# Chora Russian translation.
# Copyright 2005 Jan Schneider.
# Illya Belov <belov@iop.irkps.ru>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chora 2.1-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-27 02:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-27 02:40+0200\n"
"Last-Translator: Illya Belov <jan@horde.org>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: templates/annotate/header.inc:4
msgid "#"
msgstr "№"

#: templates/patchsets/ps.inc:12 templates/log/rev.inc:26
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "vor %s"

#: templates/diff/hr/footer.inc:19
#, php-format
msgid "Added in v.%s"
msgstr "Добавлено в v.%s"

#: templates/log/request.inc:57
msgid "All Branches"
msgstr "Все ветви"

#: co.php:72 templates/log/rev.inc:8
msgid "Annotate"
msgstr "Аннотировать"

#: templates/directory/header.inc:16 templates/stats/stats.inc:3
#: templates/annotate/header.inc:5
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: templates/checkout/checkout.inc:27 templates/log/rev.inc:31
msgid "Branch Point for:"
msgstr "Точка ветви для:"

#: templates/checkout/checkout.inc:11 templates/patchsets/ps.inc:14
#: templates/log/rev.inc:28
msgid "Branch:"
msgstr "Ветвь:"

#: lib/Chora.php:464
msgid "Branches"
msgstr "Ветви"

#: templates/history/branch_cell.inc:2
msgid "Branching to"
msgstr "Branching nach"

#: templates/checkout/checkout.inc:35 templates/log/rev.inc:37
#, php-format
msgid "Changed since <strong>%s</strong>"
msgstr "Изменено <strong>%s</strong>"

#: templates/history/rev.inc:8
#, php-format
msgid "Changed: %s"
msgstr "Изменено: %s"

#: co.php:70
#, php-format
msgid "Checkout of %s (revision %s)"
msgstr "Просмотр %s (ревизия %s)"

#: templates/cvsgraph/cvsgraph.inc:11
msgid ""
"Click on the links in between revisions to get a diff between those "
"revisions."
msgstr "Нажмите на ссылку между ревизиями для просмотра различий."

#: templates/cvsgraph/cvsgraph.inc:10
msgid "Click on the revisions and branches to display the file."
msgstr "Нажмите на ревизии и ветви для отображения файла"

#: templates/log/rev.inc:42 templates/log/rev.inc:50
msgid "Colored"
msgstr "Цвет"

#: templates/checkout/checkout.inc:19 templates/patchsets/ps.inc:17
msgid "Commit Tags:"
msgstr "Commit Tags:"

#: templates/stats/stats.inc:4
msgid "Commits"
msgstr "Изменений"

#: templates/log/request.inc:28
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Customize tasks to run upon logging in to Chora."
msgstr "Настройка задач для запуска logging в Chora."

#: templates/directory/header.inc:21
msgid "Da_te"
msgstr "Дата"

#: templates/directory/header.inc:21
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: patchsets.php:66
msgid "Deleted"
msgstr "Удаленные"

#: templates/directory/file.inc:5 templates/directory/file.inc:17
msgid "Deleted File"
msgstr "Удаленные файлы"

#: templates/log/rev.inc:13
msgid "Deselect"
msgstr "Отменить выбор"

#: patchsets.php:63
msgid "Diff"
msgstr "Различия"

#: patchsets.php:46
msgid "Diff All Files"
msgstr "Различия для всех файлов"

#: diff.php:69
#, php-format
msgid "Diff for %s between version %s and %s"
msgstr "Различия для %s между версиями %s и %s"

#: templates/log/rev.inc:49
#, php-format
msgid "Diffs to <strong>%s</strong>"
msgstr "Различия для <strong>%s</strong>"

#: templates/log/rev.inc:41
#, php-format
msgid "Diffs to version %s"
msgstr "Различия с версией %s"

#: templates/directory/dir.inc:5 templates/directory/dir.inc:7
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: annotate.php:30 co.php:73 templates/log/rev.inc:10
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: templates/log/request.inc:30
msgid "Ed Script"
msgstr "Ed Script"

#: templates/error_page.inc:4
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: templates/error_page.inc:7
msgid "Error Encountered"
msgstr "Ошибки встречаются"

#: templates/directory/file.inc:7 templates/directory/file.inc:19
#: templates/directory/header.inc:6
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: templates/patchsets/ps.inc:21
msgid "Files Changed:"
msgstr "Измененные файлы:"

#: templates/log/request.inc:44
msgid "Get Diffs"
msgstr "Просмотр различий"

#: lib/Chora.php:467
msgid "Graph"
msgstr "График"

#: cvsgraph.php:48
#, php-format
msgid "Graph for %s"
msgstr "График для %s"

#: browse.php:40
msgid "Hide Deleted Files"
msgstr "Скрыть Удаленные Файлы"

#: browse.php:40
msgid "Hide _Deleted Files"
msgstr "Скрыть удаленные файлы"

#: templates/log/request.inc:26
msgid "Human Readable"
msgstr "Human Readable"

#: templates/directory/header.inc:23
msgid "Last Log"
msgstr "Последнее сообщение"

#: templates/diff/hr/header.inc:5
#, php-format
msgid "Last Log Message for rev %s:"
msgstr "Последнее сообщение для ревизии %s:"

#: templates/diff/hr/footer.inc:5
msgid "Legend:"
msgstr "Легенда:"

#: templates/annotate/header.inc:7
msgid "Line"
msgstr "Линия"

#: templates/diff/hr/row.inc:3 templates/diff/hr/row.inc:7
#, php-format
msgid "Line %s"
msgstr "Линия %s"

#: templates/headerbar.inc:11
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#: templates/checkout/checkout.inc:42
msgid "Log:"
msgstr "Log:"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Login Tasks"
msgstr "Задачи при входе:"

#: lib/Chora.php:458
msgid "Logs"
msgstr "История"

#: templates/log/rev.inc:43 templates/log/rev.inc:51
msgid "Long"
msgstr "Длинный"

#: diff.php:61
msgid "Malformed Query"
msgstr "Безформенный запрос"

#: patchsets.php:59
msgid "New File"
msgstr "Новый файл"

#: templates/diff/hr/nochange.inc:6
msgid "No Viewable Change"
msgstr "Нет Видимых Изменений"

#: templates/log/rev.inc:44 templates/log/rev.inc:52
msgid "NoWhitespaceChanges"
msgstr "NoWhitespaceChanges"

#: config/prefs.php.dist:9
msgid "Other Options"
msgstr "Другие настройки"

#: lib/Chora.php:368
msgid "Other Repositories"
msgstr "Другие репозитории"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Parent Directory"
msgstr "Уровень выше"

#: templates/patchsets/ps.inc:6
#, php-format
msgid "PatchSet %s</span> by %s"
msgstr "PatcSet %s</span> от %s"

#: lib/Chora.php:461
msgid "Patchsets"
msgstr "Patchsets"

#: patchsets.php:27
#, php-format
msgid "Patchsets for %s"
msgstr "Patchsets для %s"

#: templates/error_page.inc:13
msgid "Please contact"
msgstr "Пожалуйста, сообщите"

#: templates/diff/hr/footer.inc:11
#, php-format
msgid "Removed in v.%s"
msgstr "Удалено в v.%s"

#: templates/log/request.inc:14
msgid "Retrieve diffs between:"
msgstr "Найденные различия между:"

#: templates/directory/header.inc:11 templates/annotate/header.inc:6
msgid "Rev"
msgstr "Рев."

#: co.php:77
#, php-format
msgid "Revision %s for file %s not found."
msgstr "Ревизия %s для файла %s не найдена."

#: templates/checkout/checkout.inc:4
#, php-format
msgid "Revision <strong>%s</strong>, <em>%s</em> (%s ago) by %s"
msgstr "Ревизия <strong>%s</strong>, <em>%s</em> (%s) от %s"

#: templates/log/rev.inc:15
msgid "Select for Diff"
msgstr "Выбрать для различий"

#: browse.php:42
msgid "Show Deleted Files"
msgstr "Показать удаленные файлы"

#: browse.php:42
msgid "Show _Deleted Files"
msgstr "Показать удаленные файлы"

#: templates/log/request.inc:29
msgid "Side-by-Side"
msgstr "Строка-к-строке"

#: templates/directory/header.inc:5 templates/directory/header.inc:10
#: templates/directory/header.inc:15 templates/directory/header.inc:20
msgid "Sort Order"
msgstr "Сортировка"

#: annotate.php:27
#, php-format
msgid "Source Annotation of %s for version %s"
msgstr "Аннотация %s для версии %s"

#: history.php:160
#, php-format
msgid "Source Branching View for %s"
msgstr "Просмотр Истории Изменений для %s"

#: browse.php:32
#, php-format
msgid "Source Directory of /%s"
msgstr "Просмотр Директории /%s"

#: browse.php:126
#, php-format
msgid "Source Log for %s"
msgstr "Просмотр лога для файла %s"

#: lib/Chora.php:182
msgid ""
"SourceRoot not found! This could be a misconfiguration by the server "
"administrator, or the server could be having temporary problems. Please try "
"again later."
msgstr ""
"SourceRoot не найдена! Возможно это настройка сервера или на сервере "
"временные проблемы. Пожалуйста, зайдите позже."

#: lib/Chora.php:469
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: stats.php:27
#, php-format
msgid "Statistics for %s"
msgstr "Статистика для %s"

#: templates/log/rev.inc:34
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: templates/log/request.inc:5
msgid ""
"This form allows you to request diffs between any two revisions of a file.  "
"You may select a symbolic revision name using the selection box or you may "
"type in a numeric name using the type-in text box."
msgstr ""
"Это форма позволяет запросить разницу между двумя ревизиями файла. Вы можете "
"выбрат символьное имя ревизии используя выподяющий список или ввести номер "
"ревиизии в соответсвующем поле "

#: templates/headerbar.inc:16
msgid "Tracking Branch"
msgstr "Tracking Branch"

#: templates/log/request.inc:23
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: templates/log/request.inc:27
msgid "Unified"
msgstr "Унифицированный"

#: templates/log/request.inc:18 templates/log/request.inc:38
msgid "Use Text Field"
msgstr "Использовать текстовое поле:"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Use last viewed file or directory at login time"
msgstr "Использовать последний просматриваемый файл или каталог при входе"

#: annotate.php:29 templates/log/rev.inc:9
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: templates/log/request.inc:60
msgid "View Branch"
msgstr "Просмотр ветви"

#: templates/log/request.inc:54
msgid "View revisions on:"
msgstr "Просмотр ривизий на:"

#: lib/Chora.php:471
msgid "View:"
msgstr "Просмотр:"

#: templates/directory/header.inc:16
msgid "_Author"
msgstr "Автор"

#: lib/Chora.php:464
msgid "_Branches"
msgstr "Ветви"

#: lib/Chora.php:438
msgid "_Browse"
msgstr "Просмотр"

#: templates/directory/header.inc:6
msgid "_File"
msgstr "Файл"

#: lib/Chora.php:467
msgid "_Graph"
msgstr "График"

#: lib/Chora.php:458
msgid "_Logs"
msgstr "_Logs"

#: lib/Chora.php:461
msgid "_Patchsets"
msgstr "_Patchsets"

#: templates/directory/header.inc:11
msgid "_Rev"
msgstr "Рев."

#: lib/Chora.php:469
msgid "_Statistics"
msgstr "Статистика"

#: templates/log/request.inc:35
msgid "and:"
msgstr "и:"

#: templates/history/rev.inc:4 templates/log/rev.inc:5
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "от %s"

#: templates/diff/hr/footer.inc:15
msgid "changed lines"
msgstr "измененные линии"

#: lib/Chora.php:31
msgid "day"
msgstr "день"

#: lib/Chora.php:31
msgid "days"
msgstr "дни"

#: templates/error_page.inc:14
msgid "for further information."
msgstr "для дальнейше информации."

#: lib/Chora.php:30
msgid "hour"
msgstr "час"

#: lib/Chora.php:30
msgid "hours"
msgstr "часов"

#: lib/Chora.php:29
msgid "minute"
msgstr "минута"

#: lib/Chora.php:29
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#: lib/Chora.php:33
msgid "month"
msgstr "месяц"

#: lib/Chora.php:33
msgid "months"
msgstr "месяца(ов)"

#: templates/history/branch_cell.inc:6
#, php-format
msgid "revision %s"
msgstr "ревизия %s"

#: lib/Chora.php:28
msgid "second"
msgstr "секунда"

#: lib/Chora.php:28
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: templates/diff/hr/header.inc:13 templates/diff/hr/header.inc:14
#, php-format
msgid "version %s"
msgstr "версия %s"

#: lib/Chora.php:42
msgid "very little time"
msgstr "очень маленькое время"

#: lib/Chora.php:32
msgid "week"
msgstr "неделя"

#: lib/Chora.php:32
msgid "weeks"
msgstr "недель"

#: lib/Chora.php:34
msgid "year"
msgstr "год"

#: lib/Chora.php:34
msgid "years"
msgstr "лет"
