<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="guide" style="2column" id="index" xml:lang="es">

 <info>
	
	<title type="text">Gtranslator</title>
	

    <revision pkgversion="2.91.5" date="2012-08-14" status="review"/>
    <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
     <email>radina.matic@gmail.com</email>
     <years>2012</years>
    </credit>

  
<!--  
  <include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
-->
 
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>  

 <title><media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator32.png">Logo de Gtranslator </media> Gtranslator</title>

<p>Bienvenido a la documentación del usuario de <app>Gtranslator</app>.</p> 
<p><app>Gtranslator</app> es un editor versátil con interfaz de usuario para los <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">archivos PO de gettext</link> que se utiliza en procesos de traducción de varias aplicaciones y páginas web de GNOME.</p>

<links type="topic" style="mouseovers" groups="first second third fourth">
  <e:mouseover src="figures/mover1.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-quickstart" src="figures/mover2.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-concepts" src="figures/mover3.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-wizzard" src="figures/mover4.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-main-window" src="figures/mover5.png"/>
</links>

  <p>Si es nuevo en el mundo de la traducción de aplicaciones, lea primero la sección <link xref="gtr-concepts">Comprender los conceptos básicos de la traducción</link> y luego continúe con <link xref="gtr-wizzard">Configurar el perfil inicial</link> para <app>Gtranslator</app>. Otros temas de ayuda se agrupan en secciones siguientes. Disfrute con <app>Gtranslator</app>.</p>

 <section id="gtr-po">
    <title>Cargar un archivo PO</title>
    <links type="topic" style="2column" groups="first second third fourth fifth"/>
 </section>
 
  <section id="gtr-tm" style="2column">
    <title>Trabajar con la memoria de traducción</title>
     <p>La memoria de traducción (MT) es una base de datos que le permite reutilizar cadenas traducidas anteriormente.</p>
     
      <p>Para ver el panel de la memoria de traducción necesita activar el <em style="strong">Complemento memoria de traducción</em>: pulse en el menú de aplicaciones de <gui>Gtranslator</gui> en la barra superior, seleccione <guiseq><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</gui></guiseq> , y active la correspondiente casilla.</p>    
    
 </section>
 
  <section id="gtr-advanced" style="2column">
    <title>Temas avanzados</title>    
 </section>

 <section id="gtr-faq" style="2column">
    <title>P+F</title>
 </section>

 <section id="gtr-get-involved" style="2column">
    <title>Involucrarse</title>
 </section>
 
</page>
