を行い、それらをDrupalを設置したディレクトリに入れ、<a href=\"@language-add"
"\">言語の追加</a>（パッケージ内の全<em>.po</em>ファイルを自動的にインポートし"
"ます）を行う方がより単純です。 翻訳パッケージは<a href=\"@translations"
"\">Drupal translationページ</a>からダウンロードすることができます。"

#: modules/locale/locale.module:67
msgid ""
"This page exports the translated strings used by your site. An export file "
"may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which includes both "
"the original string and the translation (used to share translations with "
"others), or in Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) form, which "
"includes the original strings only (used to create new translations with a "
"Gettext translation editor)."
msgstr ""
"このページは、サイトで使用されている翻訳済みの文字列をエクスポートします。 エ"
"クスポートされるファイルは、オリジナルの文字列と翻訳が含まれる「Gettext "
"Portable Object（<em>.po</em>）形式（他の人と翻訳を共有するために使用）」か、"
"オリジナルの文字列のみが含まれる「Gettext Portable Object Template（<em>."
"pot</em>）形式（Gettext翻訳エディタで新しい翻訳を作成するのに使用）」のいずれ"
"かになります。"

#: modules/locale/locale.module:69
msgid ""
"This page allows a translator to search for specific translated and "
"untranslated strings, and is used when creating or editing translations. "
"(Note: For translation tasks involving many strings, it may be more "
"convenient to <a href=\"@export\">export</a> strings for off-line editing in "
"a desktop Gettext translation editor.) Searches may be limited to strings "
"found within a specific text group or in a specific language."
msgstr ""
"このページは翻訳者が特定の翻訳済み・未翻訳の文字列を検索したり、翻訳の作成や"
"編集に使用できます。 （注意： 一度に多数の文字列を翻訳する場合、文字列を<a "
"href=\"@export\">エクスポート</a>し、Gettext翻訳エディタでオフライン編集を行"
"う方がより便利です） 検索する文字列は、以下のオプションによって、特定の言語や"
"テキストグループ内に制限することができます。"

#: modules/locale/locale.module:72
msgid ""
"This block is only shown if <a href=\"@languages\">at least two languages "
"are enabled</a> and <a href=\"@configuration\">language negotiation</a> is "
"set to something other than <em>None</em>."
msgstr ""
"このブロックは、<a href=\"@languages\">最低でも2つの言語が使用可能にされ</"
"a>、<a href=\"@configuration\">言語ネゴシエーション</a>が「なし」以外に設定さ"
"れている場合にのみ表示されます。"

#: modules/locale/locale.module:198
msgid "Built-in interface"
msgstr "内蔵インターフェイス"

#: modules/locale/locale.module:224
msgid "Language settings"
msgstr "言語の設定"

#: modules/locale/locale.module:235
msgid ""
"This account's default language for e-mails, and preferred language for site "
"presentation."
msgstr ""
"メール用のデフォルト言語と、サイト表示用の好みの言語を指定してください。"

#: modules/locale/locale.module:235
msgid "This account's default language for e-mails."
msgstr "メール用のデフォルト言語を指定してください。"

#: modules/locale/locale.module:255
msgid ""
"A path alias set for a specific language will always be used when displaying "
"this page in that language, and takes precedence over path aliases set for "
"<am>All languages</em>."
msgstr ""
"このエイリアスを適用する言語を指定してください。 特定の言語を指定した場合、そ"
"の言語で表示する際には常にこのパスエイリアスが使用され、「すべての言語」用に"
"設定されたパスエイリアスに優先します。"

#: modules/locale/locale.module:264
msgid "Multilingual support"
msgstr "多言語サポート"

#: modules/locale/locale.module:267
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a language "
"selection field will be added to the editing form, allowing you to select "
"from one of the <a href=\"!languages\">enabled languages</a>. If disabled, "
"new posts are saved with the default language. Existing content will not be "
"affected by changing this option."
msgstr ""
"このコンテンツタイプの多言語サポートを、有効にするかどうかを指定してくださ"
"い。 有効にした場合、<a href=\"!languages\">使用可能な言語</a>から1つを選ぶこ"
"とのできる、言語選択フィールドが編集フォームに追加されます。 無効にした場合、"
"新しい投稿はデフォルト言語で保存されます。 このオプションの変更によって、既存"
"のコンテンツに影響を与えることはありません"

#: modules/locale/locale.module:437
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: modules/locale/locale.module:558
msgid "Language switcher"
msgstr "言語スイッチャー"

#: modules/locale/locale.module:510
msgid "Parsed JavaScript file %file."
msgstr "JavaScriptファイル %file が構文解析されました。"

#: modules/locale/locale.module:189
msgid "administer languages"
msgstr "言語の管理"

#: modules/locale/locale.module:189
msgid "translate interface"
msgstr "インターフェイスの翻訳"

#: modules/locale/locale.module:88
msgid "Configure languages for content and the user interface."
msgstr "コンテンツとユーザインターフェイスの言語を設定します。"

#: modules/locale/locale.module:113
msgid "Edit language"
msgstr "言語の編集"

#: modules/locale/locale.module:127
msgid "Translate interface"
msgstr "インターフェイスの翻訳"

#: modules/locale/locale.module:128
msgid "Translate the built in interface and optionally other text."
msgstr "内蔵インターフェイスやオプションの他のテキストを翻訳します。"

#: modules/locale/locale.module:134
msgid "Overview"
msgstr "概観"

#: modules/locale/locale.module:160
msgid "Edit string"
msgstr "文字列の編集"

#: modules/locale/locale.module:166
msgid "Delete string"
msgstr "文字列の削除"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name January"
msgstr "!long-month-name 1月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Jan"
msgstr "1月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name February"
msgstr "!long-month-name 2月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Feb"
msgstr "2月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name March"
msgstr "!long-month-name 3月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Mar"
msgstr "3月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name April"
msgstr "!long-month-name 4月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Apr"
msgstr "4月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name May"
msgstr "!long-month-name 5月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "May"
msgstr "5月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name June"
msgstr "!long-month-name 6月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Jun"
msgstr "6月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name July"
msgstr "!long-month-name 7月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Jul"
msgstr "7月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name August"
msgstr "!long-month-name 8月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Aug"
msgstr "8月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name September"
msgstr "!long-month-name 9月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Sep"
msgstr "9月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name October"
msgstr "!long-month-name 10月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Oct"
msgstr "10月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name November"
msgstr "!long-month-name 11月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Nov"
msgstr "11月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "!long-month-name December"
msgstr "!long-month-name 12月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Dec"
msgstr "12月"

#: modules/locale/locale.module:0;0
msgid "Thu"
msgstr "木"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Fri"
msgstr "金"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Sat"
msgstr "土"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Sun"
msgstr "日"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Mon"
msgstr "月"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Tue"
msgstr "火"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "Wed"
msgstr "水"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "am"
msgstr "午前"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "pm"
msgstr "午後"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "AM"
msgstr "午前"

#: modules/locale/locale.module:0
msgid "PM"
msgstr "午後"

#: modules/locale/locale.install:229
msgid "List of all available languages in the system."
msgstr "システムで利用できるすべての言語のリスト"

#: modules/locale/locale.install:236
msgid "Language code, e.g. 'de' or 'en-US'."
msgstr "言語コード（例：'de'、'en-US'）"

#: modules/locale/locale.install:243
msgid "Language name in English."
msgstr "英語表記の言語名"

#: modules/locale/locale.install:250
msgid "Native language name."
msgstr "母国語表記の言語名"

#: modules/locale/locale.install:256
msgid "Direction of language (Left-to-Right = 0, Right-to-Left = 1)."
msgstr "言語の表示方向（0 = 左から右、1 = 右から左）"

#: modules/locale/locale.install:262
msgid "Enabled flag (1 = Enabled, 0 = Disabled)."
msgstr "有効化フラグ（1 = 有効、0 = 無効）"

#: modules/locale/locale.install:268
msgid "Number of plural indexes in this language."
msgstr "この言語の複数形インデックス数"

#: modules/locale/locale.install:275
msgid "Plural formula in PHP code to evaluate to get plural indexes."
msgstr ""
"複数形インデックスを得るためにPHPコードで評価する複数形公式（例：($n!=1)）"

#: modules/locale/locale.install:282
msgid "Domain to use for this language."
msgstr "この言語で使用するドメイン"

#: modules/locale/locale.install:289
msgid "Path prefix to use for this language."
msgstr "この言語で使用するパスプレフィックス"

#: modules/locale/locale.install:295
msgid "Weight, used in lists of languages."
msgstr "言語リストで使用されるウェイト"

#: modules/locale/locale.install:302
msgid "Location of JavaScript translation file."
msgstr "JavaScript翻訳ファイルの場所"

#: modules/locale/locale.install:312
msgid "List of English source strings."
msgstr "英語ソース文字列のリスト"

#: modules/locale/locale.install:317
msgid "Unique identifier of this string."
msgstr "この文字列の固有の識別子"

#: modules/locale/locale.install:324
msgid ""
"Drupal path in case of online discovered translations or file path in case "
"of imported strings."
msgstr ""
"Drupalパス（オンラインで見つかった翻訳の場合）、またはファイルパス（インポー"
"トされた文字列の場合）"

#: modules/locale/locale.install:331
msgid "A module defined group of translations, see hook_locale()."
msgstr "モジュール定義の翻訳グループ（hook_locale() 参照）"

#: modules/locale/locale.install:337
msgid "The original string in English."
msgstr "英語でのオリジナル文字列"

#: modules/locale/locale.install:344
msgid ""
"Version of Drupal, where the string was last used (for locales optimization)."
msgstr "文字列が最後に使用されたDrupalのバージョン（ロケール最適化用）"

#: modules/locale/locale.install:354
msgid "Stores translated versions of strings."
msgstr "翻訳された文字列を格納します"

#: modules/locale/locale.install:360
msgid "Source string ID. References {locales_source}.lid."
msgstr "ソース文字列のID（{locales_source}.lid参照）"

#: modules/locale/locale.install:366
msgid "Translation string value in this language."
msgstr "この言語での翻訳文字列の値"

#: modules/locale/locale.install:373
msgid "Language code. References {languages}.language."
msgstr "言語コード（{languages}.language参照）"

#: modules/locale/locale.install:379
msgid ""
"Parent lid (lid of the previous string in the plural chain) in case of "
"plural strings. References {locales_source}.lid."
msgstr ""
"複数形文字列の場合には上位lid（複数形連鎖での前の文字列のlid）"
"（{locales_source}.lid参照）"

#: modules/locale/locale.install:385
msgid "Plural index number in case of plural strings."
msgstr "複数形文字列の場合には複数形インデックス数"
