# Romanian translations for Mimp package.
# Copyright 2003-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Mimp package.
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimp 0.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-04 13:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-28 11:05+0200\n"
"Last-Translator: Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Compose.php:199 lib/Compose.php:250
msgid "      To: "
msgstr "   Catre: "

#: lib/Compose.php:187 lib/Compose.php:238
msgid "    Date: "
msgstr "    Data: "

#: lib/Compose.php:190 lib/Compose.php:241
msgid "    From: "
msgstr "   De la: "

#: lib/Compose.php:196 lib/Compose.php:247
msgid " Subject: "
msgstr " Subiect: "

#: mailbox.php:251
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "%d din %d mesaje"

#: mailbox.php:249
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "de la %d la %d din %d mesaje"

#: lib/Message.php:367
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "%s nu pare sa fie mailbox valid."

#: templates/prefs/server.inc:3
msgid "<b>Note:</b> These settings won't take effect until your next login."
msgstr "<b>Nota:</b> Aceste setari nu vor avea efect decat la reintrare."

#: templates/prefs/folderselect.inc:47
msgid "<b>Note</b>: These folders are located within your folder path."
msgstr "<b>Nota</b>: Aceste dosare se afla in calea pentru dosare."

#: lib/Headers.php:458
msgid "Add to Address book (%s)"
msgstr "Adaugare in agenda (%s)"

#: config/prefs.php.dist:87
msgid "Address Books"
msgstr "Agende"

#: templates/search/main.inc:55
msgid "All fields"
msgstr "Toate campurile"

#: message.php:89
msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "O eroare necunoscuta s-a produs la inserare."

#: message.php:224
msgid "Answered"
msgstr "Raspunse"

#: templates/search/main.inc:84
msgid "Answered messages"
msgstr "Mesaje cu raspuns"

#: templates/search/main.inc:57
msgid "Any field"
msgstr "Orice camp"

#: templates/prefs/filters.inc:20
msgid "Apply filter rules upon logging on"
msgstr "Aplicare reguli filtre la intrare"

#: search.php:53
msgid "April"
msgstr "Aprilie"

#: message.php:268
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Sunteti sigur ca doriti stergerea PERMANENTA a acestor mesaje?"

#: config/prefs.php.dist:341
msgid "Arrival Time"
msgstr "Ora sosirii"

#: config/prefs.php.dist:355
msgid "Ascending"
msgstr "Crescator"

#: search.php:57
msgid "August"
msgstr "August"

#: message.php:138
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: templates/compose/compose.inc:35
msgid "Bcc: "
msgstr "Bcc:"

#: templates/search/main.inc:43
msgid "Body:"
msgstr "Corp:"

#: templates/search/main.inc:78 templates/search/main.inc:92
msgid "Both"
msgstr "Ambii(ele)"

#: message.php:137
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: templates/compose/compose.inc:32
msgid "Cc: "
msgstr "Cc:"

#: config/prefs.php.dist:60
msgid ""
"Change display options such as the color scheme, how many messages you see "
"on each page and how messages are sorted."
msgstr ""
"Schimbare optiuni schema culori, cate mesaje se doresc afisate pe fiecare "
"pagina sau modul de sortare al mesajelor."

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Change mail server settings."
msgstr "Schimbare setari server mail."

#: config/prefs.php.dist:23
msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Schimbare nume, adresa, sau semnatura vizibile pentru ceilaltzi in momentul "
"citirii sau raspunderii la email."

#: lib/MIMP.php:102
msgid "Compose"
msgstr "Compune"

#: lib/Headers.php:450
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Compune mesaj (%s)"

#: config/prefs.php.dist:82
msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Setare verificari mesaje noi de e-mail, si daca veti fi notificat sau nu "
"atunci cand ajung."

#: lib/Message.php:357
msgid "Could not delete messages from %s. The server said: %s"
msgstr "Nu s-au putut sterge mesajele din %s. Serverul comunica: %s"

#: templates/prefs/folderselect.inc:21 templates/prefs/folderselect.inc:41
msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Creare dosar ciorne nou"

#: templates/prefs/folderselect.inc:13 templates/prefs/folderselect.inc:34
msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Creare dosar mail trimis nou"

#: config/prefs.php.dist:68
msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr "Personalizare mod de trimitere mail si salvare ciorne."

#: config/prefs.php.dist:76
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Personalizare taskuri care sa ruleze la intrarea in %s."

#: message.php:134
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: search.php:61
msgid "December"
msgstr "Decembrie"

#: config/prefs.php.dist:347
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Criteriu implicit de sortare:"

#: config/prefs.php.dist:357
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Directie implicita de sortare:"

#: message.php:279
msgid "Delete"
msgstr "Stergere"

#: message.php:227
msgid "Deleted"
msgstr "Sters"

#: config/prefs.php.dist:52
msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Stergere si mutare mesaje"

#: config/prefs.php.dist:356
msgid "Descending"
msgstr "Descrescator"

#: config/prefs.php.dist:59
msgid "Display Options"
msgstr "Optiuni afisaj"

#: config/prefs.php.dist:444
msgid "Display confirmation after sending a message?"
msgstr "Afisare confirmare dupa trimiterea mesajului?"

#: config/prefs.php.dist:320
msgid "Display the 'Empty Trash' link in the menubar?"
msgstr "Afisare legatura 'Golire cos' in bara de meniuri?"

#: message.php:225
msgid "Draft"
msgstr "Ciorna"

#: templates/prefs/folderselect.inc:40
msgid "Drafts folder:"
msgstr "Dosar ciorne:"

#: templates/prefs/filters.inc:14
msgid "Edit my filter rules"
msgstr "Editare reguli filtru"

#: config/prefs.php.dist:140
msgid "Edit your identities"
msgstr "Editare identitati"

#: lib/Message.php:375
msgid "Emptied all messages from %s."
msgstr "S-au golit toate mesajele din %s."

#: lib/Compose.php:255
msgid "End forwarded message"
msgstr "Sfarsit mesaj inaintat"

#: lib/Compose.php:205
msgid "End message"
msgstr "Sfarsit mesaj"

#: lib/Compose.php:203
msgid "End message from %s"
msgstr "Sfarsit mesaj de al %s"

#: templates/prefs/folderselect.inc:18
msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Introduceti numele pentru dosarul de ciorne nou"

#: templates/prefs/folderselect.inc:10
msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "Introduceti numele pentru dosarul nou de mailuri trimise"

#: message.php:91
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the address book"
msgstr "Intrarea \"%s\" a fost adaugata cu succes in agenda"

#: config/prefs.php.dist:512
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "La fiecare 15 minute"

#: config/prefs.php.dist:509
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "La fiecare 30 secunde"

#: config/prefs.php.dist:511
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "La fiecare 5 minute"

#: config/prefs.php.dist:513
msgid "Every half hour"
msgstr "La fiecare jumatate de ora"

#: config/prefs.php.dist:510
msgid "Every minute"
msgstr "In fiecare minut"

#: config/prefs.php.dist:526
msgid "Expand names in the compose window automatically in the background?"
msgstr "Extindere nume in fereastra de compunere automat in fundal?"

#: config/prefs.php.dist:384
msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "Extindere intreaga structura de dosare implicit in vizualizare dosare?"

#: search.php:51
msgid "February"
msgstr "Februarie"

#: config/prefs.php.dist:274
msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Filtrare continut mesaj dupa indecenta?"

#: mailbox.php:213 mailbox.php:214
msgid "First Page"
msgstr "Prima pagina"

#: lib/MIMP.php:103 folders.php:155
msgid "Folders"
msgstr "Dosare"

#: templates/search/main.inc:107
msgid "Folders:"
msgstr "Dosare:"

#: compose.php:402
msgid "Forward"
msgstr "Inaintare"

#: compose.php:388
msgid "Forward:"
msgstr "Inaintare:"

#: lib/Compose.php:232
msgid "Forwarded message"
msgstr "Mesaj inaintat"

#: lib/Compose.php:230
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Mesaj inaintat catre %s"

#: message.php:135 templates/mailbox/mailbox.inc:14
msgid "From"
msgstr "De la"

#: config/prefs.php.dist:343
msgid "From Address"
msgstr "Adresa De la"

#: templates/search/main.inc:19
msgid "From:"
msgstr "De la:"

#: compose.php:399 compose.php:403
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: compose.php:629
msgid "Fwd: "
msgstr "Fwd: "

#: compose.php:631
msgid "Fwd: %u Forwarded Messages"
msgstr "Fwd: %u mesaje inaintate"

#: mailbox.php:244
msgid "Hide Deleted"
msgstr "Ascunde Sterse"

#: message.php:191
msgid "High Priority"
msgstr "Prioritate mare"

#: config/prefs.php.dist:436
msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "Cum sa prefixam liniile citate intr-un raspuns:"

#: templates/compose/compose.inc:23
msgid "Identity"
msgstr "Identitate"

#: message.php:226
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: config/prefs.php.dist:196
msgid "Include a brief summary of the header in a reply?"
msgstr "Includere cuprins sumar al headerului in raspuns?"

#: config/prefs.php.dist:428
msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Includere mesaj original in raspuns?"

#: search.php:50
msgid "January"
msgstr "Ianuarie"

#: search.php:56
msgid "July"
msgstr "Iulie"

#: search.php:55
msgid "June"
msgstr "Iunie"

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#: mailbox.php:229 mailbox.php:230
msgid "Last Page"
msgstr "Ultima pagina"

#: templates/search/main.inc:62
msgid "Limit search to:"
msgstr "Limiteaza cautare la:"

#: config/prefs.php.dist:536
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Listare toate contactele in ecranul de contacte? (in caz de dezactivare veti "
"vedea doar contactele dupa care ati cautat explicit)"

#: lib/Headers.php:204
msgid "List-Archive"
msgstr "List-Archive"

#: lib/Headers.php:199
msgid "List-Help"
msgstr "List-Help"

#: lib/Headers.php:206
msgid "List-Id"
msgstr "List-Id"

#: lib/Headers.php:202
msgid "List-Owner"
msgstr "List-Owner"

#: lib/Headers.php:203
msgid "List-Post"
msgstr "List=Post"

#: lib/Headers.php:201
msgid "List-Subscribe"
msgstr "List-Subscribe"

#: lib/Headers.php:200
msgid "List-Unsubscribe"
msgstr "List-Unsubscribe"

#: templates/login/login.inc:3 templates/login/login.inc:14
msgid "Log in"
msgstr "Intrare"

#: lib/MIMP.php:104
msgid "Log out"
msgstr "Iesire"

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Login Tasks"
msgstr "Taskuri intrare"

#: login.php:23
msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"Login esuat din diferite motive. Cel mai probabil introducere incorecta "
"de username si parola."

#: message.php:193
msgid "Low Priority"
msgstr "Prioritate mica"

#: config/prefs.php.dist:45 config/prefs.php.dist:51
msgid "Mail Management"
msgstr "Administrare mail"

#: search.php:52
msgid "March"
msgstr "Martie"

#: search.php:54
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: folders.php:164 folders.php:259 message.php:272 mailbox.php:441
#: templates/compose/compose.inc:4 templates/compose/compose.inc:43
#: templates/mailbox/mailbox.inc:4 templates/message/headers.inc:4
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: lib/Compose.php:180
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: compose.php:245 compose.php:251 compose.php:264 compose.php:296
#: compose.php:652 config/prefs.php.dist:67
msgid "Message Composition"
msgstr "Compunere mesaj"

#: config/prefs.php.dist:342
msgid "Message Date"
msgstr "Data mesaj"

#: templates/prefs/filters.inc:4
msgid "Message Filters"
msgstr "Filtre mesaj"

#: search.php:17
msgid "Message Search"
msgstr "Cautare mesaj"

#: config/prefs.php.dist:345
msgid "Message Size"
msgstr "Marime mesaj"

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Message Viewing"
msgstr "Vizualizare mesaj"

#: compose.php:425
msgid "Message bounced successfully."
msgstr "Mesaj ricosat cu succes."

#: lib/Compose.php:178
msgid "Message from %s"
msgstr "Mesaj de la %s"

#: compose.php:593
msgid "Message sent successfully, but not saved to %s"
msgstr "Mesaj trimis cu succes, dar nesalvat in %s"

#: compose.php:600
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Mesaj trimis cu succes."

#: templates/compose/compose.inc:39
msgid "Message: "
msgstr "Mesaj: "

#: config/prefs.php.dist:365
msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Mesaje pe pagina in vizualizare mailbox."

#: mailbox.php:149
msgid "Messages to"
msgstr "Mesaje catre"

#: config/prefs.php.dist:508
msgid "Never"
msgstr "Niciodata"

#: lib/MIMP.php:584
msgid "New Folder"
msgstr "Dosar nou"

#: config/prefs.php.dist:81
msgid "New Mail"
msgstr "Mail nou"

#: templates/search/main.inc:74
msgid "New messages"
msgstr "Mesaje noi"

#: message.php:284
msgid "Next"
msgstr "Urmatorul"

#: mailbox.php:227 mailbox.php:228
msgid "Next Page"
msgstr "Pagina urmatoare"

#: config/prefs.php.dist:381
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: lib/Folder.php:475 lib/Folder.php:511 folders.php:123
msgid "No folders were specified"
msgstr "Nici un dosar specificat"

#: lib/Compose.php:174
msgid "No message body text"
msgstr "Nici un corp mesaj"

#: lib/Mailbox.php:217
msgid "No messages matched your search."
msgstr "Nici un mesaj nu s-a potrivit cautarii."

#: search.php:60
msgid "November"
msgstr "Noiembrie"

#: search.php:59
msgid "October"
msgstr "Octombrie"

#: templates/search/main.inc:70
msgid "Old messages"
msgstr "Mesaje vechi"

#: config/prefs.php.dist:58 config/prefs.php.dist:66 config/prefs.php.dist:74
#: config/prefs.php.dist:80 config/prefs.php.dist:86
msgid "Other Options"
msgstr "Alte optiuni"

#: templates/login/login.inc:10
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: message.php:208 message.php:214
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Personal Information"
msgstr "Informatii personale"

#: templates/search/main.inc:171
msgid "Please enter valid search criteria."
msgstr "Introduceti un criteriu de cautare valid."

#: lib/MIMP.php:541 compose.php:53
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Rezolvati intai adresele invalide sau ambigue."

#: templates/search/main.inc:160
msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Selectati cel putin un folder pentru cautare."

#: message.php:288
msgid "Prev"
msgstr "Ante"

#: mailbox.php:215 mailbox.php:216
msgid "Previous Page"
msgstr "Pagina anterioara"

#: templates/message/headers.inc:18
msgid "Priority: "
msgstr "Prioritate: "

#: mailbox.php:446
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Elimina sterse"

#: lib/Compose.php:208
msgid "Quoting"
msgstr "Citare"

#: templates/mailbox/mailbox.inc:22
msgid "Read"
msgstr "Citire"

#: compose.php:643
msgid "Redirect this message"
msgstr "Redirectare mesaj"

#: compose.php:433
msgid "Redirecting failed."
msgstr "Redirectare esuata."

#: mailbox.php:445
msgid "Refresh"
msgstr "Reincarcare"

#: config/prefs.php.dist:514
msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Reincarcare vizualizare dosare:"

#: config/prefs.php.dist:383
msgid "Remember the last view"
msgstr "Pastreaza in memorie ultima vizualizare"

#: lib/Folder.php:440
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "Redenumirea \"%s\" in \"%s\" esuata. Serverul a comunicat"

#: compose.php:372
msgid "Reply to All:"
msgstr "Raspunde la toate"

#: compose.php:374
msgid "Reply to List:"
msgstr "Raspunde la lista:"

#: message.php:139
msgid "Reply-To"
msgstr "Raspunde-Catre"

#: lib/Compose.php:193 lib/Compose.php:244
msgid "Reply-To: "
msgstr "Raspunde-Catre: "

#: compose.php:370
msgid "Reply:"
msgstr "Raspunde:"

#: config/prefs.php.dist:288
msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Intoarcere la listarea mailboxului dupa stergere, mutare sau copiere mesaje?"

#: templates/search/main.inc:7 templates/search/main.inc:102
#: templates/search/main.inc:129
msgid "Search"
msgstr "Cautare"

#: lib/MIMP.php:403
msgid "Search Results"
msgstr "Rezultate cautare"

#: templates/search/main.inc:51
msgid "Search must match:"
msgstr "Cautarea trebuie sa corespunda:"

#: config/prefs.php.dist:88
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Selectare surse agende pentru adaugare sau cautare de adrese."

#: templates/search/main.inc:110
msgid "Select all"
msgstr "Selectare tot"

#: templates/search/main.inc:111
msgid "Select none"
msgstr "Deselectare tot"

#: config/prefs.php.dist:246
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Selectare limba favorita:"

#: templates/compose/compose.inc:41
msgid "Send"
msgstr "Trimitere"

#: templates/prefs/folderselect.inc:33
msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Dosar mail trimis:"

#: search.php:58
msgid "September"
msgstr "Septembrie"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Server Information"
msgstr "Informatii server"

#: config/prefs.php.dist:47
msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr "Setare preferintem pentru filtrarea mesajelor de continut nedorit."

#: config/prefs.php.dist:53
msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "Setare preferinte pentru comportament mutare sau stergere mesaje."

#: config/prefs.php.dist:472
msgid "Set the X-Priority header when composing messages?"
msgstr "Setare header X-Priority cand se compun mesaje?"

#: config/prefs.php.dist:41
msgid "Set the current time zone."
msgstr "Setare fus orar curent."

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Setare limba in care sunt meniurile, explicatiile si helpul."

#: config/prefs.php.dist:463
msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "Fereastra de compunere sa fie inchisa dupa salvare ciorna?"

#: mailbox.php:242
msgid "Show Deleted"
msgstr "Afisare sterse"

#: config/prefs.php.dist:407
msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "Afisare legenda in vizualizare mailbox?"

#: config/prefs.php.dist:373
msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Greseli de ortografie per ecran in verificare erori."

#: message.php:140 templates/mailbox/mailbox.inc:15
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: config/prefs.php.dist:344
msgid "Subject Field"
msgstr "Camp subiect"

#: templates/search/main.inc:35
msgid "Subject:"
msgstr "Subiect:"

#: templates/compose/compose.inc:37
msgid "Subject: "
msgstr "Subiect: "

#: lib/Folder.php:362
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "Dosarul \"%s\" exista deja"

#: lib/Folder.php:150
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"Dosarul \"%s\" contine caractere invalide in nume. Poate cauza probleme. "
"Contactati administratorul de retea."

#: lib/Folder.php:375
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "Dosarul \"%s\" a fost creat dar nu v-ati inscris la el."

#: lib/Folder.php:327
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "Dosarul \"%s\" a fost sters, dar nu v-ati dezabonat de la el."

#: lib/Folder.php:368
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "Dosarul \"%s\" nu a fost creat. Serverul a comunicat ca"

#: lib/Folder.php:380
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "dosarul \"%s\" a fost creat cu succes."

#: lib/Folder.php:330
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Dosarul \"%s\" a fost sters cu succes."

#: lib/Folder.php:437
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Dosarul \"%s\" a fost redenumit cu succesi in \"%s\"."

#: lib/Folder.php:320
msgid "The folder '%s' was not deleted. This is what the server said"
msgstr "Dosarul '%s' nu a fost sters. Serverul a comunicat ca"

#: lib/Message.php:369
msgid "The mailbox %s is already empty."
msgstr "Mailboxul %s e deja gol."

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:47
msgid "There are no alternative parts that can be displayed inline."
msgstr "Nu exista componente alternative care sa fie afisate."

#: lib/Contents.php:143
msgid "There are no parts that can be displayed inline."
msgstr "Nu exista componente care sa fie afisate."

#: lib/Message.php:313
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr "S-a produs o problema la eliminarea %s. Serverul a comunicat ca"

#: lib/Message.php:371
msgid "There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s"
msgstr "A aparut o problema la stergerea mailboxului.Serverul a comunicat: %s"

#: lib/Message.php:321
msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr "A aparut o problema la stergerea mailboxului. Serverul a comunicat ca"

#: lib/Message.php:96
msgid ""
"There was an error copying messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"S-a produs o eroare la copierea mesajelor din \"%s\" in \"%s\". Serverul a "
"comunicat ca"

#: lib/Message.php:182
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr ""
"S-a produs o eroare la stergerea mesajelor din dosarul \"%s\". Serverul a "
"comunicat ca"

#: lib/Message.php:232
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"S-a produs o eroare la stergerea mesajelor din dosarul \"%s\". Serverul a "
"comunicat ca"

#: lib/Message.php:180
msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said: %s"
msgstr "S-a produs o eroare la stergerea mesajelor. Serverul a comunicat: %s"

#: lib/MIME/Viewer/plain.php:40
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "S-a produs o eroare la afisarea acestei parti de mesaj"

#: lib/Message.php:287
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"S-a produs o eroare la marcarea mesajelor din dosarul \"%s\". Serverul a "
"comunicat ca"

#: lib/Message.php:91
msgid ""
"There was an error moving messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"A aparut o eroare la mutarea mesajelor din \"%s\" in \"%s\". Serverul a "
"comunicat ca"

#: lib/Message.php:172
msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr ""
"A aparut o eroare la mutarea mesajelor in cos. Serverul a comunicat ca"

#: compose.php:607
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "S-a produs o eroare la trimiterea mesajului: %s"

#: mailbox.php:60
msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "S-a produs o eroare la vizualizarea mesajului solicitat."

#: templates/index/notconfigured.inc:8
msgid ""
"This application (MIMP) is not properly configured. Please contact your "
"system administrator."
msgstr ""
"Aceasta aplicatie (MIMP) nu este configurata corect. Contactati "
"administratorul de retea."

#: message.php:98
msgid "This message to"
msgstr "Acest mesaj catre"

#: config/prefs.php.dist:346
msgid "Thread View"
msgstr "Vizualizare fir"

#: config/prefs.php.dist:40
msgid "Time Zone"
msgstr "Fus orar"

#: message.php:136 mailbox.php:325
msgid "To"
msgstr "Catre"

#: templates/search/main.inc:27
msgid "To:"
msgstr "Catre:"

#: templates/compose/compose.inc:30
msgid "To: "
msgstr ""

#: templates/search/main.inc:88
msgid "Unanswered messages"
msgstr "Mesaje fara raspuns"

#: message.php:277
msgid "Undelete"
msgstr "Recuperare"

#: lib/Headers.php:468 mailbox.php:323
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Recipiente secrete"

#: message.php:223
msgid "Unread"
msgstr "Necitit(e)"

#: config/prefs.php.dist:231
msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Abonare dosare IMAP?"

#: templates/login/login.inc:8
msgid "Username"
msgstr "Username"

#: templates/login/login.inc:5
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bine ati venit la %s"

#: config/prefs.php.dist:298
msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"La stergerea mesajelor se vor muta direct in cos in locul marcarii acestora "
"ca sterse?"

#: config/prefs.php.dist:420
msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "Stabileste lungimea textului la atatea caractere."

#: config/prefs.php.dist:382
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: login.php:22
msgid "You have been logged out.<br />Thank you for using the system."
msgstr "Ati iesit.<br />Multumim pentru utilizarea sistemului."

#: compose.php:455
msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Trebuie specificat cel putin un recipient."

#: lib/Folder.php:466
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Nu v-ati inscris in \"%s\". Serverul a comunicat ca"

#: lib/Folder.php:502
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Nu v-ati dezabonat de la \"%s\". Serverul a comunicat ca"

#: lib/Folder.php:470
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Ati fost abonat cu succes la \"%s\""

#: lib/Folder.php:506
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Ati fost dezabonat cu succes de la \"%s\""

#: login.php:21
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "Sesiunea %s a expirat. Va rugam reintrati."

#: config/prefs.php.dist:21 config/prefs.php.dist:27 config/prefs.php.dist:33
#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Your Information"
msgstr "Informatii personale"

#: config/prefs.php.dist:261
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Fur orar curent:"

#: templates/prefs/server.inc:1
msgid "Your preferred mail server:"
msgstr "Server mail favorit:"

#: message.php:167 compose.php:622 mailbox.php:278
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Fara subiect]"
