# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (modules-aggregator)
#
# Copyright (c) 2006-2008  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file:
#  aggregator-feed-source.tpl.php,v 1.1 2007/09/13 08:02:38 goba
#  aggregator-item.tpl.php,v 1.1 2007/09/13 08:02:38 goba
#  aggregator.pages.inc,v 1.12 2008/01/08 10:35:40 goba
#  aggregator.module,v 1.374 2008/01/15 08:06:32 dries
#  aggregator-summary-items.tpl.php,v 1.1 2007/09/13 08:02:38 goba
#  aggregator.admin.inc,v 1.7 2008/01/10 22:47:17 goba
#  aggregator.install,v 1.14 2007/12/18 12:59:20 dries
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/aggregator/aggregator-feed-source.tpl.php:30
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: modules/aggregator/aggregator-feed-source.tpl.php:33
msgid "Updated:"
msgstr "最終更新："

#: modules/aggregator/aggregator-item.tpl.php:42
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:63
#: modules/aggregator/aggregator.module:151
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリ"

#: modules/aggregator/aggregator-summary-items.tpl.php:23
msgid "More"
msgstr "続き..."

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:25
msgid "Feed overview"
msgstr "フィードの概観"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27;38
msgid "Items"
msgstr "項目"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27
msgid "Last update"
msgstr "前回の更新"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:27
msgid "Next update"
msgstr "次回の更新"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30
msgid "%time left"
msgstr "%time 後"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30
msgid "remove items"
msgstr "項目の削除"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30
msgid "update items"
msgstr "項目の更新"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:36
msgid "Category overview"
msgstr "カテゴリの概観"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:66
msgid "The name of the feed (or the name of the website providing the feed)."
msgstr "フィードの名前やフィードを配信しているサイト名を入力してください。"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:73
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr "このフィードのURLを http:// から省略せずに入力してください。"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:77
msgid "Update interval"
msgstr "更新間隔"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:80
msgid ""
"The length of time between feed updates. (Requires a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"フィードを更新する間隔を指定してください。 （正しく設定された<a href=\"@cron"
"\">cronメンテナンスタスク</a>を必要とします）"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:93
msgid "Categorize news items"
msgstr "ニュース記事の分類"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:96
msgid "New feed items are automatically filed in the checked categories."
msgstr ""
"フィード項目のカテゴリを指定してください。 新しいフィードの項目は、チェックを"
"入れたカテゴリに自動的に分類されます。"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:116
msgid ""
"The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as http://"
"www.example.com/feed.xml."
msgstr ""
"URL %url は無効です。 http://www.example.com/feed.xml のような、省略されてい"
"ないURLを入力してください。"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:127
msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title."
msgstr ""
"%feed というフィードはすでに存在します。<br />他のフィードと重複しない固有の"
"タイトルを入力してください。"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:130
msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL."
msgstr ""
"URL %url のフィードはすでに存在します。 <br />他のフィードと重複しない固有の"
"URLを入力してください。"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:150
msgid "The feed %feed has been updated."
msgstr "フィード %feed が更新されました。"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:162
msgid "The feed %feed has been deleted."
msgstr "フィード %feed が削除されました。"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:175
msgid "The feed %feed has been added."
msgstr "フィード %feed が追加されました。"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:187
msgid "Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?"
msgstr "本当に、フィード %feed からすべての項目を削除してもよろしいですか？"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:190
#: modules/aggregator/aggregator.module:108
msgid "Remove items"
msgstr "項目の削除"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:230
msgid ""
"A space-separated list of HTML tags allowed in the content of feed items. "
"(Tags in this list are not removed by Drupal.)"
msgstr ""
"フィード項目内で許可されるHTMLタグを、空白文字で区切って入力してください。 こ"
"のリスト内のタグは、Drupalによって削除されません。"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:234
msgid "Items shown in sources and categories pages"
msgstr "配信元やカテゴリの各ページに表示する項目数"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:236
msgid "Number of feed items displayed in feed and category summary pages."
msgstr ""
"フィードとカテゴリの概要ページ表示される、フィード項目数を指定してください。"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:240
msgid "Discard items older than"
msgstr "古い項目を破棄するまでの期間"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:242
msgid ""
"The length of time to retain feed items before discarding. (Requires a "
"correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"フィード項目の保存期間を指定してください。 指定された期間を過ぎた項目は自動的"
"に破棄されます。（正しく設定された<a href=\"@cron\">cronメンテナンスタスク</"
"a>を必要とします）"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:246
msgid "Category selection type"
msgstr "カテゴリ選択のタイプ"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:247
msgid "checkboxes"
msgstr "チェックボックス"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:247
msgid "multiple selector"
msgstr "複数セレクタ"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:248
msgid ""
"The type of category selection widget displayed on categorization pages. "
"(For a small number of categories, checkboxes are easier to use, while a "
"multiple selector work well with large numbers of categories.)"
msgstr ""
"分類ページで使用されるカテゴリ選択方法のタイプを指定してください。 チェック"
"ボックスは少数のカテゴリを選択するのに向き、複数セレクタは多数のカテゴリを選"
"択するのに向いています。"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:295
msgid "A category named %category already exists. Please enter a unique title."
msgstr ""
"%category というカテゴリはすでに存在します。<br />他のカテゴリと重複しない固"
"有のタイトルを入力してください。"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:314
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "カテゴリ %category が更新されました。"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:326
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "カテゴリ %category が削除されました。"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:339
msgid "The category %category has been added."
msgstr "カテゴリ %category が追加されました。"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:161;174;325;338
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:16
#: modules/aggregator/aggregator.module:602;636;643;713;0
msgid "aggregator"
msgstr "アグリゲータ"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:161
msgid "Feed %feed deleted."
msgstr "フィード %feed が削除されました。"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:174
msgid "Feed %feed added."
msgstr "フィード %feed が追加されました。"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:325
msgid "Category %category deleted."
msgstr "カテゴリ %category が削除されました。"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:338
msgid "Category %category added."
msgstr "カテゴリ %category が追加されました。"

#: modules/aggregator/aggregator.admin.inc:30;41
#: modules/aggregator/aggregator.module:923
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 項目"
msgstr[1] "@count 項目"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:68
msgid "aggregator - @title"
msgstr "のアグリゲータ - @title"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:175
msgid "Save categories"
msgstr "カテゴリの保存"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:185
msgid "You are not allowed to categorize this feed item."
msgstr "このフィードの項目を分類する権限がありません。"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:203
msgid "The categories have been saved."
msgstr "カテゴリが保存されました。"

# 「カテゴライズ」としたいが専用ページでの表示がすっきりしないので「分類」
#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:228
#: modules/aggregator/aggregator.module:185;213
msgid "Categorize"
msgstr "分類"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:262
msgid "%ago ago"
msgstr "%ago 前"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:293
#: modules/aggregator/aggregator.module:164
msgid "OPML feed"
msgstr "OPMLフィード"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:377
msgid "@site_name - aggregated feeds in category @title"
msgstr "@site_name - カテゴリ @title に集約されたフィード"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:377
msgid "@site_name - aggregated feeds"
msgstr "@site_name - 集約されたフィード"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:381
msgid "@site_name aggregator"
msgstr "@site_name のアグリゲータ"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:459
msgid "%age old"
msgstr "%age 前"

#: modules/aggregator/aggregator.pages.inc:477
msgid "!title feed"
msgstr "!title のフィード"

#: modules/aggregator/aggregator.module:15
msgid ""
"The aggregator is a powerful on-site syndicator and news reader that gathers "
"fresh content from RSS-, RDF-, and Atom-based feeds made available across "
"the web. Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish "
"their latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized "
"XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a href=\"@rss"
"\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, and <a href=\"@atom\">Atom</a>."
msgstr ""
"aggregator（アグリゲータ）は、ウェブのいたる所に用意されたRSS・RDF・Atomベー"
"スのフィードから新鮮なコンテンツをかき集める、強力なオンサイトのシンジケータ"
"でありニュースリーダです。 とても多くのサイト（特にニュースサイトやブログ）で"
"は、規格化されたXMLベース形式のフィードを使用し、サイトの最新のヘッドラインや"
"投稿を公表します。 アグリゲータは、<a href=\"@rss\">RSS</a>、<a href=\"@rdf"
"\">RDF</a>、<a href=\"@atom\">Atom</a>の各形式をサポートします。"

#: modules/aggregator/aggregator.module:16
msgid ""
"Feeds contain feed items, or individual posts published by the site "
"providing the feed. Feeds may be grouped in categories, generally by topic. "
"Users view feed items in the <a href=\"@aggregator\">main aggregator "
"display</a> or by <a href=\"@aggregator-sources\">their source</a>. "
"Administrators can <a href=\"@feededit\">add, edit and delete feeds</a> and "
"choose how often to check each feed for newly updated items. The most recent "
"items in either a feed or category can be displayed as a block through the "
"<a href=\"@admin-block\">blocks administration page</a>. A <a href="
"\"@aggregator-opml\">machine-readable OPML file</a> of all feeds is "
"available. A correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</"
"a> is required to update feeds automatically."
msgstr ""
"フィードにはフィード項目や、フィードを配信するサイトで公開された個別の投稿を"
"含んでいます。 フィードはカテゴリでグループ化（一般にトピックによって）するこ"
"ともできます。 ユーザは<a href=\"@aggregator\">メインのアグリゲータ表示</a>"
"ページや、<a href=\"@aggregator-sources\">配信元</a>ごとのページでフィード項"
"目を表示できます。 管理者は<a href=\"@feededit\">フィードの追加・編集・削除</"
"a>や、各フィードの最新項目確認の頻度を選ぶことができます。 フィードごとやカテ"
"ゴリごとの最新項目は、<a href=\"@admin-block\">ブロックの管理ページ</a>からブ"
"ロックとして表示することができます。 すべてのフィードで<a href=\"@aggregator-"
"opml\">コンピュータの解読できるOPMLファイル</a>が利用できます。 自動的に"
"フィードを更新するには、正しく設定された<a href=\"@cron\">cronメンテナンスタ"
"スク</a>を必要とします。"

#: modules/aggregator/aggregator.module:17
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@aggregator"
"\">Aggregator module</a>."
msgstr ""
"より詳しい情報は、オンラインハンドブックの<a href=\"@aggregator\">Aggregator "
"module（英文）</a>エントリを参照するか、日本サイトの<a href=\"http://drupal."
"jp/\">&nbsp;≡ Drupal Japan ≡&nbsp;</a>を訪れてみてください。"

#: modules/aggregator/aggregator.module:20
msgid ""
"Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their latest "
"headlines and posts in feeds, using a number of standardized XML-based "
"formats. Formats supported by the aggregator include <a href=\"@rss\">RSS</"
"a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, and <a href=\"@atom\">Atom</a>."
msgstr ""
"とても多くのサイト（特にニュースサイトやブログ）では、規格化されたXMLベース形"
"式のフィードを使用し、サイトの最新のヘッドラインや投稿を公表します。 アグリ"
"ゲータは、<a href=\"@rss\">RSS</a>、<a href=\"@rdf\">RDF</a>、<a href=\"@atom"
"\">Atom</a>の各形式をサポートします。"

#: modules/aggregator/aggregator.module:21
msgid ""
"Current feeds are listed below, and <a href=\"@addfeed\">new feeds may be "
"added</a>. For each feed or feed category, the <em>latest items</em> block "
"may be enabled at the <a href=\"@block\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"以下は現在のフィード一覧です。 <a href=\"@addfeed\">新しいフィードを追加</a>"
"することもできます。 フィードごとやカテゴリごとの「最新項目」は、<a href="
"\"@block\">ブロックの管理ページ</a>で有効化できます。"

#: modules/aggregator/aggregator.module:24
msgid "Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry."
msgstr "RSS・RDF・Atom形式でのフィードを追加してください。 "

#: modules/aggregator/aggregator.module:26
msgid ""
"Categories allow feed items from different feeds to be grouped together. For "
"example, several sport-related feeds may belong to a category named "
"<em>Sports</em>. Feed items may be grouped automatically (by selecting a "
"category when creating or editing a feed) or manually (via the "
"<em>Categorize</em> page available from feed item listings). Each category "
"provides its own feed page and block."
msgstr ""
"カテゴリは、異なるフィードのフィード項目をグループ化することができます。 例え"
"ば、いくつかのスポーツ関連のフィードは、「スポーツ」と名付けられたカテゴリに"
"所属させることができます。 フィード項目は、フィードの作成や編集の際にカテゴリ"
"を選択することによって自動的に、あるいはフィード一覧で利用できる「分類」ペー"
"ジから手作業で、グループ化することができます。 各カテゴリは各自のフィードペー"
"ジとブロックを提供します。"

#: modules/aggregator/aggregator.module:305
msgid "!title category latest items"
msgstr "!title カテゴリの最新項目"

#: modules/aggregator/aggregator.module:309
msgid "!title feed latest items"
msgstr "!title フィードの最新項目"

#: modules/aggregator/aggregator.module:320
msgid "Number of news items in block"
msgstr "ブロックに表示するニュース記事数"

#: modules/aggregator/aggregator.module:339
msgid "View this feed's recent news."
msgstr "このフィードの最新ニュースを見る"

#: modules/aggregator/aggregator.module:347
msgid "View this category's recent news."
msgstr "このカテゴリの最新ニュースを見る"

#: modules/aggregator/aggregator.module:457
msgid "The news items from %site have been removed."
msgstr "%site からのニュース記事が削除されました。"

#: modules/aggregator/aggregator.module:598
msgid "There is no new syndicated content from %site."
msgstr "%site から新しく配信されたコンテンツはありません。"

#: modules/aggregator/aggregator.module:637;636
msgid "There is new syndicated content from %site."
msgstr "%site から新しく配信されたコンテンツがあります。"

#: modules/aggregator/aggregator.module:640
msgid "feed not parseable"
msgstr "解析不可能なフィード"

#: modules/aggregator/aggregator.module:644
msgid "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\"."
msgstr ""
"%site からのフィードは、エラー \"%error\" のために破損しているようです。"

#: modules/aggregator/aggregator.module:714
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on line %"
"line."
msgstr ""
"%site からのフィードは、%line行目のエラー \"%error\" のために破損しているよう"
"です。"

#: modules/aggregator/aggregator.module:891;891
msgid "blog it"
msgstr "この記事についてブログを書く"

#: modules/aggregator/aggregator.module:892
msgid "Comment on this news item in your personal blog."
msgstr "このニュース記事について個人ブログでコメントする"

#: modules/aggregator/aggregator.module:602
msgid "Updated URL for feed %title to %url."
msgstr "フィード %title のURLを %url に更新しました。"

#: modules/aggregator/aggregator.module:643
msgid "The feed from %site seems to be broken, due to \"%error\"."
msgstr "%site からのフィードは、\"%error\" が原因で破損しているようです。"

#: modules/aggregator/aggregator.module:713
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on line %"
"line."
msgstr ""
"%site からのフィードは、%line行目のエラー \"%error\" が原因で破損しているよう"
"です。"

#: modules/aggregator/aggregator.module:280
msgid "administer news feeds"
msgstr "ニュースフィードの管理"

#: modules/aggregator/aggregator.module:280
msgid "access news feeds"
msgstr "ニュースフィードへのアクセス"

#: modules/aggregator/aggregator.module:83;138
msgid "Feed aggregator"
msgstr "フィードアグリゲータ"

#: modules/aggregator/aggregator.module:84
msgid ""
"Configure which content your site aggregates from other sites, how often it "
"polls them, and how they're categorized."
msgstr "他のサイトから集めたいコンテンツや集める頻度、分類などを設定します。"

#: modules/aggregator/aggregator.module:90
msgid "Add feed"
msgstr "フィードの追加"

#: modules/aggregator/aggregator.module:116
msgid "Update items"
msgstr "項目の更新"

#: modules/aggregator/aggregator.module:145
msgid "Sources"
msgstr "配信元"

#: modules/aggregator/aggregator.module:230
msgid "Edit feed"
msgstr "フィードの編集"

#: modules/aggregator/aggregator.module:238
msgid "Edit category"
msgstr "カテゴリの編集"

#: modules/aggregator/aggregator.install:30
msgid "Stores categories for aggregator feeds and feed items."
msgstr "アグリゲータフィードとフィード項目のカテゴリを格納します"

#: modules/aggregator/aggregator.install:35
msgid "Primary Key: Unique aggregator category ID."
msgstr "プライマリキー： 固有のアグリゲータカテゴリID"

#: modules/aggregator/aggregator.install:42
msgid "Title of the category."
msgstr "カテゴリのタイトル"

#: modules/aggregator/aggregator.install:48
msgid "Description of the category"
msgstr "カテゴリの説明"

#: modules/aggregator/aggregator.install:55
msgid "The number of recent items to show within the category block."
msgstr "カテゴリブロック内に表示する最近の項目数"

#: modules/aggregator/aggregator.install:63
msgid "Bridge table; maps feeds to categories."
msgstr "ブリッジテーブル；フィードをカテゴリに対応付ける"

#: modules/aggregator/aggregator.install:69
msgid "The feed's {aggregator_feed}.fid."
msgstr "フィードの{aggregator_feed}.fid"

#: modules/aggregator/aggregator.install:75
msgid "The {aggregator_category}.cid to which the feed is being assigned."
msgstr "フィードが割り当てられている{aggregator_category}.cid"

#: modules/aggregator/aggregator.install:83
msgid "Bridge table; maps feed items to categories."
msgstr "ブリッジテーブル；フィード項目をカテゴリに対応付ける"

#: modules/aggregator/aggregator.install:89
msgid "The feed item's {aggregator_item}.iid."
msgstr "フィード項目の{aggregator_item}.iid"

#: modules/aggregator/aggregator.install:95
msgid "The {aggregator_category}.cid to which the feed item is being assigned."
msgstr "フィード項目が割り当てられている{aggregator_category}.cid"

#: modules/aggregator/aggregator.install:103
msgid "Stores feeds to be parsed by the aggregator."
msgstr "アグリゲータによって解析されるフィードを格納します"

#: modules/aggregator/aggregator.install:108
msgid "Primary Key: Unique feed ID."
msgstr "プライマリキー： 固有のフィードID"

#: modules/aggregator/aggregator.install:115
msgid "Title of the feed."
msgstr "フィードのタイトル"

#: modules/aggregator/aggregator.install:122
msgid "URL to the feed."
msgstr "フィードへのURL"

#: modules/aggregator/aggregator.install:128
msgid "How often to check for new feed items, in seconds."
msgstr "新しいフィード項目をチェックする頻度（秒単位）"

#: modules/aggregator/aggregator.install:134
msgid "Last time feed was checked for new items, as Unix timestamp."
msgstr "フィードの新しい項目の最終確認時刻（UNIXタイムスタンプ）"

#: modules/aggregator/aggregator.install:141
msgid ""
"The parent website of the feed; comes from the <link> element in the feed."
msgstr "フィードの親ウェブサイト；フィードの<link>要素から取得される"

#: modules/aggregator/aggregator.install:147
msgid ""
"The parent website's description; comes from the <description> element in "
"the feed."
msgstr ""
"フィードの親ウェブサイトの説明；フィードの<description>要素から取得される"

#: modules/aggregator/aggregator.install:153
msgid "An image representing the feed."
msgstr "フィードを表現する画像"

#: modules/aggregator/aggregator.install:160
msgid "Entity tag HTTP response header, used for validating cache."
msgstr "キャッシュの確認に使用されたHTTPレスポンスヘッダの実体タグ"

#: modules/aggregator/aggregator.install:166
msgid "When the feed was last modified, as a Unix timestamp."
msgstr "フィードの最終更新時刻（UNIXタイムスタンプ）"

#: modules/aggregator/aggregator.install:173
msgid "Number of items to display in the feed's block."
msgstr "フィードのブロック内に表示する項目数"

#: modules/aggregator/aggregator.install:184
msgid "Stores the individual items imported from feeds."
msgstr "フィードからインポートされた個別の項目を格納します"

#: modules/aggregator/aggregator.install:189
msgid "Primary Key: Unique ID for feed item."
msgstr "プライマリキー： 固有のフィード項目ID"

#: modules/aggregator/aggregator.install:195
msgid "The {aggregator_feed}.fid to which this item belongs."
msgstr "この項目が所属する{aggregator_feed}.fid"

#: modules/aggregator/aggregator.install:202
msgid "Title of the feed item."
msgstr "フィード項目のタイトル"

#: modules/aggregator/aggregator.install:209
msgid "Link to the feed item."
msgstr "フィード項目へのリンク"

#: modules/aggregator/aggregator.install:216
msgid "Author of the feed item."
msgstr "フィード項目の著者"

#: modules/aggregator/aggregator.install:222
msgid "Body of the feed item."
msgstr "フィード項目の本文"

#: modules/aggregator/aggregator.install:227
msgid "Post date of feed item, as a Unix timestamp."
msgstr "フィード項目の投稿日（UNIXタイムスタンプ）"

#: modules/aggregator/aggregator.install:233
msgid "Unique identifier for the feed item."
msgstr "フィード項目の固有の識別子"
