# French translation for Chora
# Copyright 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Mathieu Arnold <mat@absolight.net>, 2001
# Copyright 2002, 2007 Thierry Thomas.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chora 2.1-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-21 23:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-21 21:14+0100\n"
"Last-Translator: Thierry Thomas <thierry@pompo.net>\n"
"Language-Team: French <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: templates/annotate/header.inc:4
msgid "#"
msgstr "N°"

#: templates/log/header.inc:16
#, php-format
msgid ""
"%1$s shows diffs to the previous revision. If you select a revision by "
"clicking its row, %1$s will show the differences to the selected row."
msgstr ""
"%1$s montre les différences avec la version précédente. If vous sélectionnez "
"une révision en cliquant sur sa ligne, %1$s montrera le delta avec la "
"version sélectionnée."

#: co.php:82
#, php-format
msgid "%s Revision %s (%s ago)"
msgstr "%s Révision %s (il y a %s)"

#: templates/annotate/footer.inc:22
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#: templates/diff/hr/header.inc:24
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: templates/log/header.inc:28
msgid "All Branches"
msgstr "Toutes les branches"

#: co.php:87
msgid "Annotate"
msgstr "Annoter"

#: templates/stats/stats.inc:4 templates/patchsets/header.inc:15
#: templates/log/header.inc:57 templates/directory/header.inc:12
#: templates/annotate/header.inc:5
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: templates/checkout/checkout.inc:4
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: templates/checkout/checkout.inc:5
msgid "Branch:"
msgstr "Branche :"

#: lib/Chora.php:449
msgid "Branches"
msgstr "Branches"

#: templates/history/branch_cell.inc:2
msgid "Branching to"
msgstr "Embranchement pour"

#: templates/history/rev.inc:7
#, php-format
msgid "Changed: %s"
msgstr "Modifications : %s"

#: templates/checkout/checkout.inc:12
msgid "Checkout"
msgstr "Récupérer"

#: templates/cvsgraph/cvsgraph.inc:5
msgid ""
"Click on the links in between revisions to get a diff between those "
"revisions."
msgstr ""
"Cliquer sur les liens entre les révisions pour obtenir le delta entre ces "
"révisions."

#: templates/cvsgraph/cvsgraph.inc:4
msgid "Click on the revisions and branches to display the file."
msgstr "Cliquer sur les révisions et les branches pour afficher le fichier."

#: templates/diff/hr/header.inc:12
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: templates/stats/stats.inc:5
msgid "Commits"
msgstr "Validations"

#: templates/diff/hr/header.inc:11
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Customize tasks to run upon logging in to Chora."
msgstr "Paramétrer les tâches à exécuter lors de la connexion à Chora."

#: templates/directory/header.inc:15
msgid "Da_te"
msgstr "Da_te"

#: templates/patchsets/header.inc:14 templates/log/header.inc:56
#: templates/directory/header.inc:15
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: patchsets.php:83
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: templates/directory/file.inc:5 templates/directory/file.inc:17
msgid "Deleted File"
msgstr "Fichier supprimé"

#: patchsets.php:80 templates/log/header.inc:15
msgid "Diff"
msgstr "Delta"

#: diff.php:51
#, php-format
msgid "Diff for %s between version %s and %s"
msgstr "Delta de %s entre les versions %s et %s"

#: templates/directory/dir.inc:4 templates/directory/dir.inc:6
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: annotate.php:31 co.php:88
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: templates/diff/hr/header.inc:8
msgid "Download diff as: "
msgstr "Télécharger le delta en tant que : "

#: templates/checkout/checkout.inc:23
#, php-format
msgid "Download revision %s"
msgstr "Télécharger la révision %s"

#: templates/diff/hr/header.inc:13
msgid "Ed Script"
msgstr "Script Ed"

#: templates/error_page.inc:4
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: templates/error_page.inc:7
msgid "Error Encountered"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: templates/directory/file.inc:7 templates/directory/file.inc:19
#: templates/directory/header.inc:6
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: templates/patchsets/header.inc:16
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: templates/diff/hr/header.inc:15
msgid "Get Diff"
msgstr "Récupérer le delta"

#: lib/Chora.php:452
msgid "Graph"
msgstr "Graphe"

#: cvsgraph.php:48
#, php-format
msgid "Graph for %s"
msgstr "Graphe de %s"

#: browse.php:55
msgid "Hide Deleted Files"
msgstr "Cacher les fichiers supprimés"

#: browse.php:55
msgid "Hide _Deleted Files"
msgstr "Cacher les fichiers _supprimés"

#: templates/directory/header.inc:17
msgid "Last Log"
msgstr "Dernier journal"

#: templates/annotate/header.inc:8
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: templates/diff/hr/row.inc:3 templates/diff/hr/row.inc:6
#, php-format
msgid "Line %s"
msgstr "Ligne %s"

#: templates/headerbar.inc:5
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: templates/patchsets/header.inc:17 templates/log/header.inc:58
#: templates/checkout/checkout.inc:1
msgid "Log Message"
msgstr "Message du journal"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Login Tasks"
msgstr "Tâches à la connexion"

#: lib/Chora.php:443
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: diff.php:25
msgid "Malformed Query"
msgstr "Requête mal formée"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menu"

#: templates/diff/hr/header.inc:25
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: patchsets.php:76
msgid "New File"
msgstr "Nouveau fichier"

#: templates/diff/hr/nochange.inc:3
msgid "No Visible Changes"
msgstr "Aucun changement visible"

#: templates/log/header.inc:44
#, php-format
msgid ""
"Only showing the 100 latest revisions. %sShow all revisions?</a> (may take a "
"while)."
msgstr ""
"Seules les 100 dernières révisions sont présentées. %sMontrer toutes les "
"révisions ?</a> (peu prendre un certain temps)."

#: config/prefs.php.dist:9
msgid "Other Options"
msgstr "Autres options"

#: lib/Chora.php:346
msgid "Other Repositories"
msgstr "Autres dépôts"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Parent Directory"
msgstr "Répertoire parent"

#: templates/patchsets/header.inc:13
msgid "Patchset"
msgstr "Jeu de patches"

#: lib/Chora.php:446
msgid "Patchsets"
msgstr "Jeux de patches"

#: patchsets.php:32
#, php-format
msgid "Patchsets for %s"
msgstr "Jeux de patches pour %s"

#: templates/error_page.inc:13
msgid "Please contact"
msgstr "Veuillez contacter"

#: templates/annotate/header.inc:7
msgid "Prev"
msgstr "Préc"

#: templates/diff/hr/header.inc:26
msgid "Removed"
msgstr "Retiré"

#: lib/api.php:30
msgid "Repositories"
msgstr "Dépôts"

#: templates/directory/header.inc:9 templates/annotate/header.inc:6
msgid "Rev"
msgstr "Rév"

#: templates/log/header.inc:55
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: browse.php:150
#, php-format
msgid "Revisions for %s"
msgstr "Révision pour %s"

#: templates/patchsets/header.inc:4
msgid "Search Patchsets:"
msgstr "Rechercher des jeux de patches :"

#: templates/log/header.inc:4
msgid "Search Revisions:"
msgstr "Rechercher des révisions :"

#: templates/log/header.inc:26
msgid "Show Branch:"
msgstr "Montrer la branche :"

#: browse.php:57
msgid "Show Deleted Files"
msgstr "Afficher les fichiers supprimés"

#: templates/log/header.inc:17
msgid "Show Differences"
msgstr "Montrer les différences"

#: browse.php:57
msgid "Show _Deleted Files"
msgstr "Afficher les fichiers _supprimés"

#: templates/log/rev.inc:4
msgid "Show changes to the previous revision"
msgstr "Montrer les changements par rapport à la révision précédente"

#: templates/log/rev.inc:6
msgid "Show changes to the selected revision"
msgstr "Montrer les changements par rapport à la révision sélectionnée"

#: templates/log/header.inc:12
#, php-format
msgid "Show diffs between %s and %s"
msgstr "Montrer les deltas entre %s et %s"

#: annotate.php:28
#, php-format
msgid "Source Annotation of %s (revision %s)"
msgstr "Annotation de %s (révision %s)"

#: history.php:161
#, php-format
msgid "Source Branching View for %s"
msgstr "Vue par branches pour %s"

#: browse.php:49
#, php-format
msgid "Source Directory of /%s"
msgstr "Répertoire source de /%s"

#: lib/Chora.php:176
msgid ""
"SourceRoot not found! This could be a misconfiguration by the server "
"administrator, or the server could be having temporary problems. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Racine non trouvée ! Ça peut être dû à une mauvaise configuration du "
"serveur, ou à un problème temporaire. Veuillez réessayer plus tard."

#: lib/Chora.php:454
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: stats.php:25
#, php-format
msgid "Statistics for %s"
msgstr "Statistiques de %s"

#: templates/patchsets/ps.inc:22 templates/log/rev.inc:14
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: templates/checkout/checkout.inc:6
msgid "Tags:"
msgstr "Tags :"

#: templates/headerbar.inc:9
msgid "Tracking Branch"
msgstr "Branche suivie"

#: templates/diff/hr/header.inc:10
msgid "Unified"
msgstr "Unifié"

#: templates/diff/hr/header.inc:23
msgid "Unmodified"
msgstr "Inchangé"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Use last viewed file or directory at login time"
msgstr "Revenir au dernier endroit visité lors de la connexion"

#: templates/diff/hr/header.inc:30 templates/diff/hr/header.inc:31
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: annotate.php:30 templates/log/header.inc:31
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: lib/Chora.php:456
msgid "View:"
msgstr "Voir :"

#: templates/directory/header.inc:12
msgid "_Author"
msgstr "_Auteur"

#: lib/Chora.php:449
msgid "_Branches"
msgstr "_Branches"

#: lib/Chora.php:425
msgid "_Browse"
msgstr "_Lister"

#: templates/directory/header.inc:6
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: lib/Chora.php:452
msgid "_Graph"
msgstr "_Graphe"

#: lib/Chora.php:443
msgid "_Logs"
msgstr "_Journaux"

#: lib/Chora.php:446
msgid "_Patchsets"
msgstr "Jeux de _patches"

#: templates/directory/header.inc:9
msgid "_Rev"
msgstr "_Rév"

#: lib/Chora.php:454
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistiques"

#: templates/history/rev.inc:3
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: lib/Chora.php:31
msgid "day"
msgstr "jour"

#: lib/Chora.php:31
msgid "days"
msgstr "jours"

#: templates/error_page.inc:14
msgid "for further information."
msgstr "pour de plus amples informations."

#: lib/Chora.php:30
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: lib/Chora.php:30
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: lib/Chora.php:29
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: lib/Chora.php:29
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: lib/Chora.php:33
msgid "month"
msgstr "mois"

#: lib/Chora.php:33
msgid "months"
msgstr "mois"

#: templates/history/branch_cell.inc:6
#, php-format
msgid "revision %s"
msgstr "révision %s"

#: lib/Chora.php:28
msgid "second"
msgstr "seconde"

#: lib/Chora.php:28
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: lib/Chora.php:42
msgid "very little time"
msgstr "très peu de temps"

#: lib/Chora.php:32
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: lib/Chora.php:32
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: lib/Chora.php:34
msgid "year"
msgstr "année"

#: lib/Chora.php:34
msgid "years"
msgstr "années"
