translate german strings:

    old "PROJECTS:"
    new "PROJEKTE:"

    old "[p.name!q]"
    new "[p.name!q]"

    old "An exception has occurred."
    new "Ein Fehler ist aufgetreten."

    old "Ignore"
    new "Ignorieren"

translate german strings:

    old "Tutorial"
    new "Tutorial"

    old "The Question"
    new "The Question"

    old "Reload"
    new "Neustarten"

    old "Open Traceback"
    new "Traceback öffnen"

translate german strings:

    old "+ Create New Project"
    new "+ Neues Projekt erstellen"

    old "Active Project"
    new "Aktives Projekt"

    old "Quit"
    new "Beenden"

    old ""
    new ""

translate german strings:

    old "Open Directory"
    new "Verzeichnis öffnen"

    old "game"
    new "Spielverzeichnis"

    old "Quits the game."
    new "Beendet das Spiel."

translate german strings:

    old "base"
    new "Hauptverzeichnis"

    old "Edit File"
    new "Dateien bearbeiten"

translate german strings:

    old "script.rpy"
    new "script.rpy"

    old "options.rpy"
    new "options.rpy"

translate german strings:

    old "screens.rpy"
    new "screens.rpy"

    old "All script files"
    new "Alle Dateien"

translate german strings:

    old "Navigate Script"
    new "Skript navigieren"

    old "Check Script (Lint)"
    new "Skript überprüfen (Lint)"

translate german strings:

    old "Change Theme"
    new "Theme ändern"

    old "Delete Persistent"
    new "Persistent-Dateien löschen"

translate german strings:

    old "Build Distributions"
    new "Veröffentlichungen erstellen"

    old "Generate Translations"
    new "Übersetzungen generieren"
    
translate german strings:

    old "Editra"
    new "Editra"

    old "[name!q]"
    new "[name!q]"

    old " | "
    new " | "

translate german strings:

    old "I'm compiling a short test program, to see if you have a working JDK on your\nsystem.\n"
    new "Es wird ein kurzes Testprogramm erstellt, um zu testen, ob Sie ein funktionierendes JDK haben.\n"

    old "I was unable to use javac to compile a test file. If you haven't installed\nthe Java Development Kit yet, please download it from:\n\n{a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html{/a}\n\nThe JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java\nwithout having the JDK. Without a working JDK, I can't continue.\n"
    new "Es konnte javac nicht verwendet werden, um eine Testdatei zu erstellen. Wenn Sie\ndas Java Development Kit noch nicht installiert haben, laden Sie es bitte herunter:\n\n{a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html{/a}\n\nDas JDK unterscheidet sich vom JRE, daher ist es möglich, dass Sie Java\nohne JDK haben. Ohne ein funktionierendes JDK, kann ich nicht weitermachen.\n"

translate german strings:

    old "[value!q]"
    new "[value!q]"

    old "[description!q]"
    new "[description!q]"


translate german strings:

    old "Press shift+O (the letter) to access the console."
    new "Drücken Sie Shift + O, um die Konsole aufzurufen."

    old "Launching"
    new "Startet"

translate german strings:

    old "Show templates"
    new "Vorlagen anzeigen"

translate german strings:

    old "What is the full name of your application? This name will appear in the list of installed applications."
    new "Wie lautet der volle Titel Ihrer Anwendung? Dieser Titel wird in der Liste von installierten Anwendungen angezeigt."

    old "[ft.text!q]"
    new "[ft.text!q]"

    old "The JDK is present and working. Good!"
    new "Das JDK ist verfügbar und funktioniert. Gut!"

    old "Apache ANT has already been unpacked."
    new "Apache-ANT wurde bereits entpackt."

    old "The Android SDK has already been unpacked."
    new "Das Android-SDK wurde bereits entpackt."

    old "The required Android packages are already installed."
    new "Die benötigten Android-Packages wurden bereits installiert."

    old "You've already created an Android keystore, so I won't create a new one for you."
    new "Sie haben bereits einen Android-Key erstellt, es wird kein neuer erstellt."

    old "It looks like you're ready to start packaging games."
    new "Es sieht aus, als wären Sie bereit, Spiele zu erstellen."

# TODO: Translation updated at 2014-05-02 13:54

translate german strings:

    old "English"
    new "English"

    old "German"
    new "German"

    old "Japanese"
    new "Japanese"

# TODO: Translation updated at 2014-05-02 14:07

translate german strings:

    old "French"
    new "French"

    old "Spanish"
    new "Spanish"

    old "Russian"
    new "Russian"

    old "Arabic"
    new "Arabic"

