%ifaction sub%Subject: Listalle $list$@$domain$ liittyminen epäonnistui%endif%
%ifaction unsub%Subject: Listalta $list$@$domain$ poistuminen epäonnistui%endif%
%ifaction release reject%Subject: Listan $list$@$domain$ viestin hyväksyntä epäonnistui%endif%
%ifaction permit obstruct%Subject: Listan $list$@$domain$ tilauksen hallinta epäonnistui%endif%

%text prologue%

%ifaction sub%
  %^%%wrap%Sinua ei voitu liittää postituslistalle,
  %ifreason disabled%
    koska listan
    %iftype normal% tavallinen versio %endif%
    %iftype digest% viestikoosteversio %endif%
    %iftype nomail% ei postia -versio %endif%
    ei ole käytössä.
  %endif%
  %ifreason closed%
    koska tälle listalle ei voi liittyä omatoimisesti sähköpostiviestillä.
  %endif%
  %ifreason subbed%
    koska olet jo aiemmin liittynyt listalle.
  %endif%
  %ifreason expired%
    koska liittymistäsi ei hyväksytty riittävässä ajassa.
  %endif%
  %ifreason obstruct%
    koska postituslistan jäsenistä vastaava henkilö esti liittymisesi listalle.
  %endif%
%endif%

%ifaction unsub%
  %^%%wrap%Jäsenyyttäsi postituslistalla ei voitu lopettaa,
  %ifreason unsubbed%
    koska et ole listan tilaaja.

    %^%%wrap%Jos tästä huolimatta saat postituslistalta viestejä, olet ehkä
    liittynyt listalle jollain toisella sähköpostiosoitteella. Voit
    selvittää listalle liitetyn osoitteen viestistä, jossa sinut toivotetaan
    tervetulleeksi listalle. Jos se ei ole enää tallessa, katso
    "Return-Path"-otsikkotieto viimeisimmästä viestistä, jonka olet saanut
    postituslistalta.
  %endif%
%endif%

%ifaction release reject%
  %^%%wrap%
  %ifaction release%
    Viestin hyväksyminen postituslistalle välitettäväksi ei onnistunut,
  %endif%
  %ifaction reject%
    Viestin hylkääminen postituslistalta ei onnistunut,
  %endif%
  %ifreason notfound%
    koska sitä ei löytynyt. Ehkäpä toinen moderaattori on jo hyväksynyt tai
    hylännyt sen, tai viesti on vanhentunut.
  %endif%
  %ifreason moderators%
    koska et ole tämän postituslistan moderaattori.
  %endif%
%endif%

%ifaction permit obstruct%
  %^%%wrap%
  %ifaction permit%
    Postituslistan liittymispyynnön hyväksyminen ei onnistunut,
  %endif%
  %ifaction obstruct%
    Postituslistan liittymispyynnön hylkääminen ei onnistunut,
  %endif%
  %ifreason notfound%
    koska sitä ei löytynyt. Ehkäpä toinen listan jäsenistä vastaava on jo
    hyväksynyt tai hylännyt sen, tai liittymispyyntö on vanhentunut.
  %endif%
  %ifreason gatekeepers%
    koska sinulla ei ole oikeutta hyväksyä postituslistan jäseniä.
  %endif%
%endif%

