<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="gtr-main-window" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="index" group="fourth"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-quickstart"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-concepts"/>
    
    <revision pkgversion="2.91.5" date="2012-08-24" status="review"/>
    <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
     <email>radina.matic@gmail.com</email>
     <years>2012</years>
    </credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Знакомство с главным окном Gtranslator</title>

  <p>Главное окно Gtranslator содержит <gui>строку меню</gui>, <gui>панель инструментов</gui> и <gui>рабочую область</gui>. <gui>Рабочая область</gui> позволяет просматривать и редактировать строки, содержащиеся в PO-файле. Она разделена на три области:</p>
  
  <figure>
  <title>Окно Gtranslator</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator_interface2.png"/>
</figure>

<list>

<item>
<p><gui>Таблица сообщений</gui> (<em>красная область на иллюстрации сверху</em>) содержит столбцы со списком всех строк (сообщений) на исходном языке слева (<gui>Исходный текст</gui>) и их переводом справа (<gui>Текст перевода</gui>). В зависимости от размера окна <app>Gtranslator</app> и количества слов, вы можете увидеть только начало строк.</p>

</item> 
    
<item>
<p>Под <gui>таблицей сообщений</gui> располагаются два поля, показывающие полное содержимое выбранной строки (<em>синяя область на иллюстрации сверху</em>). Поле <gui>Исходный текст</gui> нельзя редактировать, оно отображает содержимое исходной строки, а в поле <gui>Текст перевода</gui> можно набрать её перевод.</p>

</item>  

<item>
<p>Sidebar on the right (<em>green area on the image above</em>)contains the <gui>Translation Memory</gui> and the <gui>Message Details</gui> panels with additional information for the translation process.</p>

<note style="warning">
  <p>To view the <gui>Message Details</gui> panel, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.</p>
</note>

<note style="warning">
  <p>Чтобы увидеть панель <gui>Память переводов</gui>, нужно активировать <em style="strong">модуль «Память переводов»</em>: щёлкните на меню <gui>Gtranslator</gui> на верхней панели, выберите вкладку <guiseq><gui>Параметры</gui><gui>Модули</gui></guiseq> и установите соответствующий флажок.</p>
   
<figure>
  <title>Открытие окна <gui>Параметров</gui> с верхней панели</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/top-bar.png"/>
</figure>

<figure>
  <title>Включение модуля «Память переводов»</title>
  <desc> </desc>
 <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator-plugins.png"/>
</figure>
  
</note>



</item> 

</list>

</page>
