# Brazilian Portuguese translation of Chora
# Antonio Dias <accdias@sst.com.br>, 2001.
# garnier@hmg.click21.com.br, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chora 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-12 12:08-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-10 01:14+0100\n"
"Last-Translator: garnier@hmg.click21.com.br\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/annotate/header.inc:4
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/patchsets/ps.inc:12 templates/log/rev.inc:26
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s atrás"

#: templates/diff/hr/footer.inc:19
#, php-format
msgid "Added in v.%s"
msgstr "Adicionado na v.%s"

#: templates/log/request.inc:57
msgid "All Branches"
msgstr "Todos os Ramos"

#: co.php:72 templates/log/rev.inc:8
msgid "Annotate"
msgstr "Anotar"

#: templates/directory/header.inc:18 templates/stats/stats.inc:3
#: templates/annotate/header.inc:5
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: templates/checkout/checkout.inc:27 templates/log/rev.inc:31
msgid "Branch Point for:"
msgstr "Ponto de Ramificação para:"

#: templates/checkout/checkout.inc:11 templates/patchsets/ps.inc:14
#: templates/log/rev.inc:28
msgid "Branch:"
msgstr "Ramo:"

#: lib/Chora.php:465
msgid "Branches"
msgstr "Ramos"

#: templates/history/branch_cell.inc:2
msgid "Branching to"
msgstr "Ramificando para"

#: templates/checkout/checkout.inc:35
#, php-format
msgid "Changed since <b>%s</b>"
msgstr "Modificado desde <b>%s</b>"

#: templates/log/rev.inc:37
#, php-format
msgid "Changed since <strong>%s</strong>"
msgstr "Modificado desde <strong>%s</strong>"

#: templates/history/rev.inc:8
#, php-format
msgid "Changed: %s"
msgstr "Modificado: %s"

#: co.php:70
#, php-format
msgid "Checkout of %s (revision %s)"
msgstr "Retirada CVS de %s (revisão %s)"

#: templates/cvsgraph/cvsgraph.inc:11
msgid ""
"Click on the links in between revisions to get a diff between those "
"revisions."
msgstr "Clique nos links entre revisões para obter diferenças entre elas."

#: templates/cvsgraph/cvsgraph.inc:10
msgid "Click on the revisions and branches to display the file."
msgstr "Clique nas revisões e ramos para exibir o arquivo."

#: templates/log/rev.inc:42 templates/log/rev.inc:50
msgid "Colored"
msgstr "Colorido"

#: templates/checkout/checkout.inc:19 templates/patchsets/ps.inc:17
msgid "Commit Tags:"
msgstr "Atualizar Etiquetas:"

#: templates/stats/stats.inc:4
msgid "Commits"
msgstr "Atualizações"

#: templates/log/request.inc:28
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Customize tasks to run upon logging in to Chora."
msgstr "Customiza tarefas a serem executadas ao se conectar ao Chora."

#: templates/directory/header.inc:23
msgid "Da_te"
msgstr "Da_ta"

#: templates/directory/header.inc:23
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: patchsets.php:66
msgid "Deleted"
msgstr "Excluída"

#: templates/directory/file.inc:5 templates/directory/file.inc:17
msgid "Deleted File"
msgstr "Arquivo Excluído"

#: templates/log/rev.inc:13
msgid "Deselect"
msgstr "Desmarcar"

#: patchsets.php:63
msgid "Diff"
msgstr "Obter Diferenças"

#: patchsets.php:46
msgid "Diff All Files"
msgstr "Obter Diferenças em Todos os Arquivos"

#: diff.php:69
#, php-format
msgid "Diff for %s between version %s and %s"
msgstr "Diferença para %s entre as versões %s e %s"

#: templates/log/rev.inc:49
#, php-format
msgid "Diffs to <strong>%s</strong>"
msgstr "Diferenças para <strong>%s</strong>"

#: templates/log/rev.inc:41
#, php-format
msgid "Diffs to version %s"
msgstr "Diferenças para a versão %s"

#: templates/directory/dir.inc:5 templates/directory/dir.inc:7
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#: annotate.php:30 co.php:73 templates/log/rev.inc:10
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: templates/log/request.inc:30
msgid "Ed Script"
msgstr "Ed Script"

#: templates/error_page.inc:4
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: templates/error_page.inc:7
msgid "Error Encountered"
msgstr "Ocorreu um Erro"

#: templates/directory/file.inc:7 templates/directory/file.inc:19
#: templates/directory/header.inc:8
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: templates/patchsets/ps.inc:21
msgid "Files Changed:"
msgstr "Arquivos Modificados:"

#: templates/log/request.inc:44
msgid "Get Diffs"
msgstr "Obter Diferenças"

#: lib/Chora.php:468
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"

#: cvsgraph.php:48
#, php-format
msgid "Graph for %s"
msgstr "Gráfico de %s"

#: browse.php:40
msgid "Hide Deleted Files"
msgstr "Esconder Arquivos Excluídos"

#: browse.php:40
msgid "Hide _Deleted Files"
msgstr "Esconder _Arquivos Excluídos"

#: templates/log/request.inc:26
msgid "Human Readable"
msgstr "Formato Legível"

#: templates/directory/header.inc:25
msgid "Last Log"
msgstr "Último Registro"

#: templates/diff/hr/header.inc:5
#, php-format
msgid "Last Log Message for rev %s:"
msgstr "Último mensagem registrada para a rev %s:"

#: templates/diff/hr/footer.inc:5
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: templates/annotate/header.inc:7
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: templates/diff/hr/row.inc:3 templates/diff/hr/row.inc:7
#, php-format
msgid "Line %s"
msgstr "Linha %s"

#: templates/headerbar.inc:11
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: templates/checkout/checkout.inc:42
msgid "Log:"
msgstr "Registro:"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Login Tasks"
msgstr "Tarefas de Conexão"

#: lib/Chora.php:459
msgid "Logs"
msgstr "Registros"

#: templates/log/rev.inc:43 templates/log/rev.inc:51
msgid "Long"
msgstr "Longo"

#: diff.php:61
msgid "Malformed Query"
msgstr "Consulta Mal Formada"

#: patchsets.php:59
msgid "New File"
msgstr "Novo Arquivo"

#: templates/diff/hr/nochange.inc:6
msgid "No Viewable Change"
msgstr "Não Há Modificação Visível"

#: templates/log/rev.inc:44 templates/log/rev.inc:52
msgid "NoWhitespaceChanges"
msgstr "SemEspaçosEmBranco"

#: config/prefs.php.dist:9
msgid "Other Options"
msgstr "Outras Opções"

#: lib/Chora.php:368
msgid "Other Repositories"
msgstr "Outros Repositórios"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Parent Directory"
msgstr "Diretório Pai"

#: templates/patchsets/ps.inc:6
#, php-format
msgid "PatchSet %s</span> by %s"
msgstr "PatchSet %s</span> por %s"

#: lib/Chora.php:462
msgid "Patchsets"
msgstr "Patchsets"

#: patchsets.php:27
#, php-format
msgid "Patchsets for %s"
msgstr "Patchsets para %s"

#: templates/error_page.inc:13
msgid "Please contact"
msgstr "Por favor, contate"

#: templates/diff/hr/footer.inc:11
#, php-format
msgid "Removed in v.%s"
msgstr "Removido na v.%s"

#: templates/log/request.inc:14
msgid "Retrieve diffs between:"
msgstr "Receber diferenças entre:"

#: templates/directory/header.inc:13 templates/annotate/header.inc:6
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: co.php:77
#, php-format
msgid "Revision %s for file %s not found."
msgstr "Revisão %s para o arquivo %s não foi encontrada."

#: templates/checkout/checkout.inc:4
#, php-format
msgid "Revision <b>%s</b>, <i>%s</i> (%s ago) by %s"
msgstr "Revisão <b>%s</b>, <i>%s</i> (%s atrás) por %s"

#: templates/log/rev.inc:15
msgid "Select for Diff"
msgstr "Selecione para Diferenças"

#: browse.php:42
msgid "Show Deleted Files"
msgstr "Mostrar Arquivos Excluídos"

#: browse.php:42
msgid "Show _Deleted Files"
msgstr "Mostrar _Arquivos Excluídos"

#: templates/log/request.inc:29
msgid "Side-by-Side"
msgstr "Lado-a-Lado"

#: templates/directory/header.inc:7 templates/directory/header.inc:12
#: templates/directory/header.inc:17 templates/directory/header.inc:22
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordenar por"

#: annotate.php:27
#, php-format
msgid "Source Annotation of %s for version %s"
msgstr "Anotação CVS de %s para a versão %s"

#: history.php:160
#, php-format
msgid "Source Branching View for %s"
msgstr "Visualização da Ramificação CVS para %s"

#: browse.php:32
#, php-format
msgid "Source Directory of /%s"
msgstr "Diretório CVS de /%s"

#: browse.php:126
#, php-format
msgid "Source Log for %s"
msgstr "Registro CVS para %s"

#: lib/Chora.php:182
msgid ""
"SourceRoot not found! This could be a misconfiguration by the server "
"administrator, or the server could be having temporary problems. Please try "
"again later."
msgstr ""
"SourceRoot não encontrado! Isto pode ser um erro de configuração no "
"servidor, ou o servidor pode estar com algum problema temporário. Por favor, "
"tente novamente mais tarde."

#: lib/Chora.php:470
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: stats.php:27
#, php-format
msgid "Statistics for %s"
msgstr "Estatísticas para %s"

#: templates/log/rev.inc:34
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas CVS:"

#: templates/log/request.inc:5
msgid ""
"This form allows you to request diffs between any two revisions of a file.  "
"You may select a symbolic revision name using the selection box or you may "
"type in a numeric name using the type-in text box."
msgstr ""
" Este formulário permite solicitar diferenças entre duas revisões de um "
"arquivo. Você pode selecionar uma revisão simbólica utilizando a caixa de "
"seleção ou então você pode digitar um valor numérico no campo de texto."

#: templates/headerbar.inc:16
msgid "Tracking Branch"
msgstr "Rastreando Ramificação"

#: templates/log/request.inc:23
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: templates/log/request.inc:27
msgid "Unified"
msgstr "Unificado"

#: templates/log/request.inc:18 templates/log/request.inc:38
msgid "Use Text Field"
msgstr "Utilize o Campo de Texto"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Use last viewed file or directory at login time"
msgstr "Usar o último arquivo ou diretório visualizado ao conectar"

#: annotate.php:29 templates/log/rev.inc:9
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: templates/log/request.inc:60
msgid "View Branch"
msgstr "Visualizar Ramificação"

#: templates/log/request.inc:54
msgid "View revisions on:"
msgstr "Visualizar revisões em:"

#: lib/Chora.php:472
msgid "View:"
msgstr "Visualizar"

#: templates/directory/header.inc:18
msgid "_Author"
msgstr "_Autor"

#: lib/Chora.php:465
msgid "_Branches"
msgstr "_Ramos"

#: lib/Chora.php:439
msgid "_Browse"
msgstr "_Exibir"

#: templates/directory/header.inc:8
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: lib/Chora.php:468
msgid "_Graph"
msgstr "_Gráfico"

#: lib/Chora.php:459
msgid "_Logs"
msgstr "_Registros"

#: lib/Chora.php:462
msgid "_Patchsets"
msgstr "_Patchsets"

#: templates/directory/header.inc:13
msgid "_Rev"
msgstr "_Rev"

#: lib/Chora.php:470
msgid "_Statistics"
msgstr "_Estatísticas"

#: templates/log/request.inc:35
msgid "and:"
msgstr "e:"

#: templates/history/rev.inc:4 templates/log/rev.inc:5
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: templates/diff/hr/footer.inc:15
msgid "changed lines"
msgstr "linhas modificadas"

#: lib/Chora.php:31
msgid "day"
msgstr "dia"

#: lib/Chora.php:31
msgid "days"
msgstr "dias"

#: templates/error_page.inc:14
msgid "for further information."
msgstr "para maiores informações."

#: lib/Chora.php:30
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: lib/Chora.php:30
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: lib/Chora.php:29
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: lib/Chora.php:29
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: lib/Chora.php:33
msgid "month"
msgstr "mês"

#: lib/Chora.php:33
msgid "months"
msgstr "meses"

#: templates/history/branch_cell.inc:6
#, php-format
msgid "revision %s"
msgstr "revisão %s"

#: lib/Chora.php:28
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: lib/Chora.php:28
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: templates/diff/hr/header.inc:13 templates/diff/hr/header.inc:14
#, php-format
msgid "version %s"
msgstr "versão %s"

#: lib/Chora.php:42
msgid "very little time"
msgstr "tempo muito pequeno"

#: lib/Chora.php:32
msgid "week"
msgstr "semana"

#: lib/Chora.php:32
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: lib/Chora.php:34
msgid "year"
msgstr "ano"

#: lib/Chora.php:34
msgid "years"
msgstr "anos"
