<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="guide" style="2column" id="index" xml:lang="ru">

 <info>
	
	<title type="text">Gtranslator</title>
	

    <revision pkgversion="2.91.5" date="2012-08-14" status="review"/>
    <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
     <email>radina.matic@gmail.com</email>
     <years>2012</years>
    </credit>

  
<!--  
  <include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
-->
 
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>  

 <title><media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator32.png"> логотип gtranslator </media> Gtranslator</title>

<p>Добро пожаловать в руководство пользователя <app>Gtranslator</app>.</p> 
<p><app>Gtranslator</app> — универсальный редактор с графическим интерфейсом для <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">gettext PO-файлов</link>, используемых в процессе локализации различных приложений GNOME и веб-приложений.</p>

<links type="topic" style="mouseovers" groups="first second third fourth">
  <e:mouseover src="figures/mover1.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-quickstart" src="figures/mover2.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-concepts" src="figures/mover3.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-wizzard" src="figures/mover4.png"/>
  <e:mouseover match="gtr-main-window" src="figures/mover5.png"/>
</links>

  <p>Если вы новичок в мире перевода приложений, сначала прочтите раздел <link xref="gtr-concepts">«Основные концепции локализации»</link>, а затем перейдите к <link xref="gtr-wizzard">настройке основного профиля</link> для <app>Gtranslator</app>. Другие темы справки сгруппированы в перечисленные ниже разделы. Наслаждайтесь использованием <app>Gtranslator</app>!</p>

 <section id="gtr-po">
    <title>Работа с PO-файлами</title>
    <links type="topic" style="2column" groups="first second third fourth fifth"/>
 </section>
 
  <section id="gtr-tm" style="2column">
    <title>Работа с памятью переводов</title>
     <p>Память перевода — это база данных, позволяющая вам повторно использовать ранее переведённые строки.</p>
     
      <p>Чтобы увидеть панель памяти перевода, нужно включить <em style="strong">модуль «Память перевода»</em>: щёлкните по меню приложения <gui>Gtranslator</gui> в верхней панели, выберите <guiseq><gui>Параметры</gui><gui>Модули</gui></guiseq> и установите соответствующий флажок.</p>    
    
 </section>
 
  <section id="gtr-advanced" style="2column">
    <title>Дополнительные темы</title>    
 </section>

 <section id="gtr-faq" style="2column">
    <title>Часто задаваемые вопросы</title>
 </section>

 <section id="gtr-get-involved" style="2column">
    <title>Принять участие</title>
 </section>
 
</page>
