# $Id: modules-openid.po,v 1.1.2.11 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (modules-openid)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  openid.inc,v 1.8 2008/01/30 22:11:22 goba
#  openid.pages.inc,v 1.5.2.1 2008/07/09 21:48:28 goba
#  openid.module,v 1.19.2.3 2008/07/09 21:48:28 goba
#  openid.install,v 1.3 2007/10/10 11:39:33 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modules-openid\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/openid/openid.inc:44
msgid "OpenID redirect"
msgstr "OpenID-Umleitung"

#: modules/openid/openid.inc:67
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: modules/openid/openid.pages.inc:18
msgid "OpenID login failed."
msgstr "OpenID-Anmeldung ist fehlgeschlagen."

#: modules/openid/openid.pages.inc:21
msgid "OpenID login cancelled."
msgstr "OpenID-Anmeldung wurde abgebrochen."

#: modules/openid/openid.pages.inc:39
msgid "Successfully added %identity"
msgstr "%identity wurde erfolgreich hinzugefügt"

#: modules/openid/openid.pages.inc:66
msgid "Add an OpenID"
msgstr "Eine OpenID hinzufügen"

#: modules/openid/openid.pages.inc:74
msgid "That OpenID is already in use on this site."
msgstr "Diese OpenID wird auf dieser Website bereits verwendet."

#: modules/openid/openid.pages.inc:103
msgid "Are you sure you want to delete the OpenID %authname for %user?"
msgstr "Soll die OpenID %authname für %user wirklich gelöscht werden?"

#: modules/openid/openid.pages.inc:109
msgid "OpenID deleted."
msgstr "OpenID wurde gelöscht."

#: modules/openid/openid.module:47
msgid ""
"This site supports <a href=\"@openid-net\">OpenID</a>, a secure way to log "
"into many websites using a single username and password. OpenID can reduce "
"the necessity of managing many usernames and passwords for many websites."
msgstr ""
"Diese Website unterstützt <a href=\"@openid-net\">OpenID</a>, ein sicherer "
"Weg um sich an vielen Websites mit einem einzigen Benutzernamen und Passwort "
"anzumelden. Mit OpenID muss man sich nicht mehr für jede Website eine eigene "
"Benutzername/Password-Kombination merken."

#: modules/openid/openid.module:48
msgid ""
"To use OpenID you must first establish an identity on a public or private "
"OpenID server. If you do not have an OpenID and would like one, look into "
"one of the <a href=\"@openid-providers\">free public providers</a>. You can "
"find out more about OpenID at <a href=\"@openid-net\">this website</a>."
msgstr ""
"OpenID basiert auf der Vergabe einer OpenID-Identität auf einem öffentlich "
"oder privat zugänglichen OpenID-Server. Eine kleine Auswahl von Anbietern "
"listet die Seite <a href=\"@openid-providers\">Freie OpenID-Provider</a> "
"auf. Grundsätzliche Informationen zu OpenID sind auf der <a href=\"@openid-"
"net\">OpenID-Website</a> zu finden."

# formal
#: modules/openid/openid.module:49
msgid ""
"If you already have an OpenID, enter the URL to your OpenID server below (e."
"g. myusername.openidprovider.com). Next time you login, you will be able to "
"use this URL instead of a regular username and password. You can have "
"multiple OpenID servers if you like; just keep adding them here."
msgstr ""
"Wenn Sie bereits eine OpenID besitzen, geben Sie die  URL zu Ihrem OpenID-"
"Server unten ein (z.B. myusername.openidprovider.com) ein. Wenn Sie sich das "
"nächste Mal anmelden, können Sie diese URL anstelle des üblichen "
"Benutzernamens und Passwortes verwenden. Sie können auch mehrere OpenID -"
"Server verwenden, wenn Sie möchten; fügen Sie sie hier dazu."

#: modules/openid/openid.module:53
msgid ""
"OpenID is a secure method for logging into many websites with a single "
"username and password. It does not require special software, and it does not "
"share passwords with any site to which it is associated; including your site."
msgstr ""
"OpenID ist eine sichere Methode um sich mit einem einzigen Benutzernamen und "
"Passwort auf vielen Internetseiten anzumelden. Es benötigt keine spezielle "
"Software und es teilt den teilnehmenden Seiten auch keine Passwörter mit; "
"die eigene Seite inbegriffen."

# formal
#: modules/openid/openid.module:54
msgid ""
"Users can create accounts using their OpenID, assign one or more OpenIDs to "
"an existing account, and log in using an OpenID. This lowers the barrier to "
"registration, which is good for the site, and offers convenience and "
"security to the users. OpenID is not a trust system, so email verification "
"is still necessary. The benefit stems from the fact that users can have a "
"single password that they can use on many websites. This means they can "
"easily update their single password from a centralized location, rather than "
"having to change dozens of passwords individually."
msgstr ""
"Benutzer können Konten mithilfe ihrer OpenID anlegen, eine oder mehrere "
"OpenIDs ihrem Benutzerkonto hinzufügen und sich mit ihrer OpenID anmelden. "
"Dies vermindert die Hemmschwelle, sich zu registrieren, was Ihrer Website "
"zugute kommt, und ist gleichzeitig bequem und sicher für die Benutzer. "
"OpenID ist aber kein Vertrauenssystem, daher ist eine Verifikation via E-"
"Mail notwendig. Der Vorteil ist, dass ein Benutzer ein einziges Passwort "
"haben kann, das er auf vielen Websites verwenden kann. Das bedeutet, dass er "
"einfach sein Passwort an einer zentralen Stelle ändern kann anstatt Dutzende "
"von Passwörtern einzeln ändern zu müssen."

#: modules/openid/openid.module:55
msgid ""
"The basic concept is as follows: A user has an account on an OpenID server. "
"This account provides them with a unique URL (such as myusername."
"openidprovider.com). When the user comes to your site, they are presented "
"with the option of entering this URL. Your site then communicates with the "
"OpenID server, asking it to verify the identity of the user. If the user is "
"logged into their OpenID server, the server communicates back to your site, "
"verifying the user. If they are not logged in, the OpenID server will ask "
"the user for their password. At no point does your site record, or need to "
"record the user's password."
msgstr ""
"Die grundsätzliche Idee von OpenID ist wie folgt: Ein Benutzer erhält auf "
"einem OpenID-Server ein Benutzerkonto zugewiesen, welches einer eindeutigen "
"URL (z.B. meinBenutzerName.openIDprovider.com) zugeordnet ist. Der Benutzer "
"gibt auf einer Web-Seite, welche eine Anmeldung über OpenID unterstützt,  "
"diese URL in der Anmeldemaske ein. Die Web-Seite wendet sich nun an den "
"angegebenen OpenID-Server zur Überprüfung der Identität des Benutzers. Ist "
"der Benutzer noch nicht angemeldet, wird vom OpenID-Server eine Anmeldemaske "
"angezeigt, in welcher der Benutzer sein Passwort eingibt und überprüft wird. "
"Vorteil für die nutzende Web-Seite ist, dass das Passwort des Benutzers zu "
"keiner Zeit selbst verwaltet werden muss."

#: modules/openid/openid.module:56
msgid ""
"More information on OpenID is available at <a href=\"@openid-net\">OpenID."
"net</a>."
msgstr ""
"Mehr Informationen zu OpenID sind verfügbar auf <a href=\"@openid-net"
"\">OpenID.net</a>."

#: modules/openid/openid.module:57
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@handbook"
"\">OpenID module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf "
"der Handbuch-Seite zum <a href=\"@handbook\">OpenID-Modul</a>."

# formal
#: modules/openid/openid.module:69
msgid "Once you have verified your email address, you may log in via OpenID."
msgstr ""
"Sobald Sie Ihre E-Mail Adresse bestätigt haben, können Sie sich per OpenID "
"anmelden."

#: modules/openid/openid.module:91;108
msgid "Log in using OpenID"
msgstr "Mit OpenID anmelden"

#: modules/openid/openid.module:95
msgid "Cancel OpenID login"
msgstr "OpenID-Anmeldung abbrechen"

#: modules/openid/openid.module:112
msgid "What is OpenID?"
msgstr "Was ist OpenID?"

# formal
#: modules/openid/openid.module:161
msgid ""
"Sorry, that is not a valid OpenID. Please ensure you have spelled your ID "
"correctly."
msgstr ""
"Dies ist leider keine gültige OpenID. Bitte überprüfen Sie, ob die ID "
"richtig geschrieben ist."

#: modules/openid/openid.module:391
msgid ""
"You must validate your email address for this account before logging in via "
"OpenID"
msgstr ""
"Die E-Mail-Adresse dieses Benutzerkontos muss bestätigt sein, bevor die "
"Anmeldung mittels OpenID freigeschalten wird."

# formal
#: modules/openid/openid.module:409
msgid ""
"OpenID registration failed for the reasons listed. You may register now, or "
"if you already have an account you can <a href=\"@login\">log in</a> now and "
"add your OpenID under \"My Account\""
msgstr ""
"Die OpenID-Registrierung ist aus den angegebenen Gründen fehlgeschlagen. Sie "
"können sich jetzt registrieren, oder sich <a href=\"@login\">anmelden</a> "
"wenn Sie bereits ein Benutzerkonto haben und Ihre OpenID unter „Mein Konto“ "
"eingeben."

#: modules/openid/openid.module:14
msgid "OpenID Login"
msgstr "OpenID-Anmeldung"

#: modules/openid/openid.module:21
msgid "OpenID identities"
msgstr "OpenID-Identitäten"

#: modules/openid/openid.module:30
msgid "Delete OpenID"
msgstr "OpenID löschen"
