# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:project.work:"
msgid "There should be only one timesheet work by task/project."
msgstr "Il ne doit y avoir qu'une feuille de présence par tâche/projet."

msgctxt "error:project.work:"
msgid ""
"Work \"%(child)s\" can not be opened because its parent work \"%(parent)s\" "
"is already done."
msgstr ""
"Le travail \"%(child)s\" ne peut pas être ouvert parce que son travail "
"parent \"%(parent)s\" est déjà fait."

msgctxt "error:project.work:"
msgid ""
"Work \"%(parent)s\" can not be done because its child work \"%(child)s\" is "
"still opened."
msgstr ""
"Le travail \"%(parent)s\" ne peut pas étre dans l'état \"Fait\" parce que "
"son travail enfant \"%(child)s\" est toujours ouvert."

msgctxt "field:project.work,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgctxt "field:project.work,children:"
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

msgctxt "field:project.work,comment:"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgctxt "field:project.work,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:project.work,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:project.work,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:project.work,effort:"
msgid "Effort"
msgstr "Effort"

msgctxt "field:project.work,hours:"
msgid "Timesheet Hours"
msgstr "Heures de présence"

msgctxt "field:project.work,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:project.work,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

msgctxt "field:project.work,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tiers"

msgctxt "field:project.work,party_address:"
msgid "Contact Address"
msgstr "Adresse"

msgctxt "field:project.work,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:project.work,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

msgctxt "field:project.work,state:"
msgid "State"
msgstr "État"

msgctxt "field:project.work,timesheet_available:"
msgid "Available on timesheets"
msgstr "Disponible sur les feuilles de présence"

msgctxt "field:project.work,total_effort:"
msgid "Total Effort"
msgstr "Effort total"

msgctxt "field:project.work,type:"
msgid "Type"
msgstr "Type"

msgctxt "field:project.work,work:"
msgid "Work"
msgstr "Travail"

msgctxt "field:project.work,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:project.work,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_lines:"
msgid "Timesheet Lines"
msgstr "Lignes de feuille de présence"

msgctxt "help:project.work,effort:"
msgid "Estimated Effort for this work"
msgstr "Effort estimé pour ce travail"

msgctxt "help:project.work,hours:"
msgid "Total time spent on this work"
msgstr "Temps total passé sur ce travail"

msgctxt "help:project.work,total_effort:"
msgid "Estimated total effort for this work and the sub-works"
msgstr "Effort total estimé pour ce travail et ses sous-travaux"

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_child_work"
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

msgctxt "model:ir.action,name:act_project_form"
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

msgctxt "model:ir.action,name:act_project_tree"
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

msgctxt "model:ir.action,name:act_task_form"
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Efforts de travail"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_tree"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Efforts de travail"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project"
msgid "Project"
msgstr "Projets"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project_form"
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree"
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_task_form"
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_list"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Efforts de travail"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Efforts de travail"

msgctxt "model:project.work,name:"
msgid "Work Effort"
msgstr "Effort de travail"

msgctxt "model:res.group,name:group_project_admin"
msgid "Project Administration"
msgstr "Administration des projets"

msgctxt "selection:project.work,state:"
msgid "Done"
msgstr "Fait"

msgctxt "selection:project.work,state:"
msgid "Opened"
msgstr "Ouvert"

msgctxt "selection:project.work,type:"
msgid "Project"
msgstr "Projet"

msgctxt "selection:project.work,type:"
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

msgctxt "view:project.work:"
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

msgctxt "view:project.work:"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "view:project.work:"
msgid "Tasks"
msgstr "Tâche"

msgctxt "view:project.work:"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Efforts de travail"
