# $Id: installer.po,v 1.2.2.12 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (installer)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from files:
#  install.php,v 1.113.2.5 2008/07/18 07:17:44 dries
#  system.install,v 1.238.2.3 2008/04/25 21:24:20 goba
#  database.mysql.inc,v 1.89 2008/01/24 10:46:54 goba
#  database.mysqli.inc,v 1.54 2008/01/23 09:59:29 goba
#  database.pgsql.inc,v 1.68.2.2 2008/07/08 09:50:03 goba
#  form.inc,v 1.265.2.10 2008/08/13 23:59:12 drumm
#  install.inc,v 1.56.2.2 2008/02/11 15:10:26 goba
#  install.mysql.inc,v 1.9 2008/01/23 09:59:29 goba
#  install.mysqli.inc,v 1.12 2008/01/23 09:59:29 goba
#  install.pgsql.inc,v 1.6 2007/10/22 15:22:39 dries
#  locale.inc,v 1.174.2.1 2008/07/09 21:48:28 goba
#  theme.maintenance.inc,v 1.10 2008/01/24 09:42:50 goba
#  unicode.inc,v 1.29 2007/12/28 12:02:50 dries
#  menu.install,v 1.9 2008/01/30 20:27:28 goba
#  default.profile,v 1.22 2007/12/17 12:43:34 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: installer\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: install.php:118
msgid "Requirements problem"
msgstr "Systemvoraussetzungs-Problem"

#: install.php:200
msgid "Database configuration"
msgstr "Datenbankkonfiguration"

# formal
#: install.php:222
msgid ""
"Your web server does not appear to support any common database types. Check "
"with your hosting provider to see if they offer any databases that <a href="
"\"@drupal-databases\">Drupal supports</a>."
msgstr ""
"Dieser Webserver unterstützt offenbar keine der gebräuchlichen "
"Datenbanktypen. Überprüfen Sie, ob Ihr Hosting-Provider <a href=\"@drupal-"
"databases\">von Drupal unterstützte Datenbanken</a> anbietet."

#: install.php:228
msgid "Basic options"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: install.php:229
msgid "To set up your @drupal database, enter the following information."
msgstr ""
"Folgende Informationen werden benötigt, um die @drupal-Datenbank "
"einzurichten."

#: install.php:235
msgid "Database type"
msgstr "Datenbanktyp"

#: install.php:239
msgid "The type of database your @drupal data will be stored in."
msgstr "Der Typ der Datenbank, in der die @drupal-Daten gespeichert werden."

#: install.php:241
msgid ""
"The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist "
"on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"Der Name der Datenbank, in der die @drupal-Daten gespeichert werden. Die "
"Datenbank muss auf dem Server vorhanden sein, bevor @drupal installiert "
"werden kann."

# formal
#: install.php:250
msgid ""
"The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. It "
"must exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"Der Name der %db_type-Datenbank, in der die @drupal-Daten gespeichert "
"werden. Sie muss auf dem Server vorhanden sein, bevor @drupal installiert "
"werden kann."

#: install.php:257
msgid "Database name"
msgstr "Datenbankname"

#: install.php:267
msgid "Database username"
msgstr "Datenbank-Benutzer"

#: install.php:276
msgid "Database password"
msgstr "Datenbank-Passwort"

#: install.php:283
msgid "Advanced options"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

# formal
#: install.php:286
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you "
"should enter here, leave the default settings or check with your hosting "
"provider."
msgstr ""
"Diese Optionen sind nur für einige Websites nötig. Wenn Sie nicht wissen, "
"was Sie hier eintragen sollen, behalten Sie die Standardeinstellungen oder "
"wenden sie sich an Ihren Webhosting-Anbieter."

#: install.php:292
msgid "Database host"
msgstr "Datenbank-Host"

#: install.php:298
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Wenn die Datenbank auf einem anderen Server läuft, muss die Serveradresse "
"hier eingegeben werden."

#: install.php:304
msgid "Database port"
msgstr "Datenbank-Port"

#: install.php:309
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Wenn der Datenbank-Server auf einem Nicht-Standard-Port läuft, muss der "
"richtige Port hier eingegeben werden."

#: install.php:316
msgid "Table prefix"
msgstr "Tabellenpräfix"

# formal
#: install.php:319
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, enter a table "
"prefix such as %prefix for your @drupal site here."
msgstr ""
"Wenn die Datenbank von mehreren Anwendungen genutzt wird, geben Sie hier ein "
"Tabellenpräfix wie etwa %prefix für ihre @drupal-Website ein."

#: install.php:324;489;1101
msgid "Save and continue"
msgstr "Speichern und fortfahren"

#: install.php:352
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %db_prefix, is invalid. The "
"table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"Der eingegebene Datenbanktabellen-Präfix %db_prefix ist ungültig. Der "
"Tabellenpräfix darf nur alphanumerische Zeichen, Punkte oder Unterstriche "
"enthalten."

#: install.php:356
msgid "Database port must be a number."
msgstr "Der Datenbank-Port muss eine Zahl sein."

#: install.php:366
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %db_type "
"server, however your PHP installation currently does not support this "
"database type."
msgstr ""
"In der %settings_file-Datei wurde eingestellt, dass @drupal einen %db_type-"
"Server verwenden soll, allerdings unterstützt die momentane PHP-Installation "
"diesen Datenbank-Typ nicht."

# formal
#: install.php:379
msgid ""
"In order for Drupal to work, and to continue with the installation process, "
"you must resolve all permission issues reported above. We were able to "
"verify that we have permission for the following commands: %commands. For "
"more help with configuring your database server, see the <a href=\"http://"
"drupal.org/node/258\">Installation and upgrading handbook</a>. If you are "
"unsure what any of this means you should probably contact your hosting "
"provider."
msgstr ""
"Damit Drupal funktionieren kann und mit dem Installationsvorgang "
"fortgefahren werden kann, müssen Sie alle oben genannten "
"Berechtigungsprobleme beseitigen. Wir konnten sicherstellen, dass wir die "
"Berechtigung für die folgenden Befehle haben: %commands. Weitere "
"Hilfestellung für die Konfiguration des Datenbankservers finden Sie im  <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">Handbuch zur Installation und "
"Aktualisierung</a>. Wenn Sie sich nicht sicher sind, was das hier bedeutet, "
"dann sollten Sie sich mit Ihrem Webhoster in Verbindung setzen."

# formal
#: install.php:441
msgid "Select an installation profile"
msgstr "Wählen Sie ein Installationsprofil aus"

#: install.php:523;567;951
msgid "Choose language"
msgstr "Sprache auswählen"

# formal
#: install.php:525
msgid ""
"With the addition of an appropriate translation package, this installer is "
"capable of proceeding in another language of your choice. To install and use "
"Drupal in a language other than English:"
msgstr ""
"Durch Hinzufügen eines entsprechenden Übersetzungspakets kann diese "
"Installation in einer anderen Sprache Ihrer Wahl fortgesetzt werden. Um "
"Drupal in einer anderen Sprache als Englisch zu installieren und zu benutzen:"

# formal
#: install.php:526
msgid ""
"Determine if <a href=\"@translations\" target=\"_blank\">a translation of "
"this Drupal version</a> is available in your language of choice. A "
"translation is provided via a translation package; each translation package "
"enables the display of a specific version of Drupal in a specific language. "
"Not all languages are available for every version of Drupal."
msgstr ""
"Prüfen Sie bitte anhand der Liste <a href=\"@translations\" target=\"_blank"
"\">verfügbarer Übersetzungen</a>, ob für diese Drupal-Version eine "
"Übersetzung in die von Ihnen gewünschte Sprache vorhanden ist. Eine "
"Übersetzung wird als herunterladbares Paket bereitgestellt und ermöglicht "
"die Anzeige einer bestimmten Drupal-Version in der gewählten Sprache. Nicht "
"für jede Drupal-Version sind alle Sprachen verfügbar."

# formal
#: install.php:527
msgid ""
"If an alternative translation package of your choice is available, download "
"and extract its contents to your Drupal root directory."
msgstr ""
"Wenn ein alternatives Sprachpaket Ihrer Wahl verfügbar ist, laden Sie dieses "
"herunter und entpacken Sie den Inhalt in das Drupal-Hauptverzeichnis."

# formal
#: install.php:528
msgid ""
"Return to choose language using the second link below and select your "
"desired language from the displayed list. Reloading the page allows the list "
"to automatically adjust to the presence of new translation packages."
msgstr ""
"Gehen Sie zurück, um eine Sprache auszuwählen, verwenden Sie dazu den "
"zweiten Link weiter unten. Durch Neuladen der aufgerufenen Seite können die "
"gelisteten Sprachpakete aktualisiert werden."

#: install.php:529
msgid ""
"Alternatively, to install and use Drupal in English, or to defer the "
"selection of an alternative language until after installation, select the "
"first link below."
msgstr ""
"Um Drupal in Englisch zu installieren und die Installation zusätzlicher "
"Sprachen erst nach der Installation auszuführen, sollte der erste  Link "
"unten gewählt werden."

#: install.php:530
msgid "How should the installation continue?"
msgstr "Wie soll der Installationsvorgang fortgesetzt werden?"

#: install.php:531
msgid "Continue installation in English"
msgstr "Die Installation in Englisch fortsetzen"

#: install.php:531
msgid "Return to choose a language"
msgstr "Zurück zur Sprachauswahl"

#: install.php:534
msgid "Install Drupal in English"
msgstr "Drupal in Englisch installieren"

#: install.php:534
msgid "Learn how to install Drupal in other languages"
msgstr "Drupal in einer anderen Sprache installieren"

#: install.php:583
msgid "(@language)"
msgstr "(@language)"

#: install.php:589
msgid "(built-in)"
msgstr "(eingebaut)"

#: install.php:595
msgid "Select language"
msgstr "Sprache auswählen"

#: install.php:605
msgid "No profiles available"
msgstr "Keine Profile verfügbar"

#: install.php:606
msgid ""
"We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell us "
"what modules to enable and what schema to install in the database. A profile "
"is necessary to continue with the installation process."
msgstr ""
"Es können keine Installationsprofile gefunden werden. Installationsprofile "
"bestimmen, welche Module aktiviert werden und welche Datenbankschemata "
"installiert werden. Ein Profil wird benötigt, um mit dem "
"Installationsvorgang fortzufahren."

#: install.php:617
msgid "Drupal already installed"
msgstr "Drupal ist bereits installiert"

# formal
#: install.php:618
msgid ""
"<ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To "
"install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> "
"file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing "
"installation, proceed to the <a href=\"@base-url/update.php\">update script</"
"a>.</li><li>View your <a href=\"@base-url\">existing site</a>.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Um neu zu beginnen, muss die existierende Datenbank geleert werden.</"
"li> <li>Um in eine andere Datenbank zu installieren, passen Sie die "
"entsprechende Datei <em>settings.php</em> im Ordner <em>sites</em> an.</li> "
"<li>Um eine bestehende Installation zu aktualisieren, fahren Sie mit dem <a "
"href=\"@base-url/update.php\">Update-Skript</a> fort.</li> <li>Überprüfen "
"Sie Ihre <a href=\"@base-url\"> existierende Website</a>.</li></ul>"

#: install.php:657
msgid "Installing @drupal"
msgstr "@drupal-Installation"

#: install.php:658
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "Bei der Installation ist ein Fehler aufgetreten."

#: install.php:714;956
msgid "Configure site"
msgstr "Website konfigurieren"

#: install.php:720
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should remove "
"write permissions to them now in order to avoid security risks. If you are "
"unsure how to do so, please consult the <a href=\"@handbook_url\">on-line "
"handbook</a>."
msgstr ""
"Alle notwendigen Änderungen an %dir und %file wurden vorgenommen. Die "
"Schreibberechtigungen darauf sollten jetzt zur Vermeidung von "
"Sicherheitsrisiken entfernt werden. Nähere Informationen bezüglich der "
"Konfiguration und Anpassung gibt es auf der <a href=\"@handbook_url"
"\">Handbuch-Seite</a>."

#: install.php:723
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made. They have been set "
"to read-only for security."
msgstr ""
"Alle notwendigen Änderungen an %dir und %file wurden vorgenommen. Aus "
"Sicherheitsgründen wurden diese auf „nur lesbar“ gesetzt."

#: install.php:731
msgid "Your server has been successfully tested to support this feature."
msgstr ""
"Der Server wurde erfolgreich getestet und unterstützt diese Funktionalität."

#: install.php:731
msgid ""
"Your system configuration does not currently support this feature. The <a "
"href=\"http://drupal.org/node/15365\">handbook page on Clean URLs</a> has "
"additional troubleshooting information."
msgstr ""
"Die Systemkonfiguration unterstützt diese Funktionalität momentan nicht. Die "
"<a href=\"http://drupal.org/node/15365\"Handbuchseite zu lesbaren URLs</a> "
"enthält Informationen zur Fehlerbehebung."

#: install.php:731
msgid "Testing clean URLs..."
msgstr "Lesbare URLs werden getestet…"

#: install.php:796
msgid "@drupal installation complete"
msgstr "@drupal-Installation fertiggestellt"

#: install.php:798
msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed."
msgstr "Glückwunsch, @drupal wurde erfolgreich installiert."

# formal
#: install.php:799
msgid ""
"Please review the messages above before continuing on to <a href=\"@url"
"\">your new site</a>."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie die obenstehenden Hinweise, bevor sie <a href=\"@url"
"\">Ihre neue Website</a> besuchen."

# formal
#: install.php:799
msgid "You may now visit <a href=\"@url\">your new site</a>."
msgstr "Sie können jetzt <a href=\"@url\">Ihre neue Website</a> besuchen."

#: install.php:841
msgid "Installed %module module."
msgstr "Modul %module installiert."

# formal
#: install.php:901
msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a settings file as part of "
"the installation process.\n"
"<ol>\n"
"<li>Copy the %default_file file to %file.</li>\n"
"<li>Change file permissions so that it is writable by the web server. If you "
"are unsure how to grant file permissions, please consult the <a href="
"\"@handbook_url\">on-line handbook</a>.</li>\n"
"</ol>\n"
"More details about installing Drupal are available in INSTALL.txt."
msgstr ""
"Das @drupal-Installationsprogramm erfordert die Erstellung einer "
"Einstellungsdatei als Teil des Installationsvorgangs.\n"
"<ol>\n"
"<li>Kopieren Sie die %default_file-Datei nach %file.</li>\n"
"<li>Ändern Sie die Zugriffsberechtigungen so, dass die Datei vom Webserver "
"beschreibbar ist. Das Setzen der Berechtigungen ist im <a href="
"\"@handbook_url\">Online-Handbuch</a> erklärt.</li>\n"
"</ol>\n"
"Nähere Informationen zur Installation von Drupal sind in der Datei INSTALL."
"txt verfügbar."

# formal
#: install.php:909
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. If you are unsure how to grant file permissions, "
"please consult the <a href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."
msgstr ""
"Das @drupal-Installationsprogramm benötigt während des Installationsvorgang "
"Schreibrechte für %file. Wenn Sie unsicher sind, wie man die Schreibrechte "
"verändert, konsultieren sie bitte das <a href=\"@handbook_url\">Online-"
"Handbuch</a>."

#: install.php:924;936
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "Momentan wird !item !version verwendet"

#: install.php:950
msgid "Choose profile"
msgstr "Profil auswählen"

#: install.php:952
msgid "Verify requirements"
msgstr "Systemvoraussetzungen überprüfen"

#: install.php:953
msgid "Set up database"
msgstr "Datenbank konfigurieren"

#: install.php:954
msgid "Install profile"
msgstr "Installationsprofil"

#: install.php:955
msgid "Set up translations"
msgstr "Übersetzungen konfigurieren"

#: install.php:967
msgid "Install site"
msgstr "Website installieren"

#: install.php:987
msgid "Finish translations"
msgstr "Übersetzungen abschließen"

#: install.php:992
msgid "Finished"
msgstr "Abgeschlossen"

#: install.php:1009
msgid "To configure your website, please provide the following information."
msgstr ""
"Um die Website zu konfigurieren, sollte die folgende Information angegeben "
"werden."

#: install.php:1014
msgid "Site information"
msgstr "Website-Informationen"

#: install.php:1019
msgid "Site name"
msgstr "Name der Website"

#: install.php:1025
msgid "Site e-mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse der Website"

#: install.php:1027
msgid ""
"The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and "
"new password requests, and other notifications. (Use an address ending in "
"your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)"
msgstr ""
"Die Absenderadresse in automatisierten E-Mails die bei der Registrierung "
"oder bei der Anforderung eines Passworts und bei anderen Benachrichtigungen "
"verwendet wird. (Es sollte eine E-Mail-Adresse verwendet werden, deren "
"Domain mit dieser Website übereinstimmt um das Risiko der Einstufung der E-"
"Mails als Spam zu verringern.)"

#: install.php:1033
msgid "Administrator account"
msgstr "Administratorkonto"

# formal
#: install.php:1038
msgid ""
"The administrator account has complete access to the site; it will "
"automatically be granted all permissions and can perform any administrative "
"activity. This will be the only account that can perform certain activities, "
"so keep its credentials safe."
msgstr ""
"Das Administratorkonto hat vollen Zugriff auf die Website; es erhält "
"automatisch alle Rechte und kann jede administrative Aktivität ausführen. "
"Dies ist das einzige Konto, das bestimmte Tätigkeiten durchführen kann. "
"Bitte bewahren Sie die Zugriffsdaten für dieses Konto an einem sicheren Ort "
"auf."

#: install.php:1043
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: install.php:1045
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, "
"and underscores."
msgstr ""
"Leerzeichen sind erlaubt; Interpunktion ist mit der Ausnahme von Punkten, "
"Bindestrichen und Unterstrichen nicht erlaubt."

#: install.php:1051
msgid "E-mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

# formal
#: install.php:1053
msgid ""
"All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address "
"is not made public and will only be used if you wish to receive a new "
"password or wish to receive certain news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Alle E-Mails von diesem System werden an diese Adresse geschickt. Die E-Mail "
"Adresse wird nicht veröffentlicht und nur verwendet, wenn Sie ein neues "
"Passwort oder bestimmte Neuigkeiten oder Benachrichtigungen per E-Mail "
"erhalten möchten."

#: install.php:1066
msgid "Server settings"
msgstr "Servereinstellungen"

#: install.php:1071
msgid "Default time zone"
msgstr "Standard-Zeitzone"

#: install.php:1074
msgid ""
"By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone."
msgstr ""
"Auf dieser Website werden Datumsangaben standardmäßig in der gewählten "
"Zeitzone angezeigt."

#: install.php:1080
msgid "Clean URLs"
msgstr "Lesbare URLs"

#: (duplicate) install.php:1082 modules/system/system.install:60
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: (duplicate) install.php:1082 modules/system/system.install:282
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: install.php:1083
msgid ""
"This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without <code>?q=</code> "
"in the URL)."
msgstr ""
"Mit dieser Option verwendet Drupal „lesbare URLs“ (also ohne <code>?q=</"
"code> in der Adresse)."

#: (duplicate) install.php:1092 modules/system/system.install:285
msgid "Update notifications"
msgstr "Aktualisierungsbenachrichtigung"

#: install.php:1093
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Automatisch auf Aktualisierungen überprüfen"

#: install.php:1095
msgid ""
"With this option enabled, Drupal will notify you when new releases are "
"available. This will significantly enhance your site's security and is "
"<strong>highly recommended</strong>. This requires your site to periodically "
"send anonymous information on its installed components to <a href=\"@drupal"
"\">drupal.org</a>. For more information please see the <a href=\"@update"
"\">update notification information</a>."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, informiert Drupal den Administrator über "
"aktualisierte Module. Dies verbessert deutlich die Sicherheit der Website "
"und wird <strong>dringend empfohlen</strong>. Hierzu ist erforderlich, dass "
"die Website regelmäßig anonyme Informationen über die installierten "
"Komponenten an <a href=\"@drupal\">drupal.org</a> sendet. Weitere "
"Informationen zur <a href=\"@update\">Update-Benachrichtigung</a> sind "
"verfügbar."

#: (duplicate) includes/database.mysql.inc:26 includes/database.mysqli.inc:29
msgid "MySQL database"
msgstr "MySQL-Datenbank"

#: (duplicate) includes/database.mysql.inc:32 includes/database.mysqli.inc:35
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr ""
"Der MySQL-Server ist zu alt. Drupal benötigt mindestens MySQL %version."

#: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:23
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "PostgreSQL-Datenbank"

#: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:29
msgid ""
"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL %"
"version."
msgstr ""
"Der PostgreSQL-Server ist zu alt. Drupal benötigt mindestens PostgreSQL %"
"version."

#: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:406
msgid ""
"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding (%"
"encoding). It is possible it will not work as expected. It is advised to "
"recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information can be found in "
"the <a href=\"@url\">PostgreSQL documentation</a>."
msgstr ""
"Die verwendete PostgreSQL-Datenbank ist mit der falschen Zeichenkodierung (%"
"encoding) konfiguriert. Eventuell wird die Datenbank nicht erwartungsgemäß "
"funktionieren. Es wird empfohlen, sie mit der Zeichenkodierung „UTF-8/"
"Unicode“ neu aufzusetzen. Weitere Informationen hierzu gibt es in der <a "
"href=\"@url\">Dokumentation zu PostgreSQL</a>."

#: (duplicate) includes/form.inc:679
msgid "!name field is required."
msgstr "Das Feld !name ist erforderlich."

#: (duplicate) includes/form.inc:684
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"!name darf nicht länger als %max Zeichen sein, ist aber momentan %length "
"Zeichen lang."

# formal
#: (duplicate) includes/form.inc:698 ;704
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator."
msgstr ""
"Es wurde eine nicht erlaubte Auswahl entdeckt. Wenden Sie sich bitte an den "
"Administrator der Website."

#: (duplicate) includes/form.inc:2200
msgid "This field is required."
msgstr "Dieses Feld wird benötigt."

#: (duplicate) includes/form.inc:2205 ;2208
msgid "!title: !required"
msgstr "!title: !required"

#: (duplicate) includes/form.inc:2445
msgid "Processing"
msgstr "Verarbeitung läuft"

#: (duplicate) includes/form.inc:2446
msgid "Initializing."
msgstr "Initialisierung."

#: (duplicate) includes/form.inc:2447
msgid "Remaining @remaining of @total."
msgstr "@remaining von @total verbleiben."

#: (duplicate) includes/form.inc:2448
msgid "An error has occurred."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten."

# formal
#: (duplicate) includes/form.inc:2521
msgid "Please continue to <a href=\"@error_url\">the error page</a>"
msgstr "Bitte gehen Sie zur <a href=\"@error_url\">Fehlerseite</a>."

# formal
#: includes/install.inc:238
msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions."
msgstr ""
"%settings konnte nicht verändert werden, bitte überprüfen Sie die "
"Dateiberechtigungen."

# formal
#: includes/install.inc:242
msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions."
msgstr ""
"%settings konnte nicht geöffnet werden, bitte überprüfen Sie die "
"Dateiberechtigungen"

#: includes/install.inc:296
msgid ""
"The %module module is required but was not found. Please move it into the "
"<em>modules</em> subdirectory."
msgstr ""
"Das %module-Modul wird benötigt, konnte aber nicht gefunden werden. Es muss "
"sich im <em>modules</em>-Unterverzeichnis befinden."

#: includes/install.mysql.inc:24
msgid "PHP MySQL support not enabled."
msgstr "Die MySQL-Unterstützung von PHP ist nicht aktiviert."

# formal
#: includes/install.mysql.inc:44 includes/install.mysqli.inc:39
msgid ""
"Failed to connect to your MySQL database server. MySQL reports the following "
"message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct username and "
"password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct database "
"hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</li></"
"ul>For more help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258"
"\">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these "
"terms mean you should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Es kann keine Verbindung zum MySQL-Datenbankserver aufgebaut werden. MySQL "
"liefert folgende Meldung zurück: %error.<ul><li>Sind der Benutzername und "
"das Passwort korrekt?</li><li>Ist der Name des Datenbankhosts korrekt?</"
"li><li>Läuft der Datenbankserver aktuell?</li></ul>Zusätzliche Hilfe und "
"Hinweise sind im <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installations- und "
"Aktualisierungshandbuch</a> zu finden. Eventuell kann Ihnen auch Ihr "
"Internet-Provider weiterhelfen."

# formal
#: includes/install.mysql.inc:50 includes/install.mysqli.inc:45
msgid ""
"Failed to select your database on your MySQL database server, which means "
"the connection username and password are valid, but there is a problem "
"accessing your data. MySQL reports the following message: %error.<ul><li>Are "
"you sure you have the correct database name?</li><li>Are you sure the "
"database exists?</li><li>Are you sure the username has permission to access "
"the database?</li></ul>For more help, see the <a href=\"http://drupal.org/"
"node/258\">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what "
"these terms mean you should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Der Versuch, Ihre MySQL-Datenbank auf dem MySQL-Server auszuwählen, ist "
"gescheitert. Das bedeutet, dass Benutzername und Passwort gültig sind, aber "
"es gibt ein Problem, auf die Daten zuzugreifen. MySQL gibt folgende "
"Fehlermeldung aus: %error.<ul><li>Sind sie sicher, dass Sie den Namen der "
"Datenbank korrekt eingegeben haben?</li><li>Sind Sie sicher, dass die "
"Datenbank existiert?</li><li>Sind Sie sicher, dass der Benutzername die "
"nötigen Rechte hat, um auf die Datenbank zugreifen zu dürfen?</li></ul>Für "
"weitere Hilfe bitte in das <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Handbuch "
"über Installation und Aktualisierung</a>schauen. Wenn Sie nicht sicher sind, "
"was diese Begriffe bedeuten, sollten Sie Ihren Webhoster kontaktieren."

# formal
#: includes/install.mysql.inc:60 includes/install.mysqli.inc:55
msgid ""
"Failed to create a test table on your MySQL database server with the command "
"%query. MySQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure the "
"configured username has the necessary MySQL permissions to create tables in "
"the database?</li></ul>For more help, see the <a href=\"http://drupal.org/"
"node/258\">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what "
"these terms mean you should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Der Versuch, mit dem Befehl %query eine Testtabelle auf Ihrem MySQL-"
"Datenbankserver zu erzeugen, ist gescheitert. MySQL gibt folgende "
"Fehlermeldung aus: %error.<ul><li>Sind Sie sicher, dass der konfigurierte "
"Benutzername die notwendigen MySQL-Rechte besitzt, um Tabellen in der "
"Datenbank zu erzeugen?</li></ul>Für weitere Hilfe bitte in das <a href="
"\"http://drupal.org/node/258\">Handbuch über Installation und  "
"Aktualisierung</a>schauen. Wenn Sie nicht sicher sind, was diese Begriffe "
"bedeuten, sollten Sie Ihren Webhoster kontaktieren."

#: includes/install.mysql.inc:71 includes/install.mysqli.inc:66
msgid ""
"Failed to insert a value into a test table on your MySQL database server. We "
"tried inserting a value with the command %query and MySQL reported the "
"following error: %error."
msgstr ""
"Das Einfügen eines Wertes in eine Testtabelle auf dem MySQL-Datenbankserver "
"ist fehlgeschlagen. Mit dem Befehl %query wurde versucht, einen Wert "
"einzufügen und MySQL meldete den folgenden Fehler: %error."

#: includes/install.mysql.inc:82 includes/install.mysqli.inc:77
msgid ""
"Failed to update a value in a test table on your MySQL database server. We "
"tried updating a value with the command %query and MySQL reported the "
"following error: %error."
msgstr ""
"Die Aktualisierung eines Wertes in einer Testtabelle auf dem MySQL-Datenbank-"
"Server ist fehlgeschlagen. Mit dem Befehl %query wurde versucht ein Wert zu "
"aktualisieren und MySQL meldete den folgenden Fehler: %error."

#: includes/install.mysql.inc:93 includes/install.mysqli.inc:88
msgid ""
"Failed to delete a value from a test table on your MySQL database server. We "
"tried deleting a value with the command %query and MySQL reported the "
"following error: %error."
msgstr ""
"Das Löschen eines Wertes in einer Testtabelle auf dem MySQL-Datenbank-Server "
"ist fehlgeschlagen. Mit dem Befehl %query wurde versucht ein Wert zu löschen "
"und MySQL meldete den folgenden Fehler: %error."

#: includes/install.mysql.inc:104 includes/install.mysqli.inc:99
msgid ""
"Failed to drop a test table from your MySQL database server. We tried "
"dropping a table with the command %query and MySQL reported the following "
"error %error."
msgstr ""
"Das Löschen einer Testtabelle auf dem MySQL-Datenbank-Server ist "
"fehlgeschlagen. Mit dem Befehl %query wurde versucht eine Tabelle zu löschen "
"und MySQL meldete den folgenden Fehler: %error."

#: includes/install.mysqli.inc:24
msgid "PHP MySQLi support not enabled."
msgstr "Die MySQLi-Unterstützung von PHP ist nicht aktiviert."

#: includes/install.pgsql.inc:24
msgid "PHP PostgreSQL support not enabled."
msgstr "Die PostgreSQL-Unterstützung von PHP ist nicht aktiviert."

# formal
#: includes/install.pgsql.inc:51
msgid ""
"Failed to connect to your PostgreSQL database server. PostgreSQL reports the "
"following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct username "
"and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct database "
"hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</"
"li><li>Are you sure you typed the correct database name?</li></ul>For more "
"help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and "
"upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should "
"probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Der Versuch, mit Ihrer PostgreSQL Datenbank Verbindung aufzunehmen, ist "
"gescheitert. PostgreSQL gibt folgende Fehlermeldung aus: %error.<ul><li>Sind "
"sie sicher, dass Benutzername und Passwort korrekt sind?</li><li>Sind sie "
"sicher, dass Sie den Namen der Datenbank korrekt eingegeben haben?</"
"li><li>Sind Sie sicher, dass der Datenbank-Server läuft?</li></ul>Für "
"weitere Hilfe bitte in das <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Handbuch "
"über Installation und Aktualisierung</a>schauen. Wenn Sie nicht sicher sind, "
"was diese Begriffe bedeuten, sollten Sie Ihren Webhoster kontaktieren."

# formal
#: includes/install.pgsql.inc:61
msgid ""
"Failed to create a test table on your PostgreSQL database server with the "
"command %query. PostgreSQL reports the following message: %error.<ul><li>Are "
"you sure the configured username has the necessary PostgreSQL permissions to "
"create tables in the database?</li></ul>For more help, see the <a href="
"\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading handbook</a>. If "
"you are unsure what these terms mean you should probably contact your "
"hosting provider."
msgstr ""
"Der Versuch, mit dem Befehl %query eine Testtabelle auf Ihrem PostgreSQL "
"Datenbank Server zu erzeugen, ist gescheitert. PostgreSQL gibt folgende "
"Fehlermeldung aus: %error.<ul><li>Sind Sie sicher, dass der konfigurierte "
"Benutzername die notwendigen MySQL Rechte besitzt, um Tabellen in der "
"Datenbank zu erzeugen?</li></ul>Für weitere Hilfe bitte in das <a href="
"\"http://drupal.org/node/258\">Handbuch über Installation und "
"Aktualisierung</a>schauen. Wenn Sie nicht sicher sind, was diese Begriffe "
"bedeuten, sollten Sie Ihren Webhoster kontaktieren."

#: includes/install.pgsql.inc:72
msgid ""
"Failed to insert a value into a test table on your PostgreSQL database "
"server. We tried inserting a value with the command %query and PostgreSQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"Das Einfügen eines Wertes in einer Testtabelle auf dem PostgreSQL-Datenbank-"
"Server ist fehlgeschlagen. Mit dem Befehl %query wurde versucht ein Wert "
"einzufügen und PostgreSQL meldete den folgenden Fehler: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:83
msgid ""
"Failed to update a value in a test table on your PostgreSQL database server. "
"We tried updating a value with the command %query and PostgreSQL reported "
"the following error: %error."
msgstr ""
"Die Aktualisierung eines Wertes in einer Testtabelle auf dem PostgreSQL-"
"Datenbank-Server ist fehlgeschlagen. Mit dem Befehl %query wurde versucht "
"ein Wert zu aktualisieren und PostgreSQL meldete den folgenden Fehler: %"
"error."

#: includes/install.pgsql.inc:94
msgid ""
"Failed to lock a test table on your PostgreSQL database server. We tried "
"locking a table with the command %query and PostgreSQL reported the "
"following error: %error."
msgstr ""
"Das Sperren einer Testtabelle auf dem PostgreSQL-Datenbank-Server ist "
"fehlgeschlagen. Mit dem Befehl %query wurde versucht eine Tabelle zu sperren "
"und PostgreSQL meldete den folgenden Fehler: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:105
msgid ""
"Failed to unlock a test table on your PostgreSQL database server. We tried "
"unlocking a table with the command %query and PostgreSQL reported the "
"following error: %error."
msgstr ""
"Das Entsperren einer Testtabelle auf dem PostgreSQL-Datenbank-Server ist "
"fehlgeschlagen. Mit dem Befehl %query wurde versucht eine Tabelle zu "
"entsperren und PostgreSQL meldete den folgenden Fehler: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:116
msgid ""
"Failed to delete a value from a test table on your PostgreSQL database "
"server. We tried deleting a value with the command %query and PostgreSQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"Das Löschen eines Wertes in einer Testtabelle auf dem PostgreSQL-Datenbank-"
"Server ist fehlgeschlagen. Mit dem Befehl %query wurde versucht ein Wert zu "
"löschen und PostgreSQL meldete den folgenden Fehler: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:127
msgid ""
"Failed to drop a test table from your PostgreSQL database server. We tried "
"dropping a table with the command %query and PostgreSQL reported the "
"following error %error."
msgstr ""
"Das Löschen einer Testtabelle auf dem PostgreSQL-Datenbank-Server ist "
"fehlgeschlagen. Mit dem Befehl %query wurde versucht eine Tabelle zu löschen "
"und PostgreSQL meldete den folgenden Fehler: %error."

#: (duplicate) includes/locale.inc:1081
msgid ""
"The translation import failed, because the file %filename could not be read."
msgstr ""
"Der Import der Übersetzung ist fehlgeschlagen: Datei %filename konnte nicht "
"gelesen werden."

#: (duplicate) includes/locale.inc:1110
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was expected "
"but not found on line %line."
msgstr ""
"Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: „msgstr“ in Zeile %line "
"erwartet, aber nicht gefunden."

#: (duplicate) includes/locale.inc:1116
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: „msgid_plural“ in Zeile %"
"line erwartet, aber nicht gefunden."

#: (duplicate) includes/locale.inc:1122 ;1140 ;1152 ;1160 ;1174 ;1183
msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line."
msgstr ""
"Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Syntaxfehler in Zeile %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:1134
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is unexpected on "
"line %line."
msgstr ""
"Die Übersetzungsdatei %filename“ ist fehlerhaft: Unerwartetes „msgid“ in "
"Zeile %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:1148
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is unexpected "
"on line %line."
msgstr ""
"Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Unerwartetes „msgstr[]“ in "
"Zeile %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:1168
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is unexpected "
"on line %line."
msgstr ""
"Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Unerwartetes „msgstr“ in "
"Zeile %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:1196
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: there is an unexpected "
"string on line %line."
msgstr ""
"Die Übersetzungsdatei %filename ist fehlerhaft: Unerwartete Zeichenkette in "
"Zeile %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:1207
msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line."
msgstr "Die Übersetzungsdatei %filename endete unerwartet in Zeile %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:2581
msgid "Importing interface translations"
msgstr "Importieren der Oberflächenübersetzung"

#: (duplicate) includes/locale.inc:2582
msgid "Starting import"
msgstr "Import gestartet"

#: (duplicate) includes/locale.inc:2583
msgid "Error importing interface translations"
msgstr "Fehler beim Import der Oberflächenübersetzung"

#: includes/theme.maintenance.inc:122
msgid ""
"The following errors must be resolved before you can continue the "
"installation process"
msgstr ""
"Die folgenden Fehler müssen beseitigt werden bevor die Installation "
"fortgesetzt werden kann."

#: includes/theme.maintenance.inc:122
msgid ""
"The following error must be resolved before you can continue the "
"installation process"
msgstr ""
"Der folgende Fehler muss beseitigt werden bevor die Installation fortgesetzt "
"werden kann."

# formal
#: includes/theme.maintenance.inc:125
msgid "Please check the error messages and <a href=\"!url\">try again</a>."
msgstr ""
"Überprüfen Sie die Fehlermeldungen und <a href=\"!url\">versuchen es noch "
"einmal</a>."

#: includes/theme.maintenance.inc:130
msgid "The following installation warnings should be carefully reviewed"
msgstr ""
"Die folgenden Installations-Warnungen sollten sorgfältig überprüft werden"

#: includes/theme.maintenance.inc:130
msgid "The following installation warning should be carefully reviewed"
msgstr ""
"Die folgende Installationswarnung sollte mit Sorgfalt überprüft werden."

#: includes/theme.maintenance.inc:137
msgid ""
"The following installation warnings should be carefully reviewed, but in "
"most cases may be safely ignored"
msgstr ""
"Die folgenden Installationswarnungen sollten mit Sorgfalt überprüft werden, "
"können aber in den meisten Fällen problemlos ignoriert werden."

#: includes/theme.maintenance.inc:137
msgid ""
"The following installation warning should be carefully reviewed, but in most "
"cases may be safely ignored"
msgstr ""
"Die folgende Installationswarnung sollte mit Sorgfalt überprüft werden, kann "
"aber in den meisten Fällen problemlos ignoriert werden."

# formal
#: (duplicate) includes/unicode.inc:48
msgid ""
"The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause "
"problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or higher, "
"make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. Please refer to "
"the <a href=\"@url\">PHP PCRE documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Die PCRE-Bibliothek der PHP-Installation ist veraltet. Dies führt zu "
"Problemen bei der Verarbeitung von Unicode-kodiertem Text. Für PHP 4.3.3 "
"oder neuer sollte die mitgelieferte PCRE-Bibliothek verwendet werden. Lesen "
"Sie die <a href=\"@url\">PCRE-Dokumentation von PHP</a> für nähere "
"Informationen."

# formal
#: (duplicate) includes/unicode.inc:53
msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install "
"the <a href=\"@url\">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support."
msgstr ""
"Veränderungen an Unicode-Zeichenketten werden so gut wie möglich "
"nachgebildet. Installieren Sie die <a href=\"@url\">PHP mbstring-"
"Erweiterung</a> für bessere Unicode-Unterstützung."

# formal
#: (duplicate) includes/unicode.inc:58
msgid ""
"Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to "
"the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Die Überladung der Funktionen für Mehrbyte-Zeichenketten ist aktiviert und "
"muss deaktiviert werden. Überprüfen Sie dazu die <em>mbstring.func_overload</"
"em>-Einstellung in der php.ini. Lesen Sie die <a href=\"@url\">mbstring-"
"Dokumentation von PHP</a> für nähere Informationen."

# formal
#: (duplicate) includes/unicode.inc:61
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please "
"refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Die Umwandlung der Eingabe in Mehrbyte-Zeichenketten ist aktiviert und muss "
"deaktiviert werden. Überprüfen Sie dazu die <em>mbstring."
"encoding_translation</em>-Einstellung in der php.ini. Lesen Sie die <a href="
"\"@url\">mbstring-Dokumentation von PHP</a> für nähere Informationen."

# formal
#: (duplicate) includes/unicode.inc:64
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the "
"<a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Die Umwandlung der Eingabe in Mehrbyte-Zeichenketten ist aktiviert und muss "
"deaktiviert werden. Überprüfen Sie dazu die <em>mbstring.http_input</em>-"
"Einstellung in der php.ini. Lesen Sie die <a href=\"@url\">mbstring-"
"Dokumentation von PHP</a> für nähere Informationen."

# formal
#: (duplicate) includes/unicode.inc:67
msgid ""
"Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the "
"<a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Die Umwandlung der Ausgabe in Mehrbyte-Zeichenketten ist aktiviert und muss "
"deaktiviert werden. Überprüfen Sie dazu die <em>mbstring.http_output</em>-"
"Einstellung in der php.ini. Lesen Sie die <a href=\"@url\">mbstring-"
"Dokumentation von PHP</a> für nähere Informationen."

#: (duplicate) includes/unicode.inc:84
msgid "Standard PHP"
msgstr "Standard-PHP"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:85
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "PHP-Erweiterung „mbstring“"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:86
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:96
msgid "Unicode library"
msgstr "Unicode-Bibliothek"

#: (duplicate) modules/menu/menu.install:12
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: (duplicate) modules/menu/menu.install:12
msgid ""
"The navigation menu is provided by Drupal and is the main interactive menu "
"for any site. It is usually the only menu that contains personalized links "
"for authenticated users, and is often not even visible to anonymous users."
msgstr ""
"Das von Drupal bereitgestellte Navigationsmenü ist das interaktive Hauptmenü "
"für jede Website. Es enthält personalisierte Verknüpfungen für "
"authentifizierte Benutzer und ist häufig nicht sichtbar für anonyme Benutzer."

#: (duplicate) modules/menu/menu.install:13
msgid "Primary links"
msgstr "Hauptlinks"

#: (duplicate) modules/menu/menu.install:13
msgid ""
"Primary links are often used at the theme layer to show the major sections "
"of a site. A typical representation for primary links would be tabs along "
"the top."
msgstr ""
"Hauptlinks werden häufig auf Theme-Ebene verwendet, um die grundlegenden "
"Bereiche der Seite anzuzeigen. Eine typische Darstellung der Hauptlinks sind "
"Reiter/Register im Kopf der Seite."

#: (duplicate) modules/menu/menu.install:14
msgid "Secondary links"
msgstr "Sekundärlinks"

#: (duplicate) modules/menu/menu.install:14
msgid ""
"Secondary links are often used for pages like legal notices, contact "
"details, and other secondary navigation items that play a lesser role than "
"primary links"
msgstr ""
"Sekundärlinks werden häufig für Seiten verwendet, die im Vergleich zu den "
"Hauptlinks eine untergeordnete Rolle spielen. Beispiele dafür sind das "
"Impressum oder Kontaktinformationen."

#: (duplicate) modules/system/system.install:20
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#: (duplicate) modules/system/system.install:30
msgid "Web server"
msgstr "Webserver"

#: (duplicate) modules/system/system.install:36
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: (duplicate) modules/system/system.install:40
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP %version."
msgstr ""
"Die PHP-Installation ist zu alt. Drupal benötigt mindestens PHP %version."

#: (duplicate) modules/system/system.install:46
msgid "PHP register globals"
msgstr "PHP Register Globals"

#: (duplicate) modules/system/system.install:55
msgid ""
"<em>register_globals</em> is enabled. Drupal requires this configuration "
"directive to be disabled. Your site may not be secure when "
"<em>register_globals</em> is enabled. The PHP manual has instructions for <a "
"href=\"http://php.net/configuration.changes\">how to change configuration "
"settings</a>."
msgstr ""
"<em>register_globals</em> ist aktiviert. Drupal funktioniert nur, wenn diese "
"Funktion abgeschaltet ist. Die Website könnte unsicher sein wenn "
"<em>register_globals</em> aktiviert ist. Das PHP-Handbuch enthält eine "
"Anleitung für die <a href=\"http://php.net/configuration.changes\">Änderung "
"der Konfiguration</a>."

#: (duplicate) modules/system/system.install:57
msgid "Enabled ('@value')"
msgstr "Aktiviert (‚@value‘)"

#: (duplicate) modules/system/system.install:66
msgid "PHP memory limit"
msgstr "PHP-Speicherlimit"

#: (duplicate) modules/system/system.install:73
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help "
"prevent errors in the installation process."
msgstr ""
"Erhöhung des PHP-Speicherlimits auf %memory_minimum_limit hilft Fehler "
"während der Installation zu vermeiden."

#: (duplicate) modules/system/system.install:76
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help "
"prevent errors in the update process."
msgstr ""
"Die Erhöhung des PHP-Speicherlimits auf %memory_minimum_limit verringert die "
"Wahrscheinlichkeit von Fehlern während einer Aktualisierung."

#: (duplicate) modules/system/system.install:79
msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit PHP "
"memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or above is "
"recommended, especially if your site uses additional custom or contributed "
"modules."
msgstr ""
"In Abhängigkeit von der Konfiguration kann Drupal mit einem %memory_limit "
"PHP-Speicherlimit ausgeführt werden. Allerdings wird ein %"
"memory_minimum_limit PHP-Speicherlimit oder höher empfohlen, vor allem dann, "
"wenn die Website benutzerdefinierte oder zusätzliche Module verwendet."

# formal
#: (duplicate) modules/system/system.install:84
msgid ""
"Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the file %"
"configuration-file and then restart your web server (or contact your system "
"administrator or hosting provider for assistance)."
msgstr ""
"Erhöhen Sie die Speichergrenze durch bearbeiten des Parameters memory_limit "
"in der Datei %configuration-file und starten dann den Webserver neu (oder "
"wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator oder Hosting-Anbieter, um "
"Unterstützung zu erhalten)."

# formal
#: (duplicate) modules/system/system.install:87
msgid ""
"Contact your system administrator or hosting provider for assistance with "
"increasing your PHP memory limit."
msgstr ""
"Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator oder Hosting-Anbieter für "
"weitere Unterstützung bei der Erhöhung der PHP-Speichergrenze."

#: (duplicate) modules/system/system.install:90
msgid "See the <a href=\"@url\">Drupal requirements</a> for more information."
msgstr ""
"Weitere Informationen sind in den <a href=\"@url\">Drupal-"
"Systemanforderungen</a> zu finden."

#: (duplicate) modules/system/system.install:107 ;254
msgid "Not protected"
msgstr "Ungeschützt"

#: (duplicate) modules/system/system.install:112
msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a security "
"risk. You must change the directory's permissions to be non-writable. "
msgstr ""
"Das Verzeichnis %file ist nicht vor Änderungen geschützt und stellt damit "
"ein Sicherheitsrisiko dar. Die Berechtigungen des Verzeichnisses bitte auf "
"schreibgeschützt ändern. "

#: (duplicate) modules/system/system.install:115
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a security "
"risk. You must change the file's permissions to be non-writable."
msgstr ""
"Die Datei %file ist nicht vor Veränderungen geschützt und stellt damit ein "
"Sicherheitsrisiko dar. Die Dateiberechtigung muss auf „nur lesbar“ gesetzt "
"werden."

#: (duplicate) modules/system/system.install:120 ;261
msgid "Protected"
msgstr "Geschützt"

#: (duplicate) modules/system/system.install:123
msgid "Configuration file"
msgstr "Konfigurationsdatei"

#: (duplicate) modules/system/system.install:133
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@cron-"
"handbook\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen gibt es auf der Handbuch-Seite zur <a href=\"@system"
"\">Konfiguration von Cron-Jobs</a>."

# formal
#: (duplicate) modules/system/system.install:157
msgid ""
"Cron has not run. Please visit the <a href=\"@status\">status report</a> for "
"more information."
msgstr ""
"Cron wurde nicht ausgeführt. Kontrollieren Sie den <a href=\"@status"
"\">Statusbericht</a> für weitere Information."

#: (duplicate) modules/system/system.install:162
msgid "Never run"
msgstr "Nie ausgeführt"

#: (duplicate) modules/system/system.install:163
msgid "Cron has not run."
msgstr "Cron wurde nicht ausgeführt."

#: (duplicate) modules/system/system.install:166
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Zuletzt vor !time ausgeführt"

#: (duplicate) modules/system/system.install:169
msgid "Cron has not run recently."
msgstr "Cron wurde in letzter Zeit nicht ausgeführt."

#: (duplicate) modules/system/system.install:174
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Cron-Wartungsaufgaben"

#: (duplicate) modules/system/system.install:177
msgid "You can <a href=\"@cron\">run cron manually</a>."
msgstr "Cron kann <a href=\"@cron\">per Hand ausgeführt</a> werden."

#: (duplicate) modules/system/system.install:184
msgid "File system"
msgstr "Dateisystem"

#: (duplicate) modules/system/system.install:196
msgid "Not writable"
msgstr "Nicht beschreibbar"

#: (duplicate) modules/system/system.install:198
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "Das Verzeichnis %directory ist nicht vorhanden."

#: (duplicate) modules/system/system.install:201
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "Das Verzeichnis %directory ist nicht beschreibbar."

#: (duplicate) modules/system/system.install:205
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the <a href=\"@admin-file-system"
"\">file system settings page</a> or change the current directory's "
"permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Das richtige Verzeichnis muss auf der <a href=\"@admin-file-system"
"\">Einstellungsseite für das Dateisystem</a> angegeben werden oder die "
"Berechtigungen des aktuellen Verzeichnisses so geändert werden, dass es "
"beschreibbar ist."

# formal
#: (duplicate) modules/system/system.install:210
msgid ""
"An automated attempt to create this directory failed, possibly due to a "
"permissions problem. To proceed with the installation, either create the "
"directory and modify its permissions manually, or ensure that the installer "
"has the permissions to create it automatically. For more information, please "
"see INSTALL.txt or the <a href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."
msgstr ""
"Die automatische Erstellung dieses Verzeichnisses ist fehlgeschlagen, "
"möglicherweise aufgrund fehlender Berechtigungen. Um mit der Installation "
"fortzufahren, muss das Verzeichnis mit den entsprechenden Berechtigungen "
"entweder von Hand erstellt werden oder es ist sicher zu stellen, dass die "
"Berechtigungen zum automatischen Anlegen vorhanden sind. Weitere Information "
"finden Sie in der Datei INSTALL.txt oder im <a href=\"@handbook_url\">Online-"
"Handbuch</a>."

#: (duplicate) modules/system/system.install:220
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr "Beschreibbar (<em>öffentliche</em> Download-Methode)"

#: (duplicate) modules/system/system.install:223
msgid "Writable (<em>private</em> download method)"
msgstr "Beschreibbar (<em>private</em> Download-Methode)"

#: (duplicate) modules/system/system.install:230
msgid "Database updates"
msgstr "Datenbankaktualisierungen"

#: (duplicate) modules/system/system.install:232
msgid "Up to date"
msgstr "Aktuell"

#: (duplicate) modules/system/system.install:242
msgid "Out of date"
msgstr "Veraltet"

#: (duplicate) modules/system/system.install:243
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run the <a "
"href=\"@update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"Einige Module müssen ihr Datenbankschema aktualisieren. Das <a href=\"@update"
"\">Skript zur Aktualisierung der Datenbank</a> sollte sofort ausgeführt "
"werden."

#: (duplicate) modules/system/system.install:256
msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the $update_free_access "
"value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"Das update.php Skript ist ohne Authentifizierungsüberprüfung für jedermann "
"zugänglich, was ein Sicherheitsrisiko darstellt. Der Wert "
"$update_free_access sollte in der settings.php wieder auf FALSE geändert "
"werden."

#: (duplicate) modules/system/system.install:264
msgid "Access to update.php"
msgstr "Zugriff auf update.php"

#: (duplicate) modules/system/system.install:275
msgid "Not enabled"
msgstr "Nicht aktiviert"

#: (duplicate) modules/system/system.install:277
msgid ""
"Update notifications are not enabled. It is <strong>highly recommended</"
"strong> that you enable the update status module from the <a href=\"@module"
"\">module administration page</a> in order to stay up-to-date on new "
"releases. For more information please read the <a href=\"@update\">Update "
"status handbook page</a>."
msgstr ""
"Der Automatismus zur Benachrichtigung bei Neuerungen ist deaktiviert. Es "
"wird <strong>dringend empfohlen</strong>, das Update-Status-Modul über die "
"<a href=\"@module\">Modul-Verwaltungsseite</a> zu aktivieren, um bzgl. neuer "
"Aktualisierungen stets auf dem neuesten Stand zu sein. Weitere Informationen "
"sind auf der Seite <a href=\"@update\">Update-Status</a> im Online-Handbuch "
"zu finden."

#: (duplicate) modules/system/system.install:290
msgid "HTTP request status"
msgstr "HTTP-Anfragestatus"

#: (duplicate) modules/system/system.install:291
msgid "Fails"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: (duplicate) modules/system/system.install:293
msgid ""
"Your system or network configuration does not allow Drupal to access web "
"pages, resulting in reduced functionality. This could be due to your "
"webserver configuration or PHP settings, and should be resolved in order to "
"download information about available updates, fetch aggregator feeds, sign "
"in via OpenID, or use other network-dependent services."
msgstr ""
"Die Funktionalität der Website ist eingeschränkt, da Drupal nicht auf "
"externe Internetseiten zugreifen kann. Grund dafür sind die aktuellen "
"System- oder Netzwerkeinstellungen wie etwa die Konfiguration des Webservers "
"oder die PHP-Einstellungen. Der Zugriff wird benötigt, um netzbasierte "
"Dienste nutzen zu können. Beispiele hierfür sind der Abruf verfügbarer "
"Aktualisierungen, der Abruf von Aggregator-Feeds oder die Anmeldung via "
"OpenID."

#: profiles/default/default.profile:100
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: profiles/default/default.profile:102
msgid ""
"A <em>page</em>, similar in form to a <em>story</em>, is a simple method for "
"creating and displaying information that rarely changes, such as an \"About "
"us\" section of a website. By default, a <em>page</em> entry does not allow "
"visitor comments and is not featured on the site's initial home page."
msgstr ""
"Eine <em>Seite</em> ist in ihrer Form einem <em>Artikel</em> ähnlich und "
"eine einfache Methode sich selten ändernde Informationen zu erstellen und "
"anzuzeigen, wie etwa ein „Über uns“-Bereich einer Website. Eine <em>Seite</"
"em> kann nach den Voreinstellungen von Besuchern nicht kommentiert werden "
"und wird nicht auf der Startseite angezeigt."

#: profiles/default/default.profile:111
msgid "Story"
msgstr "Artikel"

#: profiles/default/default.profile:113
msgid ""
"A <em>story</em>, similar in form to a <em>page</em>, is ideal for creating "
"and displaying content that informs or engages website visitors. Press "
"releases, site announcements, and informal blog-like entries may all be "
"created with a <em>story</em> entry. By default, a <em>story</em> entry is "
"automatically featured on the site's initial home page, and provides the "
"ability to post comments."
msgstr ""
"Ein <em>Artikel</em> ähnelt in seiner Form einer <em>Seite</em> und ist für "
"das Erstellen und Anzeigen von Inhalten geeignet, die Website-Besucher "
"informieren oder zur Teilnahme anregen sollen. Pressemitteilungen, Website-"
"Ankündigungen und informelle Blog-ähnliche Einträge können als <em>Artikel</"
"em> erstellt werden. Nach den Voreinstellungen wird ein <em>Artikel</em> "
"automatisch auf der Startseite angerissen und bietet die Möglichkeit "
"kommentiert zu werden."
