# Italian translations for chora package.
# Copyright 2008-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the chora package.
# Fabio Pedretti <fabio.pedretti@ing.unibs.it>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chora v2.1-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 18:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-05 19:15+0200\n"
"Last-Translator: Fabio Pedretti <fabio.pedretti@ing.unibs.it>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/annotate/header.inc:4
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/log/header.inc:17
#, php-format
msgid ""
"%1$s shows diffs to the previous revision. If you select a revision by "
"clicking its row, %1$s will show the differences to the selected row."
msgstr ""
"%1$s mostra le differenze con la revisione precedente. Se scegi una "
"revisione cliccando la sua riga, %1$s ti mostrerà le differenze con la riga "
"selezionata."

#: co.php:84
#, php-format
msgid "%s Revision %s (%s ago)"
msgstr "%s revisione %s (%s prima)"

#: templates/annotate/footer.inc:22
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s prima"

#: templates/diff/hr/header.inc:25
msgid "Added"
msgstr "Aggiunto"

#: templates/log/header.inc:31
msgid "All Branches"
msgstr "Tutti i rami"

#: co.php:89
msgid "Annotate"
msgstr "Annotato"

#: templates/stats/stats.inc:4 templates/patchsets/header.inc:15
#: templates/log/header.inc:49 templates/directory/header.inc:12
#: templates/annotate/header.inc:5
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: templates/diff/hr/header.inc:35 templates/checkout/checkout.inc:4
msgid "Author:"
msgstr "Autore:"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: templates/diff/hr/header.inc:37 templates/checkout/checkout.inc:5
msgid "Branch:"
msgstr "Ramo:"

#: lib/Chora.php:498 lib/Chora.php:499 lib/Chora.php:503 lib/Chora.php:504
msgid "Branches"
msgstr "Rami"

#: templates/history/branch_cell.inc:2
msgid "Branching to"
msgstr "Ramificato da"

#: lib/Chora.php:388
msgid "Change repositories:"
msgstr "Cambia deposito:"

#: templates/history/rev.inc:7
#, php-format
msgid "Changed: %s"
msgstr "Cambiato: %s"

#: templates/checkout/checkout.inc:12
msgid "Checkout"
msgstr "Controllo"

#: templates/cvsgraph/cvsgraph.inc:5
msgid ""
"Click on the links in between revisions to get a diff between those "
"revisions."
msgstr ""
"Clicca sul collegamento tra le revisioni per ottenere una la differenza tra "
"loro."

#: templates/cvsgraph/cvsgraph.inc:4
msgid "Click on the revisions and branches to display the file."
msgstr "Clicca sulle revisioni e ramifica per vedere il file."

#: templates/diff/hr/header.inc:13
msgid "Column"
msgstr "Colonna"

#: templates/stats/stats.inc:5
msgid "Commits"
msgstr "Assegnare"

#: templates/diff/hr/header.inc:12
msgid "Context"
msgstr "Contesto"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Customize tasks to run upon logging in to Chora."
msgstr "Personalizza le operazioni da eseguire quando entri in Chora."

#: templates/directory/header.inc:15
msgid "Da_te"
msgstr "Da_ta"

#: templates/patchsets/header.inc:14 templates/log/header.inc:48
#: templates/directory/header.inc:15
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/diff/hr/header.inc:36
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: patchsets.php:79
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminato"

#: templates/directory/file.inc:5 templates/directory/file.inc:28
msgid "Deleted File"
msgstr "File eliminato"

#: patchsets.php:76 templates/log/header.inc:16
msgid "Diff"
msgstr "Differenza"

#: diff.php:71
#, php-format
msgid "Diff for %s between version %s and %s"
msgstr "Differenza per %s tra le versioni %s e %s"

#: templates/directory/dir.inc:4 templates/directory/dir.inc:6
msgid "Directory"
msgstr "Directory"

#: annotate.php:33 co.php:90
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: templates/diff/hr/header.inc:9
msgid "Download diff as: "
msgstr "Scarica differenza come: "

#: templates/checkout/checkout.inc:23
#, php-format
msgid "Download revision %s"
msgstr "Scarica revisione %s"

#: templates/diff/hr/header.inc:14
msgid "Ed Script"
msgstr "Ed Script"

#: templates/error_page.inc:4
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: templates/error_page.inc:7
msgid "Error Encountered"
msgstr "Si è verificato un errore"

#: templates/directory/file.inc:7 templates/directory/file.inc:30
#: templates/directory/header.inc:6
msgid "File"
msgstr "File"

#: templates/patchsets/header.inc:16
msgid "Files"
msgstr "File"

#: templates/diff/hr/header.inc:16
msgid "Get Diff"
msgstr "Ottieni differenze"

#: cvsgraph.php:51
#, php-format
msgid "Graph for %s"
msgstr "Grafico di %s"

#: browse.php:42
msgid "Hide Deleted Files"
msgstr "Nascondi File eliminati"

#: browse.php:44
msgid "Hide _Deleted Files"
msgstr "_Nascondi File Eliminati"

#: templates/directory/header.inc:17
msgid "Last Log"
msgstr "Ultima autenticazione"

#: templates/annotate/header.inc:8
msgid "Line"
msgstr "Riga"

#: templates/diff/hr/row.inc:3 templates/diff/hr/row.inc:6
#, php-format
msgid "Line %s"
msgstr "Riga %s"

#: templates/headerbar.inc:5
msgid "Location:"
msgstr "Luogo:"

#: templates/patchsets/header.inc:17 templates/log/header.inc:50
#: templates/diff/hr/header.inc:30 templates/checkout/checkout.inc:1
msgid "Log Message"
msgstr "Messaggio utente"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Login Tasks"
msgstr "Operazioni di autenticazione"

#: lib/Chora.php:484 lib/Chora.php:485
msgid "Logs"
msgstr "Utenti"

#: diff.php:44
msgid "Malformed Query"
msgstr "Richiesta malformulata"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menu Lista"

#: templates/diff/hr/header.inc:26
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#: patchsets.php:72
msgid "New File"
msgstr "Nuovo File"

#: templates/diff/hr/nochange.inc:3
msgid "No Visible Changes"
msgstr "Nessun cambiamento visibile"

#: templates/log/footer.inc:8
#, php-format
msgid ""
"Only showing the 100 latest revisions. %sShow all revisions?</a> (may take a "
"while)."
msgstr ""
"Mostra solo le 100 ultime revisioni. %smostra tutte le revisioni?</a> "
"(potrebbe prendere  un while)."

#: config/prefs.php.dist:9
msgid "Other Options"
msgstr "Altre Opzioni"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Parent Directory"
msgstr "Directory Principale"

#: templates/patchsets/header.inc:13
msgid "Patchset"
msgstr "Patchset"

#: lib/Chora.php:491 lib/Chora.php:492
msgid "Patchsets"
msgstr "Patchset"

#: patchsets.php:35
#, php-format
msgid "Patchsets for %s"
msgstr "Patchset per %s"

#: templates/error_page.inc:13
msgid "Please contact"
msgstr "Contatta"

#: templates/annotate/header.inc:7
msgid "Prev"
msgstr "Precedente"

#: templates/diff/hr/header.inc:27
msgid "Removed"
msgstr "Eliminato"

#: lib/api.php:30
msgid "Repositories"
msgstr "Deposita"

#: templates/directory/header.inc:9 templates/annotate/header.inc:6
msgid "Rev"
msgstr "Rivedi"

#: templates/log/header.inc:47
msgid "Revision"
msgstr "Revisione"

#: browse.php:157
#, php-format
msgid "Revisions for %s"
msgstr "Revisioni per %s"

#: templates/patchsets/header.inc:4
msgid "Search Patchsets:"
msgstr "Ricerca Patchset:"

#: templates/log/header.inc:4
msgid "Search Revisions:"
msgstr "Ricerca revisioni:"

#: templates/log/header.inc:29
msgid "Show Branch:"
msgstr "Mostra ramo:"

#: browse.php:42
msgid "Show Deleted Files"
msgstr "Mostra File Eliminati"

#: templates/log/header.inc:18
msgid "Show Differences"
msgstr "Mostra differenze"

#: browse.php:44
msgid "Show _Deleted Files"
msgstr "_Mostra File Eliminati"

#: templates/log/rev.inc:4
msgid "Show changes to the previous revision"
msgstr "Mostra cambiamenti alla revisione precedente"

#: templates/log/rev.inc:6
msgid "Show changes to the selected revision"
msgstr "Mostra cambiamenti alla revisione selezionata"

#: templates/log/header.inc:13
#, php-format
msgid "Show diffs between %s and %s"
msgstr "Mostra differenze tra %s e %s"

#: annotate.php:30
#, php-format
msgid "Source Annotation of %s (revision %s)"
msgstr "Sorgente annotazione di %s (revisione %s)"

#: history.php:163
#, php-format
msgid "Source Branching View for %s"
msgstr "Ramo sorgente visto per %s"

#: browse.php:35
#, php-format
msgid "Source Directory of /%s"
msgstr "Directory sorgente di /%s"

#: lib/Chora.php:179
msgid ""
"SourceRoot not found! This could be a misconfiguration by the server "
"administrator, or the server could be having temporary problems. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Sorgente radice non trovata! Questo potrebbe essere causato da un errata "
"configurazione dell'amministratore del server, oppure il server potrebbe "
"avere dei problemi temporanei. Riprovare più tardi."

#: lib/Chora.php:509 lib/Chora.php:510
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: stats.php:27
#, php-format
msgid "Statistics for %s"
msgstr "Statistiche per %s"

#: templates/patchsets/ps.inc:22 templates/log/rev.inc:14
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: templates/diff/hr/header.inc:38 templates/checkout/checkout.inc:6
msgid "Tags:"
msgstr "Tag:"

#: templates/headerbar.inc:9
msgid "Tracking Branch"
msgstr "Traccia ramificazioni"

#: templates/diff/hr/header.inc:11
msgid "Unified"
msgstr "Unificato"

#: templates/diff/hr/header.inc:24
msgid "Unmodified"
msgstr "Non modificato"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Use last viewed file or directory at login time"
msgstr "Usa l'ultimo file visto o la directory che si aveva all'autenticazione"

#: templates/diff/hr/header.inc:48 templates/diff/hr/header.inc:49
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versione %s"

#: annotate.php:32 templates/log/header.inc:34
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: lib/Chora.php:513
msgid "View:"
msgstr "Visualizza:"

#: templates/directory/header.inc:12
msgid "_Author"
msgstr "_Autore"

#: lib/Chora.php:500 lib/Chora.php:505
msgid "_Branches"
msgstr "_Ramificazioni"

#: lib/Chora.php:465
msgid "_Browse"
msgstr "_Mostra"

#: templates/directory/header.inc:6
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: lib/Chora.php:486
msgid "_Logs"
msgstr "_Logs"

#: lib/Chora.php:493
msgid "_Patchsets"
msgstr "_Patchsets"

#: templates/directory/header.inc:9
msgid "_Rev"
msgstr "_Rivedi"

#: lib/Chora.php:511
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistiche"

#: templates/history/rev.inc:3
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "da %s"

#: lib/Chora.php:31
msgid "day"
msgstr "giorno"

#: lib/Chora.php:31
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: templates/error_page.inc:14
msgid "for further information."
msgstr "per ulteriori informazioni"

#: lib/Chora.php:30
msgid "hour"
msgstr "ora"

#: lib/Chora.php:30
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: lib/Chora.php:29
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: lib/Chora.php:29
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: lib/Chora.php:33
msgid "month"
msgstr "mese"

#: lib/Chora.php:33
msgid "months"
msgstr "mesi"

#: templates/history/branch_cell.inc:6
#, php-format
msgid "revision %s"
msgstr "revisione %s"

#: lib/Chora.php:28
msgid "second"
msgstr "secondo"

#: lib/Chora.php:28
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: lib/Chora.php:42
msgid "very little time"
msgstr "poco tempo"

#: lib/Chora.php:32
msgid "week"
msgstr "settimana"

#: lib/Chora.php:32
msgid "weeks"
msgstr "settimane"

#: lib/Chora.php:34
msgid "year"
msgstr "anno"

#: lib/Chora.php:34
msgid "years"
msgstr "anni"
