<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="guide" id="gtr-faq" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-faq"/>

   <revision pkgversion="2.91.5" date="2012-08-24" status="review"/>
    <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
     <email>radina.matic@gmail.com</email>
     <years>2012</years>
    </credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Часто задаваемые вопросы</title>

<list>

<item><p><em>Существует ли быстрый способ скопировать содержимое исходной строки в строку перевода (для строк кода, которые переводить не нужно)?</em></p>
<p>Да, используйте комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>пробел</key></keyseq>.</p>
</item> 

<item><p><em>Я завершил перевод PO-файла, но при его отправке получил ошибку: «.po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again». Как устранить эту проблему?</em></p>
<p>Откройте <app>Терминал</app> и наберите команду «msgfmt -cv» с указанием имени PO-файла:</p>

<code>msgfmt -cv имя-вашего-po-файла.po</code>

</item> 

</list>


</page>
