# Chora Dutch translation.
# Copyright 2001 Jan Kuipers.
# Jan Kuipers <jrkuipers@lauwerscollege.nl>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chora 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-27 20:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-27 21:39+0100\n"
"Last-Translator: Jan Kuipers <jrkuipers@lauwerscollege.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/annotate/header.inc:4
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/patchsets/ps.inc:12 templates/log/rev.inc:24
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s geleden"

#: templates/diff/hr/footer.inc:19
#, php-format
msgid "Added in v.%s"
msgstr "Toegevoegd in v.%s"

#: templates/log/request.inc:57
msgid "All Branches"
msgstr "Alle vertakkingen"

#: co.php:68 templates/log/rev.inc:8
msgid "Annotate"
msgstr "Annoteren"

#: templates/stats/stats.inc:3 templates/directory/header.inc:18
#: templates/annotate/header.inc:5
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: templates/log/rev.inc:29 templates/checkout/checkout.inc:27
msgid "Branch Point for:"
msgstr "Vertakkingspunt voor:"

#: templates/patchsets/ps.inc:14 templates/log/rev.inc:26
#: templates/checkout/checkout.inc:11
msgid "Branch:"
msgstr "Vertakking:"

#: lib/Chora.php:467
msgid "Branches"
msgstr "Vertakkingen"

#: templates/history/branch_cell.inc:2
msgid "Branching to"
msgstr "Vertakt naar:"

#: templates/log/rev.inc:35 templates/checkout/checkout.inc:35
#, php-format
msgid "Changed since <b>%s</b>"
msgstr "Gewijzigd sinds <b>%s</b>"

#: templates/history/rev.inc:8
#, php-format
msgid "Changed: %s"
msgstr "Gewijzigd: %s"

#: co.php:66
#, php-format
msgid "Checkout of %s (revision %s)"
msgstr "Controle van %s (revisie %s)"

#: templates/cvsgraph/cvsgraph.inc:11
msgid ""
"Click on the links in between revisions to get a diff between those "
"revisions."
msgstr ""
"Klik op de links tussen revisies om een verschil tussen deze revisies te "
"verkrijgen."

#: templates/cvsgraph/cvsgraph.inc:10
msgid "Click on the revisions and branches to display the file."
msgstr "Klik op de revisies en vertakkingen om een bestand weer te geven."

#: templates/log/rev.inc:40 templates/log/rev.inc:49
msgid "Colored"
msgstr "Gekleurd"

#: templates/patchsets/ps.inc:17 templates/checkout/checkout.inc:19
msgid "Commit Tags:"
msgstr "Commit Tags:"

#: templates/stats/stats.inc:4
msgid "Commits"
msgstr "Commits"

#: templates/log/request.inc:28
msgid "Context"
msgstr "Samenhang"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Customize tasks to run upon logging in to Chora."
msgstr ""
"Aanpassen van taken welke uitgevoerd worden tijdens aanmelding bij Chora."

#: templates/directory/header.inc:23
msgid "Da_te"
msgstr "Da_tum"

#: templates/directory/header.inc:23
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: patchsets.php:66
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"

#: templates/directory/file.inc:6 templates/directory/file.inc:18
msgid "Deleted File"
msgstr "Bestand verwijderd"

#: templates/log/rev.inc:13
msgid "Deselect"
msgstr "Deselecteren"

#: patchsets.php:63
msgid "Diff"
msgstr "Verschil"

#: patchsets.php:46
msgid "Diff All Files"
msgstr "Verschillen van alle bestanden"

#: diff.php:69
#, php-format
msgid "Diff for %s between version %s and %s"
msgstr "Verschil in %s tussen versie %s en %s"

#: templates/log/rev.inc:48
#, php-format
msgid "Diffs to <b>%s</b>"
msgstr "Verschillen in <b>%s</b>"

#: templates/log/rev.inc:39
#, php-format
msgid "Diffs to version %s"
msgstr "Verschillen in versie %s"

#: templates/directory/dir.inc:5 templates/directory/dir.inc:7
msgid "Directory"
msgstr "Directory"

#: annotate.php:30 co.php:69 templates/log/rev.inc:10
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#: templates/log/request.inc:30
msgid "Ed Script"
msgstr "Ed Script"

#: templates/error_page.inc:4
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: templates/error_page.inc:7
msgid "Error Encountered"
msgstr "Er heeft zich een fout voorgedaan"

#: templates/directory/file.inc:8 templates/directory/file.inc:20
#: templates/directory/header.inc:8
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: templates/patchsets/ps.inc:21
msgid "Files Changed:"
msgstr "Bestanden gewijzigd:"

#: templates/log/request.inc:44
msgid "Get Diffs"
msgstr "Haal verschillen"

#: lib/Chora.php:470
msgid "Graph"
msgstr "Grafiek"

#: cvsgraph.php:48
#, php-format
msgid "Graph for %s"
msgstr "Grafiek van %s"

#: browse.php:40
msgid "Hide Deleted Files"
msgstr "Verberg verwijderde bestanden"

#: browse.php:40
msgid "Hide _Deleted Files"
msgstr "Verberg _verwijderde bestanden"

#: templates/log/request.inc:26
msgid "Human Readable"
msgstr "\"Human Readable\""

#: templates/directory/header.inc:25
msgid "Last Log"
msgstr "Laatste log"

#: templates/diff/hr/header.inc:5
#, php-format
msgid "Last Log Message for rev %s:"
msgstr "Laatste logbericht voor rev %s:"

#: templates/diff/hr/footer.inc:5
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: templates/annotate/header.inc:7
msgid "Line"
msgstr "Regel"

#: templates/diff/hr/row.inc:3 templates/diff/hr/row.inc:7
#, php-format
msgid "Line %s"
msgstr "Regel %s"

#: templates/headerbar.inc:11
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: templates/checkout/checkout.inc:42
msgid "Log:"
msgstr "Log:"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Login Tasks"
msgstr "Aanmeldtaken"

#: lib/Chora.php:461
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: templates/log/rev.inc:41 templates/log/rev.inc:50
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: diff.php:61
msgid "Malformed Query"
msgstr "Misvormde query"

#: patchsets.php:59
msgid "New File"
msgstr "Nieuw bestand"

#: templates/diff/hr/nochange.inc:6
msgid "No Viewable Change"
msgstr "Geen weer te geven wijziging"

#: templates/log/rev.inc:42 templates/log/rev.inc:51
msgid "NoWhitespaceChanges"
msgstr "Geen witruimtewijzigingen"

#: config/prefs.php.dist:9
msgid "Other Options"
msgstr "Andere opties"

#: lib/Chora.php:369
msgid "Other Repositories"
msgstr "Andere depots"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Parent Directory"
msgstr "Voorgaande directory"

#: templates/patchsets/ps.inc:6
#, php-format
msgid "PatchSet %s</span> by %s"
msgstr "Patchset %s</span> door %s"

#: lib/Chora.php:464
msgid "Patchsets"
msgstr "Patchsets"

#: patchsets.php:27
#, php-format
msgid "Patchsets for %s"
msgstr "Patchsets voor %s"

#: templates/error_page.inc:13
msgid "Please contact"
msgstr "Neem contact op, a.u.b."

#: templates/diff/hr/footer.inc:11
#, php-format
msgid "Removed in v.%s"
msgstr "Verwijderd in v.%s"

#: templates/log/request.inc:14
msgid "Retrieve diffs between:"
msgstr "Haal verschillen op tussen:"

#: templates/directory/header.inc:13 templates/annotate/header.inc:6
msgid "Rev"
msgstr "Revisie"

#: co.php:73
#, php-format
msgid "Revision %s for file %s not found."
msgstr "Revisie %s van bestand %s niet gevonden."

#: templates/checkout/checkout.inc:4
#, php-format
msgid "Revision <b>%s</b>, <i>%s</i> (%s ago) by %s"
msgstr "Revisie <b>%s</b>, <i>%s</i> (%s geleden) door %s"

#: templates/log/rev.inc:15
msgid "Select for Diff"
msgstr "Selecteer voor ophalen van verschillen"

#: browse.php:42
msgid "Show Deleted Files"
msgstr "Toon verwijderde bestanden"

#: browse.php:42
msgid "Show _Deleted Files"
msgstr "Toon ver_wijderde bestanden"

#: templates/log/request.inc:29
msgid "Side-by-Side"
msgstr "Zij aan zij"

#: templates/directory/header.inc:7 templates/directory/header.inc:12
#: templates/directory/header.inc:17 templates/directory/header.inc:22
msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteervolgorde"

#: annotate.php:27
#, php-format
msgid "Source Annotation of %s for version %s"
msgstr "Bron annotatie van %s voor versie %s"

#: history.php:160
#, php-format
msgid "Source Branching View for %s"
msgstr "Bron vertakkingsweergave voor %s"

#: browse.php:32
#, php-format
msgid "Source Directory of /%s"
msgstr "Bron directory van /%s"

#: browse.php:126
#, php-format
msgid "Source Log for %s"
msgstr "Bron log voor %s"

#: lib/Chora.php:183
msgid ""
"SourceRoot not found! This could be a misconfiguration by the server "
"administrator, or the server could be having temporary problems. Please try "
"again later."
msgstr ""
"BronRoot niet gevonden! Dit kan een misconfiguratie van de serverbeheerder "
"zijn, of de server kan tijdelijke problemen hebben. Probeer later opnieuw, a."
"u.b."

#: lib/Chora.php:472
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: stats.php:27
#, php-format
msgid "Statistics for %s"
msgstr "Statistieken voor %s"

#: templates/log/rev.inc:32
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: templates/log/request.inc:5
msgid ""
"This form allows you to request diffs between any two revisions of a file.  "
"You may select a symbolic revision name using the selection box or you may "
"type in a numeric name using the type-in text box."
msgstr ""
"Met dit formulier kunt u de verschillen tussen twee revisies van een bestand "
"opvragen. U kunt een symbolische revisienaam selecteren m.b.v. de "
"selectiebox of u kunt een numerieke naam invoeren in de tekstbox."

#: templates/headerbar.inc:16
msgid "Tracking Branch"
msgstr "Vertakking volgen"

#: templates/log/request.inc:23
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: templates/log/request.inc:27
msgid "Unified"
msgstr "\"Unified\""

#: templates/log/request.inc:18 templates/log/request.inc:38
msgid "Use Text Field"
msgstr "Gebruik tekstveld"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Use last viewed file or directory at login time"
msgstr "Gebruik het laatst weergegeven bestand of directory bij aanmelding"

#: annotate.php:29 templates/log/rev.inc:9
msgid "View"
msgstr "Bekijken"

#: templates/log/request.inc:60
msgid "View Branch"
msgstr "Vertakking weergeven"

#: templates/log/request.inc:54
msgid "View revisions on:"
msgstr "Revisies weergeven van:"

#: lib/Chora.php:474
msgid "View:"
msgstr "Weergeven:"

#: templates/directory/header.inc:18
msgid "_Author"
msgstr "_Auteur"

#: lib/Chora.php:467
msgid "_Branches"
msgstr "Verta_kkingen"

#: lib/Chora.php:441
msgid "_Browse"
msgstr "_Bladeren"

#: templates/directory/header.inc:8
msgid "_File"
msgstr "Be_stand"

#: lib/Chora.php:470
msgid "_Graph"
msgstr "_Grafiek"

#: lib/Chora.php:461
msgid "_Logs"
msgstr "_Logs"

#: lib/Chora.php:464
msgid "_Patchsets"
msgstr "_Patchsets"

#: templates/directory/header.inc:13
msgid "_Rev"
msgstr "_Revisie"

#: lib/Chora.php:472
msgid "_Statistics"
msgstr "Stat_istieken"

#: templates/log/request.inc:35
msgid "and:"
msgstr "en:"

#: templates/log/rev.inc:5 templates/history/rev.inc:4
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "door %s"

#: templates/diff/hr/footer.inc:15
msgid "changed lines"
msgstr "gewijzigde regels"

#: lib/Chora.php:32
msgid "day"
msgstr "dag"

#: lib/Chora.php:32
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: templates/error_page.inc:14
msgid "for further information."
msgstr "voor verdere informatie."

#: lib/Chora.php:31
msgid "hour"
msgstr "uur"

#: lib/Chora.php:31
msgid "hours"
msgstr "uren"

#: lib/Chora.php:30
msgid "minute"
msgstr "minuut"

#: lib/Chora.php:30
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: lib/Chora.php:34
msgid "month"
msgstr "maand"

#: lib/Chora.php:34
msgid "months"
msgstr "maanden"

#: templates/history/branch_cell.inc:6
#, php-format
msgid "revision %s"
msgstr "revisie %s"

#: lib/Chora.php:29
msgid "second"
msgstr "seconde"

#: lib/Chora.php:29
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: templates/diff/hr/header.inc:13 templates/diff/hr/header.inc:14
#, php-format
msgid "version %s"
msgstr "versie %s"

#: lib/Chora.php:43
msgid "very little time"
msgstr "erg kort"

#: lib/Chora.php:33
msgid "week"
msgstr "week"

#: lib/Chora.php:33
msgid "weeks"
msgstr "weken"

#: lib/Chora.php:35
msgid "year"
msgstr "jaar"

#: lib/Chora.php:35
msgid "years"
msgstr "jaren"
