# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:account.statement.line:"
msgid ""
"Account \"%(account)s\" in statement line \"%(line)s\" is the same as the "
"one configured as credit or debit on journal \"%(journal)s\"."
msgstr ""
"Konto \"%(account)s\" in Bankauszugszeile \"%(line)s\" ist dasselbe wie das "
"für Soll oder Haben eingetragene in Journal \"%(journal)s\"."

msgctxt "error:account.statement.line:"
msgid "Amount \"%s\" is greater than the amount to pay of invoice."
msgstr "Betrag \"%s\" ist größer als der für die Rechnung zu zahlende Betrag."

msgctxt "error:account.statement.line:"
msgid "Amount should be a positive or negative value."
msgstr "Der Betrag sollte einen positiven oder negativen Wert aufweisen."

msgctxt "error:account.statement.line:"
msgid "Please provide debit and credit account on statement journal \"%s\"."
msgstr ""
"Bitte tragen Sie Soll- und Habenkonto für das Bankauszugsjournal \"%s\" ein."

msgctxt "error:account.statement:"
msgid "End Balance must be \"%s\"."
msgstr "Endsaldo muss \"%s\" sein."

msgctxt "error:account.statement:"
msgid "Statement \"%s\" must be cancelled before deletion."
msgstr "Bankauszug \"%s\" muss annulliert werden, bevor er gelöscht werden kann."

msgctxt "error:account.statement:"
msgid "There are paid invoices on draft statements, do you want to proceed?"
msgstr ""
"Es existieren bezahlte Rechnungen in Entwürfen von Bankauszügen.\n"
"Trotzdem fortfahren?"

msgctxt "field:account.statement,balance:"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

msgctxt "field:account.statement,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:account.statement,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:account.statement,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:account.statement,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Nachkommastellen Währung"

msgctxt "field:account.statement,date:"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "field:account.statement,end_balance:"
msgid "End Balance"
msgstr "Endsaldo"

msgctxt "field:account.statement,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:account.statement,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

msgctxt "field:account.statement,lines:"
msgid "Transactions"
msgstr "Transaktionen"

msgctxt "field:account.statement,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:account.statement,start_balance:"
msgid "Start Balance"
msgstr "Anfangssaldo"

msgctxt "field:account.statement,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:account.statement,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:account.statement,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:account.statement.journal,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:account.statement.journal,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:account.statement.journal,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:account.statement.journal,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

msgctxt "field:account.statement.journal,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:account.statement.journal,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

msgctxt "field:account.statement.journal,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:account.statement.journal,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:account.statement.journal,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:account.statement.journal,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:account.statement.line,account:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "field:account.statement.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

msgctxt "field:account.statement.line,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:account.statement.line,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:account.statement.line,date:"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "field:account.statement.line,description:"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgctxt "field:account.statement.line,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

msgctxt "field:account.statement.line,move:"
msgid "Account Move"
msgstr "Buchungssatz"

msgctxt "field:account.statement.line,party:"
msgid "Party"
msgstr "Partei"

msgctxt "field:account.statement.line,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
msgid "Statement"
msgstr "Bankauszug"

msgctxt "field:account.statement.line,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:account.statement.line,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "model:account.journal.type,name:journal_type_statement"
msgid "Statement"
msgstr "Bankauszug"

msgctxt "model:account.statement,name:"
msgid "Account Statement"
msgstr "Bankauszug"

msgctxt "model:account.statement.journal,name:"
msgid "Statement Journal"
msgstr "Bankauszugsjournal"

msgctxt "model:account.statement.line,name:"
msgid "Account Statement Line"
msgstr "Bankauszugszeile"

msgctxt "model:ir.action,name:act_move_lines_form"
msgid "Move Lines"
msgstr "Buchungszeilen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_form"
msgid "Statements"
msgstr "Bankauszüge"

msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_journal_form"
msgid "Statement Journals"
msgstr "Bankauszugsjournale"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_posted"
msgid "Posted"
msgstr "Festgeschrieben"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_validated"
msgid "Validated"
msgstr "Geprüft"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration"
msgid "Statements"
msgstr "Bankauszüge"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form"
msgid "Statements"
msgstr "Bankauszüge"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form"
msgid "Statement Journals"
msgstr "Bankauszugsjournale"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statements"
msgid "Statements"
msgstr "Bankauszüge"

msgctxt "model:res.group,name:group_statement"
msgid "Statement"
msgstr "Bankauszug"

msgctxt "selection:account.statement,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulliert"

msgctxt "selection:account.statement,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "selection:account.statement,state:"
msgid "Posted"
msgstr "Festgeschrieben"

msgctxt "selection:account.statement,state:"
msgid "Validated"
msgstr "Geprüft"

msgctxt "view:account.statement.journal:"
msgid "Statement Journal"
msgstr "Bankauszugsjournal"

msgctxt "view:account.statement.journal:"
msgid "Statement Journals"
msgstr "Bankauszugsjournale"

msgctxt "view:account.statement.line:"
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

msgctxt "view:account.statement.line:"
msgid "Statement Line"
msgstr "Bankauszug Zeile"

msgctxt "view:account.statement.line:"
msgid "Statement Lines"
msgstr "Bankauszug Zeile"

msgctxt "view:account.statement:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annullieren"

msgctxt "view:account.statement:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "view:account.statement:"
msgid "Other Info"
msgstr "Sonstiges"

msgctxt "view:account.statement:"
msgid "Post"
msgstr "Festschreiben"

msgctxt "view:account.statement:"
msgid "Statement"
msgstr "Bankauszug"

msgctxt "view:account.statement:"
msgid "Statement Lines"
msgstr "Bankauszug Zeilen"

msgctxt "view:account.statement:"
msgid "Statements"
msgstr "Bankauszüge"

msgctxt "view:account.statement:"
msgid "Validate"
msgstr "Prüfen"
