# Brazilian Portuguese translation for elisa
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the elisa package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elisa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-09 16:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 17:01+0000\n"
"Last-Translator: raul zanardo <zanardo19@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-03 15:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

msgid "TV Shows"
msgstr "Programas de TV"

msgid "Search"
msgstr "Procurar"

msgid "Enter TV Show name"
msgstr "Insira o nome do Programa de TV"

msgid "Info"
msgstr "Informações"

msgid "More"
msgstr "Mais"

msgid "Shuffle and Play All Tracks"
msgstr "Reproduzir todas as Trilhas aleatoriamente"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Tracks List"
msgstr "Lista de Trilhas"

msgid "Shuffle and Play Tracks"
msgstr "Reproduizir Trilhas Aleatoriamente"

msgid "Synopsis"
msgstr "Sinopse"

msgid "Episode List"
msgstr "Lista de Episódios"

msgid "Play Entire Season"
msgstr "Reproduzir Temporada Inteira"

msgid "%B, %Y"
msgstr "%B, %Y"

msgid "Photo Library"
msgstr "Biblioteca de fotos"

msgid "Browse by Albums"
msgstr "Navegar por Álbuns"

msgid "Music Library"
msgstr "Biblioteca de Músicas"

msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

msgid "Music"
msgstr "Músicas"

msgid "Video"
msgstr "Vídeos"

msgid "Pictures"
msgstr "Imagens"

msgid "Your Computer"
msgstr "Meu Computador"

msgid "Music On Your Computer"
msgstr "Musica em Meu Computador"

msgid "There are no artists in this section"
msgstr "Nenhum artista nesta seção"

msgid "MORE OPTIONS"
msgstr "Mais Opções"

msgid "There are no albums in this section"
msgstr "Nenhum álbum nesta seção"

msgid "TRACKS"
msgstr "Trilhas"

msgid "There are no tracks in this section"
msgstr "Nenhuma trilha nesta seção"

msgid "All genres"
msgstr "Todos os gêneros"

#, python-format
msgid "%(decade)d's"
msgstr "%(decade)d's"

msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos:"

msgid "There are no photos in this section"
msgstr "Nenhuma fotos nesta seção"

msgid "%b'%y"
msgstr "%b'%y"

msgid "%B '%y"
msgstr "%B '%y"

msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reprodução"

msgid "Recently Played Tracks"
msgstr "Trilhas tocadas recentemente"

msgid "Most Played Tracks"
msgstr "Trilhas mais tocadas"

msgid "Recently Added Tracks"
msgstr "Trilhas adicionadas recentemente"

msgid "Favorite Tracks"
msgstr "Trilhas Favoritas"

msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Filmes não Assistidos"

msgid "Last Watched Movies"
msgstr "Ultimos Filmes Assistidos"

msgid "Most Watched Movies"
msgstr "Filmes Mais Assistidos"

msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Filmes Adicionados Recentemente"

msgid "Favorite Movies"
msgstr "Filmes Favoritos"

msgid "Unwatched TV Episodes"
msgstr "Programas de TV não Assistidas"

msgid "Last Watched TV Episodes"
msgstr "Ultimas Programas de TV Assitidas"

msgid "Most Watched TV Episodes"
msgstr "Programas de TV mais Assistidas"

msgid "Recently Added TV Episodes"
msgstr "Programas de TV Adicionadas Recentemente"

msgid "Favorite TV Episodes"
msgstr "Programas de TV Favoritas"

msgid "There are no TV shows in this section"
msgstr "Nenhum Programa de TV nessa sessão"

#, python-format
msgid "Season %(number)s"
msgstr "Temporada %(number)s"

#, python-format
msgid "Episode %(number)s"
msgstr "Episodio %(number)s"

#, python-format
msgid "%(number)s. %(name)s"
msgstr "%(number)s. %(name)s"

#, python-format
msgid "%(name)s - Season %(season)d"
msgstr "%(name)s - Temporada %(season)d"

msgid "There are no TV episodes in this section"
msgstr "Não Há Programas de TV nesta sessão"

msgid "EPISODE LIST"
msgstr "LISTA DE EPISÓDIOS"

#, python-format
msgid "%(number)02d. %(name)s"
msgstr "%(number)02d. %(name)s"

msgid "Play Episode"
msgstr "Reproduzir Episódio"

msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMAÇÃO"

#, python-format
msgid "%(index)02d of %(count)02d"
msgstr "%(index)02d de %(count)02d"

msgid "No synopsis available."
msgstr "Sinopse não encontrada."

#, python-format
msgid ""
"<b>Episode Synopsis</b>\n"
"%(overview)s"
msgstr ""
"<b>Sinopse do Episodio</b>\n"
"%(overview)s"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"<b>Guest Stars</b>\n"
"%(guests)s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<b>Participações Especiais</b>\n"
"%(guests)s"

msgid "VIDEO RECATEGORIZATION"
msgstr "RECATEGORIZAÇÃO VIDEO"

msgid "Movie"
msgstr "Filme"

msgid "Movies"
msgstr "Filmes"

msgid "No Results"
msgstr "Sem Resultados"

msgid "TV Episode"
msgstr "Programa de TV"

msgid "TV Episodes"
msgstr "Programas de TV"

#, python-format
msgid ""
"<b>Define Video Kind</b>\n"
"We are about to begin recategorizing the video called "
"'<b>%(filename)s</b>'.First select what kind of video this is from the list "
"of options at the right of this message.\n"
"\n"
"You may preview the video file by selecting 'Video Preview' which may help "
"determine what kind of Video this is. Select 'Cancel' to cancel "
"recategorizing this video."
msgstr ""
"<b>Definir tipo de Vídeo</b>\n"
"Nos estamos prestes a recategorizar o vídeo chamado  '<b>%(filename)s</b>'. "
"Primeiramente selecione o tipo de video que é esse através da lista de "
"opções à direita desta mensagem.\n"
"Você pode ter uma prévia do vídeo selecionando 'Ver Vídeo' que ira ajudar a "
"determinar que tipo e vídeo é esse.\n"
"Selecione 'Cancelar' para sair da recategorização deste vídeo."

msgid "Instructions"
msgstr "Instruções"

msgid "Video Kind"
msgstr "Tipo de Vídeo"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Video Preview"
msgstr "Prever Vídeo"

#, python-format
msgid ""
"Moovida has performed a quick online search based on the video entitled "
"'<b>%(filename)s</b>' in order to determine what the true identity of this "
"video might be. Unfortunately Moovida was unable to find any results based "
"on the file name alone.\n"
"\n"
"You may manually enter some basic details for this video file by selecting "
"'Refine Search'.Doing so will retrieve new improved search results for the "
"possible identity of this video.\n"
"\n"
"Alternatively, select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"Moovida fez uma rápida pesquisa na internet baseada no vídeo com título "
"'<b>%(filename)s</b>' para poder determinar a verdadeira identidade que esse "
"vídeo pode ter. Infelizmente Moovida não pode encontrar resultados baseado "
"apenas no nome do vídeo.\n"
"\n"
"Você pode inserir mais dados sobre o vídeo selecionando \"Procura "
"Detalhada\". Fazendo isso você ira obter mais resultados na pesquisa "
"lamentando as chances de identificar o vídeo. \n"
"\n"
"Selecione 'Cancelar' par finalizar a recategorização deste vídeo."

msgid "NO RESULTS FOUND"
msgstr "NENHUM RESULTADO ENCONTRADO"

msgid "Initial Search Returned No Results"
msgstr "A Pesquisa Ínicial não Retornou Resultados"

msgid "Manual Entry Returned No Results"
msgstr "Inserir Resultados Manualmente"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Refine Search"
msgstr "Procura Detalhada"

#, python-format
msgid ""
"Moovida has performed an online search based on the following information:\n"
"\n"
"Movie Title:\t\t%(title)s\n"
"\n"
"Unfortunately Moovida was unable to find any results based on this "
"information.\n"
"\n"
"To edit some details or start over select 'Refine Search'. Select 'Continue' "
"to recategorize the video with the information above (Note: no additional "
"information or artwork will be added). Alternatively, select 'Cancel' to "
"cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"Moovida fez uma rápida pesquisa na internet baseada na seguinte informação:\n"
"\n"
"Título do Filme :\t\t%(title)s\n"
"\n"
"Infelizmente Moovida não foi capaz de encontrar resultados bedeado nesta "
"informação.\n"
"\n"
"Para editar alguns detalhes ou começar novamente selecione 'Pesquisa "
"Detalhada'. Selecione 'Continuar' para recategorizar o vídeo com as "
"informações acima (Nota: nenhuma informação adicional ou Arte sera "
"adicionada). \n"
"Selecione 'Cancelar' par finalizar a recategorização deste vídeo."

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#, python-format
msgid ""
"Moovida has performed an online search based on the following information:\n"
"\n"
"Series Title:\t\t%(title)s\n"
"Season Number:\t%(season)d\n"
"Episode Number:\t%(episode)d\n"
"\n"
"Unfortunately Moovida was unable to find any results based on this "
"information.\n"
"\n"
"To edit some details or start over select 'Refine Search'. Select 'Continue' "
"to recategorize the video with the information above (Note: no additional "
"information or artwork will be added). Alternatively, select 'Cancel' to "
"cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"Moovida fez uma pesquisa na internet baseada nas seguintes informações:\n"
"\n"
"Título da Serie:\t\t%(title)s\n"
"Numero da Temporada:\t%(season)d\n"
"Numero do episodio :\t%(episode)d\n"
"\n"
"Infelizmente o Moovida não pode encontrar nenhum resultada baseado nessas "
"informações.\n"
"\n"
"Para editar alguns detalhes ou começar novamente selecione 'Pesquisa "
"Detalhada' para recategorizar o vídeo  com as informações acima (Nota: "
"nenhuma informação adicional ou arte sera adicionada). Selecione 'Cancelar' "
"para cancelar a recategorização desse arquivo de vídeo."

msgid "Series"
msgstr "Séries"

#, python-format
msgid "Episode %(number)d"
msgstr "Episódio %(number)d"

msgid "Initial Search Results"
msgstr "Resultados da pesquiza inicial"

msgid "Updated Search Results"
msgstr "Atualizar resultados da pesquisa"

msgid "Manual Entry"
msgstr "Entrada manual"

#, python-format
msgid ""
"<b>Finding Your Video</b>\n"
"We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to "
"recategorize is one of the Movies displayed to the right of this message.\n"
"\n"
"Please select one of the options to the right to begin recategorizing it "
"with all available information.\n"
"\n"
"If the correct Movie does not appear to the right of this message then "
"please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
"perform a new search.\n"
"\n"
"Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"<b>Encontrando seu Vídeo</b>\n"
"Nós acreditamos que o arquivo de Vídeo '<b>%(filename)s</b>' que você esta "
"prestes a recategorizar é um dos filmes mostrados à direita desta mensagem,\n"
"\n"
"Por favor selecione uma das opções a direita para iniciar a recategorização "
"com as informações disponíveis.\n"
"\n"
"Se o filme corrento não aparece a direita desta mensagem selecione 'Pesquisa "
"Detalhada' para inserir informações básicas manualmente e fazer uma nova "
"busca. \n"
"\n"
"Selecione 'Cancelar' para sair da Reatorização deste arquivo de vídeo."

#, python-format
msgid ""
"<b>Finding Your Video</b>\n"
"Your video search results have been refined and updated.\n"
"\n"
"We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to "
"recategorize is one of the Movies displayed to the right of this message.\n"
"\n"
"Please select one of the options to the right to begin recategorizing it "
"with all available information.\n"
"\n"
"If the correct Movie does not appear to the right of this message then "
"please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
"perform a new search.\n"
"\n"
"Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"<b>Encontrando seu vídeo</b>\n"
"Sua pesquisa de Vídeo foi detalhada e atualizada.\n"
"\n"
"Nos acreditamos que o arquivo de vídeo '<b>%(filename)s</b>' que você esta "
"prestes a recategorizar é um dos vídeos mostrados a direita desta mensagem.\n"
"\n"
"\n"
"Por favor selecione uma das opções a direita para iniciar a recategorização "
"com as informações disponíveis.\n"
"\n"
"Se o filme corrento não aparece a direita desta mensagem selecione 'Pesquisa "
"Detalhada' para inserir informações básicas manualmente e fazer uma nova "
"busca. \n"
"\n"
"Selecione 'Cancelar' para sair da Reatorização deste arquivo de vídeo."

#, python-format
msgid ""
"<b>Finding Your Video</b>\n"
"We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to "
"recategorize is a TV episode belonging to one of the seasons displayed to "
"the right of this message.\n"
"\n"
"Please select on of the options to the right to begin recategorizing it with "
"all available information.\n"
"\n"
"If the correct TV season does not appear to the right of this message then "
"please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
"perform a new search.\n"
"\n"
"Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"<b>Encontrando seu Vídeo</b>\n"
"Nós acreditamos que o arquivo de Vídeo '<b>%(filename)s</b>' que vc esta "
"prestes a recategorizar é um Programa de TV pertencente a uma temporada "
"mostradas a direita desta mensagem.\n"
"\n"
"Por favor selecione uma das opções a direita para começar a recategorização "
"com as informações disponiveis\n"
"\n"
"Se a temporada não aparece a direita desta mensagem selecione 'Pesquisa "
"Detalhada' para inserir informações basicas manualmente e executar uma nova "
"pesquisa.\n"
"\n"
"Selecione 'Cancelar' para encerrar a recatergorização deste arquivo de vídeo."

#, python-format
msgid ""
"<b>Finding Your Video</b>\n"
"Your video search results have been refined and updated.\n"
"\n"
"We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to "
"recategorize is a TV episode belonging to one of the seasons displayed to "
"the right of this message.\n"
"\n"
"Please select on of the options to the right to begin recategorizing it with "
"all available information.\n"
"\n"
"If the correct TV season does not appear to the right of this message then "
"please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
"perform a new search.\n"
"\n"
"Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"<b>Procurando seu Vídeo</b>\n"
"A pesquisa detalhada sobre este vídeo foi realizada a atualizada;\n"
"\n"
"Nós acreditamos que o arquivo de Vídeo '<b>%(filename)s</b>' que vc esta "
"prestes a recategorizar é um Programa de TV pertencente a uma temporada "
"mostradas a direita desta mensagem.\n"
"\n"
"Por favor selecione uma das opções a direita para começar a recategorização "
"com as informações disponiveis\n"
"\n"
"Se a temporada não aparece a direita desta mensagem selecione 'Pesquisa "
"Detalhada' para inserir informações basicas manualmente e executar uma nova "
"pesquisa.\n"
"\n"
"Selecione 'Cancelar' para encerrar a recatergorização deste arquivo de vídeo."

#, python-format
msgid "%(number)d. %(name)s"
msgstr "%(number)d. %(name)s"

#, python-format
msgid "Season %(number)d"
msgstr "Season %(number)d"

msgid "ENTER MOVIE NAME"
msgstr "INSIRA O NOME DO FILME"

msgid "ENTER SERIES TITLE"
msgstr "INSIRA O NOME DO PROGRAMA DE TV"

msgid "ENTER SEASON NUMBER"
msgstr "INSIRA O NUMERO DA TEMPORADA"

msgid "ENTER EPISODE NUMBER"
msgstr "iNSIRA O NUMERO DO EPISÓDIOS"

msgid "Season"
msgstr "Temporada"

msgid "Episode"
msgstr "Episódio"

msgid "ENTER EPISODE TITLE"
msgstr "INSIRA O TITULO DO EPÍSÓDIO"

msgid "Episode #"
msgstr "Episódio #"

msgid "Confirm Recategorization"
msgstr "Confirmar Recategorização"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "View Information"
msgstr "Ver Informações"

#, python-format
msgid ""
"Please confirm your video recategorization selection. The video entitled "
"'<b>%(filename)s</b>' will appear as a Movie and will be placed in the Movie "
"section. The Movie will now appear as:\n"
"\n"
"Movie Title:\t\t%(title)s\n"
"\n"
"Additional information such as artwork, synopsis, runtime and cast etc. will "
"also be added (where available). To review this information click 'View "
"Information'. Confirm your recategorization selection by selecting "
"'Confirm'. Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video."
msgstr ""
"Por favor confirme a seleção da recategorização de seu vídeo. O Vídeo "
"intitulado '<b>%(filename)s</b>' ira aparecer como um Filme e sera colocado "
"na seção de Filmes. O Filme ira aparecer como:\n"
"\n"
"Título do Filme:\t\t%(title)s\n"
"\n"
"Informações adicionais tais como arte, sinopse, duração, elenco etc, também "
"sera adicionada (quando disponível). Para rever essas informações clique em "
"'Ver Informações'. Comfirme sua recategorização selecionando 'Confirmar'. "
"Selecione 'Cancelar' para sair da recategorização deste vídeo."

msgid "Success"
msgstr "Concluido com êxito"

#, python-format
msgid ""
"Please confirm your video recategorization selection. The video entitled "
"'<b>%(filename)s</b>' will appear as a TV episode and placed in the TV Shows "
"section within the following series and season:\n"
"\n"
"Series Title:\t\t%(title)s\n"
"Season Number:\t%(season)d\n"
"Episode Number:\t%(episode)d\n"
"Episode Title:\t\t%(episode_title)s\n"
"\n"
"Additional information such as artwork, episode summary, runtime and cast "
"etc. will also be added (where available). To review this information click "
"'View Information'. Confirm your recategorization selection by selecting "
"'Confirm'. Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video."
msgstr ""
"Por favor confirme a seleção da recategorização de seu vídeo. O Vídeo "
"intitulado '<b>%(filename)s</b>' ira aparecer como um Programa de TV na "
"seção de Programas de TV com as seguintes informações:\n"
"\n"
"Título do Programa:\t\t%(title)s\n"
"Numero da Temporada:\t%(season)d\n"
"Numero do Episódio:\t%(episode)d\n"
"Título do Episódio:\t\t%(episode_title)s\n"
"\n"
"Informações adicionais tais como arte, sinopse, duração, elenco etc, também "
"sera adicionada (quando disponível). Para rever essas informações clique em "
"'Ver Informações'. Comfirme sua recategorização selecionando 'Confirmar'. "
"Selecione 'Cancelar' para sair da recategorização deste vídeo."

#, python-format
msgid ""
"The video previously referred to as '<b>%(name)s</b>' has now been "
"recategorized."
msgstr ""
"O Vídeo referido como '<b>%(name)s</b>' foi recategorizado com sucesso."

msgid "Recategorization Complete"
msgstr "Recategorização Completada"

msgid "Continue Browsing"
msgstr "Continuar Navegando"

msgid "View New Information"
msgstr "Ver Novas informações"

msgid "To return to the Movie Library select 'Continue Browsing'."
msgstr "Para retornara à seção de Filmes selecione 'Continuar Navegando'."

msgid "To return to the TV Library select 'Continue Browsing'."
msgstr ""
"Para retornadr à seção de Programas de TV selecione 'Continue Navegando'."

msgid "To return to the Unclassified Section select 'Continue Browsing'."
msgstr ""
"Para retornar à seção de Vídeos Não organizados selecione 'Continue "
"Navegando'."

#, python-format
msgid ""
"%(message)s\n"
"\n"
"%(old_section)s\n"
"%(new_section)s"
msgstr ""
"%(message)s\n"
"\n"
"%(old_section)s\n"
"%(new_section)s"

msgid ""
"To review the newly recategorized video select 'View New Information' to go "
"to the Movie Library and view the video files new information."
msgstr ""
"Para rever as novas recategorizações de vídeo selecione 'Ver novas "
"Informações' para ir a Seção de Filmes e ver as novas informações do vídeo."

msgid ""
"To review the newly recategorized video select 'View New Information' to go "
"to the TV Library and view the video files new information."
msgstr ""
"Para rever as novas recategorizações de vídeo selecione 'Ver novas "
"Informações' para ir a Seção de Programas de TV e ver as novas informações "
"do vídeo."

#, python-format
msgid "%(name)s Season %(number)d"
msgstr "%(name)s Temporada %(number)d"

#, python-format
msgid "%(runtime)d min"
msgstr "%(runtime)d min"

msgid "There are no videos in this section"
msgstr "Nenhum vídeo nesta seção"

msgid "Play Movie"
msgstr "Reproduzis Filme"

#, python-format
msgid ""
"<b>Synopsis</b>\n"
"%(overview)s"
msgstr ""
"<b>Sinopse</b>\n"
"%(overview)s"
