# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:product.product:"
msgid ""
"You are trying to create a recursive BOM with product \"%s\" which is not "
"allowed."
msgstr ""
"Vous essayez de créer une BOM récursive avec le produit \"%s\", ce qui n'est"
" pas autorisé."

msgctxt "error:production.bom.input:"
msgid "Product must be unique per BOM."
msgstr "Le produit par nomeclature doit être unique"

msgctxt "error:production.bom.input:"
msgid "You can not create recursive BOMs."
msgstr "Vous ne pouvez créer des nomenclatures récursives."

msgctxt "error:production.bom.input:"
msgid "product_bom_uniq"
msgstr "product_bom_uniq"

msgctxt "error:production.bom.output:"
msgid "Product must be unique per BOM."
msgstr "Le produit par nomeclature doit être unique"

msgctxt "error:production.bom.output:"
msgid "You can not create recursive BOMs."
msgstr "Vous ne pouvez créer des nomenclatures récursives."

msgctxt "error:production.bom.output:"
msgid "product_bom_uniq"
msgstr "product_bom_uniq"

msgctxt "error:production:"
msgid "Production \"%s\" misses costs on some of its outputs."
msgstr "Des coûts sont manquants sur les sorties de la production \"%s\"."

msgctxt "field:product.product,boms:"
msgid "BOMs"
msgstr "Nomenclatures"

msgctxt "field:product.product-production.bom,bom:"
msgid "BOM"
msgstr "Nomenclature"

msgctxt "field:product.product-production.bom,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:product.product-production.bom,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:product.product-production.bom,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:product.product-production.bom,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgctxt "field:product.product-production.bom,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:product.product-production.bom,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

msgctxt "field:product.product-production.bom,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:product.product-production.bom,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:production,bom:"
msgid "BOM"
msgstr "Nomenclature"

msgctxt "field:production,code:"
msgid "Code"
msgstr "Code"

msgctxt "field:production,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:production,cost:"
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

msgctxt "field:production,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:production,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:production,effective_date:"
msgid "Effective Date"
msgstr "Date effective"

msgctxt "field:production,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:production,inputs:"
msgid "Inputs"
msgstr "Entrées"

msgctxt "field:production,location:"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

msgctxt "field:production,outputs:"
msgid "Outputs"
msgstr "Sorties"

msgctxt "field:production,planned_date:"
msgid "Planned Date"
msgstr "Date planifiée"

msgctxt "field:production,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgctxt "field:production,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgctxt "field:production,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:production,reference:"
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

msgctxt "field:production,state:"
msgid "State"
msgstr "État"

msgctxt "field:production,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
msgstr "Décimales de l'unité"

msgctxt "field:production,uom:"
msgid "Uom"
msgstr "Unité de mesure"

msgctxt "field:production,uom_category:"
msgid "Uom Category"
msgstr "Catégorie d'unité de mesure"

msgctxt "field:production,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Entrepôt"

msgctxt "field:production,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:production,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:production.assign.failed,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:production.assign.failed,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Mouvements"

msgctxt "field:production.bom,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgctxt "field:production.bom,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:production.bom,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:production.bom,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:production.bom,inputs:"
msgid "Inputs"
msgstr "Entrées"

msgctxt "field:production.bom,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:production.bom,output_products:"
msgid "Output Products"
msgstr "Produits en sortie"

msgctxt "field:production.bom,outputs:"
msgid "Outputs"
msgstr "Sorties"

msgctxt "field:production.bom,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:production.bom,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:production.bom,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:production.bom.input,bom:"
msgid "BOM"
msgstr "Nomenclature"

msgctxt "field:production.bom.input,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:production.bom.input,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:production.bom.input,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:production.bom.input,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgctxt "field:production.bom.input,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgctxt "field:production.bom.input,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:production.bom.input,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
msgstr "Décimales de l'unité"

msgctxt "field:production.bom.input,uom:"
msgid "Uom"
msgstr "Unité de mesure"

msgctxt "field:production.bom.input,uom_category:"
msgid "Uom Category"
msgstr "Catégorie d'unité de mesure"

msgctxt "field:production.bom.input,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:production.bom.input,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:production.bom.output,bom:"
msgid "BOM"
msgstr "Nomenclature"

msgctxt "field:production.bom.output,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:production.bom.output,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:production.bom.output,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:production.bom.output,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgctxt "field:production.bom.output,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgctxt "field:production.bom.output,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:production.bom.output,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
msgstr "Décimales de l'unité"

msgctxt "field:production.bom.output,uom:"
msgid "Uom"
msgstr "Unité de mesure"

msgctxt "field:production.bom.output,uom_category:"
msgid "Uom Category"
msgstr "Catégorie d'unité de mesure"

msgctxt "field:production.bom.output,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:production.bom.output,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:production.bom.tree,childs:"
msgid "Childs"
msgstr "Enfants"

msgctxt "field:production.bom.tree,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:production.bom.tree,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgctxt "field:production.bom.tree,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgctxt "field:production.bom.tree,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
msgstr "Décimales de l'unité"

msgctxt "field:production.bom.tree,uom:"
msgid "Uom"
msgstr "Unité de mesure"

msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,bom:"
msgid "BOM"
msgstr "Nomenclature"

msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,category:"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
msgstr "Décimales de l'unité"

msgctxt "field:production.bom.tree.open.start,uom:"
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

msgctxt "field:production.bom.tree.open.tree,bom_tree:"
msgid "BOM Tree"
msgstr "Arbre de nomenclature"

msgctxt "field:production.bom.tree.open.tree,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:production.configuration,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:production.configuration,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:production.configuration,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:production.configuration,production_sequence:"
msgid "Production Sequence"
msgstr "Séquence de production"

msgctxt "field:production.configuration,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:production.configuration,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:production.configuration,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:stock.location,production_location:"
msgid "Production"
msgstr "Production"

msgctxt "field:stock.move,production_input:"
msgid "Production Input"
msgstr "Entrée de production"

msgctxt "field:stock.move,production_output:"
msgid "Production Output"
msgstr "Sortie de production"

msgctxt "model:ir.action,name:act_bom_form"
msgid "BOM"
msgstr "Nomenclature"

msgctxt "model:ir.action,name:act_bom_list"
msgid "BOMs"
msgstr "Nomenclatures"

msgctxt "model:ir.action,name:act_production_calendar"
msgid "Productions"
msgstr "Productions"

msgctxt "model:ir.action,name:act_production_configuration_form"
msgid "Production Configuration"
msgstr "Configuration de la production"

msgctxt "model:ir.action,name:act_production_list"
msgid "Productions"
msgstr "Productions"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_assign"
msgid "Assign Production"
msgstr "productions assignées"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_bom_tree_open"
msgid "BOM Tree"
msgstr "Arbre de nomenclatures"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Toutes"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_assigned"
msgid "Assigned"
msgstr "Assigné"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_requests"
msgid "Requests"
msgstr "Demandes"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_running"
msgid "Running"
msgstr "En cours"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_production_list_domain_waiting"
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_production"
msgid "Production"
msgstr "Production"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_production"
msgid "Production"
msgstr "Production"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_bom_list"
msgid "BOMs"
msgstr "Nomenclatures"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production"
msgid "Production"
msgstr "Production"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_calendar"
msgid "Productions"
msgstr "Productions"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_configuration"
msgid "Production Configuration"
msgstr "Configuration de la production"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_production_list"
msgid "Productions"
msgstr "Productions"

msgctxt "model:product.product-production.bom,name:"
msgid "Product - BOM"
msgstr "Produit - Nomenclature"

msgctxt "model:production,name:"
msgid "Production"
msgstr "Production"

msgctxt "model:production.assign.failed,name:"
msgid "Assign Production"
msgstr "Productions assignées"

msgctxt "model:production.bom,name:"
msgid "Bill of Material"
msgstr "Nomenclature"

msgctxt "model:production.bom.input,name:"
msgid "Bill of Material Input"
msgstr "Entrée nomenclature"

msgctxt "model:production.bom.output,name:"
msgid "Bill of Material Output"
msgstr "Sortie nomenclature"

msgctxt "model:production.bom.tree,name:"
msgid "BOM Tree"
msgstr "Arbre de nomenclatures"

msgctxt "model:production.bom.tree.open.start,name:"
msgid "Open BOM Tree"
msgstr "Ouvrir l'arbre de nomenclatures"

msgctxt "model:production.bom.tree.open.tree,name:"
msgid "Open BOM Tree"
msgstr "Ouvrir l'arbre de nomenclatures"

msgctxt "model:production.configuration,name:"
msgid "Production Configuration"
msgstr "Configuration de la production"

msgctxt "model:res.group,name:group_production"
msgid "Production"
msgstr "Production"

msgctxt "model:res.group,name:group_production_admin"
msgid "Production Administration"
msgstr "Administration de la production"

msgctxt "model:stock.location,name:location_production"
msgid "Production"
msgstr "Production"

msgctxt "selection:production,state:"
msgid "Assigned"
msgstr "Assignée"

msgctxt "selection:production,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulée"

msgctxt "selection:production,state:"
msgid "Done"
msgstr "Fait"

msgctxt "selection:production,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgctxt "selection:production,state:"
msgid "Request"
msgstr "Demande"

msgctxt "selection:production,state:"
msgid "Running"
msgstr "En cours"

msgctxt "selection:production,state:"
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

msgctxt "view:product.product-production.bom:"
msgid "Product - BOM"
msgstr "produit - Nomenclature"

msgctxt "view:product.product-production.bom:"
msgid "Product - BOMs"
msgstr "produit - Nomenclatures"

msgctxt "view:production.assign.failed:"
msgid "Unable to Assign"
msgstr "Impossible d'assigner"

msgctxt "view:production.assign.failed:"
msgid "Unable to assign those products:"
msgstr "Impossible d'assigner ces produits :"

msgctxt "view:production.bom.input:"
msgid "BOM Inputs"
msgstr "Entrées de nomenclature"

msgctxt "view:production.bom.output:"
msgid "BOM Outputs"
msgstr "Sorties de nomenclature"

msgctxt "view:production.bom.tree.open.start:"
msgid "BOM Tree"
msgstr "Arbre de nomenclatures"

msgctxt "view:production.bom.tree.open.tree:"
msgid "BOM Tree"
msgstr "Arbre de nomenclatures"

msgctxt "view:production.bom.tree:"
msgid "BOM Tree"
msgstr "Arbre de nomenclatures"

msgctxt "view:production.bom:"
msgid "BOM"
msgstr "Nomenclature"

msgctxt "view:production.bom:"
msgid "BOMs"
msgstr "Nomenclatures"

msgctxt "view:production.bom:"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

msgctxt "view:production.configuration:"
msgid "Production Configuration"
msgstr "Configuration de la production"

msgctxt "view:production:"
msgid "Assign"
msgstr "Assigner"

msgctxt "view:production:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "view:production:"
msgid "Done"
msgstr "Fait"

msgctxt "view:production:"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgctxt "view:production:"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

msgctxt "view:production:"
msgid "Other Info"
msgstr "Autre information"

msgctxt "view:production:"
msgid "Production"
msgstr "Production"

msgctxt "view:production:"
msgid "Productions"
msgstr "Productions"

msgctxt "view:production:"
msgid "Run"
msgstr "Lancer"

msgctxt "view:production:"
msgid "Wait"
msgstr "Attendre"

msgctxt "wizard_button:production.assign,failed,end:"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "wizard_button:production.assign,failed,force:"
msgid "Force Assign"
msgstr "Forcer l'assignation"

msgctxt "wizard_button:production.bom.tree.open,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "wizard_button:production.bom.tree.open,start,tree:"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "wizard_button:production.bom.tree.open,tree,end:"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgctxt "wizard_button:production.bom.tree.open,tree,start:"
msgid "Change"
msgstr "Changer"
