# MIMP Hungarian translation file.
# Copyright 2005-2008 Laszlo L. Tornoci
# This file is distributed under the same license as the MIMP package.
# Latest versions: ftp://xenia.sote.hu/pub/linux/horde/
#
# Laszlo L. Tornoci <torlasz@xenia.sote.hu>, 2008.
# Andras Galos <galosa@netinform.hu>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MIMP-H3-1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-09 23:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-23 22:24+0100\n"
"Last-Translator: Andras Galos <galosa@netinform.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: message.php:295
#, php-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "%d. oldal a %d-ből"

#: lib/MIME/Contents.php:62
msgid "Attachment"
msgstr "Csatolmány"

#: templates/compose/compose.inc:52
msgid "Bcc: "
msgstr "Titkos másolat: "

#: templates/compose/compose.inc:49
msgid "Cc: "
msgstr "Másolat: "

#: config/prefs.php:11
msgid "Configure how messages are displayed."
msgstr "A levelek megjelenítésének beállításai."

#: compose.php:22
msgid "Could not retrieve the message from the mail server."
msgstr "Nem levél tölthető le a levelezőszerverről."

#: message.php:258
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: config/prefs.php:23
msgid "Display only the first 250 characters of a message initially?"
msgstr "Induláskor csak a levelek első 250 betűjét töltsük le?"

#: mailbox.php:189
msgid "Do Not Sort by Thread"
msgstr "Logikai sorrend ki"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:69
msgid "ERROR: Your message could not be delivered."
msgstr "HIBA: levelét nem sikerült kézbesíteni."

#: compose.php:88 templates/compose/compose.inc:59
#: templates/compose/redirect.inc:19
msgid "Expand Names"
msgstr "Címrészlet kiegészítése"

#: mailbox.php:66
msgid "First Page"
msgstr "Első oldal"

#: folders.php:60 lib/MIMP.php:36
msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

#: message.php:275
msgid "Forward"
msgstr "Továbbítás"

#: mailbox.php:171
msgid "From"
msgstr "Feladó"

#: templates/compose/compose.inc:39
msgid "Identity"
msgstr "Feladó: "

#: lib/MIMP.php:30
msgid "Inbox"
msgstr "Inbox"

#: mailbox.php:71
msgid "Last Page"
msgstr "Utolsó oldal"

#: lib/MIMP.php:44
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: config/prefs.php:9
msgid "Mail Management"
msgstr "Levelekre vonatkozó beállítások"

#: compose.php:240 mailbox.php:201 message.php:252 message.php:296
#: templates/compose/compose.inc:4 templates/compose/redirect.inc:4
#: templates/folders/folders.inc:6 templates/folders/folders.inc:29
#: templates/mailbox/mailbox.inc:10
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: compose.php:225
msgid "Message Composition"
msgstr "Levélírás"

#: config/prefs.php:10
msgid "Message Viewing"
msgstr "A levél megtekintése"

#: compose.php:142
msgid "Message redirected successfully."
msgstr "A levelet sikeresen átirányítottuk."

#: compose.php:215
msgid "Message sent successfully."
msgstr "A levelet elküldtük."

#: templates/compose/compose.inc:56
msgid "Message: "
msgstr "Szöveg: "

#: lib/MIMP.php:33
msgid "New Message"
msgstr "Új levél"

#: message.php:283
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: mailbox.php:70
msgid "Next Page"
msgstr "Következő oldal"

#: message.php:286
msgid "Prev"
msgstr "Előző"

#: mailbox.php:67
msgid "Previous Page"
msgstr "Előző oldal"

#: mailbox.php:164
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Végleges törlés"

#: compose.php:129 message.php:276 templates/compose/redirect.inc:18
msgid "Redirect"
msgstr "Átirányítás"

#: mailbox.php:158 templates/folders/folders.inc:31
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: message.php:265
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: message.php:272
msgid "Reply All"
msgstr "Válasz az összes címre"

#: message.php:268
msgid "Reply to List"
msgstr "Válasz a listára"

#: compose.php:151 templates/compose/compose.inc:58
msgid "Send"
msgstr "Küldjük el"

#: message.php:316
msgid "Show All"
msgstr "Mutassuk mindet"

#: folders.php:56
msgid "Show All Folders"
msgstr "Mutassuk az összes mappát"

#: folders.php:56
msgid "Show Subscribed Folders"
msgstr "Csak a feliratkozott mappákat mutassuk"

#: mailbox.php:186
msgid "Sort by Thread"
msgstr "Logikai sorrend"

#: mailbox.php:172
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: templates/compose/compose.inc:54
msgid "Subject: "
msgstr "Tárgy: "

#: lib/MIME/Viewer/status.php:70
msgid "The mail server generated the following error message:"
msgstr "A levelezőszerver a következő hibaüzenetet küldte:"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:79
msgid "The mail server generated the following message:"
msgstr "A levelezőszerver a következő üzenetet küldte:"

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:49
msgid "There are no alternative parts that can be displayed inline."
msgstr ""
"A levélnek nincs olyan alternatív része, mely a böngészőprogramjában "
"megjeleníthető lenne."

#: lib/MIME/Contents.php:91
msgid "There are no parts that can be displayed inline."
msgstr "Nincs a levélben megjeleníthető tartalom."

#: lib/MIME/Viewer/html.php:31 lib/MIME/Viewer/plain.php:29
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "A levél e részének megjelenítésekor hiba történt"

#: mailbox.php:36
msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Hiba történt a levél megjelenítésekor."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:114
msgid ""
"This message contains mail delivery status information, but the format of "
"this message is unknown."
msgstr ""
"Ez a levél kézbesítési visszaigazolást tartalmaz, de ismeretlen formátumban."

#: message.php:289
#, php-format
msgid "To %s"
msgstr "Vissza: %s"

#: templates/compose/compose.inc:47 templates/compose/redirect.inc:16
msgid "To: "
msgstr "Címzett: "

#: message.php:256
msgid "Undelete"
msgstr "Törlés vissza"

#: message.php:41
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Imseretlen címzettek"

#: message.php:248
msgid "View Full Message"
msgstr "A teljes levél megjelenítése"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:78
msgid "Your message was successfully delivered."
msgstr "Az Ön levele sikeresen kézbesítésre került."

#: mailbox.php:117 message.php:159
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Tárgy nélkül]"

#: templates/mailbox/mailbox.inc:7
msgid "of"
msgstr "/"
