# French (France) translations for elisa-plugin-database.
# Copyright (C) 2008 Fluendo Embedded S.L. (www.fluendo.com).
# This file is distributed under the same license as the elisa-plugin-
# database project.
# The Moovida Team <elisa@lists.fluendo.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elisa-plugin-database 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: elisa@lists.fluendo.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-09 16:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-23 08:43+0000\n"
"Last-Translator: Michał Sawicz <michal@sawicz.net>\n"
"Language-Team: The Moovida Team <elisa@lists.fluendo.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-03 15:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev-r471\n"

msgid "TV Shows"
msgstr "Séries Télé"

msgid "Search"
msgstr "Recherche"

msgid "Enter TV Show name"
msgstr "Entrez le nom de la série Télé"

msgid "Info"
msgstr "Infos"

msgid "More"
msgstr "Plus"

msgid "Shuffle and Play All Tracks"
msgstr "Mélanger & Jouer tous les morceaux"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "Tracks List"
msgstr "Liste de Morceaux"

msgid "Shuffle and Play Tracks"
msgstr "Mélanger & Jouer les morceaux"

msgid "Synopsis"
msgstr "Résumé"

msgid "Episode List"
msgstr "Liste des Épisodes"

msgid "Play Entire Season"
msgstr "Jouer la Saison Entière"

msgid "%B, %Y"
msgstr "%B %Y"

msgid "Photo Library"
msgstr "Photothèque"

msgid "Browse by Albums"
msgstr "Parcourir par albums"

msgid "Music Library"
msgstr "Discothèque"

msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

msgid "Music"
msgstr "Musique"

msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

msgid "Pictures"
msgstr "Images"

msgid "Your Computer"
msgstr "Votre Ordinateur"

msgid "Music On Your Computer"
msgstr "Musique dans Votre Ordinateur"

msgid "There are no artists in this section"
msgstr "Aucun Artiste dans cette section"

msgid "MORE OPTIONS"
msgstr "PLUS D'OPTIONS"

msgid "There are no albums in this section"
msgstr "Aucun album dans cette section"

msgid "TRACKS"
msgstr "MORCEAUX"

msgid "There are no tracks in this section"
msgstr "Aucun morceau dans cette section"

msgid "All genres"
msgstr "Tous les genres"

#, python-format
msgid "%(decade)d's"
msgstr "Années %(decade)d"

msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

msgid "There are no photos in this section"
msgstr "Aucune photo dans cette section"

msgid "%b'%y"
msgstr "%b %y"

msgid "%B '%y"
msgstr "%B %y"

msgid "Playlists"
msgstr "Listes de lecture"

msgid "Recently Played Tracks"
msgstr "Morceaux joués récemment"

msgid "Most Played Tracks"
msgstr "Morceaux les plus joués"

msgid "Recently Added Tracks"
msgstr "Morceaux ajoutés récemment"

msgid "Favorite Tracks"
msgstr "Morceaux Favoris"

msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Films pas vus"

msgid "Last Watched Movies"
msgstr "Derniers films vus"

msgid "Most Watched Movies"
msgstr "Films les plus vus"

msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Films ajoutés récemment"

msgid "Favorite Movies"
msgstr "Films Favoris"

msgid "Unwatched TV Episodes"
msgstr "Épisodes Télé pas vus"

msgid "Last Watched TV Episodes"
msgstr "Derniers Épisodes Télé vus"

msgid "Most Watched TV Episodes"
msgstr "Épisodes Télé les plus vus"

msgid "Recently Added TV Episodes"
msgstr "Épisodes Télé ajoutés récemment"

msgid "Favorite TV Episodes"
msgstr "Épisodes Télé Favoris"

msgid "There are no TV shows in this section"
msgstr "Aucun épisode Télé dans cette section"

#, python-format
msgid "Season %(number)s"
msgstr "Saison %(number)s"

#, python-format
msgid "Episode %(number)s"
msgstr "Épisode %(number)s"

#, python-format
msgid "%(number)s. %(name)s"
msgstr "%(number)s. %(name)s"

#, python-format
msgid "%(name)s - Season %(season)d"
msgstr "%(name)s - Saison %(season)d"

msgid "There are no TV episodes in this section"
msgstr "Aucun épisode télé dans cette section"

msgid "EPISODE LIST"
msgstr "LISTE D'ÉPISODES"

#, python-format
msgid "%(number)02d. %(name)s"
msgstr "%(number)02d. %(name)s"

msgid "Play Episode"
msgstr "Voir l'épisode"

msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMATION"

#, python-format
msgid "%(index)02d of %(count)02d"
msgstr "%(index)02d de %(count)02d"

msgid "No synopsis available."
msgstr "Aucun résumé disponible"

#, python-format
msgid ""
"<b>Episode Synopsis</b>\n"
"%(overview)s"
msgstr ""
"<b>Résumé de l'Épisode</b>\n"
"%(overview)s"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"<b>Guest Stars</b>\n"
"%(guests)s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<b>Acteurs Invités</b>\n"
"%(guests)s"

msgid "VIDEO RECATEGORIZATION"
msgstr "RECATÉGORISATION DE VIDÉOS"

msgid "Movie"
msgstr "Film"

msgid "Movies"
msgstr "Films"

msgid "No Results"
msgstr "Pas de Résultats"

msgid "TV Episode"
msgstr "Épisode Télé"

msgid "TV Episodes"
msgstr "Épisodes Télé"

#, python-format
msgid ""
"<b>Define Video Kind</b>\n"
"We are about to begin recategorizing the video called "
"'<b>%(filename)s</b>'.First select what kind of video this is from the list "
"of options at the right of this message.\n"
"\n"
"You may preview the video file by selecting 'Video Preview' which may help "
"determine what kind of Video this is. Select 'Cancel' to cancel "
"recategorizing this video."
msgstr ""
"<b>Définissez le type de Vidéo</b>\n"
"Nous sommes sur le point de changer la catégorie de la vidéo "
"'<b>%(filename)s</b>'. Veuillez d'abord sélectionner le nouveau type de "
"vidéo dans la liste d'options sur la droite de ce message.\n"
"\n"
"Vous pouvez prévisualiser la vidéo en appuyant sur 'Prévisualiser la vidéo', "
"ce qui pourrait vous aider à déterminer la catégorie de la vidéo. Appuyez "
"sur 'Annuler' pour annuler le changement de catégorie."

msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

msgid "Video Kind"
msgstr "Type de Vidéo"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Video Preview"
msgstr "Prévisualiser la vidéo"

#, python-format
msgid ""
"Moovida has performed a quick online search based on the video entitled "
"'<b>%(filename)s</b>' in order to determine what the true identity of this "
"video might be. Unfortunately Moovida was unable to find any results based "
"on the file name alone.\n"
"\n"
"You may manually enter some basic details for this video file by selecting "
"'Refine Search'.Doing so will retrieve new improved search results for the "
"possible identity of this video.\n"
"\n"
"Alternatively, select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"Moovida a effectué une recherche en ligne pour la vidéo nommée "
"'<b>%(filename)s</b>' afin de déterminer la catégorie correcte de cette "
"vidéo. Malheureusement Moovida n'a trouvé aucun résultat à partir du nom de "
"fichier.\n"
"\n"
"Toutefois vous pouvez une recherche manuelle en appuyant sur 'Recherche "
"Manuelle'. Ainsi vous améliorerez les chances de déterminer la catégorie "
"correcte de cette vidéo.\n"
"\n"
"Appuyez sur 'Annuler' pour annuler l'opération et fermer ce message."

msgid "NO RESULTS FOUND"
msgstr "AUCUN RÉSULTAT TROUVÉ"

msgid "Initial Search Returned No Results"
msgstr "La première recherche est sans résultat"

msgid "Manual Entry Returned No Results"
msgstr "La recherche manuelle esr sans résultat"

msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

msgid "Refine Search"
msgstr "Recherche Manuelle"

#, python-format
msgid ""
"Moovida has performed an online search based on the following information:\n"
"\n"
"Movie Title:\t\t%(title)s\n"
"\n"
"Unfortunately Moovida was unable to find any results based on this "
"information.\n"
"\n"
"To edit some details or start over select 'Refine Search'. Select 'Continue' "
"to recategorize the video with the information above (Note: no additional "
"information or artwork will be added). Alternatively, select 'Cancel' to "
"cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"Moovida a effectué une recherche en ligne basée sur les informations "
"suivantes:\n"
"\n"
"Titre du Film:\t\t%(title)s\n"
"\n"
"Malheureusement Moovida n'a trouvé aucun résultat basé sur ces "
"informations.\n"
"\n"
"Pour éditer la requête de recherche appuyez sur 'Recherche Manuelle'. "
"Appuyez sur 'Continuer' pour changer la catégorie de la vidéo grâce aux "
"informations ci-dessus (NB: aucune information additionnelle ou couverture "
"ne sera rajoutée). Vous pouvez aussi appuyer sur 'Annuler' pour annuler "
"l'opération et fermer ce message."

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#, python-format
msgid ""
"Moovida has performed an online search based on the following information:\n"
"\n"
"Series Title:\t\t%(title)s\n"
"Season Number:\t%(season)d\n"
"Episode Number:\t%(episode)d\n"
"\n"
"Unfortunately Moovida was unable to find any results based on this "
"information.\n"
"\n"
"To edit some details or start over select 'Refine Search'. Select 'Continue' "
"to recategorize the video with the information above (Note: no additional "
"information or artwork will be added). Alternatively, select 'Cancel' to "
"cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"Moovida a effectué une recherche en ligne basée sur les informations "
"suivantes:\n"
"\n"
"Titre de la série télé:\t\t%(title)s\n"
"Numéro de la saison:\t%(season)d\n"
"Numéro de l'épisode:\t%(episode)d\n"
"\n"
"Malheureusement Moovida n'a trouvé aucun résultat basé sur ces "
"informations.\n"
"\n"
"Pour éditer la requête de recherche appuyez sur 'Recherche Manuelle'. "
"Appuyez sur 'Continuer' pour changer la catégorie de la vidéo grâce aux "
"informations ci-dessus (NB: aucune information additionnelle ou couverture "
"ne sera rajoutée). Vous pouvez aussi appuyer sur 'Annuler' pour annuler "
"l'opération et fermer ce message."

msgid "Series"
msgstr "Séries télé"

#, python-format
msgid "Episode %(number)d"
msgstr "Épisode %(number)d"

msgid "Initial Search Results"
msgstr "Résultats Initiaux"

msgid "Updated Search Results"
msgstr "Résultats Mis à Jour"

msgid "Manual Entry"
msgstr "Manuellement"

#, python-format
msgid ""
"<b>Finding Your Video</b>\n"
"We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to "
"recategorize is one of the Movies displayed to the right of this message.\n"
"\n"
"Please select one of the options to the right to begin recategorizing it "
"with all available information.\n"
"\n"
"If the correct Movie does not appear to the right of this message then "
"please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
"perform a new search.\n"
"\n"
"Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"<b>À la recherche de votre Vidéo</b>\n"
"Nous pensons que le fichier vidéo '<b>%(filename)s</b>' que vous êtes sur le "
"point de recatégoriser est l'un des films affichés sur la droite de ce "
"message.\n"
"\n"
"Veuillez sélectionner l'une des options sur la droite pour commencer la "
"recatégorisation avec les informations disponibles.\n"
"\n"
"Si le bon film n'apparait pas sur la droite de ce message alors veuillez "
"appuyer sur 'Recherche Manuelle' pour effectuer une nouvelle recherche.\n"
"\n"
"Appuyez sur 'Annuler' pour annuler l'opération."

#, python-format
msgid ""
"<b>Finding Your Video</b>\n"
"Your video search results have been refined and updated.\n"
"\n"
"We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to "
"recategorize is one of the Movies displayed to the right of this message.\n"
"\n"
"Please select one of the options to the right to begin recategorizing it "
"with all available information.\n"
"\n"
"If the correct Movie does not appear to the right of this message then "
"please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
"perform a new search.\n"
"\n"
"Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"<b>À la recherche de votre Vidéo</b>\n"
"Nous pensons que le fichier vidéo '<b>%(filename)s</b>' que vous êtes sur le "
"point de recatégoriser est l'un des films affichés sur la droite de ce "
"message.\n"
"\n"
"Veuillez sélectionner l'une des options sur la droite pour commencer la "
"recatégorisation avec les informations disponibles.\n"
"\n"
"Si le bon film n'apparait pas sur la droite de ce message alors veuillez "
"appuyer sur 'Recherche Manuelle' pour effectuer une nouvelle recherche.\n"
"\n"
"Appuyez sur 'Annuler' pour annuler l'opération."

#, python-format
msgid ""
"<b>Finding Your Video</b>\n"
"We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to "
"recategorize is a TV episode belonging to one of the seasons displayed to "
"the right of this message.\n"
"\n"
"Please select on of the options to the right to begin recategorizing it with "
"all available information.\n"
"\n"
"If the correct TV season does not appear to the right of this message then "
"please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
"perform a new search.\n"
"\n"
"Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"<b>À la recherche de votre Vidéo</b>\n"
"Nous pensons que le fichier vidéo '<b>%(filename)s</b>' que vous êtes sur le "
"point de recatégoriser appartient à l'une des saisons affichées sur la "
"droite de ce message.\n"
"\n"
"Veuillez sélectionner l'une des options sur la droite pour commencer la "
"recatégorisation avec les informations disponibles.\n"
"\n"
"Si la bonne saison n'apparait pas sur la droite de ce message alors veuillez "
"appuyer sur 'Recherche Manuelle' pour effectuer une nouvelle recherche.\n"
"\n"
"Appuyez sur 'Annuler' pour annuler l'opération."

#, python-format
msgid ""
"<b>Finding Your Video</b>\n"
"Your video search results have been refined and updated.\n"
"\n"
"We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to "
"recategorize is a TV episode belonging to one of the seasons displayed to "
"the right of this message.\n"
"\n"
"Please select on of the options to the right to begin recategorizing it with "
"all available information.\n"
"\n"
"If the correct TV season does not appear to the right of this message then "
"please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
"perform a new search.\n"
"\n"
"Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"<b>À la recherche de votre Vidéo</b>\n"
"Les résultats de recherche ont été mis à jour.\n"
"\n"
"Nous pensons que le fichier vidéo '<b>%(filename)s</b>' que vous êtes sur le "
"point de recatégoriser appartient à l'une des saisons affichées sur la "
"droite de ce message.\n"
"\n"
"Veuillez sélectionner l'une des options sur la droite pour commencer la "
"recatégorisation avec les informations disponibles.\n"
"\n"
"Si la bonne saison n'apparait pas sur la droite de ce message alors veuillez "
"appuyer sur 'Recherche Manuelle' pour effectuer une nouvelle recherche.\n"
"\n"
"Appuyez sur 'Annuler' pour annuler l'opération."

#, python-format
msgid "%(number)d. %(name)s"
msgstr "%(number)d. %(name)s"

#, python-format
msgid "Season %(number)d"
msgstr "Saison %(number)d"

msgid "ENTER MOVIE NAME"
msgstr "SAISISSEZ LE TITRE DU FILM"

msgid "ENTER SERIES TITLE"
msgstr "SAISISSEZ LE TITRE DE LA SÉRIE"

msgid "ENTER SEASON NUMBER"
msgstr "SAISISSEZ LE NUMÉRO DE LA SAISON"

msgid "ENTER EPISODE NUMBER"
msgstr "SAISISSEZ LE NUMÉRO DE L'ÉPISODE"

msgid "Season"
msgstr "Saison"

msgid "Episode"
msgstr "Épisode"

msgid "ENTER EPISODE TITLE"
msgstr "SAISISSEZ LE TITRE DE L'ÉPISODE"

msgid "Episode #"
msgstr "Épisode n°"

msgid "Confirm Recategorization"
msgstr "Confirmer la recatégorisation"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgid "View Information"
msgstr "Voir les Informations"

#, python-format
msgid ""
"Please confirm your video recategorization selection. The video entitled "
"'<b>%(filename)s</b>' will appear as a Movie and will be placed in the Movie "
"section. The Movie will now appear as:\n"
"\n"
"Movie Title:\t\t%(title)s\n"
"\n"
"Additional information such as artwork, synopsis, runtime and cast etc. will "
"also be added (where available). To review this information click 'View "
"Information'. Confirm your recategorization selection by selecting "
"'Confirm'. Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video."
msgstr ""
"Veuillez confirmer la sélection. La vidéo nommée '<b>%(filename)s</b>' "
"apparaitra en tant que Film et sera placé dans la section des Films en tant "
"que: \n"
"Titre du Film:\t\t%(title)s\n"
"\n"
"Les informations additionnelles telles que le résumé, la durée, etc. seront "
"ajoutées (si disponibles). Pour vérifier ces informations, appuyez sur 'Voir "
"les informations'. Confirmez le changement de catégorie. Pour confirmer "
"votre choix, appuyez sur 'Confirmer'. Appuyez sur 'Annuler' pour annuler "
"l'opération."

msgid "Success"
msgstr "Succès"

#, python-format
msgid ""
"Please confirm your video recategorization selection. The video entitled "
"'<b>%(filename)s</b>' will appear as a TV episode and placed in the TV Shows "
"section within the following series and season:\n"
"\n"
"Series Title:\t\t%(title)s\n"
"Season Number:\t%(season)d\n"
"Episode Number:\t%(episode)d\n"
"Episode Title:\t\t%(episode_title)s\n"
"\n"
"Additional information such as artwork, episode summary, runtime and cast "
"etc. will also be added (where available). To review this information click "
"'View Information'. Confirm your recategorization selection by selecting "
"'Confirm'. Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video."
msgstr ""
"Veuillez confirmer la sélection. La vidéo nommée '<b>%(filename)s</b>' "
"apparaitra en tant que Épisode télé et sera placé dans la section des Séries "
"Télé en tant que: \n"
"Titre de la série télé:\t\t%(title)s\n"
"Numéro de la saison:\t%(season)d\n"
"Numéro de l'épisode:\t%(episode)d\n"
"Titre de l'épisode:\t\t%(episode_title)s\n"
"\n"
"Les informations additionnelles telles que le résumé, la durée, etc. seront "
"ajoutées (si disponibles). Pour vérifier ces informations, appuyez sur 'Voir "
"les informations'. Confirmez le changement de catégorie. Pour confirmer "
"votre choix, appuyez sur 'Confirmer'. Appuyez sur 'Annuler' pour annuler "
"l'opération."

#, python-format
msgid ""
"The video previously referred to as '<b>%(name)s</b>' has now been "
"recategorized."
msgstr "La vidéo précedemment nommée '<b>%(name)s</b>' a été recategorisée."

msgid "Recategorization Complete"
msgstr "Recatégorisation Terminée"

msgid "Continue Browsing"
msgstr "Continuer le Parcours"

msgid "View New Information"
msgstr "Voir les Nouvelles Informations"

msgid "To return to the Movie Library select 'Continue Browsing'."
msgstr ""
"Pour retourner à la bibliothèque de Films appuyez sur 'Continuer le Parcours'"

msgid "To return to the TV Library select 'Continue Browsing'."
msgstr ""
"Pour retourner à la bibliothèque de Séries Télé appuyez sur 'Continuer le "
"Parcours'"

msgid "To return to the Unclassified Section select 'Continue Browsing'."
msgstr ""
"Pour retourner aux vidéos non triées appuyez sur 'Continuer le Parcours'"

#, python-format
msgid ""
"%(message)s\n"
"\n"
"%(old_section)s\n"
"%(new_section)s"
msgstr ""
"%(message)s\n"
"\n"
"%(old_section)s\n"
"%(new_section)s"

msgid ""
"To review the newly recategorized video select 'View New Information' to go "
"to the Movie Library and view the video files new information."
msgstr ""
"Pour vérifier la nouvelle catégorie de la vidéo appuyez sur 'Voir les "
"Nouvelles Informations' ce qui vous guidera dans la bibliothèque de Films."

msgid ""
"To review the newly recategorized video select 'View New Information' to go "
"to the TV Library and view the video files new information."
msgstr ""
"Pour vérifier la nouvelle catégorie de la vidéo appuyez sur 'Voir les "
"Nouvelles Informations' ce qui vous guidera dans la bibliothèque de Séries "
"Télé."

#, python-format
msgid "%(name)s Season %(number)d"
msgstr "%(name)s Saison %(number)d"

#, python-format
msgid "%(runtime)d min"
msgstr "%(runtime)d min"

msgid "There are no videos in this section"
msgstr "Aucune vidéo dans cette section"

msgid "Play Movie"
msgstr "Voir le Film"

#, python-format
msgid ""
"<b>Synopsis</b>\n"
"%(overview)s"
msgstr ""
"<b>Résumé</b>\n"
"%(overview)s"
