# Polish (Poland) translations for elisa-plugin-database.
# Copyright (C) 2008 Fluendo Embedded S.L. (www.fluendo.com).
# This file is distributed under the same license as the elisa-plugin-
# database project.
# The Elisa Team <elisa@lists.fluendo.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elisa-plugin-database 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-09 16:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-31 14:27+0000\n"
"Last-Translator: Michał Sawicz <michal@sawicz.net>\n"
"Language-Team: The Elisa Team <elisa@lists.fluendo.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-03 15:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev-r471\n"

msgid "TV Shows"
msgstr "Seriale"

msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

msgid "Enter TV Show name"
msgstr "Podaj tytuł serialu"

msgid "Info"
msgstr "Informacje"

msgid "More"
msgstr "Więcej"

msgid "Shuffle and Play All Tracks"
msgstr "Wylosuj i odtwórz wszystkie utwory"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Tracks List"
msgstr "Lista utworów"

msgid "Shuffle and Play Tracks"
msgstr "Wylosuj i odtwórz utwory"

msgid "Synopsis"
msgstr "Streszczenie"

msgid "Episode List"
msgstr "Lista odcinków"

msgid "Play Entire Season"
msgstr "Odtwórz cały sezon"

msgid "%B, %Y"
msgstr "%B, %Y"

msgid "Photo Library"
msgstr "Kolekcja zdjęć"

msgid "Browse by Albums"
msgstr "Przeglądaj albumy"

msgid "Music Library"
msgstr "Kolekcja muzyki"

msgid "Artists"
msgstr "Wykonawcy"

msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

msgid "Video"
msgstr "Wideo"

msgid "Pictures"
msgstr "Obrazy"

msgid "Your Computer"
msgstr "Twój komputer"

msgid "Music On Your Computer"
msgstr "Muzyka na twoim komputerze"

msgid "There are no artists in this section"
msgstr "Brak artystów w tej sekcji"

msgid "MORE OPTIONS"
msgstr "WIĘCEJ OPCJI"

msgid "There are no albums in this section"
msgstr "Brak albumów w tej sekcji"

msgid "TRACKS"
msgstr "UTWORY"

msgid "There are no tracks in this section"
msgstr "Brak utworów w tej sekcji"

msgid "All genres"
msgstr "Wszystkie gatunki"

#, python-format
msgid "%(decade)d's"
msgstr "Lata %(decade)d's"

msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

msgid "There are no photos in this section"
msgstr "Brak zdjęć w tej sekcji"

msgid "%b'%y"
msgstr "%b'%y"

msgid "%B '%y"
msgstr "%B '%y"

msgid "Playlists"
msgstr "Listy odtwarzania"

msgid "Recently Played Tracks"
msgstr "Ostatnio odtwarzane utwory"

msgid "Most Played Tracks"
msgstr "Najczęściej odtwarzane utwory"

msgid "Recently Added Tracks"
msgstr "Ostatnio dodane utwory"

msgid "Favorite Tracks"
msgstr "Ulubione utwory"

msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Nieobejrzane filmy"

msgid "Last Watched Movies"
msgstr "Ostatnio obejrzane filmy"

msgid "Most Watched Movies"
msgstr "Najczęściej oglądane filmy"

msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Ostatnio dodane filmy"

msgid "Favorite Movies"
msgstr "Ulubione filmy"

msgid "Unwatched TV Episodes"
msgstr "Nieobejrzane odcinki"

msgid "Last Watched TV Episodes"
msgstr "Ostatnio obejrzane odcinki"

msgid "Most Watched TV Episodes"
msgstr "Najczęściej oglądane odcinki"

msgid "Recently Added TV Episodes"
msgstr "Ostatnio dodane odcinki"

msgid "Favorite TV Episodes"
msgstr "Ulubione odcinki"

msgid "There are no TV shows in this section"
msgstr "Brak seriali w tej sekcji"

#, python-format
msgid "Season %(number)s"
msgstr "Sezon %(number)s"

#, python-format
msgid "Episode %(number)s"
msgstr "Epizod %(number)s"

#, python-format
msgid "%(number)s. %(name)s"
msgstr "%(number)s. %(name)s"

#, python-format
msgid "%(name)s - Season %(season)d"
msgstr "%(name)s - sezon %(season)d"

msgid "There are no TV episodes in this section"
msgstr "Brak seriali w tej sekcji"

msgid "EPISODE LIST"
msgstr "LISTA ODCINKÓW"

#, python-format
msgid "%(number)02d. %(name)s"
msgstr "%(number)02d. %(name)s"

msgid "Play Episode"
msgstr "Odtwórz odcinek"

msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMACJE"

#, python-format
msgid "%(index)02d of %(count)02d"
msgstr "%(index)02d z %(count)02d"

msgid "No synopsis available."
msgstr "Brak dostępnego streszczenia."

#, python-format
msgid ""
"<b>Episode Synopsis</b>\n"
"%(overview)s"
msgstr ""
"<b>Streszczenie odcinka</b>\n"
"%(overview)s"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"<b>Guest Stars</b>\n"
"%(guests)s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<b>Gościnnie wystąpili</b>\n"
"%(guests)s"

msgid "VIDEO RECATEGORIZATION"
msgstr "PORZĄDKOWANIE WIDEO"

msgid "Movie"
msgstr "Film"

msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgid "No Results"
msgstr "Brak wyników"

msgid "TV Episode"
msgstr "Odcinek"

msgid "TV Episodes"
msgstr "Odcinki"

#, python-format
msgid ""
"<b>Define Video Kind</b>\n"
"We are about to begin recategorizing the video called "
"'<b>%(filename)s</b>'.First select what kind of video this is from the list "
"of options at the right of this message.\n"
"\n"
"You may preview the video file by selecting 'Video Preview' which may help "
"determine what kind of Video this is. Select 'Cancel' to cancel "
"recategorizing this video."
msgstr ""
"<b>Wybierz typ wideo</b>\n"
"Zaczynamy klasyfikację wideo \"<b>%(filename)s</b>\". Najpierw z listy po "
"prawej wybierz jakiego typu jest to wideo..\n"
"\n"
"Wybierając \"Podgląd\" możesz zobaczyć podgląd tego wideo, co może pomóc w "
"wyborze. Wybierz \"Anuluj\" by przerwać klasyfikację wideo."

msgid "Instructions"
msgstr "Instrukcje"

msgid "Video Kind"
msgstr "Typ wideo"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Video Preview"
msgstr "Podgląd"

#, python-format
msgid ""
"Moovida has performed a quick online search based on the video entitled "
"'<b>%(filename)s</b>' in order to determine what the true identity of this "
"video might be. Unfortunately Moovida was unable to find any results based "
"on the file name alone.\n"
"\n"
"You may manually enter some basic details for this video file by selecting "
"'Refine Search'.Doing so will retrieve new improved search results for the "
"possible identity of this video.\n"
"\n"
"Alternatively, select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"Moovida przeprowadziła szybkie wyszukiwanie wideo \"<b>%(filename)s</b>\" w "
"internecie w celu określenia typu wideo. Niestety nie udało się dopasować "
"wyniku na podstawie tylko nazwy pliku.\n"
"\n"
"Wybierając \"Sprecyzuj wyszukiwanie\" możesz ręcznie podać część "
"podstawowych informacji. Dzięki temu przeprowadzone zostanie dokładniejsze "
"wyszukiwanie szczegółów tego wideo.\n"
"\n"
"Aby przerwać tę operację wybierz \"Anuluj\"."

msgid "NO RESULTS FOUND"
msgstr "BRAK WYNIKÓW"

msgid "Initial Search Returned No Results"
msgstr "Wstępne wyszukiwanie nie zwróciło wyników"

msgid "Manual Entry Returned No Results"
msgstr "Ręczne wyszukiwanie nie zwróciło wyników"

msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

msgid "Refine Search"
msgstr "Sprecyzuj wyszukiwanie"

#, python-format
msgid ""
"Moovida has performed an online search based on the following information:\n"
"\n"
"Movie Title:\t\t%(title)s\n"
"\n"
"Unfortunately Moovida was unable to find any results based on this "
"information.\n"
"\n"
"To edit some details or start over select 'Refine Search'. Select 'Continue' "
"to recategorize the video with the information above (Note: no additional "
"information or artwork will be added). Alternatively, select 'Cancel' to "
"cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"Moovida przeprowadziła wyszukiwanie w oparciu o następujące dane:\n"
"\n"
"Tytuł filmu:\t\t%(title)s\n"
"\n"
"Niestety Moovida nie uzyskała wyników wyszukiwania na tej podstawie.\n"
"\n"
"Aby zmienić część danych albo zacząć od początku wybierz \"Sprecyzuj "
"wyszukiwanie\". Wybierz \"Kontynuuj\" aby użyć powyższych danych (nie "
"zostaną dodane żadne dodatkowe informacje ani grafiki). Wybierz \"Anuluj\" "
"aby przerwać tę operację."

msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

#, python-format
msgid ""
"Moovida has performed an online search based on the following information:\n"
"\n"
"Series Title:\t\t%(title)s\n"
"Season Number:\t%(season)d\n"
"Episode Number:\t%(episode)d\n"
"\n"
"Unfortunately Moovida was unable to find any results based on this "
"information.\n"
"\n"
"To edit some details or start over select 'Refine Search'. Select 'Continue' "
"to recategorize the video with the information above (Note: no additional "
"information or artwork will be added). Alternatively, select 'Cancel' to "
"cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"Moovida przeprowadziła wyszukiwanie w oparciu o następujące dane:\n"
"\n"
"Tytuł serialu:\t\t%(title)s\n"
"Numer sezonu:\t%(season)d\n"
"Numer odcinka:\t%(episode)d\n"
"\n"
"\n"
"Niestety Moovida nie uzyskała wyników wyszukiwania na tej podstawie.\n"
"\n"
"Aby zmienić część danych albo zacząć od początku wybierz \"Sprecyzuj "
"wyszukiwanie\". Wybierz \"Kontynuuj\" aby użyć powyższych danych (nie "
"zostaną dodane żadne dodatkowe informacje ani grafiki). Wybierz \"Anuluj\" "
"aby przerwać tę operację."

msgid "Series"
msgstr "Sezony"

#, python-format
msgid "Episode %(number)d"
msgstr "Odcinek %(number)d"

msgid "Initial Search Results"
msgstr "Wyniki wstępnego wyszukiwania"

msgid "Updated Search Results"
msgstr "Wyniki zaktualizowanego wyszukiwania"

msgid "Manual Entry"
msgstr "Ręczne wyszukiwanie"

#, python-format
msgid ""
"<b>Finding Your Video</b>\n"
"We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to "
"recategorize is one of the Movies displayed to the right of this message.\n"
"\n"
"Please select one of the options to the right to begin recategorizing it "
"with all available information.\n"
"\n"
"If the correct Movie does not appear to the right of this message then "
"please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
"perform a new search.\n"
"\n"
"Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"<b>Szukanie twojego wideo</b>\n"
"Wygląda na to, że plik wideo \"<b>%(filename)s</b>\", któremu przypiszesz "
"nowy typ jest jednym z filmów wyświetlonych po prawej.\n"
"\n"
"Wybierz jedną z dostępnych po prawej opcji by przypisać mu nowy typ oraz "
"dostępne informacje.\n"
"\n"
"Jeśli właściwy film nie jest wyświetlony po prawej wybierz \"Sprecyzuj "
"wyszukiwanie\" by ręcznie podać podstawowe dane i przeprowadzić nowe "
"wyszukiwanie.\n"
"\n"
"Wybierz \"Anuluj\" by przerwać tę operację."

#, python-format
msgid ""
"<b>Finding Your Video</b>\n"
"Your video search results have been refined and updated.\n"
"\n"
"We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to "
"recategorize is one of the Movies displayed to the right of this message.\n"
"\n"
"Please select one of the options to the right to begin recategorizing it "
"with all available information.\n"
"\n"
"If the correct Movie does not appear to the right of this message then "
"please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
"perform a new search.\n"
"\n"
"Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"<b>Szukanie twojego wideo</b>\n"
"Wyniki wyszukiwania zostały zaktualizowane.\n"
"\n"
"Wygląda na to, że plik wideo \"<b>%(filename)s</b>\", któremu przypiszesz "
"nowy typ jest jednym z filmów wyświetlonych po prawej.\n"
"\n"
"Wybierz jedną z dostępnych po prawej opcji by przypisać mu nowy typ oraz "
"dostępne informacje.\n"
"\n"
"Jeśli właściwy film nie jest wyświetlony po prawej wybierz \"Sprecyzuj "
"wyszukiwanie\" by ręcznie podać podstawowe dane i przeprowadzić nowe "
"wyszukiwanie.\n"
"\n"
"Wybierz \"Anuluj\" by przerwać tę operację."

#, python-format
msgid ""
"<b>Finding Your Video</b>\n"
"We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to "
"recategorize is a TV episode belonging to one of the seasons displayed to "
"the right of this message.\n"
"\n"
"Please select on of the options to the right to begin recategorizing it with "
"all available information.\n"
"\n"
"If the correct TV season does not appear to the right of this message then "
"please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
"perform a new search.\n"
"\n"
"Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"<b>Szukanie twojego wideo</b>\n"
"Wygląda na to, że plik wideo \"<b>%(filename)s</b>\", któremu przypiszesz "
"nowy typ jest odcinkiem należącym do jednego z sezonów wyświetlonych po "
"prawej.\n"
"\n"
"Wybierz jedną z dostępnych po prawej opcji by przypisać mu nowy typ oraz "
"dostępne informacje.\n"
"\n"
"Jeśli właściwy sezon nie jest wyświetlony po prawej wybierz \"Sprecyzuj "
"wyszukiwanie\" by ręcznie podać podstawowe dane i przeprowadzić nowe "
"wyszukiwanie.\n"
"\n"
"Wybierz \"Anuluj\" by przerwać tę operację."

#, python-format
msgid ""
"<b>Finding Your Video</b>\n"
"Your video search results have been refined and updated.\n"
"\n"
"We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to "
"recategorize is a TV episode belonging to one of the seasons displayed to "
"the right of this message.\n"
"\n"
"Please select on of the options to the right to begin recategorizing it with "
"all available information.\n"
"\n"
"If the correct TV season does not appear to the right of this message then "
"please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
"perform a new search.\n"
"\n"
"Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"<b>Szukanie twojego wideo</b>\n"
"Wyniki wyszukiwania zostały zaktualizowane.\n"
"\n"
"Wygląda na to, że plik wideo \"<b>%(filename)s</b>\", któremu przypiszesz "
"nowy typ jest odcinkiem należącym do jednego z sezonów wyświetlonych po "
"prawej.\n"
"\n"
"Wybierz jedną z dostępnych po prawej opcji by przypisać mu nowy typ oraz "
"dostępne informacje.\n"
"\n"
"Jeśli właściwy sezon nie jest wyświetlony po prawej wybierz \"Sprecyzuj "
"wyszukiwanie\" by ręcznie podać podstawowe dane i przeprowadzić nowe "
"wyszukiwanie.\n"
"\n"
"Wybierz \"Anuluj\" by przerwać tę operację."

#, python-format
msgid "%(number)d. %(name)s"
msgstr "%(number)d. %(name)s"

#, python-format
msgid "Season %(number)d"
msgstr "%(number)d sezon"

msgid "ENTER MOVIE NAME"
msgstr "WPROWADŹ TYTUŁ FILMU"

msgid "ENTER SERIES TITLE"
msgstr "WPROWADŹ TYTUŁ SERIALU"

msgid "ENTER SEASON NUMBER"
msgstr "WPROWADŹ NUMER SEZONU"

msgid "ENTER EPISODE NUMBER"
msgstr "WPROWADŹ NUMER ODCINKA"

msgid "Season"
msgstr "Sezon"

msgid "Episode"
msgstr "Odcinek"

msgid "ENTER EPISODE TITLE"
msgstr "WPROWADŹ TYTUŁ ODCINKA"

msgid "Episode #"
msgstr "Odcinek nr"

msgid "Confirm Recategorization"
msgstr "Potwierdź przypisanie typu"

msgid "Confirm"
msgstr "Zatwierdź"

msgid "View Information"
msgstr "Pokaż informacje"

#, python-format
msgid ""
"Please confirm your video recategorization selection. The video entitled "
"'<b>%(filename)s</b>' will appear as a Movie and will be placed in the Movie "
"section. The Movie will now appear as:\n"
"\n"
"Movie Title:\t\t%(title)s\n"
"\n"
"Additional information such as artwork, synopsis, runtime and cast etc. will "
"also be added (where available). To review this information click 'View "
"Information'. Confirm your recategorization selection by selecting "
"'Confirm'. Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video."
msgstr ""
"Potwierdź wybór klasyfikacji wideo. Plik wideo \"<b>%(filename)s</b>\" "
"pojawi się w sekcji Filmy. Film pojawi się jako:\n"
"\n"
"Tytuł filmu:\t\t%(title)s\n"
"\n"
"Tam gdzie to możliwe, zostaną zapisane dodatkowe informacje jak grafiki, "
"streszczenie, czas trwania, obsada itp. Aby przejrzeć te informacje wybierz "
"\"Pokaż informacje\". Potwierdź klasyfikację wybierając \"Potwierdź\". "
"Wybierz \"Anuluj\" by przerwać klasyfikację tego wideo."

msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#, python-format
msgid ""
"Please confirm your video recategorization selection. The video entitled "
"'<b>%(filename)s</b>' will appear as a TV episode and placed in the TV Shows "
"section within the following series and season:\n"
"\n"
"Series Title:\t\t%(title)s\n"
"Season Number:\t%(season)d\n"
"Episode Number:\t%(episode)d\n"
"Episode Title:\t\t%(episode_title)s\n"
"\n"
"Additional information such as artwork, episode summary, runtime and cast "
"etc. will also be added (where available). To review this information click "
"'View Information'. Confirm your recategorization selection by selecting "
"'Confirm'. Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video."
msgstr ""
"Potwierdź wybór klasyfikacji wideo. Plik wideo \"<b>%(filename)s</b>\" "
"pojawi się w sekcji Filmy. Film pojawi się jako:\n"
"\n"
"Tytuł:\t\t%(title)s\n"
"Sezon:\t%(season)d\n"
"Odcinek:\t%(episode)d\n"
"Tytuł odcinka:\t\t%(episode_title)s\n"
"\n"
"Tam gdzie to możliwe, zostaną zapisane dodatkowe informacje jak grafiki, "
"streszczenie, czas trwania, obsada itp. Aby przejrzeć te informacje wybierz "
"\"Pokaż informacje\". Potwierdź klasyfikację wybierając \"Potwierdź\". "
"Wybierz \"Anuluj\" by przerwać klasyfikację tego wideo."

#, python-format
msgid ""
"The video previously referred to as '<b>%(name)s</b>' has now been "
"recategorized."
msgstr ""
"Wideo nazwane wcześniej \"<b>%(name)s</b>\" zostało ponownie sklasyfikowane."

msgid "Recategorization Complete"
msgstr "Przypisanie typu zakończone"

msgid "Continue Browsing"
msgstr "Kontynuuj przeglądanie"

msgid "View New Information"
msgstr "Pokaż nowe informacje"

msgid "To return to the Movie Library select 'Continue Browsing'."
msgstr "By powrócić do Kolekcji filmów wybierz \"Kontynuuj przeglądanie\"."

msgid "To return to the TV Library select 'Continue Browsing'."
msgstr "By powrócić do Kolekcji seriali wybierz \"Kontynuuj przeglądanie\"."

msgid "To return to the Unclassified Section select 'Continue Browsing'."
msgstr ""
"Aby powrócić do sekcji Nieuporządkowane wybierz \"Kontynuuj przeglądanie\"."

#, python-format
msgid ""
"%(message)s\n"
"\n"
"%(old_section)s\n"
"%(new_section)s"
msgstr ""
"%(message)s\n"
"\n"
"%(old_section)s\n"
"%(new_section)s"

msgid ""
"To review the newly recategorized video select 'View New Information' to go "
"to the Movie Library and view the video files new information."
msgstr ""
"Aby obejrzeć informację sklasyfikowanego wideo wybierz \"Pokaż nowe "
"informacje\" aby przejść do Kolekcji wideo i przejrzeć nowe informacje o "
"plikach wideo."

msgid ""
"To review the newly recategorized video select 'View New Information' to go "
"to the TV Library and view the video files new information."
msgstr ""
"Aby obejrzeć informację sklasyfikowanego wideo wybierz \"Pokaż nowe "
"informacje\" aby przejść do Kolekcji seriali i przejrzeć nowe informacje o "
"plikach wideo."

#, python-format
msgid "%(name)s Season %(number)d"
msgstr "%(name)s Sezon %(number)d"

#, python-format
msgid "%(runtime)d min"
msgstr "%(runtime)d min."

msgid "There are no videos in this section"
msgstr "W tej sekcji nie ma filmów"

msgid "Play Movie"
msgstr "Odtwórz film"

#, python-format
msgid ""
"<b>Synopsis</b>\n"
"%(overview)s"
msgstr ""
"<b>Streszczenie</b>\n"
"%(overview)s"
