# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:account.dunning:"
msgid "Line can be used only once on dunning."
msgstr "Eine Position kann nur einmal auf einer Mahnung verwendet werden."

msgctxt "field:account.configuration,default_dunning_procedure:"
msgid "Default Dunning Procedure"
msgstr "Standardmahnprozedur"

msgctxt "field:account.dunning,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgctxt "field:account.dunning,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

msgctxt "field:account.dunning,amount_second_currency:"
msgid "Amount Second Currency"
msgstr "Betrag Zweitwährung"

msgctxt "field:account.dunning,blocked:"
msgid "Blocked"
msgstr "Gesperrt"

msgctxt "field:account.dunning,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:account.dunning,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:account.dunning,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:account.dunning,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Währung (signifikante Stellen)"

msgctxt "field:account.dunning,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:account.dunning,level:"
msgid "Level"
msgstr "Stufe"

msgctxt "field:account.dunning,line:"
msgid "Line"
msgstr "Position"

msgctxt "field:account.dunning,maturity_date:"
msgid "Maturity Date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

msgctxt "field:account.dunning,party:"
msgid "Party"
msgstr "Partei"

msgctxt "field:account.dunning,procedure:"
msgid "Procedure"
msgstr "Methode"

msgctxt "field:account.dunning,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:account.dunning,second_currency:"
msgid "Second Currency"
msgstr "Zweitwährung"

msgctxt "field:account.dunning,second_currency_digits:"
msgid "Second Currency Digits"
msgstr "Stellen Zweitwährung"

msgctxt "field:account.dunning,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:account.dunning,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:account.dunning,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:account.dunning.create.start,date:"
msgid "Date"
msgstr "Zeitpunkt"

msgctxt "field:account.dunning.create.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:account.dunning.level,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:account.dunning.level,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:account.dunning.level,days:"
msgid "Number of Overdue Days"
msgstr "Anzahl an überfälligen Tagen"

msgctxt "field:account.dunning.level,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:account.dunning.level,procedure:"
msgid "Procedure"
msgstr "Methode"

msgctxt "field:account.dunning.level,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:account.dunning.level,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Reihenfolge"

msgctxt "field:account.dunning.level,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:account.dunning.level,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:account.dunning.procedure,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:account.dunning.procedure,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:account.dunning.procedure,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:account.dunning.procedure,levels:"
msgid "Levels"
msgstr "Stufen"

msgctxt "field:account.dunning.procedure,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:account.dunning.procedure,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:account.dunning.procedure,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:account.dunning.procedure,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:account.dunning.process.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:account.move.line,dunnings:"
msgid "Dunnings"
msgstr "Mahnungen"

msgctxt "field:party.party,dunning_procedure:"
msgid "Dunning Procedure"
msgstr "Mahnmethode"

msgctxt "model:account.dunning,name:"
msgid "Account Dunning"
msgstr "Mahnung"

msgctxt "model:account.dunning.create.start,name:"
msgid "Create Account Dunning"
msgstr "Mahnung erstellen"

msgctxt "model:account.dunning.level,name:"
msgid "Account Dunning Level"
msgstr "Mahnstufe"

msgctxt "model:account.dunning.procedure,name:"
msgid "Account Dunning Procedure"
msgstr "Mahnmethode"

msgctxt "model:account.dunning.process.start,name:"
msgid "Create Account Dunning"
msgstr "Mahnung erstellen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_dunning_form"
msgid "Dunnings"
msgstr "Mahnungen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_dunning_party"
msgid "Dunnings"
msgstr "Mahnungen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_dunning_procedure_form"
msgid "Dunning Procedures"
msgstr "Mahnmethoden"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_dunning_create"
msgid "Create Dunnings"
msgstr "Mahnungen erstellen"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_dunning_process"
msgid "Process Dunning"
msgstr "Mahnlauf durchführen"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_done"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_configuration"
msgid "Dunnings"
msgstr "Mahnungen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_create"
msgid "Create Dunnings"
msgstr "Mahnungen erstellen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_form"
msgid "Dunnings"
msgstr "Mahnungen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_procedure_form"
msgid "Dunning Procedures"
msgstr "Mahnmethoden"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_dunnings"
msgid "Dunnings"
msgstr "Mahnungen"

msgctxt "model:res.group,name:group_dunning"
msgid "Dunning"
msgstr "Mahnung"

msgctxt "selection:account.dunning,state:"
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

msgctxt "selection:account.dunning,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgctxt "view:account.dunning.create.start:"
msgid "Create Dunning"
msgstr "Mahnung erstellen"

msgctxt "view:account.dunning.create.start:"
msgid "Create Dunning for date"
msgstr "Mahnung erstellen für Datum"

msgctxt "view:account.dunning.level:"
msgid "Dunning Level"
msgstr "Mahnstufe"

msgctxt "view:account.dunning.level:"
msgid "dunning levels"
msgstr "Mahnstufen"

msgctxt "view:account.dunning.procedure:"
msgid "Dunning Procedure"
msgstr "Mahnmethode"

msgctxt "view:account.dunning.procedure:"
msgid "Dunning Procedures"
msgstr "Mahnmethoden"

msgctxt "view:account.dunning.process.start:"
msgid "Process Dunning"
msgstr "Mahnlauf durchführen"

msgctxt "view:account.dunning.process.start:"
msgid "Process Dunning?"
msgstr "Mahnlauf durchführen?"

msgctxt "view:account.dunning:"
msgid "Dunning"
msgstr "Mahnung"

msgctxt "view:account.dunning:"
msgid "Dunnings"
msgstr "Mahnungen"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "Dunning"
msgstr "Mahnung"

msgctxt "wizard_button:account.dunning.create,start,create_:"
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

msgctxt "wizard_button:account.dunning.create,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "wizard_button:account.dunning.process,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgctxt "wizard_button:account.dunning.process,start,process:"
msgid "process"
msgstr "Durchführen"
