# $Id: modules-statistics.po,v 1.1.2.10 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (modules-statistics)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  statistics.admin.inc,v 1.6 2008/01/08 10:35:42 goba
#  statistics.pages.inc,v 1.2 2007/10/20 21:57:50 goba
#  statistics.module,v 1.272 2008/01/04 09:31:48 goba
#  statistics.install,v 1.13 2007/12/18 12:59:22 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modules-statistics\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:14
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:46
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:15;51
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:47
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:29
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:25;56
msgid "details"
msgstr "Details"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:33;64;97;129
#: modules/statistics/statistics.pages.inc:29;60
msgid "No statistics available."
msgstr "Keine Statistik verfügbar."

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:50;79;115
msgid "Hits"
msgstr "Zugriffe"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:52
msgid "Average page generation time"
msgstr "Durchschnittliche Dauer einer Seitenerstellung"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:53;81
msgid "Total page generation time"
msgstr "Gesamtdauer der Seitenerstellung"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:60
msgid "%time ms"
msgstr "%time ms"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:67
msgid "Top pages in the past %interval"
msgstr "Wichtigste Seiten der letzten %interval"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:92
msgid "unban"
msgstr "Blockierung aufheben"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:92
msgid "ban"
msgstr "blocken"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:100
msgid "Top visitors in the past %interval"
msgstr "Häufigste Besucher der letzten %interval"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:112
msgid "Top referrers in the past %interval"
msgstr "Wichtigste Referrer der letzten %interval"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:116
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:117
msgid "Last visit"
msgstr "Letzter Besuch"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:188
#: modules/statistics/statistics.module:136
msgid "Access log settings"
msgstr "Zugriff auf Protokolleinstellungen"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:191
msgid "Enable access log"
msgstr "Zugriffsstatistik aktivieren"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:194
msgid "Log each page access. Required for referrer statistics."
msgstr ""
"Jeden Seitenzugriff protokollieren. Wird für die Referrer-Statistik benötigt."

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:198
msgid "Discard access logs older than"
msgstr "Zugriffsprotokolle löschen, die älter sind als"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:201
msgid ""
"Older access log entries (including referrer statistics) will be "
"automatically discarded. (Requires a correctly configured <a href=\"@cron"
"\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"Ältere Zugriffs-Protokolleinträge (einschließlich Referrer-Statistik) werden "
"automatisch gelöscht. (Erfordert eine korrekt konfigurierte <a href=\"@cron"
"\">Cron-Wartungsaufgabe</a>.)"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:206
msgid "Content viewing counter settings"
msgstr "Einstellungen für Zugriffszähler"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:209
msgid "Count content views"
msgstr "Inhaltsabrufe zählen"

#: modules/statistics/statistics.admin.inc:212
msgid "Increment a counter each time content is viewed."
msgstr "Erhöht einen Zähler, wenn der Inhalt angezeigt wird."

#: modules/statistics/statistics.module:15
msgid ""
"The statistics module keeps track of numerous site usage statistics, "
"including the number of times, and from where, each of your posts is viewed. "
"These statistics are useful in determining how users are interacting with "
"each other and with your site, and are required for the display of some "
"Drupal blocks."
msgstr ""
"Das Statistik-Modul führt über zahlreiche Daten der Website Buch, unter "
"anderem wie häufig und von wo aus auf Beiträge zugegriffen wurde. Diese "
"Statistiken liefern nützliche Hinweise darauf, wie Benutzer untereinander "
"und mit der Website interagieren. Das Statistik-Modul wird für die Anzeige "
"einiger Drupal-Blöcke benötigt."

#: modules/statistics/statistics.module:16
msgid "The statistics module provides:"
msgstr "Das Statistik-Modul ermöglicht:"

#: modules/statistics/statistics.module:17
msgid ""
"a counter for each post on your site that increments each time the post is "
"viewed. (Enable <em>Count content views</em> on the <a href=\"@accesslog"
"\">access log settings page</a>, and determine if the post access counters "
"should be visible to any user roles on the <a href=\"@permissions"
"\">permissions page</a>.)"
msgstr ""
"ein Zugriffszähler für jeden Beitrag auf der Website, der bei jedem Abruf "
"erhöht wird. (Auf der <a href=\"@accesslog\">Zugriffslog-Einstellungsseite</"
"a> kann die <em>Zählung der Seitenabrufe</em> aktiviert werden und auf der "
"<a href=\"@permissions\">Berechtigungen-Seite</a> kann die Sichtbarkeit des "
"Zählers eingestellt werden.)"

#: modules/statistics/statistics.module:18
msgid ""
"a <a href=\"@recent-hits\">recent hits</a> log that displays information "
"about the latest activity on your site, including the URL and title of the "
"page accessed, the user name (if available) and IP address of the accessing "
"party."
msgstr ""
"eine Liste der <a href=\"@recent-hits\">neuesten Zugriffe</a> auf die "
"Website. Dazu gehört die URL und der Titel der aufgerufenen Seite sowie die "
"IP-Adresse und, sofern vorhanden, der Name des aufrufenden Benutzers."

#: modules/statistics/statistics.module:19
msgid ""
"a <a href=\"@top-referrers\">top referrers</a> log that displays the "
"referring parties for your site visits (where your visitors came from)."
msgstr ""
"eine Liste der <a href=\"@top-referrers\">aktivsten Zugriffssites</a>, die "
"Websites auflistet von denen die meisten Zugriffe kommen."

#: modules/statistics/statistics.module:20
msgid ""
"a <a href=\"@top-pages\">top pages</a> log that displays site content in "
"descending order by number of views."
msgstr ""
"eine Liste der <a href=\"@top-pages\">beliebtesten Seiten</a>, die Seiten "
"geordnet nach der Zahl der Abrufe anzeigt."

#: modules/statistics/statistics.module:21
msgid ""
"a <a href=\"@top-visitors\">top visitors</a> log that displays the most "
"active users on your site."
msgstr ""
"eine Liste der <a href=\"@top-visitors\">aktivsten Besucher</a> dieser "
"Website."

#: modules/statistics/statistics.module:22
msgid ""
"a <em>Popular content</em> block that displays the day's most viewed "
"content, the all-time most viewed content, and the last content viewed. "
"(Enable the <em>Popular content</em> block on the <a href=\"@blocks\">blocks "
"administration page</a>.)"
msgstr ""
"Im <em>Beliebte Inhalte</em>-Block werden die beliebtesten Inhalte des "
"Tages, die meistbesuchten Beiträge überhaupt oder die zuletzt besuchten "
"Beiträge angezeigt. (Der <em>Beliebte Inhalte</em>-Block kann auf der <a "
"href=\"@blocks\">Blöcke-Verwaltungsseite</a> aktiviert werden.)"

#: modules/statistics/statistics.module:23
msgid "Configuring the statistics module"
msgstr "Konfiguration des Statistik-Moduls"

#: modules/statistics/statistics.module:24
msgid ""
"When the <em>Enable access log</em> setting on the <a href=\"@accesslog"
"\">access log settings page</a> is enabled, data about every page accessed "
"(including the remote host's IP address, referrer, node accessed, and user "
"name) is stored in the access log. The access log must be enabled for the <a "
"href=\"@recent-hits\">recent hits</a>, <a href=\"@top-referrers\">top "
"referrers</a>, <a href=\"@top-pages\">top pages</a>, and <a href=\"@top-"
"visitors\">top visitors</a> log pages to function. Enabling the access log "
"adds one additional database call per page displayed by Drupal."
msgstr ""
"Mit der Einstellung <a href=\"@accesslog\">Zugriffsstatistik aktivieren</a> "
"wird die <em>Zugriffsstatistik</em> aktiviert oder deaktiviert. Dieses "
"Protokoll wird benutzt um Daten, wie zum Beispiel die IP-Adresse, den "
"Herkunftsort (Referrer), welcher Inhalt angezeigt wird und den "
"Benutzernamen, über jede abgerufene Seite zu speichern. Die "
"Zugriffsstatistik muss aktiviert werden für die Seiten <a href=\"@recent-hits"
"\">Neuste Aufrufe</a>, <a href=\"@top-referrers\">Wichtigste Referrer</a>, "
"<a href=\"@top-pages\">Wichtigste Seiten</a> und <a href=\"@top-visitors"
"\">Häufigste Besucher</a>, wenn sie die Zugriffsstatistik verwenden wollen. "
"Wenn das Protokoll aktiviert ist, wird ein Datenbankzugriff mehr pro "
"Seitenabruf ausgeführt."

#: modules/statistics/statistics.module:25
msgid ""
"The <em>Discard access logs older than</em> setting on the <a href="
"\"@accesslog\">access log settings page</a> specifies the length of time "
"entries are retained in the access log before they are deleted. Automatic "
"access log entry deletion requires a correctly configured <a href=\"@cron"
"\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"Die <em>Zugriffsprotokolle löschen, die älter sind als</em>-Einstellung gibt "
"an, wie lange ein Eintrag im <a href=\"@accesslog\">Zugriffsprotokoll</a> "
"gespeichert wird und wann er aus der Datenbank gelöscht wird. Das "
"automatische Löschen erfordert eine korrekt konfigurierte <a href=\"@cron"
"\">Cron-Wartungsaufgabe</a>."

#: modules/statistics/statistics.module:26
msgid ""
"The <em>Count content views</em> setting on the <a href=\"@accesslog"
"\">access log settings page</a> enables a counter for each post on your site "
"that increments each time the post is viewed. This option must be enabled to "
"provide post-specific access counts. Enabling this option adds one "
"additional database call per each post displayed by Drupal."
msgstr ""
"Die Einstellung <em>Inhaltsabrufe zählen</em> in den <a href=\"@accesslog"
"\">Zugriffsprotokoll-Einstellungen</a> schaltet die Inhaltszählfunktion "
"dieses Moduls an und aus. Falls sie aktiviert ist, wird bei jedem "
"Seitenabruf eine zusätzliche Datenbankabfrage ausgeführt, die den Zähler "
"erhöht."

#: modules/statistics/statistics.module:27
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@statistics"
"\">Statistics module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf "
"der Handbuch-Seite zum <a href=\"@statistics\">Statistik-Modul</a>."

#: modules/statistics/statistics.module:30
msgid ""
"Settings for the statistical information that Drupal will keep about the "
"site. See <a href=\"@statistics\">site statistics</a> for the actual "
"information."
msgstr ""
"Einstellungen zu den statistischen Informationen, die Drupal über die Seiten "
"bereit hält. Auf den <a href=\"@statistics\">Statistikseiten</a> sind die "
"aktuellen Informationen zu finden."

#: modules/statistics/statistics.module:32
msgid "This page displays the site's most recent hits."
msgstr "Diese Seite zeigt die letzten Zugriffe auf Seiten der Website an."

#: modules/statistics/statistics.module:34
msgid ""
"This page displays all external referrers, or external references to your "
"website."
msgstr ""
"Diese Seite zeigt alle externen Referrer an. Dies sind Webseiten von denen "
"Besucher auf diese Website kamen."

#: modules/statistics/statistics.module:36
msgid ""
"When you ban a visitor, you prevent the visitor's IP address from accessing "
"your site. Unlike blocking a user, banning a visitor works even for "
"anonymous users. This is most commonly used to block resource-intensive bots "
"or web crawlers."
msgstr ""
"Die Sperrung eines Besuchers erfolgt über die Sperrung der IP-Adresse, von "
"welcher aus der Besucher zugreift. Auf diese Weise lässt sich auch der "
"Zugang von Gästen blockieren. Die Aussperrung von anonym agierenden Bots "
"oder Web-Crawler mit hohem Ressourcen-Verbrauch stellt gleichzeitig die "
"häufigste Anwendung dieser Funktion dar."

#: modules/statistics/statistics.module:246;288
msgid "Popular content"
msgstr "Beliebte Inhalte"

#: modules/statistics/statistics.module:256
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr "Anzahl der häufigsten Aufrufe des Tages"

#: modules/statistics/statistics.module:256
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr "Die Anzahl der Einträge, die in der Tages-Liste erscheinen soll."

#: modules/statistics/statistics.module:257
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "Anzahl der häufigsten Ansichten insgesamt"

#: modules/statistics/statistics.module:257
msgid "How many content items to display in \"all time\" list."
msgstr "Die Anzahl der Einträge, die in der „Insgesamt“-Liste erscheinen soll."

#: modules/statistics/statistics.module:258
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr "Anzahl der neuesten Seitenzugriffe, die angezeigt werden sollen"

#: modules/statistics/statistics.module:258
msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list."
msgstr ""
"Die Anzahl der Einträge, die in der „Zuletzt angezeigt“-Liste erscheinen "
"soll."

#: modules/statistics/statistics.module:272
msgid "Today's:"
msgstr "Heute:"

#: modules/statistics/statistics.module:277
msgid "All time:"
msgstr "Insgesamt:"

#: modules/statistics/statistics.module:282
msgid "Last viewed:"
msgstr "Zuletzt angezeigt:"

#: modules/statistics/statistics.module:85
msgid "1 read"
msgid_plural "@count reads"
msgstr[0] "1 Aufruf"
msgstr[1] "@count Aufrufe"

#: modules/statistics/statistics.module:72
msgid "access statistics"
msgstr "Zugriff auf Statistiken"

#: modules/statistics/statistics.module:72
msgid "view post access counter"
msgstr "Beitragszugriffs-Zähler anzeigen"

#: modules/statistics/statistics.module:97
msgid "Recent hits"
msgstr "Neuste Aufrufe"

#: modules/statistics/statistics.module:98
msgid "View pages that have recently been visited."
msgstr "Zeigt die Seiten an, die vor kurzem besucht worden sind."

#: modules/statistics/statistics.module:104
msgid "Top pages"
msgstr "Wichtigste Seiten"

#: modules/statistics/statistics.module:105
msgid "View pages that have been hit frequently."
msgstr "Zeigt die Seiten an, die am häufigsten besucht wurden."

#: modules/statistics/statistics.module:112
msgid "Top visitors"
msgstr "Häufigste Besucher"

#: modules/statistics/statistics.module:113
msgid "View visitors that hit many pages."
msgstr "Zeigt Besucher an, die viele Seiten aufrufen."

#: modules/statistics/statistics.module:120
msgid "Top referrers"
msgstr "Wichtigste Referrer"

#: modules/statistics/statistics.module:121
msgid "View top referrers."
msgstr "Zeigt die Websites an, die am häufigsten auf diese Website verweisen."

#: modules/statistics/statistics.module:128
msgid "View access log."
msgstr "Zugriffsprotokolle ansehen."

#: modules/statistics/statistics.module:137
msgid "Control details about what and how your site logs."
msgstr "Einstellungen für die Protokollierung der Seiten."

#: modules/statistics/statistics.module:146
msgid "Track page visits"
msgstr "Seitenbesuche protokollieren"
