# Spanish (Spain) translations for elisa-plugin-database.
# Copyright (C) 2008 Fluendo Embedded S.L. (www.fluendo.com).
# This file is distributed under the same license as the elisa-plugin-
# database project.
# The Elisa Team <elisa@lists.fluendo.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elisa-plugin-database 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: elisa@lists.fluendo.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-09 16:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-03 14:05+0000\n"
"Last-Translator: Fernando Casanova <fcasanova@fluendo.com>\n"
"Language-Team: The Elisa Team <elisa@lists.fluendo.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-03 15:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: Babel 0.9.1\n"

msgid "TV Shows"
msgstr "Series de TV"

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Enter TV Show name"
msgstr "Introducir nombre de serie de TV"

msgid "Info"
msgstr "Información"

msgid "More"
msgstr "Más"

msgid "Shuffle and Play All Tracks"
msgstr "Reproducir aleatoriamente todas las pistas"

msgid "List"
msgstr "Listas de reproducción"

msgid "Tracks List"
msgstr "Lista de pistas"

msgid "Shuffle and Play Tracks"
msgstr "Reproducir aleatoriamente las pistas"

msgid "Synopsis"
msgstr "Resumen"

msgid "Episode List"
msgstr "Lista de episodios"

msgid "Play Entire Season"
msgstr "Reproducir toda la temporada"

msgid "%B, %Y"
msgstr "%B, %Y"

msgid "Photo Library"
msgstr "Biblioteca de fotos"

msgid "Browse by Albums"
msgstr "Navegar por álbumes"

msgid "Music Library"
msgstr "Biblioteca de música"

msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

msgid "Music"
msgstr "Música"

msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgid "Pictures"
msgstr "Fotos"

msgid "Your Computer"
msgstr "Mi PC"

msgid "Music On Your Computer"
msgstr "Música en mi PC"

msgid "There are no artists in this section"
msgstr "No hay artistas en esta sección."

msgid "MORE OPTIONS"
msgstr "MAS OPCIONES"

msgid "There are no albums in this section"
msgstr "No hay álbums en esta sección"

msgid "TRACKS"
msgstr "PISTAS"

msgid "There are no tracks in this section"
msgstr "No hay pistas en esta sección"

msgid "All genres"
msgstr "Todos los géneros"

#, python-format
msgid "%(decade)d's"
msgstr "los %(decade)d"

msgid "Favorites"
msgstr "Mis Favoritos"

msgid "There are no photos in this section"
msgstr "No hay fotos en esta sección"

msgid "%b'%y"
msgstr "%b'%y"

msgid "%B '%y"
msgstr "%B '%y"

msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reproducción"

msgid "Recently Played Tracks"
msgstr "Pistas recién reproducidas"

msgid "Most Played Tracks"
msgstr "Pistas más reproducidas"

msgid "Recently Added Tracks"
msgstr "Pistas recién añadidas"

msgid "Favorite Tracks"
msgstr "Pistas Favoritas"

msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Películas no vistas"

msgid "Last Watched Movies"
msgstr "Ultimas películas vistas"

msgid "Most Watched Movies"
msgstr "Películas más vistas"

msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Películas recién añadidas"

msgid "Favorite Movies"
msgstr "Películas favoritas"

msgid "Unwatched TV Episodes"
msgstr "Episodios no vistos"

msgid "Last Watched TV Episodes"
msgstr "Ultimos episodios vistos"

msgid "Most Watched TV Episodes"
msgstr "Episodios más vistos"

msgid "Recently Added TV Episodes"
msgstr "Episodios recién añadidos"

msgid "Favorite TV Episodes"
msgstr "Episodios favoritos"

msgid "There are no TV shows in this section"
msgstr "No hay series de TV en esta sección"

#, python-format
msgid "Season %(number)s"
msgstr "Temporada %(number)s"

#, python-format
msgid "Episode %(number)s"
msgstr "Episodio %(number)s"

#, python-format
msgid "%(number)s. %(name)s"
msgstr "%(number)s. %(name)s"

#, python-format
msgid "%(name)s - Season %(season)d"
msgstr "%(name)s - Temporada %(season)d"

msgid "There are no TV episodes in this section"
msgstr "No hay episodios de TV en esta sección"

msgid "EPISODE LIST"
msgstr "LISTA DE EPISODIOS"

#, python-format
msgid "%(number)02d. %(name)s"
msgstr "%(number)02d. %(name)s"

msgid "Play Episode"
msgstr "Reproducir episodio"

msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMACION"

#, python-format
msgid "%(index)02d of %(count)02d"
msgstr "%(index)02d de %(count)02d"

msgid "No synopsis available."
msgstr "Ningún resumen disponible"

#, python-format
msgid ""
"<b>Episode Synopsis</b>\n"
"%(overview)s"
msgstr ""
"<b>Resumen</b>\n"
"%(overview)s"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"<b>Guest Stars</b>\n"
"%(guests)s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<b>Artistas invitados</b>\n"
"%(guests)s"

msgid "VIDEO RECATEGORIZATION"
msgstr "RECATEGORIZACION DE VIDEOS"

msgid "Movie"
msgstr "Película"

msgid "Movies"
msgstr "Películas"

msgid "No Results"
msgstr "No hay resultados"

msgid "TV Episode"
msgstr "Episodio de TV"

msgid "TV Episodes"
msgstr "Episodios de TV"

#, python-format
msgid ""
"<b>Define Video Kind</b>\n"
"We are about to begin recategorizing the video called "
"'<b>%(filename)s</b>'.First select what kind of video this is from the list "
"of options at the right of this message.\n"
"\n"
"You may preview the video file by selecting 'Video Preview' which may help "
"determine what kind of Video this is. Select 'Cancel' to cancel "
"recategorizing this video."
msgstr ""
"<b>Definir tipo de video</b>\n"
"Está a punto de iniciarse la recategorización del video "
"'<b>%(filename)s</b>'.Seleccione el tipo de video en la lista de opciones de "
"la derecha.\n"
"\n"
"Puede previsualizar el video seleccionando \"Previsualizar video\" para "
"ayudarle a determinar qué tipo de video es. Seleccione \"Cancelar\" para "
"cancelar la recategorización."

msgid "Instructions"
msgstr "Instrucciones"

msgid "Video Kind"
msgstr "Tipo de vídeo"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Video Preview"
msgstr "Previsualización de vídeo"

#, python-format
msgid ""
"Moovida has performed a quick online search based on the video entitled "
"'<b>%(filename)s</b>' in order to determine what the true identity of this "
"video might be. Unfortunately Moovida was unable to find any results based "
"on the file name alone.\n"
"\n"
"You may manually enter some basic details for this video file by selecting "
"'Refine Search'.Doing so will retrieve new improved search results for the "
"possible identity of this video.\n"
"\n"
"Alternatively, select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"Moovida  ha efectuado una búsqueda en la red basada en el vídeo llamado "
"'<b>%(filename)s</b>' para determinar la verdadera identidad de este vídeo. "
"Desgraciadamente, Moovida no ha podido encontrar ningún resultado basado "
"únicamente en el nombre del fichero.\n"
"\n"
"Puede introducir manualmente algunos detalles básicos de éste vídeo "
"seleccionando 'Afinar búsqueda'. Así se podrán encontrar mejores resultados "
"en cuanto a la identidad de este vídeo.\n"
"\n"
"Seleccione 'Cancelar' para cancelar la recategorización de este archivo de "
"vídeo."

msgid "NO RESULTS FOUND"
msgstr "NO HAY RESULTADOS"

msgid "Initial Search Returned No Results"
msgstr "La búsqueda inicial no ha dado resultado"

msgid "Manual Entry Returned No Results"
msgstr "La búsqueda afinada no ha dado resultado"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Refine Search"
msgstr "Afinar búsqueda"

#, python-format
msgid ""
"Moovida has performed an online search based on the following information:\n"
"\n"
"Movie Title:\t\t%(title)s\n"
"\n"
"Unfortunately Moovida was unable to find any results based on this "
"information.\n"
"\n"
"To edit some details or start over select 'Refine Search'. Select 'Continue' "
"to recategorize the video with the information above (Note: no additional "
"information or artwork will be added). Alternatively, select 'Cancel' to "
"cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"Moovida ha efectuado una búsqueda en la red basada en la siguiente "
"información:\n"
"\n"
"Título de la película:\t\t%(title)s\n"
"\n"
"Desgraciadamente no se ha podido encontrar ningún resultado.\n"
"\n"
"Para modificar algunos detalles o empezar de nuevo, seleccione 'Afinar "
"Búsqueda'. Seleccione 'Continuar' para recategorizar el video con la "
"información anterior (Nota: no se añadirá información adicional). Seleccione "
"'Cancelar' para cancelar la recategorización del archivo de vídeo."

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#, python-format
msgid ""
"Moovida has performed an online search based on the following information:\n"
"\n"
"Series Title:\t\t%(title)s\n"
"Season Number:\t%(season)d\n"
"Episode Number:\t%(episode)d\n"
"\n"
"Unfortunately Moovida was unable to find any results based on this "
"information.\n"
"\n"
"To edit some details or start over select 'Refine Search'. Select 'Continue' "
"to recategorize the video with the information above (Note: no additional "
"information or artwork will be added). Alternatively, select 'Cancel' to "
"cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"Moovida ha efectuado una búsqueda en la red basada en la siguiente "
"información:\n"
"\n"
"Título de la serie de TV:\t\t%(title)s\n"
"Número de temporada:\t\t%(season)d\n"
"Número de capítulo:\t\t%(episode)d\n"
"\n"
"Desgraciadamente no se ha podido encontrar ningún resultado.\n"
"\n"
"Para modificar algunos detalles o empezar de nuevo, seleccione 'Afinar "
"Búsqueda'. Seleccione 'Continuar' para recategorizar el video con la "
"información anterior (Nota: no se añadirá información adicional). Seleccione "
"'Cancelar' para cancelar la recategorización del archivo de vídeo."

msgid "Series"
msgstr "Series"

#, python-format
msgid "Episode %(number)d"
msgstr "Episodio %(number)d"

msgid "Initial Search Results"
msgstr "Resultados de la búsqueda inicial"

msgid "Updated Search Results"
msgstr "Resultados de la búsqueda afinada"

msgid "Manual Entry"
msgstr "Entrada manual"

#, python-format
msgid ""
"<b>Finding Your Video</b>\n"
"We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to "
"recategorize is one of the Movies displayed to the right of this message.\n"
"\n"
"Please select one of the options to the right to begin recategorizing it "
"with all available information.\n"
"\n"
"If the correct Movie does not appear to the right of this message then "
"please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
"perform a new search.\n"
"\n"
"Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"<b>Identificando su vídeo</b>\n"
"Creemos que el archivo de vídeo '<b>%(filename)s</b>' que estamos a punto de "
"recategorizar es una de las películas mostradas a la derecha de este "
"mensaje.\n"
"\n"
"Por favor, seleccione una de las opciones de la derecha para empezar la "
"recategorización con toda la información posible.\n"
"\n"
"Si no aparece la película correcta a la derecha de este mensaje, por favor "
"seleccione 'Afinar búsqueda' para introducir manualmente algunos detalles "
"básicos y efectuar una nueva búsqueda.\n"
"\n"
"Seleccione 'Cancelar' para cancelar la recategorización de este archivo de "
"vídeo."

#, python-format
msgid ""
"<b>Finding Your Video</b>\n"
"Your video search results have been refined and updated.\n"
"\n"
"We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to "
"recategorize is one of the Movies displayed to the right of this message.\n"
"\n"
"Please select one of the options to the right to begin recategorizing it "
"with all available information.\n"
"\n"
"If the correct Movie does not appear to the right of this message then "
"please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
"perform a new search.\n"
"\n"
"Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"<b>Identificando su vídeo</b>\n"
"Sus resultados de búsqueda de vídeo han sido afinados y actualizados.\n"
"\n"
"Creemos que el archivo de vídeo '<b>%(filename)s</b>' que estamos a punto de "
"recategorizar es una de las películas mostradas a la derecha de este "
"mensaje.\n"
"\n"
"Por favor, seleccione una de las opciones de la derecha para empezar la "
"recategorización con toda la información posible.\n"
"\n"
"Si no aparece la película correcta a la derecha de este mensaje, por favor "
"seleccione 'Afinar búsqueda' para introducir manualmente algunos detalles "
"básicos y efectuar una nueva búsqueda.\n"
"\n"
"Seleccione 'Cancelar' para cancelar la recategorización de este archivo de "
"vídeo."

#, python-format
msgid ""
"<b>Finding Your Video</b>\n"
"We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to "
"recategorize is a TV episode belonging to one of the seasons displayed to "
"the right of this message.\n"
"\n"
"Please select on of the options to the right to begin recategorizing it with "
"all available information.\n"
"\n"
"If the correct TV season does not appear to the right of this message then "
"please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
"perform a new search.\n"
"\n"
"Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"<b>Identificando su vídeo</b>\n"
"Creemos que el archivo de vídeo '<b>%(filename)s</b>' que estamos a punto de "
"recategorizar es un episodio de una de las temporadas mostradas a la derecha "
"de este mensaje.\n"
"\n"
"Por favor, seleccione una de las opciones de la derecha para empezar la "
"recategorización con toda la información posible.\n"
"\n"
"Si no aparece la temporada correcta a la derecha de este mensaje, por favor "
"seleccione 'Afinar búsqueda' para introducir manualmente algunos detalles "
"básicos y efectuar una nueva búsqueda.\n"
"\n"
"Seleccione 'Cancelar' para cancelar la recategorización de este archivo de "
"vídeo."

#, python-format
msgid ""
"<b>Finding Your Video</b>\n"
"Your video search results have been refined and updated.\n"
"\n"
"We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to "
"recategorize is a TV episode belonging to one of the seasons displayed to "
"the right of this message.\n"
"\n"
"Please select on of the options to the right to begin recategorizing it with "
"all available information.\n"
"\n"
"If the correct TV season does not appear to the right of this message then "
"please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
"perform a new search.\n"
"\n"
"Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"<b>Identificando su vídeo</b>\n"
"Sus resultados de búsqueda de vídeo han sido afinados y actualizados.\n"
"\n"
"Creemos que el archivo de vídeo '<b>%(filename)s</b>' que estamos a punto de "
"recategorizar es un episodio de una de las temporadas mostradas a la derecha "
"de este mensaje.\n"
"\n"
"Por favor, seleccione una de las opciones de la derecha para empezar la "
"recategorización con toda la información posible.\n"
"\n"
"Si no aparece la temporada correcta a la derecha de este mensaje, por favor "
"seleccione 'Afinar búsqueda' para introducir manualmente algunos detalles "
"básicos y efectuar una nueva búsqueda.\n"
"\n"
"Seleccione 'Cancelar' para cancelar la recategorización de este archivo de "
"vídeo."

#, python-format
msgid "%(number)d. %(name)s"
msgstr "%(number)d. %(name)s"

#, python-format
msgid "Season %(number)d"
msgstr "Temporada %(number)d"

msgid "ENTER MOVIE NAME"
msgstr "INTRODUCIR TITULO DE LA PELICULA"

msgid "ENTER SERIES TITLE"
msgstr "INTRODUCIR TITULO DE LA SERIE"

msgid "ENTER SEASON NUMBER"
msgstr "INTRODUCIR NUMERO DE LA TEMPORADA"

msgid "ENTER EPISODE NUMBER"
msgstr "INTRODUCIR NUMERO DEL EPISODIO"

msgid "Season"
msgstr "Temporada"

msgid "Episode"
msgstr "Episodio"

msgid "ENTER EPISODE TITLE"
msgstr "INTRODUCIR TITULO DEL EPISODIO"

msgid "Episode #"
msgstr "Episodio #"

msgid "Confirm Recategorization"
msgstr "Confirmar recategorización"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "View Information"
msgstr "Ver información"

#, python-format
msgid ""
"Please confirm your video recategorization selection. The video entitled "
"'<b>%(filename)s</b>' will appear as a Movie and will be placed in the Movie "
"section. The Movie will now appear as:\n"
"\n"
"Movie Title:\t\t%(title)s\n"
"\n"
"Additional information such as artwork, synopsis, runtime and cast etc. will "
"also be added (where available). To review this information click 'View "
"Information'. Confirm your recategorization selection by selecting "
"'Confirm'. Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video."
msgstr ""
"Por favor confirme su selección de recategorización de vídeo. El vídeo "
"titulado '<b>%(filename)s</b>' aparecerá en la sección de películas de "
"Moovida como:\n"
"\n"
"Título de la película:\t\t%(title)s\n"
"\n"
"Otra información adicional como resumen, duración, posters, actores, etc. "
"será añadida cuando esté disponible. Para ver esta información seleccione "
"'Ver información'. Seleccione 'Confirmar' para confirmar la "
"recategorización. Seleccione 'Cancelar' para cancelar la recategorización de "
"este vídeo."

msgid "Success"
msgstr "Exito"

#, python-format
msgid ""
"Please confirm your video recategorization selection. The video entitled "
"'<b>%(filename)s</b>' will appear as a TV episode and placed in the TV Shows "
"section within the following series and season:\n"
"\n"
"Series Title:\t\t%(title)s\n"
"Season Number:\t%(season)d\n"
"Episode Number:\t%(episode)d\n"
"Episode Title:\t\t%(episode_title)s\n"
"\n"
"Additional information such as artwork, episode summary, runtime and cast "
"etc. will also be added (where available). To review this information click "
"'View Information'. Confirm your recategorization selection by selecting "
"'Confirm'. Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video."
msgstr ""
"Por favor confirme su selección de recategorización de vídeo. El vídeo "
"titulado '<b>%(filename)s</b>' aparecerá en la sección de series de TV de "
"Moovida como:\n"
"\n"
"Título de la serie:\t\t%(title)s\n"
"Número de temporada:\t%(season)d\n"
"Número de episodio:\t%(episode)d\n"
"Título del episodio:\t\t%(episode_title)s\n"
"\n"
"Otra información adicional como resumen, duración, posters, actores, etc. "
"será añadida cuando esté disponible. Para ver esta información seleccione "
"'Ver información'. Seleccione 'Confirmar' para confirmar la "
"recategorización. Seleccione 'Cancelar' para cancelar la recategorización de "
"este vídeo."

#, python-format
msgid ""
"The video previously referred to as '<b>%(name)s</b>' has now been "
"recategorized."
msgstr ""
"El video antiguamente llamado '<b>%(name)s</b>' ha sido recategorizado."

msgid "Recategorization Complete"
msgstr "Recategorización completada"

msgid "Continue Browsing"
msgstr "Continuar navegando"

msgid "View New Information"
msgstr "Ver nueva información"

msgid "To return to the Movie Library select 'Continue Browsing'."
msgstr ""
"Para volver a la biblioteca de Películas, seleccione 'Continuar navegando'"

msgid "To return to the TV Library select 'Continue Browsing'."
msgstr ""
"Para volver a la biblioteca de Series, seleccione 'Continuar navegando'"

msgid "To return to the Unclassified Section select 'Continue Browsing'."
msgstr ""
"Para volver a la sección de No clasificados, seleccione 'Continuar navegando'"

#, python-format
msgid ""
"%(message)s\n"
"\n"
"%(old_section)s\n"
"%(new_section)s"
msgstr ""
"%(message)s\n"
"\n"
"%(old_section)s\n"
"%(new_section)s"

msgid ""
"To review the newly recategorized video select 'View New Information' to go "
"to the Movie Library and view the video files new information."
msgstr ""
"Para revisar el vídeo recién categorizado seleccione 'Ver nueva información' "
"para ir a la biblioteca de Películas y ver la nueva información del fichero "
"de vídeo."

msgid ""
"To review the newly recategorized video select 'View New Information' to go "
"to the TV Library and view the video files new information."
msgstr ""
"Para revisar el vídeo recién categorizado seleccione 'Ver nueva información' "
"para ir a la biblioteca de Series y ver la nueva información del fichero de "
"vídeo."

#, python-format
msgid "%(name)s Season %(number)d"
msgstr "%(name)s Temporada %(number)d"

#, python-format
msgid "%(runtime)d min"
msgstr "%(runtime)d min."

msgid "There are no videos in this section"
msgstr "No hay videos en esta sección"

msgid "Play Movie"
msgstr "Reproducir película"

#, python-format
msgid ""
"<b>Synopsis</b>\n"
"%(overview)s"
msgstr ""
"<b>Resumen</b>\n"
"%(overview)s"

#~ msgid "%d's"
#~ msgstr "Los %d"

#~ msgid "Season %s"
#~ msgstr "Temporada %s"

#~ msgid "Episode %s"
#~ msgstr "Episodio %s"

#~ msgid "%s. %s"
#~ msgstr "%s. %s"

#~ msgid "%s - Season %s"
#~ msgstr "%s - Temporada %s"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "%02d of %02d"
#~ msgstr "%02d de %02d"

#~ msgid ""
#~ "<b>Episode Synopsis</b>\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Resumen del episodio</b>\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Guest Stars</b>\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Artistas Invitados</b>\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "<b>Define Video Kind</b>\n"
#~ "We are about to begin recategorizing the video called '<b>%s</b>'.First "
#~ "select what kind of video this is from the list of options at the right of "
#~ "this message.\n"
#~ "\n"
#~ "You may preview the video file by selecting 'Video Preview' which may help "
#~ "determine what kind of Video this is. Select 'Cancel' to cancel "
#~ "recategorizing this video."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Definir tipo de Video</b>\n"
#~ "Estamos a punto de empezar la recategorización del vídeo llamado "
#~ "'<b>%s</b>'. Primero selecciona qué tipo de vídeo es a partir de la lista de "
#~ "opciones a la derecha de este mensaje.\n"
#~ "\n"
#~ "Puedes previsualizar el vídeo seleccionando 'Previsualización de vídeo' que "
#~ "puede ayudarte a determinar qué tipo de vídeo es éste. Selecciona 'Cancelar' "
#~ "para cancelar la recategorización de este vídeo."

#~ msgid ""
#~ "Moovida has performed a quick online search based on the video entitled "
#~ "'<b>%s</b>' in order to determine what the true identity of this video might "
#~ "be. Unfortunately Moovida was unable to find any results based on the file "
#~ "name alone.\n"
#~ "\n"
#~ "You may manually enter some basic details for this video file by selecting "
#~ "'Refine Search'.Doing so will retrieve new improved search results for the "
#~ "possible identity of this video.\n"
#~ "\n"
#~ "Alternatively, select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
#~ msgstr ""
#~ "Moovida acaba de hacer una busqueda rápida en internet basada en el vídeo "
#~ "llamado '<b>%s</b>' para conseguir información sobre su identidad. "
#~ "Desgraciadamente, Moovida no ha podido encontrar ningún resultado basado "
#~ "sólo en el nombre del fichero.\n"
#~ "\n"
#~ "Puedes introducir manualmente algún detalle más sobre este fichero de vídeo "
#~ "seleccionando 'Refinar búsqueda'. Con ésto podrás obtener un mejor resultado "
#~ "sobre la identidad del vídeo.\n"
#~ "\n"
#~ "Selecciona 'Cancelar' para cancelar la recategorización de este fichero de "
#~ "vídeo."

#~ msgid ""
#~ "Moovida has performed an online search based on the following information:\n"
#~ "\n"
#~ "Movie Title:\t\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "Unfortunately Moovida was unable to find any results based on this "
#~ "information.\n"
#~ "\n"
#~ "To edit some details or start over select 'Refine Search'. Select 'Continue' "
#~ "to recategorize the video with the information above (Note: no additional "
#~ "information or artwork will be added). Alternatively, select 'Cancel' to "
#~ "cancel recategorizing this video file."
#~ msgstr ""
#~ "Moovida acaba de hacer una búsqueda rápida en internet basada en la "
#~ "información siguiente :\n"
#~ "\n"
#~ "Título de la película:\t\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "Desgraciadamente, Moovida no ha podido encontrar ningún resultado basado "
#~ "sólo en esta información.\n"
#~ "\n"
#~ "Para cambiar algún detalle o para volver a empezar selecciona 'Refinar "
#~ "Búsqueda'. Selecciona 'Continuar' para recategorizar el vídeo con la "
#~ "información de encima (Nota: ninguna información adicional o artwork serán "
#~ "añadidos). Selecciona 'Cancelar' para parar la recategorización de este "
#~ "vídeo."

#~ msgid ""
#~ "Moovida has performed an online search based on the following information:\n"
#~ "\n"
#~ "Series Title:\t\t%s\n"
#~ "Season Number:\t%d\n"
#~ "Episode Number:\t%d\n"
#~ "\n"
#~ "Unfortunately Moovida was unable to find any results based on this "
#~ "information.\n"
#~ "\n"
#~ "To edit some details or start over select 'Refine Search'. Select 'Continue' "
#~ "to recategorize the video with the information above (Note: no additional "
#~ "information or artwork will be added). Alternatively, select 'Cancel' to "
#~ "cancel recategorizing this video file."
#~ msgstr ""
#~ "Moovida acaba de hacer una búsqueda rápida en internet basada en la "
#~ "información siguiente :\n"
#~ "\n"
#~ "Título de la serie:\t\t%s\n"
#~ "Número de temporada:\t%d\n"
#~ "Número de episodio:\t%d\n"
#~ "\n"
#~ "Desgraciadamente, Moovida no ha podido encontrar ningún resultado basado "
#~ "sólo en esta información.\n"
#~ "\n"
#~ "Para cambiar algún detalle o para volver a empezar selecciona 'Refinar "
#~ "Búsqueda'. Selecciona 'Continuar' para recategorizar el vídeo con la "
#~ "información disponible (Nota: ninguna información adicional o artwork será "
#~ "añadida). Selecciona 'Cancelar' para parar la recategorización de este vídeo."

#~ msgid "Episode %d"
#~ msgstr "Episodio %d"

#~ msgid ""
#~ "<b>Finding Your Video</b>\n"
#~ "We believe the video file '<b>%s</b>' which you are about to recategorize is "
#~ "one of the Movies displayed to the right of this message.\n"
#~ "\n"
#~ "Please select one of the options to the right to begin recategorizing it "
#~ "with all available information.\n"
#~ "\n"
#~ "If the correct Movie does not appear to the right of this message then "
#~ "please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
#~ "perform a new search.\n"
#~ "\n"
#~ "Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Encontrando tu vídeo</b>\n"
#~ "El fichero de vídeo '<b>%s</b>' que va a ser recategorizado puede ser una  "
#~ "de las películas mostradas a la derecha de este mensaje.\n"
#~ "\n"
#~ "Selecciona una de las opciones a la derecha para empezar la recategorización "
#~ "con toda la información disponible.\n"
#~ "\n"
#~ "Si no sale la película correcta a la derecha de este mensaje, selecciona "
#~ "'Refinar búsqueda' para añadir manualmente más información y realizar una "
#~ "nueva búsqueda.\n"
#~ "\n"
#~ "Selecciona 'Cancelar' para cancelar la recategorización de este fichero de "
#~ "vídeo."

#~ msgid ""
#~ "<b>Finding Your Video</b>\n"
#~ "Your video search results have been refined and updated.\n"
#~ "\n"
#~ "We believe the video file '<b>%s</b>' which you are about to recategorize is "
#~ "one of the Movies displayed to the right of this message.\n"
#~ "\n"
#~ "Please select one of the options to the right to begin recategorizing it "
#~ "with all available information.\n"
#~ "\n"
#~ "If the correct Movie does not appear to the right of this message then "
#~ "please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
#~ "perform a new search.\n"
#~ "\n"
#~ "Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Encontrando tu vídeo</b>\n"
#~ "El fichero de vídeo '<b>%s</b>' que va a ser recategorizado puede ser una  "
#~ "de las películas mostradas a la derecha de este mensaje.\n"
#~ "\n"
#~ "Selecciona una de las opciones a la derecha para empezar la recategorización "
#~ "con toda la información disponible.\n"
#~ "\n"
#~ "Si no sale la película correcta a la derecha de este mensaje, selecciona "
#~ "'Refinar búsqueda' para añadir manualmente más información y realizar una "
#~ "nueva búsqueda.\n"
#~ "\n"
#~ "Selecciona 'Cancelar' para cancelar la recategorización de este fichero de "
#~ "vídeo."

#~ msgid ""
#~ "<b>Finding Your Video</b>\n"
#~ "We believe the video file '<b>%s</b>' which you are about to recategorize is "
#~ "a TV episode belonging to one of the seasons displayed to the right of this "
#~ "message.\n"
#~ "\n"
#~ "Please select on of the options to the right to begin recategorizing it with "
#~ "all available information.\n"
#~ "\n"
#~ "If the correct TV season does not appear to the right of this message then "
#~ "please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
#~ "perform a new search.\n"
#~ "\n"
#~ "Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Encontrando tu vídeo</b>\n"
#~ "El fichero de vídeo '<b>%s</b>' que va a ser recategorizado puede ser un "
#~ "episodio de una de las series mostradas a la derecha de este mensaje.\n"
#~ "\n"
#~ "Selecciona una de las opciones a la derecha para empezar la recategorización "
#~ "con toda la información disponible.\n"
#~ "\n"
#~ "Si no sale la serie correcta a la derecha de este mensaje, selecciona "
#~ "'Refinar búsqueda' para añadir manualmente más información y realizar una "
#~ "nueva búsqueda.\n"
#~ "\n"
#~ "Selecciona 'Cancelar' para cancelar la recategorización de este fichero de "
#~ "vídeo."

#~ msgid ""
#~ "<b>Finding Your Video</b>\n"
#~ "Your video search results have been refined and updated.\n"
#~ "\n"
#~ "We believe the video file '<b>%s</b>' which you are about to recategorize is "
#~ "a TV episode belonging to one of the seasons displayed to the right of this "
#~ "message.\n"
#~ "\n"
#~ "Please select on of the options to the right to begin recategorizing it with "
#~ "all available information.\n"
#~ "\n"
#~ "If the correct TV season does not appear to the right of this message then "
#~ "please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
#~ "perform a new search.\n"
#~ "\n"
#~ "Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Encontrando tu vídeo</b>\n"
#~ "El fichero de vídeo '<b>%s</b>' que va a ser recategorizado puede ser un "
#~ "episodio de una de las series mostradas a la derecha de este mensaje.\n"
#~ "\n"
#~ "Selecciona una de las opciones a la derecha para empezar la recategorización "
#~ "con toda la información disponible.\n"
#~ "\n"
#~ "Si no sale la serie correcta a la derecha de este mensaje, selecciona "
#~ "'Refinar búsqueda' para añadir manualmente más información y realizar una "
#~ "nueva búsqueda.\n"
#~ "\n"
#~ "Selecciona 'Cancelar' para cancelar la recategorización de este fichero de "
#~ "vídeo."

#~ msgid "%d. %s"
#~ msgstr "%d. %s"

#~ msgid "Season %d"
#~ msgstr "Temporada %d"

#~ msgid ""
#~ "Please confirm your video recategorization selection. The video entitled "
#~ "'<b>%s</b>' will appear as a Movie and will be placed in the Movie section. "
#~ "The Movie will now appear as:\n"
#~ "\n"
#~ "Movie Title:\t\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "Additional information such as artwork, synopsis, runtime and cast etc. will "
#~ "also be added (where available). To review this information click 'View "
#~ "Information'. Confirm your recategorization selection by selecting "
#~ "'Confirm'. Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video."
#~ msgstr ""
#~ "Confirma tu selección de recategorización de vídeo, por favor. El vídeo  "
#~ "llamado '<b>%s</b>' aparecerá como película y será guardado en la sección "
#~ "Películas. La película aparecera como:\n"
#~ "\n"
#~ "Título de la película:\t\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "Otra información adicional cómo artwork, resumen, tiempo y reparto etc. será "
#~ "añadida (cuando la haya). Para ver esta información haz click sobre 'Ver "
#~ "información'. Confirma la recategorización seleccionando 'Confirmar'. "
#~ "Selecciona 'Cancelar' para cancelar la recategorización de este vídeo."

#~ msgid ""
#~ "Please confirm your video recategorization selection. The video entitled "
#~ "'<b>%s</b>' will appear as a TV episode and placed in the TV Shows section "
#~ "within the following series and season:\n"
#~ "\n"
#~ "Series Title:\t\t%s\n"
#~ "Season Number:\t%d\n"
#~ "Episode Number:\t%d\n"
#~ "Episode Title:\t\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "Additional information such as artwork, episode summary, runtime and cast "
#~ "etc. will also be added (where available). To review this information click "
#~ "'View Information'. Confirm your recategorization selection by selecting "
#~ "'Confirm'. Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video."
#~ msgstr ""
#~ "Confirma tu selección de recategorización de vídeo, por favor. El vídeo  "
#~ "llamado '<b>%s</b>' aparecerá como un episodio y será puesto en la sección "
#~ "Series en la serie y temporada siguiente:\n"
#~ "\n"
#~ "Título de la serie:\t\t%s\n"
#~ "Número de temporada:\t%d\n"
#~ "Número de episodio:\t%d\n"
#~ "Título del episodio:\t\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "Otra información adicional cómo artwork, resumen, tiempo y reparto etc. será "
#~ "añadida (cuando la haya). Para ver esta información haz click sobre 'Ver "
#~ "información'. Confirma la recategorización seleccionando 'Confirmar'. "
#~ "Selecciona 'Cancelar' para cancelar la recategorización de este vídeo."

#~ msgid ""
#~ "The video previously referred to as '<b>%s</b>' has now been recategorized."
#~ msgstr ""
#~ "El vídeo anteriormente conocido como '<b>%s</b>' acaba de ser recategorizado."

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "%s Season %d"
#~ msgstr "%s Temporada %d"

#~ msgid "%d min"
#~ msgstr "%d min"

#~ msgid ""
#~ "<b>Synopsis</b>\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Resumen</b>\n"
#~ "%s"
