<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="gtr-quickstart" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="index" group="first"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-concepts"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-main-window"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-wizzard"/>
    
    <revision pkgversion="2.91.5" date="2012-08-14" status="review"/>
    <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
     <email>radina.matic@gmail.com</email>
     <years>2012</years>
    </credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Обзор Gtranslator</title>

  <p>Gtranslator — универсальный редактор с графическим интерфейсом для <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">gettext PO-файлов</link>.</p>
  
  <p>Gtranslator позволяет:</p>
  
  <list>

<item>
<p>С лёгкостью перемещаться по переведённым, непереведённым и неточно переведённым строкам (в строке состояния прогресс перевода показан как графически, так и в виде строки с количеством сообщений всех перечисленных категорий)</p>
</item> 

<item>
<p>Настраивать различные языковые профили с информацией, необходимой для заполнения заголовка PO-файла.</p>
</item> 

<item>
<p>Использовать уже переведённые PO-файлы для создания памяти переводов — базы данных, которая будет предлагать варианты перевода текущей строки.</p>
</item> 


<item>
<p>Просматривать комментарии разработчика к строке и добавлять комментарии переводчика.</p>
</item> 

<item>
<p>Расширять базовые функции с помощью модулей для контроля версий, просмотра исходного кода, подключения к Open Tran и др.</p>
</item>
</list>

<p>Чтобы запустить Gtranslator, выберите <guiseq><gui>Приложения</gui><gui>Разработка</gui><gui>Gtranslator</gui></guiseq> или наберите <cmd>gtranslator</cmd> в командной строке терминала.</p>

</page>
