# Spanish translations for mimp package.
# Traducciones al español para el paquete mimp.
# Copyright 2008-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the mimp package.
# Automatically generated, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MIMP 1.1-rc3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-05 12:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-05 12:20+0100\n"
"Last-Translator: Manuel P. Ayala <mayala@unex.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: message.php:295
#, php-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d de %d)"

#: lib/MIME/Contents.php:62
msgid "Attachment"
msgstr "Adjunto"

#: templates/compose/compose.inc:52
msgid "Bcc: "
msgstr "Bcc: "

#: templates/compose/compose.inc:49
msgid "Cc: "
msgstr "Cc:"

#: config/.bak/prefs.php.dist:11
msgid "Configure how messages are displayed."
msgstr "Configura cómo se muestran los mensajes."

#: compose.php:22
msgid "Could not retrieve the message from the mail server."
msgstr "No se puede obtener el mensaje del servidor."

#: message.php:258
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: config/.bak/prefs.php.dist:23
msgid "Display only the first 250 characters of a message initially?"
msgstr "¿Mostrar inicialmente sólo los primeros 250 caracteres de un mensaje?"

#: mailbox.php:189
msgid "Do Not Sort by Thread"
msgstr "No ordenar por Conversación"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:69
msgid "ERROR: Your message could not be delivered."
msgstr "ERROR: El mensaje no se pudo enviar."

#: compose.php:88 templates/compose/compose.inc:59
#: templates/compose/redirect.inc:19
msgid "Expand Names"
msgstr "Expandir nombres"

#: mailbox.php:66
msgid "First Page"
msgstr "Primera página"

#: folders.php:60 lib/MIMP.php:36
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"

#: message.php:275
msgid "Forward"
msgstr "Reenviar"

#: mailbox.php:171
msgid "From"
msgstr "De"

#: templates/compose/compose.inc:39
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

#: lib/MIMP.php:30
msgid "Inbox"
msgstr "Entrada"

#: mailbox.php:71
msgid "Last Page"
msgstr "Última página"

#: lib/MIMP.php:44
msgid "Log out"
msgstr "Salir"

#: config/.bak/prefs.php.dist:9
msgid "Mail Management"
msgstr "Gestión de correo"

#: compose.php:240 mailbox.php:201 message.php:252 message.php:296
#: templates/compose/compose.inc:4 templates/compose/redirect.inc:4
#: templates/folders/folders.inc:6 templates/folders/folders.inc:29
#: templates/mailbox/mailbox.inc:10
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: compose.php:225
msgid "Message Composition"
msgstr "Redacción del mensaje"

#: config/.bak/prefs.php.dist:10
msgid "Message Viewing"
msgstr "Visualización de mensajes"

#: compose.php:142
msgid "Message redirected successfully."
msgstr "Se ha redirigido correctamente el mensaje."

#: compose.php:215
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Se envió correctamente el mensaje."

#: templates/compose/compose.inc:56
msgid "Message: "
msgstr "Mensaje: "

#: lib/MIMP.php:33
msgid "New Message"
msgstr "Redactar"

#: message.php:283
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: mailbox.php:70
msgid "Next Page"
msgstr "Próxima página"

#: message.php:286
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: mailbox.php:67
msgid "Previous Page"
msgstr "Página anterior"

#: mailbox.php:164
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Purgar eliminados"

#: compose.php:129 message.php:276 templates/compose/redirect.inc:18
msgid "Redirect"
msgstr "Redirigir"

#: mailbox.php:158 templates/folders/folders.inc:31
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: message.php:265
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: message.php:272
msgid "Reply All"
msgstr "Responder a todos"

#: message.php:268
msgid "Reply to List"
msgstr "Responder a la lista"

#: compose.php:151 templates/compose/compose.inc:58
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: message.php:316
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todos"

#: folders.php:56
msgid "Show All Folders"
msgstr "Mostrar todas las carpetas"

#: folders.php:56
msgid "Show Subscribed Folders"
msgstr "Mostrar carpetas suscritas"

#: mailbox.php:186
msgid "Sort by Thread"
msgstr "Ordenar por conversación"

#: mailbox.php:172
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: templates/compose/compose.inc:54
msgid "Subject: "
msgstr "Asunto: "

#: lib/MIME/Viewer/status.php:70
msgid "The mail server generated the following error message:"
msgstr "El servidor de correo generó el siguiente mensaje de error:"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:79
msgid "The mail server generated the following message:"
msgstr "El servidor de correo generó el siguiente mensaje:"

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:49
msgid "There are no alternative parts that can be displayed inline."
msgstr "No hay partes alternativas que se puedan mostrar en línea."

#: lib/MIME/Contents.php:91
msgid "There are no parts that can be displayed inline."
msgstr "No hay partes que se puedan mostrar en línea."

#: lib/MIME/Viewer/html.php:31 lib/MIME/Viewer/plain.php:29
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Se produjo un error al mostrar esta parte del mensaje"

#: mailbox.php:36
msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Se produjo un error viendo el mensaje solicitado."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:114
msgid ""
"This message contains mail delivery status information, but the format of "
"this message is unknown."
msgstr ""
"Este mensaje contiene información de estado de envío de correo, pero el "
"formato del mensaje es desconocido."

#: message.php:289
#, php-format
msgid "To %s"
msgstr "Para %s"

#: templates/compose/compose.inc:47 templates/compose/redirect.inc:16
msgid "To: "
msgstr "Para: "

#: message.php:256
msgid "Undelete"
msgstr "Recuperar"

#: message.php:41
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Destinatarios ocultos"

#: message.php:248
msgid "View Full Message"
msgstr "Ver mensaje completo"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:78
msgid "Your message was successfully delivered."
msgstr "Se envió correctamente el mensaje."

#: mailbox.php:117 message.php:159
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Sin asunto]"

#: templates/mailbox/mailbox.inc:7
msgid "of"
msgstr "de"
