# Podręcznik &parley;

Ewald Arnold

    &Ewald.Arnold.mail;

Eric Bischoff

    &Eric.Bischoff.mail;

Poprawki
Anne-Marie Mahfouf

    &Anne-Marie.Mahfouf.mail;

Frederik Gladhorn

    &Frederik.Gladhorn.mail;

Igor Klimer

    kigro@vp.pl

Polskie tłumaczenie
1999 2000 2001 2002 &Ewald.Arnold;
2005 &Anne-Marie.Mahfouf;
2007 &Frederik.Gladhorn;
&FDLNotice;
2007-10-01
0.9.0

&parley; jest programem do nauki słówek dla &kde; przydatnym, na przykład, podczas nauki obcego języka. Program &parley; nie jest ograniczony tylko do nauki języka, może służyć też do innych celów.

KDE KVocTrain Parley słownictwo trening nauka

## Wprowadzenie

### Czym jest KVocTrain?

Program &parley; służy to ćwiczenia słownictwa. Ułatwia on zapamiętywanie słownictwa, na przykłady jeżeli uczysz się obcego języka. Możesz tworzyć własne pliki ze słownictwem lub można wybrać z wielu różnych plików dostępnych na stronie domowej programu. Znajdziesz tam pliki do ćwiczenia słownictwa językowego, ale także dotyczącego anatomii, muzyki, geografii, chemii lub przygotowań do egzaminu.

&parley; jest bardzo elastyczny, wykorzystuje mechanizm szybkich karteczek. Automatycznie zachowuje informacje o Twoich postępach i umożliwia sortowanie twoje słownictw. Jednak, inaczej niż w prawdziwych szybkich karteczkach, można w &parley; korzystać z różnych metod uczenia.

Szybkie karteczki zawierają oryginalne słówko na jednej stronie kartki, a na drugiej tłumaczenie. Zaczynasz z pełnym zestawem kart. Jeżeli znacz tłumaczenie słówka, przesuwasz kartę na osobny stosik. Jeżeli się pomylisz, zatrzymujesz kartę w pierwotnym zestawie, aby wypróbować tłumaczenia później.

&parley; nie służy do nauki gramatyki czy innych skomplikowanych zagadnień. Pozostaje to, i zapewne pozostanie, poza zakresem funkcji tego programu.

## Szybki start z &parley;

Główne okno &parley;
Główne okno &parley;

Na początku możesz pobrać pliki ze słówkami poprzez Internet wybierając Plik Pobierz nowe słowniki....

Okno Pobierz słówka
Okno Pobierz słówka

Wybrano tutaj plik "Podstawowy słownik niemiecko-angielski" po kliknięciu Instaluj plik zostanie zapisany do katalogu domowego użytkownika `~/share/apps/kvtml`.

Plik podstawowego słownictwa Niemiecko-Angielskiego
Plik słownictwa

Po lewej stronie głównego okna, widoczna jest lista lekcji. Aby wybrać lekcję do ćwiczenia, należy zaznaczyć prostokąt obok lekcji. Po wybraniu jednej lub więcej lekcji, należy rozpocząć ćwiczenie klikając na przycisk Rozpocznij ćwiczenia.

Okno ćwiczenia pisemnego
Okno ćwiczenia pisemnego

Po rozpoczęciu nauki, &parley; poprosi o podanie tłumaczenia. Przyjmijmy, że nie jesteś go pewny. Wystarczy wtedy kliknąć przyciskPokaż więcej i pierwsza litera słowa pojawia się w polu wprowadzania. Ponownie kliknięcie wyświetli kolejną literę. Jeżeli chcesz zobaczyć całe słowo, kliknij na przycisk Pokaż odpowiedź. Jeżeli chcesz sprawdzić swoją odpowiedź kliknij na przycisk Sprawdź. Aby zignorować słowa, lub zaznaczyć, że są one Ci znane bez wpisywania ich, kliknij na przycisk Opuść (nie znam tego) lub Opuść (znam to). W sekcji postępu, można zobaczyć liczbę słów, dla których podano poprawne odpowiedzi oraz liczbę sekund dostępnych na podanie odpowiedzi. Można skonfigurować działanie sekcji postępu na stronie Zaawansowane okna dialogowego Konfiguruj ćwiczenie.

Jeżeli uważasz, że wpisywanie słów jest zbyt trudne dla Ciebie, możesz spróbować testu z pytaniami wielokrotnego wyboru. Po zatrzymaniu ćwiczenia kliknij na przycisk Konfiguruj ćwiczenie i wybierz inny typ testu. Można także zmieniać kolejność języków stosowaną przy zadawaniu pytań.

Okno konfiguracji lekcji
Okno konfiguracji lekcji

Okno testu wielokrotnego wyboru:

Okno testu wielokrotnego wyboru
Okno testu wielokrotnego wyboru

## Instrukcja stosowania &parley;

### Przegląd

Poniżej widoczne jest główne okno programu &parley;. Składa się ono z dwóch części: lista lekcji zajmująca 1/3 powierzchni okna i bieżąca lista słownictwa w pozostałej części.

Zrzut ekranu

#### Lista lekcji

Lista lekcji po lewej wyświetla wszystkie lekcje znajdujące się w pliku słownictwa. Jeżeli zaznaczysz lekcję, stanie się ona lekcją bieżącą. W tym przypadku jest to lekcja surwiwalu.

Prostokąt zaznaczania widoczny po lewej stronie nazwy każdej lekcji, pozwala na włączanie danej lekcji do ćwiczenia. Możesz wybrać do ćwiczeń tyle lekcji ile tylko chcesz.

#### Lista elementów słownika

W zależności od dokonanego wyboru, jedna lub więcej lekcji wyświetlana jest po prawej stronie ekranu.

Jeśli zaznaczysz grupę wierszy, zostaną one wyróżnione innym tłem. Wiele funkcji edycyjnych działa dla grupowego zaznaczenia pozycji.

Kolor kolumny zawierającej oryginał będzie się zmieniał, jeśli masz dwie lub więcej kolumn z tłumaczeniami. Jeśli kursor jest w jednej z komórek z tłumaczeniami, jej kolor odpowiada ocenie na oryginał. Zobacz rozdział o oknie wpisu, aby uzyskać więcej informacji.

#### Pasek wyszukiwania

Pasek wyszukiwania umieszczony jest nad tabelą słownictwa.

Można używać paska wyszukiwania do filtrowania słownictwa. Po wpisaniu w nim tekstu, widoczne będę tylko te pozycje tabeli słownictwa, które zawierają wpisany tekst.

Zrzut ekranu

#### Pasek stanu

Pasek stanu umieszczony jest w dolnej części okna. Obecnie jest on pusty.

### Dostępne formaty plików

&parley; może odczytać i zapisać następujące formaty plików:

- Natywny format plików oparty na XML z rozszerzeniem `.kvtml`.

  Jeśli chcesz się podzielić dokumentami z innymi, użyj tego formatu, ponieważ jako jedyny jest on w stanie zapisać wszystkie właściwości w &parley;.

- proste dokumenty tekstowe ze specjalnymi znakami rozdzielającymi pomiędzy wpisami, używane przez proste programy bazodanowe. W tym przypadku rozszerzenie to `csv`.

  W Internecie znajduje się wiele plików, które korzystają z tabulatora lub jednego czy dwóch przecinków do oddzielenia różnych języków. Aby określić ten separator, przejdź do zakładki Otwórz/zapisz w oknie dialogowym Ogólne Konfiguracji: &parley;....

&parley; odczytuje kilka pierwszych bajtów z pliku i na tej podstawie zgaduje format pliku. W przypadku, gdy żaden ze specjalnych formatów pliku takich, jak `.kvtml` czy `.lex` nie zostanie rozpoznany, przyjmowany jest format `.csv`.

### Dostępne typy słów

&parley; zawiera następujące typy wewnętrzne słówek. Dodatkowo, każdy dokument może zawierać typy zdefiniowane przez użytkownika.

Nazwa typu | Opis | Przykład
--- | --- | ---
Przymiotnik | opisuje właściwości rzeczy lub osób | drogi, dobry
Przysłówek | określa kiedy, jak, w jaki sposób .. coś się stało | dzisiaj, mocno
Rodzajnik rodzajnik określony rodzajnik nieokreślony |  | ang. a, an ang. the
Spójnik | służy jako łącznik dwóch słów lub zdań | i, lub
Nazwa właściwa | imiona osoby, nazwa stworzenia, czasami rzeczy | Big Ben, Krzysztof
Rzeczownik rodzaju męskiego rodzaju żeńskiego rodzaju nijakiego | nazwy rzeczy, uczuć | stół, kawa (nie ma rozróżnienia rodzaju w języku angielskim)
Liczebnik porządkowy główny | zliczanie lub przypisywanie numerów rzeczom | pierwsza, druga jeden, dwa
Zwrot frazeologiczny | specjalne połączenie słów | upiec dwie pieczenie na jednym ogniu
Przyimek | określa związki lub położenie | za, pomiędzy
Zaimek Zaimek dzierżawczy Zaimek osobowy | określa własność czegoś można użyć go zamiast rzeczownika | mój, twój ty, ona
Zaimek pytający | wprowadza pytania | kto, co
Czasownik regularny nieregularny | co się dzieje | ang. to cook, cooked, cooked ang. to go, went, gone

### Jak mam się uczyć?

Typową metodą nauki z &parley; jest skorzystanie z któregoś z jego trybów nauczania.

Twoja znajomość słówek i odpowiedzi na pytania jest zapisywana poprzez przyznawanie siedmiu ocen - od Poziomu 1 do Poziomu 7.

Zostało zaimplementowanych kilka możliwości, których opcje mogą być zmieniane poprzez okno konfiguracji ćwiczeń.

- Aby utrzymać liczbę wyrażeń w pytaniu w rozsądnej wysokości, można ograniczyć ćwiczenie do jednej lekcji i/lub do konkretnych rodzajów słów. Badania naukowe w psychologii i procesach uczenia sugerują, że liczba pytań w jednej lekcji nie powinna przekraczać 30 pozycji.

- Zakres pytań może zależeć od aktualnej oceny, liczby pytań i daty poprzedniego odpytywania.

- Nauka jest efektywna, jeżeli powtarzasz słownictwo w rosnących odstępach.W tym celu istnieje mechanizm blokowania i ważności, aby nie było potrzeby modyfikacji tych ustawień po każdym cyklu. Opanowane wyrażenie jest blokowane przynajmniej na zadany czas i zostanie przywrócone po upływie daty ważności.

- Jeśli chcesz lepiej poznać słówko lub po prostu wolisz ten typ odpytywania, możesz wybrać typ pytań, które zawierają odpowiedź razem z kilkoma innymi, losowo wybranymi słowami. Jest to tzw. pytanie wielokrotnego wyboru.

- Pewne rodzaje słów wymagają specyficznych zapytań.Z tego powodu istnieją pytania dotyczące koniugacji czasowników, form stopniowania przymiotników czy rodzajników rzeczowników.

Podczas odpytywania, &parley; wyświetla wyrażenia w losowym porządku, dopóki wszystkie nie zostaną oznaczone jako znane. Jeśli nie została wybrana jakaś specjalna lekcja, pytania będą po kolei ze wszystkich lekcji.

Pozostałe wyrażenia z aktualnego odpytywania są zapisywane przy zamykaniu &parley;. Po późniejszym ponownym uruchomieniu, możesz kontynuować odpytywanie (nie dotyczy to specjalnych pytań dotyczących czasowników, rodzajników i porównań). Wyrażenia te są zaznaczone zielonym ptaszkiem w głównym oknie.

## Dzielenie się plikami oraz pobieranie słowników

### Wysyłanie swoich plików do &parley;

Jeśli masz stworzony przez siebie plik kvtml, proszę go przesłać na adres &Anne-Marie.Mahfouf.mail; jako załącznik, a ja go zamieszczę w dziale przysłane pliki kvtml na stronie &kde;-Edu, aby inni użytkownicy mogli z tego pliku skorzystać.

Jeśli chcesz zmodyfikować istniejące pliki lub stworzyć na ich podstawie nowe, a są one chronione prawami autorskimi, najpierw musisz uzyskać zgodę autora. Nawet dosłowne kopiowanie przykładów z podręczników może być nielegalne! Pliki muszą być objęte darmową licencją, proszę to dokładnie określić w liście przesyłając plik do mnie.

### Pobieranie i instalowanie istniejących plików

Można w łatwy sposób pobrać i zainstalować istniejące pliki, wybierając z menu Plik Pobierz nowe słowniki... , pod warunkiem, że masz połączenie z Internetem. Następujące okno jest wtedy wyświetlane:

Okno Pobierz nowe słowniki...
Okno Pobierz nowe słowniki..

Wybierz plik, który chcesz pobrać i kliknij przycisk Instaluj. Plik jest pobierany z jego lokalizacji w Internecie, zapisywany na twardym dysku i otwierany w aktualnym oknie &parley;.

Pobrane pliki są zapisywane w Twoim katalogu domowym w katalogu `~/share/apps/kvtml`.

### Inne słowniki dostępne w Internecie

- Jeśli znasz niemiecki i chcesz się nauczyć angielskiego (lub na odwrót), możesz pobrać listę umieszczaną co miesiąc przez niemiecki magazyn Spotlight-Online.

  Dystrybucja &parley; zawiera plik wykonywalny `spotlight2kvtml`, który konwertuje te listy do formatu kvtml. Oryginalne pliki są rozprowadzane jako pliki DOC &Windows; Worda, więc przed rozpoczęciem konwersji musisz je zapisać jako pliki tekstowe ANSI (*.txt). Możesz użyć do tego pakietu StarOffice/OpenOffice lub programu Kword.

  Polecenie `spotlight2kvtml` potrzebuje trzech parametrów: nazwę pliku, miesiąc oraz rok, następnie generuje plik w tym samym folderze z tą samą nazwą oraz rozszerzeniem `kvtml`:

  ``spotlight2kvtml` 0199.txt 01 99`

- Dzięki uprzejmości Andeasa Neupera, możesz także pobrać pliki z Langenscheidt. Jest to niemiecka strona zawierająca pliki dla kilku języków. Ta dystrybucja zawiera jego skrypt Perla `langen2kvtml`, który konwertuje te listy do formatu kvtml.

  Polecenie `langen2kvtml` potrzebuje tylko oryginalnej nazwy pliku jako parametru, następnie próbuje wyciągnąć jak najwięcej informacji z pliku źródłowego. Na przykład, zapisuje nazwy lekcji, koniugacje czy rodzajniki.

  Generuje plik w tym samym katologu z tą samą nazwą oraz rozszerzeniem `kvtml`.

- Pliki w formacie kvtml są dostępne na:

  - Pliki do nauki przesłane do &kde;-Edu

- słowniki w formacie ASCII są, na przykład, dostępne pod adresem:

  - ftp.gwdg.d e/pub/misc/dictionary/english/words.gz (około 1035 kB)

- Słowniki z projektu *Quick w formacie CSV są kodowane za pomocą UTF8, więc wszystkie znaki powinny zostać wyświetlone prawidłowo. Pliki są dostępne w dziale download projektu. Są to skompresowane pliki w formacie &Windows; `.EXE`, więc do ich rozpakowania należy użyć polecenia unzip.

Jeśli znasz inne źródła, proszę wysłać e-mail na ten adres, aby można je było tutaj dodać.

### Programy tłumaczące

Jeśli nie chcesz się uczyć, tylko potrzebujesz szybkiego tłumaczenia wyrażeń w większym słowniku, &parley; może cię nie zadowolić jeśli Twój komputer nie ma sporo pamięci operacyjnej i szybkiego procesora. Plik zawierający 150000 wpisów pochłania około 60 MB i mija strasznie dużo czasu, zanim zostanie on wczytany, jeśli Twój komputer ma mało pamięci.

W takim przypadku, możesz wypróbować jeden z poniższych programów:

- kdsing (&kde;).

- steak/xsteak (konsola/X).

- Ding (TCL).

## Interesujące adresy

### Podobne projekty

Możesz także wypróbować jeden z poniższych programów do nauki słówek (posortowane według czasu znalezienia):

- &kwordquiz; (&kde;)

- SVT (konsola)

### Inne interesujące adresy

Mogą Cię także zainteresować któreś z poniższych stron, które znaleźliśmy podczas pracy nad &parley;.

- Projekt &GNU; Unifont

- Projekty Edukacyjne SEUL

- Opis i wprowadzenie do symboli fonetycznych

- Międzynarodowe Stowarzyszenie Fonetyczne

## Konfiguracja &parley;

### Ustawienia &parley; dla wszystkich dokumentów.

Do zrobienia

## Podziękowania i licencje

### Podziękowania

Następującym osobom należą się szczególne podziękowania za ich wkład w rozwój &parley;:

- Peter Hedlund, który zajmował się programem KVocTrain i rozpoczął przenoszenie go na KDE 4, gdzie następnie zmienił on nazwę na Parley

- David Capel

- Avgoustinos Kadis

- Daniel Laiding

- Johannes Simon

Podziękowania należą się także wszystkim niezliczonym osobom, zwłaszcza całemu zespołowi &kde;, za ich pomoc, konstruktywną krytykę, sugestie i raporty o błędach.

### Prawa autorskie

Prawa autorskie do programu &parley; 2007-2008 &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;

Prawa autorskie do dokumentacji 2007-2008 &Frederik.Gladhorn; &Frederik.Gladhorn.mail;

Polskie tłumaczenie: Igor Klimer kigro@vp.pl

&underFDL; &underGPL;

## Instalacja

### Skąd pobrać &parley;

Odwiedź proszę stronę domową &parley; aby dowiedzieć się, jak zdobyć Parley.

&install.intro.documentation;
&documentation.index;