# Portuguese (Brazil) translations for elisa-plugin-poblesec.
# Copyright (C) 2008 Fluendo Embedded S.L. (www.fluendo.com).
# This file is distributed under the same license as the elisa-plugin-
# poblesec
# project.
# The Elisa Team <elisa@lists.fluendo.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elisa-plugin-poblesec 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: elisa@lists.fluendo.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-09 19:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-19 14:36+0000\n"
"Last-Translator: raul zanardo <zanardo19@hotmail.com>\n"
"Language-Team: The Elisa Team <elisa@lists.fluendo.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-03 15:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev-r471\n"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "EMPTY SECTION"
msgstr "SEÇÃO VAZIA"

msgid "Start Using Moovida!"
msgstr "Começe a usar Moovida!"

msgid ""
"Your setup is now complete. Remember you can change the settings you entered "
"at any time via the Preferences menu."
msgstr ""
"A configuração está completa. Lembre-se de que você pode alterar as "
"configurações a qualquer hora pelo menu Preferências."

msgid "Start Moovida"
msgstr "Inicie Moovida"

msgid "Welcome!"
msgstr "Bem-vindo!"

msgid ""
"We will now guide you through a very short setup procedure which will allow "
"you to get the most out of your Moovida media center experience."
msgstr ""
"Nos iremos guia-lo através do curto processo de configuração que ira "
"permitir que você possa obter o máximo que o Moovida pode oferecer."

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Cancel & Quit The Application"
msgstr "Cancelar e sair da aplicação"

msgid "ADD SOURCE"
msgstr "ADICIONAR FONTE"

msgid "What Kind Of Media Does It Contain?"
msgstr "Que tipo do a fonte Mídia contem?"

msgid ""
"Before we add this source, we require you to select what kind of media it "
"contains. Please select from one of the 3 available options below. "
"Alternatively select 'Cancel' to return to source list and continue browsing."
msgstr ""
"Antes de adicionar uma fonte, é preciso que você selecione que tipo de Mídia "
"ela contem. Por favor selecione uma das três opções abaixo. Selecione "
"'Cancelar' para retornar à lista de fontes e continue navegando."

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Music"
msgstr "Música"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

msgid "Home"
msgstr "Início"

msgid "There was an error loading the folder."
msgstr "Ocorreu um erro enquanto a pasta era carregada."

msgid "This folder does not contain any video files."
msgstr "Esta seçao nao contém nenhum arquivo de video"

msgid "This folder does not contain any audio files."
msgstr "Esta seçao nao contém nenhum arquivo de áudio"

msgid "This folder does not contain any image files."
msgstr "Esta pasta não contém arquivos de imagem."

msgid "This folder does not contain any multimedia files"
msgstr "Esta pasta não contém nenhum arquivo de multimídia."

msgid "Internet Media"
msgstr "Internet"

msgid "Images"
msgstr "Imagens"

msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

msgid "ENTER YOUR USERNAME"
msgstr "INSIRA O NOME DE USUÁRIO"

msgid "ENTER YOUR PASSWORD"
msgstr "INSIRA SUA SENHA"

msgid "Password"
msgstr "Senha"

msgid "LOGIN FAILED"
msgstr "FALHA AO FAZER LOGIN"

msgid "Could Not Login"
msgstr "Não pode fazer Login"

msgid ""
"Moovida was unable to login using the details you entered.\n"
"Please recheck the login information you provided and attempt to login again "
"by selecting 'Check Login Details'.\n"
"Alternatively, you can cancel the login process by selecting 'Cancel Login'."
msgstr ""
"Moovida não foi capaz de fazer login usando os dados inseridos.\n"
"Por favor verifique se a informações inseridas selecionando 'Verificar "
"Informações de Login'.\n"
"Você pode cancelar o processo de Login selecionando 'Cancelar Login'."

msgid "Cancel Login"
msgstr "Cancelar Login"

msgid "Check Login Details"
msgstr "Verificar Informações de Login"

msgid "Step 1: Enter Your Username"
msgstr "Passo 1: Insira seu nome de usuário"

msgid "Enter Username & Hit Enter"
msgstr "Insira seu nome de usuário e aperte Enter"

msgid "Step 2: Enter Your Password"
msgstr "Passo 2: Insira sua senha"

msgid "Enter Password & Hit Enter"
msgstr "Insira sua senha e confirme"

msgid "Login result"
msgstr "Resultado do Login"

msgid "Login Successful"
msgstr "Login realizado com sucesso"

#, python-format
msgid "Welcome to %(service)s"
msgstr "Bem-vindo à %(service)s"

msgid "Login Error"
msgstr "Erro de Login"

#, python-format
msgid "Cannot Access %(service)s"
msgstr "Não pode acessar %(service)s"

msgid "MOOVIDA UPDATE AVAILABLE"
msgstr "ATUALIZAÇÃO DISPONÍVEL"

#, python-format
msgid "Update Moovida To Version %(version)s"
msgstr "Atulizar Moovida para a versão %(version)s"

msgid "Update Now"
msgid_plural "Update All"
msgstr[0] "Atualizar agora"
msgstr[1] "Atalizar todos"

msgid "Later"
msgstr "Depois"

#, python-format
msgid ""
"A new update to Moovida is available which brings with it many new bug "
"fixes, general improvements and possible new features. To update Movida "
"click on '%(now)s'. If you do not wish to update Moovida at this time click "
"'%(later)s'. The next time you restart Moovida you will again be offered the "
"chance to update again."
msgstr ""
"Uma nova atualização do Moovida contendo melhorias no software esta "
"disponível. Para atualizar o Moovida clique em '%(now)s'. Se você que quer "
"atualizar o Moovida agora clique em '%(later)s'. Na próxima vez que o "
"Moovida for iniciado você terá outra chance de atualiza-lo."

msgid "UPDATES AVAILABLE"
msgstr "ATUALIZAÇÕES DISPONIVEIS"

msgid "Update All"
msgstr "Atualizar Tudo"

#, python-format
msgid "Moovida & a New Plugin Update Available"
msgid_plural "Moovida & %(count)d New Plugin Updates Available"
msgstr[0] "Atualização disponivel para o Moovida e para seus Plugins"
msgstr[1] "Atualização disponivel para o Moovida e para %(count)d Plugins"

msgid "There is one plugin update available"
msgid_plural "There are plugin updates available"
msgstr[0] "Não ha nenhuma atulização dispovel para os Plugins"
msgstr[1] "Ha atulizações disponiveis para os plugins"

#, python-format
msgid ""
" as well as a new version of Movida (version %(version)s). These updates "
"bring many new bug fixes, general improvements and possible new features. To "
"update both Moovida and Plugins, click on '%(now)s'. Alternatively click on "
"'%(later)s' to close this message. You can perform your updates at a later "
"date."
msgstr ""
" como uma nova versão do Moovida (versão %(version)s). Estas atualizações "
"trazem muitas melhorias no software e a possibilidade de novas "
"características. Para atualizar o Moovida juntamente com seus Plugins, "
"clique em '%(now)s'. Clique em  '%(later)s' para fechar esta mensagem. Você "
"pode fazer a atualização em outro momento."

msgid "PLUGIN UPDATES AVAILABLE"
msgstr "ATUALIZAÇÕES PARA OS PLUGINS DISPONIVEIS"

#, python-format
msgid "Update Available for %(name)s Plugin"
msgstr "Atualização disponivel para o Plugin %(name)s"

#, python-format
msgid "Update Available for a Plugin"
msgid_plural "%(count)d New Plugin Updates Available"
msgstr[0] "Atualização disponivel para um Plugin"
msgstr[1] "%(count)d Novas atulizações para os Plugins"

#, python-format
msgid ""
"Moovida has detected that there is one available plugin update. To update "
"your plugin click on '%(now)s'."
msgid_plural ""
"Moovida has detected that there are %(count)d available plugin updates. To "
"update your plugins click on '%(now)s'."
msgstr[0] ""
"O Moovida detectou uma atualização disponível para um Plugin. Para atualiza-"
"la clique em '%(now)s'."
msgstr[1] ""
"O Moovida detectou %(count)d atualizações disponivies para Plugins. Para "
"atualiza-la clique em '%(now)s'."

#, python-format
msgid ""
" Alternatively click on '%(later)s' to close this message. You can perform "
"your updates at a later date."
msgstr ""
" Cliquem em '%(later)s' para fechar esta mensagem. Você pode fazer a "
"atualização em outro momento."

msgid "NEW PLUGINS AVAILABLE"
msgstr "NOVAS ATUALIZAÇÃO PARA PLUGINS DISPONIVEIS"

msgid "Install"
msgid_plural "Install All"
msgstr[0] "Instalar"
msgstr[1] "Instalar tudo"

#, python-format
msgid "One New Recommended Plugin Available"
msgid_plural "%(count)d New Recommended Plugins Available"
msgstr[0] "Uma nova atualização de Plugin Recomendada"
msgstr[1] "%(count)d Novos Plugins Recomendados"

#, python-format
msgid "Moovida has detected that there is one recommended plugin."
msgid_plural ""
"Moovida has detected that there are %(count)d recommended plugins."
msgstr[0] "O Moovida detectou um Plugin recomendado."
msgstr[1] "O Moovida detectou que ha %(count)d Plugins recomendados."

msgid "plugin"
msgid_plural "plugins"
msgstr[0] "plugin"
msgstr[1] "plugins"

#, python-format
msgid ""
" From time to time Moovida will recommend some of the best new plugins as "
"they are released. To install our recommended %(rec)s click on '%(now)s'. "
"Alternatively click on '%(later)s' to close this message.\n"
"You can download and install recommended plugins at a later date via the "
"'Available Plugins' subsection within the 'Plugins' section of the Main Menu."
msgstr ""
" De tempos em tempos o Moovida ira recomendar novos plugins ao long que são "
"lançados. Para instala-los nos recomendamos  %(rec)s clique em '%(now)s'. "
"Clique em '%(later)s' para fechar esta mensagem.\n"
"Você pode baixar e instalar plugins recomendados em um outro momento indo na "
"seão 'Plugins Disponíveis' na seção 'Plugins' do Menu Principal."

msgid "Install All"
msgstr "Instalar Tudo"

#, python-format
msgid "One New Recommended Plugin"
msgid_plural "%(count)d New Recommended Plugins"
msgstr[0] "Um novo Plugin Recomendado"
msgstr[1] "%(count)d Novos Plugins Recomendados"

#, python-format
msgid " & One Update Available"
msgid_plural " & %(count)d Updates Available"
msgstr[0] " & Uma Atualização Disponivel"
msgstr[1] " & %(count)d Atualizações Disponiveis"

#, python-format
msgid "Moovida has detected that there are both one recommended plugin"
msgid_plural ""
"Moovida has detected that there are both %(count)d recommended plugins"
msgstr[0] "O Moovida detectou um plugin recomendado"
msgstr[1] "o Moovida detectou %(count)d plugins recomendados"

#, python-format
msgid " and one update available.\n"
msgid_plural " and %(count)d updates available.\n"
msgstr[0] " e uma atualização disponível.\n"
msgstr[1] " e %(count)d atualizações disponíveis.\n"

msgid ""
"From time to time Moovida will recommend some of the best new plugins as "
"they are released."
msgstr ""
"De tempos em tempos o Moovida ira recomendar novos plugins ao long que são "
"lançados."

#, python-format
msgid ""
" There is also one update to previously installed plugins available to "
"install.\n"
"To install both the plugin update"
msgid_plural ""
" There are also %(count)d updates to previously installed plugins available "
"to install.\n"
"To install both plugins updates"
msgstr[0] ""
" Ha também uma atualização para os plugins instalados anteriormente.\n"
"Para instalar a atualização do plugin e"
msgstr[1] ""
" Ha também %(count)d atualizações para os plugins instalados anteriormente.\n"
"Para instalar a atualização do plugin e"

msgid " and the recommended plugin"
msgid_plural " and the recommended plugins"
msgstr[0] " e o plugin recomendado"
msgstr[1] " e os plugins recomendados"

#, python-format
msgid ""
" click on '%(now)s'. Alternatively click on '%(later)s' to close this "
"message."
msgstr ""
" clique em '%(now)s'. Ou clique em '%(later)s' para fechar esta mensagem."

msgid "RESTART REQUIRED"
msgstr "É PRECISO REINICIAR O PROGRAMA"

msgid "Please Restart Moovida"
msgstr "Por favor reinicie o Moovida"

msgid "OK"
msgstr "OK"

#. NOTE: This will be added to "Moovida has finished updating"
#, python-format
msgid "to version %(version)s "
msgstr "para a versão %(version)s "

#. NOTE: This will be added to "Moovida has finished updating to version
#. %(version)s"
#, python-format
msgid " and has also updated one plugin"
msgid_plural " and has also updated %(count)d plugins"
msgstr[0] " e também atualizou um plugin"
msgstr[1] " e também atualizou %(count)d plugins"

#. NOTE: This will be added to "Moovida has finished updating"
#, python-format
msgid "one plugin"
msgid_plural "%(count)d plugins"
msgstr[0] "um plugin"
msgstr[1] "%(count)d plugins"

#, python-format
msgid "Moovida has finished updating %(what)s."
msgstr "O Moovida finalizou a atualização de %(what)s."

msgid " We require that you restart Moovida for this update to take effect."
msgid_plural ""
" We require that you restart Moovida for these updates to take effect."
msgstr[0] ""
" É preciso reiniciar o Moovida para que a atualização tome efeito."
msgstr[1] ""
" É preciso reiniciar o Moovida para que as atualizações tomem efeito."

msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#, python-format
msgid ""
" To restart Moovida, click on '%(now)s'. You may close this message and "
"restart Moovida at a later date by clicking on '%(later)s'. "
msgstr ""
" Para reiniciar o Moovida clique em '%(now)s'. Você pode fechar esta "
"mensagem e reiniciar o Moovida mais tarde clicando em '%(later)s'. \r\n"
"\r\n"
" To restart Moovida, click on '%(now)s'. You may close this message and "
"restart Moovida at a later date by clicking on '%(later)s'. "

msgid "PERIPHERAL DEVICE CONNECTED"
msgstr "DISPOSITIVO EXTERNO DETECTADO"

#, python-format
msgid "The Connected Device '%(name)s' Is Available"
msgstr "O dispositvo conectado '%(name)s' esta disponível"

msgid ""
"A peripheral device has been connected to this computer. You may browse this "
"device and any file or folders it contains by selecting 'Browse'. "
"Alternatively select 'Cancel' to close this message.\n"
"\n"
"To access this device at a later date you can find it listed via the "
"'Attached Devices' subsection within the 'Devices & Shares' section of the "
"Main Menu."
msgstr ""
"Um dispositivo externo foi conectado neste computador. Você pode navegar "
"neste dispositivo selecionando 'Navegar'. Para fechar esta mensagem "
"selecione 'Cancelar'. \n"
"\n"
"Para acessar este dispositivo em outro momento basta ir na subseção "
"'Dispositivo Externos' localizada ne seção 'Dispositivo e Compartilhamento' "
"no menu principal."

msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

msgid "DVD MOVIE INSERTED"
msgstr "DVD de Filme Inserido"

#, python-format
msgid "The DVD Movie '%(name)s' Is Available"
msgstr "O DVD de Filme '%(name)s' esta disponivel."

msgid ""
"A DVD Disc has been inserted into this computer. You may play this DVD now "
"by selecting 'Play'. Alternatively select 'Cancel' to close this message.\n"
"\n"
"To access this device at a later date you can find it listed via the "
"'Attached Devices' subsection within the 'Devices & Shares' section of the "
"Main Menu."
msgstr ""
"Um DVD foi inserido neste computador. Você pode reproduzi-lo selecionando "
"'Reproduzir'. Para fechar esta mensagem selecione 'Cancelar'.\n"
"\n"
"Para acessar o DVD em outro momento basta ir na subseção 'Dispositivo "
"externos' na seção 'Dispositivos e Compartilhamento' no menu principal."

msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

msgid "AUDIO CD INSERTED"
msgstr "CD DE AUDIO INSERIDO"

#, python-format
msgid "The CD Entitled '%(name)s' Is Available"
msgstr "O CD de audio '%(name)s' está disponivel"

msgid ""
"A CD (Compact Disc) has been inserted into this computer. You may play this "
"CD now by selecting 'Play'. To view and listen to the tracks available on "
"this disc select 'Browse'. Alternatively select 'Cancel' to close this "
"message.\n"
"\n"
"To access this device at a later date you can find it listed via the "
"'Attached Devices' subsection within the 'Devices & Shares' section of the "
"Main Menu."
msgstr ""
"Um CD (Compact Disc) foi inserido neste computador. Você pode reproduzir o "
"CD agora selecionando 'Reproduzir'. Para ver e ouvir as trilhas disponíveis "
"no CD selecione 'Navegar'. Para fechar esta mensagem selecione 'Cancelar'.\n"
"\n"
"Para acessar o CD em outro momento basta ir na subseção 'Dispositivo "
"externos' na seção 'Dispositivos e Compartilhamento' no menu principal."

msgid "Devices & Shares"
msgstr "Dispositivos e Compartilhamento"

msgid "Attached Devices"
msgstr "Dispositivos Externos"

msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

msgid "Search"
msgstr "Procurar"

msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

msgid "Tracks"
msgstr "Trilhas"

msgid "Genres"
msgstr "Gêneros"

msgid "This shared folder does not contain any multimedia files"
msgstr "Este diretório compartido nao contém nenhum arquivo multimídia"

msgid "Pictures"
msgstr "Fotos"

msgid "Albums"
msgstr "Álbums"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "English"
msgstr "Inglês"

msgid "French"
msgstr "Francês"

msgid "Back"
msgstr "Voltar"

msgid "Buffering..."
msgstr "Armazenando..."

msgid "Subtitles Disabled"
msgstr "Legenda Desativada"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#, python-format
msgid " (%(index)d of %(count)d)"
msgstr " (%(index)d de %(count)d)"

#, python-format
msgid "Season %(number)s"
msgstr "Temporada %(number)s"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "Unable To Play Selected File"
msgstr "Nao foi possível executar o arquivo selecionado"

msgid "Unfortunately Moovida can only partly play the selected file."
msgstr ""
"Infelizmente o Moovida só pode reproduzir o arquivo selecionado parcialmente"

msgid "Unfortunately Moovida cannot play the selected file."
msgstr "Infelizmente o Moovida não pode repreduzir o arquivo selecionado."

msgid " Please download and install: "
msgstr " Por favor baixe e instale: "

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "."
msgstr "."

msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "GStreamer error: "
msgstr "Erro no GStreamer: "

msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

msgid "Available Plugins"
msgstr "Plugins Disponíveis"

msgid "Updates"
msgstr "Atualizações"

msgid "Unknown Author"
msgstr "Autor Desconhecido"

msgid "There are no new plugins available."
msgstr "Não ha novos plugins disponíveis."

msgid "All the available plugins have been successfully installed."
msgstr "Todos os plugins disponíveis foram instalados com sucesso."

msgid "Cannot connect to the plugin repository."
msgstr "Não foi possível conectar ao repositório de plugins."

#, python-format
msgid "Select To Update To Version %(version)s"
msgstr "Selecione para Atualizar para a Versão %(version)s"

msgid "There are no updates available."
msgstr "Não ha atualizações disponíveis."

msgid "Apply All The Available Updates"
msgstr "Aplicar todas as atualizações disponíveis"

msgid "All the available updates have been successfully installed."
msgstr "Todas a atualizações disponiveis foram instaladas com sucesso."

#, python-format
msgid "Version %(version)s"
msgstr "Versão %(version)s"

msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMAÇÃO"

msgid "Download Plugin"
msgstr "Baixar Plugin"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Usar este plugin"

msgid "No Plugin to configure"
msgstr "Nenhum plugins para configurar"

msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#, python-format
msgid "Scanning %(resource)s"
msgstr "Procurando %(resource)s"

msgid "estimating"
msgstr "estimando"

#, python-format
msgid "File %(index)d of %(count)d"
msgstr "Arquivo  %(index)d de %(count)d"

msgid "Type your search query"
msgstr "Insira o que deseja procurar"

msgid "Select a search category"
msgstr "Selecione a categoria de Busca"

msgid "This Computer"
msgstr "Este Computador"

msgid "Other Computers"
msgstr "Outros Computadores"

msgid "Permanent Sources"
msgstr "Fontes Permanentes"

msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "Rotate"
msgstr "Girar"

msgid "Show Next"
msgstr "Mostrar próximo"

msgid "Show Previous"
msgstr "Mostrar anterior"

#, python-format
msgid "Slideshow Effect: %(name)s (%(index)d of %(count)d)"
msgstr "Efeito de Slide: %(name)s (%(index)d de %(count)d)"

msgid "Abstract Slideshow"
msgstr "Show de Slides Abstrato"

msgid "Crossfade"
msgstr "Suavidar cruzado"

msgid "Flip"
msgstr "Inverter"

msgid "Fade to Red"
msgstr "Escurecer para Vermelho"

msgid "Slide"
msgstr "Deslizar"

msgid "Cube"
msgstr "Cubo"

msgid "Postcard"
msgstr "Cartão postal"

msgid "Movies"
msgstr "Filmes"

msgid "Unclassified Videos"
msgstr "Videos sem Classificação"

msgid "TV Shows"
msgstr "Programas de TV"

msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

msgid "Stop"
msgstr "Parar"

msgid "Rewind/Skip Previous"
msgstr "Retornar/Pular o Anterior"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Fast Forward/Skip Next"
msgstr "Avançar/Pular o próximo"

msgid "Next"
msgstr "Próximo"

msgid "Volume Up"
msgstr "Aumentar Volume"

msgid "Volume Down"
msgstr "Abaixar volume"

msgid "Subtitle Selection"
msgstr "Seleção da Legenda"

msgid "Audio Channel Selection"
msgstr "Seleção do Canal de Audio"

msgid "Loading Photo"
msgstr "Carregando Foto"

#, python-format
msgid "Photo %(index)s of %(count)s"
msgstr "Foto %(index)s de %(count)s"

msgid "Volume"
msgstr "Volume"

msgid "Artist"
msgstr "Artista"

msgid "Album"
msgstr "Álbum"

msgid "Track"
msgstr "Trilha"

msgid "Picture"
msgstr "Imagem"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Results"
msgstr "Resultados"

msgid "Found"
msgstr "Encontrado"
