# $Id: de.i18n 2858 2010-03-16 18:13:45Z kuhlmann $ Deutsch (German)
#  EN: __.i18n 2853 2010-03-06 20:23:44 <-- NEVER TOUCH THIS - it's updated automatically
1000:UTF-8
1001:de
1002:de_DE
1003:0-7-1
1004:Rico -mc- Glöckner, Rüdiger Kuhlmann
1005:Rüdiger Kuhlmann
1006:2010-03-07
1008:iso-8859-1
1010:[Automatische Nachricht] Benutzer ist nicht da (User is Away)
1011:[Automatische Nachricht] Benutzer ist nicht verfügbar (User is not available)
1012:[Automatische Nachricht] Benutzer ist beschäftigt (User is Occupied)
1014:---
1015:Jan
1016:Feb
1017:Mär
1018:Apr
1019:Mai
1020:Jun
1021:Jul
1022:Aug
1023:Sep
1024:Okt
1025:Nov
1026:Dez
1027:Ja
1028:Nein
1029:Bitte Ja oder Nein eingeben!
1030:hat sich ausgeloggt
1032.debug: Doppeltes Packet #%04lx vom Typ %04x (%s)\n
1033:Eingehendes Server-Paket (Version 8):
1034.Maximale Anzahl an Versuchen erreicht - gebe auf.
1038:Nachricht abgebrochen.\n
1039.Der Server behauptet, wir wären nicht verbunden.\n
1043.Alle Benutzer gefunden.
1044.Zu viele Benutzer gefunden.
1045.Suche beendet.
1046.Länge
1047.Extra-Daten
1048:Fehlerkode: %ld\n
1050.Login erfolgreich!
1053.Nach %s verbunden, warte auf Antwort.\n
1055.Konnte keinen Socket erstellen.
1056.Socket erhalten, versuche zu verbinden.\n
1060:Ausführlichkeit is %ld.\n
1061:"%s" ist kein Spitzname.\n
1062:ignorierte User:
1063.Bitte Passwort eingeben: 
1064:Automatischer Statuswechsel nach %s.\n
1078:Keine Übersetzung verfügbar.
1079:Übersetzung (%s, %s) von %s, zuletzt geändert am %s von %s, für climm %d.%d.%d%s.\n
1082.Versuche, neu zu verbinden... [Versuch %d von %d]\n
1085:an
1086:aus
1089:Entferne Übersetzung aus dem Speicher.
1093.Die Paßwörter stimmen nicht überein, nochmal!
1094:Rechnername oder IP-Adresse für SOCKS5 (oder 0, wenn Sie kein SOCKS5 benötigen):
1095:Port für SOCKS5 (normalerweise 1080):
1096:Benutzername für SOCKS5 (oder 0, falls Sie keine Authentifizierung benötigen):
1097:Paßwort für SOCKS5:
1098:Zeigt eine Liste von Spitznamen, durch mittels <tab> durchgegangen werden kann.
##
## Sprachen
##
1101:Arabisch
1102:Bhojpuri
1103:Bulgarisch
1104:Burmese
1105:Kantonesisch
1106:Katalanisch
1107:Chinesisch
1108:Kroatisch
1109:Tschechisch
1110:Dänisch
1111:Niederländisch
1112:Englisch
1113:Esperanto
1114:Estnisch
1115:Farsi
1116:Finnisch
1117:Französisch
1118:Gälisch
1119:Deutsch
1120:Griechisch
1121:Hebräisch
1122:Hindi
1123:Ungarisch
1124:Isländisch
1125:Indonesisch
1126:Italienisch
1127:Japanisch
1128:Khmer
1129:Koreanisch
1130:Lao
1131:Lettisch
1132:Littauisch
1133:Malaysisch
1134:Norwegisch
1135:Polnisch
1136:Portugiesisch
1137:Rumänisch
1138:Russisch
1139:Serbo-Kroatisch
1140:Slovakisch
1141:Slovenisch
1142:Somalisch
1143:Spanisch
1144:Suaheli
1145:Schwedisch
1146:Tagalog
1147:Tartar
1148:Thai
1149:Türkisch
1150:Ukrainisch
1151:Urdu
1152:Vietnamesisch
1153:Yiddisch
1154:Yoruba
1155:Afrikaans
1156:Bosnisch
1157:Persisch
1158:Albanisch
1159:Armenisch
##
1161:Akademiker
1162:Verwaltung
1163:Kunst/Unterhaltung
1164:Student (FH)
1165:Computer
1166:Gemeinde & Soziales
1167:Erziehung
1168:Ingenieurwesen
1169:Finanzdienstleistungen
1170:Regierung
1171:Schüler
1172:Heim
1173:ICQ - Hilfe bereitstellen
1174:Gesetz
1175:Managerial
1176:Fertigung
1177:Medizin/Gesundheit
1178:Militär
1179:Nicht-Regierungs-Organisation
1180:Fachmann
1181:Einzelhandel
1182:Rentner
1183:Wissenschaft & Forschung
1184:Sport
1185:Techniker
1186:Student (Uni)
1187:Webdesigner
1188:Unbekannte Option "%s" in der Konfigurationsdatei ignoriert.
1198:Andere Dienste
##
## Länder
##
1200:nicht angegeben
1201:Afghanistan
1202:Albanien
1203:Algerien
1204:Amerikanisches Samoa
1205:Andorra
1206:Angola
1207:Anguilla
1208:Antigua
1209:Argentinen
1210:Armenien
1211:Aruba
1212:Ascention-Inseln
1213:Australien
1214:Australisch-Antarktisches Gebiet
1215:Österreich
1216:Aserbaidschan
1217:Bahamas
1218:Bahrain
1219:Bangladesch
1220:Barbados
1221:Belarus
1222:Belgien
1223:Belize
1224:Benin
1225:Bermudas
1226:Bhutan
1227:Bolivien
1228:Bosnien-Herzegovina
1229:Botswana
1230:Brasilien
1231:Britische Jungferninseln
1232:Brunei
1233:Bulgarien
1234:Burkina Faso
1235:Burundi
1236:Kambodscha
1237:Kamerun
1238:Kanada
1239:Kapverdische Inseln
1240:Kaiman-Inseln
1241:Zentral-Afrikanische Republik
1242:Tschad
1243:Weihnachtsinseln
1244:Cocos-Keeling-Inseln
1245:Komoren
1246:Kongo
1247:Cook-Inseln
1248:Chile
1249:China
1250:Kolumbien
1251:Costa Rica
1252:Kroatien
1253:Kuba
1254:Zypern
1255:Tschechische Republik
1256:Dänemark
1257:Diego Garcia
1258:Djibouti
1259:Dominica
1260:Dominikanische Republik
1261:Äquador
1262:Ägypten
1263:El Salvador
1264:Äquatorial-Guinea
1265:Eritrea
1266:Estland
1267:Äthiopien
1268:Mazedonien (ehemaliges Jugoslavien)
1269:Färöer Inseln
1270:Falkland-Inseln
1271:Vereinigte Staaten von Mikronesien
1272:Fidschi
1273:Finnland
1274:Frankreich
1275:Französische Antillen
1276:Französische Antillen
1277:Französisch Gujana
1278:Französisch Polynesien
1279:Gabon
1280:Gambia
1281:Georgien
1282:Deutschland
1283:Ghana
1284:Gibraltar
1285:Griechenland
1286:Grönland
1287:Grenada
1288:Guadeloupe
1289:Guam
1290:Guantanamo-Bucht
1291:Guatemala
1292:Guinea
1293:Guinea-Bissau
1294:Guyana
1295:Haiti
1296:Honduras
1297:Hongkong
1298:Ungarn
1299:Island
1300:Indien
1301:Indonesien
1302:maritim (INMARSAT)
1303:maritim (INMARSAT) Ost-Atlantik
1304:Iran
1305:Irak
1306:Irland
1307:Israel
1308:Italien
1309:Elfenbeinküste
1310:Japan
1311:Jordan
1312:Kasachstan
1313:Kenia
1314:Südkorea
1315:Kuwait
1316:Liberia
1317:Libyen
1318:Liechtenstein
1319:Luxemburg
1320:Malawi
1321:Malaysien
1322:Mali
1323:Malta
1324:Mexico
1325:Monaco
1326:Marokko
1327:Namibia
1328:Nepal
1329:Niederlande
1330:Niederländische Antillen
1331:Neu-Kaledonien
1332:Neuseeland
1333:Nikaragua
1334:Nigerien
1335:Norwegen
1336:Oman
1337:Pakistan
1338:Panama
1339:Papua Neu-Guinea
1340:Paraguay
1341:Peru
1342:Philippinen
1343:Polen
1344:Portugal
1345:Puerto Rico
1346:Katar
1347:Rumänien
1348:Russland
1349:Saipan
1350:San Marino
1351:Saudi-Arabien
1352:Senegal
1353:Singapur
1354:Slowakei
1355:Süd-Afrika
1356:Spanien
1357:Sri Lanka
1358:Surinam
1359:Schweden
1360:Schweiz
1361:Taiwan
1362:Tansania
1363:Thailand
1364:Tinian-Insel
1365:Togo
1366:Tokelau
1367:Tonga
1368:Trinidad und Tobago
1369:Tunesien
1370:Türkei
1371:Turkmenistan
1372:Turks- und Caicos-Inseln
1373:Tuvalu
1374:Uganda
1375:Ukraine
1376:Vereinigte Arabische Emirate
1377:Vereinigtes Königreich
1378:USA/Jungferninseln
1379:USA
1380:Uruguay
1381:Uzbekistan
1382:Vanuatu
1383:Vatikan (Stadt)
1384:Venezuela
1385:Vietnam
1386:Wallis und Fortuna-Inseln
1387:West-Samoa
1388:Jemen
1389:Jugoslavien
1390:Zaire
1391:Sambia
1392:Simbabwe
##
## Hilfe-Texte
##
1393:erfolgreich
1394:erfolglos
1400:Zeigt lokale Infos über <uin> bzw. <nick>, oder über einen selbst.
1401:Ändert weitere Informationen wie Alter und Geschlecht.
1402:Ändert "Über"-Informationen.
1403:Zeigt die letzte Nachricht von allen <contacts>, oder von allen.
1404:Setzt auf bzw. entfernt alle <contacts> von der Ignorier-Liste.
1405:Listet ignorierte Benutzer.
1406:Ändere Sichtbarkeit gegenüber allen <contacts> im Status "unsichtbar".
1407:Zeigt den Status aller verbundenen Kontakte an.
1408:Ändert das Passwort in <password>.
1409:Sendet eine Nachricht an alle <contacts>.
1410:Sendet eine Nachricht und URL an alle <contacts>.
1412:Sendet eine Nachricht zu der letzten Person, zu der du eine Nachricht geschickt hast.
1414:Antwort auf die letzte Nachricht, die man bekommen hat.
1415:Findet einen zufälligen User in der Interessengruppe <nr> oder listet alle Gruppen.
1416:Zeigt den Status aller Kontakte an.
1418:Setzt den Grad der Ausführlichkeit auf <nr>, oder zeigt Grad der Ausführlichkeit an.
1419:Löscht den Bildschirm.
1420:Schaltet das Piepsen beim Erhalt von Nachrichten an/aus, oder benutzt das Ereignis-Skrip ("event").
1422:Logt aus und beendet climm.
1424:Aktiviert bzw. deaktiviert automatische Antworten.
1425:Ändert die automatische Antwort im Status <status> auf <message>.
1426:Erzeugt eine neue Benutzernummer mit dem Paßwort <password>.
1427:Wechselt in den Status <status> oder listet die Bedeutung einiger Status-Nummern.
1428:Fügt alle <contacts>  zur Kontakt-Gruppe <group> hinzu.
1429:Sucht nach einem ICQ-Benutzer.
1430:Zeigt grundlegende Informationen über <uin> bzw. <nick> an.
1431:-verbunden-
1432:-nicht da-
1433:-nicht erreichbar-
1434:-beschäftigt-
1435:-nicht stören-
1436:-für Plaudereien frei-
1437:-unsichtbar-
1438:Ändert grundlegende Benutzer-Informationen (eMail-Adresse, Spitzname, usw).
1439:Setzt die zufällige Benutzergruppe.
1440.Zufälliger Benutzer:
1441.äußere IP:
1442:Bitte wähle eines der Hilfe-Themen.
1443:Kommandos, um climm zu konfigurieren.
1444:Kommandos, um andere User zu sehen oder finden.
1445:Kommandos, um Einstellungen am ICQ-Konto vorzunehmen.
1446:Kommandos, um anderen Benutzern Nachrichten zu schicken.
1447:Konfig
1448:Nachricht
1449:Benutzer
1450:Konto
1451.lokale IP:
1452.Status:
1453:TCP-Version:
1454.Verbindung:
1455:Kunst
1456:Autos
1457:Fan
1458:Sammeln
1459:Computer
1460:Kultur & Literatur
1461:Fitness
1462:Spiele
1463:Hobbies
1465:Internet
1466:Lebensstil
1467:Filme/Fernsehen
1468:Musik
1469:Geländeaktivitäten
1470:Erziehung
1471:Tiere
1472:Religion
1473:Wissenschaft/Technologie
1474:Fertigkeiten
1475:Sport
1476:Webdesign
1477:Natur und Umwelt
1478:Nachrichten und Medien
1479:Regierung
1480:Geschäft & Ökonomie
1481:Mystizismus
1482:Reisen
1483:Astronomie
1484:Weltraum
1485:Kleidung
1486:Parties
1487:Frauen
1488:Sozialwissenschaft
1489:60iger Jahre
1490:70iger Jahre
1491:80iger Jahre
1492:50iger Jahre
1493:Benutzer-zu-Benutzer
1494:Nur Server
1495.Kein zufälliger Benutzer gefunden
1497:fehlgeschlagen
1499:Anderes
1500:Spitzname:
1501:Name:
1505:Ort:
1506:Telephon:
1507:Fax:
1508:Straße:
1509:Handy:
1510:PLZ:
1511:Land:
1512:ISO-Landescode:
1513:ISO-Landescode (Arbeit):
1514:Land (Arbeit):
1515:Internetseite (Arbeit):
1516:Beschäftigung:
1517:Arbeitsposition:
1518:Abteilung:
1519:Firmenname:
1520:PLZ (Arbeit):
1521:Fax (Arbeit):
1522:Adresse (Arbeit):
1523:Telephon (Arbeit):
1524:Ort (Arbeit):
1525:Über:
1528:weiblich
1529:männlich
1530:nicht angegeben
1531:Internet-Seite:
1532:Geboren:
1533:Sprachen:
1534:Geben Sie eine Sprache als Nummer ein (L für eine Liste):
1535:Neues Alter:
1536:Neues Geschlecht:
1537:Neue  Internetseite:
1538:Neues Geburtsjahr (4 Ziffern):
1539:Neuer Geburtsmonat:
1540:Neuer Geburtstag:
1544:Neue  Stadt:
1545:Neuer Staat:
1546:Neue  Telefonnummer:
1547:Neue  Faxnummer:
1548:Neue  Strasse:
1549:Neue  Handynummer:
1550:Neue  Postleitzahl:
1551:Landesvorwahl (049 für Deutschland):
1552:Zeitzone (+/- 0-12):
1553:Dein neuer Nickname:
1554:Dein neuer Vorname:
1555:Dein neuer Nachname:
1556:Deine Email-Adresse:
1557:Möchtest Du, daß Mirabilis-User Deine Autorisierung brauchen?
1564:Vorname:
1565:Nachname:
1566:eMail-Adresse:
1570:Stadt:
1574:Bundesstaat:
1575:Alter:
1578:Landesvorwahl:
1579:Firma:
1587:Abteilung:
1595:\nKontaktliste:\n============================================\n%d Kontakte.\n
1596.[SOCKS] Kann den Rechnernamen %s nicht auflösen: %s.
1597.[SOCKS] Kann keinen Socket erzeugen.\n
1598.[SOCKS] Verbindung verweigert.\n
1599.[SOCKS] Autorisierungsmethode ungültig.\n
1600.[SOCKS] Autorisierung fehlgeschlagen.\n
1601.[SOCKS] Allgemeiner SOCKS-Server-Fehlschlag.\n
1602:Bitte Staat eingeben:
1603:Bitte Position eingeben: 
1604:Soll der Benutzer online sein?
1605:Soll Ihr Status im Web einsehbar sein? (Ja/Nein)
1606.Paket mit falscher Sitzungskennung ID %08lx (richtig: %08lx) mit Kommando %04x ignoriert.\n
1612:Dieses Programm wurde ohne Hilfe / Zustimmung von Mirabilis erstellt.\n
1613:Dazu wurde kein Programmcode von Mirabilis zurückentwickelt oder zurückübersetzt.\n
1618.Benutzernummer:
1619:Warnung:
1620.Maximale Anzahl an Kontakten erreicht.
1621:Suchergebnisse nicht zurückgegeben.
1622:Möchten Sie die Änderungen anwenden? (JA/NEIN)
1623.Doppeltes Paket %04x.\n
1632.\nVerbindung instabil. Beende...
1634:ok.\n
1637.Kann Kommunikationsendpunkt nicht mit einem freien Anschluß verknüpfen.\n
1638:Konnte Verbindungsendpunkt nicht erzeugen
1639.Die neue Benutzernummer ist %ld!\n
1640.Aktualisieren der Informationen fehlgeschlagen.\n
1641.Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert.\n
1642:IP:
1643.Bestätigt SRV_X1 0x021C Fertig mit Kontaktliste (?)\n
1644.Bestätigt SRV_X2 0x00E6 Fertig mit alten Nachrichten (?)\n
1645.Sie haben ein ungültiges Paßwort eingegeben.\n
1646.Der Server ist beschäftigt.\n
1648.Die Antwort war %04x	
1649.Die Version war %x	
1650.\nDie Folgenummer war %04lx	
1651.Die Größe war %d\n
1653:Abgeklemmt
1654:Verbunden
1655:Geben Sie die eMail-Adresse des Benutzers ein:
1656:Geben Sie den Spitznamen des Benutzers ein:
1657:Geben Sie den Vornamen des Benutzers ein:
1658:Geben Sie den Nachnamen des Benutzers ein:
1659:Unbekannter Abschnitt "%s" in der Konfigurationsdatei.
1660:Ungültiges Kommando: %s\n
1661:Shell-Kommandos wurden abgeschaltet.\n
1666:Ignoriere %s nicht mehr.\n
1667:Ignoriere %s.\n
1670:Für %s jetzt normal sichtbar.\n
1671:Für %s jetzt immer sichtbar.\n
1675:Ignoriere Zeile:
1678:Keine URL angegeben.\n
1679:Leider ist das Speichern Ihrer persönlichen Einstellungen fehlgeschlagen!\n
1680:Ihre persönlichen Einstellungen wurden gespeichert!\n
1682:Sie haben Nachrichten empfangen von:\n
1687:climm läuft seit
1688:Tagen
1689:Stunden
1690:Minuten
1691:Sekunden
1696:Geschlecht:
1703:Status-Modi:\n
1704:Gruppen:\n
1705:Allgemein
1706:Romanzen
1707:Spiele
1708:Studenten
1709:in die 20
1710:in die 30
1711:in die 40
1712:über 50
1713:Männlein sucht Weiblein
1714:Weiblein sucht Männlein
1715:climm
1716:Keine
1717:Führe Shell-Kommando <cmd> aus (z.B. "!ls", "!dir", "!mkdir temp").
1719:Zeigt, wie lange climm schon läuft, und ein paar Statistiken.
1721:Bei einer leeren Nachricht können mehrere Zeilen eingegeben werden.\nDabei bedeutet eine Zeile nur mit . das Ende der Nachricht.\nEbenso verwirft eine Zeile nur mit # die Nachricht.
1741.Man muß erst eine Nachricht empfangen.\n
1742.Man muß erst eine Nachricht schreiben.\n
1743:Längendifferenz in Paketlängenangaben.\n
1744.Server (v5)
1745:Unbekannt
1746: Nr Type                aus/eingehend Pakete/identische Pakete\n
1747:Gesamt
1754:Hinweis: Sie müssen diese Änderung mit "save" abspeichern.\n
1755:hat Sie zu seiner Kontaktliste hinzugefügt.\n
1762.Ihre neue Benutzernummer ist: %ld.\n
1766:Automatische Abwesenheit/Nichtverfügbarkeit nach %s%ld%s Sekunden.\n
1767:Schaltet die automatische Abwesenheitsschaltung an oder ab.
1770:Sendet die letzte Nachricht erneut an alle <contacts>.
1771:Noch keine Nachricht an irgendwen verschickt!\n
1774.Eingehendes Paket:
1775.Ausgehendes Paket:
1781.Bitte Paßwort für Benutzernummer %ld eingeben:\n
1782.Sie benötigen ein Paßwort für Ihre neue Benutzernummer.\n
1783.Um Tippfehler zu vermeiden, geben Sie Ihr Paßwort bitte erneut ein.\n
1784:Wenn Sie sich hinter einer Firewall befinden, müssen Sie eventuell SOCKS5 verwenden. Wenn ja, geben Sie bitte dessen Rechnernamen oder IP-Adresse ein. Andernfalls drücken Sie einfach die Eingabetaste.\n
1785:erfolgreich.\n
1786:Ich benötige den Port, auf den der Socks-Server hört. wenn Sie sich unsicher sind, drücken Sie die Eingabetaste für den Standard-Port.\n
1787:Möglicherweise müssen Sie sich gegenüber dem Server authentifizieren. Wenn dem so ist, müssen Sie den Benutzernamen eingeben, den Ihnen der Administrator des Socks-Servers gegeben hat. Andernfalls drücken Sie einfach die Eingabetaste.\n
1788:Dann benötige ich natürlich auch das Paßwort für diesen Benutzernamen.\n
1789:Fehlerhaftes Paket empfangen (%d).
1790:Einrichtungs-Assistent beendet. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Benutzernummer!\n
1791:Einrichtungs-Assistent beendet. Herzlichen Glückwunsch!\n
1792:Leider weigert sich AOL, eine neue Benutzernummer zu vergeben, vermutlich, weil zu viele Anfragen nach einer neuen Benutzernummer in zu kurzer Zeit von dieser IP-Adresse kamen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.\n
1793.Keine gültige Benutzernummer gefunden. Der Einrichtungs-Assistent wird Ihnen dabei helfen, eine einzurichten.\n
1794.Wenn Sie bereits eine Benutzernummer besitzen, geben Sie diese bitte ein. Andernfalls drücken Sie die Eingabetaste, und ich werde eine für Sie beantragen.\n
1795:Paßwort:
1796.Einrichtungs-Assistent beendet. Bitte warten Sie, bis die Registrierung beendet ist.\n
1797:Finanzen und Firmen
1798:Grundschule
1799:weiterführende Schule
1800:Wählt die Sprache (und Zeichenkodierung) <lang> aus, oder zeigt Text <nr> an.
1801:Zeigt den Status aller Kontakte im breiten Format an.
1807.Eingehende Nachricht %04x von %s abgebrochen.\n
1808:Gymnasium
1810:Universität
1812:vergangener Arbeitsplatz
1813:vergangene Organisation
1814:Versende automatische Antwort an %s%s%s.\n
1815:    funny:      Lustige Meldungen verwenden.\n
1817:Die Fähigkeit, auf Ereignisse mit einem Skript zu reagieren, ist abgeschaltet.\n
1818:Warnung: Veraltete Syntax in der Konfigurationsdatei gefunden!\nBitte neu erstellen oder mit "save" überschreiben und auf Änderungen prüfen.\n
1820:%s <option> [an|aus|<value>] - einfache Optionen ändern.\n
1822:    color:      Farbe verwenden.\n
1823.Eingehendes Unter-Paket:
1825.Werfe ein Paket vom Typ %04x (%s) weg.
1826.Sende Paket vom Typ %04x (%s), Sequenz-Nummer %04lx, erneut (Versuch #%ld, Länge %d).\n
1830.Werfe Nachricht an %s nach %ld Versuchen weg. Inhalt der Nachricht:\n
1833:Direkte Verbindung aufgebaut.\n
1842:Schließe Verbindung (Verbindungsendpunkt Nr. %d) zu %s.\n
1843:Schließe Verbindungsendpunkt Nr. %d.\n
1844:Direktverbindungs-Nachricht vm Typ %04x wegen Zeitüberschreitung weggeworfen.\n
1846:Öffnet und schließt Direkt-Verbindungen:\n
1847:peer open  <nick> - Öffnet eine Direkt-Verbindung.\n
1848:peer close <nick> - Schließt Direkt-Verbindung.\n
1849:Fehler beim Warten auf Eingabe: %s (%d)\n
1850:Zeitüberschreibtung bei Verbindung mit %s zu %s:%ld.\n
1855:Direkt-Verbindung zu %s bei %s:%ld ist fehlgeschlagen.\n
1856.Werfe ein Paket vom Typ %04x (%s) von alter Sitzung %08lx (aktuell: %08lx) weg.\n
1857:Möchten Sie Ihre IP-Adresse vor anderen Benutzern verbergen? (Ja/Nein)
1867.Empfange fehlerhaftes (zu kurzes) packet - ignored.\n
1868.Empfange fehlerhaftes (zu kurzes Unterpaket) Mehrfach-Paket - Rest ignoriert.\n
1869.Versionen kleiner als 5 werden nicht mehr unterstützt.\n
1870:peer off   <nick> - Schaltet die Benutzung von Direkt-Verbindungen ab.\n
1872:fehlgeschlagen: %s (%d).\n
1873:Arbeits-Stadt:
1874:Arbeits-Staat:
1875:Persönliche Interessen:
1876:Persönlicher vergangener Hintergrund:
1877.ok.\n
1878:Fehler beim Lesen vom Kommunikationsendpunkt: %s (%d, %d)\n
1879:Mitgliedschaften:
1881:FLAP auf Kanal 1 hat zu wenig Daten.\n
1882:FLAP auf Kanal 1 Kommando 1 mit weiteren Daten:\n
1883:FLAP auf Kanal 1 mit unbekanntem Kommando %d.\n
1884:FLAP auf unbekannten Kanal %ld empfangen.\n
1885:Zeitüberschreitung bei v8-Server-Verbindung.\n
1887:Verbindungen:
1888:nicht webaware
1889.Server
1890:Direktverbindung
1891.Verbindung %ld ist bereits geöffnet.\n
1892:conn                    Liste verfügbare Verbindungen auf.\n
1893:conn login <nr> [pass]  Mit Server-Verbindung <nr> einloggen.\n
1894:Es gibt keine Verbindung Nummer %ld.\n
1895:Login fehlgeschlagen:\n
1896:Der Server hat die Verbindung geschlossen:\n
1897:Unvollständiges TLV %d, Länge %ld von %ld - wird ignoriert.\n
1899:Unbekannte Befehlsfamilie angefordert: %d.\n
1900:Nur lesbar.
1901:hat die Autorisierung erteilt.\n
1903:Ausgehendes v8-Server-Paket:
1904:Der Server versteht Version %d (nur Version %d) für Familie %d!\n
1907.Warnung: Der Server hält unsere Benutzernummer für %ld, obwohl sie %ld ist.\n
1911:verbinde
1912:geschlossen
1914:Kann Verbindungs-Datenstruktur nicht allokieren.\n
1915:Der Server hat %s als IP-Adresse ermittelt.\n
1918:Ignoriere Anfrage des Servers für eine Mindestwartezeit von %d.\n
1919:Benutzernummern stimmen nicht überein: %ld gegenüber %ld.\n
1920:Beantragung einer neuen Benutzernummer abgelehnt.\n
1921:Verbunden
1922:Nicht stören
1923:Nicht da
1924:Nicht erreichbar
1925:Beschäftigt
1926:Unsichtbar
1927:Für Plaudereien frei
1929:[Automatische Nachricht] Bitte nicht stören (Do Not Disturb)
1931:Die aktuelle Verbindung ist geschlossen; bitte eine andere wählen oder diese öffnen.\n
1934:verbunden
1935.    Typ %d Socket %d IP %s (%d) auf [%s,%s] Kennung %lx/%x/%x\n
1936:Bitte Mindestalter eingeben (18-22,23-29,30-39,40-49,50-59,60-120):
1937:Bitte Maximalalter eingeben (22,29,39,49,59,120):
1938:Bitte Geschlecht eingeben:
1939:Bitte Stadt eingeben:
1940:Unbekanntes Benutzerinformations-Ergebnis %lx.\n
1942:Weitere eMail-Adressen:
1943:(keine Autorisierung erforderlich)
1944:(Autorisierung erforderlich)
1945:Unbekanntes Benutzerinformations-Ergebnis
1947:Verbindungsannahme
1948.Kann den Rechnernamen %s nicht auflösen: %s.
1949:fehlgeschlagen:\n
1950:Kann Verbindungsendpunkt nicht nicht-blockierend machen
1951.Kann den Rechnernamen %s nicht auflösen: %s (%d).
1952:Kann Verbindung nicht aufbauen
1953.Kann nicht mit einem freien Port verknüpfen
1954.Kann nicht auf einem freien Port horchen
1955.Verbindung fehlgeschlagen
1958.[SOCKS] Verbindung verweigert (%d)
1960:Bitte Suchdaten eingeben. Zum Starten "." eingeben.\n
1961:URL: %s\n
1966. Verbindung verweigert zu Anschluß %ld zu %s.\n
1967:Mehr Information für
1968.Benutzer gefunden:\n
1969:nicht verbunden
1970:verbunden
1971:nicht stören
1972:abwesend
1973:beschäftigt
1974:nicht verfügbar
1975:unsichtbar
1976:frei für Plaudereien
1977:Audio und Video
1978:Sport und Leichtathletik
1979:Veröffentlichungen
1980:Haustechnik
1981:Absolventen-Organisation
1982:Wohltätigkeits-Organisation
1983:Klub/Soziale Organisation
1984:Gemeinschafts-Organisation
1985:Kultur-Organisation
1986:Fan-Organisation
1987:Bruderschaft/Schwesterschaft
1988:Bastler-Organisation
1989:Internationale Organisation
1990:Natur- und Umwelt-Organisation
1991:Berufsverband
1992:Wissenschaftliche/technische Organisation
1993:Selbsthilfegruppe
1994:Spirituelle/religiöse Organisation
1995:Sport-Organisation
1996:Betreuungs-Organisation
1997:Handel- und Geschäfts-Organisation
1998:Gewerkschaft
1999:Freiwilligen-Organisation
2000:Unterhaltung
2001:Unterhaltungselektronik
2002:Fachhandel
2003:Gesundheit und Schönheit
2004:Medien
2005:Haushaltsprodukte
2006:Versandhauskatalog
2007:Geschäftsdienste
2009.Zufälligen Plauderpartner mit Benutzernummer %ld in Interessengruppe %d gefunden.\n
2011:Keine Verbindungsannahme-Verbindung gefunden.\n
2012:Kein Paßwort angegeben.\n
2013:Dieses Kommando ist nur für Version 7 oder neuer gültig.\n
2014:Keine Zahl angegeben.\n
2015:Keine Nachricht angegeben.\n
2017:Der Benutzer ist verbunden, aber möglicherweise unsichtbar.\n
2020:Für %s jetzt sichtbar.\n
2021:Für %s jetzt unsichtbar.\n
2022:Der Benutzer ist nicht verbunden.\n
2023:Direkte Verbindung von Verbindungspartner geschlossen.\n
2024:Unbekannte Protokoll-Version %d für ICQ-Direktverbindungen.\n
2026:Direktverbindungs-Kennung:
2029:Protokoll-Fehler einer Direktverbindung
2031:Verbindung zu oft fehlgeschlagen, gebe auf.\n
2032:Verbinde in %d Sekunden neu.\n
2033:Geburtstagskind
2036:Speichere die aktuellen Einstellungen.
2037:Öffne oder schließe eine Direktverbindung, oder schalte die Verwendung einer Direktverbindung für <uin> bzw. <nick> ab.
2038:Öffne Verbindung Nummer <nr> oder Verbindung für UIN <uin>, oder die erste Server-Verbindung.
2039:Sende eine Nachricht an ein Handy (mit der Nummer <cell> / des Benutzers <nick>).
2042:Zeigt den Status aller verbundenen Kontakte im breiten Format an.
2043:Entfernt alle <contacts> von der Kontaktgruppe <group>.
2044:Setzt, löscht or zeigt eine Option an: color, delbs, auto, prompt, autosave, autofinger, linebreak, funny.
2045:Setzt oder löscht die Unsichtbarkeit gegenüber allen <contacts>.
2046:Sie sollten die Version 8 (statt Version 6) für Direktverbindungen wählen.\n
2047:Erzeuge Verzeichnis %s.\n
2048:Speichere Einstellungen in %s.\n
2051.Fehler am Kommunikationsendpunkt: %s (%d)\n
2055:Der Benutzer ist für Plauereien frei und möchte über alles plaudern.
2056:getauto auto  <nick> - Hole die automatische Antwort von diesem Kontakt.\n
2057:getauto away  <nick> - Hole die automatische Antwort für "abwesend" von diesem Kontakt.\n
2058:getauto na    <nick> - Hole die automatische Antwort für "nicht verfügbar" von diesem Kontakt.\n
2059:getauto dnd   <nick> - Hole die automatische Antwort für "nicht stören" von diesem Kontakt.\n
2060:getauto ffc   <nick> - Hole die automatische Antwort für "für Plaudereien frei" von diesem Kontakt.\n
2063.Sie müssen Ihr Paßwort in Ihrem ~/.climm/climmrc speichern.\n
2065:Unbekanntes TCP_MSG_GREET_-Kommando %04x.\n
2066:Unbekanntes TCP_MSG_-Kommando %04x.\n
2067:Dateiein-/ausgabe
2071:Kann Datei "%s" nicht finden: %s (%d).\n
2072:Dateiübertragung Nummer %ld (%s) wegen geschlossener Verbindung abgebrochen.\n
2073:Speicherverbrauch: %ld Pakete.\n
2078:Ausgehendes TCP-Paket (%d - %s): %s
2079:Eingehendes TCP-Paket (%d - %s): %s
2080:Der Server meldet über die Auslieferung der SMS:\n%s\n
2081:    Adresse %p, abhängig von: %p, zugeordnet: %p\n
2083:Kann Datei "%s" nicht öffnen: %s (%d).\n
2084:Fehler beim Suchen vom %ld. Byte: %s (%d).\n
2086:Fehler beim Lesen der Datei "%s": %s (%d).\n
2087:Datei "%s" fertig gesendet.\n
2088:Alle %d Dateien fertig gesendet.\n
2089:Dateiannahme
2090:Dateiübertragung
2091:Sende "%s" als "%s".\n
2092:Direktverbindungsnachricht %s weggeworfen - Verbindung verschwunden.\n
2094:conn login [pass]       Mit aktueller/erster Server-Verbindung einloggen.\n
2095:conn remove <nr>        Entferne Verbindung <nr>.\n
2097:conn select <nr>        Wähle Verbindung <nr> als aktuelle Server-Verbindung aus.\n
2098:Verbindung %ld ist keine Server-Verbindung.\n
2099.Wähle Verbindung %ld (Version %d, Benutzernummer %ld) als aktuelle Server-Verbindung.\n
2100:conn select <uin>       Wähle Verbindung mit Benutzernummer <uin> als aktive Server-Verbindung.\n
2101:Entferne Verbindung %ld und davon abhängige Verbindungen vollständig.\n
2102.Verbindung %ld ist eine konfigurierte Verbindung.\n
2103:contact show    Zeige Server-seitige Kontaktliste.\n
2104:contact diff    Zeige Server-seitige Kontakte, die nicht auf der lokalen Kontaktliste sind.\n
2105:contact import  Importiere Server-seitige Kontaktliste in die lokale Kontaktliste.\n
2106:Letzte Nachricht von %s%s%s um %s Uhr:\n
2107:Noch keine Nachrichten von %s%s%s empfangen.\n
2108:automatisch
2109:Version
2110:peer file <Spitz> <Datei1> <Als1> ... [<Beschreibung>]\n
2111:                  - Sende Datei1 als Als1, ..., mit Beschreibung.\n
2112:                  - Als = "/": entferne Pfad, Als = ".": wie Datei\n
2115:"%s" ist keine ganze Zahl.\n
2116:Kein neuer Spitzname gegeben.\n
2117.%ld als %s hinzugefügt.\n
2118:Kein Speicher mehr vorhanden.\n
2119:auth [grant] <Kontakt> [<Warum>] - autorisieren.\n
2120:auth deny <Kontakt> [<Warum>]    - Autorisierung ablehnen.\n
2121:auth req  <Kontakt> [<Warum>]    - Autorisierung anfragen.\n
2122:Hinweis: Die Paßwort-Änderung muß mittels "save" abgespeichert werden.\n
2123:%sSyntax-Fehler%s: Zu wenige Argumente: %s\n
2124:%sSyntax-Fehler%s: Keine ganze Zahl: %s\n
2126.ist nicht verbunden, die Nachricht wird auf dem Server eingereiht.\n
2128. Beschreibung: %s%s%s\n
2129.          URL: %s%s%s\n
2131:Erstelle Nachricht an %s%s%s:\n
2133:Farbe ist %s%s%s.\n
2134:Lustige Meldungen sind %s%s%s.\n
2136:Änderung des Paßwortes war %s%s%s.\n
2137:Änderung der "Über"-Information war %s%s%s.\n
2138:Änderung der grundlegenden Informationen war %s%s%s.\n
2139:Änderung der sonstigen Informationen war %s%s%s.\n
2140:Interessengruppenänderung war %s%s%s.\n
2141:Suche %sfehlgeschlagen%s.\n
2142:Direkt-Verbindung mit %s nicht möglich.\n
2145:auth add  <Kontakt>              - Nach Autorisierung hinzugefügt.\n
2146."%s" ist bereits ein Zweit-Name für "%s" (%ld).\n
2147."%s" (%ld) wird bereits als Spitzname verwendet.\n
2148."%s" ist jetzt ein Zweit-Name für "%s" (%ld).\n
2149.Entferne Zweit-Name "%s" für "%s" (%ld).\n
2150.Entferne Kontakt "%s" (%ld).\n
2156:conn close <nr>         Schließe Verbindung <nr>.\n
2157:Moldavien
2158:Kein Dateiname angegeben.\n
2159:Ein paar Dateien.
2160:peer file  <Spitz> <Datei> [<Beschreibung>]\n
2161:Empfange %ld Dateien mit zusammen %ld Bytes in Geschwindigkeit %lx von %s.\n
2162:Empfange Datei %s (%s) mit %ld Bytes als %s.\n
2163:Sende Datei %ld, setze nach %ld Bytes fort.\n
2164.Fehler beim Schreiben in die Datei.\n
2165:Das Gegenüber hat mehr Bytes (%ld) gesendet als vorher angegeben (%ld).\n
2166:Datei erfolgreich empfangen.\n
2167:Fehler - unbekanntes Paket.\n
2168:Dateiübertragung Nummer #%ld (%s) nach %ld Versuchen wegen Zeitüberschreitung abgebrochen.\n
2169:Dateiübertragung von Gegenüber abgebrochen (%d).\n
2170:Sende Datei mit Geschwindigkeit %lx zu %s.\n
2171:Weiteres
2172:Fortgeschrittene Kommandos.
2176:Zeigt den Status aller Kontakte im ausführlichen Format an.
2177:Zeigt den Status aller verbundenen Kontakte im ausführlichen Format an.
2179:Schickt allen <contacts> eine einzelne Datei.
2180:Schickt <uin> bzw. <nick> mehrere Dateien.
2181:Schließt bzw. entfernt Verbindung Nummer <nr>.
2182:Wählt Verbindung Nummer <nr> oder Verbindung für UIN <uin> als aktuelle Server-Verbindung.
2183:Überprüft für alle <contacts>, ob diese nur unsichtbar oder nicht verbunden ist.
2184:%s%-14s%s - %s\n
2185:Schließe Verbindung %ld.\n
2188:Sende Daten zu schnell - erstmal keine weiteren Befehle eingeben, oder der Server wird die Verbindung unterbrechen.\n
2191:Fehler beim Versenden einer Nachricht: %d.\n
2192:Fähigkeiten:
2194.Kann Verbindungen dieses Typs nicht ohne weiteres öffnen.\n
2195:Veraltete Nummer:
2196:Veralteter Text:
2197:Veraltetes Byte
2198:Ungeeignetes Paßwort "%s" - darf nicht mit Zeichen 0xf3 beginnen.\n
2199:  -h, --help     diesen Hilfe-Text ausgeben\n
2200:  -v, --verbose  Ausführlichkeit setzen (oder erhöhen) (zur Fehlersuche)\n
2201:  -b, --basedir  anderes BASIS-Verzeichnis verwenden (Standard: %s)\n
2203:  -l, --logplace andere Logdatei/verzeichnis verwenden (Standard: %s)\n
2204:  -i, --i18n     andere Lokalisierung verwenden (Standard: automatisch erkannt)\n
2205:  -c, --nocolor  keine Farben verwenden\n
2206:Der Server weigert sich, gespeicherte Nachrichten auszuliefern.\n
2207:Protokollfehler bei Kommando für alten ICQ-Server: %d.\n
2211:Dein Status ist %s.\n
2212:ist jetzt %s
2213:hat sich eingeloggt (%s)
2214.Informationen über %s%lu%s:\n
2215:Dieses climm kann nicht zwischen SJIS oder EUC und Unicode konvertieren.\n
2216:Dieses climm kennt die Kodierung "%s" nicht.\n
2217:Dieses climm kann nicht zwischen "%s" und Unicode konvertieren.\n
2218:UIN: %s\n
2220:mehrere
2222:Skript-Kommando "%s" fehlgeschlagen: %s (%d).\n
2223:Öffne Skript-FIFO auf %s... 
2225:Skript
2226.Konnte FIFO nicht erschaffen
2227.Konnte FIFO nicht öffnen
2228.Konnte FIFO nicht nicht-blockieren machen
2233:hat die Autorisierung abgelehnt: %s%s%s\n
2234:Nachricht "%s" weggeworfen - die Verbindung ist verschwunden.\n
2236.Informationen über %s%s%s (%ld):\n
2237:Webaware:
2238:IP verstecken:
2239:Unbekanntes:
2240:Keine Kontaktgruppe angegeben.\n
2241:Füge "%s" zur Kontaktgruppe "%s" hinzu.\n
2243:Entferne Kontakt "%s" von Kontaktgruppe "%s".\n
2244.Kontaktgruppe "%s" hat bereits den Kontakt "%s" (%ld).\n
2245:Erzeuge neue Kontaktgruppe "%s".\n
2246:Kontakt "%s" ist nicht in Gruppe "%s".\n
2248.Metadaten für "%s" (%ld) gespeichert.\n
2249.Konnte Metadaten für "%s" (%ld) nicht speichern.\n
2250:Die Nummer "%s" ist nicht vom Format +<Landeskode><Provider><Nummer>.\n
2251:Fehler:
2252:Um einen Pieps zu erzeugen, wird gepiepst (%sbeep%s).\n
2253:Um einen Pieps zu erzeugen, wird das Ereignis-Skript gestartet (%sevent%s).\n
2254:Um einen Pieps zu erzeugen, wird nichts getan.\n
2255:Um einen Pieps für sich einloggende Kontakte zu erzeugen, wird immer das Eregnis-Skript gestartet (%sevent%s).\n
2256:Um einen Pieps für sich ausloggende Kontakte zu erzeugen, wird immer das Eregnis-Skript gestartet (%sevent%s).\n
2258:Keine wartende Dateiübertragung für %s (mit der Sequenz %ld) gefunden.\n
2260:Bitte verwenden Sie den "getauto"-Befehl stattdessen.\n
2262:Interpretieren eines Lösch-Zeichens als Rückschritt ist %s%s%s.\n
2265:Automatische Antworten sind %s%s%s.\n
2266:Typ des Promptes ist %s%s%s.\n
2267:Automatisches Speichern ist %s%s%s.\n
2268:Automatisches fingern neuer Benutzernummern ist %s%s%s.\n
2269:break
2270:simple
2271:indent
2272:smart
2278:    delbs:      interpretiere das Lösch-Zeichen als Rückschritt.\n
2281:    auto:       sende automatische Antworten.\n
2282:    prompt:     Typ des Promptes: user, uin, simple.\n
2283:    autosave:   speichere automatisch das climmrc.\n
2284:    autofinger: fingere automatisch neue Benutzernummern.\n
2285:    linebreak:  Stil für mehrzeilige Nachrichten: simple, break, indent, smart.\n
2288:Stil für mehrzeilige Nachrichten ist %s%s%s.\n
2293:--=
2294:===
2297:Alias für was?\n
2298:Entferne welchen Alias?\n
2299:Dieser Alias existiert nicht.\n
2300:Setzt einen Alias oder listet aktuelle Aliase.
2301:Löscht einen Alias.
2302.Zu tief verschachtelte Alias-Auflösung; vermutlich eine endlose Schleife.\n
2303:Ungültiges Zeichen 0x%x im Alias-Namen.\n
2304:Hole automatische Antworten für alle <contacts> für den aktuellen Status, abwesend, nicht verfügbar, nicht stören, beschäftigt oder frei für Plaudereien.
2305:Bearbeite Meta-Daten eines Kontaktes.
2306:Fordere die Server-seitige Kontaktliste an und zeige alle oder neue Kontakte oder importiere diese.
2307:Zeigt den Status aller verbundenen Kontakte an, sortiert nach Kontaktgruppen.
2308:Zeigt den Status aller Kontakte an, sortiert nach Kontaktgruppen.
2309:Zeigt den Status aller verbundenen Kontakte im ausführlichen Format an, sortiert nach Kontaktgruppen.
2310:Zeigt den Status aller Kontakte im ausführlichen Format an, sortiert nach Kontaktgruppen.
2311:Fügt <uin> als <new nick> hinzu, oder fügt den Zweit-Namen <new nick> für <uin> oder <nick> hinzu.
2312:Entfernt alle Zweit-Namen in <contacts>, entfernt Kontakte, wenn "all" angegeben ist.
2313:Erteile, verweigere, erbitte oder bestätige die Autorisierung an alle <contacts>, zur Kontaktliste hinzugefügt zu werden.
2314:Dies sind fortgeschrittene Kommandos. Bitte lesen Sie die Hilfeseiten für vollständige Informationen.\n
2315:Kann den Status von %s nicht beobachten - zu viele Beobachter.\n
2316:Übersetzung %s nicht gefunden.\n
2319:Akzeptiere eingehende Dateiübertragung von <uin> oder <nick>.
2320:peer accept <nick> [<id>]\n                  - akzeptiere eine eingehende Dateiübertragung.\n
2321:contact add     Füge Server-basierte Kontaktliste zur lokalen Kontaktliste hinzu.\n
2322:contact sync    Importiere Server-basierte Kontaktliste, wenn diese aktueller ist.\n
2323:contact export  Exportiere lokale Kontaktliste zur Server-basierten Kontaktliste.\n
2324:contact upload  Füge lokale Kontakte zur Server-basierte Kontaktliste hinzu.\n
2325:Warnung: Änderung an der Server-basierten Kontaktliste mit Fehlerkode %d fehlgeschlagen.\n
2326:Die Server-basierte Kontaktliste wird erst ab Protokoll 8 unterstützt.\n
2327:%sclimm%s - CLI-basierter Multi-Messenger%s Version %s%s%s\n
2328:Zu häufig eingeloggt, bitte 30 Minuten warten.\n
2329:Syntax-Fehler
2330:Entfernen eines Nicht-Kontaktes
2331:unbekannt
2332:Fehler %d (%s) beim Bearbeiten der Kontaktliste für %d Kontakte:
2333:%s [show|load|save|set|get|rget] <contacts> - bearbeite Meta-Daten für Kontakte.\n
2334:  show - zeige die aktuell bekannten Meta-Daten\n
2335:  load - lade Meta-Daten aus einer Datei und zeige sie an\n
2336:  save - speichere Meta-Daten in eine Datei\n
2337:  set  - lade eigene Meta-Daten zum Server hoch\n
2338:  get  - frage den Server nach Meta-Daten\n
2339:  rget - frage den Server nach den Meta-Daten des letzten Kontaktes\n
2342:Skript
2343:Fortgeschrittene Kommandos, um climm per Skript zu steuern.
2344:Führe Tcl-Skript aus Datei <file> aus.
2345:Führe Tcl-Befehle <string> aus.
2346:Die folgenden Tcl-Befehle werden unterstützt:\n
2348:Installiere einen Rückruf für eingehenede Nachrichten von <Kontakt> oder von allen
2351:Entferne Rückruf für Nachrichten
2353:Installiere Rückruf für Ereignisse.
2355:Entferne Rückruf für Ereignisse.
2356:Liste alle installierten Rückrufe. Format: <Typ> <Kommando> <Filter>.
2358:Führe climm-Kommando <befehl> aus.
2360:Finde den Spitznamen vom Benutzer mit der Nummer <uin>.
2361:Falsche Anzahl an Argumenten für den Befehl "%s %s", erwartet wurden %d.\n
2362:Falsche Anzahl an Argumenten. Versuche "help".
2363:Fehler: rekursives "climm exec" ist nicht erlaubt.
2364:Keine Verbindung gefunden.
2365:Unbekannter Befehl: %s
2366:TCL-Fehler in Datei %s: %s\n
2367:TCL-Fehler: %s\n
2368:peer deny <nick> [<id>] [<reason>]\n                  - weise eine eingehende Dateiübertragung ab.\n
2369:Weise eingehende Dateiübertragung von <nick> ab.
2371:Initialisierung von SSL ist fehlgeschlagen.\n
2372:Konnte keine sichere Verbindung zu %s anfordern.\n
2374:SSL-Fehler: %s (%d).\n
2375:SSL-Handschlag ok.\n
2376.SSL-Lesefehler von %s: (%d) %s.
2377.SSL-Schreibfehler zu %s: (%d) %s.
2378:peer ssl <nick>   - baue eine gesicherte (SSL) Verbindung auf.\n
2381:Ich füge den Autor von climm zur Kontaktliste hinzu. Diese Gelegenheit sollte man nicht mißbrauchen - bitte erst den "help"-Befehl benutzen und einen ernsthaften Versuch machen, die Hilfeseiten und die FAQ (häufig gestellte Fragen) zu lesen, und erst danach fragen.\n
2383:Zeigt die letzten Nachrichten von <contact> an. Kann zu "h" abgekürzt werden.
2384:Suche nach <pattern> in der Log-Datei von <contact> (ignoriere Großschreibung).
2385:Konnte %s nicht zum Lesen öffnen: %s (%d).\n
2386:Insgesamt %s%d%s Treffer gefunden.\n
2388:find <Kontakt> <Text> -- Suche <Text> in den Nachrichten von <Kontakt> (ignoriere Großschreibung).\n
2389:finds <Kontakt> <Text> -- Suche <Text> in den Nachrichten von <Kontakt> (beachte Großschreibung).\n
2390:Kein oder ein leerer Text angegeben.\n
2391:Suche nach <pattern> in der Log-Datei von <contact> (beachte Großschreibung).
2393:%d.%m.%Y
2394: %H:%M
2395:Zeigt die Nachrichten von <contact> (or mit * von allen) ab dem Datum <date> an.
2396:Parameter '%s' ist nicht im ISO 8601 Format (Bsp.: '2004-01-31' oder '2004-01-31T23:12:05').\n
2397:Keine Server-Verbindung gefunden.\n
2398:Setze oder zeige Option für Kontaktgruppe, Kontakt oder global an.
2399:Fordere eine SSL-Verbindung an.
2400.Deutsche Übersetzung (%s) geladen (%d Einträge).\n
2401:Automatische Antworten sind jetzt Kontaktoptionen, siehe das %s-Kommando.\n
2402:Die globale Einstellung für automatische Antworten wird jetzt von dem %s-Kommando gesteuert.\n
2403:msg>
2405:Dein Status ist %s (%s).\n
2406.Konnte Metadaten für Kontakt %s (%ld) nicht laden.\n
2407:Diese Einstellung wird jetzt von dem %s-Kommando gesteuert.\n
2408:%s ist keine Kontaktgruppe.\n
2409:%s ist kein Kontakt.\n
2410:%s ist weder ein Kontakt, eine Kontaktgruppe, oder das Schlüsselwort "%sglobal%s".\n
2411:opt - Kürzel für optglobal, optconnection, optgroup oder optcontact.\n
2412:optglobal            [<Option> [<Wert>]] - setze globale Option.\n
2413:optconnection        [<Option> [<Wert>]] - setze Option für die aktuelle Verbindung.\n
2414:optgroup   <Gruppe>  [<Option> [<Wert>]] - setze Option für Kontaktgruppe.\n
2415:optcontact <Kontakt> [<Option> [<Wert>]] - setze Option für Kontakt.\n
2416:Optionen für Kontakt %s:\n
2417:Optionen für Kontaktgruppe %s:\n
2418:Globale Optionen:\n
2419:nicht gesetzt
2420:effektiv
2421:Unbekannte Option %s.\n
2422:Option %s für Kontakt %s ist nicht gesetzt.\n
2423:Option %s für Kontaktgruppe %s ist nicht gesetzt.\n
2424:Option %s%s hat keinen globalen Wert.\n
2425:Option %s für Kontakt %s ist %s%s%s.\n
2426:Option %s für Kontaktgruppe %s ist %s%s%s.\n
2427:Option %s%s ist global %s%s%s.\n
2428:Option %s für Kontakt %s ist %s.\n
2429:Option %s für Kontaktgruppe %s ist %s.\n
2430:Option %s%s ist global %s.\n
2431:Lösche Option %s für Kontakt %s.\n
2432:Lösche Option %s für Kontaktgruppe %s.\n
2433:Lösche globale Option %s%s.\n
2434:Setze Option %s für Kontakt %s auf %s.\n
2435:Setze Option %s für Kontaktgruppe %s auf %s.\n
2436:Setze Option %s%s global auf %s.\n
2437:Setze Option %s für Kontakt %s auf %s%d%s.\n
2438:Setze Option %s für Kontaktgruppe %s auf %s%d%s.\n
2439:Setze Option %s%s global auf %s%d%s.\n
2440:Setze Option %s für Kontakt %s.\n
2441:Setze Option %s für Kontaktgruppe %s.\n
2442:Setze Option %s%s global.\n
2443:Setze Option %s für Kontakt %s zurück.\n
2444:Setze Option %s für Kontaktgruppe %s zurück.\n
2445:Setze Option %s%s global zurück.\n
2446:Ungültiger Wert %s für An-/Aus-Option %s.\n
2447:Kein neues Paßwort angegeben.\n
2448:Kontaktgruppe "%s" existiert bereits.\n
2449:Primäre Kontaktgruppe für Kontakt "%s" ist jetzt "%s".\n
2450:Die letzten %d Kontakte, mit denen kommuniziert wurde:\n
2451:history <KontaKt> [<Start> [<Anzahl>]] -- Zeige geloggte Nachrichten von <Kontakt>.\n
2452.%02d %-20s v%d%s für %s (%lx) bei %s:%ld %s\n
2453:    bei %p übergeordnet %p zugehörig %p ssl %d\n
2454.    öffne %p wiederverbinde %p schließe %p fehler %p ausführen %p\n
2455:Über>
2456:Unbekanntes Kommando %s, tippe %shelp%s für Hilfe.\n
2457:Unbekanntes Konfigurationsdateiformatsversion %d.\n
2458:Kann %s nicht in die Tab-Liste tun; tippe selber "%sopt %s tabspool 1%s".\n
2459.Direktverbindung gehört zu keiner Server-Verbindung, wird ignoriert.\n
2460:Kontaktgruppe %s (Kennung %s%d%s) gehört zu keiner Server-Verbindung.\n
2461:Veraltete Syntax in der Konfigurationsdatei "%s" gefunden!\n    Bitte neu erstellen oder mit "save" überschreiben und auf Änderungen prüfen.\n
2462:Dateiübertragung %s nach Port %s%ld%s.
2463:Dateiübertragung %s von der Gegenseite abgelehnt: %s.
2464:Akzeptiere Dateiübertragung %s (%s%ld%s Byte).
2465:Lehne Dateiübertragung %s (%s%ld%s Byte) ab: %s.
2466:Lehne Chat-Anfrage (%s/%s) von %s%s%s ab.
2467:climm>
2468:möchte Dateiübertragung %s mit %s%ld%s Byte (Sequenz %s%ld%s) starten.\n
2469:URL:
2470:wünscht Autorisierung: %s\n
2471:Ignorierte Kontakte:\n
2472:Versteckte Kontakte:\n
2473:Normale Kontakte:\n
2474:Immer sichtbare Kontakte:\n
2475:%d Kontaktgruppen angezeigt, dabei insgesamt %d Kontakte, %d ignoriert, %d versteckt, %d sichtbar.\n
2476:%d Kontaktgruppen heruntergeladen, dabei insgesamt %d Kontakte, %d ignoriert, %d versteckt, %d sichtbar.\n
2477:Lade %d Kontaktgruppen und %d Kontakte hoch.\n
2478.Server: Gruppe %s (#%d)\n
2479.Lokal:  Gruppe %s (#%d)\n
2480.Server: Gruppe %s Kontakt %s (#%d) <ignoriert>\n
2481.Server: Gruppe %s Kontakt %s (#%d) <versteckt>\n
2482.Server: Gruppe %s Kontakt %s/%s (#%d) <versteckt>\n
2483.Lokal:  Gruppe %s Kontakt %s/%s (#%d)\n
2484.Server: Gruppe %s Kontakt %s (#%d)\n
2485.Server: Gruppe %s Kontakt %s/%s (#%d)\n
2486.Lokal:  Gruppe %s Kontakt %s/%s (#%d) <%s>\n
2487.versteckt
2488.sichtbar
2489.Server: Gruppe %s Kontakt %s/%s (#%d) <sichtbar>\n
2490.normal
2491:Differenzen in %d Kontaktgruppen, dabei insgesamt %d Kontakten, %d ignoriert, %d versteckt, %d sichtbar, %d lokal.\n
2492:Benutzung: climm [-h] [-c] [-b <basedir>] [-i <locale>] [-v[<level>]] [-l <logplace>]\n
2493:            [[-u <UIN>] [-p <passwd>] [-s <status>] [[-C] <command>]...]...\n
2494:  -u, --user     mit diesem Benutzer/UIN einloggen statt der konfigurierten\n
2495:  -p, --passwd   ... und nehme dieses Paßwort\n
2496:  -s, --status   ... und setze diesen Status\n
2497:  -C, --cmd      ... und führe dieses climm-Kommando aus\n
2498:Die Zeichenkodierung %s%s%s wird von diesem climm nicht unterstützt.\n
2499:Bitte climm mit der Konfigurationsoption '--enable-iconvrepl' neu übersetzen.\n
2500:Manuelle locale-Einstellung %s ignoriert - benutze stattdessen eine richtige locale.\n
2501:Es ist keine locale ausgewählt. Mit der Kommandozeilenoption %s--i18n%s oder einer der Umgebungsvariablen %sLC_ALL%s, %sLC_MESSAGES%s, oder %sLANG%s kann eine locale ausgewählt werden.\n
2502:Die locale-Einstellung %s ist keiner richtige locale und vermutlich nicht das gewünschte.\n
2503:Das System kennt die locale %s locale - try %siconv --list%s.\n
2504:Konnte die Konfigurationsdatei %s%s%s nicht öffnen.
2505:Veraltete Option -f benutzt. Verwende die ähnliche Option -b stattdessen.\n
2506:Dieses Textfenster verwendet die Zeichenkodierung %s.\n
2507:Übersetzung %s%s%s nicht gefunden. Beiträge von Übersetzungen sind immer willkommen!\n
2508:Deutsche Übersetzung (%s) geladen (%s%d%s Einträge).\n
2509:WSAStartup() für WinSocks 1.1 fehlgeschlagen.
2510.Baue Verbindung mit v5-Server %s:%s%ld%s auf...
2511:Weiterleitung zu Server %s:%s%ld%s... 
2512:Baue Verbindung mit v8-Server %s:%s%ld%s für %s%s%s auf...
2513:neue UIN
2514:abgelehnt (ignoriert)
2515:Zuviele Benutzer für heute abgefragt - bitte morgen neu probieren.\n
2516:Die Abfrage ist steckengeblieben. Oder sowas. Bitte später nochmal versuchen.\n
2517:Keine Ahnung, was der Server für ein Problem hat. Es hat halt nicht funktioniert.\n
2518:Die neue UIN wird erst mit dem nächsten "save"-Befehl gespeichert.\n
2519:Öffne Kommunikationsendpunkt für Dateiübertragungen auf %slocalhost%s:%s%ld%s... 
2520:Baue Dateiübertragungsverbindung mit %s:%s%ld%s auf... \n
2521:Baue Direkt-Verbindung mit %slocalhost%s:%s%ld%s auf... 
2522:Baue Direkt-Verbindung mit %s:%s%ld%s auf... 
2523:%s ist kein Spitzname.\n
2524:Kann Textfenster-Einstellungen nicht zurücksetzen.\n
2525:Kann Textfenster-Einstellungen nicht lesen.\n
2526:Kann Textfenster-Einstellungen nicht verändern.\n
2527.OpenSSL-interner Fehler: %s:%i\n
2528.OpenSSL-Lesefehler: %s\n
2529.OpenSSL-Lesefehler %d (unbekannt)\n
2530.OpenSSL-Schreibfehler: %s\n
2531.OpenSSL-Schreibfehler %d (unbekannt)\n
2532.OpenSSL-Fehler: SSL_RET=%d, SSL_ERR=%d\n
2533:SSL-Handschlag fehlgeschlagen.\n
2534:IP-Adresse:
2535:Gruppen:\n
2536:Gruppe:
2537:Hochladen von Kontakten fehlgeschlagen, Autorisierung erforderlich.\n
2538:Hochladen von Kontakten fehlgeschlagen, Kontakt bereits auf dem Server.\n
2539:Hochladen von Kontakten erfolgreich.\n
2540:    sound:      wie gepiepst werden soll: on (aus), on = beep (an), event (per Event-Skript).\n
2541:Status
2542:Kommandos, um den Status zu wechseln.
2543:Kontakte
2544:Kommandos, um die Kontaktliste zu verändern.
2545:     %s\n
2546:Keine Hilfe für "%s" verfügbar.\n
2547:Zeigt gespeicherte Meta-Daten über <contacts> an.
2548:Zeigt den aktuellen Status aller anwesenden Kontakte an, mit den ansonsten versteckten Kontakten.
2549:Zeigt ausführlich den aktuellen Status aller anwesenden Kontakte an, mit den ansonsten versteckten Kontakten.
2550:Zeigt den aktuellen Status aller anwesenden Kontakte sortiert nach Gruppen an, mit den ansonsten versteckten Kontakten.
2551:Zeigt ausführlich den aktuellen Status aller anwesenden Kontakte sortiert nach Gruppen an, mit den ansonsten versteckten Kontakten.
2552:Zeigt den aktuellen Status aller Kontakte an, mit den ansonsten versteckten Kontakten.
2553:Zeigt ausführlich den aktuellen Status aller Kontakte an, mit den ansonsten versteckten Kontakten.
2554:Zeigt den aktuellen Status aller Kontakte sortiert nach Gruppen an, mit den ansonsten versteckten Kontakten.
2555:Zeigt ausführlich den aktuellen Status aller Kontakte sortiert nach Gruppen an, mit den ansonsten versteckten Kontakten.
2556:Füge Kontakt oder Zweitname zur Kontaktliste hinzu, oder füge Kontakt zu Kontaktgruppe hinzu.
2557:Entferne Zweitname, oder entferne Kontakt von Gruppe oder der Kontaktliste.
2558:Setze oder zeige Option für einen Kontakt an.
2559:Setze oder zeige Option für eine Kontaktgruppe an.
2560:Setze oder zeige globale Option an.
2561:Loggt aus und beendet climm, ohne zu speichern.
2562:Führe climm-Kommando <cmd> für Verbindung <nr> oder Verbindung für UIN <uin> als Server-Verbindung aus.
2563:Setze oder zeige Option für Verbindung an.
2564:Der Kontakt konnte nicht als verbunden erkannt werden.\n
2565:Hochladen von Kontakt %s%s%s fehlgeschlagen, Autorisierung erforderlich.\n
2566:Hochladen von Kontakt %s%s%s fehlgeschlagen, Kontakt bereits auf dem Server.\n
2567:Hochladen von Kontakt %s%s%s erfolgreich.\n
2568:Anfrage von %s%s%s nach automatischer Antwort ignoriert.\n
2569:Sende Nachricht <message> und weitere Nachrichten zu Kontakten <contacts>, bis abgebrochen wird.
2570:Führe Unterhaltung mit %s%s%s fort:\n
2571:"%s" <%s> schickte eine Nachricht per eMail [%s]: %s\n
2572:"%s" <%s> schickte eine Nachricht per Web [%s]: %s\n
2573:Der Benutzer ist wahrscheinlich nicht verbunden.\n
2574:%sFreigegeben unter Version 2 der GNU General Public License (%sGPL v2%s).\n
2575:Fehler beim Schreiben in die Datei (%lu Bytes von %u geschrieben).\n
2576:contact delete  Lösche Kontakte aus der Server-seitigen Kontaktliste.\n
#_#2577:SBL ids:
2578:%d Kontaktgruppen geändert, dabei insgesamt %d Kontakte, %d ignoriert, %d versteckt, %d sichtbar.\n
2579:contact delid   Lösche Einträge der Server-seitigen Kontaktliste (nur für Experten).\n
2580.ignorieren
2581:Verschlüsselte Verbindungen zu Kontakten benötigt die GnuTLS-Bibliothek.\n
2582:Tcl-Skriptausführung benötigt die Tcl-Bibliothek 8.4.\n
2583:Fehler vom Location-Dienst: %d.\n
2584:MSN (temp. Eintrag)
2585.MSN-Server
2586:MSN-Chat
2587:Konnte Metadaten für Kontakt %s (%s) nicht laden.\n
2588:Metadaten für "%s" (%s) gespeichert.\n
2589:Konnte Metadaten für "%s" (%s) nicht speichern.\n
2590:%s als %s hinzugefügt.\n
2591:Kontaktgruppe "%s" hat bereits den Kontakt "%s" (%s).\n
2592:"%s" ist bereits ein Zweit-Name für "%s" (%s).\n
2593:"%s" (%s) wird bereits als Spitzname verwendet.\n
2594:"%s" ist jetzt ein Zweit-Name für "%s" (%s).\n
2595:Entferne Kontakt "%s" (%s).\n
2596:Entferne Zweit-Name "%s" für "%s" (%s).\n
2597:%02d %-20s v%d%s für %s (%s) bei %s:%ld %s\n
2598:Es gibt keine Verbindung Nummer %ld und keine Verbindung für UIN %s.\n
2599:Es gibt keine Verbindung für %s.\n
2600:Keine Verbindung ausgewählt.\n
2601:Die Verbindung für %s ist bereits geöffnet.\n
2602:Keine Ahnung, wie Verbindungen vom Typ %s (für %s) geöffnet werden können.\n
2603:Wähle Verbindung %ld (Version %d, Benutzernummer %s) als aktuelle Server-Verbindung.\n
2604:XMPP
2605:Automatischer Statuswechsel.
2606:Zufälligen Plauderpartner mit Benutzernummer %s in Interessengruppe %d gefunden.\n
2607.Die neue Benutzernummer ist %s!\n
2608:Ihre neue Benutzernummer ist: %s.\n
2609:Warnung: Der Server hält unsere Benutzernummer für %s, obwohl sie %s ist.\n
2610:Informationen über %s%s%s (%s):\n
2611: adnof__iiiiiiii
2612:Kein gültiger Benutzer-Konto gefunden. Der Einrichtungs-Assistent wird Ihnen dabei helfen, eines einzurichten.\n
2613:Zuerst müssen Sie ein Benutzer-Konto angeben, daß sie benutzen wollen. Dieses climm unterstützt die folgenden Protokolle:\n
2614:%s, geben Sie z.B. %s ein\n
2615:Benutzer-Konto:
2616:Kann %s nicht als gültiges Benutzer-Konto verstehen. Versuchen Sie's nochmal!\n
2617:Als nächstes können Sie climm erlauben, Ihr Paßwort für das %s-Konto %s zu speichen. Geben Sie nichts ein, falls Sie das Paßwort nicht speichern wollen.\n
2618:Sie können noch weitere Benutzer-Konten einrichten. Geben Sie nichts ein, falls Sie kein weiteres einrichten wollen.\n
2619: mit %s%s%s
2620:Baue XMPP-Verbindung für %s mit %s auf...\n
2621:off
2622:inv
2623:dnd
2624:occ
2625:na
2626:away
2627:ffc
2628:online
2629:Setze oder zeige den benutzerdefinierten Prompt. Siehe Handbuch für weitere Details.
2630:user
2631:uin
2632:simple
2633:Hinweis: Sie müssen den neuen Prompt mit "save" abspeichern.\n
2634:OTR-verschlüsselte Nachrichten benötigen libOTR 3.0.0 oder neuer.\n
2635:otr                           - Off-the-Record-verschlüsselte Nachrichten\n
2636:otr list [<contact>]          - Liste OTR-Sitzungsstati.\n
2637:otr start|stop <contact>      - Starte/Stoppe OTR-Sitzung.\n
2638:otr trust <contact> [<trust>] - Setze/zeige Vertrauen für aktiven Fingerabdruck.\n
2639:otr genkey                    - Generiere einen privaten Schlüssel.\n
2640:otr keys                      - Liste private Schlüssel.\n
2641:Nachricht für %s konnte nicht verschlüsselt werden und wurde NICHT gesendet!
#_#2642:util_otr: no connection found for account %s and protocol %s
#_#2643:util_otr: no contact %s found
2645:Konnte privaten OTR-Schlüssel nicht von %s lesen.\n
2646:Schreiben der OTR-Fingerabdrücke fehlgeschlagen!
2648:OTR wurde durch Setzen der Richtlinie %s verboten.\n
2651:Kein aktiver Fingerabdruck gesetzt, da keine OTR-Sitzung gestartet ist.\n
2652:Es existiert bereits ein privater Schlüssel.\n
#_#2653:util_otr: "%s" not a policy (use never|try|manual|always)
#_#2654:Generating new OTR key for %s account %s. This may take a while...
#_#2655:failed.\n
#_#2656:successfull.\n
#_#2659:otr_inject: message injection for contact %s failed
2660:neuer OTR-Fingerabdruck: %s.\n
2661:sichere OTR-Sitzung aufgebaut.\n
2662:sichere OTR-Sitzung beendet.\n
2663:sichere OTR-Sitzung erneuert.\n
2664:sichere OTR-Sitzung erneuert.\n
2665:unverschlüsselt
2666:verschlüsselt
#_#2667:finished
#_#2668:unknown state
2669:kein Angebot gesendet
2670:Angebot gesendet
2671:Angebot angenommen
2672:Angebot abgelehnt
#_#2673:unknown auth
#_#2674:awaiting D-H key
#_#2675:awaiting reveal signature
#_#2676:awaiting signature
#_#2677:v1 setup
2678:never (niemals)
2679:try (versuchen)
2680:manual (manuell)
2681:always (immer)
2682:unbekannt
2683:überprüft
2684:nicht überprüft
#_#2685:Could not find context for %s.\n
2686:Zum Ändern %s eingeben.\n
2687:<trust> muß trust, verify, oder mistrust, distrust, falsify sein.\n
2688:Kein Paßwort für %s angegeben.\n
2689:Gebe Paßwort für %s-Konto %s ein: 
2690:Metainformations-Änderung war %s%s%s.\n
2691:Zuletzt gesehen:
2692:Eingeloggt seit:
2693:... mit climm:
2694:Gruppe %s (#%d) existiert nur auf dem server.\n
2695:Gruppe %s (#%d) auf dem Server ist lokal Gruppe %s (#%d).\n
2696:Gruppe %s (#%d) existiert nur lokal.\n
2697:Kontakt %s/%s existiert nur auf dem Server als ignoriert (#%d).\n
2698:Kontakt %s/%s existiert nur auf dem Server als unsichtbar (#%d).\n
2699:Kontakt %s/%s ist unsichtbar (#%d) auf dem Server, aber lokal (#%d) normal.\n
2700:Kontakt %s/%s existiert nur auf dem Server als sichtbar (#%d).\n
2701:Kontakt %s/%s ist sichtbar (#%d) auf dem Server, aber lokal (#%d) normal.\n
2702:Kontakt %s/%s existiert nur auf dem Server (#%d).\n
#_#2703:Contact %s (#%d) is screen name %s (#%d) locally. Huh??\n
2704:Kontakt %s ist %s (#%d) auf dem Server und %s (#%d) lokal.\n
2705:Kontakt %s/%s ist normal (#%d) auf dem Server, aber unsichtbar (#%d,#%d) lokal.\n
2706:Kontakt %s/%s ist normal (#%d) auf dem Server, aber sichtbar (#%d,#%d) lokal.\n
2707:Kontakt %s/%s (#%d) ist in Gruppe %s (#%d) auf dem Server, aber in Gruppe %s (#%d) lokal.\n
2708:Kontakt %s/%s (#%d) existiert nur lokal.\n
2709:Öffne Verbindungsannahme für Dateiübertragung auf %slocalhost%s:%s%p%s... 
2710:Kontakt %s/%s ist normal (#%d) auf dem Server, aber ignoriert (#%d,#%d) lokal.\n
2711:historyd <contact|*> [<date> [<count>]] -- Zeige geloggte Nachrichten von <contact> (oder mit * von allen) seit <date>.\n
2712:Durchsuche e-Mails nach <query> seit <date> oder suche weiter.
2713:Optionen für Server %s:\n
2714:Lösche Option %s für Server %s.\n
2715:Option %s für Server %s ist undefiniert.\n
2716:Option %s für Server %s ist %s%s%s.\n
2717:Option %s für Server %s ist %s.\n
2718:Setze Option %s für Server %s auf %s.\n
2719:Setze Option %s für Server %s auf %s%d%s.\n
2720:Setze Option %s für Server %s.\n
2721:Setze Option %s für Server %s zurück.\n
2722:conn logoff <nr>        Aus Server-Verbindung <nr> ausloggen.\n
2723:conn discard <nr>       Server-Verbindung <nr> komplett entfernen.\n
2724:conn open <nr>          Verbindung <nr> öffnen.\n
2725:Verbindung Nummer %ld ist bereits geöffnet.\n
2727:Verbindung Nummer %ld ist die Haupt-Verbindung zu einem Server.\n
2728:Entferne Server-Verbindung %ld vollständig.\n
2729.Logge von Verbindung %ld aus.\n
#_#2730:xmpp main i/o
#_#2731:msn main i/o
#_#2732:icq main i/o
#_#2733:xmpp peer-to-peer
#_#2734:xmpp file io
#_#2735:msn
#_#2736:icq
2737:Kontaktgruppe  %s (#%d) hinzugefügt.\n
2738:Habe %d neue e-Mails für %s gefunden.\n
2739:Habe %d e-Mails für %s gefunden.\n
2740:Keine Ahnung, wie Verbindungen vom Typ %s (für %s) geöffnet werden können.\n
2741:Logge aus mit Benutzer %s.\n
2742:Eingehende umgedrehte Verbindungsanfrage von %s.\n
2743:Kann Rechnernamen nicht finden:
2744:Verbindungsaufbau erlitt Zeitüberschreitung
2745:Öffne Verbindung zu %s:%s%ld%s 
#_#2746:    type %d socket %d ip %s (%s%s%s%s %d) on [%s,%s] id %lx/%x/%x\n
2747:auth unsub <Kontakt>             - Von Kontakt abmelden.\n
2748:priv [list|active|default|show|edit] [<Liste>] [<Änderungen>] -- Privatsphärenlisten verwalten.\n
2749:priv list                      -- Benennt die aktive, die standardmäßige und alle verfügbaren Listen.\n
2750:priv active  [<Liste>]         -- Wählt die aktive Liste aus.\n
2751:priv default [<Liste>]         -- Wählt die standardmäßige Liste aus.\n
2752:priv show     <Liste>          -- Zeigt die angegebene Liste an.\n
2753:priv set  <Liste> <Änderungen> -- Legt die angegebene Liste neu an.\n
2754:priv edit <Liste> <Änderungen> -- Ändert die angegebene Liste.\n
2755:Dieses Unter-Kommando benötigt einen <Liste>-Parameter.\n
2756:Anfrage ist kein gültiges XML.\n
2757:Anfrage abgeschickt.\n
2758:wünscht Autorisierung.\n
2759:hat die Autorisierung abgelehnt.\n
2760:hat Sie aus seiner Kontaktliste entfernt.\n
2761:Aktive Privatsphärenliste: %s.\n
2762:Keine aktive Privatsphärenliste.\n
2763:Standardmäßige Privatsphärenliste: %s.\n
2764:Keine standardmäßige Privatsphärenliste.\n
2765:Verfügbare Privatsphärenlisten: 
2766:Zeige Privatsphärenliste %s an:\n
2767:Der Server hat die Privatsphärenlisten aktualisiert.\n
2768:Hole Privatsphärenliste (war nicht zwischengespeichert), bitte nochmal versuchen.\n
2999.max.
# Those are the funny messages. Substract 2000 to get the normal message.
3620.Du hast zu viele Freunde, wie wär's mit mehr RL?
