# Danish translations for Chora package
# Danske oversættelser for pakke Chora.
# Copyright 2006-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Chora package.
# Brian Truelsen <horde+i18n@briantruelsen.dk>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chora H3 (2.1-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-05 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-11 15:39+0100\n"
"Last-Translator: Brian Truelsen <horde+i18n@briantruelsen.dk>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/annotate/header.inc:3
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/patchsets/ps.inc:12 templates/log/rev.inc:26
#: templates/annotate/footer.inc:22
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s siden"

#: templates/diff/hr/footer.inc:19
#, php-format
msgid "Added in v.%s"
msgstr "Tilføjet i v.%s"

#: templates/log/request.inc:57
msgid "All Branches"
msgstr "Alle forgreninger"

#: co.php:72 templates/log/rev.inc:8
msgid "Annotate"
msgstr "Annotér"

#: templates/stats/stats.inc:3 templates/directory/header.inc:12
#: templates/annotate/header.inc:4
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: templates/directory/back.inc:3
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: templates/log/rev.inc:31 templates/checkout/checkout.inc:27
msgid "Branch Point for:"
msgstr "Forgreningspunkt for:"

#: templates/patchsets/ps.inc:14 templates/log/rev.inc:28
#: templates/checkout/checkout.inc:11
msgid "Branch:"
msgstr "Forgrening:"

#: lib/Chora.php:455
msgid "Branches"
msgstr "Forgreninger"

#: templates/history/branch_cell.inc:2
msgid "Branching to"
msgstr "Forgrén til"

#: templates/log/rev.inc:37 templates/checkout/checkout.inc:35
#, php-format
msgid "Changed since <strong>%s</strong>"
msgstr "Ændret siden <strong>%s</strong>"

#: templates/history/rev.inc:8
#, php-format
msgid "Changed: %s"
msgstr "Ændret: %s"

#: co.php:70
#, php-format
msgid "Checkout of %s (revision %s)"
msgstr "Checkout af %s (revision %s)"

#: templates/cvsgraph/cvsgraph.inc:11
msgid ""
"Click on the links in between revisions to get a diff between those "
"revisions."
msgstr ""
"Klik på henvisningen mellem revisioner for at få en diff mellem disse "
"revisioner."

#: templates/cvsgraph/cvsgraph.inc:10
msgid "Click on the revisions and branches to display the file."
msgstr "Klik på revisionerne og forgreningerne for at vise filen."

#: templates/log/rev.inc:42 templates/log/rev.inc:50
msgid "Colored"
msgstr "Farvet"

#: templates/patchsets/ps.inc:17 templates/checkout/checkout.inc:19
msgid "Commit Tags:"
msgstr "Fastlæggelsesmærke:"

#: templates/stats/stats.inc:4
msgid "Commits"
msgstr "Fastlæggelser"

#: templates/log/request.inc:28
msgid "Context"
msgstr "Sammenhæng"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Customize tasks to run upon logging in to Chora."
msgstr "Tilpas opgaver, der bliver udført, når du logger ind i Chora."

#: templates/directory/header.inc:15
msgid "Da_te"
msgstr "Dato"

#: templates/directory/header.inc:15
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: patchsets.php:73
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: templates/directory/file.inc:5 templates/directory/file.inc:17
msgid "Deleted File"
msgstr "Slettet fil"

#: templates/log/rev.inc:13
msgid "Deselect"
msgstr "Fravælg"

#: patchsets.php:70
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: patchsets.php:53
msgid "Diff All Files"
msgstr "Diff alle filer"

#: diff.php:69
#, php-format
msgid "Diff for %s between version %s and %s"
msgstr "Diff for %s mellem version %s og %s"

#: templates/log/rev.inc:49
#, php-format
msgid "Diffs to <strong>%s</strong>"
msgstr "Diff'er til <strong>%s</strong>"

#: templates/log/rev.inc:41
#, php-format
msgid "Diffs to version %s"
msgstr "Diff til version %s"

#: templates/directory/dir.inc:4 templates/directory/dir.inc:6
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: annotate.php:31 co.php:73 templates/log/rev.inc:10
msgid "Download"
msgstr "Hent"

#: templates/log/request.inc:30
msgid "Ed Script"
msgstr "Ed-skript"

#: templates/error_page.inc:4
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: templates/error_page.inc:7
msgid "Error Encountered"
msgstr "Fejl optrådt"

#: templates/directory/file.inc:7 templates/directory/file.inc:19
#: templates/directory/header.inc:6
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: templates/patchsets/ps.inc:21
msgid "Files Changed:"
msgstr "Filer ændret:"

#: templates/log/request.inc:44
msgid "Get Diffs"
msgstr "Hent diff'er"

#: lib/Chora.php:458
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: cvsgraph.php:48
#, php-format
msgid "Graph for %s"
msgstr "Graf for %s"

#: browse.php:40
msgid "Hide Deleted Files"
msgstr "Skjul slettede filer"

#: browse.php:40
msgid "Hide _Deleted Files"
msgstr "Skjul slettede filer"

#: templates/log/request.inc:26
msgid "Human Readable"
msgstr "Læsbart"

#: templates/directory/header.inc:17
msgid "Last Log"
msgstr "Sidste logfil"

#: templates/diff/hr/header.inc:5
#, php-format
msgid "Last Log Message for rev %s:"
msgstr "Sidste log-besked for rev %s:"

#: templates/diff/hr/footer.inc:5
msgid "Legend:"
msgstr "Forklaring:"

#: templates/annotate/header.inc:6
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: templates/diff/hr/row.inc:3 templates/diff/hr/row.inc:7
#, php-format
msgid "Line %s"
msgstr "Linie %s"

#: templates/headerbar.inc:11
msgid "Location:"
msgstr "Sted:"

#: templates/checkout/checkout.inc:42
msgid "Log:"
msgstr "Log:"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Login Tasks"
msgstr "Login-opgaver"

#: lib/Chora.php:449
msgid "Logs"
msgstr "Logfiler"

#: templates/log/rev.inc:43 templates/log/rev.inc:51
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: diff.php:61
msgid "Malformed Query"
msgstr "Forkert udformet søgning"

#: patchsets.php:66
msgid "New File"
msgstr "Ny fil"

#: templates/diff/hr/nochange.inc:6
msgid "No Viewable Change"
msgstr "Ingen synlig ændring"

#: templates/log/rev.inc:44 templates/log/rev.inc:52
msgid "NoWhitespaceChanges"
msgstr "NoWhitespaceChanges"

#: config/prefs.php.dist:9
msgid "Other Options"
msgstr "Andre indstillinger"

#: lib/Chora.php:354
msgid "Other Repositories"
msgstr "Andre arkiver"

#: templates/directory/back.inc:3
msgid "Parent Directory"
msgstr "Forældre-katalog"

#: templates/patchsets/ps.inc:6
#, php-format
msgid "PatchSet %s</span> by %s"
msgstr "Lappegrej %s</span> af %s"

#: lib/Chora.php:452
msgid "Patchsets"
msgstr "Lappegrejer"

#: patchsets.php:32
#, php-format
msgid "Patchsets for %s"
msgstr "Lappegrejer for %s"

#: templates/error_page.inc:13
msgid "Please contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/diff/hr/footer.inc:11
#, php-format
msgid "Removed in v.%s"
msgstr "Slette i v.%s"

#: lib/api.php:30
msgid "Repositories"
msgstr "Arkiver"

#: templates/log/request.inc:14
msgid "Retrieve diffs between:"
msgstr "Fremskaf diff'er mellem:"

#: templates/directory/header.inc:9 templates/annotate/header.inc:5
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: co.php:77
#, php-format
msgid "Revision %s for file %s not found."
msgstr "Revision %s for fil %s ikke fundet."

#: templates/checkout/checkout.inc:4
#, php-format
msgid "Revision <strong>%s</strong>, <em>%s</em> (%s ago) by %s"
msgstr "Revision <strong>%s</strong>, <em>%s</em> (%s siden) af %s"

#: templates/log/rev.inc:15
msgid "Select for Diff"
msgstr "Vælg for Diff"

#: browse.php:42
msgid "Show Deleted Files"
msgstr "Vis slettede filer"

#: browse.php:42
msgid "Show _Deleted Files"
msgstr "Vis slettede filer"

#: templates/log/request.inc:29
msgid "Side-by-Side"
msgstr "Side-om-side"

#: annotate.php:28
#, php-format
msgid "Source Annotation of %s for version %s"
msgstr "Kilde-annotering af %s for version %s"

#: history.php:160
#, php-format
msgid "Source Branching View for %s"
msgstr "Kildeforgreningsvisning for %s"

#: browse.php:32
#, php-format
msgid "Source Directory of /%s"
msgstr "Kildekatalog af /%s"

#: browse.php:125
#, php-format
msgid "Source Log for %s"
msgstr "Kildelog af %s"

#: lib/Chora.php:175
msgid ""
"SourceRoot not found! This could be a misconfiguration by the server "
"administrator, or the server could be having temporary problems. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Kilderod ikke fundet! Dette kan være en fejlkonfiguration af "
"serveradministratoren, eller serveren kan være ude for midlertidige "
"problemer. Prøv igen senere."

#: lib/Chora.php:460
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikker"

#: stats.php:27
#, php-format
msgid "Statistics for %s"
msgstr "Statistikker for %s"

#: templates/log/rev.inc:34
msgid "Tags:"
msgstr "Mærker:"

#: templates/log/request.inc:5
msgid ""
"This form allows you to request diffs between any two revisions of a file.  "
"You may select a symbolic revision name using the selection box or you may "
"type in a numeric name using the type-in text box."
msgstr ""
"Dette skema tillader dig at anmode om diff'er mellem vilkårlige, to "
"revisioner af en fil. Du kan vælge et symbolsk revisionsnavn ved brug af "
"valg-kasserne eller du kan indtaste et numerisk navn ved brug af tekst-"
"indtastningsfeltet."

#: templates/headerbar.inc:16
msgid "Tracking Branch"
msgstr "Spore gren"

#: templates/log/request.inc:23
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: templates/log/request.inc:27
msgid "Unified"
msgstr "Sammensmeltet"

#: templates/log/request.inc:18 templates/log/request.inc:38
msgid "Use Text Field"
msgstr "Brug tekst-felt"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Use last viewed file or directory at login time"
msgstr "Brug sidst sete fil eller katalog ved logind."

#: annotate.php:30 templates/log/rev.inc:9
msgid "View"
msgstr "Se"

#: templates/log/request.inc:60
msgid "View Branch"
msgstr "Se gren"

#: templates/log/request.inc:54
msgid "View revisions on:"
msgstr "Se revisioner på:"

#: lib/Chora.php:462
msgid "View:"
msgstr "Se:"

#: templates/directory/header.inc:12
msgid "_Author"
msgstr "Forfatter"

#: lib/Chora.php:455
msgid "_Branches"
msgstr "Foregreninger"

#: lib/Chora.php:433
msgid "_Browse"
msgstr "Skim"

#: templates/directory/header.inc:6
msgid "_File"
msgstr "Fil"

#: lib/Chora.php:458
msgid "_Graph"
msgstr "Graf"

#: lib/Chora.php:449
msgid "_Logs"
msgstr "Logninger"

#: lib/Chora.php:452
msgid "_Patchsets"
msgstr "Lappesæt"

#: templates/directory/header.inc:9
msgid "_Rev"
msgstr "Rev"

#: lib/Chora.php:460
msgid "_Statistics"
msgstr "Statistikker"

#: templates/log/request.inc:35
msgid "and:"
msgstr "og:"

#: templates/log/rev.inc:5 templates/history/rev.inc:4
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "af %s"

#: templates/diff/hr/footer.inc:15
msgid "changed lines"
msgstr "ændrede linier"

#: lib/Chora.php:31
msgid "day"
msgstr "dag"

#: lib/Chora.php:31
msgid "days"
msgstr "dage"

#: templates/error_page.inc:14
msgid "for further information."
msgstr "for yderligere oplysninger."

#: lib/Chora.php:30
msgid "hour"
msgstr "time"

#: lib/Chora.php:30
msgid "hours"
msgstr "timer"

#: lib/Chora.php:29
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: lib/Chora.php:29
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: lib/Chora.php:33
msgid "month"
msgstr "måned"

#: lib/Chora.php:33
msgid "months"
msgstr "måneder"

#: templates/history/branch_cell.inc:6
#, php-format
msgid "revision %s"
msgstr "revision %s"

#: lib/Chora.php:28
msgid "second"
msgstr "sekund"

#: lib/Chora.php:28
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: templates/diff/hr/header.inc:13 templates/diff/hr/header.inc:14
#, php-format
msgid "version %s"
msgstr "version %s"

#: lib/Chora.php:42
msgid "very little time"
msgstr "meget lidt tid"

#: lib/Chora.php:32
msgid "week"
msgstr "uge"

#: lib/Chora.php:32
msgid "weeks"
msgstr "uger"

#: lib/Chora.php:34
msgid "year"
msgstr "år"

#: lib/Chora.php:34
msgid "years"
msgstr "år"
