# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (modules-tracker)
#
# Copyright (c) 2006-2008  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file:
#  tracker.pages.inc,v 1.5 2007/11/28 10:29:20 dries
#  tracker.module,v 1.154 2007/12/14 18:08:49 goba
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/tracker/tracker.pages.inc:57
msgid "!time ago"
msgstr "!time 前"

# 「タイトル」としたいところだが今後他で使われないとも限らないので……
#: modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Post"
msgstr "投稿"

#: modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Last updated"
msgstr "最終更新"

#: modules/tracker/tracker.module:15
msgid ""
"The tracker module displays the most recently added or updated content on "
"your site, and provides user-level tracking to follow the contributions of "
"particular authors."
msgstr ""
"Tracker（トラッカー）モジュールは、サイトでごく最近に追加や更新が行われたコン"
"テンツを表示するとともに、特定投稿者の寄稿を追うためのユーザレベルのトラッキ"
"ングを提供します。"

#: modules/tracker/tracker.module:16
msgid ""
"The <em>Recent posts</em> page is available via a link in the navigation "
"menu block and displays new and recently-updated content (including the "
"content type, the title, the author's name, number of comments, and time of "
"last update) in reverse chronological order. Posts are marked updated when "
"changes occur in the text, or when new comments are added. To use the "
"tracker module to follow a specific user's contributions, select the "
"<em>Track</em> tab from the user's profile page."
msgstr ""
"ナビゲーションメニューブロックのリンクから利用できる「最近の投稿」ページは、"
"新規や最近更新されたコンテンツ（コンテンツタイプ、タイトル、投稿者、コメント"
"数、最終更新時間を含む）を、新しいものから順番に表示します。 テキストが変更さ"
"れたり、新しいコメントが付いた場合、投稿には「更新」マークが付きます。 特定"
"ユーザの寄稿を追うには、ユーザのプロフィールページで「トラック」タブを選択し"
"ます。"

#: modules/tracker/tracker.module:17
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@tracker"
"\">Tracker module</a>."
msgstr ""
"より詳しい情報は、オンラインハンドブックの<a href=\"@tracker\">Tracker module"
"（英文）</a>エントリを参照するか、日本サイトの<a href=\"http://drupal.jp/"
"\">&nbsp;≡ Drupal Japan ≡&nbsp;</a>を訪れてみてください。"

#: modules/tracker/tracker.module:27
msgid "Recent posts"
msgstr "最近の投稿"

#: modules/tracker/tracker.module:34
msgid "All recent posts"
msgstr "サイト全般の最近の投稿"

#: modules/tracker/tracker.module:39
msgid "My recent posts"
msgstr "自分の最近の投稿"

#: modules/tracker/tracker.module:53
msgid "Track posts"
msgstr "投稿の軌跡"

#: modules/tracker/tracker.module:0
msgid "tracker"
msgstr "トラッカー"
