# Spanish (Spain) translations for elisa-plugin-poblesec.
# Copyright (C) 2008 Fluendo Embedded S.L. (www.fluendo.com).
# This file is distributed under the same license as the elisa-plugin-
# poblesec
# package.
# The Elisa Team <elisa@lists.fluendo.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elisa-plugin-poblesec 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: elisa@lists.fluendo.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-09 19:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-03 12:50+0000\n"
"Last-Translator: Fernando Casanova <fcasanova@fluendo.com>\n"
"Language-Team: The Elisa Team <elisa@lists.fluendo.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-03 15:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: Babel 0.9.1\n"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "EMPTY SECTION"
msgstr "SECCION VACIA"

msgid "Start Using Moovida!"
msgstr "Empezar a usar Moovida!"

msgid ""
"Your setup is now complete. Remember you can change the settings you entered "
"at any time via the Preferences menu."
msgstr ""
"Su instalación ha sido completada.  Recuerde que puede cambiar los ajustes "
"que introdujo en cualquier momento desde el menú Ajustes."

msgid "Start Moovida"
msgstr "Iniciar Moovida"

msgid "Welcome!"
msgstr "¡Bienvenido!"

msgid ""
"We will now guide you through a very short setup procedure which will allow "
"you to get the most out of your Moovida media center experience."
msgstr ""
"Va a ser guiado a través del sencillísimo proceso de configuración que le va "
"a permitir disfrutar al máximo de Moovida media center."

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Cancel & Quit The Application"
msgstr "Cancelar y salir del programa"

msgid "ADD SOURCE"
msgstr "AÑADIR FUENTE"

msgid "What Kind Of Media Does It Contain?"
msgstr "¿Qué tipo de contenido es?"

msgid ""
"Before we add this source, we require you to select what kind of media it "
"contains. Please select from one of the 3 available options below. "
"Alternatively select 'Cancel' to return to source list and continue browsing."
msgstr ""
"Moovida necesita conocer el tipo de media que contiene esta fuente antes de "
"añadirla. Seleccione una de las 3 opciones que hay debajo. Seleccione "
"'Cancelar' para volver a la lista de fuentes y continuar explorando."

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Music"
msgstr "Música"

msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

msgid "Home"
msgstr "Carpeta personal"

msgid "There was an error loading the folder."
msgstr "Se ha producido un error al abrir la carpeta."

msgid "This folder does not contain any video files."
msgstr "Esta carpeta no contiene archivos de vídeo."

msgid "This folder does not contain any audio files."
msgstr "Esta carpeta no contiene archivos de audio."

msgid "This folder does not contain any image files."
msgstr "Esta carpeta no contiene archivos de imágenes."

msgid "This folder does not contain any multimedia files"
msgstr "Esta carpeta no contiene archivos multimedia."

msgid "Internet Media"
msgstr "Media de Internet"

msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

msgid "Radio"
msgstr "Radio"

msgid "ENTER YOUR USERNAME"
msgstr "INTRODUZCA SU NOMBRE DE USUARIO"

msgid "ENTER YOUR PASSWORD"
msgstr "INTRODUZCA SU CONTRASEÑA"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "LOGIN FAILED"
msgstr "FALLO AL REGISTRARSE"

msgid "Could Not Login"
msgstr "No fue posible registrarse"

msgid ""
"Moovida was unable to login using the details you entered.\n"
"Please recheck the login information you provided and attempt to login again "
"by selecting 'Check Login Details'.\n"
"Alternatively, you can cancel the login process by selecting 'Cancel Login'."
msgstr ""
"Moovida ha sido incapaz de iniciar la sesión usando los datos que ha "
"introducido.\n"
"Por favor, revise los datos de acceso que ha introducido e intente "
"registrarse otra vez seleccionando 'Verificar datos de acceso'.\n"
"Puede cancelar el proceso de registro seleccionando 'Cancelar inicio de "
"sesión'."

msgid "Cancel Login"
msgstr "Cancelar inicio de sesión"

msgid "Check Login Details"
msgstr "Verificar datos de acceso"

msgid "Step 1: Enter Your Username"
msgstr "Paso 1: Introduzca su nombre de usuario"

msgid "Enter Username & Hit Enter"
msgstr "Introduzca su nombre de usuario y aprete Enter"

msgid "Step 2: Enter Your Password"
msgstr "Paso 2: Introduzca su contraseña"

msgid "Enter Password & Hit Enter"
msgstr "Introduzca su contraseña y aprete Enter"

msgid "Login result"
msgstr "Resultado de registro"

msgid "Login Successful"
msgstr "Registro completado"

#, python-format
msgid "Welcome to %(service)s"
msgstr "Bienvenido a %(service)s"

msgid "Login Error"
msgstr "Error de registro"

#, python-format
msgid "Cannot Access %(service)s"
msgstr "No puede acceder a %(service)s"

msgid "MOOVIDA UPDATE AVAILABLE"
msgstr "ACTUALIZACION DE MOOVIDA DISPONIBLE"

#, python-format
msgid "Update Moovida To Version %(version)s"
msgstr "Actualizar Moovida a la versión %(version)s"

msgid "Update Now"
msgid_plural "Update All"
msgstr[0] "Actualizar ahora"
msgstr[1] "Actualizar todo"

msgid "Later"
msgstr "Más tarde"

#, python-format
msgid ""
"A new update to Moovida is available which brings with it many new bug "
"fixes, general improvements and possible new features. To update Movida "
"click on '%(now)s'. If you do not wish to update Moovida at this time click "
"'%(later)s'. The next time you restart Moovida you will again be offered the "
"chance to update again."
msgstr ""
"Hay disponible una nueva actualización de Moovida que corrige errores, "
"aporta mejoras generales e implementa nuevas características. Para "
"actualizar haga clic en '%(now)s'. Si quiere actualizar más tarde, haga clic "
"en '%(later)s'. La próxima vez que inicie Moovida se le preguntará si quiere "
"actualizar."

msgid "UPDATES AVAILABLE"
msgstr "ACTUALIZACIONES DISPONIBLES"

msgid "Update All"
msgstr "Actualizar todo"

#, python-format
msgid "Moovida & a New Plugin Update Available"
msgid_plural "Moovida & %(count)d New Plugin Updates Available"
msgstr[0] "Actualización disponible para Moovida y para un complemento"
msgstr[1] ""
"Actualización disponible para Moovida y para %(count)d complementos."

msgid "There is one plugin update available"
msgid_plural "There are plugin updates available"
msgstr[0] "Hay una actualización disponible para un complemento"
msgstr[1] "Hay actualizaciones disponibles para los complementos"

#, python-format
msgid ""
" as well as a new version of Movida (version %(version)s). These updates "
"bring many new bug fixes, general improvements and possible new features. To "
"update both Moovida and Plugins, click on '%(now)s'. Alternatively click on "
"'%(later)s' to close this message. You can perform your updates at a later "
"date."
msgstr ""
" así como una nueva versión de Movida (versión %(version)s). Estas "
"actualizaciones corrigen errores, aportan mejoras generales e implementan "
"nuevas características. Para actualizar tanto Moovida como los complementos, "
"haga clic en '%(now)s'. Si quiere actualizar más tarde, haga clic en "
"'%(later)s'."

msgid "PLUGIN UPDATES AVAILABLE"
msgstr "ACTUALIZACIONES DE COMPLEMENTOS DISPONIBLES"

#, python-format
msgid "Update Available for %(name)s Plugin"
msgstr "Actualización disponible para el complemento %(name)s"

#, python-format
msgid "Update Available for a Plugin"
msgid_plural "%(count)d New Plugin Updates Available"
msgstr[0] "Actualización disponible para un complemento"
msgstr[1] "%(count)d nuevas actualizaciones de complementos disponibles"

#, python-format
msgid ""
"Moovida has detected that there is one available plugin update. To update "
"your plugin click on '%(now)s'."
msgid_plural ""
"Moovida has detected that there are %(count)d available plugin updates. To "
"update your plugins click on '%(now)s'."
msgstr[0] ""
"Moovida ha detectado una actualización de complemento disponible. Para "
"actualizar haga clic en '%(now)s'."
msgstr[1] ""
"Moovida ha detectado %(count)d actualizaciones de complementos disponible. "
"Para actualizar haga clic en '%(now)s'."

#, python-format
msgid ""
" Alternatively click on '%(later)s' to close this message. You can perform "
"your updates at a later date."
msgstr ""
" Para actualizar después, haga clic en '%(later)s'. Puede realizar las "
"actualizaciones después."

msgid "NEW PLUGINS AVAILABLE"
msgstr "NUEVOS COMPLEMENTOS DISPONIBLES"

msgid "Install"
msgid_plural "Install All"
msgstr[0] "Instalar"
msgstr[1] "Instalar todo"

#, python-format
msgid "One New Recommended Plugin Available"
msgid_plural "%(count)d New Recommended Plugins Available"
msgstr[0] "Disponible un nuevo complemento recomendado"
msgstr[1] "Disponibles %(count)d nuevos complementos recomendados"

#, python-format
msgid "Moovida has detected that there is one recommended plugin."
msgid_plural ""
"Moovida has detected that there are %(count)d recommended plugins."
msgstr[0] "Moovida ha detectado que hay un complemento recomendado."
msgstr[1] "Moovida ha detectado que hay %(count)d complementos recomendados."

msgid "plugin"
msgid_plural "plugins"
msgstr[0] "complemento"
msgstr[1] "complementos"

#, python-format
msgid ""
" From time to time Moovida will recommend some of the best new plugins as "
"they are released. To install our recommended %(rec)s click on '%(now)s'. "
"Alternatively click on '%(later)s' to close this message.\n"
"You can download and install recommended plugins at a later date via the "
"'Available Plugins' subsection within the 'Plugins' section of the Main Menu."
msgstr ""
" De vez en cuando Moovida le recomendará algunos de los mejores complementos "
"cuando sean publicados. \t\n"
"Para instalar los %(rec)s haga clic en '%(now)s'. Alternativamente, haga "
"clic en '%(later)s' para cerrar este mensaje.\n"
"Puede descargar e instalar los complementos recomendados después a través de "
"'Complementos disponibles' dentro de la sección 'Complementos' del menú "
"principal."

msgid "Install All"
msgstr "Instalar todo"

#, python-format
msgid "One New Recommended Plugin"
msgid_plural "%(count)d New Recommended Plugins"
msgstr[0] "Disponible un nuevo complemento recomendado"
msgstr[1] "Disponibles %(count)d nuevos complementos recomendados"

#, python-format
msgid " & One Update Available"
msgid_plural " & %(count)d Updates Available"
msgstr[0] " y una actualización disponible"
msgstr[1] " y %(count)d actualizaciones disponibles"

#, python-format
msgid "Moovida has detected that there are both one recommended plugin"
msgid_plural ""
"Moovida has detected that there are both %(count)d recommended plugins"
msgstr[0] "Moovida ha detectado que hay un complemento recomendado"
msgstr[1] "Moovida ha detectado que hay %(count)d complementos recomendados"

#, python-format
msgid " and one update available.\n"
msgid_plural " and %(count)d updates available.\n"
msgstr[0] " y una actualización disponible.\n"
msgstr[1] " y %(count)d actualizaciones disponibles.\n"

msgid ""
"From time to time Moovida will recommend some of the best new plugins as "
"they are released."
msgstr ""
"De vez en cuando Moovida le recomendará algunos de los mejores complementos "
"en cuanto sean publicados"

#, python-format
msgid ""
" There is also one update to previously installed plugins available to "
"install.\n"
"To install both the plugin update"
msgid_plural ""
" There are also %(count)d updates to previously installed plugins available "
"to install.\n"
"To install both plugins updates"
msgstr[0] ""
" También hay una actualización disponible de un complemento instalado "
"previamente.\n"
"Para instalar la actualización del complemento"
msgstr[1] ""
" También hay %(count)d actualizaciones disponibles de complementos "
"instalados previamente.\n"
"Para instalar la actualización del complemento"

msgid " and the recommended plugin"
msgid_plural " and the recommended plugins"
msgstr[0] " y el complemento recomendado"
msgstr[1] " y los complementos recomendados"

#, python-format
msgid ""
" click on '%(now)s'. Alternatively click on '%(later)s' to close this "
"message."
msgstr ""
" haga clic en '%(now)s'. Alternativamente, haga clic en '%(later)s' para "
"cerrar este mensaje."

msgid "RESTART REQUIRED"
msgstr "SE NECESITA REINICIAR"

msgid "Please Restart Moovida"
msgstr "Por favor, reinicie Moovida"

msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#. NOTE: This will be added to "Moovida has finished updating"
#, python-format
msgid "to version %(version)s "
msgstr "a la versión %(version)s "

#. NOTE: This will be added to "Moovida has finished updating to version
#. %(version)s"
#, python-format
msgid " and has also updated one plugin"
msgid_plural " and has also updated %(count)d plugins"
msgstr[0] " y también ha actualizado un complemento"
msgstr[1] " y también ha actualizado %(count)d complementos"

#. NOTE: This will be added to "Moovida has finished updating"
#, python-format
msgid "one plugin"
msgid_plural "%(count)d plugins"
msgstr[0] "un complemento"
msgstr[1] "%(count)d complementos"

#, python-format
msgid "Moovida has finished updating %(what)s."
msgstr "Moovida ha terminado la actualización de %(what)s."

msgid " We require that you restart Moovida for this update to take effect."
msgid_plural ""
" We require that you restart Moovida for these updates to take effect."
msgstr[0] ""
" Es necesario reiniciar Moovida para que la actualización surta efecto."
msgstr[1] ""
" Es necesario reiniciar Moovida para que las actualizaciones surtan efecto."

msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#, python-format
msgid ""
" To restart Moovida, click on '%(now)s'. You may close this message and "
"restart Moovida at a later date by clicking on '%(later)s'. "
msgstr ""
" Para reinicir Moovida haga clic en '%(now)s'. Puede cerrar este mensaje y "
"reiniciar Moovida después haciendo clic en '%(later)s'. "

msgid "PERIPHERAL DEVICE CONNECTED"
msgstr "PERIFERICO CONECTADO"

#, python-format
msgid "The Connected Device '%(name)s' Is Available"
msgstr "El dispositivo conectado '%(name)s' está disponible"

msgid ""
"A peripheral device has been connected to this computer. You may browse this "
"device and any file or folders it contains by selecting 'Browse'. "
"Alternatively select 'Cancel' to close this message.\n"
"\n"
"To access this device at a later date you can find it listed via the "
"'Attached Devices' subsection within the 'Devices & Shares' section of the "
"Main Menu."
msgstr ""
"Un periférico acaba de ser conectado a este ordenador. Puede explorar este "
"periférico y cualquier archivo o carpeta que contenga seleccionando "
"'Navegar'. Seleccione 'Cancelar' para cerrar este mensaje.\n"
"\n"
"Para acceder a éste periférico más tarde, podrá encontrarlo en la subsección "
"'Periféricos conectados' de la sección 'Periféricos y carpetas compartidas' "
"del Menú principal."

msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

msgid "DVD MOVIE INSERTED"
msgstr "PELICULA EN DVD INSERTADA"

#, python-format
msgid "The DVD Movie '%(name)s' Is Available"
msgstr "La película DVD '%(name)s' está disponible"

msgid ""
"A DVD Disc has been inserted into this computer. You may play this DVD now "
"by selecting 'Play'. Alternatively select 'Cancel' to close this message.\n"
"\n"
"To access this device at a later date you can find it listed via the "
"'Attached Devices' subsection within the 'Devices & Shares' section of the "
"Main Menu."
msgstr ""
"Un disco DVD acaba de ser introducido en este ordenador. Puede reproducir "
"este DVD ahora seleccionando 'Reproducir'. Seleccione 'Cancelar' para cerrar "
"este mensaje.\n"
"\n"
"Para acceder a este periférico más tarde, podrá encontrarlo en la subsección "
"'Periféricos conectados' de la sección 'Periféricos y carpetas compartidas' "
"del Menú principal."

msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

msgid "AUDIO CD INSERTED"
msgstr "CD DE AUDIO INSERTADO"

#, python-format
msgid "The CD Entitled '%(name)s' Is Available"
msgstr "El CD '%(name)s' está disponible"

msgid ""
"A CD (Compact Disc) has been inserted into this computer. You may play this "
"CD now by selecting 'Play'. To view and listen to the tracks available on "
"this disc select 'Browse'. Alternatively select 'Cancel' to close this "
"message.\n"
"\n"
"To access this device at a later date you can find it listed via the "
"'Attached Devices' subsection within the 'Devices & Shares' section of the "
"Main Menu."
msgstr ""
"Un CD (Compact Disc) acaba de ser introducido en este ordenador. Puede  "
"reproducir este CD ahora seleccionando 'Reproducir'. Para ver y escuchar las "
"pistas disponibles en este disco, seleccione 'Navegar'. Seleccione "
"'Cancelar' para cerrar este mensaje.\n"
"\n"
"Para acceder a éste periférico más tarde, podrá encontrarlo en la subsección "
"'Periféricos conectados' de la sección 'Periféricos y carpetas compartidas' "
"del Menú principal."

msgid "Devices & Shares"
msgstr "Periféricos y red"

msgid "Attached Devices"
msgstr "Periféricos conectados"

msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

msgid "Tracks"
msgstr "Pistas"

msgid "Genres"
msgstr "Géneros"

msgid "This shared folder does not contain any multimedia files"
msgstr "Esta carpeta compartida no contiene archivos multimedia."

msgid "Pictures"
msgstr "Fotos"

msgid "Albums"
msgstr "Álbums"

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "English"
msgstr "Inglés"

msgid "French"
msgstr "Francés"

msgid "Back"
msgstr "Atrás"

msgid "Buffering..."
msgstr "Cargando..."

msgid "Subtitles Disabled"
msgstr "Subtítulos desactivados"

msgid "Unknown"
msgstr "desconocido"

#, python-format
msgid " (%(index)d of %(count)d)"
msgstr " (%(index)d de %(count)d)"

#, python-format
msgid "Season %(number)s"
msgstr "Temporada %(number)s"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "Unable To Play Selected File"
msgstr "No se puede reproducir el archivo seleccionado"

msgid "Unfortunately Moovida can only partly play the selected file."
msgstr ""
"Desgraciadamente Moovida sólo puede reproducir parcialmente el archivo "
"seleccionado."

msgid "Unfortunately Moovida cannot play the selected file."
msgstr ""
"Desgraciadamente Moovida no puede reproducir el archivo seleccionado."

msgid " Please download and install: "
msgstr " Por favor, descargue e instale: "

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "."
msgstr "."

msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "GStreamer error: "
msgstr "Error de Gstreamer: "

msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

msgid "Available Plugins"
msgstr "Complementos disponibles"

msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

msgid "Unknown Author"
msgstr "Autor desconocido"

msgid "There are no new plugins available."
msgstr "No hay complementos nuevos disponibles."

msgid "All the available plugins have been successfully installed."
msgstr "Todos los complementos disponibles se han instalado correctamente."

msgid "Cannot connect to the plugin repository."
msgstr "No se pudo conectar al repositorio de complementos."

#, python-format
msgid "Select To Update To Version %(version)s"
msgstr "Seleccionar para actualizar a la versión %(version)s"

msgid "There are no updates available."
msgstr "No hay actualizaciones disponibles."

msgid "Apply All The Available Updates"
msgstr "Aplicar todas las actualizaciones disponibles"

msgid "All the available updates have been successfully installed."
msgstr "Todas las actualizaciones disponibles han sido instaladas con éxito."

#, python-format
msgid "Version %(version)s"
msgstr "Versión %(version)s"

msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMACION"

msgid "Download Plugin"
msgstr "Descargar complemento"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Usar este complemento"

msgid "No Plugin to configure"
msgstr "No hay complementos que configurar"

msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#, python-format
msgid "Scanning %(resource)s"
msgstr "Escaneando %(resource)s"

msgid "estimating"
msgstr "estimando"

#, python-format
msgid "File %(index)d of %(count)d"
msgstr "Archivo %(index)d de %(count)d"

msgid "Type your search query"
msgstr "Escriba su búsqueda"

msgid "Select a search category"
msgstr "Seleccione una categoría de búsqueda"

msgid "This Computer"
msgstr "Este ordenador"

msgid "Other Computers"
msgstr "Otros ordenadores"

msgid "Permanent Sources"
msgstr "Fuentes permanentes"

msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

msgid "Show Next"
msgstr "Mostrar siguiente"

msgid "Show Previous"
msgstr "Mostrar anterior"

#, python-format
msgid "Slideshow Effect: %(name)s (%(index)d of %(count)d)"
msgstr "Diapositivas: %(name)s (%(index)d de %(count)d)"

msgid "Abstract Slideshow"
msgstr "Diapositivas"

msgid "Crossfade"
msgstr "Atenuación"

msgid "Flip"
msgstr "Voltear"

msgid "Fade to Red"
msgstr "Fundido a rojo"

msgid "Slide"
msgstr "Deslizarse"

msgid "Cube"
msgstr "Cubo"

msgid "Postcard"
msgstr "Postal"

msgid "Movies"
msgstr "Películas"

msgid "Unclassified Videos"
msgstr "Vídeos no clasificados"

msgid "TV Shows"
msgstr "Series de TV"

msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

msgid "Stop"
msgstr "Parar"

msgid "Rewind/Skip Previous"
msgstr "Rebobinar/Ir a anterior"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Fast Forward/Skip Next"
msgstr "Adelante rápido/Ir a siguiente"

msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "Volume Up"
msgstr "Subir volumen"

msgid "Volume Down"
msgstr "Bajar volumen"

msgid "Subtitle Selection"
msgstr "Selección de subtítulo"

msgid "Audio Channel Selection"
msgstr "Selección de canal de audio"

msgid "Loading Photo"
msgstr "Cargando foto"

#, python-format
msgid "Photo %(index)s of %(count)s"
msgstr "Foto %(index)s de %(count)s"

msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

msgid "Artist"
msgstr "Artista"

msgid "Album"
msgstr "Álbum"

msgid "Track"
msgstr "Pista"

msgid "Picture"
msgstr "Foto"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Results"
msgstr "Resultados"

msgid "Found"
msgstr "Encontrado"

#~ msgid "Welcome to %s"
#~ msgstr "Bienvenido a %s"

#~ msgid "Cannot Access %s"
#~ msgstr "No se pudo acceder a %s"

#~ msgid "Update Moovida To Version %s"
#~ msgstr "Actualiza Moovida a la versión %s"

#~ msgid ""
#~ "A new update to Moovida is available which brings with it many new bug "
#~ "fixes, general improvements and possible new features. To update Movida "
#~ "click on '%s'. If you do not wish to update Moovida at this time click '%s'. "
#~ "The next time you restart Moovida you will again be offered the chance to "
#~ "update again."
#~ msgstr ""
#~ "Está disponible una nueva actualización de Moovida que incorpora varias "
#~ "correcciones de errores, mejoras generales y posiblemente nuevas "
#~ "caracteristicas. Para actualizar Movida haz click sobre '%s'. Si no deseas "
#~ "actualizar Moovida ahora haz click sobre '%s'. La próxima vez que reinicies "
#~ "Moovida se te volverá a dar la posibilidad de actualizar."

#~ msgid "Moovida & %s New Plugin Updates Available"
#~ msgstr "Actualizaciones para Moovida y nuevo plugin %s disponible"

#~ msgid "There are plugin updates available"
#~ msgstr "Hay actualizaciones para plugins disponibles"

#~ msgid ""
#~ " as well as a new version of Movida (version %s). These updates bring many "
#~ "new bug fixes, general improvements and possible new features. To update "
#~ "both Moovida and Plugins, click on '%s'. Alternatively click on '%s' to "
#~ "close this message. You can perform your updates at a later date."
#~ msgstr ""
#~ " así como una nueva versión de Moovida (versión %s). Esta actualización "
#~ "incorpora varias correcciones de errores, mejoras generales y posiblemente "
#~ "nuevas caracteristicas. Para actualizar tanto Moovida como los plugins, haz "
#~ "click en '%s'. Haz click en '%s' para cerrar este mensaje. Puede realizar "
#~ "las actualizaciones más tarde."

#~ msgid "One New Update Available for %s Plugin"
#~ msgstr "Una nueva actualización para el plugin %s"

#~ msgid ""
#~ "Moovida has detected that there is one available plugin update. To install "
#~ "your plugin click on '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Moovida ha detectado una actualización disponible para un plugin. Para "
#~ "instalar tu plugin, haz click sobre '%s'."

#~ msgid "%d New Plugin Updates Available"
#~ msgstr "Hay %d nuevas actualizaciones de plugin disponibles"

#~ msgid ""
#~ "Moovida has detected that there are available plugin updates. To install "
#~ "your plugins click on '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Moovida ha detectado varias actualizaciones de plugins disponibles. Para "
#~ "instalar tus plugins, haz click sobre '%s'."

#~ msgid ""
#~ " Alternatively click on '%s' to close this message. You can perform your "
#~ "updates at a later date."
#~ msgstr ""
#~ " Haz click sobre '%s' para cerrar este mensaje. Puedes realizar las "
#~ "actualizaciones más tarde."

#~ msgid "%d New Recommended Plugins Available"
#~ msgstr "%d nuevos plugins recomendados disponibles"

#~ msgid "Moovida has detected that there are %d recommended plugins."
#~ msgstr "Moovida ha detectado que hay %d plugins recomendados"

#~ msgid "plugins"
#~ msgstr "plugins"

#~ msgid ""
#~ " From time to time Moovida will recommend some of the best new plugins as "
#~ "they are released. To install our recommended %s click on '%s'. "
#~ "Alternatively click on '%s' to close this message.\n"
#~ "You can download and install recommended plugins at a later date via the "
#~ "'Available Plugins' subsection within the 'Plugins' section of the Main Menu."
#~ msgstr ""
#~ " De vez en cuando, Moovida te recomendará algunos de los mejores plugins a "
#~ "medida que vayan saliendo. Para instalar nuestra recomendación %s haz click "
#~ "sobre '%s'. Haz click sobre '%s' para cerrar este mensaje.\n"
#~ "Puedes descargarte e instalarte plugins recomendados más tarde yendo a la "
#~ "subsección 'Plugins disponibles' de la sección 'Plugins' del Menú principal."

#~ msgid "One New Recommended Plugin & One Update Available"
#~ msgstr "Un nuevo plugin recomendado y una actualización están disponibles"

#~ msgid ""
#~ "Moovida has detected that there are both one recommended plugin and one "
#~ "update available.\n"
#~ "From time to time Moovida will recommend some of the best new plugins as "
#~ "they are released. There is also one update to previously installed plugins "
#~ "available to install.\n"
#~ "To install both plugin update and the recommended plugin click on '%s'. "
#~ "Alternatively click on '%s' to close this message."
#~ msgstr ""
#~ "Moovida ha detectado que hay un plugin recomendado y una actualización "
#~ "disponibles.\n"
#~ "De vez en cuando, Moovida te recomendará algunos de los mejores plugins a "
#~ "medida que vayan saliendo. Hay también una actualización de un plugin ya "
#~ "instalado disponible para su actualización.\n"
#~ "Para instalar tanto la actualización de plugin como el plugin recomendado "
#~ "haz click sobre '%s'. Haz click sobre '%s' para cerrar este mensaje."

#~ msgid "%s New Recommended Plugins & One Update Available"
#~ msgstr "%s nuevos plugins recomendados y una actualización están disponibles"

#~ msgid ""
#~ "Moovida has detected that there are both %s recommended plugins and one "
#~ "update available.\n"
#~ "From time to time Moovida will recommend some of the best new plugins as "
#~ "they are released. There is also one update to previously installed plugins "
#~ "available to install.\n"
#~ "To install both plugin update and the recommended plugins click on '%s'. "
#~ "Alternatively click on '%s' to close this message."
#~ msgstr ""
#~ "Moovida ha detectado que hay %s plugins recomendados y una actualización "
#~ "disponibles.\n"
#~ "De vez en cuando, Moovida te recomendará algunos de los mejores plugins a "
#~ "medida que vayan saliendo. Hay también una actualización de un plugin ya "
#~ "instalado disponible para su actualización.\n"
#~ "Para instalar tanto la actualización de plugin como los plugins recomendados "
#~ "haz click sobre '%s'. Haz click sobre '%s' para cerrar este mensaje."

#~ msgid "One New Recommended Plugin & %s Updates Available"
#~ msgstr "Un nuevo plugin recomendado y %s actualizaciónes están disponibles"

#~ msgid ""
#~ "Moovida has detected that there are both one recommended plugin and %s "
#~ "updates available.\n"
#~ "From time to time Moovida will recommend some of the best new plugins as "
#~ "they are released. There is also %s updates to previously installed plugins "
#~ "available to install.\n"
#~ "To install both plugins updates and the recommended plugin click on '%s'. "
#~ "Alternatively click on '%s' to close this message."
#~ msgstr ""
#~ "Moovida ha detectado que hay un plugin recomendado y %s actualizaciones "
#~ "disponibles.\n"
#~ "De vez en cuando, Moovida te recomendará algunos de los mejores plugins a "
#~ "medida que vayan saliendo. Hay también %s actualizaciones de plugins ya "
#~ "instalados disponibles para su actualización.\n"
#~ "Para instalar tanto las actualizaciones de plugins como el plugin "
#~ "recomendado haz click sobre '%s'. Haz click sobre '%s' para cerrar este "
#~ "mensaje."

#~ msgid "%s New Recommended Plugins & %s UpdatesAvailable"
#~ msgstr "%s nuevos plugins recomendados y %s actualizaciones disponibles"

#~ msgid ""
#~ "Moovida has detected that there are both %s recommended plugins and %s "
#~ "updates available.\n"
#~ "From time to time Moovida will recommend some of the best new plugins as "
#~ "they are released. There is also %s updates to previously installed plugins "
#~ "available to install.\n"
#~ "To install both plugins updates and the recommended plugins click on '%s'. "
#~ "Alternatively click on '%s' to close this message."
#~ msgstr ""
#~ "Moovida ha detectado que hay %s plugins recomendados y %s actualizaciones "
#~ "disponibles.\n"
#~ "De vez en cuando, Moovida te recomendará algunos de los mejores plugins a "
#~ "medida que vayan saliendo. Hay también %s actualizaciones de plugins ya "
#~ "instalados disponibles para su actualización.\n"
#~ "Para instalar tanto las actualizaciones de plugins como los plugins "
#~ "recomendados haz click sobre '%s'. Haz click sobre '%s' para cerrar este "
#~ "mensaje."

#~ msgid "to version %s "
#~ msgstr "a la versión %s "

#~ msgid "and has also updated one plugin"
#~ msgstr "y también ha actualizado un plugin"

#~ msgid "and has also updated %s plugins"
#~ msgstr "y también ha actualizado %s plugins"

#~ msgid "%s plugins"
#~ msgstr "%s plugins"

#~ msgid ""
#~ "Moovida has finished updating %s. We require that you restart Moovida for "
#~ "these updates to take affect. "
#~ msgstr ""
#~ "Moovida acaba de terminar de actualizar %s. Se necesita reiniciar Moovida "
#~ "para que los cambios tengan efecto. "

#~ msgid ""
#~ "To restart Moovida, click on '%s'. You may close this message and restart "
#~ "Moovida at a later date by clicking on '%s'. "
#~ msgstr ""
#~ "Para reiniciar Moovida, haz click sobre '%s'. Puedes cerrar este mensaje y  "
#~ "reiniciar Moovida más tarde haciendo click sobre '%s'. "

#~ msgid "The Connected Device '%s' Is Available"
#~ msgstr "El periférico '%s' está disponible"

#~ msgid "The DVD Movie '%s' Is Available"
#~ msgstr "La Película en DVD '%s' está disponible"

#~ msgid "The CD Entitled '%s' Is Available"
#~ msgstr "El CD titulado '%s' está disponible"

#~ msgid "This shared folder does not contain any video files."
#~ msgstr "Esta carpeta compartida no contiene archivos de vídeo."

#~ msgid "This shared folder does not contain any audio files."
#~ msgstr "Esta carpeta compartida no contiene archivos de audio."

#~ msgid "This shared folder does not contain any image files."
#~ msgstr "Esta carpeta compartida no contiene archivos de imágenes."

#~ msgid " (%d of %d)"
#~ msgstr " (%d de %d)"

#~ msgid "Season %s"
#~ msgstr "Temporada %s"

#~ msgid "Select To Update To Version %s"
#~ msgstr "Seleccionar para actualizar a la versión %s"

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Versión %s"

#~ msgid "Scanning %s"
#~ msgstr "Escaneando %s"

#~ msgid "File %d of %d"
#~ msgstr "Archivo %d de %d"

#~ msgid "Slideshow Effect: %s (%d of %d)"
#~ msgstr "Efecto diapositivas: %s (%d de %d)"

#~ msgid "Photo %s of %s"
#~ msgstr "Foto %s de %s"
