# Italian translation for elisa
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the elisa package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elisa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-09 16:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-30 08:24+0000\n"
"Last-Translator: w00binda <robedal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-03 15:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

msgid "TV Shows"
msgstr "Spettacoli TV"

msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgid "Enter TV Show name"
msgstr "Inserire nome Spettacolo TV"

msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

msgid "More"
msgstr "Altro"

msgid "Shuffle and Play All Tracks"
msgstr "Mescola e Riproduci Tutte le Tracce"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Tracks List"
msgstr "Lista Tracce"

msgid "Shuffle and Play Tracks"
msgstr "Mescola e Riproduci Tracce"

msgid "Synopsis"
msgstr "Trama"

msgid "Episode List"
msgstr "Lista Episodi"

msgid "Play Entire Season"
msgstr "Riproduci Intera Stagione"

msgid "%B, %Y"
msgstr "%B, %Y"

msgid "Photo Library"
msgstr "Libreria Fotografica"

msgid "Browse by Albums"
msgstr "Mostra per Album"

msgid "Music Library"
msgstr "Libreria Musicale"

msgid "Artists"
msgstr "Artisti"

msgid "Music"
msgstr "Musica"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Pictures"
msgstr "Immagini"

msgid "Your Computer"
msgstr "Tuo Computer"

msgid "Music On Your Computer"
msgstr "Musica Sul Tuo Computer"

msgid "There are no artists in this section"
msgstr "Non ci sono artisti in questa sezione"

msgid "MORE OPTIONS"
msgstr "MAGGIORI OPZIONI"

msgid "There are no albums in this section"
msgstr "Non ci sono album in questa sezione"

msgid "TRACKS"
msgstr "TRACCE"

msgid "There are no tracks in this section"
msgstr "Non ci sono tracce in questa sezione"

msgid "All genres"
msgstr "Tutti i generi"

#, python-format
msgid "%(decade)d's"
msgstr "%(decade)d"

msgid "Favorites"
msgstr "Preferiti"

msgid "There are no photos in this section"
msgstr "Non ci sono foto in questa sezione"

msgid "%b'%y"
msgstr "%b'%y"

msgid "%B '%y"
msgstr "%B '%y"

msgid "Playlists"
msgstr "Playlist"

msgid "Recently Played Tracks"
msgstr "Tracce Riprodotte Recentemente"

msgid "Most Played Tracks"
msgstr "Tracce Più Riprodotte"

msgid "Recently Added Tracks"
msgstr "Tracce Aggiunte Recentemente"

msgid "Favorite Tracks"
msgstr "Tracce Preferite"

msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Film Non Riprodotti"

msgid "Last Watched Movies"
msgstr "Film Riprodotti Recentemente"

msgid "Most Watched Movies"
msgstr "Film Più Riprodotti"

msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Film Recentemente Aggiunti"

msgid "Favorite Movies"
msgstr "Film Preferiti"

msgid "Unwatched TV Episodes"
msgstr "Episodi TV Non Riprodotti"

msgid "Last Watched TV Episodes"
msgstr "Episodi TV Visti Recentemente"

msgid "Most Watched TV Episodes"
msgstr "Episodi TV Più Riprodotti"

msgid "Recently Added TV Episodes"
msgstr "Episodi TV Recentemente Aggiunti"

msgid "Favorite TV Episodes"
msgstr "Episodi TV Preferiti"

msgid "There are no TV shows in this section"
msgstr "Non ci sono programmi TV in questa sezione"

#, python-format
msgid "Season %(number)s"
msgstr "Stagione %(number)s"

#, python-format
msgid "Episode %(number)s"
msgstr "Episodio %(number)s"

#, python-format
msgid "%(number)s. %(name)s"
msgstr "%(number)s. %(name)s"

#, python-format
msgid "%(name)s - Season %(season)d"
msgstr "%(name)s - Stagione %(season)d"

msgid "There are no TV episodes in this section"
msgstr "Non ci sono episodi TV in questa sezione"

msgid "EPISODE LIST"
msgstr "LISTA EPISODI"

#, python-format
msgid "%(number)02d. %(name)s"
msgstr "%(number)02d. %(name)s"

msgid "Play Episode"
msgstr "Riproduci Episodio"

msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMAZIONI"

#, python-format
msgid "%(index)02d of %(count)02d"
msgstr "%(index)02d di %(count)02d"

msgid "No synopsis available."
msgstr "Nessuna trama disponibile."

#, python-format
msgid ""
"<b>Episode Synopsis</b>\n"
"%(overview)s"
msgstr ""
"<b>trama Episodio</b>\n"
"%(overview)s"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"<b>Guest Stars</b>\n"
"%(guests)s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<b>Guest Stars</b>\n"
"%(guests)s"

msgid "VIDEO RECATEGORIZATION"
msgstr "RICATEGORIZZA VIDEO"

msgid "Movie"
msgstr "Film"

msgid "Movies"
msgstr "Film"

msgid "No Results"
msgstr "Nessun Risultato"

msgid "TV Episode"
msgstr "Episodio TV"

msgid "TV Episodes"
msgstr "Episodi TV"

#, python-format
msgid ""
"<b>Define Video Kind</b>\n"
"We are about to begin recategorizing the video called "
"'<b>%(filename)s</b>'.First select what kind of video this is from the list "
"of options at the right of this message.\n"
"\n"
"You may preview the video file by selecting 'Video Preview' which may help "
"determine what kind of Video this is. Select 'Cancel' to cancel "
"recategorizing this video."
msgstr ""
"<b>Definizione Tipologia Video</b>\n"
"Stiamo per iniziare la ricategorizzazione del video chiamato "
"'<b>%(filename)s</ b>'. Per prima cosa selezionare la tipologia di video "
"dalla lista di opzioni a destra di questo messaggio.\n"
"\n"
"È possibile visualizzare l'anteprima del file video selezionando 'Anteprima "
"Video' aiutando a determinare a quale tipologia di video appartiene. "
"Selezionare 'Annulla' per annullare la ricategorizzazione di questo video."

msgid "Instructions"
msgstr "Istruzioni"

msgid "Video Kind"
msgstr "Tipologia Video"

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgid "Video Preview"
msgstr "Anteprima Video"

#, python-format
msgid ""
"Moovida has performed a quick online search based on the video entitled "
"'<b>%(filename)s</b>' in order to determine what the true identity of this "
"video might be. Unfortunately Moovida was unable to find any results based "
"on the file name alone.\n"
"\n"
"You may manually enter some basic details for this video file by selecting "
"'Refine Search'.Doing so will retrieve new improved search results for the "
"possible identity of this video.\n"
"\n"
"Alternatively, select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"Moovida ha eseguito una rapida ricerca online basata sul video intitolato "
"'<b>%(filename)s</ b>', al fine di determinare quella che potrebbe essere la "
"vera identità di questo video. Moovida purtroppo non è stato in grado di "
"trovare alcun risultato sulla base del solo nome del file.\n"
"\n"
"È possibile immettere manualmente alcune informazioni di base per il file "
"video selezionando 'Perfeziona Ricerca'. In questo modo viene migliorata la "
"ricerca con ulteriori risultati per l'eventuale identità di questo video.\n"
"\n"
"In alternativa, selezionare 'Annulla' per annullare la ricategorizzazione di "
"questo file video."

msgid "NO RESULTS FOUND"
msgstr "NESSUN RISULTATO TROVATO"

msgid "Initial Search Returned No Results"
msgstr "La Ricerca Iniziale Non Ha Prodotto Risultati"

msgid "Manual Entry Returned No Results"
msgstr "La Ricerca Manulae Non Ha Prodotto Risultati"

msgid "Continue"
msgstr "Continua"

msgid "Refine Search"
msgstr "Perfeziona ricerca"

#, python-format
msgid ""
"Moovida has performed an online search based on the following information:\n"
"\n"
"Movie Title:\t\t%(title)s\n"
"\n"
"Unfortunately Moovida was unable to find any results based on this "
"information.\n"
"\n"
"To edit some details or start over select 'Refine Search'. Select 'Continue' "
"to recategorize the video with the information above (Note: no additional "
"information or artwork will be added). Alternatively, select 'Cancel' to "
"cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"Moovida ha eseguito una ricerca online basata sulle seguenti informazioni: \n"
"\n"
"Titolo Film:\t\t%(title)s\n"
"\n"
"Purtroppo Moovida non è stato in grado di trovare alcun risultato in base a "
"queste informazioni.\n"
"\n"
"Per modificare alcuni dettagli o ricominciare selezionare 'Perfeziona "
"Ricerca'. Selezionare 'Avanti' per ricategorizzare il video con le "
"informazioni di cui sopra (Nota: non saranno aggiunte ulteriori informazioni "
"o immagini). In alternativa, selezionare 'Annulla' per annullare la "
"ricategorizzazione di questo file video."

msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"

#, python-format
msgid ""
"Moovida has performed an online search based on the following information:\n"
"\n"
"Series Title:\t\t%(title)s\n"
"Season Number:\t%(season)d\n"
"Episode Number:\t%(episode)d\n"
"\n"
"Unfortunately Moovida was unable to find any results based on this "
"information.\n"
"\n"
"To edit some details or start over select 'Refine Search'. Select 'Continue' "
"to recategorize the video with the information above (Note: no additional "
"information or artwork will be added). Alternatively, select 'Cancel' to "
"cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"Moovida ha eseguito una ricerca online basata sulle seguenti informazioni: \n"
"\n"
"Titolo Serie:\t\t%(title)s\n"
"Stagione Numero:\t%(season)d\n"
"Episodio Numero:\t%(episode)d\n"
"\n"
"Purtroppo Moovida non è stato in grado di trovare alcun risultato in base a "
"queste informazioni.\n"
"\n"
"Per modificare alcuni dettagli o ricominciare selezionare 'Perfeziona "
"Ricerca'. Selezionare 'Avanti' per ricategorizzare il video con le "
"informazioni di cui sopra (Nota: non saranno aggiunte ulteriori informazioni "
"o immagini). In alternativa, selezionare 'Annulla' per annullare la "
"ricategorizzazione di questo file video."

msgid "Series"
msgstr "Serie"

#, python-format
msgid "Episode %(number)d"
msgstr "Episodio %(number)d"

msgid "Initial Search Results"
msgstr "Risultati Ricerca Iniziale"

msgid "Updated Search Results"
msgstr "Aggiorna Risultati Ricerca"

msgid "Manual Entry"
msgstr "immissione Manuale"

#, python-format
msgid ""
"<b>Finding Your Video</b>\n"
"We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to "
"recategorize is one of the Movies displayed to the right of this message.\n"
"\n"
"Please select one of the options to the right to begin recategorizing it "
"with all available information.\n"
"\n"
"If the correct Movie does not appear to the right of this message then "
"please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
"perform a new search.\n"
"\n"
"Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"<b>Ricerca Del Tuo Video</ b>\n"
"Riteniamo che il file video '<b>%(filename)s</ b>', che si sta per "
"ricategorizzare è uno dei film visualizzato a destra di questo messaggio.\n"
"\n"
"Si prega di selezionare una delle opzioni a destra per iniziare la "
"ricategorizzazione con tutte le informazioni disponibili.\n"
"\n"
"Se il film giusto non viene visualizzato a destra di questo messaggio vi "
"preghiamo di selezionare 'Perfeziona Ricerca' per inserire manualmente "
"alcune informazioni di base ed effettuare una nuova ricerca.\n"
"\n"
"Selezionare 'Annulla' per annullare la ricategorizzazione di questo file "
"video."

#, python-format
msgid ""
"<b>Finding Your Video</b>\n"
"Your video search results have been refined and updated.\n"
"\n"
"We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to "
"recategorize is one of the Movies displayed to the right of this message.\n"
"\n"
"Please select one of the options to the right to begin recategorizing it "
"with all available information.\n"
"\n"
"If the correct Movie does not appear to the right of this message then "
"please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
"perform a new search.\n"
"\n"
"Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"<b>Ricerca Del Tuo Video</ b>\n"
"I risultati della ricerca del tuo video sono stati perfezionati e "
"aggiornati.\n"
"\n"
"Riteniamo che il file video '<b>%(filename)s</ b>', che si sta per "
"ricategorizzare è uno dei film visualizzato a destra di questo messaggio.\n"
"\n"
"Si prega di selezionare una delle opzioni a destra per iniziare la "
"ricategorizzazione con tutte le informazioni disponibili.\n"
"\n"
"Se il film giusto non viene visualizzato a destra di questo messaggio vi "
"preghiamo di selezionare 'Perfeziona Ricerca' per inserire manualmente "
"alcune informazioni di base ed effettuare una nuova ricerca.\n"
"\n"
"Selezionare 'Annulla' per annullare la ricategorizzazione di questo file "
"video."

#, python-format
msgid ""
"<b>Finding Your Video</b>\n"
"We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to "
"recategorize is a TV episode belonging to one of the seasons displayed to "
"the right of this message.\n"
"\n"
"Please select on of the options to the right to begin recategorizing it with "
"all available information.\n"
"\n"
"If the correct TV season does not appear to the right of this message then "
"please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
"perform a new search.\n"
"\n"
"Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"<b>Ricerca Del Tuo Video</ b>\n"
"Riteniamo che il file video '<b>%(filename)s</ b>', che si sta per "
"ricategorizzare è un episodio TV appartenente ad una delle stagioni "
"visualizzate a destra di questo messaggio.\n"
"\n"
"Si prega di selezionare una delle opzioni a destra per iniziare la "
"ricategorizzazione con tutte le informazioni disponibili.\n"
"\n"
"Se la stagione TV corretta non viene visualizzato a destra di questo "
"messaggio vi preghiamo di selezionare 'Perfeziona Ricerca' per inserire "
"manualmente alcune informazioni di base ed effettuare una nuova ricerca.\n"
"\n"
"Selezionare 'Annulla' per annullare la ricategorizzazione di questo file "
"video."

#, python-format
msgid ""
"<b>Finding Your Video</b>\n"
"Your video search results have been refined and updated.\n"
"\n"
"We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to "
"recategorize is a TV episode belonging to one of the seasons displayed to "
"the right of this message.\n"
"\n"
"Please select on of the options to the right to begin recategorizing it with "
"all available information.\n"
"\n"
"If the correct TV season does not appear to the right of this message then "
"please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and "
"perform a new search.\n"
"\n"
"Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file."
msgstr ""
"<b>Ricerca Del Tuo Video</ b>\n"
"I risultati della ricerca del tuo video sono stati perfezionati e "
"aggiornati.\n"
"\n"
"Riteniamo che il file video '<b>%(filename)s</ b>', che si sta per "
"ricategorizzare è un episodio TV appartenente ad una delle stagioni "
"visualizzate a destra di questo messaggio.\n"
"\n"
"Si prega di selezionare una delle opzioni a destra per iniziare la "
"ricategorizzazione con tutte le informazioni disponibili.\n"
"\n"
"Se la stagione TV corretta non viene visualizzato a destra di questo "
"messaggio vi preghiamo di selezionare 'Perfeziona Ricerca' per inserire "
"manualmente alcune informazioni di base ed effettuare una nuova ricerca.\n"
"\n"
"Selezionare 'Annulla' per annullare la ricategorizzazione di questo file "
"video."

#, python-format
msgid "%(number)d. %(name)s"
msgstr "%(number)d. %(name)s"

#, python-format
msgid "Season %(number)d"
msgstr "Stagione %(number)d"

msgid "ENTER MOVIE NAME"
msgstr "INSERIRE NOME FILM"

msgid "ENTER SERIES TITLE"
msgstr "INSERIRE TITOLO SERIE"

msgid "ENTER SEASON NUMBER"
msgstr "INSERIRE NUMERO STAGIONE"

msgid "ENTER EPISODE NUMBER"
msgstr "INSERIRE NUMERO EPISODIO"

msgid "Season"
msgstr "Stagione"

msgid "Episode"
msgstr "Episodio"

msgid "ENTER EPISODE TITLE"
msgstr "INSERIRE TITOLO EPISODIO"

msgid "Episode #"
msgstr "Episodio #"

msgid "Confirm Recategorization"
msgstr "Conferma Ricategorizzazione"

msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

msgid "View Information"
msgstr "Mostra Informazioni"

#, python-format
msgid ""
"Please confirm your video recategorization selection. The video entitled "
"'<b>%(filename)s</b>' will appear as a Movie and will be placed in the Movie "
"section. The Movie will now appear as:\n"
"\n"
"Movie Title:\t\t%(title)s\n"
"\n"
"Additional information such as artwork, synopsis, runtime and cast etc. will "
"also be added (where available). To review this information click 'View "
"Information'. Confirm your recategorization selection by selecting "
"'Confirm'. Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video."
msgstr ""
"Si prega di confermare la ricategorizzazione del tuo video. Il video "
"intitolato '<b>%(filename)s</ b>' verrà visualizzato come un Film e sarà "
"inserito nella sezione Film. Il Film verrà mostrato come:\n"
"\n"
"Titolo Film Titolo:\t\t%(title)s\n"
"\n"
"Saranno aggiunte ulteriori informazioni, come immagini, trama, durata, cast "
"ecc. (se disponibili). Per esaminare queste informazioni fai clic su 'Mostra "
"Informazioni'. Conferma la tua scelta di ricategorizzazione selezionando "
"'Conferma'. Selezionare 'Annulla' per annullare la ricategorizzazione di "
"questo video."

msgid "Success"
msgstr "Successo"

#, python-format
msgid ""
"Please confirm your video recategorization selection. The video entitled "
"'<b>%(filename)s</b>' will appear as a TV episode and placed in the TV Shows "
"section within the following series and season:\n"
"\n"
"Series Title:\t\t%(title)s\n"
"Season Number:\t%(season)d\n"
"Episode Number:\t%(episode)d\n"
"Episode Title:\t\t%(episode_title)s\n"
"\n"
"Additional information such as artwork, episode summary, runtime and cast "
"etc. will also be added (where available). To review this information click "
"'View Information'. Confirm your recategorization selection by selecting "
"'Confirm'. Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video."
msgstr ""
"Si prega di confermare la ricategorizzazione del tuo video. Il video "
"intitolato '<b>%(filename)s</ b>' verrà visualizzato come un episodio TV e "
"sarà inserito nella sezione Spettacoli TV all'interno delle seguente serie e "
"stagione:\n"
"\n"
"Titolo Serie:\t\t%(title)s\n"
"Stagione Numero:\t%(season)d\n"
"Episodio Numero:\t%(episode)d\n"
"Titolo Episodio:\t\t%(episode_title)s\n"
"\n"
"Saranno aggiunte ulteriori informazioni, come immagini, sommario episodio, "
"durata, cast ecc. (se disponibili). Per esaminare queste informazioni fai "
"clic su 'Mostra Informazioni'. Conferma la tua scelta di ricategorizzazione "
"selezionando 'Conferma'. Selezionare 'Annulla' per annullare la "
"ricategorizzazione di questo video."

#, python-format
msgid ""
"The video previously referred to as '<b>%(name)s</b>' has now been "
"recategorized."
msgstr ""
"Il video in precedenza denominato '<b>%(name)s</ b>' è stato ricategorizzato."

msgid "Recategorization Complete"
msgstr "Ricategorizzazione Completata"

msgid "Continue Browsing"
msgstr "Continua Navigazione"

msgid "View New Information"
msgstr "Mostra nuove Informazioni"

msgid "To return to the Movie Library select 'Continue Browsing'."
msgstr "Per tornare alla Libreria Film seleziona 'Continua Navigazione'"

msgid "To return to the TV Library select 'Continue Browsing'."
msgstr "Per tornare alla Libreria TV seleziona 'Continua Navigazione'"

msgid "To return to the Unclassified Section select 'Continue Browsing'."
msgstr ""
"Per tornare alla Sezione Non Clsassificati seleziona 'Continua Navigazione'"

#, python-format
msgid ""
"%(message)s\n"
"\n"
"%(old_section)s\n"
"%(new_section)s"
msgstr ""
"%(message)s\n"
"\n"
"%(old_section)s\n"
"%(new_section)s"

msgid ""
"To review the newly recategorized video select 'View New Information' to go "
"to the Movie Library and view the video files new information."
msgstr ""
"Per passare in rassegna il video appena ricategorizzato scegliere 'Mostra "
"Nuove Informazioni' per andare alla Libreria Film e visualizzare le nuove "
"informazioni del file video."

msgid ""
"To review the newly recategorized video select 'View New Information' to go "
"to the TV Library and view the video files new information."
msgstr ""
"Per passare in rassegna il video appena ricategorizzato scegliere 'Mostra "
"Nuove Informazioni' per andare alla Libreria TV e visualizzare le nuove "
"informazioni del file video."

#, python-format
msgid "%(name)s Season %(number)d"
msgstr "%(name)s Stagione %(number)d"

#, python-format
msgid "%(runtime)d min"
msgstr "%(runtime)d min"

msgid "There are no videos in this section"
msgstr "Non ci sono video in questa sezione"

msgid "Play Movie"
msgstr "Riproduci film"

#, python-format
msgid ""
"<b>Synopsis</b>\n"
"%(overview)s"
msgstr ""
"<b>Trama</b>\n"
"%(overview)s"
