# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:product.uom:"
msgid ""
"If the UOM is still not used, you can delete it otherwise you can deactivate"
" it and create a new one."
msgstr ""
"Если ед.измерения не используется, то можно её удалить, иначе её нужно "
"деактивировать и создать новую."

msgctxt "error:product.uom:"
msgid "Invalid Factor and Rate values in UOM \"%s\"."
msgstr "Некорректный коэффициент и размер в Ед.измерения \"%s\"."

msgctxt "error:product.uom:"
msgid "Rate and factor can not be both equal to zero."
msgstr "Размер и коэффициент не могут быть одновременно равны нулю."

msgctxt "error:product.uom:"
msgid "You cannot change Rate, Factor or Category on a Unit of Measure. "
msgstr ""
"Вы не можете изменить размер, коэффициент или категорию на единицу "
"измерения."

msgctxt "field:product.category,childs:"
msgid "Children"
msgstr "Подчиненные"

msgctxt "field:product.category,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Дата создания"

msgctxt "field:product.category,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Создано пользователем"

msgctxt "field:product.category,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:product.category,name:"
msgid "Name"
msgstr "Наименование"

msgctxt "field:product.category,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Предок"

msgctxt "field:product.category,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Полное наименование"

msgctxt "field:product.category,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Дата изменения"

msgctxt "field:product.category,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Изменено пользователем"

msgctxt "field:product.product,active:"
msgid "Active"
msgstr "Действующий"

msgctxt "field:product.product,code:"
msgid "Code"
msgstr "Код"

msgctxt "field:product.product,cost_price_uom:"
msgid "Cost Price"
msgstr "Себестоимость"

msgctxt "field:product.product,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Дата создания"

msgctxt "field:product.product,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Создано пользователем"

msgctxt "field:product.product,default_uom:"
msgid "Default UOM"
msgstr "Ед.измерения по умолчанию"

msgctxt "field:product.product,description:"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgctxt "field:product.product,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:product.product,list_price_uom:"
msgid "List Price"
msgstr "Цена"

msgctxt "field:product.product,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Наименование"

msgctxt "field:product.product,template:"
msgid "Product Template"
msgstr "Шаблон продукта"

msgctxt "field:product.product,type:"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgctxt "field:product.product,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Дата изменения"

msgctxt "field:product.product,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Изменено пользователем"

msgctxt "field:product.template,active:"
msgid "Active"
msgstr "Действующий"

msgctxt "field:product.template,category:"
msgid "Category"
msgstr "Категория"

msgctxt "field:product.template,consumable:"
msgid "Consumable"
msgstr "Потребляемый"

msgctxt "field:product.template,cost_price:"
msgid "Cost Price"
msgstr "Себестоимость"

msgctxt "field:product.template,cost_price_method:"
msgid "Cost Method"
msgstr "Учет стоимости"

msgctxt "field:product.template,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Дата создания"

msgctxt "field:product.template,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Создано пользователем"

msgctxt "field:product.template,default_uom:"
msgid "Default UOM"
msgstr "Ед.измерения по умолчанию"

msgctxt "field:product.template,default_uom_category:"
msgid "Default UOM Category"
msgstr "Категория ед.измерения по умолчанию"

msgctxt "field:product.template,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:product.template,list_price:"
msgid "List Price"
msgstr "Цена"

msgctxt "field:product.template,name:"
msgid "Name"
msgstr "Наименование"

msgctxt "field:product.template,products:"
msgid "Variants"
msgstr "Разновидности"

msgctxt "field:product.template,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Наименование"

msgctxt "field:product.template,type:"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgctxt "field:product.template,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Дата изменения"

msgctxt "field:product.template,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Изменено пользователем"

msgctxt "field:product.uom,active:"
msgid "Active"
msgstr "Действующий"

msgctxt "field:product.uom,category:"
msgid "UOM Category"
msgstr "Категория ед. измерения"

msgctxt "field:product.uom,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Дата создания"

msgctxt "field:product.uom,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Создано пользователем"

msgctxt "field:product.uom,digits:"
msgid "Display Digits"
msgstr "Кол-во знаков после запятой"

msgctxt "field:product.uom,factor:"
msgid "Factor"
msgstr "Коэффициент к основной единице"

msgctxt "field:product.uom,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:product.uom,name:"
msgid "Name"
msgstr "Наименование"

msgctxt "field:product.uom,rate:"
msgid "Rate"
msgstr "Коэфициент основной единицы"

msgctxt "field:product.uom,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Наименование"

msgctxt "field:product.uom,rounding:"
msgid "Rounding Precision"
msgstr "Точность округления"

msgctxt "field:product.uom,symbol:"
msgid "Symbol"
msgstr "Условное обозначение"

msgctxt "field:product.uom,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Дата изменения"

msgctxt "field:product.uom,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Изменено пользователем"

msgctxt "field:product.uom.category,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Дата создания"

msgctxt "field:product.uom.category,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Создано пользователем"

msgctxt "field:product.uom.category,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:product.uom.category,name:"
msgid "Name"
msgstr "Наименование"

msgctxt "field:product.uom.category,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Наименование"

msgctxt "field:product.uom.category,uoms:"
msgid "Unit of Measures"
msgstr "Единица измерений"

msgctxt "field:product.uom.category,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Дата изменения"

msgctxt "field:product.uom.category,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Изменено пользователем"

msgctxt "help:product.uom,factor:"
msgid ""
"The coefficient for the formula:\n"
"coef (base unit) = 1 (this unit)"
msgstr ""
"Коэффициент по формуле:\n"
"коэффициент в этом поле (базовая единица) = 1 (этой ед. измерения)"

msgctxt "help:product.uom,rate:"
msgid ""
"The coefficient for the formula:\n"
"1 (base unit) = coef (this unit)"
msgstr ""
"Коэффициент по формуле:\n"
"1 (базовая единица) = коэффициенту (этой ед.измерения)"

msgctxt "model:ir.action,name:act_category_list"
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

msgctxt "model:ir.action,name:act_category_tree"
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

msgctxt "model:ir.action,name:act_product_form"
msgid "Variants"
msgstr "Разновидности"

msgctxt "model:ir.action,name:act_template_by_category"
msgid "Product by Category"
msgstr "Товары по категориям"

msgctxt "model:ir.action,name:act_template_form"
msgid "Products"
msgstr "Продукция"

msgctxt "model:ir.action,name:act_uom_category_form"
msgid "Categories of Unit of Measure"
msgstr "Категория ед.измерения"

msgctxt "model:ir.action,name:act_uom_form"
msgid "Units of Measure"
msgstr "Единицы измерения"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_category_list"
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree"
msgid "Categories"
msgstr "Категории в виде дерева"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_main_product"
msgid "Product"
msgstr "Продукция"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_product"
msgid "Variants"
msgstr "Разновидности"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_template"
msgid "Products"
msgstr "Продукция"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form"
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form"
msgid "Units of Measure"
msgstr "Единицы измерения"

msgctxt "model:product.category,name:"
msgid "Product Category"
msgstr "Категория продукции"

msgctxt "model:product.product,name:"
msgid "Product Variant"
msgstr "Вид продукта"

msgctxt "model:product.template,name:"
msgid "Product Template"
msgstr "Шаблон продукта"

msgctxt "model:product.uom,name:"
msgid "Unit of measure"
msgstr "Единица измерения"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_are"
msgid "Are"
msgstr "Ар"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_carat"
msgid "Carat"
msgstr "Карат"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_centimeter"
msgid "centimeter"
msgstr "сантиметр"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter"
msgid "Cubic centimeter"
msgstr "Кубический сантиметр"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_cubic_foot"
msgid "Cubic foot"
msgstr "Кубический фут"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_cubic_inch"
msgid "Cubic inch"
msgstr "Кубический дюйм"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_cubic_meter"
msgid "Cubic meter"
msgstr "Кубический метр"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_day"
msgid "Day"
msgstr "День"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_foot"
msgid "Foot"
msgstr "Фут"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_gallon"
msgid "Gallon"
msgstr "Галлон"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_gram"
msgid "Gram"
msgstr "Грамм"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_hectare"
msgid "Hectare"
msgstr "Гектар"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_hour"
msgid "Hour"
msgstr "Час"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_inch"
msgid "Inch"
msgstr "Дюйм"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_kilogram"
msgid "Kilogram"
msgstr "Килограмм"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_kilometer"
msgid "Kilometer"
msgstr "Километр"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_liter"
msgid "Liter"
msgstr "Литр"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_meter"
msgid "Meter"
msgstr "Метр"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_mile"
msgid "Mile"
msgstr "Миля"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_millimeter"
msgid "Millimeter"
msgstr "Миллиметр"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_minute"
msgid "Minute"
msgstr "Минута"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_ounce"
msgid "Ounce"
msgstr "Унция"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_pound"
msgid "Pound"
msgstr "Фунт"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_second"
msgid "Second"
msgstr "Секунда"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_square_centimeter"
msgid "Square centimeter"
msgstr "Квадратный сантиметр"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_square_foot"
msgid "Square foot"
msgstr "Квадратный фут"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_square_inch"
msgid "Square inch"
msgstr "Квадратный дюйм"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_square_meter"
msgid "Square meter"
msgstr "Квадратный метр"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_square_yard"
msgid "Square yard"
msgstr "Квадратный ярд"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_unit"
msgid "Unit"
msgstr "Штука"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_work_day"
msgid "Work Day"
msgstr "Рабочий день"

msgctxt "model:product.uom,name:uom_yard"
msgid "Yard"
msgstr "Ярд"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_are"
msgid "a"
msgstr "а"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_carat"
msgid "c"
msgstr "карат"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_centimeter"
msgid "cm"
msgstr "см"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_cubic_centimeter"
msgid "cm³"
msgstr "см³"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_cubic_foot"
msgid "ft³"
msgstr "фут³"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_cubic_inch"
msgid "in³"
msgstr "дюйм³"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_cubic_meter"
msgid "m³"
msgstr "м³"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_day"
msgid "d"
msgstr "д"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_foot"
msgid "ft"
msgstr "фут"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_gallon"
msgid "gal"
msgstr "галлон"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_gram"
msgid "g"
msgstr "г"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_hectare"
msgid "ha"
msgstr "га"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_hour"
msgid "h"
msgstr "ч"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_inch"
msgid "in"
msgstr "дюйм"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_kilogram"
msgid "kg"
msgstr "кг"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_kilometer"
msgid "km"
msgstr "км"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_liter"
msgid "l"
msgstr "л"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_meter"
msgid "m"
msgstr "м"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_mile"
msgid "mi"
msgstr "миля"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_millimeter"
msgid "mm"
msgstr "мм"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_minute"
msgid "min"
msgstr "мин"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_ounce"
msgid "oz"
msgstr "унция"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_pound"
msgid "lbs"
msgstr "фунт"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_second"
msgid "s"
msgstr "с"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_square_centimeter"
msgid "cm²"
msgstr "см²"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_square_foot"
msgid "ft²"
msgstr "фут²"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_square_inch"
msgid "in²"
msgstr "дюйм²"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_square_meter"
msgid "m²"
msgstr "м²"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_square_yard"
msgid "yd²"
msgstr "ярд²"

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_unit"
msgid "u"
msgstr "шт."

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_work_day"
msgid "wd"
msgstr "р.д."

msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_yard"
msgid "yd"
msgstr "ярд"

msgctxt "model:product.uom.category,name:"
msgid "Product uom category"
msgstr "Категория ед. измерения продукции"

msgctxt "model:product.uom.category,name:uom_cat_length"
msgid "Length"
msgstr "Длина"

msgctxt "model:product.uom.category,name:uom_cat_surface"
msgid "Surface"
msgstr "Площадь"

msgctxt "model:product.uom.category,name:uom_cat_time"
msgid "Time"
msgstr "Время"

msgctxt "model:product.uom.category,name:uom_cat_unit"
msgid "Units"
msgstr "Единицы"

msgctxt "model:product.uom.category,name:uom_cat_volume"
msgid "Volume"
msgstr "Объем"

msgctxt "model:product.uom.category,name:uom_cat_weight"
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

msgctxt "model:res.group,name:group_product_admin"
msgid "Product Administration"
msgstr "Администрирование продукции"

msgctxt "selection:product.product,type:"
msgid "Assets"
msgstr "Активы"

msgctxt "selection:product.product,type:"
msgid "Goods"
msgstr "Товары"

msgctxt "selection:product.product,type:"
msgid "Service"
msgstr "Услуги"

msgctxt "selection:product.template,cost_price_method:"
msgid "Average"
msgstr "Средняя цена"

msgctxt "selection:product.template,cost_price_method:"
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксированная цена"

msgctxt "selection:product.template,type:"
msgid "Assets"
msgstr "Активы"

msgctxt "selection:product.template,type:"
msgid "Goods"
msgstr "Товары"

msgctxt "selection:product.template,type:"
msgid "Service"
msgstr "Услуги"

msgctxt "view:product.category:"
msgid "Children"
msgstr "Подчиненные"

msgctxt "view:product.category:"
msgid "Product Categories"
msgstr "Категории продукции"

msgctxt "view:product.category:"
msgid "Product Category"
msgstr "Категория продукции"

msgctxt "view:product.product:"
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

msgctxt "view:product.product:"
msgid "Products"
msgstr "Продукция"

msgctxt "view:product.template:"
msgid "General"
msgstr "Основные"

msgctxt "view:product.template:"
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

msgctxt "view:product.template:"
msgid "Products"
msgstr "Продукция"

msgctxt "view:product.uom.category:"
msgid "Categories of Unit of Measure"
msgstr "Категории ед.измерения"

msgctxt "view:product.uom.category:"
msgid "Category of Unit of Measure"
msgstr "Категория ед.измерения"

msgctxt "view:product.uom:"
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Единица измерения"

msgctxt "view:product.uom:"
msgid "Units of Measure"
msgstr "Единицы измерения"
