# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:project.work:"
msgid "There should be only one timesheet work by task/project."
msgstr "Должен быть только один рабочий табель у задачи/проекта."

msgctxt "error:project.work:"
msgid ""
"Work \"%(child)s\" can not be opened because its parent work \"%(parent)s\" "
"is already done."
msgstr ""

msgctxt "error:project.work:"
msgid ""
"Work \"%(parent)s\" can not be done because its child work \"%(child)s\" is "
"still opened."
msgstr ""

msgctxt "field:project.work,active:"
msgid "Active"
msgstr "Действующий"

msgctxt "field:project.work,children:"
msgid "Children"
msgstr "Подчиненый"

msgctxt "field:project.work,comment:"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарии"

msgctxt "field:project.work,company:"
msgid "Company"
msgstr "Организация"

msgctxt "field:project.work,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Дата создания"

msgctxt "field:project.work,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Создано пользователем"

msgctxt "field:project.work,effort:"
msgid "Effort"
msgstr "Затраты"

msgctxt "field:project.work,hours:"
msgid "Timesheet Hours"
msgstr "Часы табеля"

msgctxt "field:project.work,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:project.work,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Предок"

msgctxt "field:project.work,party:"
msgid "Party"
msgstr "Контрагент"

msgctxt "field:project.work,party_address:"
msgid "Contact Address"
msgstr "Контактный адрес"

msgctxt "field:project.work,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Наименование"

msgctxt "field:project.work,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Нумерация"

msgctxt "field:project.work,state:"
msgid "State"
msgstr "Состояние"

msgctxt "field:project.work,timesheet_available:"
msgid "Available on timesheets"
msgstr "Доступно в табелях"

msgctxt "field:project.work,total_effort:"
msgid "Total Effort"
msgstr "Общие затраты"

msgctxt "field:project.work,type:"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgctxt "field:project.work,work:"
msgid "Work"
msgstr "Работа"

msgctxt "field:project.work,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Дата изменения"

msgctxt "field:project.work,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Изменено пользователем"

msgctxt "help:project.work,effort:"
msgid "Estimated Effort for this work"
msgstr "Предположительные затраты для этой работы"

msgctxt "help:project.work,hours:"
msgid "Total time spent on this work"
msgstr "Общее время потраченное на эту работу"

msgctxt "help:project.work,total_effort:"
msgid "Estimated total effort for this work and the sub-works"
msgstr "Предположительные общие затраты для этой работы и подчиненных работ"

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_child_work"
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

msgctxt "model:ir.action,name:act_project_form"
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

msgctxt "model:ir.action,name:act_project_tree"
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

msgctxt "model:ir.action,name:act_task_form"
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Рабочие затраты"

msgctxt "model:ir.action,name:act_work_tree"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Рабочие затраты"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project"
msgid "Project"
msgstr "Проектирование"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project_form"
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree"
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_task_form"
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_list"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Рабочие затраты"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Рабочие затраты"

msgctxt "model:project.work,name:"
msgid "Work Effort"
msgstr "Рабочие затраты"

msgctxt "model:res.group,name:group_project_admin"
msgid "Project Administration"
msgstr "Администрирование проектирования"

msgctxt "selection:project.work,state:"
msgid "Done"
msgstr "Выполнено"

msgctxt "selection:project.work,state:"
msgid "Opened"
msgstr "Открыт"

msgctxt "selection:project.work,type:"
msgid "Project"
msgstr "Проект"

msgctxt "selection:project.work,type:"
msgid "Task"
msgstr "Задача"

msgctxt "view:project.work:"
msgid "Children"
msgstr "Подчиненый"

msgctxt "view:project.work:"
msgid "General"
msgstr "Основной"

msgctxt "view:project.work:"
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

msgctxt "view:project.work:"
msgid "Works Efforts"
msgstr "Рабочие затраты"
