<chapter id="commands">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Robert</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@smail.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo
> 
<title
>Käskude seletused</title>

<sect1 id="filemenu">
<title
>Menüü Fail</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
> N</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Uus</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Loob uue dokumendi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
><guimenuitem
>Ava...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab olemasoleva dokumendi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guisubmenu
>Ava viimati kasutatud</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab avada olemasoleva dokumendi</action
> hiljuti kasutatud failide alammenüüst.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
><guimenuitem
>Salvesta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salvestab dokumendi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Salvesta kui...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salvestab aktiivse dokumendi uue nimega või mõnda muusse vormingusse. Kui soovid säilitada nime ja vormingut, kasuta menüükäsku <guimenuitem
>Ekspordi...</guimenuitem
></action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Lae uuesti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Laeb dokumendi uuesti.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Versions</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>FIXME define different versions of the document + open them in new windows</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Impordi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Impordib dokumendi.</action>
</para>
<para
>Andmetabelid tekstifailides kujutavad sageli endast rida, kus andmeid eristavad komad, tühikud, tabeldusmärgid või muud sümbolid (näiteks <emphasis
>123, 456, 789, abcd, efgh</emphasis
>). Selliseid faile nimetatakse <quote
><acronym
>CSV</acronym
></quote
>-failideks (Comma Separated Values ehk komaga eraldatud väärtused), kuigi eraldav sümbol ei pruugi tingimata olla koma.</para>
<para
>Kui anda &sheets;ile korraldus avada tekstifail, eeldab rakendus vaikimisi, et tegemist on <acronym
>CSV</acronym
>-vorminguga ning avab dialoogi, kus saab määrata failis kasutatava eraldaja (väärtusi eraldava sümboli), ja ühtlasi näha, millised andmed töölehe erinevatesse lahtritesse paigutatakse.</para>
<para
>Lisaks sellele saab dialoogis määrata lahtrite <guilabel
>vorming</guilabel
>u, selle, kas teksti jutumärgid eemaldada või mitte, ning sellegi, kas faili algusrida/algusridu ignoreerida või mitte.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Ekspordi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salvestab dokumendi mis tahes toetatud vormingusse.</action
> Dokument ei muutu eksporditud failiks. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Saada...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Saadab faili e-kirjale lisatud failina.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
><guimenuitem
>Loo dokumendi põhjal mall...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Loob avatud dokumendi põhjal &sheets;i <link linkend="templates"
>malli</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
><guimenuitem
>Trüki...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Trükib dokumendi.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Trükkimise eelvaatlus...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimalus vaadata, milline näeb dokument trükituna välja.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Export as PDF...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>FIXME</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Dokumendi info</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimalus vaadata või sisestada infot dokumendi ja selle autori kohta.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
><guimenuitem
>Sulge</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sulgeb &sheets;i parajasti avatud dokumendi, kuid mitte rakendust ennast. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
><guimenuitem
>Välju</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lõpetab</action
> &sheets;i töö.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

</sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
>Menüü Redigeerimine</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Võta tagasi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tühistab viimase toimingu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Tee uuesti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sooritab viimase tagasi võetud toimingu uuesti.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Lõika</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Asetab valitud elemendi(d) lõikepuhvrisse ja eemaldab algupärasest asukohast.</action
> Kui seejärel kasutada <guimenuitem
>aseta</guimenuitem
>mist, liigutatakse element/elemendid algsest asukohast uude. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Kopeeri</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopeerib valitud elemendi(d) lõikepuhvrisse.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Aseta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Asetab elemendi(d) lõikepuhvrist valitud lahtri(te)sse.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
><guimenuitem
>Aseta valikuliselt...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Asetamise erivorm.</action
> Täpsemat infot leiab osadest <link linkend="specialpaste"
>Muud asetamisviisid</link
> ja <link linkend="sumspecialpaste"
>Matemaatika valikulise asetamisega</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Aseta lisamisega</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Liigutab asetamisala sisu paremale või alla ning asetab elemendi(d) lõikepuhvrist valitud lahtri(te)sse.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guisubmenu
>Täida</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Täidab valitud ala esimese elemendikogumi väärtustega.</action
> Toetatud on kõik neli suunda. Arvesta, et mõiste "elemendikogum" tähendab siin esimest täitmissuunas kohatavat väärtuste kogumit. Kui täitmise suund on vasakule, siis on esimene elemendikogum valiku viimane veerg. </para
></listitem>
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Select All</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>FIXME</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Otsi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otsib määratud teksti sisaldavat lahtrit.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keysym
>F3</keysym
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Otsi järgmine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otsib järgmist määratud teksti sisaldavat lahtrit.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Otsi eelmine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otsib eelmist määratud teksti sisaldavat lahtrit.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Asenda...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Otsib ja asendab määratud teksti lahtri(te)s.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guisubmenu
>Puhasta</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Eemaldab valitud lahtri(te)st <guimenuitem
>kõik</guimenuitem
> või <guimenuitem
>sisu</guimenuitem
>, <guimenuitem
>kommentaar</guimenuitem
>i, <guimenuitem
>tingimuslikud stiilid</guimenuitem
>, <guimenuitem
>lingi</guimenuitem
> või <guimenuitem
>sobivus</guimenuitem
>e.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Kustuta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kustutab <guimenuitem
>lahtrid</guimenuitem
>, <guimenuitem
>veerud</guimenuitem
>, <guimenuitem
>read</guimenuitem
> või <guimenuitem
>töölehe</guimenuitem
>.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Conditional Cell Attributes...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Add or modify conditional cell attributes.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keysym
>F2</keysym
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Muuda lahtrit</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab muuta valitud lahtrit.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="viewmenu">
<title
>Menüü Vaade</title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Uus vaade</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab &sheets;i uue akna sama dokumendiga.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>W</keycap
></keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Close All Views</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Close all open instances of &sheets;</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Split View</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Split current view into two parts.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Remove View</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Remove current view.</action
> (Where the window 
contains two or more views)
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guisubmenu
>Splitter Orientation</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Change view split to <guilabel
>Horizontal</guilabel
> or <guilabel
>Vertical</guilabel
>.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Goto Cell...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Change &sheets;'s focus to show defined cell.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Lehekülje piirded</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitab sisse ja välja trükitavate lehekülgede piirete näitamise punaste joontega. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Show/Hide Comment Indicator</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Toggle marking of cell comments.</action>
If a cell contains a comment and this option is selected, a small red triangle
is shown in the upper right corner of the cell.
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<!--FIXME missing Zoom In Zoom Out-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guisubmenu
>Suurendus</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Suurendab või vähendab töölehe vaadet vahemikus 33% kuni 500%. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME Full Screen Mode-->

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="gomenu">
<title
>Menüü Liikumine</title>
<para
>Selles menüüs leiab käsud, millega saab liikuda avatud arvutustabeli lehtede vahel, ning käsu <guimenuitem
>Mine lahtrisse</guimenuitem
>, millega saab hüpata kas konkreetsesse lahtrisse või valitud lahtrivahemikku.</para>
</sect1>

<sect1 id="insertmenu">
<title
>Menüü Lisamine</title>
<para>
<variablelist>

<!-- OBSOLETE <varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Insert</guimenu>
<guimenuitem
>Sheet</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Add another worksheet.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry
>-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Lisamine</guimenu
> <guisubmenu
>Kommentaar</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Võimaldab lisada või muuta kommentaari. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Lisamine</guimenu
> <guimenuitem
>Funktsioon...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lisab matemaatilise funktsiooni.</action
> Täpsemat infot leiab osast <link linkend="formulas"
>Valemid</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Lisamine</guimenu
> <guimenuitem
>Jadad...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lisab jada.</action
> Täpsemat infot leiab osast <link linkend="series"
>Jadad</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Lisamine</guimenu
> <guimenuitem
>Link...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lisab valitud lahtrile lingi.</action
> Täpsemat infot leiab osast <link linkend="hyper"
>Lahtrite linkimine</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Lisamine</guimenu
> <guimenuitem
>Erisümbol...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lisab valitud lahtrile erisümboli.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME missing Cells Columns Rows Sheet-->
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Insert</guimenu>
<guisubmenu
>Object</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Embed another &koffice; document into the sheet.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Insert</guimenu>
<guimenuitem
>Chart</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insert a chart.</action
> See the section 
<link linkend="insertchart"
>Inserting a Chart</link
> for more details.
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Insert</guimenu>
<guimenuitem
>Picture</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opens the standard &kde; file dialog</action>
to insert a picture.
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Lisamine</guimenu
> <guisubmenu
>Välised andmed</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lisab andmed <guilabel
>tekstifailist</guilabel
>, <guilabel
>andmebaasist</guilabel
> või <guilabel
>lõikepuhvrist</guilabel
>.</action
> Täpsemat infot leiab osast <link linkend="insertdata"
>Väliste andmete lisamine</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="formatmenu">
<title
>Menüü Vormindus</title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vormindus</guimenu
> <guimenuitem
>Lahtri vormindus...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab vormindada valitud lahtri(d).</action
> Täpsemat infot leiab osast <link linkend="formatspread"
>Töölehe vormindamine</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
> <guimenuitem
>Stiilihaldur</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab luua, muuta või kustutada lahtrivormingu stiile.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
> <guisubmenu
>Stiil</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rakendab stiili valitud lahtri(te)le.</action
> Stiilide haldamiseks kasuta menüükäsku <menuchoice
> <guimenu
>Vormindus</guimenu
> <guimenuitem
>Stiilihaldur</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
> <guimenuitem
>Loo stiil lahtri põhjal...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Loob uue stiili valitud lahtri vormingu põhjal.</action
> Stiilide haldamiseks kasuta menüükäsku <menuchoice
> <guimenu
>Vormindus</guimenu
> <guimenuitem
>Stiilihaldur</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME missing Conditional Styles-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
> <guimenuitem
>Automaatvormindus...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Vormindab automaatselt valitud lahtrid: dialoogis saab valida kahe vorminduse vahel.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
> <guimenuitem
>Ühenda lahtrid</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ühendab valitud lahtrid.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
> <guimenuitem
>Jaota ühendatud lahtrid</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lõhub (lahutab) varem ühendatud lahtrid. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
> <guimenuitem
>Sea rida ja veergu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab määrata rea ja veeru suurust, et lahter/lahtrid korralikult näha oleks.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
> <guisubmenu
>Rida</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab ridade suurust muuta ning neid peita või näidata.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
> <guisubmenu
>Veerg</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab veergude suurust muuta ning neid peita või näidata.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
> <guisubmenu
>Leht</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab töölehe peita või näidata või selle omadusi seadistada.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
><guimenuitem
>Lehekülje paigutus...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab vormindada lehte trükkimise tarbeks.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
> <guisubmenu
>Trükivahemik</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab määrata või muuta trükivahemikku.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

 <!--FIXME missing Manual Page Breaks, Anchors, Document Settings-->
</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="datamenu">
<title
>Menüü Andmed</title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Andmed</guimenu
> <guimenuitem
>Sorteeri...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sorteerib andmed valitud lahtrites.</action
> Täpsemat infot leiab osast <link linkend="sort"
>Andmete sorteerimine</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME missing Filter-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Andmed</guimenu
> <guimenuitem
>Tekst veergudesse...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>See käsk püüab tõlgendada teksti valitud lahtri(te)s <acronym
>CSV</acronym
>-andmetena, asetades iga elemendi rea erinevatesse lahtritesse. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Andmed</guimenu
> <guimenuitem
>Nimega alad...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab</action
> <guilabel
>nimega alade</guilabel
> dialoogi, kus saab neid valida, lisada, muuta ja eemaldada. Täpsemat infot leiab osast <link linkend="namedareas"
>Nimega lahtrid ja alad</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Andmed</guimenu
> <guimenuitem
>Konsolideeri...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Konsolideerib andmed.</action
> Täpsemat infot leiab osast <link linkend="consolidate"
>Andmete konsolideerimine</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Andmed</guimenu
> <guimenuitem
>Vahekokkuvõtted...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Loob andmebaasi mitmesugused vahekokkuvõtted.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Andmed</guimenu
> <guimenuitem
>Sobivus...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab määrata või muuta valitud lahtri(te) vigade kontrollimise kriteeriume ja näidatavaid veateateid.</action
> Täpsemat infot leiab osast <link linkend="validcheck"
>Sobivuse kontroll</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Andmed</guimenu
> <guimenuitem
>Sihtmärgi otsing...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab sihtmärgi otsimise dialoogi.</action
> Täpsemat infot leiab osast <link linkend="goalseek"
>Sihtmärgi otsimine</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Andmed</guimenu
> <guimenuitem
>Risttabel...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab risttabeli seadistamise dialoogi.</action
> Täpsemat infot leiab osast <link linkend="pivottable"
>Risttabel</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="toolsmenu">
<title
>Menüü Tööriistad</title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Õigekirja kontroll...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kontrollib töölehe sõnade õigekirja.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Kohandatud nimekirjad...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimalus vaadata või muuta &sheets;i tunnustatavaid erijadasid. Neid saab kasutada spetsiaalsete <link linkend="series"
>jadade</link
> lisamiseks töölehele.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Kaitse lehte...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para>
<action
>Kaitseb töölehe parooliga. Ilmub dialoog, kuhu saab parooli sisestada. Kirje uuel valimisel ilmub taas dialoog, kuhu parooli sisestades saab kaitse eemaldada. Töölehe kaitsmine tähendab selle kõigi lahtrite kaitsmist. Kaitstud töölehel ei saa lahtrite sisu ega nende vormindust muuta.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Kaitse dokumenti...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para>
<action
>Kaitseb dokumendi parooliga. Ilmub dialoog, kuhu saab parooli sisestada. Kirje uuel valimisel ilmub taas dialoog, kuhu parooli sisestades saab kaitse eemaldada. Kaitstud dokumendis ei saa töölehti ümber nimetada ega kustutada. Dokumendi kaitse ei tähenda siiski, et kõik töölehed on kaitstud.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>F9</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Arvuta leht uuesti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Arvutab uuesti aktiivsel lehel olevad valemid.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keysym
>F9</keysym
> </shortcut
> <guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Arvuta dokument uuesti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Arvutab uuesti kõik töölehed.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Tools</guimenu>
<guimenuitem
>Insert Calendar...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insert a calendar in your sheet. A dialog asks you for the start and end dates. The corresponding calendar is then inserted from the current cell.
</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
  
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Käivita skriptifail...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Valitud välise skripti käivitamine &sheets;is. &sheets; toetab skriptimist JavaScriptis, Pythonis ja Rubys. Vaikimisi näiteskriptid leiab alammenüüst <menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
><guisubmenu
>Skriptid</guisubmenu
></menuchoice
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guisubmenu
>Skriptid</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Siin saab käivitada skripti eri vormingutes andmete eksportimiseks või importimiseks, &sheets;i salvestamiseks, faili logomiseks, hõlbustuseks <ulink url="https://live.gnome.org/Orca"
>Orca kõnelemisrakenduse</ulink
> kasutamiseks, Pythoni ja Ruby skriptide silumiseks või funktsionaalsuse lisamiseks, et näidata aktsiate või ilmaolude väärtusi. Kasutada saab isegi mõningaid <ulink url="http://www.r-project.org/"
>R-i funktsioone</ulink
> (selleks peab paigaldatud olema <ulink url="http://rpy.sourceforge.net/rpy.html"
>Rpy moodul</ulink
>).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Skriptihaldur...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab</action
> dialoogi <guilabel
>Skriptihaldur</guilabel
>, kus saab skripte käivitada, laadida, peatada, paigaldada, eemaldada ja juurde hankida. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Funktsiooni optimeerija...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab</action
> <guilabel
>funktsiooni optimeerija</guilabel
> dialoogi, kus saab valida objektiivse funktsiooni lahtri, optimeerimissihi (<guilabel
>maksimeerimine</guilabel
>, <guilabel
>minimeerimine</guilabel
> või ise sisestatud <guilabel
>väärtus</guilabel
>) ja otsuse parameetrite lahtrid. </para
></listitem>
</varlistentry>
  </variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title
>Menüü Seadistused</title>
<para
><variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guisubmenu
>Näidatavad tööriistaribad</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab või peidab tööriistaribad: <guilabel
>Fail</guilabel
>, <guilabel
>Redigeerimine</guilabel
>, <guilabel
>Liikumine</guilabel
>, <guilabel
>Font</guilabel
>, <guilabel
>Vormindus</guilabel
> ja <guilabel
>Värv/piire</guilabel
>.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Dockers</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>FIXME
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<!--FIXME missing:
Column Header / Row Header / Horizontal Scrollbar / Vertical Scrollbar
 -->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Olekuriba</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab või peidab olekuriba.</action
> Olekuriba näitab lisainfot valitud elementide kohta ning kiirarvutusi valitud lahtrite põhjal. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Kaardiriba</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab või peidab kaardiriba.</action
> Kõigile aktiivse dokumendi lehtedele pääseb ligi kaardiriba abil. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Kiirklahvide seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab seadistada &sheets;is kasutatavaid kiirklahve.</action
> Täpsemat infot leiab osast <link linkend="configshort"
>Kiirklahvide seadistamine</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Tööriistaribade seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab seadistada tööriistaribasid.</action
> Täpsemat infot leiab osast <link linkend="configtoolbars"
>Tööriistaribade seadistamine</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Tööriistaribade seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab seadistada tööriistaribasid.</action
> Täpsemat infot leiab osast <link linkend="configtoolbars"
>Tööriistaribade seadistamine</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Teemad</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab valida &sheets;i akna värviteema.</action
> Valida saab mõne valmisvärviskeemi seast, kuid võib ka valida <guimenuitem
>Seadistamine...</guimenuitem
>, mis avab <ulink url="help:/kcontrol/colors"
>Süsteemi seadistuste värvi valimise mooduli</ulink
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Aktiivne autoriprofiil</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab seadistada aktiivse dokumendi autori profiili</action
> Valida saab mõne profiili, mis on määratud <link linkend="configauthor"
>&sheets;i seadistustedialoogis</link
>, <guimenuitem
>vaikimisi autori profiili</guimenuitem
>, nagu see on määratud Süsteemi seadistustes, või tühja <guimenuitem
>anonüümse</guimenuitem
> profiili, mis tagab privaatsuse. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Märguannete seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab seadistada &sheets;i märguannete süsteemi.</action
> Praeguses &sheets;i versioonis pole toiminguid, millest saaks märku anda. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>&sheets;i seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab seadistada &sheets;i tervikuna.</action
> Täpsemat infot leiab osast <link linkend="configdialog"
>&sheets;i seadistamine</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="helpmenu">
<title
>Menüü Abi</title>
&help.menu.documentation; </sect1>

<sect1 id="rmbmenu">
<title
>Hiire parema nupu menüü</title>
<para
>See osa kirjeldab menüüd, mis avaneb hiire <mousebutton
>parema</mousebutton
> nupu klõpsuga lahtri(te)l, real/ridadel või veerul/veergudel. </para>

<para
><variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Lahtri vormindus...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab vormindada valitud lahtri(d).</action
> Täpsemat infot leiab osast <link linkend="formatspread"
>Töölehe vormindamine</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Lõika</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Asetab valitud elemendi(d) lõikepuhvrisse.</action
> Kui seejärel sooritada <guilabel
>aseta</guilabel
>mine, liigutatakse element/elemendid algsest asukohast uude. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Kopeeri</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopeerib valitud elemendi(d) lõkepuhvrisse.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Aseta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Asetab elemendi(d) lõikepuhvrist valitud lahtri(te)sse. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Aseta valikuliselt...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Asetamise erivorm.</action
> Täpsemat infot leiab osadest <link linkend="specialpaste"
>Muud asetamisviisid</link
> ja <link linkend="sumspecialpaste"
>Matemaatika valikulise asetamisega</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Aseta koos lisamisega</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Asetab lõikepuhvrist valitud lahtri(te)sse, liigutades ruumi tegemiseks olemasolevaid lahtreid.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Kõik</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kustutab valitud lahtri(te) sisu.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Sea rida ja veergu</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muudab rea ja veeru suurust valitud lahtri(te) täielikuks näitamiseks.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Vaikeväärtus</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Määrab valitud lahtri(te)le vaikevormingu.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Ala nimi...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab anda valitud alale nime.</action
> Täpsemat infot leiab osast <link linkend="namedareas"
>Nimega alad</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Muuda rea kõrgust...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muudab valitud rea kõrgust.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Sea rida</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muudab valitud rea kõrgust lahtrite täielikuks näitamiseks.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Muuda veeru laiust...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muudab valitud veeru laiust.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Sea veergu</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muudab valitud veeru laiust lahtrite täielikuks näitamiseks.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Lisa lahtrid...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lisab uue(d) lahtri(d) valitud asukohta, liigutades vastavalt olemasolevaid lahtreid.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Kustuta lahtrid...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Eemaldab valitud lahtri(d), liigutades vastavalt ülejäänud lahtreid.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Lisa read</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lisab uue(d) rea(d) valitud rea/ridade kohale. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Kustuta read</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kustutab valitud rea(d).</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Peida read</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Peidab valitud rea(d).</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Näita ridu</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab valitud rida/ridu. Peidetud ridade näitamiseks tuleb valida peidetud ridu sisaldav ridade vahemik.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Lisa veerud</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lisab uue(d) veeru(d) valitud veerust/veergudest vasakule. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Kustuta veerud</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kustutab valitud veeru(d).</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Peida veerud</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Peidab valitud veeru(d).</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Näita veerge</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab valitud veergu/veerge. Peidetud veergude näitamiseks tuleb valida peidetud veerge sisaldav veergude vahemik.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Kommentaar...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimalus lisada valitud lahtrile kommentaar või seda muuta.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Valikunimekiri...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võimaldab valida ja asetada teksti aktiivse veeru mis tahes lahtrist valitud lahtrisse.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- not in 2.4.0
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenuitem
>Show Related Words</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opens the <guilabel
>Related Words</guilabel
> dialog box.</action
> 
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
</variablelist
></para>
</sect1>

<sect1 id="othershort">
<title
>Muud kiirkorraldused</title>
<para
>See osa kirjeldab neid &sheets;i kiirklahve, mida kasutatakse menüüdes mitteleiduvate toimingute jaoks.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
>Lülitab dokkide näitamist sisse ja välja.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Nooleklahvid</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Kui valitud lahter on täidetud, liigutab lahtrikursori sama rea või veeru täidetud ploki lõppu või algusse. Kui valitud lahter ei ole täidetud, liigutab lahtrikursori sama rea või veeru täitmata lahtrite ploki algusse või lõppu. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keysym
>Nooleklahvid</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Kui valitud lahter on täidetud, siis valib kõik täidetud lahtrid samas reas või veerus valitud lahtrist täidetud lahtrite ploki alguse või lõpuni. Kui valitud lahter on täitmata, siis valib kõik täitmata lahtrid samas reas või veerus valitud lahtrist täitmata lahtrite ploki alguse või lõpuni. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keysym
>Page Down</keysym>
</term>
<listitem
><para
><action
>Liigutab lahtrikursori 10 lahtrit allapoole.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keysym
>Page Up</keysym>
</term>
<listitem
><para
><action
>Liigutab lahtrikursori 10 lahtrit ülespoole.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Page Down</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Liigub järgmisele lehele.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Page Up</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Liigub eelmisele lehele.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycap
>F4</keycap>
</term>
<listitem
><para
><action
>Lülitab lahtriviite</action
> vastavalt normaalseks või <link linkend="absolute"
>absoluutseks viiteks</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- does not work in 2.4.0
<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>&amp;</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Add a border to the selected cell(s).</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>$</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Display the value of the selected cell(s) in Money
format.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>%</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Display the value of the selected cell(s) in 
Percentage format.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>^</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Display the value of the selected cell(s) in 
Scientific format.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>#</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Display the value of the selected cell(s) in 
Date format</action
>. The value is taken as the number of days since 
1 January 1900.
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>@</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Display the value of the selected cell(s) in
Time format</action
>. The value is taken as the number of seconds since
midnight.
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>!</keysym
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
><action
>Display the value of the selected cell(s) in
normal Number format</action
>.
</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
