# Chora Swedish translation
# Copyright 2002-2005 Andreas Dahlén.
# Andreas Dahlén <andreas@dahlen.ws>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chora 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-14 22:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-16 13:32+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Dahlén <andreas@dahlen.ws>\n"
"Language-Team: Swedish <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/annotate/header.inc:4
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/log/rev.inc:24 templates/patchsets/ps.inc:12
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "för %s sedan"

#: templates/diff/hr/footer.inc:19
#, php-format
msgid "Added in v.%s"
msgstr "Tillagd i v.%s"

#: templates/log/request.inc:57
msgid "All Branches"
msgstr "Alla grenar"

#: co.php:72 templates/log/rev.inc:8
msgid "Annotate"
msgstr "Kommentera"

#: templates/directory/header.inc:16 templates/stats/stats.inc:3
#: templates/annotate/header.inc:5
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: templates/log/rev.inc:29 templates/checkout/checkout.inc:27
msgid "Branch Point for:"
msgstr "Grenpunkt för:"

#: templates/log/rev.inc:26 templates/checkout/checkout.inc:11
#: templates/patchsets/ps.inc:14
msgid "Branch:"
msgstr "Gren:"

#: lib/Chora.php:466
msgid "Branches"
msgstr "Grenar"

#: templates/history/branch_cell.inc:2
msgid "Branching to"
msgstr "Förgrenar till"

#: templates/log/rev.inc:35 templates/checkout/checkout.inc:35
#, php-format
msgid "Changed since <strong>%s</strong>"
msgstr "Ädrad sedan <strong>%s</strong>"

#: templates/history/rev.inc:8
#, php-format
msgid "Changed: %s"
msgstr "Ändrad: %s"

#: co.php:70
#, php-format
msgid "Checkout of %s (revision %s)"
msgstr "Utcheckning av %s (revision %s)"

#: templates/cvsgraph/cvsgraph.inc:11
msgid ""
"Click on the links in between revisions to get a diff between those "
"revisions."
msgstr ""
"Klicka på länken mellan revisioner för att få skillnaden mellan de "
"revisionerna."

#: templates/cvsgraph/cvsgraph.inc:10
msgid "Click on the revisions and branches to display the file."
msgstr "Klicka på revisionen och gren för att visa filen."

#: templates/log/rev.inc:40 templates/log/rev.inc:49
msgid "Colored"
msgstr "Färgad"

#: templates/checkout/checkout.inc:19 templates/patchsets/ps.inc:17
msgid "Commit Tags:"
msgstr "Insättningsmärken:"

#: templates/stats/stats.inc:4
msgid "Commits"
msgstr "Insättningar"

#: templates/log/request.inc:28
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Customize tasks to run upon logging in to Chora."
msgstr "Skräddarsy aktiviteter som körs vid inloggning till Chora."

#: templates/directory/header.inc:21
msgid "Da_te"
msgstr "Da_tum"

#: templates/directory/header.inc:21
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: patchsets.php:66
msgid "Deleted"
msgstr "Raderad"

#: templates/directory/file.inc:5 templates/directory/file.inc:17
msgid "Deleted File"
msgstr "Raderar fil"

#: templates/log/rev.inc:13
msgid "Deselect"
msgstr "Avmarkera"

#: patchsets.php:63
msgid "Diff"
msgstr "Jämför"

#: patchsets.php:46
msgid "Diff All Files"
msgstr "Jämför alla filer"

#: diff.php:69
#, php-format
msgid "Diff for %s between version %s and %s"
msgstr "Skillnader för %s mellan version %s och %s"

#: templates/log/rev.inc:48
#, php-format
msgid "Diffs to <strong>%s</strong>"
msgstr "Skillnader till <strong>%s</strong>"

#: templates/log/rev.inc:39
#, php-format
msgid "Diffs to version %s"
msgstr "Skillnad mot version %s"

#: templates/directory/dir.inc:5 templates/directory/dir.inc:7
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: annotate.php:30 co.php:73 templates/log/rev.inc:10
msgid "Download"
msgstr "Hämta"

#: templates/log/request.inc:30
msgid "Ed Script"
msgstr "Editera script"

#: templates/error_page.inc:4
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: templates/error_page.inc:7
msgid "Error Encountered"
msgstr "Fel uppstod"

#: templates/directory/file.inc:7 templates/directory/file.inc:19
#: templates/directory/header.inc:6
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: templates/patchsets/ps.inc:21
msgid "Files Changed:"
msgstr "Ändrade filer:"

#: templates/log/request.inc:44
msgid "Get Diffs"
msgstr "Hämta skillnader"

#: lib/Chora.php:469
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: cvsgraph.php:48
#, php-format
msgid "Graph for %s"
msgstr "Graf för %s"

#: browse.php:40
msgid "Hide Deleted Files"
msgstr "Göm raderade filer"

#: browse.php:40
msgid "Hide _Deleted Files"
msgstr "Göm _raderade filer"

#: templates/log/request.inc:26
msgid "Human Readable"
msgstr "Läsbar för människor"

#: templates/directory/header.inc:23
msgid "Last Log"
msgstr "Senaste loggmeddelande"

#: templates/diff/hr/header.inc:5
#, php-format
msgid "Last Log Message for rev %s:"
msgstr "Senaste loggmeddelande för revision %s:"

#: templates/diff/hr/footer.inc:5
msgid "Legend:"
msgstr "Förklaring:"

#: templates/annotate/header.inc:7
msgid "Line"
msgstr "Rad"

#: templates/diff/hr/row.inc:3 templates/diff/hr/row.inc:7
#, php-format
msgid "Line %s"
msgstr "Rad %s"

#: templates/headerbar.inc:11
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: templates/checkout/checkout.inc:42
msgid "Log:"
msgstr "Logg:"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Login Tasks"
msgstr "Loginaktiviteter"

#: lib/Chora.php:460
msgid "Logs"
msgstr "Loggar"

#: templates/log/rev.inc:41 templates/log/rev.inc:50
msgid "Long"
msgstr "Lång"

#: diff.php:61
msgid "Malformed Query"
msgstr "Felaktig fråga"

#: patchsets.php:59
msgid "New File"
msgstr "Ny fil"

#: templates/diff/hr/nochange.inc:6
msgid "No Viewable Change"
msgstr "Inga synbara skillnader"

#: templates/log/rev.inc:42 templates/log/rev.inc:51
msgid "NoWhitespaceChanges"
msgstr "Inga whitespace skillnader"

#: config/prefs.php.dist:9
msgid "Other Options"
msgstr "Andra inställningar"

#: lib/Chora.php:368
msgid "Other Repositories"
msgstr "Andra förvaringsplatser"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Parent Directory"
msgstr "Ovanstående mapp"

#: templates/patchsets/ps.inc:6
#, php-format
msgid "PatchSet %s</span> by %s"
msgstr "Patchset %s</span> av %s"

#: lib/Chora.php:463
msgid "Patchsets"
msgstr "Patchsets"

#: patchsets.php:27
#, php-format
msgid "Patchsets for %s"
msgstr "Patchset för %s"

#: templates/error_page.inc:13
msgid "Please contact"
msgstr "Var god kontakta"

#: templates/diff/hr/footer.inc:11
#, php-format
msgid "Removed in v.%s"
msgstr "Borttagen i v.%s"

#: templates/log/request.inc:14
msgid "Retrieve diffs between:"
msgstr "Hämta skillnader mellan:"

#: templates/directory/header.inc:11 templates/annotate/header.inc:6
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: co.php:77
#, php-format
msgid "Revision %s for file %s not found."
msgstr "Revision %s för fil %s saknas."

#: templates/checkout/checkout.inc:4
#, php-format
msgid "Revision <strong>%s</strong>, <em>%s</em> (%s ago) by %s"
msgstr "Revision <strong>%s</strong>, <em>%s</em> (sedan %s) av %s"

#: templates/log/rev.inc:15
msgid "Select for Diff"
msgstr "Välj för skillnader"

#: browse.php:42
msgid "Show Deleted Files"
msgstr "Visa raderade filer"

#: browse.php:42
msgid "Show _Deleted Files"
msgstr "Visa _raderade filer"

#: templates/log/request.inc:29
msgid "Side-by-Side"
msgstr "Sida vid sida"

#: templates/directory/header.inc:5 templates/directory/header.inc:10
#: templates/directory/header.inc:15 templates/directory/header.inc:20
msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteringsordning"

#: annotate.php:27
#, php-format
msgid "Source Annotation of %s for version %s"
msgstr "Källkommentar av %s för version %s"

#: history.php:160
#, php-format
msgid "Source Branching View for %s"
msgstr "Källgrenvy för %s"

#: browse.php:32
#, php-format
msgid "Source Directory of /%s"
msgstr "Källmapp för /%s"

#: browse.php:126
#, php-format
msgid "Source Log for %s"
msgstr "Källogg för %s"

#: lib/Chora.php:182
msgid ""
"SourceRoot not found! This could be a misconfiguration by the server "
"administrator, or the server could be having temporary problems. Please try "
"again later."
msgstr ""
"SourceRoot saknas! Det kan bero på felaktig konfiguration av "
"serveradministratören eller ett temporärt fel. Var god fösök igen senare."

#: lib/Chora.php:471
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: stats.php:27
#, php-format
msgid "Statistics for %s"
msgstr "Statistik för %s"

#: templates/log/rev.inc:32
msgid "Tags:"
msgstr "Märken:"

#: templates/log/request.inc:5
msgid ""
"This form allows you to request diffs between any two revisions of a file.  "
"You may select a symbolic revision name using the selection box or you may "
"type in a numeric name using the type-in text box."
msgstr ""
" Det här formuläret låter dig ta fram skillnader mellan två revisioner av en "
"fil. Du kan välja ett symboliskt revisionsnamn mha listan eller ange ett "
"numeriskt namn via textfältet."

#: templates/headerbar.inc:16
msgid "Tracking Branch"
msgstr "Spårar gren"

#: templates/log/request.inc:23
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: templates/log/request.inc:27
msgid "Unified"
msgstr "Enad"

#: templates/log/request.inc:18 templates/log/request.inc:38
msgid "Use Text Field"
msgstr "Anväänd textfält"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Use last viewed file or directory at login time"
msgstr "Använd senast visad fil eller mapp vid inloggning"

#: annotate.php:29 templates/log/rev.inc:9
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: templates/log/request.inc:60
msgid "View Branch"
msgstr "Visa gren"

#: templates/log/request.inc:54
msgid "View revisions on:"
msgstr "Visa revisioner för:"

#: lib/Chora.php:473
msgid "View:"
msgstr "Visa:"

#: templates/directory/header.inc:16
msgid "_Author"
msgstr "_Författare"

#: lib/Chora.php:466
msgid "_Branches"
msgstr "_Grenar"

#: lib/Chora.php:440
msgid "_Browse"
msgstr "_Lista"

#: templates/directory/header.inc:6
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: lib/Chora.php:469
msgid "_Graph"
msgstr "_Graf"

#: lib/Chora.php:460
msgid "_Logs"
msgstr "_Loggar"

#: lib/Chora.php:463
msgid "_Patchsets"
msgstr "_Patchsets"

#: templates/directory/header.inc:11
msgid "_Rev"
msgstr "_Rev"

#: lib/Chora.php:471
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistik"

#: templates/log/request.inc:35
msgid "and:"
msgstr "och:"

#: templates/log/rev.inc:5 templates/history/rev.inc:4
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "vid %s"

#: templates/diff/hr/footer.inc:15
msgid "changed lines"
msgstr "ändrade rader"

#: lib/Chora.php:31
msgid "day"
msgstr "dag"

#: lib/Chora.php:31
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: templates/error_page.inc:14
msgid "for further information."
msgstr "för ytterligare information."

#: lib/Chora.php:30
msgid "hour"
msgstr "timme"

#: lib/Chora.php:30
msgid "hours"
msgstr "timmar"

#: lib/Chora.php:29
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: lib/Chora.php:29
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#: lib/Chora.php:33
msgid "month"
msgstr "månad"

#: lib/Chora.php:33
msgid "months"
msgstr "månader"

#: templates/history/branch_cell.inc:6
#, php-format
msgid "revision %s"
msgstr "revision %s"

#: lib/Chora.php:28
msgid "second"
msgstr "sekund"

#: lib/Chora.php:28
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: templates/diff/hr/header.inc:13 templates/diff/hr/header.inc:14
#, php-format
msgid "version %s"
msgstr "version %s"

#: lib/Chora.php:42
msgid "very little time"
msgstr "väldigt lite tid"

#: lib/Chora.php:32
msgid "week"
msgstr "vecka"

#: lib/Chora.php:32
msgid "weeks"
msgstr "veckor"

#: lib/Chora.php:34
msgid "year"
msgstr "år"

#: lib/Chora.php:34
msgid "years"
msgstr "år"
