# German translations for MIMP.
# Copyright 2002-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the MIMP package.
# Jan Schneider <jan@horde.org>, 2002-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MIMP 1.1-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-06 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-09 22:51+0200\n"
"Last-Translator: Jan Schneider <jan@horde.org>\n"
"Language-Team: German <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: message.php:295
#, php-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d von %d)"

#: lib/MIME/Contents.php:62
msgid "Attachment"
msgstr "Anlage"

#: templates/compose/compose.inc:52
msgid "Bcc: "
msgstr "Bcc: "

#: templates/compose/compose.inc:49
msgid "Cc: "
msgstr "Cc: "

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Configure how messages are displayed."
msgstr "Legen Sie fest, wie Nachrichten angezeigt werden."

#: compose.php:22
msgid "Could not retrieve the message from the mail server."
msgstr "Die Nachricht konnte nicht vom Mailserver gelesen werden."

#: message.php:258
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: config/prefs.php.dist:23
msgid "Display only the first 250 characters of a message initially?"
msgstr "Zu Beginn nur die ersten 250 Zeichen einer Nachricht anzeigen?"

#: mailbox.php:189
msgid "Do Not Sort by Thread"
msgstr "Nicht nach Thema sortieren"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:69
msgid "ERROR: Your message could not be delivered."
msgstr "FEHLER: Ihre Nachricht konnte nicht verschickt werden."

#: compose.php:88 templates/compose/compose.inc:59
#: templates/compose/redirect.inc:19
msgid "Expand Names"
msgstr "Namen suchen"

#: mailbox.php:66
msgid "First Page"
msgstr "Erste Seite"

#: folders.php:60 lib/MIMP.php:36
msgid "Folders"
msgstr "Ordner"

#: message.php:275
msgid "Forward"
msgstr "Weiterleiten"

#: mailbox.php:171
msgid "From"
msgstr "Von"

#: templates/compose/compose.inc:39
msgid "Identity"
msgstr "Identität"

#: lib/MIMP.php:30
msgid "Inbox"
msgstr "Posteingang"

#: mailbox.php:71
msgid "Last Page"
msgstr "Letzte Seite"

#: lib/MIMP.php:44
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: config/prefs.php.dist:9
msgid "Mail Management"
msgstr "Nachrichtenverwaltung"

#: message.php:252 message.php:296 compose.php:240 mailbox.php:201
#: templates/folders/folders.inc:6 templates/folders/folders.inc:29
#: templates/mailbox/mailbox.inc:10 templates/compose/compose.inc:4
#: templates/compose/redirect.inc:4
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: compose.php:225
msgid "Message Composition"
msgstr "Neue Nachricht"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Message Viewing"
msgstr "Nachrichtenansicht"

#: compose.php:142
msgid "Message redirected successfully."
msgstr "Nachricht wurde erfolgreich umgeleitet."

#: compose.php:215
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Nachricht wurde erfolgreich versendet."

#: templates/compose/compose.inc:56
msgid "Message: "
msgstr "Nachricht: "

#: lib/MIMP.php:33
msgid "New Message"
msgstr "Neue Nachricht"

#: message.php:283
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: mailbox.php:70
msgid "Next Page"
msgstr "Nächste Seite"

#: message.php:286
msgid "Prev"
msgstr "Zurück"

#: mailbox.php:67
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: mailbox.php:164
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Endgültig löschen"

#: message.php:276 compose.php:129 templates/compose/redirect.inc:18
msgid "Redirect"
msgstr "Umleiten"

#: mailbox.php:158 templates/folders/folders.inc:31
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisiere"

#: message.php:265
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: message.php:272
msgid "Reply All"
msgstr "Allen Antworten"

#: message.php:268
msgid "Reply to List"
msgstr "Liste Antworten"

#: compose.php:151 templates/compose/compose.inc:58
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: message.php:316
msgid "Show All"
msgstr "Alle anzeigen"

#: folders.php:56
msgid "Show All Folders"
msgstr "Alle Ordner anzeigen"

#: folders.php:56
msgid "Show Subscribed Folders"
msgstr "Eingeblendete Ordner anzeigen"

#: mailbox.php:186
msgid "Sort by Thread"
msgstr "Sortieren nach Thema"

#: mailbox.php:172
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: templates/compose/compose.inc:54
msgid "Subject: "
msgstr "Betreff: "

#: lib/MIME/Viewer/status.php:70
msgid "The mail server generated the following error message:"
msgstr "Der E-Mail-Server hat folgende Fehlermeldung erzeugt:"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:79
msgid "The mail server generated the following message:"
msgstr "Der E-Mail-Server hat folgende Nachricht erzeugt:"

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:49
msgid "There are no alternative parts that can be displayed inline."
msgstr ""
"Es gibt keine alternativen Nachrichtenteile, die angzeigt werden können."

#: lib/MIME/Contents.php:91
msgid "There are no parts that can be displayed inline."
msgstr "Es gibt keine anzeigbaren Nachrichtenteile."

#: lib/MIME/Viewer/plain.php:29 lib/MIME/Viewer/html.php:31
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Beim Anzeigen dieses Nachrichtenteils ist ein Fehler aufgetreten."

#: mailbox.php:36
msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Beim Anzeigen der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:114
msgid ""
"This message contains mail delivery status information, but the format of "
"this message is unknown."
msgstr ""
"Diese Nachricht enthält eine Rückmeldung über den Verbleib einer "
"verschickten E-Mail-Nachricht, aber in einem unbekannten Format."

#: message.php:289
#, php-format
msgid "To %s"
msgstr "Zu %s"

#: templates/compose/compose.inc:47 templates/compose/redirect.inc:16
msgid "To: "
msgstr "An: "

#: message.php:256
msgid "Undelete"
msgstr "Wiederherstellen"

#: message.php:41
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Unbekannte Empfänger"

#: message.php:248
msgid "View Full Message"
msgstr "Komplette Nachricht anzeigen"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:78
msgid "Your message was successfully delivered."
msgstr "Ihre Nachricht wurde erfolgreich verschickt."

#: message.php:159 mailbox.php:117
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Kein Betreff]"

#: templates/mailbox/mailbox.inc:7
msgid "of"
msgstr "von"
