# German translation for Chora.
# Copyright 2001-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Chora package.
# Jan Schneider <jan@horde.org>, 2001-2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chora 3.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-18 11:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-01 15:05+0200\n"
"Last-Translator: Jan Schneider <jan@horde.org>\n"
"Language-Team: German <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: templates/annotate/header.inc:4
msgid "#"
msgstr "Nr."

#: templates/log/header.inc:17
#, php-format
msgid ""
"%1$s shows diffs to the previous revision. If you select a revision by "
"clicking its row, %1$s will show the differences to the selected row."
msgstr ""
"%1$s zeigt die Unterschiede zur vorigen Version an. Wenn Sie eine Version "
"durch Klicken auf deren Zeile ausgewählt haben, zeigt %1$s die Unterschiede "
"zu der ausgewählten Version an."

#: co.php:84
#, php-format
msgid "%s Revision %s (%s ago)"
msgstr "%s Version %s (vor %s)"

#: templates/annotate/footer.inc:22
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "vor %s"

#: templates/diff/hr/header.inc:25
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"

#: templates/log/header.inc:31
msgid "All Branches"
msgstr "Alle Branches"

#: co.php:89
msgid "Annotate"
msgstr "Kommentiert"

#: templates/directory/header.inc:12 templates/patchsets/header.inc:15
#: templates/stats/stats.inc:4 templates/annotate/header.inc:5
#: templates/log/header.inc:49
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: templates/checkout/checkout.inc:4 templates/diff/hr/header.inc:35
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: templates/checkout/checkout.inc:5 templates/diff/hr/header.inc:37
msgid "Branch:"
msgstr "Branch:"

#: lib/Chora.php:502 lib/Chora.php:503 lib/Chora.php:507 lib/Chora.php:508
msgid "Branches"
msgstr "Branches"

#: templates/history/branch_cell.inc:2
msgid "Branching to"
msgstr "Branching nach"

#: lib/Chora.php:392
msgid "Change repositories:"
msgstr "Repository ändern:"

#: templates/history/rev.inc:7
#, php-format
msgid "Changed: %s"
msgstr "Geändert: %s"

#: templates/checkout/checkout.inc:12
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: templates/cvsgraph/cvsgraph.inc:5
msgid ""
"Click on the links in between revisions to get a diff between those "
"revisions."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die Links zwischen den Versionen, um den Unterschied "
"zwischen diesen Versionen anzuzeigen."

#: templates/cvsgraph/cvsgraph.inc:4
msgid "Click on the revisions and branches to display the file."
msgstr "Klicken Sie auf die Versionen oder Branches, um die Datei anzuzeigen."

#: templates/diff/hr/header.inc:13
msgid "Column"
msgstr "Spalte"

#: templates/stats/stats.inc:5
msgid "Commits"
msgstr "Commits"

#: templates/diff/hr/header.inc:12
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Customize tasks to run upon logging in to Chora."
msgstr ""
"Legen Sie fest, was nach der Anmeldung bei Chora durchgeführt werden soll."

#: templates/directory/header.inc:15
msgid "Da_te"
msgstr "Da_tum"

#: templates/directory/header.inc:15 templates/patchsets/header.inc:14
#: templates/log/header.inc:48
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/diff/hr/header.inc:36
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: patchsets.php:79
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: templates/directory/file.inc:5 templates/directory/file.inc:28
msgid "Deleted File"
msgstr "Gelöschte Dateien"

#: patchsets.php:76 templates/log/header.inc:16
msgid "Diff"
msgstr "Unterschiede"

#: diff.php:71
#, php-format
msgid "Diff for %s between version %s and %s"
msgstr "Unterschied von %s zwischen den Versionen %s und %s"

#: templates/directory/dir.inc:4 templates/directory/dir.inc:6
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: annotate.php:33 co.php:90
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: templates/diff/hr/header.inc:9
msgid "Download diff as: "
msgstr "Unterschiede herunterladen als: "

#: templates/checkout/checkout.inc:23
#, php-format
msgid "Download revision %s"
msgstr "Version %s herunterladen"

#: templates/diff/hr/header.inc:14
msgid "Ed Script"
msgstr "Ed Script"

#: templates/error_page.inc:4
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: templates/error_page.inc:7
msgid "Error Encountered"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

#: templates/directory/file.inc:7 templates/directory/file.inc:30
#: templates/directory/header.inc:6
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: templates/patchsets/header.inc:16
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: templates/diff/hr/header.inc:16
msgid "Get Diff"
msgstr "Unterschiede herunterladen"

#: cvsgraph.php:51
#, php-format
msgid "Graph for %s"
msgstr "Grafik für %s"

#: browse.php:42
msgid "Hide Deleted Files"
msgstr "Gelöschte Dateien verstecken"

#: browse.php:44
msgid "Hide _Deleted Files"
msgstr "_Gelöschte Dateien verstecken"

#: templates/directory/header.inc:17
msgid "Last Log"
msgstr "Letzter Eintrag"

#: templates/annotate/header.inc:8
msgid "Line"
msgstr "Zeile"

#: templates/diff/hr/row.inc:3 templates/diff/hr/row.inc:6
#, php-format
msgid "Line %s"
msgstr "Zeile %s"

#: templates/headerbar.inc:5
msgid "Location:"
msgstr "Position:"

#: templates/checkout/checkout.inc:1 templates/patchsets/header.inc:17
#: templates/diff/hr/header.inc:30 templates/log/header.inc:50
msgid "Log Message"
msgstr "Änderungseintrag"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Login Tasks"
msgstr "Anmeldeaufgaben"

#: lib/Chora.php:488 lib/Chora.php:489
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: diff.php:44
msgid "Malformed Query"
msgstr "Ungültige Abfrage"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menüliste"

#: templates/diff/hr/header.inc:26
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#: patchsets.php:72
msgid "New File"
msgstr "Neue Datei"

#: templates/diff/hr/nochange.inc:3
msgid "No Visible Changes"
msgstr "Keine sichtbaren Änderungen"

#: templates/log/footer.inc:8
#, php-format
msgid ""
"Only showing the 100 latest revisions. %sShow all revisions?</a> (may take a "
"while)."
msgstr ""
"Nur die letzten 100 Versionen werden angezeigt. %sAlle Versionen anzeigen?</"
"a> (kann eine Weile dauern)."

#: config/prefs.php.dist:9
msgid "Other Options"
msgstr "Andere Einstellungen"

#: templates/directory/back.inc:4
msgid "Parent Directory"
msgstr "Verzeichnis hoch"

#: templates/patchsets/header.inc:13
msgid "Patchset"
msgstr "Patchsatz"

#: lib/Chora.php:495 lib/Chora.php:496
msgid "Patchsets"
msgstr "Patchsätze"

#: patchsets.php:35
#, php-format
msgid "Patchsets for %s"
msgstr "Patchsätze für %s"

#: templates/error_page.inc:13
msgid "Please contact"
msgstr "Bitte kontaktieren Sie"

#: templates/annotate/header.inc:7
msgid "Prev"
msgstr "Zurück"

#: templates/diff/hr/header.inc:27
msgid "Removed"
msgstr "Entfernt"

#: lib/api.php:30
msgid "Repositories"
msgstr "Repositories"

#: templates/directory/header.inc:9 templates/annotate/header.inc:6
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: templates/log/header.inc:47
msgid "Revision"
msgstr "Version"

#: browse.php:157
#, php-format
msgid "Revisions for %s"
msgstr "Versionen für %s"

#: templates/patchsets/header.inc:4
msgid "Search Patchsets:"
msgstr "Patchsätze suchen:"

#: templates/log/header.inc:4
msgid "Search Revisions:"
msgstr "Versionen suchen:"

#: templates/log/header.inc:29
msgid "Show Branch:"
msgstr "Branch anzeigen:"

#: browse.php:42
msgid "Show Deleted Files"
msgstr "Gelöschte Dateien anzeigen"

#: templates/log/header.inc:18
msgid "Show Differences"
msgstr "Unterschiede anzeigen"

#: browse.php:44
msgid "Show _Deleted Files"
msgstr "_Gelöschte Dateien anzeigen"

#: templates/log/rev.inc:4
msgid "Show changes to the previous revision"
msgstr "Änderungen zur vorigen Version anzeigen"

#: templates/log/rev.inc:6
msgid "Show changes to the selected revision"
msgstr "Änderungen zur ausgewählten Version anzeigen"

#: templates/log/header.inc:13
#, php-format
msgid "Show diffs between %s and %s"
msgstr "Unterschiede zwischen %s und %s anzeigen"

#: annotate.php:30
#, php-format
msgid "Source Annotation of %s (revision %s)"
msgstr "Quell-Kommentar von %s (Version %s)"

#: history.php:163
#, php-format
msgid "Source Branching View for %s"
msgstr "Branch Ansicht für %s"

#: browse.php:35
#, php-format
msgid "Source Directory of /%s"
msgstr "Verzeichnis von /%s"

#: lib/Chora.php:179
msgid ""
"SourceRoot not found! This could be a misconfiguration by the server "
"administrator, or the server could be having temporary problems. Please try "
"again later."
msgstr ""
"SourceRoot nicht gefunden! Gründe könnten eine fehlerhafte Konfiguration "
"durch den Administrator oder vorübergehende Probleme mit dem Server sein. "
"Bitte versuchen Sie es später noch einmal."

#: lib/Chora.php:513 lib/Chora.php:514
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: stats.php:27
#, php-format
msgid "Statistics for %s"
msgstr "Statistik für %s"

#: templates/patchsets/ps.inc:22 templates/log/rev.inc:14
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: templates/checkout/checkout.inc:6 templates/diff/hr/header.inc:38
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: templates/headerbar.inc:9
msgid "Tracking Branch"
msgstr "Angezeigter Branch:"

#: templates/diff/hr/header.inc:11
msgid "Unified"
msgstr "Unified"

#: templates/diff/hr/header.inc:24
msgid "Unmodified"
msgstr "Keine Änderung"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Use last viewed file or directory at login time"
msgstr ""
"Zuletzt geöffnete Datei oder Verzeichnis nach der Anmeldung wieder verwenden"

#: templates/diff/hr/header.inc:48 templates/diff/hr/header.inc:49
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: annotate.php:32 templates/log/header.inc:34
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: lib/Chora.php:517
msgid "View:"
msgstr "Anzeigen:"

#: templates/directory/header.inc:12
msgid "_Author"
msgstr "_Autor"

#: lib/Chora.php:504 lib/Chora.php:509
msgid "_Branches"
msgstr "_Branches"

#: lib/Chora.php:469
msgid "_Browse"
msgstr "_Liste"

#: templates/directory/header.inc:6
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: lib/Chora.php:490
msgid "_Logs"
msgstr "_Logs"

#: lib/Chora.php:497
msgid "_Patchsets"
msgstr "_Patchsätze"

#: templates/directory/header.inc:9
msgid "_Rev"
msgstr "_Rev"

#: lib/Chora.php:515
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistiken"

#: templates/history/rev.inc:3
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "von %s"

#: lib/Chora.php:31
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: lib/Chora.php:31
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: templates/error_page.inc:14
msgid "for further information."
msgstr "für weitere Informationen."

#: lib/Chora.php:30
msgid "hour"
msgstr "Stunde"

#: lib/Chora.php:30
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: lib/Chora.php:29
msgid "minute"
msgstr "Minute"

#: lib/Chora.php:29
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: lib/Chora.php:33
msgid "month"
msgstr "Monat"

#: lib/Chora.php:33
msgid "months"
msgstr "Monaten"

#: templates/history/branch_cell.inc:6
#, php-format
msgid "revision %s"
msgstr "Version %s"

#: lib/Chora.php:28
msgid "second"
msgstr "Sekunde"

#: lib/Chora.php:28
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: lib/Chora.php:42
msgid "very little time"
msgstr "sehr kurze Zeit"

#: lib/Chora.php:32
msgid "week"
msgstr "Woche"

#: lib/Chora.php:32
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"

#: lib/Chora.php:34
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: lib/Chora.php:34
msgid "years"
msgstr "Jahre"
