# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (modules-blog)
#
# Copyright (c) 2006-2008  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file:
#  blog.pages.inc,v 1.6.2.1 2008/02/08 21:15:12 goba
#  blog.module,v 1.297 2008/01/09 09:51:34 goba
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/blog/blog.pages.inc:15 modules/blog/blog.module:108
msgid "@name's blog"
msgstr "@nameさんのブログ"

#: modules/blog/blog.pages.inc:20
msgid "Post new blog entry."
msgstr "新しいブログエントリの投稿"

#: modules/blog/blog.pages.inc:23
msgid "You are not allowed to post a new blog entry."
msgstr "新しいブログエントリを投稿する権限がありません。"

#: modules/blog/blog.pages.inc:41
msgid "You have not created any blog entries."
msgstr "ブログエントリを作成していません。"

#: modules/blog/blog.pages.inc:44
msgid "!author has not created any blog entries."
msgstr "!authorさんはブログエントリを作成していません。"

#: modules/blog/blog.pages.inc:47
msgid "RSS - !title"
msgstr "RSS - !title"

#: modules/blog/blog.pages.inc:62
msgid "Create new blog entry."
msgstr "新しいブログエントリを作成"

#: modules/blog/blog.pages.inc:79
msgid "No blog entries have been created."
msgstr "ブログエントリが作成されていません。"

#: modules/blog/blog.pages.inc:81
msgid "RSS - blogs"
msgstr "RSS - ブログ"

#: modules/blog/blog.module:15
msgid "Blog entry"
msgstr "ブログエントリ"

#: modules/blog/blog.module:17
msgid ""
"A <em>blog entry</em> is a single post to an online journal, or <em>blog</"
"em>."
msgstr ""
"<em>ブログエントリ</em> はオンラインジャーナルや<em>ブログ</em> への投稿で"
"す。"

#: modules/blog/blog.module:52
msgid "View recent blog entries"
msgstr "最近のブログエントリを表示"

#: modules/blog/blog.module:52;124
msgid "Read @username's latest blog entries."
msgstr "@usernameさんの最新ブログエントリを表示"

#: modules/blog/blog.module:64
msgid ""
"The blog module allows registered users to maintain an online journal, or "
"<em>blog</em>. Blogs are made up of individual <em>blog entries</em>, and "
"the blog entries are most often displayed in descending order by creation "
"time."
msgstr ""
"Blog（ブログ）モジュールは、登録ユーザがオンラインジャーナルや「ブログ」をつ"
"けられるようにします。 ブログは個々の「ブログエントリ」で構成され、ほとんどの"
"場合は作成日時の降順で表示されます。"

#: modules/blog/blog.module:65
msgid ""
"There is an (optional) <em>Blogs</em> menu item added to the Navigation "
"menu, which displays all blogs available on your site, and a <em>My blog</"
"em> item displaying the current user's blog entries. The <em>Blog entry</em> "
"menu item under <em>Create content</em> allows new blog entries to be "
"created."
msgstr ""
"ナビゲーションメニューには、サイト上の全ブログを表示できる項目と、現在のユー"
"ザのブログエントリが表示される「マイブログ」項目を備えた、任意で有効にできる"
"「ブログ」メニュー項目が追加されます。 また、「コンテンツの作成」に「ブログエ"
"ントリ」項目を追加し、新しいブログエントリを作成できるようにします。"

#: modules/blog/blog.module:66
msgid ""
"Each blog entry is displayed with an automatic link to other blogs created "
"by the same user. By default, blog entries have comments enabled and are "
"automatically promoted to the site front page. The blog module also creates "
"a <em>Recent blog posts</em> block that may be enabled at the <a href="
"\"@blocks\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"各ブログエントリは、同じユーザが作成した他のブログへのリンクと共に表示されま"
"す。 デフォルトでブログエントリは、コメントが許可され、自動的にフロントページ"
"に掲載されるようになっています。 ブログモジュールはさらに、<a href=\"@blocks"
"\">ブロックの管理ページ</a>で有効化できる「最近のブログ投稿」ブロックを作成し"
"ます。"

#: modules/blog/blog.module:67
msgid ""
"When using the aggregator module an automatic <em>blog it</em> icon is "
"displayed next to the items in a feed's <em>latest items</em> block. "
"Clicking this icon populates a <em>blog entry</em> with a title (the title "
"of the feed item) and body (a link to the source item on its original site "
"and illustrative content suitable for use in a block quote). Blog authors "
"can use this feature to easily comment on items of interest that appear in "
"aggregator feeds from other sites. To use this feature, be sure to <a href="
"\"@modules\">enable</a> the aggregator module, <a href=\"@feeds\">add and "
"configure</a> a feed from another site, and <a href=\"@blocks\">position</a> "
"the feed's <em>latest items</em> block."
msgstr ""
"aggregator（アグリゲータ）モジュールを使用している場合、フィードの「最新項"
"目」ブロックの各項目の隣に<b>[b]</b>アイコンが表示されます。 このアイコンをク"
"リックすると、タイトル（フィード項目のタイトル）と、本文（ブロック引用に適し"
"た、オリジナルサイトと説明内容を含む情報源へのリンク）がブログエントリに投入"
"されます。 この機能を使用することで、ブログ投稿者は容易に、他サイトからのアグ"
"リゲータフィードに現れる興味のある項目にコメントすることができます。 この機能"
"を使用するには、アグリゲータモジュールを<a href=\"@modules\">有効化</a>し、他"
"サイトから取得するフィードの<a href=\"@feeds\">追加と設定</a>を行い、フィード"
"の「最新項目」ブロックを<a href=\"@blocks\">配置</a>する必要があります。"

#: modules/blog/blog.module:68
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@blog"
"\">Blog module</a>."
msgstr ""
"より詳しい情報は、オンラインハンドブックの<a href=\"@blog\">Blog module（英"
"文）</a>エントリを参照するか、日本サイトの<a href=\"http://drupal.jp/"
"\">&nbsp;≡ Drupal Japan ≡&nbsp;</a>を訪れてみてください。"

#: modules/blog/blog.module:108;137;152;160
msgid "Blogs"
msgstr "ブログ"

#: modules/blog/blog.module:122
msgid "@username's blog"
msgstr "@usernameさんのブログ"

#: modules/blog/blog.module:178;187
msgid "Recent blog posts"
msgstr "最近のブログ投稿"

#: modules/blog/blog.module:186
msgid "Read the latest blog entries."
msgstr "最新のブログエントリを表示"

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "create blog entries"
msgstr "ブログエントリの作成"

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "delete own blog entries"
msgstr "自分のブログエントリの削除"

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "delete any blog entry"
msgstr "任意のブログエントリの削除"

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "edit own blog entries"
msgstr "自分のブログエントリの編集"

#: modules/blog/blog.module:26
msgid "edit any blog entry"
msgstr "任意のブログエントリの編集"

#: modules/blog/blog.module:144
msgid "My blog"
msgstr "マイブログ"

#: modules/blog/blog.module:0
msgid "blog"
msgstr "ブログ"
