# Copyright 2007-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the MIMP package.
# Automatically generated, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimp 0.1-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-13 09:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-13 12:14+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Menezes de Sequeira <Manuel.Sequeira@iscte.pt>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Compose.php:355
msgid "      To: "
msgstr "    Para: "

#: lib/Compose.php:343
msgid "    Date: "
msgstr "    Data: "

#: lib/Compose.php:346
msgid "    From: "
msgstr "      De: "

#: lib/Compose.php:352
msgid " Subject: "
msgstr " Assunto: "

#: mailbox.php:83
#, php-format
msgid "%d to %d of %d"
msgstr "%d a %d de %d"

#: message.php:297
#, php-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d de %d)"

#: config/prefs.php.dist:191
msgid "Arrival Time"
msgstr "Hora de Chegada"

#: config/prefs.php.dist:205
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: lib/MIME/Contents.php:138
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#: lib/Auth/mimp.php:42
msgid "Auth_mimp: Required IMAP extension not found."
msgstr "Auth_mimp: Extensão IMAP necessária mas não encontrada."

#: message.php:291
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Regressar a %s"

#: lib/IMAP/Client.php:477
#, php-format
msgid "Bad login name or password."
msgstr "Nome de utilizador ou palavra-passe errados."

#: lib/IMAP/Client.php:194
#, php-format
msgid "Bad or malformed request. Server Responded: %s"
msgstr "Pedido errado ou mal formado. O servidor respondeu: %s"

#: lib/IMAP/Client.php:481
#, php-format
msgid "Bad request: %s"
msgstr "Pedido errado: %s"

#: message.php:112
msgid "Bcc"
msgstr "Cco"

#: templates/compose/compose.inc:54
msgid "Bcc: "
msgstr "Cco: "

#: lib/IMAP/Client.php:406
msgid ""
"CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed."
msgstr ""
"O CRAM-MD5 ou o DIGEST-MD5 exigem a instalação do pacote PEAR Auth_SASL."

#: message.php:111
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: templates/compose/compose.inc:51
msgid "Cc: "
msgstr "Cc: "

#: config/prefs.php.dist:42
msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Alterar opções de visualização tais como o número de mensagens a mostrar em "
"cada página e como as ordenar."

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Change mail server settings."
msgstr "Alterar configurações do servidor de correio electrónico."

#: config/prefs.php.dist:13
msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Alterar o nome, endereço e assinatura que serão mostradas a quem ler ou "
"responder às suas mensagens."

#: config/servers.php.dist:155
msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Escolher um servidor de correio electrónico:"

#: lib/MIMP.php:44
msgid "Compose"
msgstr "Compor"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Configure how messages are displayed."
msgstr "Configurar modo de visualização de mensagens."

#: lib/IMAP/Client.php:188
#, php-format
msgid "Could not complete request. Reason Given: %s"
msgstr "Não foi completar o pedido. Razão Dada: %s"

#: lib/IMAP/Client.php:317
msgid "Could not open secure connection to the IMAP server."
msgstr "Não foi possível estabelecer uma ligação segura ao servidor IMAP."

#: lib/Session.php:192
msgid "Could not retrieve namespace information from IMAP server."
msgstr ""
"Não foi possível obter do servidor IMAP informação sobre o espaço nominativo."

#: config/prefs.php.dist:49
msgid "Customize how you send mail."
msgstr "Personalizar forma de envio de correio."

#: message.php:108
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: config/prefs.php.dist:197
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Critério de ordenação por omissão:"

#: config/prefs.php.dist:207
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Direcção de ordenação por omissão:"

#: message.php:245
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Removendo e Movendo Mensagens"

#: config/prefs.php.dist:206
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: config/prefs.php.dist:41
msgid "Display Options"
msgstr "Opcões de Visualização"

#: config/prefs.php.dist:228
msgid "Display confirmation after sending a message?"
msgstr "Confirmar após envio de uma mensagem?"

#: config/prefs.php.dist:140
msgid "Display only the first 250 characters of a message initially?"
msgstr ""
"Mostrar inicialmente apenas os primeiros 250 caracteres de uma mensagem?"

#: message.php:235
msgid "Download Full Message Text"
msgstr "Descarregar Texto Completo da Mensagem"

#: lib/Compose.php:368
msgid "End Forwarded Message"
msgstr "Terminar Mensagem Reencaminhada"

#: lib/IMAP/Client.php:302 lib/IMAP/Client.php:322
#, php-format
msgid "Error connecting to IMAP server: [%s] %s."
msgstr "Erro ao conectar com o servidor IMAP: [%s] %s."

#: compose.php:86 templates/compose/compose.inc:61
#: templates/compose/redirect.inc:19
msgid "Expand Names"
msgstr "Expandir nomes"

#: config/prefs.php.dist:132
msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Filtrar conteúdo obsceno das mensagens?"

#: mailbox.php:67
msgid "First Page"
msgstr "Primeira página"

#: folders.php:25 lib/MIMP.php:47
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: message.php:277
msgid "Forward"
msgstr "Reencaminhar"

#: lib/Compose.php:337
msgid "Forwarded Message"
msgstr "Mensagem Reencaminhada"

#: lib/Compose.php:335
#, php-format
msgid "Forwarded Message from %s"
msgstr "Mensagem Reencaminhada de %s"

#: message.php:109 templates/mailbox/mailbox.inc:18
msgid "From"
msgstr "De"

#: config/prefs.php.dist:193
msgid "From Address"
msgstr "Remetente"

#: compose.php:245 compose.php:248
msgid "Fwd:"
msgstr "Enc:"

#: lib/IMAP.php:193
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: lib/IMAP/Client.php:199
#, php-format
msgid "IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s"
msgstr "O Servidor IMAP fechou a ligação. Respondeu: %s"

#: lib/IMAP.php:205
msgid "IMAP over SSL"
msgstr "IMAP sobre SSL"

#: lib/IMAP.php:211
msgid "IMAP over SSL (self-signed certificate)"
msgstr "IMAP sobre SSL (certificado auto-assinado)"

#: lib/IMAP.php:199
msgid "IMAP, no TLS"
msgstr "IMAP, sem TLS"

#: lib/MIMP.php:371
msgid "INBOX"
msgstr "Entrada"

#: templates/compose/compose.inc:41
msgid "Identity"
msgstr "Identidade"

#: lib/IMAP/Client.php:282
msgid "If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded."
msgstr ""
"Para usar SSL ou TSL é necessário ter a extensão openssl carregada no PHP."

#: lib/MIMP.php:41 lib/MIMP.php:143 lib/Folder.php:156 lib/IMAP/Tree.php:96
msgid "Inbox"
msgstr "Entrada"

#: mailbox.php:78
msgid "Last Page"
msgstr "Última página"

#: templates/login/login.inc:3 templates/login/login.inc:33
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: lib/MIMP.php:53
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: config/prefs.php.dist:26 config/prefs.php.dist:33
msgid "Mail Management"
msgstr "Gestão do Correio"

#: folders.php:29 folders.php:69 message.php:239 message.php:298
#: compose.php:500 mailbox.php:202 templates/mailbox/mailbox.inc:4
#: templates/compose/compose.inc:4 templates/compose/redirect.inc:4
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: lib/Compose.php:307
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: compose.php:476 config/prefs.php.dist:48
msgid "Message Composition"
msgstr "Composição da Mensagem"

#: config/prefs.php.dist:192
msgid "Message Date"
msgstr "Data da Mensagem"

#: config/prefs.php.dist:195
msgid "Message Size"
msgstr "Tamanho da Mensagem"

#: config/prefs.php.dist:27
msgid "Message Viewing"
msgstr "Visualização de Mensagens"

#: compose.php:268
msgid "Message bounced successfully."
msgstr "Mensagem devolvida correctamente."

#: lib/Compose.php:305
#, php-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Mensagem de %s"

#: compose.php:452
#, php-format
msgid "Message sent successfully, but not saved to %s"
msgstr "Mensagem enviada correctamente, embora não tenha sido guardada em %s"

#: compose.php:459
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Mensagem enviada correctamente."

#: templates/compose/compose.inc:58
msgid "Message: "
msgstr "Mensagem: "

#: config/prefs.php.dist:215
msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Mensagens por página na vista de caixa postal."

#: compose.php:20
msgid "More than one match found."
msgstr "Múltiplas correspondências encontradas."

#: message.php:285
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: mailbox.php:77
msgid "Next Page"
msgstr "Próxima Página"

#: mailbox.php:85
#, php-format
msgid "No Messages"
msgstr "Nenhuma Mensagem"

#: lib/Compose.php:301
msgid "No message body text"
msgstr "Falta texto no corpo da mensagem"

#: lib/IMAP/Client.php:473
msgid "No message returned."
msgstr "Nenhuma mensagem devolvida."

#: lib/IMAP/Client.php:373
msgid "No supported IMAP authentication method could be found."
msgstr "Não se encontrou qualquer método de autenticação IMAP suportado."

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:4
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: config/prefs.php.dist:40 config/prefs.php.dist:47
msgid "Other Options"
msgstr "Outras Opções"

#: lib/IMAP.php:169
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: lib/IMAP.php:181
msgid "POP3 over SSL"
msgstr "POP3 sobre SSL"

#: lib/IMAP.php:187
msgid "POP3 over SSL (self-signed certificate)"
msgstr "POP3 sobre SSL (certificado auto-assinado)"

#: lib/IMAP.php:175
msgid "POP3, no TLS"
msgstr "POP3, sem TLS"

#: templates/login/login.inc:15
msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"

#: config/prefs.php.dist:12
msgid "Personal Information"
msgstr "Informação Pessoal"

#: config/prefs.php.dist:86
msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Colocar a sua assinatura antes de respostas ou reencaminhamentos?"

#: lib/MIMP.php:274
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Por favor corrija os endereços ambíguos ou inválidos."

#: templates/login/login.inc:22
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#: config/motd.php.dist:20
msgid "Powered by Horde"
msgstr "Baseado em Horde"

#: config/prefs.php.dist:78
msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')?"
msgstr "Preceder a sua assinatura com dois hífens ('-- ')?"

#: message.php:288
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: mailbox.php:68
msgid "Previous Page"
msgstr "Página Anterior"

#: message.php:114
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: mailbox.php:210
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Eliminar Removidas"

#: message.php:278 compose.php:90 templates/compose/redirect.inc:18
msgid "Redirect"
msgstr "Redireccionar"

#: compose.php:276
msgid "Redirecting failed."
msgstr "Redireccionamento falhou."

#: folders.php:71 mailbox.php:206
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: message.php:267
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: message.php:274
msgid "Reply All"
msgstr "Responder a Todos"

#: message.php:270
msgid "Reply to List"
msgstr "Responder para a Lista"

#: message.php:113
msgid "Reply-To"
msgstr "Responder-Para"

#: lib/Compose.php:349
msgid "Reply-To: "
msgstr "Responder-Para: "

#: config/prefs.php.dist:153
msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Regressar à lista de caixas postais após remover, mover ou copiar uma "
"mensagem?"

#: config/prefs.php.dist:94
msgid "Save sent mail?"
msgstr "Guardar mensagens enviadas?"

#: compose.php:94 templates/compose/compose.inc:60
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:2
msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Pasta de mensagens enviadas:"

#: templates/login/login.inc:20
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: config/prefs.php.dist:20
msgid "Server Information"
msgstr "Informações do Servidor"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr ""
"Estabelecer opções acerca do que deve ocorrer ao mover ou remover mensagens."

#: folders.php:73
msgid "Show All Folders"
msgstr "Mostrar Todas as Pastas"

#: folders.php:73
msgid "Show Subscribed Folders"
msgstr "Mostrar Pastas Subscritas"

#: message.php:107 templates/mailbox/mailbox.inc:19
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: config/prefs.php.dist:194
msgid "Subject Field"
msgstr "Campo de assunto"

#: templates/compose/compose.inc:56
msgid "Subject: "
msgstr "Assunto: "

#: lib/IMAP/Client.php:431
msgid ""
"The IMAP server does not appear to support the authentication method "
"selected. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"O servidor IMAP não parece suportar o método de autenticação seleccionado. "
"Por favor contacte o seu administrador de sistemas."

#: lib/Folder.php:80
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "A pasta \"%s\" já existe"

#: lib/Folder.php:204
#, php-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"O nome da pasta \"%s\" contém caracteres inválidos e pode causar problemas. "
"Entre em contacto com o administrador do sistema."

#: lib/Folder.php:94
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "Criou a pasta \"%s\", mas não a subscreveu."

#: lib/Folder.php:86
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "A pasta \"%s\" não foi criada. O servidor disse"

#: lib/Folder.php:97
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "A pastaa \"%s\" foi criada com sucesso."

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:49
msgid "There are no alternative parts that can be displayed inline."
msgstr "Não há partes alternativas que se possam mostrar em linha."

#: lib/MIME/Contents.php:166
msgid "There are no parts that can be displayed inline."
msgstr "Não há partes que se possam mostrar em linha."

#: lib/Message.php:239
msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr "Houve um problema ao esvaziar a caixa posta. O servidor disse"

#: lib/Message.php:86
#, php-format
msgid ""
"There was an error copying messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao copiar mensagens de \"%s\" para \"%s\". O servidor disse"

#: lib/Message.php:170
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr "Ocorreu um erro ao remover mensagens da pasta \"%s\". O servidor disse"

#: lib/Message.php:219
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "Ocorreu um erro ao remover mensagens na pasta \"%s\". O servidor disse"

#: lib/Message.php:168
#, php-format
msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao remover mensagens. O servidor disse: %s"

#: lib/MIME/Viewer/plain.php:29 lib/MIME/Viewer/html.php:31
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar esta parte da mensagem"

#: lib/Message.php:81
#, php-format
msgid ""
"There was an error moving messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao mover mensagens de \"%s\" para \"%s\". O servidor disse"

#: lib/Message.php:160
#, php-format
msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr "Ocorreu um erro ao mover mensagens para o lixo. O servidor disse"

#: compose.php:466
#, php-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao enviar a sua mensagem: %s"

#: mailbox.php:44
msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar a mensagem solicitada."

#: config/prefs.php.dist:196
msgid "Thread View"
msgstr "Visualização de Conversas"

#: message.php:110 mailbox.php:137
msgid "To"
msgstr "Para"

#: lib/IMAP/Client.php:130
msgid ""
"To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or "
"higher."
msgstr "Para utilizar uma conexão TLS tem de usar o PHP 5.1.0 ou superior."

#: templates/compose/compose.inc:49 templates/compose/redirect.inc:16
msgid "To: "
msgstr "Para: "

#: message.php:243
msgid "Undelete"
msgstr "Recuperar"

#: mailbox.php:135
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Destinatários Ocultos"

#: lib/IMAP/Client.php:461
msgid "Unexpected response from server to AUTHENTICATE command."
msgstr "Resposta inesperada do servidor a um comando AUTHENTICATE."

#: lib/IMAP/Client.php:427
msgid "Unexpected response from server to Digest-MD5 response."
msgstr "Resposta inesperada do servidor a uma resposta Digest-MD5."

#: lib/IMAP/Client.php:204
#, php-format
msgid "Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s"
msgstr "Resposta do servidor IMAP desconhecida. Servidor Respondeu: %s"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:5
msgid "Use Default Value"
msgstr "Usar o valor padrão"

#: config/prefs.php.dist:119
msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Usar subscrições de pastas IMAP?"

#: templates/login/login.inc:13
msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

#: templates/login/login.inc:10
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bem-vindo a %s"

#: config/prefs.php.dist:162
msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"Ao remover mensagens, movê-las para a pasta Lixo em vez de as marcar como "
"removidas?"

#: compose.php:327
msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Tem de ter pelo menos um destinatário."

#: config/prefs.php.dist:11 config/prefs.php.dist:19
msgid "Your Information"
msgstr "A Sua Informação"

#: config/prefs.php.dist:62
msgid "Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>"
msgstr "O seu Endereço de Resposta: <em>(opcional)</em>"

#: config/prefs.php.dist:70
msgid "Your signature:"
msgstr "A sua Assinatura:"

#: message.php:141 mailbox.php:105
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Sem Assunto]"

#: lib/Compose.php:151
msgid "addressee unknown"
msgstr "destinatário desconhecido"

#: lib/Compose.php:175
msgid "cannot create output file"
msgstr "impossível criar arquivo de saída"

#: lib/Compose.php:147
msgid "cannot open input"
msgstr "impossível abrir entrada"

#: lib/Compose.php:140
msgid "command line usage error"
msgstr "erro na utilização da linha de comandos"

#: lib/Compose.php:194
msgid "configuration error"
msgstr "erro de configuração"

#: lib/Compose.php:171
msgid "critical system file missing"
msgstr "arquivo crítico do sistema em falta"

#: lib/Compose.php:143
msgid "data format error"
msgstr "erro de formato de dados"

#: lib/Compose.php:198
msgid "entry not found"
msgstr "entrada não encontrada"

#: lib/Compose.php:155
msgid "host name unknown"
msgstr "nome de servidor desconhecido"

#: lib/Compose.php:179
msgid "input/output error"
msgstr "erro de entrada/saída"

#: lib/Compose.php:163
msgid "internal software error"
msgstr "erro interno do software"

#: lib/Compose.php:190
msgid "permission denied"
msgstr "permissão negada"

#: lib/Compose.php:187
msgid "remote error in protocol"
msgstr "erro remoto no protocolo"

#: lib/Compose.php:159
msgid "service unavailable"
msgstr "serviço indisponível"

#: lib/Compose.php:167
msgid "system error"
msgstr "erro de sistema"

#: lib/Compose.php:183
msgid "temporary failure"
msgstr "falha temporária"
