# French (France) translations for elisa-plugin-poblesec.
# Copyright (C) 2008 Fluendo Embedded S.L. (www.fluendo.com).
# This file is distributed under the same license as the elisa-plugin-
# poblesec
# project.
# The Moovida Team <elisa@lists.fluendo.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elisa-plugin-poblesec 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: elisa@lists.fluendo.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-09 19:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-31 14:27+0000\n"
"Last-Translator: Philippe Normand <Unknown>\n"
"Language-Team: The Moovida Team <elisa@lists.fluendo.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-03 15:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev-r471\n"

msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

msgid "EMPTY SECTION"
msgstr "SECTION VIDE"

msgid "Start Using Moovida!"
msgstr "Commencez à utiliser Moovida!"

msgid ""
"Your setup is now complete. Remember you can change the settings you entered "
"at any time via the Preferences menu."
msgstr ""
"La configuration est terminée. Vous pouvez modifier les réglages à tout "
"moment dans le menu des Préférences."

msgid "Start Moovida"
msgstr "Démarrer Moovida"

msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenue!"

msgid ""
"We will now guide you through a very short setup procedure which will allow "
"you to get the most out of your Moovida media center experience."
msgstr ""
"Vous allez maintenant être guidé pour une rapide configuration qui vous "
"permettra de profiter au mieux des possibilités de Moovida."

msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

msgid "Cancel & Quit The Application"
msgstr "Annuler et quitter l'application"

msgid "ADD SOURCE"
msgstr "AJOUTER LA SOURCE"

msgid "What Kind Of Media Does It Contain?"
msgstr "Quels Types De Fichiers ?"

msgid ""
"Before we add this source, we require you to select what kind of media it "
"contains. Please select from one of the 3 available options below. "
"Alternatively select 'Cancel' to return to source list and continue browsing."
msgstr ""
"Avant d'ajouter cette source de média veuillez sélectionner le type de média "
"qu'elle contient. 3 choix sont possibles ci-dessous. Appuyez sur 'Annuler' "
"pour retourner à la liste des sources et continuer le parcours."

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Music"
msgstr "Musique"

msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

msgid "Photos"
msgstr "Photos"

msgid "Home"
msgstr "Répertoire personnel"

msgid "There was an error loading the folder."
msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement du répertoire."

msgid "This folder does not contain any video files."
msgstr "Ce répertoire ne contient aucun fichier vidéo."

msgid "This folder does not contain any audio files."
msgstr "Ce répertoire ne contient aucun fichier audio."

msgid "This folder does not contain any image files."
msgstr "Ce répertoire ne contient aucun fichier image."

msgid "This folder does not contain any multimedia files"
msgstr "Ce répertoire ne contient aucun fichier multimédia."

msgid "Internet Media"
msgstr "Internet"

msgid "Images"
msgstr "Images"

msgid "Radio"
msgstr "Radio"

msgid "ENTER YOUR USERNAME"
msgstr "SAISISSEZ VOTRE NOM D'UTILISATEUR"

msgid "ENTER YOUR PASSWORD"
msgstr "SAISISSEZ VOTRE MOT DE PASSE"

msgid "Password"
msgstr "Mot de Passe"

msgid "LOGIN FAILED"
msgstr "ERREUR D'AUTHENTIFICATION"

msgid "Could Not Login"
msgstr "Erreur Durant L'Authentification"

msgid ""
"Moovida was unable to login using the details you entered.\n"
"Please recheck the login information you provided and attempt to login again "
"by selecting 'Check Login Details'.\n"
"Alternatively, you can cancel the login process by selecting 'Cancel Login'."
msgstr ""
"Erreur durant l'authentification pour le compte donné.\n"
"Veuillez revérifier le nom d'utilisateur et le mot de passe afin de retenter "
"une authentification en appuyant sur 'Vérifier Les Détails du Compte'.\n"
"Vous pouvez aussi annuler l'authentification en appuyant sur 'Annuler "
"l'authentification."

msgid "Cancel Login"
msgstr "Annuler l'authentification"

msgid "Check Login Details"
msgstr "Vérifier Les Détails du Compte"

msgid "Step 1: Enter Your Username"
msgstr "Étape 1: Saisissez votre nom d'utilisateur"

msgid "Enter Username & Hit Enter"
msgstr "Saisissez votre nom d'utilisateur et appuyez sur Entrée"

msgid "Step 2: Enter Your Password"
msgstr "Étape 2: Saisissez votre mot de passe"

msgid "Enter Password & Hit Enter"
msgstr "Saisissez le mot de passe et appuyez sur Entrée"

msgid "Login result"
msgstr "Résultat de l'authentification"

msgid "Login Successful"
msgstr "Authentification réussie"

#, python-format
msgid "Welcome to %(service)s"
msgstr "Bienvenue sur %(service)s"

msgid "Login Error"
msgstr "Erreur durant l'authentification"

#, python-format
msgid "Cannot Access %(service)s"
msgstr "Ne peut accéder à %(service)s"

msgid "MOOVIDA UPDATE AVAILABLE"
msgstr "MISE À JOUR DE MOOVIDA DISPONIBLE"

#, python-format
msgid "Update Moovida To Version %(version)s"
msgstr "Mettre Moovida à Jour Vers La Version %(version)s"

msgid "Update Now"
msgid_plural "Update All"
msgstr[0] "Mettre à Jour"
msgstr[1] "Tout Mettre à Jour"

msgid "Later"
msgstr "Plus tard"

#, python-format
msgid ""
"A new update to Moovida is available which brings with it many new bug "
"fixes, general improvements and possible new features. To update Movida "
"click on '%(now)s'. If you do not wish to update Moovida at this time click "
"'%(later)s'. The next time you restart Moovida you will again be offered the "
"chance to update again."
msgstr ""
"Une nouvelles mise à jour de Moovida est disponible. Cette mise à jour règle "
"de nombreux problèmes et apporte de nouvelles fonctionnalités. Pour mettre à "
"jour Moovida veuillez appuyer sur '%(now)s'. Pour faire la mise à jour plus "
"tard, appuyez sur '%(later)s'. La prochaine fois que vous utiliserez "
"Moovida, la mise à jour sera re-proposée."

msgid "UPDATES AVAILABLE"
msgstr "MISES À JOUR DISPONIBLES"

msgid "Update All"
msgstr "Tout mettre à jour"

#, python-format
msgid "Moovida & a New Plugin Update Available"
msgid_plural "Moovida & %(count)d New Plugin Updates Available"
msgstr[0] "Mise à jour de Moovida et d'un greffon"
msgstr[1] "Mise à jour de Moovida et de %(count)d greffons"

msgid "There is one plugin update available"
msgid_plural "There are plugin updates available"
msgstr[0] "Il y a une mise à jour disponible"
msgstr[1] "Il y a plusieurs mises à jour disponibles"

#, python-format
msgid ""
" as well as a new version of Movida (version %(version)s). These updates "
"bring many new bug fixes, general improvements and possible new features. To "
"update both Moovida and Plugins, click on '%(now)s'. Alternatively click on "
"'%(later)s' to close this message. You can perform your updates at a later "
"date."
msgstr ""
" ainsi qu'une nouvelle version de Moovida (%(version)s). Ces mises à jour "
"apportent des améliorations et dans certains cas de nouvelles "
"fonctionnalités. Pour mettre à jour Moovida et ses greffons, appuyez sur "
"'%(now)s'. Pour fermer ce message appuyez sur '%(later)s', les mises à jour "
"pourront être effectuées plus tard."

msgid "PLUGIN UPDATES AVAILABLE"
msgstr "MISES À JOUR DE GREFFONS"

#, python-format
msgid "Update Available for %(name)s Plugin"
msgstr "Nouvelle Mise À Jour du Greffon %(name)s"

#, python-format
msgid "Update Available for a Plugin"
msgid_plural "%(count)d New Plugin Updates Available"
msgstr[0] "Nouvelle Mise À Jour d'un Greffon"
msgstr[1] "%(count)d Nouvelles Mises À Jour de Greffons"

#, python-format
msgid ""
"Moovida has detected that there is one available plugin update. To update "
"your plugin click on '%(now)s'."
msgid_plural ""
"Moovida has detected that there are %(count)d available plugin updates. To "
"update your plugins click on '%(now)s'."
msgstr[0] ""
"Moovida a détecté une mise à jour de greffon. Pour l'installer veuillez "
"appuyer sur '%(now)s'."
msgstr[1] ""
"Moovida a détecté %(count)d mises à jour de greffons. Pour les installer "
"veuillez appuyer sur '%(now)s'."

#, python-format
msgid ""
" Alternatively click on '%(later)s' to close this message. You can perform "
"your updates at a later date."
msgstr ""
" Vous pouvez aussi appuyer sur '%(later)s' pour fermer ce message. Les mises "
"à jour pourront être effectuées plus tard."

msgid "NEW PLUGINS AVAILABLE"
msgstr "NOUVEAUX GREFFONS DISPONIBLES"

msgid "Install"
msgid_plural "Install All"
msgstr[0] "Installer"
msgstr[1] "Tout Installer"

#, python-format
msgid "One New Recommended Plugin Available"
msgid_plural "%(count)d New Recommended Plugins Available"
msgstr[0] "Un Nouveau Greffon Recommandé"
msgstr[1] "%(count)d Nouveaux Greffons Recommandés"

#, python-format
msgid "Moovida has detected that there is one recommended plugin."
msgid_plural ""
"Moovida has detected that there are %(count)d recommended plugins."
msgstr[0] "Moovida a détecté un nouveau greffon recommandé."
msgstr[1] "Moovida a détecté %(count)d nouveaux greffons recommandés."

msgid "plugin"
msgid_plural "plugins"
msgstr[0] "le greffon"
msgstr[1] "les greffons"

#, python-format
msgid ""
" From time to time Moovida will recommend some of the best new plugins as "
"they are released. To install our recommended %(rec)s click on '%(now)s'. "
"Alternatively click on '%(later)s' to close this message.\n"
"You can download and install recommended plugins at a later date via the "
"'Available Plugins' subsection within the 'Plugins' section of the Main Menu."
msgstr ""
" Périodiquement Moovida va vous recommander certains des meilleurs greffons "
"qui sont publiés. Pour installer %(rec)s recommandés appuyez sur '%(now)s'. "
"Pour fermer ce message appuyez sur '%(later)s'.\n"
"Vous pourrez télécharger et installer ces greffons à tout moment à partir de "
"la section 'Greffons Disponibles' se trouvant dans le menu 'Greffons' du "
"menu principal."

msgid "Install All"
msgstr "Tout Installer"

#, python-format
msgid "One New Recommended Plugin"
msgid_plural "%(count)d New Recommended Plugins"
msgstr[0] "Un Nouveau Greffon Recommandé"
msgstr[1] "%(count)d Nouveaux Greffons Recommandés"

#, python-format
msgid " & One Update Available"
msgid_plural " & %(count)d Updates Available"
msgstr[0] " et Une Mise À Jour Disponible"
msgstr[1] " et %(count)d Mises À Jour Disponibles"

#, python-format
msgid "Moovida has detected that there are both one recommended plugin"
msgid_plural ""
"Moovida has detected that there are both %(count)d recommended plugins"
msgstr[0] "Moovida a détecté un nouveau greffon recommandé"
msgstr[1] "Moovida a détecté %(count)d nouveaux greffons recommandés"

#, python-format
msgid " and one update available.\n"
msgid_plural " and %(count)d updates available.\n"
msgstr[0] " et une mise à jour disponible.\n"
msgstr[1] " et %(count)d mises à jour disponibles.\n"

msgid ""
"From time to time Moovida will recommend some of the best new plugins as "
"they are released."
msgstr ""
"Périodiquement Moovida va vous recommander certains des meilleurs greffons "
"qui sont publiés."

#, python-format
msgid ""
" There is also one update to previously installed plugins available to "
"install.\n"
"To install both the plugin update"
msgid_plural ""
" There are also %(count)d updates to previously installed plugins available "
"to install.\n"
"To install both plugins updates"
msgstr[0] ""
" Il y a aussi une mise à jour de greffon déjà installé.\n"
"Pour installer la mise à jour"
msgstr[1] ""
" Il y a aussi %(count)d mises à jour de greffons déjà installés.\n"
"Pour installer les mises à jour"

msgid " and the recommended plugin"
msgid_plural " and the recommended plugins"
msgstr[0] " et le greffon recommandé"
msgstr[1] " et les greffons recommandés"

#, python-format
msgid ""
" click on '%(now)s'. Alternatively click on '%(later)s' to close this "
"message."
msgstr ""
" appuyez sur '%(now)s'. Vous pouvez aussi appuyer sur '%(later)s' pour "
"fermer ce message."

msgid "RESTART REQUIRED"
msgstr "REDÉMARRAGE REQUIS"

msgid "Please Restart Moovida"
msgstr "Veuillez Redémarrer Moovida"

msgid "OK"
msgstr "OK"

#. NOTE: This will be added to "Moovida has finished updating"
#, python-format
msgid "to version %(version)s "
msgstr "vers la version %(version)s "

#. NOTE: This will be added to "Moovida has finished updating to version
#. %(version)s"
#, python-format
msgid " and has also updated one plugin"
msgid_plural " and has also updated %(count)d plugins"
msgstr[0] " et a aussi mis à jour un greffon"
msgstr[1] " et a aussi mis à jour %(count)d greffons"

#. NOTE: This will be added to "Moovida has finished updating"
#, python-format
msgid "one plugin"
msgid_plural "%(count)d plugins"
msgstr[0] "un greffon"
msgstr[1] "%(count)d greffons"

#, python-format
msgid "Moovida has finished updating %(what)s."
msgstr "Moovida a terminé de mettre à jour %(what)s."

msgid " We require that you restart Moovida for this update to take effect."
msgid_plural ""
" We require that you restart Moovida for these updates to take effect."
msgstr[0] ""
" Pour que cette mise à jour prenne effet veuillez redémarrer Moovida"
msgstr[1] ""
" Pour que ces mises à jour prennent effet veuillez redémarrer Moovida"

msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#, python-format
msgid ""
" To restart Moovida, click on '%(now)s'. You may close this message and "
"restart Moovida at a later date by clicking on '%(later)s'. "
msgstr ""
" Pour redémarrer Moovida, appuyez sur '%(now)s'. Vous pouvez fermer ce "
"message et redémarrer Moovida plus tard en appuyant sur '%(later)s'. "

msgid "PERIPHERAL DEVICE CONNECTED"
msgstr "PÉRIPHÉRIQUE CONNECTÉ"

#, python-format
msgid "The Connected Device '%(name)s' Is Available"
msgstr "Le Périphérique '%(name)s' est disponible"

msgid ""
"A peripheral device has been connected to this computer. You may browse this "
"device and any file or folders it contains by selecting 'Browse'. "
"Alternatively select 'Cancel' to close this message.\n"
"\n"
"To access this device at a later date you can find it listed via the "
"'Attached Devices' subsection within the 'Devices & Shares' section of the "
"Main Menu."
msgstr ""
"Un périphérique a été connecté à l'ordinateur. Vous pouvez le parcourir "
"maintenant en appuyant sur 'Parcourir'. Vous pouvez aussi fermer ce message "
"en selectionnant 'Annuler'.\n"
"\n"
"Pour parcourir ce périphérique plus tard, naviguez dans la section "
"'Périphériques Attachés' qui se trouve dans le menu 'Périphériques et "
"Partages' du menu principal."

msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

msgid "DVD MOVIE INSERTED"
msgstr "FILM DVD INSÉRÉ"

#, python-format
msgid "The DVD Movie '%(name)s' Is Available"
msgstr "Le DVD '%(name)s' est disponible"

msgid ""
"A DVD Disc has been inserted into this computer. You may play this DVD now "
"by selecting 'Play'. Alternatively select 'Cancel' to close this message.\n"
"\n"
"To access this device at a later date you can find it listed via the "
"'Attached Devices' subsection within the 'Devices & Shares' section of the "
"Main Menu."
msgstr ""
"Un DVD a été inséré dans le lecteur. Vous pouvez le jouer maintenant en "
"appuyant sur 'Lecture'. Vous pouvez aussi fermer ce message en selectionnant "
"'Annuler'.\n"
"\n"
"Pour accéder à ce périphérique plus tard, naviguez dans la section "
"'Périphériques Attachés' qui se trouve dans le menu 'Périphériques et "
"Partages' du menu principal."

msgid "Play"
msgstr "Jouer"

msgid "AUDIO CD INSERTED"
msgstr "CD AUDIO INSÉRÉ"

#, python-format
msgid "The CD Entitled '%(name)s' Is Available"
msgstr "Le CD nommé '%(name)s' est disponible"

msgid ""
"A CD (Compact Disc) has been inserted into this computer. You may play this "
"CD now by selecting 'Play'. To view and listen to the tracks available on "
"this disc select 'Browse'. Alternatively select 'Cancel' to close this "
"message.\n"
"\n"
"To access this device at a later date you can find it listed via the "
"'Attached Devices' subsection within the 'Devices & Shares' section of the "
"Main Menu."
msgstr ""
"Un CD (Disque Compact) a été inséré dans le lecteur. Vous pouvez le jouer "
"maintenant en appuyant sur 'Lecture'. Pour parcourir le CD, appuyez sur "
"'Parcourir'. Vous pouvez aussi fermer ce message en selectionnant "
"'Annuler'.\n"
"\n"
"Pour parcourir ce périphérique plus tard, naviguez dans la section "
"'Périphériques Attachés' qui se trouve dans le menu 'Périphériques et "
"Partages' du menu principal."

msgid "Devices & Shares"
msgstr "Périphériques et Partages"

msgid "Attached Devices"
msgstr "Périphériques Attachés"

msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

msgid "Search"
msgstr "Recherche"

msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

msgid "Tracks"
msgstr "Morceaux"

msgid "Genres"
msgstr "Genres"

msgid "This shared folder does not contain any multimedia files"
msgstr "Ce répertoire partagé ne contient aucun fichier multimédia."

msgid "Pictures"
msgstr "Images"

msgid "Albums"
msgstr "Albums"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "English"
msgstr "Anglais"

msgid "French"
msgstr "Français"

msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgid "Buffering..."
msgstr "Mise en tampon..."

msgid "Subtitles Disabled"
msgstr "Sous-titres désactivés"

msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#, python-format
msgid " (%(index)d of %(count)d)"
msgstr " (%(index)d de %(count)d)"

#, python-format
msgid "Season %(number)s"
msgstr "Saison %(number)s"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "Unable To Play Selected File"
msgstr "Fichier non jouable"

msgid "Unfortunately Moovida can only partly play the selected file."
msgstr "Moovida ne peut jouer que partiellement le fichier sélectionné."

msgid "Unfortunately Moovida cannot play the selected file."
msgstr "Moovida ne peut pas jouer le fichier sélectionné."

msgid " Please download and install: "
msgstr " Veuillez télécharger et installer : "

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "."
msgstr "."

msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "GStreamer error: "
msgstr "Erreur Gstreamer : "

msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

msgid "Available Plugins"
msgstr "Greffons disponibles"

msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

msgid "Unknown Author"
msgstr "Auteur inconnu"

msgid "There are no new plugins available."
msgstr "Il n'y a pas de nouveaux greffons disponibles."

msgid "All the available plugins have been successfully installed."
msgstr "Tous les greffons disponibles ont été installés avec succès."

msgid "Cannot connect to the plugin repository."
msgstr "Connection au dépôt de greffons impossible."

#, python-format
msgid "Select To Update To Version %(version)s"
msgstr "Sélectionnez pour mettre à jour vers la version %(version)s"

msgid "There are no updates available."
msgstr "Aucune mise à jour disponible."

msgid "Apply All The Available Updates"
msgstr "Appliquer toutes les mises à jour"

msgid "All the available updates have been successfully installed."
msgstr "Toutes les mises à jour disponibles ont été installées."

#, python-format
msgid "Version %(version)s"
msgstr "Version %(version)s"

msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMATIONS"

msgid "Download Plugin"
msgstr "Télécharger le greffon"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Utiliser ce greffon"

msgid "No Plugin to configure"
msgstr "Pas de Greffon à configurer"

msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#, python-format
msgid "Scanning %(resource)s"
msgstr "Parcours de %(resource)s"

msgid "estimating"
msgstr "estimation"

#, python-format
msgid "File %(index)d of %(count)d"
msgstr "Fichier %(index)d de %(count)d"

msgid "Type your search query"
msgstr "Saisissez votre requête"

msgid "Select a search category"
msgstr "Sélectionnez une catégorie de recherche"

msgid "This Computer"
msgstr "Mon Ordinateur"

msgid "Other Computers"
msgstr "Autres Ordinateurs"

msgid "Permanent Sources"
msgstr "Sources Permanentes"

msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

msgid "Rotate"
msgstr "Tourner"

msgid "Show Next"
msgstr "Montrer la suivante"

msgid "Show Previous"
msgstr "Montrer la précédente"

#, python-format
msgid "Slideshow Effect: %(name)s (%(index)d of %(count)d)"
msgstr "Effet du Diaporama: %(name)s (%(index)d sur %(count)d)"

msgid "Abstract Slideshow"
msgstr "Diaporama Abstrait"

msgid "Crossfade"
msgstr "Fondu enchainé"

msgid "Flip"
msgstr "Retournement"

msgid "Fade to Red"
msgstr "Fondu vers le Rouge"

msgid "Slide"
msgstr "Glissement"

msgid "Cube"
msgstr "Cube"

msgid "Postcard"
msgstr "Carte Postale"

msgid "Movies"
msgstr "Films"

msgid "Unclassified Videos"
msgstr "Vidéos non classifiées"

msgid "TV Shows"
msgstr "Séries TV"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Rewind/Skip Previous"
msgstr "Retour rapide/Précédent"

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

msgid "Fast Forward/Skip Next"
msgstr "Avance rapide/Suivant"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "Volume Up"
msgstr "Augmenter le volume"

msgid "Volume Down"
msgstr "Diminuer le volume"

msgid "Subtitle Selection"
msgstr "Sélection des Sous-titres"

msgid "Audio Channel Selection"
msgstr "Sélection des Canaux Audios"

msgid "Loading Photo"
msgstr "Chargement de la Photo"

#, python-format
msgid "Photo %(index)s of %(count)s"
msgstr "Photo %(index)s de %(count)s"

msgid "Volume"
msgstr "Volume"

msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Track"
msgstr "Morceau"

msgid "Picture"
msgstr "Image"

msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgid "Results"
msgstr "Résultats"

msgid "Found"
msgstr "Trouvés"
