# Polish (Poland) translations for elisa-plugin-poblesec.
# Copyright (C) 2008 Fluendo Embedded S.L. (www.fluendo.com).
# This file is distributed under the same license as the elisa-plugin-
# poblesec
# project.
# The Elisa Team <elisa@lists.fluendo.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elisa-plugin-poblesec 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-09 19:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-01 07:42+0000\n"
"Last-Translator: Michał Sawicz <michal@sawicz.net>\n"
"Language-Team: The Elisa Team <elisa@lists.fluendo.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-03 15:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev-r471\n"

msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

msgid "EMPTY SECTION"
msgstr "PUSTA SEKCJA"

msgid "Start Using Moovida!"
msgstr "Używaj Moovidy!"

msgid ""
"Your setup is now complete. Remember you can change the settings you entered "
"at any time via the Preferences menu."
msgstr ""
"Instalacja zakończona. Pamiętaj, że zawsze możesz zmienić podane opcje "
"poprzez menu Ustawienia."

msgid "Start Moovida"
msgstr "Uruchom Moovidę"

msgid "Welcome!"
msgstr "Witaj!"

msgid ""
"We will now guide you through a very short setup procedure which will allow "
"you to get the most out of your Moovida media center experience."
msgstr ""
"Przeprowadzę cię teraz przez bardzo krótką procedurę ustawień, co pozwoli na "
"lepsze wykorzystanie możliwości Moovidy."

msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

msgid "Cancel & Quit The Application"
msgstr "Anuluj i zamknij aplikację"

msgid "ADD SOURCE"
msgstr "DODAJ ŹRÓDŁO"

msgid "What Kind Of Media Does It Contain?"
msgstr "Jakie media zawiera to źródło?"

msgid ""
"Before we add this source, we require you to select what kind of media it "
"contains. Please select from one of the 3 available options below. "
"Alternatively select 'Cancel' to return to source list and continue browsing."
msgstr ""
"Zanim to źródło zostanie dodane, musisz określić jaki zawiera typ mediów. "
"Wybierz spośród trzech dosŧępnych poniżej opcji. Wybierz \"Anuluj\" by "
"wrócić do listy źródeł i kontynuować przeglądanie."

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

msgid "Video"
msgstr "Wideo"

msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"

msgid "Home"
msgstr "Start"

msgid "There was an error loading the folder."
msgstr "Podczas wczytywania folderu wystąpił błąd."

msgid "This folder does not contain any video files."
msgstr "Ten folder nie zawiera żadnych plików wideo."

msgid "This folder does not contain any audio files."
msgstr "Ten folder nie zawiera żadnych plików audio."

msgid "This folder does not contain any image files."
msgstr "Ten folder nie zawiera żadnych obrazów."

msgid "This folder does not contain any multimedia files"
msgstr "Ten folder nie zawiera żadnych plików multimedialnych"

msgid "Internet Media"
msgstr "Media internetowe"

msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

msgid "Radio"
msgstr "Stacje radiowe"

msgid "ENTER YOUR USERNAME"
msgstr "PODAJ NAZWĘ UŻYTKOWNIKA"

msgid "ENTER YOUR PASSWORD"
msgstr "PODAJ HASŁO"

msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgid "LOGIN FAILED"
msgstr "LOGOWANIE NIEUDANE"

msgid "Could Not Login"
msgstr "Nie udało się zalogować"

msgid ""
"Moovida was unable to login using the details you entered.\n"
"Please recheck the login information you provided and attempt to login again "
"by selecting 'Check Login Details'.\n"
"Alternatively, you can cancel the login process by selecting 'Cancel Login'."
msgstr ""
"Nie udało się logowanie z użyciem podanych danych.\n"
"Sprawdź ponownie podane informacje logowania i spróbuj zalogować się "
"ponownie wybierając \"Sprawdź dane logowania\".\n"
"Możesz także anulować ten proces wybierając \"Anuluj logowanie\"."

msgid "Cancel Login"
msgstr "Anuluj logowanie"

msgid "Check Login Details"
msgstr "Sprawdź dane logowania"

msgid "Step 1: Enter Your Username"
msgstr "Krok 1: podaj nazwę użytkownika"

msgid "Enter Username & Hit Enter"
msgstr "Podaj nazwę użytkownika i naciśnij Enter"

msgid "Step 2: Enter Your Password"
msgstr "Krok 2: podaj hasło"

msgid "Enter Password & Hit Enter"
msgstr "Podaj hasło i naciśnij Enter"

msgid "Login result"
msgstr "Rezultat logowania"

msgid "Login Successful"
msgstr "Zalogowano poprawnie"

#, python-format
msgid "Welcome to %(service)s"
msgstr "Witaj w %(service)s"

msgid "Login Error"
msgstr "Błąd logowania"

#, python-format
msgid "Cannot Access %(service)s"
msgstr "Brak dostępu do %(service)s"

msgid "MOOVIDA UPDATE AVAILABLE"
msgstr "DOSTĘPNA JEST AKTUALIZACJA MOOVIDY"

#, python-format
msgid "Update Moovida To Version %(version)s"
msgstr "Zaktualizuj Moovidę do wersji %(version)s"

msgid "Update Now"
msgid_plural "Update All"
msgstr[0] "Aktualizuj teraz"
msgstr[1] "Aktualizuj wszystko"
msgstr[2] "Aktualizuj wszystko"

msgid "Later"
msgstr "Później"

#, python-format
msgid ""
"A new update to Moovida is available which brings with it many new bug "
"fixes, general improvements and possible new features. To update Movida "
"click on '%(now)s'. If you do not wish to update Moovida at this time click "
"'%(later)s'. The next time you restart Moovida you will again be offered the "
"chance to update again."
msgstr ""
"Dostępna jest aktualizacja Moovidy. Naprawiono w niej wiele błędów, "
"poprawiono działanie i prawdopodobnie dodano nowe możliwości. Aby "
"zaktualizować Moovidę wybierz \"%(now)s\". Jeśli nie chcesz teraz "
"aktualizować Moovidy, wybierz \"%(later)s\". Kiedy następnym razem "
"uruchomisz Moovidę ponownie zostaniesz o to zapytany."

msgid "UPDATES AVAILABLE"
msgstr "DOSTĘPNE SĄ AKTUALIZACJE"

msgid "Update All"
msgstr "Aktualizuj wszystko"

#, python-format
msgid "Moovida & a New Plugin Update Available"
msgid_plural "Moovida & %(count)d New Plugin Updates Available"
msgstr[0] "Dostępne są aktualizacja Moovidy i aktualizacja jednej wtyczki"
msgstr[1] "Dostępne są aktualizacja Moovidy i %(count)d aktualizacje wtyczek"
msgstr[2] "Dostępne są aktualizacja Moovidy i %(count)d aktualizacji wtyczek"

msgid "There is one plugin update available"
msgid_plural "There are plugin updates available"
msgstr[0] "Dostępna jest aktualizacja jednej wtyczki"
msgstr[1] "Dostępne są aktualizacje wtyczek"
msgstr[2] "Dostępne są aktualizacje wtyczek"

#, python-format
msgid ""
" as well as a new version of Movida (version %(version)s). These updates "
"bring many new bug fixes, general improvements and possible new features. To "
"update both Moovida and Plugins, click on '%(now)s'. Alternatively click on "
"'%(later)s' to close this message. You can perform your updates at a later "
"date."
msgstr ""
" a także nowa wersja Moovidy (wersja %(version)s). Naprawiono w nich wiele "
"błędów, poprawiono działanie i prawdopodobnie dodano nowe możliwości. Aby "
"zaktualizować Moovidę i wtyczki wybierz \"%(now)s\". Możesz także wybrać "
"\"%(later)s\" by zamknąć tę informację. Aktualizacje możesz przeprowadzić "
"później."

msgid "PLUGIN UPDATES AVAILABLE"
msgstr "DOSTĘPNE SĄ AKTUALIZACJE WTYCZEK"

#, python-format
msgid "Update Available for %(name)s Plugin"
msgstr "Dostępna jest aktualizacja wtyczki %(name)s"

#, python-format
msgid "Update Available for a Plugin"
msgid_plural "%(count)d New Plugin Updates Available"
msgstr[0] "Dostępna jest aktualizacja wtyczki"
msgstr[1] "Dostępne są %(count)d aktualizacje wtyczek"
msgstr[2] "Dostępnych jest %(count)d aktualizacji wtyczek"

#, python-format
msgid ""
"Moovida has detected that there is one available plugin update. To update "
"your plugin click on '%(now)s'."
msgid_plural ""
"Moovida has detected that there are %(count)d available plugin updates. To "
"update your plugins click on '%(now)s'."
msgstr[0] ""
"Moovida wykryła jedną aktualizację. Aby ją zainstalować wybierz \"%(now)s\r\n"
"\"."
msgstr[1] ""
"Moovida wykryła %(count)d aktualizacje. Aby je zainstalować wybierz "
"\"%(now)s\"."
msgstr[2] ""
"Moovida wykryła %(count)d aktualizacji. Aby je zainstalować wybierz "
"\"%(now)s\"."

#, python-format
msgid ""
" Alternatively click on '%(later)s' to close this message. You can perform "
"your updates at a later date."
msgstr ""
" Możesz także wybrać \"%(later)s\" by zamknąć tę informację i aktualizacje "
"przeprowadzić później."

msgid "NEW PLUGINS AVAILABLE"
msgstr "DOSTĘPNE SĄ NOWE WTYCZKI"

msgid "Install"
msgid_plural "Install All"
msgstr[0] "Instaluj"
msgstr[1] "Instaluj wszystko"
msgstr[2] "Instaluj wszystko"

#, python-format
msgid "One New Recommended Plugin Available"
msgid_plural "%(count)d New Recommended Plugins Available"
msgstr[0] "Dostępna jest nowa polecana wtyczka"
msgstr[1] "Dostępne są %(count)d nowe polecane wtyczki"
msgstr[2] "Dostępnych jest %(count)d nowych polecanych wtyczek"

#, python-format
msgid "Moovida has detected that there is one recommended plugin."
msgid_plural ""
"Moovida has detected that there are %(count)d recommended plugins."
msgstr[0] "Moovida wykryła nową polecaną wtyczkę."
msgstr[1] "Moovida wykryła %(count)d nowe polecane wtyczki."
msgstr[2] "Moovida wykryła %(count)d nowych polecanych wtyczek."

msgid "plugin"
msgid_plural "plugins"
msgstr[0] "wtyczka"
msgstr[1] "wtyczki"
msgstr[2] "wtyczki"

#, python-format
msgid ""
" From time to time Moovida will recommend some of the best new plugins as "
"they are released. To install our recommended %(rec)s click on '%(now)s'. "
"Alternatively click on '%(later)s' to close this message.\n"
"You can download and install recommended plugins at a later date via the "
"'Available Plugins' subsection within the 'Plugins' section of the Main Menu."
msgstr ""
" Od czasu do czasu Moovida wskaże niektóre z najlepszych nowo dostępnych "
"wtyczek. Aby zainstalować polecane przez nas %(rec)s wybierz \"%(now)s\". "
"Możesz także wybrać \"%(later)s\" by zamknąć tę informację.\n"
"Możesz później pobrać i zainstalować polecane wtyczki poprzez podmenu "
"\"Dostępne wtyczki\" w menu głównym \"Wtyczki\"."

msgid "Install All"
msgstr "Instaluj wszystkie"

#, python-format
msgid "One New Recommended Plugin"
msgid_plural "%(count)d New Recommended Plugins"
msgstr[0] "Dostępna jest nowa polecana wtyczka"
msgstr[1] "Dostępne są %(count)d nowe polecane wtyczki"
msgstr[2] "Dostępnych jest %(count)d nowych polecanych wtyczek"

#, python-format
msgid " & One Update Available"
msgid_plural " & %(count)d Updates Available"
msgstr[0] " i jedna aktualizacja"
msgstr[1] " i %(count)d aktualizacje"
msgstr[2] " i %(count)d aktualizacji"

#, python-format
msgid "Moovida has detected that there are both one recommended plugin"
msgid_plural ""
"Moovida has detected that there are both %(count)d recommended plugins"
msgstr[0] "Moovida wykryła nową polecaną wtyczkę"
msgstr[1] "Moovida wykryła %(count)d nowe polecane wtyczki"
msgstr[2] "Moovida wykryła %(count)d nowych polecanych wtyczek"

#, python-format
msgid " and one update available.\n"
msgid_plural " and %(count)d updates available.\n"
msgstr[0] " i jedną aktualizację.\n"
msgstr[1] " i %(count)d aktualizacje.\n"
msgstr[2] " i %(count)d aktualizacji.\n"

msgid ""
"From time to time Moovida will recommend some of the best new plugins as "
"they are released."
msgstr ""
"Od czasu do czasu Moovida wskaże niektóre z najlepszych nowo dostępnych "
"wtyczek."

#, python-format
msgid ""
" There is also one update to previously installed plugins available to "
"install.\n"
"To install both the plugin update"
msgid_plural ""
" There are also %(count)d updates to previously installed plugins available "
"to install.\n"
"To install both plugins updates"
msgstr[0] ""
" Dostępna jest także aktualizacja jednej z zainstalowanych już wtyczek.\n"
"Aby zainstalować zarówno aktualizację"
msgstr[1] ""
" Dostępne są także %(count)d aktualizacje zainstalowanych już wtyczek.\n"
"Aby zainstalować zarówno aktualizacje"
msgstr[2] ""
" Dostępne jest także %(count)d aktualizacji zainstalowanych już wtyczek.\n"
"Aby zainstalować zarówno aktualizacje"

msgid " and the recommended plugin"
msgid_plural " and the recommended plugins"
msgstr[0] " jak i nową polecaną wtyczkę"
msgstr[1] " jak i nowe polecane wtyczki"
msgstr[2] " jak i nowe polecane wtyczki"

#, python-format
msgid ""
" click on '%(now)s'. Alternatively click on '%(later)s' to close this "
"message."
msgstr ""
" wybierz \"%(now)s\". Możesz także wybrać \"%(later)s\" by zamknąć tę "
"informację."

msgid "RESTART REQUIRED"
msgstr "WYMAGANE PONOWNE URUCHOMIENIE"

msgid "Please Restart Moovida"
msgstr "Uruchom Moovidę ponownie"

msgid "OK"
msgstr "OK"

#. NOTE: This will be added to "Moovida has finished updating"
#, python-format
msgid "to version %(version)s "
msgstr "do wersji %(version)s "

#. NOTE: This will be added to "Moovida has finished updating to version
#. %(version)s"
#, python-format
msgid " and has also updated one plugin"
msgid_plural " and has also updated %(count)d plugins"
msgstr[0] " i jednej wtyczki"
msgstr[1] " i %(count)d wtyczek"
msgstr[2] " i %(count)d wtyczek"

#. NOTE: This will be added to "Moovida has finished updating"
#, python-format
msgid "one plugin"
msgid_plural "%(count)d plugins"
msgstr[0] "jednej wtyczki"
msgstr[1] "%(count)d wtyczek"
msgstr[2] "%(count)d wtyczek"

#, python-format
msgid "Moovida has finished updating %(what)s."
msgstr "Moovida zakończyła aktualizację %(what)s."

msgid " We require that you restart Moovida for this update to take effect."
msgid_plural ""
" We require that you restart Moovida for these updates to take effect."
msgstr[0] ""
" Aby aktualizacja przyniosła efekt wymagane jest ponowne uruchomienie "
"Moovidy."
msgstr[1] ""
" Aby aktualizacje przyniosły efekt wymagane jest ponowne uruchomienie "
"Moovidy."
msgstr[2] ""
" Aby aktualizacje przyniosły efekt wymagane jest ponowne uruchomienie "
"Moovidy."

msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#, python-format
msgid ""
" To restart Moovida, click on '%(now)s'. You may close this message and "
"restart Moovida at a later date by clicking on '%(later)s'. "
msgstr ""
" Aby uruchomić ponownie wybierz \"%(now)s\". Możesz też zamknąć tę "
"informację i uruchomić ponownie później wybierając \"%(later)s\". "

msgid "PERIPHERAL DEVICE CONNECTED"
msgstr "PODŁĄCZONO ZEWNĘTRZNE URZĄDZENIE"

#, python-format
msgid "The Connected Device '%(name)s' Is Available"
msgstr "Podłączono urządzenie \"%(name)s\""

msgid ""
"A peripheral device has been connected to this computer. You may browse this "
"device and any file or folders it contains by selecting 'Browse'. "
"Alternatively select 'Cancel' to close this message.\n"
"\n"
"To access this device at a later date you can find it listed via the "
"'Attached Devices' subsection within the 'Devices & Shares' section of the "
"Main Menu."
msgstr ""
"Do tego komputera podłączono zewnętrzne urządzenie. Możesz przeglądać jego "
"zawartość wybierając \"Przeglądaj\". Możesz także zamknąć tę informację "
"wybierając \"Anuluj\".\n"
"\n"
"Aby później przeglądać to urządzenie wybierz je z listy w podmenu "
"\"Podłączone urządzenia\" w menu głównym \"Urządzenia i zasoby\"."

msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

msgid "DVD MOVIE INSERTED"
msgstr "WŁOŻONO PŁYTĘ DVD"

#, python-format
msgid "The DVD Movie '%(name)s' Is Available"
msgstr "Włożono płytę DVD \"%(name)s\""

msgid ""
"A DVD Disc has been inserted into this computer. You may play this DVD now "
"by selecting 'Play'. Alternatively select 'Cancel' to close this message.\n"
"\n"
"To access this device at a later date you can find it listed via the "
"'Attached Devices' subsection within the 'Devices & Shares' section of the "
"Main Menu."
msgstr ""
"Do tego komputera włożono płytę DVD. Możesz odtworzyć ją teraz wybierając "
"\"Odtwórz\". Możesz także wybrać \"Anuluj\" by zamknąć tę informację.\n"
"\n"
"Aby później odtworzyć tę płytę wybierz ją z listy w podmenu \"Podłączone "
"urządzenia\" w menu głównym \"Urządzenia i zasoby\"."

msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

msgid "AUDIO CD INSERTED"
msgstr "WŁOŻONO PŁYTĘ CD"

#, python-format
msgid "The CD Entitled '%(name)s' Is Available"
msgstr "Włożono płytę CD Audio \"%(name)s\""

msgid ""
"A CD (Compact Disc) has been inserted into this computer. You may play this "
"CD now by selecting 'Play'. To view and listen to the tracks available on "
"this disc select 'Browse'. Alternatively select 'Cancel' to close this "
"message.\n"
"\n"
"To access this device at a later date you can find it listed via the "
"'Attached Devices' subsection within the 'Devices & Shares' section of the "
"Main Menu."
msgstr ""
"Do tego komputera włożono płytę Audio CD. Możesz odtworzyć ją teraz "
"wybierając \"Odtwórz\". Możesz także wybrać \"Anuluj\" by zamknąć tę "
"informację.\n"
"\n"
"Aby później odtworzyć tę płytę wybierz ją z listy w podmenu \"Podłączone "
"urządzenia\" w menu głównym \"Urządzenia i zasoby\"."

msgid "Devices & Shares"
msgstr "Urządzenia i zasoby"

msgid "Attached Devices"
msgstr "Podłączone urządzenia"

msgid "Library"
msgstr "Kolekcja"

msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

msgid "Artists"
msgstr "Wykonawcy"

msgid "Tracks"
msgstr "Utwory"

msgid "Genres"
msgstr "Gatunki"

msgid "This shared folder does not contain any multimedia files"
msgstr "Ten folder współdzielony nie zawiera żadnych plików multimedialnych"

msgid "Pictures"
msgstr "Obrazy"

msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

msgid "Date"
msgstr "Według daty"

msgid "English"
msgstr "Angielski"

msgid "French"
msgstr "Francuski"

msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

msgid "Buffering..."
msgstr "Buforowanie..."

msgid "Subtitles Disabled"
msgstr "Napisy wyłączone"

msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#, python-format
msgid " (%(index)d of %(count)d)"
msgstr " (%(index)d z %(count)d)"

#, python-format
msgid "Season %(number)s"
msgstr "Sezon %(number)s"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "Unable To Play Selected File"
msgstr "Nie można odtworzyć wybranego pliku"

msgid "Unfortunately Moovida can only partly play the selected file."
msgstr "Niestety Moovida może odtwarzać wybrany plik tylko częściowo"

msgid "Unfortunately Moovida cannot play the selected file."
msgstr "Niestety Moovida nie może odtwarzać wybranego pliku."

msgid " Please download and install: "
msgstr " Pobierz i zainstaluj: "

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "."
msgstr "."

msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "GStreamer error: "
msgstr "Błąd Gstreamera: "

msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

msgid "Available Plugins"
msgstr "Dostępne wtyczki"

msgid "Updates"
msgstr "Aktualizacje"

msgid "Unknown Author"
msgstr "Autor nieznany"

msgid "There are no new plugins available."
msgstr "Nie ma dostępnych nowych wtyczek."

msgid "All the available plugins have been successfully installed."
msgstr "Wszystkie dostępne wtyczki zostały poprawnie zainstalowane."

msgid "Cannot connect to the plugin repository."
msgstr "Błąd połączenia z repozytorium wtyczek"

#, python-format
msgid "Select To Update To Version %(version)s"
msgstr "Wybierz by zaktualizować do wersji %(version)s"

msgid "There are no updates available."
msgstr "Nie ma dostępnych aktualizacji"

msgid "Apply All The Available Updates"
msgstr "Zainstaluj wszystkie dostępne aktualizacje"

msgid "All the available updates have been successfully installed."
msgstr "Wszystkie dostępne aktualizacje zostały poprawnie zainstalowane."

#, python-format
msgid "Version %(version)s"
msgstr "Wersja %(version)s"

msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMACJE"

msgid "Download Plugin"
msgstr "Pobierz wtyczkę"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Użyj tej wtyczki"

msgid "No Plugin to configure"
msgstr "Brak konfigurowalnych wtyczek"

msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#, python-format
msgid "Scanning %(resource)s"
msgstr "Skanowanie %(resource)s"

msgid "estimating"
msgstr "szacowanie"

#, python-format
msgid "File %(index)d of %(count)d"
msgstr "Plik %(index)d z %(count)d"

msgid "Type your search query"
msgstr "Podaj zapytanie wyszukiwania"

msgid "Select a search category"
msgstr "Wybierz kategorię wyszukiwania"

msgid "This Computer"
msgstr "Ten komputer"

msgid "Other Computers"
msgstr "Inne komputery"

msgid "Permanent Sources"
msgstr "Źródła stałe"

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Rotate"
msgstr "Obróć"

msgid "Show Next"
msgstr "Pokaż następne"

msgid "Show Previous"
msgstr "Pokaż poprzednie"

#, python-format
msgid "Slideshow Effect: %(name)s (%(index)d of %(count)d)"
msgstr "Efekt przejścia: %(name)s (%(index)d z %(count)d)"

msgid "Abstract Slideshow"
msgstr "Ogólny pokaz slajdów"

msgid "Crossfade"
msgstr "Przenikanie (crossfade)"

msgid "Flip"
msgstr "Przewracanie"

msgid "Fade to Red"
msgstr "Przejście do czerwonego"

msgid "Slide"
msgstr "Slajd"

msgid "Cube"
msgstr "Kostka"

msgid "Postcard"
msgstr "Pocztówka"

msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgid "Unclassified Videos"
msgstr "Filmy nieuporządkowane"

msgid "TV Shows"
msgstr "Seriale"

msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

msgid "Rewind/Skip Previous"
msgstr "Przewiń do tyłu / Odtwórz poprzedni"

msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

msgid "Fast Forward/Skip Next"
msgstr "Przewiń do przodu / Odtwórz następny"

msgid "Next"
msgstr "Następny"

msgid "Volume Up"
msgstr "Głośniej"

msgid "Volume Down"
msgstr "Ciszej"

msgid "Subtitle Selection"
msgstr "Wybór napisów"

msgid "Audio Channel Selection"
msgstr "Wybór dźwięku"

msgid "Loading Photo"
msgstr "Wczytywanie zdjęcia"

#, python-format
msgid "Photo %(index)s of %(count)s"
msgstr "Zdjęcie %(index)s of %(count)s"

msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

msgid "Artist"
msgstr "Artysta"

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Track"
msgstr "Utwór"

msgid "Picture"
msgstr "Obraz"

msgid "Group"
msgstr "Grupa"

msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

msgid "Found"
msgstr "Znaleziono"

#~ msgid " (%d of %d)"
#~ msgstr " (%d z %d)"

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Wersja %s"
