# Chora Czech Translation.
# Copyright 2004-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Pavel Chytil <pavel@chytil.tk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chora 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-25 09:19-0800\n"
"PO-Revision-Date:  2004-11-21 14:56-0800\n"
"Last-Translator: Pavel Chytil <pavel@chytil.tk>\n"
"Language-Team: Czech <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: templates/annotate/header.inc:4
msgid "#"
msgstr "číslo"

#: templates/patchsets/ps.inc:12 templates/log/rev.inc:24
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "před %s"

#: templates/diff/hr/footer.inc:19
#, php-format
msgid "Added in v.%s"
msgstr "Přidáno v.%s"

#: templates/log/request.inc:57
msgid "All Branches"
msgstr "Všechny větve"

#: co.php:68 templates/log/rev.inc:8
msgid "Annotate"
msgstr "Komentovat"

#: templates/stats/stats.inc:3 templates/directory/header.inc:18
#: templates/annotate/header.inc:5
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: templates/log/rev.inc:29 templates/checkout/checkout.inc:27
msgid "Branch Point for:"
msgstr "Větvící bod pro:"

#: templates/patchsets/ps.inc:14 templates/log/rev.inc:26
#: templates/checkout/checkout.inc:11
msgid "Branch:"
msgstr "Větev"

#: lib/Chora.php:467
msgid "Branches"
msgstr "Větve"

#: templates/history/branch_cell.inc:2
msgid "Branching to"
msgstr "Větvící se do"

#: templates/log/rev.inc:35 templates/checkout/checkout.inc:35
#, php-format
msgid "Changed since <b>%s</b>"
msgstr "Změny od <b>%s</b>"

#: templates/history/rev.inc:8
#, php-format
msgid "Changed: %s"
msgstr "Změněn: %s"

#: co.php:66
#, php-format
msgid "Checkout of %s (revision %s)"
msgstr "Obdržení %s (revize %s)"

#: templates/cvsgraph/cvsgraph.inc:11
msgid ""
"Click on the links in between revisions to get a diff between those "
"revisions."
msgstr "Pro obdržení diff, klikněte na linky mezi požadovanýma revizema."

#: templates/cvsgraph/cvsgraph.inc:10
msgid "Click on the revisions and branches to display the file."
msgstr "Pro zobrazení souboru, klikněte na revize a větve."

#: templates/log/rev.inc:40 templates/log/rev.inc:49
msgid "Colored"
msgstr "Zabarvení"

#: templates/patchsets/ps.inc:17 templates/checkout/checkout.inc:19
msgid "Commit Tags:"
msgstr "Ukládající Značky:"

#: templates/stats/stats.inc:4
msgid "Commits"
msgstr "Uložené změny"

#: templates/log/request.inc:28
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Customize tasks to run upon logging in to Chora."
msgstr "Upravit úkoly, které se mají provést při přihlášení se do Chory."

#: templates/directory/header.inc:23
msgid "Da_te"
msgstr "Da_tum"

#: templates/directory/header.inc:23
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: patchsets.php:66
msgid "Deleted"
msgstr "Smazáno"

#: templates/directory/file.inc:6 templates/directory/file.inc:18
msgid "Deleted File"
msgstr "Smazané Soubory"

#: templates/log/rev.inc:13
msgid "Deselect"
msgstr "Zrušit Výběr"

#: patchsets.php:63
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: patchsets.php:46
msgid "Diff All Files"
msgstr "Diff Všech Souborů"

#: diff.php:69
#, php-format
msgid "Diff for %s between version %s and %s"
msgstr "Diff pro %s mezi verzemi %s a %s"

#: templates/log/rev.inc:48
#, php-format
msgid "Diffs to <b>%s</b>"
msgstr "Diff k <b>%s</b>"

#: templates/log/rev.inc:39
#, php-format
msgid "Diffs to version %s"
msgstr "Diffs do verze %s"

#: templates/directory/dir.inc:5 templates/directory/dir.inc:7
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: annotate.php:30 co.php:69 templates/log/rev.inc:10
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: templates/log/request.inc:30
msgid "Ed Script"
msgstr "Uprav Skript"

#: templates/error_page.inc:4
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: templates/error_page.inc:7
msgid "Error Encountered"
msgstr "Vyskytla se Chyba"

#: templates/directory/file.inc:8 templates/directory/file.inc:20
#: templates/directory/header.inc:8
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: templates/patchsets/ps.inc:21
msgid "Files Changed:"
msgstr "Změněné Soubory:"

#: templates/log/request.inc:44
msgid "Get Diffs"
msgstr "Dostat Diffs"

#: lib/Chora.php:470
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: cvsgraph.php:48
#, php-format
msgid "Graph for %s"
msgstr "Graf pro %s"

#: browse.php:40
msgid "Hide Deleted Files"
msgstr "Skrýt Smazané Soubory"

#: browse.php:40
msgid "Hide _Deleted Files"
msgstr "Skrýt _Smazané Soubory"

#: templates/log/request.inc:26
msgid "Human Readable"
msgstr "Čitelné Člověku"

#: templates/directory/header.inc:25
msgid "Last Log"
msgstr "Poslední Záznam"

#: templates/diff/hr/header.inc:5
#, php-format
msgid "Last Log Message for rev %s:"
msgstr "Poslední Zaznamenaná Zpráva pro rev %s:"

#: templates/diff/hr/footer.inc:5
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: templates/annotate/header.inc:7
msgid "Line"
msgstr "Řádek"

#: templates/diff/hr/row.inc:3 templates/diff/hr/row.inc:7
#, php-format
msgid "Line %s"
msgstr "Řádek %s"

#: templates/headerbar.inc:11
msgid "Location:"
msgstr "Místo:"

#: templates/checkout/checkout.inc:42
msgid "Log:"
msgstr "Záznam:"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Login Tasks"
msgstr "Úkony Prováděné při Přihlášení"

#: lib/Chora.php:461
msgid "Logs"
msgstr "Záznamy"

#: templates/log/rev.inc:41 templates/log/rev.inc:50
msgid "Long"
msgstr "Dlouhý"

#: diff.php:61
msgid "Malformed Query"
msgstr "Špantě Formulovaný Dotaz"

#: patchsets.php:59
msgid "New File"
msgstr "Nový Soubor"

#: templates/diff/hr/nochange.inc:6
msgid "No Viewable Change"
msgstr "Žádné Viditelné Změny"

#: templates/log/rev.inc:42 templates/log/rev.inc:51
msgid "NoWhitespaceChanges"
msgstr "Žádné Změny Mezer či Prázdných Řádků"

#: config/prefs.php.dist:9
msgid "Other Options"
msgstr "Další Možnosti"

#: lib/Chora.php:369
msgid "Other Repositories"
msgstr "Další zdroje CVS"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Parent Directory"
msgstr "Adresář Původu"

#: templates/patchsets/ps.inc:6
#, php-format
msgid "PatchSet %s</span> by %s"
msgstr "PatchSet %s</span> provedl(a) %s"

#: lib/Chora.php:464
msgid "Patchsets"
msgstr "Patchsets"

#: patchsets.php:27
#, php-format
msgid "Patchsets for %s"
msgstr "Patchsets pro %s"

#: templates/error_page.inc:13
msgid "Please contact"
msgstr "Prosím kontaktujte"

#: templates/diff/hr/footer.inc:11
#, php-format
msgid "Removed in v.%s"
msgstr "Odstranit v v.%s"

#: templates/log/request.inc:14
msgid "Retrieve diffs between:"
msgstr "Obdržet diffs mezi:"

#: templates/directory/header.inc:13 templates/annotate/header.inc:6
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: co.php:73
#, php-format
msgid "Revision %s for file %s not found."
msgstr "Nebyla nalezena revize %s pro soubor %s."

#: templates/checkout/checkout.inc:4
#, php-format
msgid "Revision <b>%s</b>, <i>%s</i> (%s ago) by %s"
msgstr "Revize <b>%s</b>, <i>%s</i> (před %s) provedl(a) %s"

#: templates/log/rev.inc:15
msgid "Select for Diff"
msgstr "Vybráno pro Diff"

#: browse.php:42
msgid "Show Deleted Files"
msgstr "Zobrazit Smazané Soubory"

#: browse.php:42
msgid "Show _Deleted Files"
msgstr "Zobrazit _Smazané Soubory"

#: templates/log/request.inc:29
msgid "Side-by-Side"
msgstr "Vedle Sebe"

#: templates/directory/header.inc:7 templates/directory/header.inc:12
#: templates/directory/header.inc:17 templates/directory/header.inc:22
msgid "Sort Order"
msgstr "Pořadí Uspořádání"

#: annotate.php:27
#, php-format
msgid "Source Annotation of %s for version %s"
msgstr "Zdrojový Komentář k %s pro verze %s"

#: history.php:160
#, php-format
msgid "Source Branching View for %s"
msgstr "Zdrojové Zobrazení Větvení pro %s"

#: browse.php:32
#, php-format
msgid "Source Directory of /%s"
msgstr "Zdrojový Adresář pro /%s"

#: browse.php:126
#, php-format
msgid "Source Log for %s"
msgstr "Zdrojový Záznam pro %s"

#: lib/Chora.php:183
msgid ""
"SourceRoot not found! This could be a misconfiguration by the server "
"administrator, or the server could be having temporary problems. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Kořenový adresář zdroje nebyl nalezen! Toto může být způsobeno špatnou "
"konfigurací nebo server není dostupný. Prosím zkuste to později."

#: lib/Chora.php:472
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: stats.php:27
#, php-format
msgid "Statistics for %s"
msgstr "Statistiky pro %s"

#: templates/log/rev.inc:32
msgid "Tags:"
msgstr "Značky:"

#: templates/log/request.inc:5
msgid ""
"This form allows you to request diffs between any two revisions of a file.  "
"You may select a symbolic revision name using the selection box or you may "
"type in a numeric name using the type-in text box."
msgstr ""
"Tato forma Vám umožní vypsaní diffs mezi dvěma revizemi souboru. Symbolické "
"revizní jméno může být zvoleno z výběrového menu nebo zadáním numerického "
"jména v textovém rámečku."

#: templates/headerbar.inc:16
msgid "Tracking Branch"
msgstr "Sledování Větve"

#: templates/log/request.inc:23
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: templates/log/request.inc:27
msgid "Unified"
msgstr "Sjednocený"

#: templates/log/request.inc:18 templates/log/request.inc:38
msgid "Use Text Field"
msgstr "Použít Textových Polí"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Use last viewed file or directory at login time"
msgstr "Použít poslední prohlídnutý soubor nebo adresář při přihlášení"

#: annotate.php:29 templates/log/rev.inc:9
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: templates/log/request.inc:60
msgid "View Branch"
msgstr "Zobrazit Větev"

#: templates/log/request.inc:54
msgid "View revisions on:"
msgstr "Zobrazit revize z:"

#: lib/Chora.php:474
msgid "View:"
msgstr "Zobrazit:"

#: templates/directory/header.inc:18
msgid "_Author"
msgstr "_Autor"

#: lib/Chora.php:467
msgid "_Branches"
msgstr "_Větve"

#: lib/Chora.php:441
msgid "_Browse"
msgstr "_Prohlížet"

#: templates/directory/header.inc:8
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: lib/Chora.php:470
msgid "_Graph"
msgstr "_Graf"

#: lib/Chora.php:461
msgid "_Logs"
msgstr "_Záznamy"

#: lib/Chora.php:464
msgid "_Patchsets"
msgstr "_Patchsets"

#: templates/directory/header.inc:13
msgid "_Rev"
msgstr "_Rev"

#: lib/Chora.php:472
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistiky"

#: templates/log/request.inc:35
msgid "and:"
msgstr "a:"

#: templates/log/rev.inc:5 templates/history/rev.inc:4
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "podle %s"

#: templates/diff/hr/footer.inc:15
msgid "changed lines"
msgstr "změněné řádky"

#: lib/Chora.php:32
msgid "day"
msgstr "den"

#: lib/Chora.php:32
msgid "days"
msgstr "dnů"

#: templates/error_page.inc:14
msgid "for further information."
msgstr "pro další informace."

#: lib/Chora.php:31
msgid "hour"
msgstr "hodina"

#: lib/Chora.php:31
msgid "hours"
msgstr "hodin"

#: lib/Chora.php:30
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#: lib/Chora.php:30
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#: lib/Chora.php:34
msgid "month"
msgstr "měsíc"

#: lib/Chora.php:34
msgid "months"
msgstr "měsíců"

#: templates/history/branch_cell.inc:6
#, php-format
msgid "revision %s"
msgstr "revize %s"

#: lib/Chora.php:29
msgid "second"
msgstr "sekunda"

#: lib/Chora.php:29
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

#: templates/diff/hr/header.inc:13 templates/diff/hr/header.inc:14
#, php-format
msgid "version %s"
msgstr "verze %s"

#: lib/Chora.php:43
msgid "very little time"
msgstr "před chvílí"

#: lib/Chora.php:33
msgid "week"
msgstr "týden"

#: lib/Chora.php:33
msgid "weeks"
msgstr "týdny"

#: lib/Chora.php:35
msgid "year"
msgstr "rok"

#: lib/Chora.php:35
msgid "years"
msgstr "roků"
