# Finnish translation for Chora.
# Copyright
# Tero Matinlassi <terom@iki.fi>, 2002.
# Leena Heino <liinu@uta.fi>, 2002-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chora 2.1-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-03 12:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-03 12:59+0200\n"
"Last-Translator: Leena Heino <liinu@uta.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/annotate/header.inc:4
msgid "#"
msgstr "Nro"

#: templates/log/header.inc:17
#, php-format
msgid ""
"%1$s shows diffs to the previous revision. If you select a revision by "
"clicking its row, %1$s will show the differences to the selected row."
msgstr ""
"%1$s näyttää muutokset edelliseen revisioon nähden. Jos haluat valita muun "
"revision, napsauttamalla haluamaasi riviä, niin %1$s näyttää muutokset "
"valitun rivin välillä."

#: co.php:84
#, php-format
msgid "%s Revision %s (%s ago)"
msgstr "%s Revisio %s (%s sitten)"

#: templates/annotate/footer.inc:22
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s sitten"

#: templates/diff/hr/header.inc:25
msgid "Added"
msgstr "Lisätty"

#: templates/log/header.inc:31
msgid "All Branches"
msgstr "Kaikki haarat"

#: co.php:89
msgid "Annotate"
msgstr "Selitysmerkintä"

#: templates/stats/stats.inc:4 templates/patchsets/header.inc:15
#: templates/log/header.inc:49 templates/directory/header.inc:12
#: templates/annotate/header.inc:5
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: templates/diff/hr/header.inc:35 templates/checkout/checkout.inc:4
msgid "Author:"
msgstr "Tekijä:"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: templates/diff/hr/header.inc:37 templates/checkout/checkout.inc:5
msgid "Branch:"
msgstr "Haara:"

#: lib/Chora.php:502 lib/Chora.php:503 lib/Chora.php:507 lib/Chora.php:508
msgid "Branches"
msgstr "Haarat"

#: templates/history/branch_cell.inc:2
msgid "Branching to"
msgstr "Haarautumispiste:"

#: lib/Chora.php:392
msgid "Change repositories:"
msgstr "Vaihda varastoa:"

#: templates/history/rev.inc:7
#, php-format
msgid "Changed: %s"
msgstr "Muutettu: %s"

#: templates/checkout/checkout.inc:12
msgid "Checkout"
msgstr "Tuo"

#: templates/cvsgraph/cvsgraph.inc:5
msgid ""
"Click on the links in between revisions to get a diff between those "
"revisions."
msgstr ""
"Napsauta linkkia revisioiden välillä saadaksesi eroavaisuudet näiden kahden "
"revision välillä."

#: templates/cvsgraph/cvsgraph.inc:4
msgid "Click on the revisions and branches to display the file."
msgstr "Napsauta revisiota tai haaraa nähdäksesi tiedoston."

#: templates/diff/hr/header.inc:13
msgid "Column"
msgstr "Sarake"

#: templates/stats/stats.inc:5
msgid "Commits"
msgstr "Kommitoinnit"

#: templates/diff/hr/header.inc:12
msgid "Context"
msgstr "Konteksti"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Customize tasks to run upon logging in to Chora."
msgstr "Aseta Choraan sisäänkirjautumisen yhteydessä tehtävät asiat."

#: templates/directory/header.inc:15
msgid "Da_te"
msgstr "Päi_väys"

#: templates/patchsets/header.inc:14 templates/log/header.inc:48
#: templates/directory/header.inc:15
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: templates/diff/hr/header.inc:36
msgid "Date:"
msgstr "Päiväys:"

#: patchsets.php:79
msgid "Deleted"
msgstr "Poistettu"

#: templates/directory/file.inc:5 templates/directory/file.inc:28
msgid "Deleted File"
msgstr "Poistettu tiedosto"

#: patchsets.php:76 templates/log/header.inc:16
msgid "Diff"
msgstr "Muutokset"

#: diff.php:71
#, php-format
msgid "Diff for %s between version %s and %s"
msgstr "Muutokset %s:ssä versioiden %s ja %s välillä"

#: templates/directory/dir.inc:4 templates/directory/dir.inc:6
msgid "Directory"
msgstr "Hakemisto"

#: annotate.php:33 co.php:90
msgid "Download"
msgstr "Tallenna"

#: templates/diff/hr/header.inc:9
msgid "Download diff as: "
msgstr "Tallenna diff nimellä:"

#: templates/checkout/checkout.inc:23
#, php-format
msgid "Download revision %s"
msgstr "Lataa revisio %s"

#: templates/diff/hr/header.inc:14
msgid "Ed Script"
msgstr "Ed-skripti"

#: templates/error_page.inc:4
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: templates/error_page.inc:7
msgid "Error Encountered"
msgstr "Tapahtui virhe"

#: templates/directory/file.inc:7 templates/directory/file.inc:30
#: templates/directory/header.inc:6
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: templates/patchsets/header.inc:16
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: templates/diff/hr/header.inc:16
msgid "Get Diff"
msgstr "Hae muutokset"

#: cvsgraph.php:51
#, php-format
msgid "Graph for %s"
msgstr "Graafi %s:lle"

#: browse.php:42
msgid "Hide Deleted Files"
msgstr "Piilota poistetut tiedostot"

#: browse.php:44
msgid "Hide _Deleted Files"
msgstr "Piilota _poistetut tiedostot"

#: templates/directory/header.inc:17
msgid "Last Log"
msgstr "Viimeisin lokiviesti"

#: templates/annotate/header.inc:8
msgid "Line"
msgstr "Rivi"

#: templates/diff/hr/row.inc:3 templates/diff/hr/row.inc:6
#, php-format
msgid "Line %s"
msgstr "Rivi %s"

#: templates/headerbar.inc:5
msgid "Location:"
msgstr "Paikka:"

#: templates/patchsets/header.inc:17 templates/log/header.inc:50
#: templates/diff/hr/header.inc:30 templates/checkout/checkout.inc:1
msgid "Log Message"
msgstr "Kirjausviesti"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Login Tasks"
msgstr "Tehtävät sisäänkirjautumisessa"

#: lib/Chora.php:488 lib/Chora.php:489
msgid "Logs"
msgstr "Lokit"

#: diff.php:44
msgid "Malformed Query"
msgstr "Epäkelpo kysely"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Valikkolista"

#: templates/diff/hr/header.inc:26
msgid "Modified"
msgstr "Muokattu"

#: patchsets.php:72
msgid "New File"
msgstr "Uusi tiedosto"

#: templates/diff/hr/nochange.inc:3
msgid "No Visible Changes"
msgstr "Ei näkyviä muutoksia"

#: templates/log/footer.inc:8
#, php-format
msgid ""
"Only showing the 100 latest revisions. %sShow all revisions?</a> (may take a "
"while)."
msgstr ""
"Näytä vain viimeiset 100 revisiota.  %sNäytä kaikki revisiot?</a> (Tämä voi "
"kestää kauan)."

#: config/prefs.php.dist:9
msgid "Other Options"
msgstr "Muut asetukset"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Parent Directory"
msgstr "Edellinen hakemisto"

#: templates/patchsets/header.inc:13
msgid "Patchset"
msgstr "Paikkajoukko"

#: lib/Chora.php:495 lib/Chora.php:496
msgid "Patchsets"
msgstr "Paikkajoukkot"

#: patchsets.php:35
#, php-format
msgid "Patchsets for %s"
msgstr "Paikkajoukko %s:lle"

#: templates/error_page.inc:13
msgid "Please contact"
msgstr "Ota yhteys"

#: templates/annotate/header.inc:7
msgid "Prev"
msgstr "Edel"

#: templates/diff/hr/header.inc:27
msgid "Removed"
msgstr "Poistettu"

#: lib/api.php:30
msgid "Repositories"
msgstr "Varastot"

#: templates/directory/header.inc:9 templates/annotate/header.inc:6
msgid "Rev"
msgstr "Rev."

#: templates/log/header.inc:47
msgid "Revision"
msgstr "Revisio"

#: browse.php:157
#, php-format
msgid "Revisions for %s"
msgstr "Revisiot %s:lle"

#: templates/patchsets/header.inc:4
msgid "Search Patchsets:"
msgstr "Hae paaikkajoukkosta:"

#: templates/log/header.inc:4
msgid "Search Revisions:"
msgstr "Hae revisioista:"

#: templates/log/header.inc:29
msgid "Show Branch:"
msgstr "Näytä Haara:"

#: browse.php:42
msgid "Show Deleted Files"
msgstr "Näytä poistetut tiedostot"

#: templates/log/header.inc:18
msgid "Show Differences"
msgstr "Näyt eroavaisuudet"

#: browse.php:44
msgid "Show _Deleted Files"
msgstr "Näytä _poistetut tiedostot"

#: templates/log/rev.inc:4
msgid "Show changes to the previous revision"
msgstr "Näytä muutokset edelliseen revisioon nähden"

#: templates/log/rev.inc:6
msgid "Show changes to the selected revision"
msgstr "Näytä muutokset valittujen revisioiden välillä"

#: templates/log/header.inc:13
#, php-format
msgid "Show diffs between %s and %s"
msgstr "Näytä muutokset versioiden %s ja %s välillä"

#: annotate.php:30
#, php-format
msgid "Source Annotation of %s (revision %s)"
msgstr "Lähdekoodin selitysmerkinnät %s (revisio %s)"

#: history.php:163
#, php-format
msgid "Source Branching View for %s"
msgstr "Näkymä lähdekoodin haarautumiseen %s:lle"

#: browse.php:35
#, php-format
msgid "Source Directory of /%s"
msgstr "Lähdehakemisto /%s"

#: lib/Chora.php:179
msgid ""
"SourceRoot not found! This could be a misconfiguration by the server "
"administrator, or the server could be having temporary problems. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Lähdekoodin juurihakemistoa ei löytynyt! Tämä voi olla väärä asetus "
"palvelimen asetuksissa, tai palvelimella on väliaikainen virhetilanne. Yritä "
"uudestaan myöhemmin."

#: lib/Chora.php:513 lib/Chora.php:514
msgid "Statistics"
msgstr "Tilastot"

#: stats.php:27
#, php-format
msgid "Statistics for %s"
msgstr "Tilastot %s:lle"

#: templates/patchsets/ps.inc:22 templates/log/rev.inc:14
msgid "Tags"
msgstr "Tagit"

#: templates/diff/hr/header.inc:38 templates/checkout/checkout.inc:6
msgid "Tags:"
msgstr "Tagit:"

#: templates/headerbar.inc:9
msgid "Tracking Branch"
msgstr "Seurattava haara"

#: templates/diff/hr/header.inc:11
msgid "Unified"
msgstr "Yhdistetty"

#: templates/diff/hr/header.inc:24
msgid "Unmodified"
msgstr "Muokkaamaton"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Use last viewed file or directory at login time"
msgstr "Käytä viimeksi katsottua tiedostoa tai hakemistoa sisäänkirjautuessa"

#: templates/diff/hr/header.inc:48 templates/diff/hr/header.inc:49
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versio %s"

#: annotate.php:32 templates/log/header.inc:34
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: lib/Chora.php:517
msgid "View:"
msgstr "Näytä:"

#: templates/directory/header.inc:12
msgid "_Author"
msgstr "_Tekijä"

#: lib/Chora.php:504 lib/Chora.php:509
msgid "_Branches"
msgstr "_Haarat"

#: lib/Chora.php:469
msgid "_Browse"
msgstr "_Selaa"

#: templates/directory/header.inc:6
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: lib/Chora.php:490
msgid "_Logs"
msgstr "_Lokitiedot"

#: lib/Chora.php:497
msgid "_Patchsets"
msgstr "_Korjausjoukot"

#: templates/directory/header.inc:9
msgid "_Rev"
msgstr "_Rev"

#: lib/Chora.php:515
msgid "_Statistics"
msgstr "T_ilastot"

#: templates/history/rev.inc:3
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: lib/Chora.php:31
msgid "day"
msgstr "päivä"

#: lib/Chora.php:31
msgid "days"
msgstr "päivää"

#: templates/error_page.inc:14
msgid "for further information."
msgstr "saadaksesi lisätietoja."

#: lib/Chora.php:30
msgid "hour"
msgstr "tunti"

#: lib/Chora.php:30
msgid "hours"
msgstr "tuntia"

#: lib/Chora.php:29
msgid "minute"
msgstr "minuutti"

#: lib/Chora.php:29
msgid "minutes"
msgstr "minuuttia"

#: lib/Chora.php:33
msgid "month"
msgstr "kuukausi"

#: lib/Chora.php:33
msgid "months"
msgstr "kuukautta"

#: templates/history/branch_cell.inc:6
#, php-format
msgid "revision %s"
msgstr "revisio %s"

#: lib/Chora.php:28
msgid "second"
msgstr "sekunti"

#: lib/Chora.php:28
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#: lib/Chora.php:42
msgid "very little time"
msgstr "hyvin vähän aikaa"

#: lib/Chora.php:32
msgid "week"
msgstr "viikko"

#: lib/Chora.php:32
msgid "weeks"
msgstr "viikkoa"

#: lib/Chora.php:34
msgid "year"
msgstr "vuosi"

#: lib/Chora.php:34
msgid "years"
msgstr "vuotta"
