# $Id: modules-dblog.po,v 1.1.2.11 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (modules-dblog)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  dblog.admin.inc,v 1.6 2008/01/08 10:35:41 goba
#  dblog.module,v 1.21.2.2 2008/04/09 21:11:46 goba
#  dblog.install,v 1.6 2007/11/04 14:33:06 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modules-dblog\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:18
msgid "Discard log entries above the following row limit"
msgstr "Protokolleinträge über folgender Zeilenbegrenzung verwerfen"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:21
msgid ""
"The maximum number of rows to keep in the database log. Older entries will "
"be automatically discarded. (Requires a correctly configured <a href=\"@cron"
"\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"Die maximale Anzahl an Protokolleinträgen, die in der Datenbank gespeichert "
"werden sollen. Ältere Protokolleinträge werden automatisch verworfen. "
"(Erfordert eine richtig konfigurierte <a href=\"@cron\">Cron-"
"Wartungsaufgabe</a>.)"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:91;119
msgid "No log messages available."
msgstr "Keine Protokollnachrichten verfügbar."

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:107
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:150
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:162;230
msgid "Severity"
msgstr "Schweregrad"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:270
msgid "Filter log messages"
msgstr "Protokollnachrichten filtern"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:307
msgid "You must select something to filter by."
msgstr "Ein Filterkriterium muss ausgewählt werden."

#: modules/dblog/dblog.module:21
msgid ""
"The dblog module monitors your system, capturing system events in a log to "
"be reviewed by an authorized individual at a later time. This is useful for "
"site administrators who want a quick overview of activities on their site. "
"The logs also record the sequence of events, so it can be useful for "
"debugging site errors."
msgstr ""
"Das Modul „dblog“ protokolliert Systemereignisse in chronologischer "
"Reihenfolge. Die Protokolleinträge können anschließend durch berechtige "
"Personen zur Systemüberwachung ausgewertet werden. Auf diese Weise erhalten "
"die Administratoren der Website einen schnellen Überblick über den aktuellen "
"Zustand und laufende Aktivitäten. Dieses technische Protokoll leistet zudem "
"gute Dienste beim Debuggen von Fehlern."

#: modules/dblog/dblog.module:22
msgid ""
"The dblog log is simply a list of recorded events containing usage data, "
"performance data, errors, warnings and operational information. "
"Administrators should check the dblog report on a regular basis to ensure "
"their site is working properly."
msgstr ""
"Das dblog-Protokoll listet die aufgetretenen Ereignisse in chronologischer "
"Reihenfolge auf. Ein Eintrag enthält z.B. Details zur Auslastung und "
"Performanz der Website, Angaben zu Fehlern und Warnungen oder weitere "
"operative Informationen. Administratoren sind gehalten, dieses Protokoll in "
"regelmäßigen Abständen zu überprüfen und so die Stabilität und Korrektheit "
"der Website zu gewährleisten."

#: modules/dblog/dblog.module:23
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@dblog"
"\">Dblog module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf "
"der Handbuch-Seite zum <a href=\"@dblog\">Datenbankprotokoll-Modul</a>."

#: modules/dblog/dblog.module:26
msgid ""
"The dblog module monitors your website, capturing system events in a log to "
"be reviewed by an authorized individual at a later time. The dblog log is "
"simply a list of recorded events containing usage data, performance data, "
"errors, warnings and operational information. It is vital to check the dblog "
"report on a regular basis as it is often the only way to tell what is going "
"on."
msgstr ""
"Das dblog-Modul überwacht die Website durch Erfassung der Systemereignisse "
"in einem Protokoll, um einer autorisierten Person zu einem späteren "
"Zeitpunkt eine Überprüfung zu ermöglichen. Dieses Protokoll ist einfach eine "
"Liste aufgezeichneter Ereignisse, welche Nutzungsdaten, Leistungsdaten, "
"Fehler, Warnungen und operative Informationen enthält. Es ist wichtig, den "
"dblog-Bericht in regelmäßigen Abständen zu überprüfen, da er häufig die "
"einzige Möglichkeit ist, um zu erfahren, was geschieht."

#: modules/dblog/dblog.module:47
msgid ""
"Settings for logging to the Drupal database logs. This is the most common "
"method for small to medium sites on shared hosting. The logs are viewable "
"from the admin pages."
msgstr ""
"Einstellungen für das Protokollieren in die Drupal Datenbanklogs. Für kleine "
"bis mittlere Websites im Shared-Hosting Bereich (d.h. mehrere Websites "
"teilen sich einen Server) ist dies die gängige Methode. Die Logs sind über "
"die Administrationsseiten einsehbar."

#: modules/dblog/dblog.module:55
msgid "Recent log entries"
msgstr "Neue Log-Einträge"

#: modules/dblog/dblog.module:56
msgid "View events that have recently been logged."
msgstr "Zeigt die Ereignisse an, die zuletzt protokolliert wurden."

#: modules/dblog/dblog.module:63
msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr "Häufigste ‚Nicht gefunden‘-Fehler"

#: modules/dblog/dblog.module:64
msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr ""
"Eine Auflistung der Seiten, die am häufigsten ‚Nicht gefunden‘ wurden (404-"
"Fehler)."

#: modules/dblog/dblog.module:71
msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr "Häufigste ‚Zugriff verboten‘-Fehler"

#: modules/dblog/dblog.module:72
msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr ""
"Eine Auflistung der Seiten, auf die der Zugriff am häufigsten verboten wurde "
"(403-Fehler)."
