# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:account.statement.line:"
msgid ""
"Account \"%(account)s\" in statement line \"%(line)s\" is the same as the "
"one configured as credit or debit on journal \"%(journal)s\"."
msgstr ""
"Konto \"%(account)s\" v postavki izpiska \"%(line)s\" je enak kontu, ki je "
"nastavljen v dnevniku \"%(journal)s\" kot kredit ali debet."

msgctxt "error:account.statement.line:"
msgid "Amount \"%s\" is greater than the amount to pay of invoice."
msgstr "Znesek \"%s\" je večji od zneska za plačat na računu."

msgctxt "error:account.statement.line:"
msgid "Amount should be a positive or negative value."
msgstr "Znesek mora biti pozitivna ali negativna vrednost."

msgctxt "error:account.statement.line:"
msgid "Please provide debit and credit account on statement journal \"%s\"."
msgstr ""
"Prosimo, da nastavite debetni in kreditni konto v dnevniku izpiskov \"%s\"."

msgctxt "error:account.statement:"
msgid "End Balance must be \"%s\"."
msgstr "Končni saldo mora biti \"%s\"."

msgctxt "error:account.statement:"
msgid "Statement \"%s\" must be cancelled before deletion."
msgstr "Izpisek \"%s\" mora biti pred izbrisom preklican."

msgctxt "error:account.statement:"
msgid "There are paid invoices on draft statements, do you want to proceed?"
msgstr "Na pripravljenih izpiskih so plačani računi. Ali želite nadaljevati?"

msgctxt "field:account.statement,balance:"
msgid "Balance"
msgstr "Bilanca"

msgctxt "field:account.statement,company:"
msgid "Company"
msgstr "Družba"

msgctxt "field:account.statement,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt "field:account.statement,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Ustvaril"

msgctxt "field:account.statement,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Decimalke"

msgctxt "field:account.statement,date:"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "field:account.statement,end_balance:"
msgid "End Balance"
msgstr "Končni saldo"

msgctxt "field:account.statement,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:account.statement,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Dnevnik"

msgctxt "field:account.statement,lines:"
msgid "Transactions"
msgstr "Transakcije"

msgctxt "field:account.statement,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "field:account.statement,start_balance:"
msgid "Start Balance"
msgstr "Začetni saldo"

msgctxt "field:account.statement,state:"
msgid "State"
msgstr "Stanje"

msgctxt "field:account.statement,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zapisano"

msgctxt "field:account.statement,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Zapisal"

msgctxt "field:account.statement.journal,company:"
msgid "Company"
msgstr "Družba"

msgctxt "field:account.statement.journal,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt "field:account.statement.journal,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Ustvaril"

msgctxt "field:account.statement.journal,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

msgctxt "field:account.statement.journal,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:account.statement.journal,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Dnevnik"

msgctxt "field:account.statement.journal,name:"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

msgctxt "field:account.statement.journal,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "field:account.statement.journal,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zapisano"

msgctxt "field:account.statement.journal,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Zapisal"

msgctxt "field:account.statement.line,account:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "field:account.statement.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Znesek"

msgctxt "field:account.statement.line,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt "field:account.statement.line,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Ustvaril"

msgctxt "field:account.statement.line,date:"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "field:account.statement.line,description:"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "field:account.statement.line,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:account.statement.line,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Račun"

msgctxt "field:account.statement.line,move:"
msgid "Account Move"
msgstr "Knjižba"

msgctxt "field:account.statement.line,party:"
msgid "Party"
msgstr "Partner"

msgctxt "field:account.statement.line,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "field:account.statement.line,statement:"
msgid "Statement"
msgstr "Izpisek"

msgctxt "field:account.statement.line,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zapisano"

msgctxt "field:account.statement.line,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Zapisal"

msgctxt "model:account.journal.type,name:journal_type_statement"
msgid "Statement"
msgstr "Izpisek"

msgctxt "model:account.statement,name:"
msgid "Account Statement"
msgstr "Izpisek"

msgctxt "model:account.statement.journal,name:"
msgid "Statement Journal"
msgstr "Dnevnik izpiskov"

msgctxt "model:account.statement.line,name:"
msgid "Account Statement Line"
msgstr "Postavka izpiska"

msgctxt "model:ir.action,name:act_move_lines_form"
msgid "Move Lines"
msgstr "Postavke prometa"

msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_form"
msgid "Statements"
msgstr "Izpiski"

msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_journal_form"
msgid "Statement Journals"
msgstr "Dnevniki izpiskov"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Vse"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Priprava"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_posted"
msgid "Posted"
msgstr "Knjiženo"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_validated"
msgid "Validated"
msgstr "Odobreno"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration"
msgid "Statements"
msgstr "Izpiski"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form"
msgid "Statements"
msgstr "Izpiski"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form"
msgid "Statement Journals"
msgstr "Dnevniki izpiskov"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statements"
msgid "Statements"
msgstr "Izpiski"

msgctxt "model:res.group,name:group_statement"
msgid "Statement"
msgstr "Izpisek"

msgctxt "selection:account.statement,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Preklicano"

msgctxt "selection:account.statement,state:"
msgid "Draft"
msgstr "V pripravi"

msgctxt "selection:account.statement,state:"
msgid "Posted"
msgstr "Knjiženo"

msgctxt "selection:account.statement,state:"
msgid "Validated"
msgstr "Odobreno"

msgctxt "view:account.statement.journal:"
msgid "Statement Journal"
msgstr "Dnevnik izpiskov"

msgctxt "view:account.statement.journal:"
msgid "Statement Journals"
msgstr "Dnevniki izpiskov"

msgctxt "view:account.statement.line:"
msgid "Amount"
msgstr "Znesek"

msgctxt "view:account.statement.line:"
msgid "Statement Line"
msgstr "Postavka izpiska"

msgctxt "view:account.statement.line:"
msgid "Statement Lines"
msgstr "Postavke izpiska"

msgctxt "view:account.statement:"
msgid "Cancel"
msgstr "Preklic"

msgctxt "view:account.statement:"
msgid "Draft"
msgstr "Priprava"

msgctxt "view:account.statement:"
msgid "Other Info"
msgstr "Drugo"

msgctxt "view:account.statement:"
msgid "Post"
msgstr "Knjižba"

msgctxt "view:account.statement:"
msgid "Statement"
msgstr "Izpisek"

msgctxt "view:account.statement:"
msgid "Statement Lines"
msgstr "Postavke izpiska"

msgctxt "view:account.statement:"
msgid "Statements"
msgstr "Izpiski"

msgctxt "view:account.statement:"
msgid "Validate"
msgstr "Odobritev"
