# German translations for fookebox.
# Copyright (C) 2010 Stefan Ott
# This file is distributed under the same license as the fookebox project.
# Stefan Ott <stefan@ott.net>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fookebox 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: stefan@ott.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-30 06:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-30 03:36+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Ott <stefan@ott.net>\n"
"Language-Team: de <stefan@ott.net>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"

#: fookebox/controllers/jukebox.py:111
msgid "Failed to get the current song"
msgstr "Aktueller Song konnte nicht geladen werden"

#: fookebox/controllers/jukebox.py:146 fookebox/controllers/jukebox.py:213
#: fookebox/controllers/jukebox.py:303
msgid "Malformed JSON data"
msgstr "Fehlerhafte JSON-Daten"

#: fookebox/controllers/jukebox.py:152
msgid "No files specified"
msgstr "Keine Dateien angegeben"

#: fookebox/controllers/jukebox.py:159
msgid "Missing file name"
msgstr "Dateiname fehlt"

#: fookebox/controllers/jukebox.py:166
msgid "The queue is full"
msgstr "Die Queue ist voll"

#: fookebox/controllers/jukebox.py:190 fookebox/controllers/jukebox.py:202
#: fookebox/controllers/jukebox.py:220 fookebox/controllers/jukebox.py:242
#: fookebox/controllers/jukebox.py:266
msgid "Malformed request"
msgstr "Fehlerhafte Anfrage"

#: fookebox/controllers/jukebox.py:230
msgid "Song removal disabled"
msgstr "Das Entfernen von Songs wurde deaktiviert"

#: fookebox/controllers/jukebox.py:254
msgid "Controls disabled"
msgstr "Steuerelemente wurden deaktiviert"

#: fookebox/controllers/jukebox.py:284
msgid "Invalid command"
msgstr "Ungültiger Befehl"

#: fookebox/controllers/jukebox.py:290
msgid "Command failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: fookebox/controllers/jukebox.py:323
msgid "Malformed base64 encoding"
msgstr "Fehlerhaftes base64-Encoding"

#: fookebox/controllers/jukebox.py:332
msgid "No cover found for this album"
msgstr "Kein Albumcover gefunden"

#: fookebox/model/mpdconn.py:93
msgid "Various Artists"
msgstr "Various Artists"

#: fookebox/templates/browse-menu.tpl:3
msgid "Artists"
msgstr "Künstler"

#: fookebox/templates/browse-menu.tpl:4
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

#: fookebox/templates/browse-menu.tpl:6
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: fookebox/templates/browse-menu.tpl:33 fookebox/templates/browse-menu.tpl:48
msgid "(none)"
msgstr "(kein)"

#: fookebox/templates/browse-menu.tpl:56
msgid "Artist"
msgstr "Künstler"

#: fookebox/templates/browse-menu.tpl:57
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: fookebox/templates/browse-menu.tpl:58
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: fookebox/templates/browse-menu.tpl:59
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: fookebox/templates/browse-menu.tpl:60
msgid "Any"
msgstr "Beliebig"

#: fookebox/templates/disabled.tpl:9
msgid "enjoy our live artist"
msgstr ""

#: fookebox/templates/error.tpl:8
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: fookebox/templates/playing.tpl:2
msgid "Now playing"
msgstr "Aktueller Song"

#: fookebox/templates/playing.tpl:9
msgid "back"
msgstr "zurück"

#: fookebox/templates/playing.tpl:10
msgid "pause"
msgstr "pause"

#: fookebox/templates/playing.tpl:11
msgid "play"
msgstr "wiedergabe"

#: fookebox/templates/playing.tpl:12
msgid "next"
msgstr "weiter"

#: fookebox/templates/playing.tpl:13
msgid "volume down"
msgstr "leiser"

#: fookebox/templates/playing.tpl:14
msgid "volume up"
msgstr "lauter"

#: fookebox/templates/playing.tpl:15
msgid "rebuild database"
msgstr "datenbank aktualisieren"

#: fookebox/templates/playlist.tpl:2
msgid "Queue"
msgstr "Warteschlange"

#: fookebox/templates/program.tpl:8
msgid "now playing"
msgstr "zur zeit"

#: fookebox/templates/program.tpl:17
msgid "coming up"
msgstr "danach"

