ABOUT_TAB_BUILD;Version
ABOUT_TAB_CREDITS;Danksagungen
ABOUT_TAB_LICENSE;Lizenz
ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Versionshinweise
ABOUT_TAB_SPLASH;Startbild
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Standard wiederherstellen
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Automatisch starten
BATCH_PROCESSING;Stapelverarbeitung
CURVEEDITOR_CURVES;Kurven
CURVEEDITOR_CURVE;Kurve
CURVEEDITOR_CUSTOM;Angepasst
CURVEEDITOR_DARKS;Tiefen
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Alle Dateien
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Kurvendateien
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Spitzlichter
CURVEEDITOR_LIGHTS;Lichter
CURVEEDITOR_LINEAR;Linear
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Kurve laden...
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Min/Max Kontrollpunkte
CURVEEDITOR_NURBS;NURBS-Kurve
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametrisch
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Kurve speichern...
CURVEEDITOR_SHADOWS;Schatten
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Kurve in Zwischenablage kopieren
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Kurve zurücksetzen (Linear)
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Kurve aus Datei laden
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Kurve aus Zwischenablage einfügen
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Kurve speichern
CURVEEDITOR_TYPE;Typ
EDITWINDOW_TITLE;Bildbearbeitung
EXIFFILTER_APERTURE;Blende
EXIFFILTER_CAMERA;Kamera
EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Exif Filter
EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Belichtungskorrektur (EV)
EXIFFILTER_FILETYPE;Dateityp
EXIFFILTER_FOCALLEN;Brennweite
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Objektiv
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Metadatenfilter einschalten
EXIFFILTER_SHUTTER;Verschlusszeit
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Neues Attribut hinzufügen oder bestehendes ändern
EXIFPANEL_ADDEDIT;Neu/Ändern
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Wert eingeben
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Attribut wählen
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Attribut hinzufügen/ändern
EXIFPANEL_KEEPHINT;Gewählte Attribute beim Erzeugen des Bildes behalten
EXIFPANEL_KEEP;Behalten
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Gewählte Attribute beim Erzeugen des Bildes entfernen
EXIFPANEL_REMOVE;Entfernen
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Alle Attribute zu den ursprünglichen Werten zurücksetzen
EXIFPANEL_RESETALL;Alle zurücksetzen
EXIFPANEL_RESETHINT;Gewählte Attribute zu den ursprünglichen Werten zurücksetzen
EXIFPANEL_RESET;Zurücksetzen
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Unterverzeichnis
EXPORT_BYPASS_ALL;Alle/Keine der Umgehungen auswählen
EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;Farb-Rauschfilter umgehen
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Defringe umgehen
EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Rauschminderung umgehen
EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Kontrast nach Detailstufen umgehen
EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;Luminanz-Rauschfilter umgehen
EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Artifakt-/Rauschminderung nach\nFarbinterpolation umgehen [RAW]
EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Korrektur der Chromatischen\nAberration umgehen [RAW]
EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Falschfarbenunterdrückung umgehen\n[RAW]
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;DCB-Verfeinerungsschritt umgehen\n[RAW]
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;DCB-Interationen umgehen [RAW]
EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Dunkelbild umgehen [RAW]
EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Weißbild umgehen [RAW]
EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Grün-Ausgleich umgehen [RAW]
EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Zeilenrauschfilter umgehen [RAW]
EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Kantenschärfung umgehen
EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Schärfung umgehen
EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Mikrokontrast umgehen
EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Schatten/Lichter umgehen\n(Hohe Qualität)
EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Schneller Export - Einstellungen</b>
EXPORT_INSTRUCTIONS;Die Einstellungen zum schnellen Export\nerlauben es, zeit- und ressourcenintensive\nEntwicklungsschritte zu umgehen und dafür\ndie Warteschlangenverarbeitung mit\nschnellen Export-Einstellungen auszuführen.\nDieses Vorgehen wird zur schnelleren\nGenerierung von gering aufgelösten Bildern\nempfohlen, falls es auf die Geschwindigkeit\nankommt oder für ein oder mehrere Bilder\nandere Ausgabegrößen gewünscht werden,\nohne Änderungen an deren gespeicherten\nParameter vornehmen zu müssen.
EXPORT_MAXHEIGHT;Maximale Höhe: 
EXPORT_MAXWIDTH;Maximale Breite:  
EXPORT_PUTTOQUEUEFAST;In Warteschlange zum schnellen Export
EXPORT_RAW_DMETHOD;Farbinterpolation\nMethode
EXPORT_RESIZEMETHOD;Größe ändern\nMethode
EXTPROGTARGET_1;Raw
EXTPROGTARGET_2;stapelverarbeitet
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Vorlagen hinzu/entfernen...
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Profil anwenden
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Profil selektiv anwenden
FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Zwischen vertikaler und horizontaler Ausrichtung der Voransichten wechseln
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Automatisches Dunkelbild
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Automatisches Weißbild
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Nebenstehenden Pfad öffnen
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Pfad zum Öffnen eingeben\n<b>Strg+O</b> zum Setzen des Fokus\n<b>Eingabe</b> (bzw. <b>Strg+Eingabe</b> im Dateimanager) zum Öffnen\n\nSonderzeichen im Pfad:\n<b>~</b> für Benutzerverzeichnis, <b>!</b> für Bildverzeichnis des Benutzers
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Aus dem Cache entfernen (vollständig)
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Aus dem Cache entfernen (teilweise)
FILEBROWSER_CACHE;Cache
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Profil löschen
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Profil kopieren
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Aktueller Name:
FILEBROWSER_DARKFRAME;Dunkelbild
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Dateien löschen
FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Möchten Sie wirklich %1 Datei(en) unwiderruflich löschen, SAMT evtl. zugehörigen, aus der Stapelverarbeitung resultierenden Ausgabedateien?
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Möchten Sie wirklich %1 Datei(en) unwiderruflich löschen?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Dateien endgültig aus Papierkorb löschen
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Papierkorb leeren
FILEBROWSER_EXEC_CPB;Benutzerdef. Bildprofilgenerator ausführen
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Exif Filter im Datei-Browser ein-/ausschalten
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Anwenden
FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exif Filter
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Einstellungen des Exif Filters ändern
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Einstellungen
FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Öffnen mit
FILEBROWSER_FLATFIELD;Weißbild
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;In Dunkelbild-Verzeichnis verschieben
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;In Weißbild-Verzeichnis verschieben
FILEBROWSER_NEW_NAME;Neuer Name:
FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Windows Standard-Betracher (stapelverarbeitet)
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Profil selektiv einfügen
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Profil einfügen
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Job abbrechen
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Markierung: keine
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Markierung: Rot
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Markierung: Gelb
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Markierung: Grün
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Markierung: Blau
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Markierung: Violett
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Farbmarkierung
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Kopieren nach...
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Dateioperationen
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;An das Ende der Warteschlange verschieben
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;An den Anfang der Warteschlange verschieben
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Verschieben nach...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Öffnen
FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;In Warteschlange legen (Schnelles Exportieren)
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;In Warteschlange legen
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profiloperationen
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Bewertung: 1 *
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Bewertung: 2 **
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Bewertung: 3 ***
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Bewertung: 4 ****
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Bewertung: 5 *****
FILEBROWSER_POPUPRANK;Bewertung
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Löschen (auch Resultate der Stapelverarbeitung)
FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Löschen
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Löschen
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Umbenennen
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Alle auswählen
FILEBROWSER_POPUPTRASH;In den Papierkorb verschieben
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Bewertung entfernen
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Aus dem Papierkorb wiederherstellen
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Einstellen von Ausgabeformat und Ausgabeverzeichnis
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Einstellungen
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Nebenstehenden Suchfilter zurücksetzen
FILEBROWSER_QUERYHINT;Nur Dateien anzeigen, deren Namen die angegebene\nZeichenkette beinhalten\n<b>Strg+F</b> (im Dateimanager) zum Setzen des Fokus\n<b>Eingabe</b> zum Suchen
FILEBROWSER_QUERYLABEL; Suche:
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Datei umbenennen
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Umbenennen der Datei "%1" nach:
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Dunkelbild wählen...
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Weißbild wählen...
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Nur rot markierte Bilder anzeigen <b>Alt+1</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Nur gelb markierte Bilder anzeigen <b>Alt+2</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Nur grün markierte Bilder anzeigen <b>Alt+3</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Nur blau markierte Bilder anzeigen <b>Alt+4</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Nur violett markierte Bilder anzeigen <b>Alt+5</b>
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Nebenstehende Filter zurücksetzen <b>D</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Nur bearbeitete Bilder anzeigen <b>7</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Nur unbearbeitete Bilder anzeigen <b>6</b>
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Bildinformationen ein-/ausblenden <b>I</b>
FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Inhalt der Warteschlange zeigen
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Nur mit 1 Stern bewertete Bilder anzeigen <b>1</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Nur mit 2 Sternen bewertete Bilder anzeigen <b>2</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Nur mit 3 Sternen bewertete Bilder anzeigen <b>3</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Nur mit 4 Sternen bewertete Bilder anzeigen <b>4</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Nur mit 5 Sternen bewertete Bilder anzeigen <b>5</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Nur kürzlich gespeicherte Bilder anzeigen <b>Alt+7</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Nur nicht kürzlich gespeicherte Bilder anzeigen <b>Alt+6</b>
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Inhalt des Papierkorbs anzeigen <b>T</b>
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Nur unmarkierte Bilder anzeigen <b>Alt+`</b>
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Nur unbewertete Bilder anzeigen <b>`</b>
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Verarbeitung/Speichern der Bilder in der Warteschlange starten
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Verarbeitung starten
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Verarbeitung der Bilder stoppen
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Verarbeitung stoppen
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Größe der Vorschau
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Bei neuem Job die Verarbeitung automatisch starten
FILEBROWSER_USETEMPLATE;Vorlage verwenden:
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Voransichten vergrößern <b>+</b>
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Voransichten verkleinern <b>-</b>
GENERAL_ABOUT;Über
GENERAL_AFTER;Nachher
GENERAL_BEFORE;Vorher
GENERAL_CANCEL;Abbruch
GENERAL_DISABLED;Deaktiviert
GENERAL_DISABLE;Deaktivieren
GENERAL_ENABLED;Aktiv
GENERAL_ENABLE;Aktivieren
GENERAL_FILE;Datei
GENERAL_HIGH_QUALITY;Hohe Qualität
GENERAL_LANDSCAPE;Quer
GENERAL_LOAD;Laden
GENERAL_NA;n/a
GENERAL_NONE;Keins
GENERAL_NO;Nein
GENERAL_OK;OK
GENERAL_PORTRAIT;Hoch
GENERAL_SAVE;Speichern
GENERAL_UNCHANGED;(Unverändert)
GENERAL_YES;Ja
HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB
HISTOGRAM_BUTTON_B;B
HISTOGRAM_BUTTON_G;G
HISTOGRAM_BUTTON_L;L
HISTOGRAM_BUTTON_RAW;RAW
HISTOGRAM_BUTTON_R;R
HISTOGRAM_LABEL;Histogramm
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;RGB-Anzeigeleiste ein-/ausblenden\n\nZum Fixieren/Lösen der Anzeige muss mit der rechten Maustaste ins Bildfenster geklickt werden
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Blau-Histogramm ein-/ausblenden
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Grün-Histogramm ein-/ausblenden
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;CIELab-Luminanz-Histogramm ein-/ausblenden
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Zwischen normalen Histogrammen und\nRAW-Histogrammen umschalten
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Rot-Histogramm ein-/ausblenden
HISTORY_CHANGED;Verändert
HISTORY_CUSTOMCURVE;Benutzerdefinierte Kurve
HISTORY_DELSNAPSHOT;Entf.
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Aus der Zwischenablage
HISTORY_LABEL;Historie
HISTORY_MSG_1;Bild geladen
HISTORY_MSG_2;Profil geladen
HISTORY_MSG_3;Profil geändert
HISTORY_MSG_4;Historie durchsehen
HISTORY_MSG_5;Helligkeit
HISTORY_MSG_6;Kontrast
HISTORY_MSG_7;Schwarz
HISTORY_MSG_8;Belichtungskorrektur
HISTORY_MSG_9;Lichter-Kompression
HISTORY_MSG_10;Schatten-Kompression
HISTORY_MSG_11;Tonwertkurve
HISTORY_MSG_12;Automatische Belichtung
HISTORY_MSG_13;Belichtungsbeschneidung
HISTORY_MSG_14;Luminanz Helligkeit
HISTORY_MSG_15;Luminanz Kontrast
HISTORY_MSG_16;Luminanz Schwarz
HISTORY_MSG_17;Luminanz Lichter-Kompression
HISTORY_MSG_18;Luminanz Schatten-Kompression
HISTORY_MSG_19;'L'-Kurve
HISTORY_MSG_20;Schärfung
HISTORY_MSG_21;Unscharfmaskierung\nRadius
HISTORY_MSG_22;Unscharfmaskierung\nStärke
HISTORY_MSG_23;Unscharfmaskierung\nSchwellenwert
HISTORY_MSG_24;Unscharfmaskierung\nNur Kanten
HISTORY_MSG_25;Unscharfmaskierung\nKanten Radius
HISTORY_MSG_26;Unscharfmaskierung\nKanten Toleranz
HISTORY_MSG_27;Unscharfmaskierung\nHalo-Kontrolle
HISTORY_MSG_28;Unscharfmaskierung\nHalo-Kontrolle Stärke
HISTORY_MSG_29;Schärfung Methode
HISTORY_MSG_30;Dekonvolution Radius
HISTORY_MSG_31;Dekonvolution Stärke
HISTORY_MSG_32;Dekonvolution\nDämpfung
HISTORY_MSG_33;Dekonvolution\nIterationen
HISTORY_MSG_34;LCP Verzerrung
HISTORY_MSG_35;LCP Vignettierung
HISTORY_MSG_36;LCP CA
HISTORY_MSG_37;Farbverstärkung
HISTORY_MSG_38;Weißabgleich Methode
HISTORY_MSG_39;Weißabgleich Farbtemp.
HISTORY_MSG_40;Weißabgleich Farbton
HISTORY_MSG_41;Farbkorrektur "A"
HISTORY_MSG_42;Farbkorrektur "B"
HISTORY_MSG_43;Luminanz-Rauschfilter
HISTORY_MSG_44;Luminanz-Rauschfilter Radius
HISTORY_MSG_45;Luminanz-Rauschfilter Kantentoleranz
HISTORY_MSG_46;Farb-Rauschfilter
HISTORY_MSG_47;Farb-Rauschfilter Radius
HISTORY_MSG_48;Farb-Rauschfilter Kantentoleranz
HISTORY_MSG_49;Farb-Rauschfilter Kantensuche
HISTORY_MSG_50;Schatten/Lichter
HISTORY_MSG_51;Lichter abschwächen
HISTORY_MSG_52;Schatten verstärken
HISTORY_MSG_53;Tonweite Lichter
HISTORY_MSG_54;Tonweite Schatten
HISTORY_MSG_55;Lokaler Kontrast
HISTORY_MSG_56;Schatten/Lichter Radius
HISTORY_MSG_57;Grobe Drehung
HISTORY_MSG_58;Horizontal spiegeln
HISTORY_MSG_59;Vertikal spiegeln
HISTORY_MSG_60;Drehung - Grad
HISTORY_MSG_61;Drehung
HISTORY_MSG_62;Verzeichnungskorrektur
HISTORY_MSG_63;Variante gewählt
HISTORY_MSG_64;Bild beschneiden
HISTORY_MSG_65;Farbsaum entfernen
HISTORY_MSG_66;Lichter wiederherstellen
HISTORY_MSG_67;Lichter wiederherstellen\nStärke
HISTORY_MSG_68;Lichter wiederherstellen\nMethode
HISTORY_MSG_69;Aktueller Farbraum
HISTORY_MSG_70;Farbraum für Ausgabe
HISTORY_MSG_71;Farbraum für Eingabe
HISTORY_MSG_72;Vignettierungskorrektur
HISTORY_MSG_73;Kanal-Mixer
HISTORY_MSG_74;Größe ändern - Maßstab
HISTORY_MSG_75;Größe ändern - Methode
HISTORY_MSG_76;Exif Metadaten
HISTORY_MSG_77;IPTC Metadaten
HISTORY_MSG_78;Angaben für Größenänderung
HISTORY_MSG_79;Größe ändern - Breite
HISTORY_MSG_80;Größe ändern - Höhe
HISTORY_MSG_81;Größe ändern
HISTORY_MSG_82;Profil geändert
HISTORY_MSG_83;Schatten/Lichter\nHohe Qualität
HISTORY_MSG_84;Perspektive - Korrektur
HISTORY_MSG_85;Linsenkorrektur-Profil
HISTORY_MSG_86;Wavelet-Mixer
HISTORY_MSG_87;Impulsrauschminderung
HISTORY_MSG_88;Impulsrauschminderung\nSchwellenwert
HISTORY_MSG_89;Rauschminderung
HISTORY_MSG_90;Rauschminderung\nLuminanz
HISTORY_MSG_91;Rauschminderung\nChrominanz
HISTORY_MSG_92;Rauschminderung\nGamma
HISTORY_MSG_93;Kontrast - Detailstufen\nParameter
HISTORY_MSG_94;Kontrast - Detailstufen
HISTORY_MSG_95;Sättigung
HISTORY_MSG_96;'a'-Kurve
HISTORY_MSG_97;'b'-Kurve
HISTORY_MSG_98;Entrasterung Methode
HISTORY_MSG_99;Hot/Dead-Pixel-Filter
HISTORY_MSG_100;RGB Sättigung
HISTORY_MSG_101;HSV-Equalizer Farbton
HISTORY_MSG_102;HSV-Equalizer Sättigung
HISTORY_MSG_103;HSV-Equalizer Hellwert
HISTORY_MSG_104;HSV-Equalizer
HISTORY_MSG_105;Defringe
HISTORY_MSG_106;Defringe Radius
HISTORY_MSG_107;Defringe Schwellenwert
HISTORY_MSG_108;Lichter-Kompression\nSchwellenwert
HISTORY_MSG_109;Größe ändern\nBegrenzungsrahmen
HISTORY_MSG_110;Größenänderung gilt für
HISTORY_MSG_111;Farbbeschneidungen\nverhindern
HISTORY_MSG_112;Sättigungsbegrenzung
HISTORY_MSG_113;Sättigungsgrenze
HISTORY_MSG_114;DCB-Iterationen
HISTORY_MSG_115;Falschfarben-Iterationen
HISTORY_MSG_116;DCB-Verfeinerung
HISTORY_MSG_117;CA-Korrektur Rot
HISTORY_MSG_118;CA-Korrektur Blau
HISTORY_MSG_119;Zeilenrauschfilter
HISTORY_MSG_120;Grün-Ausgleich
HISTORY_MSG_121;Autom. CA
HISTORY_MSG_122;Autom. Dunkelbild
HISTORY_MSG_123;Dunkelbild - Datei
HISTORY_MSG_124;Belichtungskorrektur\nLinear
HISTORY_MSG_125;Belichtungskorrektur\nLichter bewahren
HISTORY_MSG_126;Weißbild - Datei
HISTORY_MSG_127;Autom. Weißbild
HISTORY_MSG_128;Weißbild Unschärferadius
HISTORY_MSG_129;Weißbild Unschärfetyp
HISTORY_MSG_130;Autom. Verzeichnung
HISTORY_MSG_131;Rauschminderung\nLuminanz
HISTORY_MSG_132;Rauschminderung\nChrominanz
HISTORY_MSG_133;Gamma
HISTORY_MSG_134;Gamma Position
HISTORY_MSG_135;Freies Gamma
HISTORY_MSG_136;Gamma Gradient
HISTORY_MSG_137;Schwarzpegel Grün 1
HISTORY_MSG_138;Schwarzpegel Rot
HISTORY_MSG_139;Schwarzpegel Blau
HISTORY_MSG_140;Schwarzpegel Grün 2
HISTORY_MSG_141;Schwarzpegel\nGrün-Werte angleichen
HISTORY_MSG_142;Kantenschärfung\nIterationen
HISTORY_MSG_143;Kantenschärfung\nStärke
HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast\nStärke
HISTORY_MSG_145;Mikrokontrast\nGleichmäßigkeit
HISTORY_MSG_146;Kantenschärfung
HISTORY_MSG_147;Kantenschärfung\nNur Luminanz
HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast
HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast\n3×3-Matrix
HISTORY_MSG_150;Artifakt-/Rauschmind.\nnach Farbinterpolation
HISTORY_MSG_151;Dynamik
HISTORY_MSG_152;Dynamik - Pastelltöne
HISTORY_MSG_153;Dynamik\nGesättigte Töne
HISTORY_MSG_154;Dynamik\nHauttöne schützen
HISTORY_MSG_155;Dynamik - Farbver-\nschiebungen verhindern
HISTORY_MSG_156;Dynamik - Pastellene und\ngesättigte Töne koppeln
HISTORY_MSG_157;Dynamik - Schwellenwert\nPastell / gesättigte Töne
HISTORY_MSG_158;Tone Mapping\nStärke
HISTORY_MSG_159;Tone Mapping\nKantenschutz
HISTORY_MSG_160;Tone Mapping\nFaktor
HISTORY_MSG_161;Tone Mapping\nNeugewichtung
HISTORY_MSG_162;Tone Mapping
HISTORY_MSG_163;RGB-Kurven - R
HISTORY_MSG_164;RGB-Kurven - G
HISTORY_MSG_165;RGB-Kurven - B
HISTORY_MSG_166;Neutrale Belichtung
HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;als...
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Hinzuf.
HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Name der Variante:
HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Variante hinzufügen
HISTORY_SETTO;Setzen auf
HISTORY_SNAPSHOTS;Varianten
HISTORY_SNAPSHOT;Variante
ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Alle Dateien
ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;ICC-Profildatei
ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Profil enthält Gammaanpassung
ICMPANEL_INPUTCAMERA;Kamera-Standard
ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Benutzerdefiniert
ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Wähle Eingabe-ICC-Profil...
ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Eingebettetes verwenden, falls möglich
ICMPANEL_INPUTPROFILE;Eingabeprofil
ICMPANEL_NOICM;Kein ICM: sRGB-Ausgabe
ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Wähle Ausgabe-ICC-Profil...
ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Ausgabeprofil
ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Referenzbild für Profil speichern
ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Arbeitsfarbraum
IMAGEAREA_DETAILVIEW;Detailansicht
IPTCPANEL_AUTHORHINT;Name des Autors, z.B. Name des Fotografen oder des Künstlers (By-line)
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titel des Autors oder der Autoren (By-line Title)
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Position des\nAutors
IPTCPANEL_AUTHOR;Autor
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Beschreibung des Bildinhaltes (Caption - Abstract)
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Name der beim Schreiben, Editieren oder Korrigieren des Bildes oder der Bildbeschreibung beteiligten Person (Writer - Editor)
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Autor der\nBildbeschreibung
IPTCPANEL_CAPTION;Bildbeschreibung
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;3-stelliger Code, der die Kategorie des Bildes beschreibt (Category)
IPTCPANEL_CATEGORY;Kategorie
IPTCPANEL_CITYHINT;Aufnahmeort: Stadt (City)
IPTCPANEL_CITY;Stadt
IPTCPANEL_COPYHINT;IPTC-Werte in die Zwischenablage kopieren
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Alle nötigen Hinweise zu Urheberrechten (Copyright Notice)
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Aufnahmeort: Land (Country - Primary Location Name)
IPTCPANEL_COUNTRY;Land
IPTCPANEL_CREDITHINT;Identifiziert den Anbieter des Bildes, es muss nicht der Eigentümer sein (Credit)
IPTCPANEL_CREDIT;Bildrechte
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Erstellungsdatum des Bildes; Format: JJJJMMTT (Date Created)
IPTCPANEL_DATECREATED;Erstellt am
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Zu den im Bild eingebetteten Werten zurücksetzen
IPTCPANEL_EMBEDDED;Eingebettete
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Kurzform der Bildbeschreibung, könnte als Überschrift an das Bild geklebt werden (Headline)
IPTCPANEL_HEADLINE;Bildtitel
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Besondere Hinweise bezüglich der Verwendung des Bildes (Special Instructions)
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Hinweise
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Stichwörter für das spätere Wiederfinden der Bilder (Keywords)
IPTCPANEL_KEYWORDS;Schlagwörter
IPTCPANEL_PASTEHINT;IPTC-Werte aus der Zwischenablage einfügen
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Aufnahmeort: Provinz (Province-State)
IPTCPANEL_PROVINCE;Provinz
IPTCPANEL_RESETHINT;Zu den im Profil gesetzten Werten zurücksetzen
IPTCPANEL_RESET;Zurücksetzen
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Der ursprüngliche Eigentümer des Werkes auf dem Bild (Source)
IPTCPANEL_SOURCE;Quelle
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Frei wählbare zusätzliche Kategorien (Supplemental Categories)
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Zusätzliche\nKategorien
IPTCPANEL_TITLEHINT;Kurztitel des Bildes (Object Name)
IPTCPANEL_TITLE;Titel
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Ein Code, der den ursprünglichen Ort der Übertragung definiert (Original Transmission Reference)
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Übertragungs\nReferenz
MAIN_BUTTON_EXIT;Verlassen
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Vollbild <b>F11</b>
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Einstellungen
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Bild in Warteschlange einreihen <b>Strg+Q</b>
MAIN_BUTTON_QUEUE;In die Warteschlange
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Bild speichern <b>Strg+S</b>
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Bild im externen Editor bearbeiten <b>Strg+E</b>
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Alle seitlichen Bedienfelder ein-/ausblenden <b>M</b>
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Vollbild beenden <b>F11</b>
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Warteschlange
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP;Warteschlange <b>Strg+F3</b>
MAIN_FRAME_EDITOR;Editor
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP;Editor <b>Strg+F4</b>
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Dateiverwaltung
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP;Dateiverwaltung <b>Strg+F2</b>
MAIN_FRAME_PLACES;Favoriten
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Hinzuf.
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Entf.
MAIN_FRAME_RECENT;Verzeichnishistorie
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Diese Datei existiert bereits.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Bild kann nicht geladen werden
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Fehler beim Speichern
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Der Editor kann nicht gestartet werden.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Setzen Sie bitte den richtigen Pfad in den Einstellungen.
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Dateiname fehlt!
MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Fehler beim Speichern des Bildes
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Unverarbeitete Bilder in der Warteschlange gehen beim Verlassen der Anwendung verloren.
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Wollen Sie die Anwendung wirklich schließen? Es sind noch unverarbeitete Bilder in der Warteschlange.
MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;Für diese Funktion müssen erst alle Bilder stapelverarbeitet sein.
MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;Job in Bearbeitung
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator
MAIN_MSG_PLACES;Orte
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Möchten Sie die Datei überschreiben?
MAIN_TAB_BASIC;Basis
MAIN_TAB_COLOR;Farbe
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;<b>Alt+C</b>
MAIN_TAB_DETAIL;Detail
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;<b>Alt+D</b>
MAIN_TAB_DEVELOP;Entwickeln
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPORT;Exportieren
MAIN_TAB_EXPOSURE;Belichtung
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>Alt+E</b>
MAIN_TAB_FILTER;Metadatenfilter
MAIN_TAB_ICM;ICM
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Metadaten
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;<b>Alt+M</b>
MAIN_TAB_RAW;RAW
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;<b>Alt+R</b>
MAIN_TAB_TAGGING;Tagging
MAIN_TAB_TRANSFORM;Verändern
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt+T</b>
MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;V|N
MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Vorher-Ansicht <b>sperren</b>/<b>entsperren</b>\n\n<b>Sperren</b>: Friert die Vorher-Ansicht ein, so dass sich die Gesamtwirkung mehrerer Werkzeuge beurteilen lässt; zudem können Vergleiche zu jedem Stand der Historie angestellt werden\n\n<b>Entsperren</b>: Die Vorher-Ansicht bleibt stets einen Änderungsschritt hinter der Nachher-Ansicht zurück, so dass die Auswirkung des zuletzt angewendeten Werkzeugs ersichtlich wird
MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Unteres Bedienfeld ein-/ausblenden (Verzeichnis- und Datei-Browser) <b>F</b>
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Linkes Bedienfeld ein-/ausblenden (einschließlich der Historie) <b>L</b> / <b>Strg+L</b>
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Anzeige zu heller Bereiche ein-/ausschalten <b>&lt;</b>\n\n<i>Nur Windows:</i> Alternativ kann während Betätigung eines\nSchiebereglers die Alt-Taste gedrückt gehalten werden
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Anzeige zu dunkler Bereiche ein-/ausschalten <b>&gt;</b>\n\n<i>Nur Windows:</i> Alternativ kann während Betätigung eines\nSchiebereglers die Alt-Taste gedrückt gehalten werden
MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Einstellungen ändern
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Vorschau Blau-Kanal <b>B</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Vorschau Fokussiermaske <b>Umschalt+F</b>\n\nPräziser bei Bildern mit geringer Tiefenschärfe, niedrigem Rauschen und bei hoher Vergrößerung; zur Verbesserung der Erkennungsgenauigkeit bei verrauschten Bildern sollte ein kleiner Zoom (10-30 %) gewählt werden\n\nBei eingeschalteter Fokussiermaske dauert der Aufbau der Vorschau länger
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Vorschau Grün-Kanal <b>G</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Vorschau Helligkeit <b>V</b>\n\n0.299·R + 0.587·G + 0.114·B
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Vorschau Rot-Kanal <b>R</b>
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Bildinformationen ein-/ausblenden <b>I</b>
MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Bild in anderem Verzeichnis speichern
MAIN_TOOLTIP_SAVE;Bild im Standardverzeichnis speichern
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Linkes Bedienfeld ein-/ausblenden <b>L</b> / <b>Strg+L</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Rechtes Bedienfeld ein-/ausblenden <b>Alt+L</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Oberes Bedienfeld ein-/ausblenden <b>Umschalt+L</b>
MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Schwellenwert
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Vorher/Nachher-Ansicht ein-/ausschalten <b>Umschalt+B</b>
NAVIGATOR_B_NA;B = k.a.
NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
NAVIGATOR_G_NA;G = k.a.
NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
NAVIGATOR_H_NA;H = k.a.
NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
NAVIGATOR_LAB_A_NA;a = k.a.
NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;a = %1
NAVIGATOR_LAB_B_NA;b = k.a.
NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;b = %1
NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = k.a.
NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
NAVIGATOR_R_NA;R = k.a.
NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
NAVIGATOR_S_NA;S = k.a.
NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
NAVIGATOR_V_NA;V = k.a.
NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
NAVIGATOR_XY_NA;x = k.a., y = k.a.
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Gruppe Basiseinstellungen
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Farbsaum entfernen
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Kanal-Mixer
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Drehen / Spiegeln
PARTIALPASTE_COLORBOOST;Farbverstärkung
PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Farb-Rauschfilter
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Gruppe Farbeinstellungen
PARTIALPASTE_COLORMIXER;Kanal-Mixer
PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Farbverschiebung
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Auto-Füllen
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Gruppe Gestaltungseinstellungen
PARTIALPASTE_CROP;Ausschnitt
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Dunkelbild: Automatische Auswahl
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Dunkelbild: Datei
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Defringe
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Gruppe Detaileinstellungen
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Selektives Einfügen des Bearbeitungsprofils
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Rauschminderung
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontrast nach Detailstufen
PARTIALPASTE_DISTORTION;Verzeichnungskorrektur
PARTIALPASTE_EPD;Tone Mapping
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Alles
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Änderungen an Exif-Daten
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Belichtung
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Weißbild: Automatische Auswahl
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Weißbild: Unschärferadius
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Weißbild: Unschärfetyp
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Weißbild: Datei
PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Lichter wiederherstellen
PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Lichter wiederherstellen\nStärke
PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Lichter wiederherstellen\nSchwellenwert
PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Lichter wiederherstellen
PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV-Equalizer
PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Ausgabe-Gamma
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM-Einstellungen
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulsrauschminderung
PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC-Informationen
PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab-Anpassungen
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Gruppe Objektivkorrekturen
PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Luminanz-Rauschfilter
PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Gruppe Luminanzeinstellungen
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Gruppe Metadaten / ICM
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektive
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Vorverarbeitung: Grün-Ausgleich
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Vorverarbeitung: Hot/Dead-Pixel-Filter anwenden
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Vorverarbeitung: Zeilenrauschfilter
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Chromatische Aberration: Automatische Korrektur
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Chromatische Aberration: Blau
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Chromatische Aberration: Rot
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;RAW-Weiß/Schwarz-Punkt: Schwarzpegel
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;RAW-Weiß/Schwarz-Punkt: Linearer Korrekturfaktor
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;RAW-Weiß/Schwarz-Punkt: Lichter bewahren (EV)
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Gruppe RAW
PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Farbinterpolation: Artifakt-/Rauschminderung
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Farbinterpolation: DCB-Verfeinerungsschritt durchführen
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Farbinterpolation: Anzahl der DCB-Iterationen
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Farbinterpolation: Methode
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Farbinterpolation: Falschfarbenunterdrückung Stufen
PARTIALPASTE_RESIZE;Größe ändern
PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB-Kurven
PARTIALPASTE_ROTATION;Fein-Rotation
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Schatten/Lichter
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Kantenschärfung
PARTIALPASTE_SHARPENING;Schärfung
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontrast
PARTIALPASTE_VIBRANCE;Dynamik
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vignettierungskorrektur
PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet-Mixer
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Weißabgleich
PREFERENCES_ADD;HINZU
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;erfordert Neustart
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Autom. das für den aktuellen Monitor festgelegte Profil verwenden
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Stapelverarbeitung
PREFERENCES_BEHAVIOR;Verhalten
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Zu helle/dunkle Bereiche anzeigen
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Alles löschen
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Profile löschen
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Voransichten löschen
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Proprietär (schneller und höhere Qualität)
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (geringerer Speicherplatzbedarf)
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Höchstzahl der Einträge im Zwischenspeicher
PREFERENCES_CACHEOPTS;Einstellungen des Zwischenspeichers für Voransichten (Cache)
PREFERENCES_CACHESTRAT1;Priorität auf Geschwindigkeit (erhöhter Speicherverbrauch)
PREFERENCES_CACHESTRAT2;Priorität auf minimierten Speicherverbrauch (geringere Geschwindigkeit)
PREFERENCES_CACHESTRAT;Strategie des Zwischenspeichers
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Format der Voransichten
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximale Höhe der Voransichten
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Anzeige zu heller/dunkler Bereiche
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Farbraumtransformation
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Anwendung (oder Skript) zur Erzeugung eines neuen Profils für ein Bild. Folgende Kommandozeilenparameter zur regelbasierten *.PP3-Erzeugung werden übergeben:\n[Pfad RAW/JPEG] [Pfad vorgegebenes Profil] [Blende] [Belichtungszeit in s] [Brennweite in mm] [ISO] [Objektiv] [Kamera]
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Anwendungspfad
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Benutzerdefinierter Bildprofilgenerator
PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Farbe/Transparenz für Schnittmaske
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Gefunden
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;Aufnahmen
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;Vorlagen
PREFERENCES_DARKFRAME;Dunkelbild
PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Datumsformat
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Die folgenden Variablen können verwendet werden:\n<b>%y</b> : <i>Jahr</i>\n<b>%m</b> : <i>Monat</i>\n<b>%d</b> : <i>Tag</i>\n\nBeispiele:\n<b>%d.%m.%y</b> (übliche deutsche Datumsschreibweise)\n<b>%y-%m-%d</b> (Datumsformat nach ISO 8601 und EN 28601)
PREFERENCES_DATEFORMAT;Format
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Sprache für Menüs und Dialoge
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Standard-Oberflächendesign
PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Algorithmus zur Entrasterung
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Dunkelbild-Verzeichnis
PREFERENCES_DIRHOME;Benutzer-Verzeichnis
PREFERENCES_DIRLAST;Zuletzt geöffnetes Verzeichnis
PREFERENCES_DIROTHER;Anderes
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Wähle das Bild-Verzeichnis beim Programmstart...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Installationsverzeichnis
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Befehlszeile
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Editor-Layout
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Externer Editor
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Bildinformationen und Voransichten
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Einzeilige Werkzeugleiste in Dateiverwaltung (Bei geringer Bildschirmauflösung deaktivieren)
PREFERENCES_FILEFORMAT;Dateiformat
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Gefunden
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Weißbild-Verzeichnis
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;Aufnahmen
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;Vorlagen
PREFERENCES_FLATFIELD;Weißbild
PREFERENCES_FORIMAGE;Für Bilddateien
PREFERENCES_FORRAW;Für RAW-Dateien
PREFERENCES_GIMPPATH;GIMP Installationsverzeichnis
PREFERENCES_GTKTHEME;Standard GTK
PREFERENCES_HINT;Erklärungen
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogramm linksseitig
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Schwellenwert - zu hell
PREFERENCES_ICCDIR;ICC-Profile-Verzeichnis
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Standard-Bildbearbeitungsparameter
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Absolut farbmetrisch
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Wahrnehmungsabhängig
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relativ farbmetrisch
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Sättigung
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Voransicht aus RAW, wenn noch nicht editiert
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Betriebssystem-Einstellung verwenden
PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Live Voransichten (langsamer)
PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Untermenü "Öffnen mit"
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Untermenü Dateioperationen
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Untermenü Farbmarkierung
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Untermenü Profiloperationen
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Untermenü Bewertung
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Menüoptionen
PREFERENCES_METADATA;Metadaten
PREFERENCES_MONITORICC;Monitor-Profil
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Multi-Reiter Modus (auf zweitem Monitor, wenn verfügbar)
PREFERENCES_MULTITAB;Multi-Reiter Modus
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Alle erzeugten Dateien in dem angegebenen Verzeichnis ablegen
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Im Verzeichnis speichern
PREFERENCES_OUTDIRHINT;Erzeugte Dateien gemäß Vorlage benennen und ablegen.\n\nDie folgenden Variablen können verwendet werden:\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n\nDiese Variablen beinhalten bestimmte Teile des Verzeichnispfades, in welchem sich ein Bild befindet.\n\nWenn zum Beispiel <b><i>/home/tom/photos/2010-10-31/dsc0042.nef</i></b> geöffnet wurde, dann haben die Variablen den folgenden Inhalt:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>tom</i>\n<b>%d2</b> = <i>photos</i>\n<b>%d1</b> = <i>2010-10-31</i>\n<b>%f</b> = <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/tom/photos/2010-10-31</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/tom/photos</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/tom</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home</i>\n\nWenn Sie die Ausgabedatei in dasselbe Verzeichnis wie das Originalbild speichern wollen, dann wählen Sie:\n<b>%p1/%f</b>\n\nWenn Sie die Ausgabedatei in ein Unterverzeichnis mit dem Namen "<i>converted</i>" schreiben wollen, dann wählen Sie:\n<b>%p1/converted/%f</b>\n\nWenn Sie die Ausgabedatei im Verzeichnispfad "<i>/home/tom/photos/converted</i>" speichern wollen, dort jedoch in einem mit dem Namen des Ursprungsverzeichnisses betitelten Unterverzeichnis, dann wählen Sie:\n<b>%p2/converted/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Erzeugte Dateien gemäß Vorlage benennen und ablegen.\n\nDie folgenden Variablen können verwendet werden:\n<b>%d1</b>, <b>%d2</b>, ..., <b>%f</b>, <b>%p1</b>, <b>%p2</b>, ..., <b>%r</b>\n\nDiese Variablen beinhalten bestimmte Teile des Verzeichnispfades, in welchem sich ein Bild befindet, oder Attribute des Bildes.\n\nWenn zum Beispiel <b><i>/home/tom/photos/2010-10-31/dsc0042.nef</i></b> geöffnet wurde, dann haben die Variablen den folgenden Inhalt:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>tom</i>\n<b>%d2</b> = <i>photos</i>\n<b>%d1</b> = <i>2010-10-31</i>\n<b>%f</b> = <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/tom/photos/2010-10-31</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/tom/photos</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/tom</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home</i>\n\nWenn Sie die Ausgabedatei in dasselbe Verzeichnis wie das Originalbild speichern wollen, dann wählen Sie:\n<b>%p1/%f</b>\n\nWenn Sie die Ausgabedatei in ein Unterverzeichnis mit dem Namen "<i>converted</i>" schreiben wollen, dann wählen Sie:\n<b>%p1/converted/%f</b>\n\nWenn Sie die Ausgabedatei im Verzeichnispfad "<i>/home/tom/photos/converted</i>" speichern wollen, dort jedoch in einem mit dem Namen des Ursprungsverzeichnisses betitelten Unterverzeichnis, dann wählen Sie:\n<b>%p2/converted/%d1/%f</b>\n\nDie Variable <b>%r</b> enthält die Bewertung des Bildes; ihr Inhalt ist für unbewertete Bilder "<i>0</i>", für in den Papierkorb verschobene Bilder "<i>x</i>" und ansonsten - entsprechend der Anzahl der Sterne - eine Ziffer zwischen "<i>1</i>" und "<i>5</i>".
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Vorlage verwenden
PREFERENCES_OUTDIR;Ausgabeverzeichnis
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Dateiname und Informationen überlagert über Bild
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Bestehende Ausgabedateien überschreiben
PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Hand-Werkzeug
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Schrittweite
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Nebenstehenden Dateityp (Extension) der obigen Liste hinzufügen
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Dateityp\nhinzufügen
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Markierten Dateityp aus Liste entfernen
PREFERENCES_PARSEDEXT;Angezeigte Dateitypen
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Behandlung der Bearbeitungsprofile
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Priorität der Profile beim Laden
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Bearbeitungsprofil im Zwischenspeicher (Cache)
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Bearbeitungsprofil, welches geladener Datei beiliegt (Sidecar)
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Verarbeitungsparameter im Zwischenspeicher speichern (Cache)
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Verarbeitungsparameter zusammen mit Datei speichern (Sidecar)
PREFERENCES_PROPERTY;Eigenschaft
PREFERENCES_PSPATH;Adobe Photoshop Installationsverzeichnis
PREFERENCES_SELECTFONT;Schriftart
PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Wähle ICC-Profile-Verzeichnis...
PREFERENCES_SELECTLANG;Sprache
PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Wähle ICC-Profil für den Monitor...
PREFERENCES_SELECTTHEME;Oberflächendesign
PREFERENCES_SET;SETZEN
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Exif-Daten anzeigen
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Datum und Uhrzeit anzeigen
PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Belichtungskorrektur anfügen
PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Nur RAW-Dateien anzeigen
PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Profilauswahl anzeigen
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Schwellenwert - zu dunkel
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Ein-Reiter Modus (vertikale Reiter)
PREFERENCES_SINGLETAB;Ein-Reiter Modus
PREFERENCES_SLIMUI;Kompakte Oberfläche
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Warteschlange abgearbeitet
PREFERENCES_SND_HELP;Entweder Dateipfad eingeben oder nichts (falls kein Systemklang gewünscht).\nUnter Windows "SystemDefault", "SystemAsterisk" usw. für Systemklänge verwenden.               
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Bearbeitung abgeschlossen
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;nach (s)
PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Quadratisches Detailfenster (schneller)
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Bildverzeichnis beim Programmstart
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Dateiverwaltung
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Farbmanagement
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Allgemein
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Bildbearbeitung
PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Ausgabe
PREFERENCES_TAB_SOUND;Systemklänge
PREFERENCES_THUMBSIZE;Größe der Vorschau
PREFERENCES_TP_LABEL;Werkzeugbereich:
PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Symbole statt Text in Karteireitern
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Keine vertikale Laufleiste
PREFERENCES_TUNNELMETADATA;IPTC/XMP unverändert in Ausgabedatei kopieren (falls Tagging mittels anderer Software)
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Systemoberfläche
PREFERENCES_WORKFLOW;Layout
PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Zu kopierende Parameter
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Alle Dateien
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Bearbeitungsprofile
PROFILEPANEL_LABEL;Bearbeitungsprofile
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Bearbeitungsprofil laden...
PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Zu ladende Parameter
PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Einzufügende Parameter
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Benutzerdefiniert
PROFILEPANEL_PFILE;Aus Datei
PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Letztes Bild
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Zuletzt gespeichert
PROFILEPANEL_PROFILE;Profil
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Bearbeitungsprofil speichern...
PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Zu speichernde Parameter
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Profil in Zwischenablage kopieren\n\nStrg-Taste beim Anklicken gedrückt halten,\num zu kopierende Parameter auszuwählen
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Profil aus Datei laden\n\nStrg-Taste beim Anklicken gedrückt halten,\num zu ladende Parameter auszuwählen
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Profil aus Zwischenablage einfügen\n\nStrg-Taste beim Anklicken gedrückt halten,\num einzufügende Parameter auszuwählen
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Profil speichern\n\nStrg-Taste beim Anklicken gedrückt halten,\num zu speichernde Parameter auszuwählen
PROGRESSBAR_BADPIXELS;Fehlerhafte Pixel...
PROGRESSBAR_CACORRECTION;CA-Korrektur...
PROGRESSBAR_DARKFRAME;Dunkelbild...
PROGRESSBAR_DECODING;Dekodiere RAW...
PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Entrasterung...
PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Grün-Ausgleich...
PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Zeilenrauschfilter...
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Lade Voransichten...
PROGRESSBAR_LOADING;Lade Bild...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Lade JPEG...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Lade PNG...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Lade TIFF...
PROGRESSBAR_PROCESSING;Berechne Bild...
PROGRESSBAR_READY;Bereit.
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Speichere JPEG...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Speichere PNG...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Speichere TIFF...
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profil wurde im Browser geändert
QINFO_FOCALLENGTH;Brennweite
QINFO_ISO;ISO
QINFO_LENS;Objektiv
QINFO_NOEXIF;Keine Exif-Daten vorhanden.
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Suffix anfügen, falls unter dem Namen bereits eine Datei existiert
SAVEDLG_FILEFORMAT;Dateiformat
SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG-Qualität
SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG-Datei
SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG-Kompression
SAVEDLG_PNGFILTER;PNG-Datei
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;An den Anfang der Warteschlange für Verarbeitung legen
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;An das Ende der Warteschlange für Verarbeitung legen
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;In Warteschlange für Verarbeitung legen
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Sofort speichern
SAVEDLG_SAVESPP;Prozessparameter mit dem Bild speichern
SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF-Datei
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Ausschnitt wählen <b>C</b>\n\nZum Verschieben des Ausschnitts muss die Umschalttaste gedrückt gehalten werden
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Hand-Werkzeug <b>H</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Ausrichten / Fein-Rotation <b>S</b>\n\nRichtet das Bild entlang einer Leitlinie aus; der Drehwinkel wird neben der Leitlinie angezeigt, die Drehung erfolgt um die Bildmitte
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Weißabgleich manuell setzen <b>W</b>
TP_CACORRECTION_BLUE;Blau
TP_CACORRECTION_LABEL;Farbsaum entfernen
TP_CACORRECTION_RED;Rot
TP_CHMIXER_BLUE;Blau-Kanal
TP_CHMIXER_GREEN;Grün-Kanal
TP_CHMIXER_LABEL;Kanal-Mixer
TP_CHMIXER_RED;Rot-Kanal
TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatische Aberration
TP_COARSETRAF_DEGREE;Grad:
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Horizontal spiegeln
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Nach links drehen <b>[</b>
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Nach rechts drehen <b>]</b>
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Vertikal spiegeln
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Kanal "a"
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Stärke
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Übersättigung verhindern
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Kanal "b"
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanal
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;separat
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Sättigungsbegrenzung aktivieren
TP_COLORBOOST_LABEL;Farbverstärkung
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Sättigungsgrenze
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Kantenempfindlichkeit
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Kantentoleranz
TP_COLORDENOISE_LABEL;Farb-Rauschfilter
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Radius
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Blau-Gelb
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Grün-Magenta
TP_COLORSHIFT_LABEL;Farbverschiebung
TP_CROP_FIXRATIO;Festes\nVerhältnis:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Diagonalregel
TP_CROP_GTEPASSPORT;Passfoto (biometrisch)
TP_CROP_GTGRID;Gitternetz
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Harmonischer Schnitt 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Harmonischer Schnitt 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Harmonischer Schnitt 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Harmonischer Schnitt 4
TP_CROP_GTNONE;Keine
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Drittelregel
TP_CROP_GUIDETYPE;Hilfslinien:
TP_CROP_H;H
TP_CROP_LABEL;Ausschnitt
TP_CROP_PPI;PPI=
TP_CROP_SELECTCROP;Ausschnitt wählen
TP_CROP_W;B
TP_CROP_X;x
TP_CROP_Y;y
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Automatische Auswahl
TP_DARKFRAME_LABEL;Dunkelbild
TP_DEFRINGE_LABEL;Defringe
TP_DEFRINGE_RADIUS;Radius
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Schwellenwert
TP_DETAIL_AMOUNT;Stärke
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominanz
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Rauschminderung
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminanz
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Kontrast nach Detailstufen
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Gröbstes
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Kontrast-
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Kontrast+
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Feinstes
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutral
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Schwellenwert
TP_DISTORTION_AMOUNT;Stärke
TP_DISTORTION_AUTO;Autom. Verzeichnungskorrektur
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;Linsenverzeichnungen automatisch korrigieren (nur für bestimmte Kameras, z.B. Micro 4/3, einige Kompaktkameras, usw.)\n\n(Diese Funktion befindet sich noch im Experimentierstadium)
TP_DISTORTION_LABEL;Verzeichnungskorrektur
TP_EPD_EDGESTOPPING;Kantenschutz
TP_EPD_LABEL;Tone Mapping
TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Neugewichtung Iterationen
TP_EPD_SCALE;Faktor
TP_EPD_STRENGTH;Stärke
TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Kontrast-
TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Kontrast+
TP_EQUALIZER_FINEST;Feinstes
TP_EQUALIZER_LABEL;Wavelet-Mixer
TP_EQUALIZER_LARGEST;Gröbstes
TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutral
TP_EXPOSCORR_LABEL;RAW-Weiß/Schwarz-Punkt
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Auto
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Automatische Belichtungseinstellungen basierend auf Bildanalyse
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Schwarzpegel
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Helligkeit
TP_EXPOSURE_CLIP;Grenzwert
TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Anteil der Pixel, die sich bei automatischer Belichtungseinstellung im Bereich der Spitzlichter und Schatten befinden müssen
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Lichter wiederherstellen\nSchwellenwert
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Lichter wiederherstellen\nStärke
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Schatten wiederherstellen
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Tonwertkurve
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Belichtungskorrektur
TP_EXPOSURE_LABEL;Belichtung
TP_EXPOSURE_SATURATION;Sättigung
TP_EXPO_AFTER;Nach Interpolation (vor RGB-Konvertierung)
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Automatische Auswahl
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Unschärferadius
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Unschärfetyp
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Bereich
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontal
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vertikal + Horizontal
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertikal
TP_FLATFIELD_LABEL;Weißbild
TP_GAMMA_CURV;Gamma
TP_GAMMA_FREE;Freies Gamma
TP_GAMMA_OUTPUT;Ausgabe-Gamma
TP_GAMMA_SLOP;Gradient (linear)
TP_HLREC_BLEND;Blending
TP_HLREC_CIELAB;CIELab Blending
TP_HLREC_COLOR;Color Propagation
TP_HLREC_LABEL;Lichter wiederherstellen
TP_HLREC_LUMINANCE;Luminanz wiederherstellen
TP_HLREC_METHOD;Methode:
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Kanal
TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV-Equalizer
TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutral
TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Lichter aus Matrix einmischen
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Stellt bei Verwendung von LUT-basierten\nICC-Profilen die Lichter wieder her
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Alle Dateien
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Profildateien
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Kameraspezifisches Profil
TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;RawTherapees kameraspezifisches DCP/ICC-Eingabeprofil verwenden, welches präziser als eine einfache Matrix ist; diese im Verzeichnis /iccprofiles/input abgelegten Profile sind für einige Kameras verfügbar und werden automatisch herangezogen, wenn der Dateiname zum Namen des Kameramodells passt
TP_ICM_INPUTCAMERA;Kamera-Standard
TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Einfache Farbmatrix von DCRAW, die (vom Namen des Kameramodells abhängige) erweiterte RawTherapee-Version oder die im DNG eingebettete verwenden
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Benutzerdefiniert
TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Eigene DCP/ICC-Farbprofildatei für die Kamera verwenden
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Eingabe-DCP/ICC-Profil wählen...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Eingebettetes verwenden, falls möglich
TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Farbprofil verwenden, das ggf. in nicht-RAW Dateien eingebettet ist
TP_ICM_INPUTNONE;Kein Profil
TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Kein Eingabe-Farbprofil verwenden; nur in speziellen Fällen sinnvoll
TP_ICM_INPUTPROFILE;Eingabeprofil
TP_ICM_LABEL;Farbmanagement
TP_ICM_NOICM;Kein ICM: sRGB-Ausgabe
TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Wähle Ausgabe-ICC-Profil...
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Ausgabeprofil
TP_ICM_PREFERREDPROFILE;Bevorzugtes DCP-Profil
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_1;Tageslicht
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_2;Glühlampe
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_3;Leuchtstofflampe
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_4;Blitz
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Referenzbild für Profil speichern
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Arbeitsfarbraum
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulsrauschminderung
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Schwellenwert
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Farbbeschneidungen verhindern
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Helligkeit
TP_LABCURVE_CONTRAST;Kontrast
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Luminanzkurve
TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Sättigungsbegrenzung aktivieren
TP_LABCURVE_LABEL;Lab-Anpassungen
TP_LABCURVE_SATLIMIT;Sättigungsgrenze
TP_LABCURVE_SATURATION;Sättigung
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto-Schneiden
TP_LENSGEOM_FILL;Auto-Füllen
TP_LENSGEOM_LABEL;Objektivkorrekturen
TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;Linsen-Korrekturdateien
TP_LENSPROFILE_LABEL;Linsen-Korrekturprofil
TP_LENSPROFILE_USECA;CA korrigieren
TP_LENSPROFILE_USEDIST;Verzerrung korrigieren
TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Vignettierung korrigieren
TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Kantentoleranz
TP_LUMADENOISE_LABEL;Luminanz-Rauschfilter
TP_LUMADENOISE_RADIUS;Radius
TP_NEUTRAL;Neutral
TP_NEUTRAL_TIP;Belichtungseinstellungen auf neutrale Werte zurücksetzen
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontal
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektive
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertikal
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Grün-Ausgleich
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Hot/Dead-Pixel-Filter anwenden
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXTHRESH;Hot/Dead-Pixel-Erkennung\nSchwellenwert
TP_PREPROCESS_LABEL;Vorverarbeitung
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Zeilenrauschfilter
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Keins gefunden
TP_RAWCACORR_AUTO;Automatische Korrektur
TP_RAWCACORR_CABLUE;Blau
TP_RAWCACORR_CARED;Rot
TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Schwarzpegel: Rot
TP_RAWEXPOS_BLACKS;Schwarzpegel
TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Schwarzpegel: Grün 2
TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Schwarzpegel: Blau
TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Schwarzpegel: Grün 1\n(führend)
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Weißpunkt: Linearer\nKorrekturfaktor
TP_RAWEXPOS_PRESER;Weißpunkt: Lichter\nbewahrende Korrektur (EV)
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Grün-Werte automatisch angleichen
TP_RAW_ALLENHANCE;Artifakt-/Rauschminderung nach\nFarbinterpolation durchführen
TP_RAW_DCBENHANCE;DCB-Verfeinerungsschritt durchführen
TP_RAW_DCBITERATIONS;Anzahl der DCB-Iterationen
TP_RAW_DMETHOD;Methode
TP_RAW_FALSECOLOR;Falschfarbenunterdrückung\nStufen
TP_RAW_LABEL;Farbinterpolation
TP_RESIZE_APPLIESTO;Gilt für:
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubisch (weicher)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubisch (schärfer)
TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubisch
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilinear
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Ausschnitt
TP_RESIZE_FITBOX;Begrenzungsrahmen
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Ganzes Bild
TP_RESIZE_FULLSIZE;Volle Bildgröße:
TP_RESIZE_HEIGHT;Höhe
TP_RESIZE_H;H:
TP_RESIZE_LABEL;Größe ändern
TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
TP_RESIZE_METHOD;Methode:
TP_RESIZE_NEAREST;Nächster Nachbar
TP_RESIZE_SCALE;Maßstab
TP_RESIZE_SPECIFY;Vorgabe:
TP_RESIZE_WIDTH;Breite
TP_RESIZE_W;B:
TP_RGBCURVES_BLUE;B
TP_RGBCURVES_CHANNEL;Kanal
TP_RGBCURVES_GREEN;G
TP_RGBCURVES_LABEL;RGB-Kurven
TP_RGBCURVES_RED;R
TP_ROTATE_DEGREE;Grad
TP_ROTATE_LABEL;Fein-Rotation
TP_ROTATE_SELECTLINE;Leitlinie wählen
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Lichter
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Farbtonbereich für Lichter
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Schatten/Lichter
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Lokaler Kontrast
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Radius
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Schatten
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Farbtonbereich für Schatten
TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Stärke
TP_SHARPENEDGE_LABEL;Kantenschärfung
TP_SHARPENEDGE_PASSES;Iterationen
TP_SHARPENEDGE_THREE;Nur Luminanz
TP_SHARPENING_AMOUNT;Stärke
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Radius
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Kantentoleranz
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Halo-Kontrolle
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Stärke
TP_SHARPENING_LABEL;Schärfung
TP_SHARPENING_METHOD;Methode
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Nur Kanten schärfen
TP_SHARPENING_RADIUS;Radius
TP_SHARPENING_RLD;RL-Dekonvolution
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Stärke
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Dämpfung
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iterationen
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Schwellenwert
TP_SHARPENING_USM;Unscharfmaskierung
TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Stärke
TP_SHARPENMICRO_LABEL;Mikrokontrast
TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3-Matrix statt 5×5-Matrix
TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Gleichmäßigkeit
TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Farbverschiebungen verhindern
TP_VIBRANCE_LABEL;Dynamik
TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastelltöne
TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Pastellene und gesättigte Töne koppeln
TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Hauttöne schützen
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastellene/gesättigte Töne\nSchwellenwert
TP_VIBRANCE_SATURATED;Gesättigte Töne
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Stärke
TP_VIGNETTING_CENTER;Zentrum
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Zentrum X
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Zentrum Y
TP_VIGNETTING_LABEL;Vignettierungskorrektur
TP_VIGNETTING_RADIUS;Radius
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Faktor
TP_WBALANCE_AUTO;Automatisch
TP_WBALANCE_CAMERA;Kamera
TP_WBALANCE_CLOUDY;Bewölkt
TP_WBALANCE_CUSTOM;Benutzerdefiniert
TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Tageslicht (sonnig)
TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Blitz
TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Daylight
TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Cool White
TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - White
TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Warm White
TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Daylight
TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Lite White
TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Daylight Simulator
TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Cool White Deluxe
TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Leuchtstofflampe
TP_WBALANCE_GREEN;Farbton
TP_WBALANCE_GTI;GTI
TP_WBALANCE_HMI;HMI
TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
TP_WBALANCE_LABEL;Weißabgleich
TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lampe
TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
TP_WBALANCE_METHOD;Methode
TP_WBALANCE_SHADE;Schatten
TP_WBALANCE_SIZE;Größe:
TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (Vendor)
TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
TP_WBALANCE_SPOTWB;Manuell setzen
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Farbtemperatur
TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Glühlampe
ZOOMBAR_DETAIL;Detail
ZOOMBAR_HUGE;riesig
ZOOMBAR_LARGE;groß
ZOOMBAR_NORMAL;normal
ZOOMBAR_PREVIEW;Voransicht
ZOOMBAR_SCALE;Vergrößerung
ZOOMBAR_SMALL;klein
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;(Weiteres) Detailfenster öffnen
ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom 100% <b>1</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;An Bildschirm anpassen <b>F</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Hineinzoomen <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Herauszoomen <b>-</b>

#00 Deutsch
#01 (keenonkites; Aktualisierte Version für 2.3 beta2)
#02 (phberlin; basiert auf keenonkites' Erstübersetzung)
#03 08.01.2008/15.01.2008/20.02.2008
#04 19.12.2008: keenonkites, Anpassungen für 2.4beta4
#05 20.12.2007
#06 20.9.2008: keenonkites, Anpassungen für 2.4m2
#07 22.12.2007
#08 4.4.2008: Anpassungen für 2.4
#09 Leichte Anpassungen (keenonkites/klonk)
#10 Erweiterung (oduis)
#11 Erweiterung (oduis)
#12 Erweiterung (oduis)
#13 Erweiterung (oduis)
#14 05.12.2010, 3.0 alpha: Erweiterung und Korrekturen (Metex)
#15 Jan'11-Apr'12: Erweiterungen und Korrekturen (MaWe, 29.04.2012)
#16 Erweiterung (oduis)
#17 Erweiterung (oduis)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!OPTIONS_DEFIMG_MISSING;The default profile for <b>non-raw photos</b> could not be found or is not set.\n\nPlease check your profiles' directory, it may be missing or damaged.\n\nDefault internal values will be used.
!OPTIONS_DEFRAW_MISSING;The default profile for <b>raw photos<b> could not be found or is not set.\n\nPlease check your profiles' directory, it may be missing or damaged.\n\nDefault internal values will be used.
