# CHORA ROMANIAN TRANSLATION
# Copyright 2003-2009 The Horde Project
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
# Marius Dragulescu <mariusd@urban-grafx.ro>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chora 1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-24 14:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-03 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/log/request.inc:5
msgid ""
" This form allows you to request diffs between any two revisions of a file.  "
"You may select a symbolic revision name using the selection box or you may "
"type in a numeric name using the type-in text box."
msgstr ""
"Acest formular permite cererea de diferente intre doua revizii a unui fisier."
"Puteti selecta un nume simbolic de revizie utilizand casuta de selectie sau "
"scrieti o valoare numerica in casuta de text."

#: templates/annotate/header.inc:4
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/log/rev.inc:14
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "acum %s"

#: templates/diff/hr/footer.inc:19
#, php-format
msgid "Added in v.%s"
msgstr "Adaugat in v.%s"

#: templates/log/request.inc:57
msgid "All Branches"
msgstr "Toate ramurile"

#: prefs.php:77
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Valoare incorecta specificata."

#: co.php:65 templates/log/rev.inc:8
msgid "Annotate"
msgstr "Adnotare"

#: templates/annotate/header.inc:5 templates/directory/header.inc:17
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Back"
msgstr "Inapoi"

#: templates/log/rev.inc:23
msgid "Branch Point for:"
msgstr "Ramura pentru:"

#: templates/log/rev.inc:16
msgid "Branch:"
msgstr "Ramura:"

#: templates/history/branch_cell.inc:2
msgid "Branching to"
msgstr "Ramura catre"

#: annotate.php:26
#, php-format
msgid "CVS Annotation of %s for version %s"
msgstr "Adnotarea CVS a %s pentru versiunea %s"

#: history.php:153
#, php-format
msgid "CVS Branching View for %s"
msgstr "Vizualizare ramura CVS pentru %s"

#: co.php:63
#, php-format
msgid "CVS Checkout of %s (revision %s)"
msgstr "Verificare CVS a %s (revizie %s)"

#: cvs.php:35
#, php-format
msgid "CVS Directory of /%s"
msgstr "Director CVS al %s"

#: cvs.php:123
#, php-format
msgid "CVS Log for %s"
msgstr "Log CVS pentru %s"

#: templates/log/rev.inc:19
msgid "CVS Tags:"
msgstr "Etichete CVS:"

#: templates/log/rev.inc:27
#, php-format
msgid "Changed since <b>%s</b>"
msgstr "Schimbat din <b>%s><b>"

#: templates/history/rev.inc:8
#, php-format
msgid "Changed: %s"
msgstr "Schimbat: %s"

#: templates/headerbar.inc:11
msgid "Chora Homepage"
msgstr "Pagina Chora"

#: templates/index/notconfigured.inc:4
msgid "Chora is not properly configured"
msgstr "Chora nu este configurat corect"

#: templates/log/request.inc:28
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: lib/CVSLib/Checkout.php:43
msgid "Couldn't perform checkout of the requested file"
msgstr "Nu se poate verifica fisierul dorit"

#: config/prefs.php.dist:7
msgid "Customize tasks to run upon logging in to Chora."
msgstr "Personalizare actiuni la intrarea in Chora."

#: templates/directory/header.inc:21
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/directory/file.inc:6 templates/directory/file.inc:18
msgid "Deleted File"
msgstr "Fisier sters"

#: diff.php:66
#, php-format
msgid "Diff for %s between version %s and %s"
msgstr "Diferenta pentru %s intre versiunile %s si %s"

#: templates/log/rev.inc:42
#, php-format
msgid "Diffs ignoring whitespace to version %s"
msgstr "Diferentele ignorand spatiile spre versiunea %s"

#: templates/log/rev.inc:48
#, php-format
msgid "Diffs to selected version %s"
msgstr "Diferentele spre versiunea %s"

#: templates/log/rev.inc:38
#, php-format
msgid "Diffs to version %s"
msgstr "Diferentele la versiunea %s"

#: templates/directory/dir.inc:5 templates/directory/dir.inc:7
msgid "Directory"
msgstr "Director"

#: annotate.php:29 co.php:66 templates/log/rev.inc:10
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: templates/log/request.inc:30
msgid "Ed Script"
msgstr "Script editare"

#: status.php:19 templates/error_page.inc:4
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: templates/error_page.inc:7
msgid "Error Encountered"
msgstr "Eroare produsa"

#: lib/CVSLib/File.php:218
msgid "Failed to spawn rlog to retrieve file log information"
msgstr "Imposibil de recuperat informatiile despre fisierul de log"

#: templates/directory/file.inc:8 templates/directory/file.inc:20
#: templates/directory/header.inc:9
msgid "File"
msgstr "Fisier"

#: templates/log/request.inc:44
msgid "Get Diffs"
msgstr "Ia Diferente"

#: templates/menu/menu.inc:26
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: cvs.php:39
msgid "Hide Deleted Files"
msgstr "Ascunde fisiere sterse"

#: templates/log/request.inc:26
msgid "Human Readable"
msgstr "Normal citibil"

#: lib/CVSLib/Checkout.php:30
msgid "Invalid revision number"
msgstr "Numar de revizie invalid"

#: templates/directory/header.inc:23
msgid "Last Log"
msgstr "Ultimul log"

#: templates/diff/hr/header.inc:5
#, php-format
msgid "Last Log Message for rev %s:"
msgstr "Ultimul mesaj de log pentru rev %s:"

#: templates/diff/hr/footer.inc:5
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: templates/annotate/header.inc:7
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: templates/diff/hr/row.inc:3 templates/diff/hr/row.inc:7
#, php-format
msgid "Line %s"
msgstr "Linia %s"

#: templates/headerbar.inc:26
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: config/prefs.php.dist:6
msgid "Login Tasks"
msgstr "Actiuni la intrare"

#: status.php:32
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: templates/diff/hr/nochange.inc:6
msgid "No Viewable Change"
msgstr "Nici o schimbare vizibila"

#: lib/CVSLib/File.php:124 lib/CVSLib/File.php:147
msgid "No revisions"
msgstr "Nici o revizie"

#: templates/menu/menu.inc:13
msgid "Options"
msgstr "Optiuni"

#: config/prefs.php.dist:5
msgid "Other Options"
msgstr "Alte optiuni"

#: lib/Chora.php:349
msgid "Other Repositories"
msgstr "Alte repozitorii"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Parent Directory"
msgstr "Director parinte"

#: templates/error_page.inc:13
msgid "Please contact"
msgstr "Contact"

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Problem?"
msgstr "Problema?"

#: templates/diff/hr/footer.inc:11
#, php-format
msgid "Removed in v.%s"
msgstr "Eliminat in v.%s"

#: templates/log/request.inc:14
msgid "Retrieve diffs between:"
msgstr "Aducere diferente intre:"

#: templates/annotate/header.inc:6 templates/directory/header.inc:13
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: templates/log/rev.inc:33
msgid "Select for Diff"
msgstr "Selectare pentru diferente"

#: cvs.php:41
msgid "Show Deleted Files"
msgstr "Arata fisiere sterse"

#: templates/log/request.inc:29
msgid "Side-by-Side"
msgstr "Alaturat"

#: templates/index/notconfigured.inc:13
msgid "Some of Chora's configuration files are missing:"
msgstr "Anumite fisiere de configurare Chora lipsesc:"

#: templates/directory/header.inc:8 templates/directory/header.inc:12
#: templates/directory/header.inc:16 templates/directory/header.inc:20
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordine sortare"

#: status.php:23
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: cvs.php:131
msgid "Switch to Branch View"
msgstr "Schimba in vizualizare ramura"

#: history.php:155
msgid "Switch to Log View"
msgstr "Schimba in vizualizare log"

#: templates/index/notconfigured.inc:46
msgid ""
"This file controls the default preferences for Chora, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Acest fisier controleaza preferintele implicite precum si alte "
"preferintepentru Chora."

#: templates/index/notconfigured.inc:39
msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Acest fisier determina schema pentru culori si fonturi ce vor inlocui "
"setarile implicite furnizate de Horde."

#: templates/index/notconfigured.inc:25
msgid ""
"This file defines all of the cvs repositories that you wish Chora to display."
msgstr ""
"Acest fisier defineste toate repozitoriile cvs pe care Chora le va afisa."

#: templates/index/notconfigured.inc:32
msgid "This file defines any special MIME-type handling for Chora."
msgstr "Acest fisier defineste tipurile MIME pentru Chora."

#: templates/index/notconfigured.inc:18
msgid ""
"This is the main Chora configuration file. It contains paths and options for "
"all Chora scripts."
msgstr ""
"Acesta e fisierul principal de configurare Chora. Contine caile si optiunile "
"pentru scripturile Chora."

#: prefs.php:86
msgid "This number must be at least one."
msgstr "Numarul trebuie sa fie minim 1."

#: prefs.php:84
msgid "This value must be a number."
msgstr "Valoarea trebuie sa fie numerica."

#: templates/headerbar.inc:32
msgid "Tracking Branch"
msgstr "Ramura de cautare"

#: templates/log/request.inc:23
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: templates/log/request.inc:27
msgid "Unified"
msgstr "Unificat"

#: templates/log/rev.inc:31
msgid "Unselect"
msgstr "Deselectat"

#: templates/log/request.inc:18 templates/log/request.inc:38
msgid "Use Text Field"
msgstr "Utilzare camp text"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "Use last viewed file or directory at login time"
msgstr "Utilizare ultima vizualizare de fisier sau director la intrare"

#: prefs.php:133
msgid "User Options"
msgstr "Optiuni utilizator"

#: annotate.php:28 templates/log/rev.inc:9
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: templates/log/request.inc:60
msgid "View Branch"
msgstr "Vizualizeaza Ramura"

#: templates/log/request.inc:54
msgid "View revisions on:"
msgstr "Vizualizeaza revizii pe:"

#: status.php:27
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#: prefs.php:118
msgid "Your options have been updated."
msgstr "Optiunile au fost salvate."

#: templates/log/request.inc:35
msgid "and:"
msgstr "si:"

#: templates/log/rev.inc:6 templates/history/rev.inc:4
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "de catre %s"

#: templates/diff/hr/footer.inc:15
msgid "changed lines"
msgstr "linii schimbate"

#: lib/CVSLib/File.php:292
msgid "day"
msgstr "zi"

#: lib/CVSLib/File.php:292
msgid "days"
msgstr "zile"

#: templates/error_page.inc:14
msgid "for further information."
msgstr "pentru informatii suplimentare."

#: lib/CVSLib/File.php:291
msgid "hour"
msgstr "ora"

#: lib/CVSLib/File.php:291
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: templates/log/rev.inc:39 templates/log/rev.inc:43 templates/log/rev.inc:49
msgid "long"
msgstr "lung"

#: lib/CVSLib/File.php:290
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: lib/CVSLib/File.php:290
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: lib/CVSLib/File.php:294
msgid "month"
msgstr "luna"

#: lib/CVSLib/File.php:294
msgid "months"
msgstr "luni"

#: templates/history/branch_cell.inc:6
#, php-format
msgid "revision %s"
msgstr "revizia %s"

#: lib/CVSLib/File.php:289
msgid "second"
msgstr "secunda"

#: lib/CVSLib/File.php:289
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#: templates/log/rev.inc:40 templates/log/rev.inc:44 templates/log/rev.inc:50
msgid "unified"
msgstr "unificat"

#: templates/diff/hr/header.inc:13 templates/diff/hr/header.inc:14
#, php-format
msgid "version %s"
msgstr "versiune %s"

#: lib/CVSLib/File.php:303
msgid "very little time"
msgstr "foarte putin timp"

#: lib/CVSLib/File.php:293
msgid "week"
msgstr "saptamana"

#: lib/CVSLib/File.php:293
msgid "weeks"
msgstr "saptamani"

#: lib/CVSLib/File.php:295
msgid "year"
msgstr "an"

#: lib/CVSLib/File.php:295
msgid "years"
msgstr "ani"
