# Spanish translations for chora package
# Traducciones al español para el paquete chora.
# Copyright 2008-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the chora package.
# Automatically generated, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chora 2.1-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-20 08:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-20 08:18+0100\n"
"Last-Translator: Manuel P. Ayala <mayala@unex.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/annotate/header.inc:4
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/log/header.inc:17
#, php-format
msgid ""
"%1$s shows diffs to the previous revision. If you select a revision by "
"clicking its row, %1$s will show the differences to the selected row."
msgstr ""
"%1$s muestra las diferencias con la revisión anterior. Si selecciona una "
"revisión pulsando su fila, %1$s mostrará las diferencias de la fila "
"seleccionada."

#: co.php:84
#, php-format
msgid "%s Revision %s (%s ago)"
msgstr "%s Revisión %s (hace %s)"

#: templates/annotate/footer.inc:22
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"

#: templates/diff/hr/header.inc:25
msgid "Added"
msgstr "Añadido"

#: templates/log/header.inc:31
msgid "All Branches"
msgstr "Todas las ramas"

#: co.php:89
msgid "Annotate"
msgstr "Anotaciones"

#: templates/patchsets/header.inc:15 templates/directory/header.inc:12
#: templates/stats/stats.inc:4 templates/log/header.inc:49
#: templates/annotate/header.inc:5
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: templates/diff/hr/header.inc:35 templates/checkout/checkout.inc:4
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: templates/diff/hr/header.inc:37 templates/checkout/checkout.inc:5
msgid "Branch:"
msgstr "Rama:"

#: lib/Chora.php:502 lib/Chora.php:503 lib/Chora.php:507 lib/Chora.php:508
msgid "Branches"
msgstr "Ramas"

#: templates/history/branch_cell.inc:2
msgid "Branching to"
msgstr "Ramificando a"

#: lib/Chora.php:392
msgid "Change repositories:"
msgstr "Cambiar depósitos:"

#: templates/history/rev.inc:7
#, php-format
msgid "Changed: %s"
msgstr "Cambiado: %s"

#: templates/checkout/checkout.inc:12
msgid "Checkout"
msgstr "Inspeccionar"

#: templates/cvsgraph/cvsgraph.inc:5
msgid ""
"Click on the links in between revisions to get a diff between those "
"revisions."
msgstr ""
"Haga click sobre los vínculos entre las revisiones para obtener las "
"diferencias entre dichas revisiones."

#: templates/cvsgraph/cvsgraph.inc:4
msgid "Click on the revisions and branches to display the file."
msgstr "Haga click sobre las revisiones y ramas para mostrar el archivo."

#: templates/diff/hr/header.inc:13
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: templates/stats/stats.inc:5
msgid "Commits"
msgstr "Actualizaciones"

#: templates/diff/hr/header.inc:12
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: config/.bak/prefs.php.dist:11
msgid "Customize tasks to run upon logging in to Chora."
msgstr "Personalice las tareas a ejecutar al iniciar sesión en Chora."

#: templates/directory/header.inc:15
msgid "Da_te"
msgstr "_Fecha"

#: templates/patchsets/header.inc:14 templates/directory/header.inc:15
#: templates/log/header.inc:48
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: templates/diff/hr/header.inc:36
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: patchsets.php:79
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: templates/directory/file.inc:5 templates/directory/file.inc:28
msgid "Deleted File"
msgstr "Archivo eliminado"

#: patchsets.php:76 templates/log/header.inc:16
msgid "Diff"
msgstr "Diferencias"

#: diff.php:71
#, php-format
msgid "Diff for %s between version %s and %s"
msgstr "Diferencias de %s entre la versión %s y la %s"

#: templates/directory/dir.inc:4 templates/directory/dir.inc:6
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: annotate.php:33 co.php:90
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: templates/diff/hr/header.inc:9
msgid "Download diff as: "
msgstr "Descargar diff como: "

#: templates/checkout/checkout.inc:23
#, php-format
msgid "Download revision %s"
msgstr "Descargar revisión %s"

# ¿Dónde está?
#: templates/diff/hr/header.inc:14
msgid "Ed Script"
msgstr "Script Ed"

#: templates/error_page.inc:4
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: templates/error_page.inc:7
msgid "Error Encountered"
msgstr "Se ha encontrado un error"

#: templates/directory/header.inc:6 templates/directory/file.inc:7
#: templates/directory/file.inc:30
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: templates/patchsets/header.inc:16
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: templates/diff/hr/header.inc:16
msgid "Get Diff"
msgstr "Obtener diferencias"

#: cvsgraph.php:51
#, php-format
msgid "Graph for %s"
msgstr "Gráfico de %s"

#: browse.php:42
msgid "Hide Deleted Files"
msgstr "Ocultar archivos eliminados"

#: browse.php:44
msgid "Hide _Deleted Files"
msgstr "_Ocultar archivos eliminados"

#: templates/directory/header.inc:17
msgid "Last Log"
msgstr "Último registro"

#: templates/annotate/header.inc:8
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: templates/diff/hr/row.inc:3 templates/diff/hr/row.inc:6
#, php-format
msgid "Line %s"
msgstr "Línea %s"

#: templates/headerbar.inc:5
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: templates/patchsets/header.inc:17 templates/diff/hr/header.inc:30
#: templates/log/header.inc:50 templates/checkout/checkout.inc:1
msgid "Log Message"
msgstr "Mensaje de registro"

#: config/.bak/prefs.php.dist:10
msgid "Login Tasks"
msgstr "Tareas de inicio de sesión"

#: lib/Chora.php:488 lib/Chora.php:489
msgid "Logs"
msgstr "Registros"

#: diff.php:44
msgid "Malformed Query"
msgstr "Consulta malformada"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Lista del menú"

#: templates/diff/hr/header.inc:26
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: patchsets.php:72
msgid "New File"
msgstr "Nuevo archivo"

#: templates/diff/hr/nochange.inc:3
msgid "No Visible Changes"
msgstr "Sin cambios visibles"

#: templates/log/footer.inc:8
#, php-format
msgid ""
"Only showing the 100 latest revisions. %sShow all revisions?</a> (may take a "
"while)."
msgstr ""
"Sólo se muestran las 100 últimas revisiones. %s¿Mostrar todas las revisiones?"
"</a> (puede llevar un rato)."

#: config/.bak/prefs.php.dist:9
msgid "Other Options"
msgstr "Otras opciones"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Parent Directory"
msgstr "Directorio anterior"

#: templates/patchsets/header.inc:13
msgid "Patchset"
msgstr "Parche"

#: lib/Chora.php:495 lib/Chora.php:496
msgid "Patchsets"
msgstr "Parches"

#: patchsets.php:35
#, php-format
msgid "Patchsets for %s"
msgstr "Parches de %s"

#: templates/error_page.inc:13
msgid "Please contact"
msgstr "Póngase en contacto con"

#: templates/annotate/header.inc:7
msgid "Prev"
msgstr "Ant"

#: templates/diff/hr/header.inc:27
msgid "Removed"
msgstr "Eliminado"

#: lib/api.php:30
msgid "Repositories"
msgstr "Depósitos"

#: templates/directory/header.inc:9 templates/annotate/header.inc:6
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: templates/log/header.inc:47
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

#: browse.php:157
#, php-format
msgid "Revisions for %s"
msgstr "Revisión de %s"

#: templates/patchsets/header.inc:4
msgid "Search Patchsets:"
msgstr "Buscar parches:"

#: templates/log/header.inc:4
msgid "Search Revisions:"
msgstr "Buscar revisiones:"

#: templates/log/header.inc:29
msgid "Show Branch:"
msgstr "Mostrar rama:"

#: browse.php:42
msgid "Show Deleted Files"
msgstr "Mostrar archivos eliminados"

#: templates/log/header.inc:18
msgid "Show Differences"
msgstr "Mostrar diferencias"

#: browse.php:44
msgid "Show _Deleted Files"
msgstr "_Mostrar archivos eliminados"

#: templates/log/rev.inc:4
msgid "Show changes to the previous revision"
msgstr "Mostrar cambios desde la revisión anterior"

#: templates/log/rev.inc:6
msgid "Show changes to the selected revision"
msgstr "Mostrar cambios con respecto a la revisión seleccionada"

#: templates/log/header.inc:13
#, php-format
msgid "Show diffs between %s and %s"
msgstr "Mostrar diferencias entre %s y %s"

#: annotate.php:30
#, php-format
msgid "Source Annotation of %s (revision %s)"
msgstr "Anotación origen de %s (revisión %s)"

#: history.php:163
#, php-format
msgid "Source Branching View for %s"
msgstr "Vista ramificada origen de %s"

#: browse.php:35
#, php-format
msgid "Source Directory of /%s"
msgstr "Directorio origen de /%s"

#: lib/Chora.php:179
msgid ""
"SourceRoot not found! This could be a misconfiguration by the server "
"administrator, or the server could be having temporary problems. Please try "
"again later."
msgstr ""
"¡No se encontró el directorio origen! Puede tratarse de una desconfiguración "
"del administrador del servidor, o que el servidor tenga problemas "
"temporales. Vuelva a probar más tarde."

#: lib/Chora.php:513 lib/Chora.php:514
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: stats.php:27
#, php-format
msgid "Statistics for %s"
msgstr "Estadísticas de %s"

#: templates/patchsets/ps.inc:22 templates/log/rev.inc:14
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: templates/diff/hr/header.inc:38 templates/checkout/checkout.inc:6
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: templates/headerbar.inc:9
msgid "Tracking Branch"
msgstr "Rama de seguimiento"

#: templates/diff/hr/header.inc:11
msgid "Unified"
msgstr "Unificado"

#: templates/diff/hr/header.inc:24
msgid "Unmodified"
msgstr "Sin cambios"

#: config/.bak/prefs.php.dist:37
msgid "Use last viewed file or directory at login time"
msgstr "Usar último archivo o directorio visto al iniciar sesión"

#: templates/diff/hr/header.inc:48 templates/diff/hr/header.inc:49
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versión %s"

#: annotate.php:32 templates/log/header.inc:34
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: lib/Chora.php:517
msgid "View:"
msgstr "Ver:"

#: templates/directory/header.inc:12
msgid "_Author"
msgstr "A_utor"

#: lib/Chora.php:504 lib/Chora.php:509
msgid "_Branches"
msgstr "_Ramas"

#: lib/Chora.php:469
msgid "_Browse"
msgstr "_Examinar"

#: templates/directory/header.inc:6
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: lib/Chora.php:490
msgid "_Logs"
msgstr "_Registros"

#: lib/Chora.php:497
msgid "_Patchsets"
msgstr "_Parches"

#: templates/directory/header.inc:9
msgid "_Rev"
msgstr "_Rev"

#: lib/Chora.php:515
msgid "_Statistics"
msgstr "_Estadísticas"

#: templates/history/rev.inc:3
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: lib/Chora.php:31
msgid "day"
msgstr "día"

#: lib/Chora.php:31
msgid "days"
msgstr "días"

#: templates/error_page.inc:14
msgid "for further information."
msgstr "para más información."

#: lib/Chora.php:30
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: lib/Chora.php:30
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: lib/Chora.php:29
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: lib/Chora.php:29
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: lib/Chora.php:33
msgid "month"
msgstr "mes"

#: lib/Chora.php:33
msgid "months"
msgstr "meses"

#: templates/history/branch_cell.inc:6
#, php-format
msgid "revision %s"
msgstr "revisión %s"

#: lib/Chora.php:28
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: lib/Chora.php:28
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: lib/Chora.php:42
msgid "very little time"
msgstr "muy poco tiempo"

#: lib/Chora.php:32
msgid "week"
msgstr "semana"

#: lib/Chora.php:32
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: lib/Chora.php:34
msgid "year"
msgstr "año"

#: lib/Chora.php:34
msgid "years"
msgstr "años"
