# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:product.template:"
msgid ""
"You cannot change the default uom for a product which is associated to stock"
" moves."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas changer l'UDM par défaut pour un produit qui a déjà fait "
"l'objet de mouvements de stock"

msgctxt "error:product.uom:"
msgid ""
"If the UOM is still not used, you can delete it otherwise you can deactivate"
" it and create a new one."
msgstr ""
"Si l'UDM n'est pas utilisée, vous pouvez la supprimer, sinon vous pouvez la "
"désactiver et en créer une nouvelle."

msgctxt "error:product.uom:"
msgid "Invalid Factor and Rate values in UOM \"%s\"."
msgstr "Facteur et taux non valides sur l'UDM \"%s\""

msgctxt "error:product.uom:"
msgid "Rate and factor can not be both equal to zero."
msgstr "Le taux et le facteur ne peuvent pas être égaux à zéro."

msgctxt "error:product.uom:"
msgid "You cannot change Rate, Factor or Category on a Unit of Measure. "
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas changer le taux, le facteur ou la catégorie d'une unité "
"de mesure."

msgctxt "field:product.category,childs:"
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

msgctxt "field:product.category,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:product.category,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:product.category,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:product.category,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:product.category,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

msgctxt "field:product.category,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:product.category,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:product.category,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:product.product,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgctxt "field:product.product,code:"
msgid "Code"
msgstr "Code"

msgctxt "field:product.product,cost_price_uom:"
msgid "Cost Price"
msgstr "Prix de revient"

msgctxt "field:product.product,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:product.product,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:product.product,default_uom:"
msgid "Default UOM"
msgstr "UDM par défaut"

msgctxt "field:product.product,description:"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "field:product.product,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:product.product,list_price_uom:"
msgid "List Price"
msgstr "Prix listé"

msgctxt "field:product.product,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:product.product,template:"
msgid "Product Template"
msgstr "Modèle produit"

msgctxt "field:product.product,type:"
msgid "Type"
msgstr "Type"

msgctxt "field:product.product,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:product.product,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:product.template,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgctxt "field:product.template,category:"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgctxt "field:product.template,consumable:"
msgid "Consumable"
msgstr "Consomable"

msgctxt "field:product.template,cost_price:"
msgid "Cost Price"
msgstr "Prix de revient"

msgctxt "field:product.template,cost_price_method:"
msgid "Cost Method"
msgstr "Méthode de coût"

msgctxt "field:product.template,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:product.template,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:product.template,default_uom:"
msgid "Default UOM"
msgstr "UDM par défaut"

msgctxt "field:product.template,default_uom_category:"
msgid "Default UOM Category"
msgstr "Catégorie d'unité de mesure par défaut"

msgctxt "field:product.template,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:product.template,list_price:"
msgid "List Price"
msgstr "Prix listé"

msgctxt "field:product.template,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:product.template,products:"
msgid "Variants"
msgstr "Variantes"

msgctxt "field:product.template,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:product.template,type:"
msgid "Type"
msgstr "Type"

msgctxt "field:product.template,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:product.template,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:product.uom,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgctxt "field:product.uom,category:"
msgid "UOM Category"
msgstr "Catégorie d'UDM"

msgctxt "field:product.uom,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:product.uom,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:product.uom,digits:"
msgid "Display Digits"
msgstr "Décimales affichées"

msgctxt "field:product.uom,factor:"
msgid "Factor"
msgstr "Facteur"

msgctxt "field:product.uom,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:product.uom,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:product.uom,rate:"
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

msgctxt "field:product.uom,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:product.uom,rounding:"
msgid "Rounding Precision"
msgstr "Précision d'arrondi"

msgctxt "field:product.uom,symbol:"
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

msgctxt "field:product.uom,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:product.uom,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:product.uom.category,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:product.uom.category,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:product.uom.category,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:product.uom.category,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:product.uom.category,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:product.uom.category,uoms:"
msgid "Unit of Measures"
msgstr "Unité de mesure"

msgctxt "field:product.uom.category,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:product.uom.category,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "help:product.uom,factor:"
msgid ""
"The coefficient for the formula:\n"
"coef (base unit) = 1 (this unit)"
msgstr ""
"Le coefficient pour la formule:\n"
"coef (unité de base) = 1 (cette unité)"

msgctxt "help:product.uom,rate:"
msgid ""
"The coefficient for the formula:\n"
"1 (base unit) = coef (this unit)"
msgstr ""
"Le coefficient pour la formule:\n"
"1 (unité de base) = coef (cette unité)"

msgctxt "model:ir.action,name:act_category_list"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgctxt "model:ir.action,name:act_category_tree"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgctxt "model:ir.action,name:act_product_form"
msgid "Variants"
msgstr "Variantes"

msgctxt "model:ir.action,name:act_template_by_category"
msgid "Product by Category"
msgstr "Catégorie de produit"

msgctxt "model:ir.action,name:act_template_form"
msgid "Products"
msgstr "Produits"

msgctxt "model:ir.action,name:act_uom_category_form"
msgid "Categories of Unit of Measure"
msgstr "Catégories d'unité de mesure"

msgctxt "model:ir.action,name:act_uom_form"
msgid "Units of Measure"
msgstr "Unités de mesure"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_category_list"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_main_product"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_product"
msgid "Variants"
msgstr "Variantes"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_template"
msgid "Products"
msgstr "Produits"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form"
msgid "Units of Measure"
msgstr "Unités de mesure"

msgctxt "model:product.category,name:"
msgid "Product Category"
msgstr "Catégorie de produit"

msgctxt "model:product.product,name:"
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante produit"

msgctxt "model:product.template,name:"
msgid "Product Template"
msgstr "Modèle produit"

msgctxt "model:product.uom,name:"
msgid "Unit of measure"
msgstr "Unité de mesure"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_are"
msgid "Are"
msgstr "Are"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_carat"
msgid "Carat"
msgstr "Carat"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_centimeter"
msgid "centimeter"
msgstr "Centimètre"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter"
msgid "Cubic centimeter"
msgstr "Centimètre cube"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_cubic_foot"
msgid "Cubic foot"
msgstr "Pied cubique"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_cubic_inch"
msgid "Cubic inch"
msgstr "Pouce cubique"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_cubic_meter"
msgid "Cubic meter"
msgstr "Mètre cube"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_day"
msgid "Day"
msgstr "Jour"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_foot"
msgid "Foot"
msgstr "Pied"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_gallon"
msgid "Gallon"
msgstr "Gallon"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_gram"
msgid "Gram"
msgstr "Gram"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_hectare"
msgid "Hectare"
msgstr "Hectare"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_hour"
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_inch"
msgid "Inch"
msgstr "Pouce"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_kilogram"
msgid "Kilogram"
msgstr "Kilogramme"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_kilometer"
msgid "Kilometer"
msgstr "Kilomètre"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_liter"
msgid "Liter"
msgstr "Litre"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_meter"
msgid "Meter"
msgstr "Mètre"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_mile"
msgid "Mile"
msgstr "Mille"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_millimeter"
msgid "Millimeter"
msgstr "Millimètre"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_minute"
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_ounce"
msgid "Ounce"
msgstr "Once"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_pound"
msgid "Pound"
msgstr "Livre"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_second"
msgid "Second"
msgstr "Seconde"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_square_centimeter"
msgid "Square centimeter"
msgstr "Centimètre carré"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_square_foot"
msgid "Square foot"
msgstr "Pied carré"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_square_inch"
msgid "Square inch"
msgstr "Pouce carré"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_square_meter"
msgid "Square meter"
msgstr "Mètre carré"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_square_yard"
msgid "Square yard"
msgstr "Yard carré"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_unit"
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_work_day"
msgid "Work Day"
msgstr "Jour de travail"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_yard"
msgid "Yard"
msgstr "Yard"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_are"
msgid "a"
msgstr "un"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_carat"
msgid "c"
msgstr "c"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_centimeter"
msgid "cm"
msgstr "cm"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_cubic_centimeter"
msgid "cm³"
msgstr "cm ³"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_cubic_foot"
msgid "ft³"
msgstr "ft ³"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_cubic_inch"
msgid "in³"
msgstr "in ³"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_cubic_meter"
msgid "m³"
msgstr "m³"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_day"
msgid "d"
msgstr "d"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_foot"
msgid "ft"
msgstr "p"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_gallon"
msgid "gal"
msgstr "gal"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_gram"
msgid "g"
msgstr "g"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_hectare"
msgid "ha"
msgstr "ha"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_hour"
msgid "h"
msgstr "h"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_inch"
msgid "in"
msgstr "in"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_kilogram"
msgid "kg"
msgstr "kg"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_kilometer"
msgid "km"
msgstr "km"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_liter"
msgid "l"
msgstr "l"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_meter"
msgid "m"
msgstr "m"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_mile"
msgid "mi"
msgstr "mi"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_millimeter"
msgid "mm"
msgstr "mm"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_minute"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_ounce"
msgid "oz"
msgstr "oz"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_pound"
msgid "lbs"
msgstr "lbs"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_second"
msgid "s"
msgstr "s"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_square_centimeter"
msgid "cm²"
msgstr "cm ²"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_square_foot"
msgid "ft²"
msgstr "pi ²"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_square_inch"
msgid "in²"
msgstr "in ²"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_square_meter"
msgid "m²"
msgstr "m²"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_square_yard"
msgid "yd²"
msgstr "yd ²"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_unit"
msgid "u"
msgstr "u"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_work_day"
msgid "wd"
msgstr "wd"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_yard"
msgid "yd"
msgstr "yd"

msgctxt "model:product.uom.category,name:"
msgid "Product uom category"
msgstr "Catégorie d'UDM de produit"

msgctxt "model:product.uom.category,name:uom_cat_length"
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

msgctxt "model:product.uom.category,name:uom_cat_surface"
msgid "Surface"
msgstr "Surface"

msgctxt "model:product.uom.category,name:uom_cat_time"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

msgctxt "model:product.uom.category,name:uom_cat_unit"
msgid "Units"
msgstr "Unités"

msgctxt "model:product.uom.category,name:uom_cat_volume"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

msgctxt "model:product.uom.category,name:uom_cat_weight"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

msgctxt "model:res.group,name:group_product_admin"
msgid "Product Administration"
msgstr "Administration de produits"

msgctxt "selection:product.product,type:"
msgid "Assets"
msgstr "Biens"

msgctxt "selection:product.product,type:"
msgid "Goods"
msgstr "Biens"

msgctxt "selection:product.product,type:"
msgid "Service"
msgstr "Service"

msgctxt "selection:product.template,cost_price_method:"
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

msgctxt "selection:product.template,cost_price_method:"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

msgctxt "selection:product.template,type:"
msgid "Assets"
msgstr "Biens"

msgctxt "selection:product.template,type:"
msgid "Goods"
msgstr "Marchandises"

msgctxt "selection:product.template,type:"
msgid "Service"
msgstr "Service"

msgctxt "view:product.category:"
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

msgctxt "view:product.category:"
msgid "Product Categories"
msgstr "Catégories de produit"

msgctxt "view:product.category:"
msgid "Product Category"
msgstr "Catégorie de produit"

msgctxt "view:product.product:"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgctxt "view:product.product:"
msgid "Products"
msgstr "Produits"

msgctxt "view:product.template:"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "view:product.template:"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgctxt "view:product.template:"
msgid "Products"
msgstr "Produits"

msgctxt "view:product.uom.category:"
msgid "Categories of Unit of Measure"
msgstr "Catégories d'Unité de mesure"

msgctxt "view:product.uom.category:"
msgid "Category of Unit of Measure"
msgstr "Catégorie d'unité de mesure"

msgctxt "view:product.uom:"
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unité de mesure"

msgctxt "view:product.uom:"
msgid "Units of Measure"
msgstr "Unités de mesure"
