# $Id: modules-ping.po,v 1.1.2.9 2009/09/14 09:07:26 timcn Exp $
#
# German translation of Drupal (modules-ping)
# Copyright (c) 2004-2008 by the German translation team
# Generated from file: ping.module,v 1.52 2007/12/19 17:45:42 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: modules-ping\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Konstantin Käfer <kkaefer@gmail.com>\n"
"Language-Team: German Drupal translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/ping/ping.module:15
msgid ""
"The ping module is useful for notifying interested sites that your site has "
"changed. It automatically sends notifications, or \"pings\", to the <a href="
"\"@external-http-pingomatic-com\">pingomatic</a> service about new or "
"updated content. In turn, <a href=\"@external-http-pingomatic-com"
"\">pingomatic</a> notifies other popular services, including weblogs.com, "
"Technorati, blo.gs, BlogRolling, Feedster.com, and Moreover."
msgstr ""
"Das Ping-Modul kann interessierten Seiten mitteilen, dass sich auf der "
"Website etwas geändert hat. Es kann automatisch Benachrichtigungen "
"(sogenannte „Pings“) an den <a href=\"@external-http-pingomatic-com"
"\">pingomatic</a>-Dienst senden, um mitzuteilen, dass sich auf der Website "
"etwas geändert hat. <a href=\"@external-http-pingomatic-com\">Pingomatic</a> "
"benachrichtigt daraufhin andere beliebte Dienste, wie z.B. weblogs.com, "
"Technorati, blo.gs, BlogRolling, Feedster.com, Moreover usw."

#: modules/ping/ping.module:16
msgid ""
"The ping module requires a correctly configured <a href=\"@cron\">cron "
"maintenance task</a>."
msgstr ""
"Das Ping-Modul erfordert eine korrekt konfigurierte <a href=\"@cron\">Cron-"
"Wartungsaufgabe</a>."

#: modules/ping/ping.module:17
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@ping"
"\">Ping module</a>."
msgstr ""
"Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf "
"der Handbuch-Seite zum <a href=\"@ping\">Ping-Modul</a>."

#: modules/ping/ping.module:55
msgid "directory ping"
msgstr "Verzeichnis-Ping"

#: modules/ping/ping.module:55
msgid "Failed to notify pingomatic.com (site)."
msgstr "Die Seite pingomatic.com konnte nicht benachrichtigt werden."
