# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:project.work:"
msgid "There should be only one timesheet work by task/project."
msgstr "Hi ha d'haver només un part d'hores de treball per tasca/projecte."

msgctxt "error:project.work:"
msgid ""
"Work \"%(child)s\" can not be opened because its parent work \"%(parent)s\" "
"is already done."
msgstr ""
"El treball \"%(child)s\" no es pot obrir perquè el treball pare "
"\"%(parent)s\" ja està realitzat."

msgctxt "error:project.work:"
msgid ""
"Work \"%(parent)s\" can not be done because its child work \"%(child)s\" is "
"still opened."
msgstr ""
"El treball \"%(parent)s\" no es pot finalitzar perquè el treball fill "
"\"%(child)s\" encara està obert."

msgctxt "field:project.work,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

msgctxt "field:project.work,children:"
msgid "Children"
msgstr "Fills"

msgctxt "field:project.work,comment:"
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

msgctxt "field:project.work,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:project.work,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Data creació"

msgctxt "field:project.work,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Usuari creació"

msgctxt "field:project.work,effort:"
msgid "Effort"
msgstr "Esforç"

msgctxt "field:project.work,hours:"
msgid "Timesheet Hours"
msgstr "Hores del full de treball"

msgctxt "field:project.work,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:project.work,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Pare"

msgctxt "field:project.work,party:"
msgid "Party"
msgstr "Tercer"

msgctxt "field:project.work,party_address:"
msgid "Contact Address"
msgstr "Adreça de contacte"

msgctxt "field:project.work,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:project.work,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Seqüència"

msgctxt "field:project.work,state:"
msgid "State"
msgstr "Estat"

msgctxt "field:project.work,timesheet_available:"
msgid "Available on timesheets"
msgstr "Disponible en fulls de treball"

msgctxt "field:project.work,total_effort:"
msgid "Total Effort"
msgstr "Total esforç"

msgctxt "field:project.work,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

msgctxt "field:project.work,work:"
msgid "Work"
msgstr "Treball"

msgctxt "field:project.work,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Data modificació"

msgctxt "field:project.work,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Usuari modificació"

msgctxt "field:timesheet.work,timesheet_lines:"
msgid "Timesheet Lines"
msgstr "Línies de full de treball"

msgctxt "help:project.work,effort:"
msgid "Estimated Effort for this work"
msgstr "L'esforç estimat per a aquest treball."

msgctxt "help:project.work,hours:"
msgid "Total time spent on this work"
msgstr "Temps total empleat en aquest treball."

msgctxt "help:project.work,total_effort:"
msgid "Estimated total effort for this work and the sub-works"
msgstr "Esforç total estimat per a aquest treball i les seves subactivitats."

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_child_work"
msgid "Tasks"
msgstr "Tasques"

msgctxt "model:ir.action,name:act_project_form"
msgid "Projects"
msgstr "Projectes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_project_tree"
msgid "Projects"
msgstr "Projectes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_task_form"
msgid "Tasks"
msgstr "Tasques"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Projectes i tasques"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_tree"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Projectes i tasques"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project"
msgid "Project"
msgstr "Projectes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project_form"
msgid "Projects"
msgstr "Projectes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree"
msgid "Projects"
msgstr "Projectes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_task_form"
msgid "Tasks"
msgstr "Tasques"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_list"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Projectes i tasques"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Projectes i tasques"

msgctxt "model:project.work,name:"
msgid "Work Effort"
msgstr "Projecte i tasca"

msgctxt "model:res.group,name:group_project_admin"
msgid "Project Administration"
msgstr "Administració de projectes"

msgctxt "selection:project.work,state:"
msgid "Done"
msgstr "Acabat"

msgctxt "selection:project.work,state:"
msgid "Opened"
msgstr "Obert"

msgctxt "selection:project.work,type:"
msgid "Project"
msgstr "Projecte"

msgctxt "selection:project.work,type:"
msgid "Task"
msgstr "Tasca"

msgctxt "view:project.work:"
msgid "Children"
msgstr "Fills"

msgctxt "view:project.work:"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "view:project.work:"
msgid "Tasks"
msgstr "Tasques"

msgctxt "view:project.work:"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Projectes i tasques"
