<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="guide" id="gtr-faq" xml:lang="es">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-faq"/>

   <revision pkgversion="2.91.5" date="2012-08-24" status="review"/>
    <credit type="author copyright">
      <name>Radina Matic</name>
     <email>radina.matic@gmail.com</email>
     <years>2012</years>
    </credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Preguntas más frecuentes</title>

<list>

<item><p><em>¿Existe una manera más rápida de copiar los contenidos de la cadena original a la cadena traducida (las líneas de código que no se traducen)?</em></p>
<p>Sí, utilice la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>Barra espaciadora</key></keyseq>.</p>
</item> 

<item><p><em>He terminado de traducir el archivo PO, pero cuando intento subirlo, obtengo el mensaje de error: «El archivo ".po" no pasa "msgfmt -vc". Por favor corrija el archivo e inténtelo de nuevo». ¿Cómo puedo resolver este problema?</em></p>
<p>Abre la <app>Terminal</app> y utilice el comando «msgfmt -cv» con el nombre del archivo PO:</p>

<code>msgfmt -cv nombre_del_archivo.po</code>

</item> 

</list>


</page>
