ABOUT_TAB_BUILD;Versione
ABOUT_TAB_CREDITS;Riconoscimenti
ABOUT_TAB_LICENSE;Licenza
ABOUT_TAB_SPLASH;Emblema
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Ritorna all'originario
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Autoavvia
BATCH_PROCESSING;Sviluppo in Serie
CURVEEDITOR_CURVES;Curve
CURVEEDITOR_CURVE;Curva
CURVEEDITOR_CUSTOM;Personalizzata
CURVEEDITOR_DARKS;Toni scuri
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Qualsiasi file
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;File di curve
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Alteluci
CURVEEDITOR_LIGHTS;Toni chiari
CURVEEDITOR_LINEAR;Lineare
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Carica curva...
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Punti di controllo minimo/massimo
CURVEEDITOR_NURBS;Gabbia di controllo
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametrica
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Salva curva...
CURVEEDITOR_SHADOWS;Ombre
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Copia la curva corrente negli appunti
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Ripristina curva lineare
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Carica una curva da file
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Incolla la curva dagli appunti
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Salva la curva corrente
CURVEEDITOR_TYPE;Tipologia:
EDITWINDOW_TITLE;Modifica immagine
EXIFFILTER_APERTURE;Diaframma
EXIFFILTER_CAMERA;Fotocamera
EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Filtro Exif
EXIFFILTER_FILETYPE;Tipo file
EXIFFILTER_FOCALLEN;Lunghezza focale
EXIFFILTER_ISO;ISO
EXIFFILTER_LENS;Obiettivo
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Abilita filtri metadati
EXIFFILTER_SHUTTER;Tempo d'esposizione
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Aggiungi un nuovo campo o modificane uno esistente
EXIFPANEL_ADDEDIT;Aggiungi/Modifica
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Inserisci il valore
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Seleziona un campo
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Aggiungi/Modifica un campo
EXIFPANEL_KEEPHINT;Mantieni il campo selezionato nei dati finali
EXIFPANEL_KEEP;Mantieni
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Rimuovi il campo selezionato dai dati finali
EXIFPANEL_REMOVE;Rimuovi
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Ripristina tutti i campi al loro valore originario
EXIFPANEL_RESETALL;Ripristina tutto
EXIFPANEL_RESETHINT;Ripristina i campi selezionati ai loro valori originari
EXIFPANEL_RESET;Ripristina
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Sottocartella
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Aggiungi/Rimuovi schemi...
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Applica un profilo
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Applica un profilo (parziale)
FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Commuta fra la disposizione verticale o orizzontale delle miniature
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Dark-Frame automatico
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Flat-Field automatico
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Premi per posizionarsi secondo il percorso inserito
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Inserisci la destinazione da raggiungere\n<b>Ctrl-o</b> seleziona il percorso\n<b>Enter</b>, <b>Ctrl-Enter</b> (solo nel Navigatore) porta alla destinazione ;\nPercorsi abbreviati:\n  <b>~</b> - Cartella personale dell'utente (home directory)\n  <b>!</b> - Cartella delle Immagini dell'utente
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Rimuovi dalla memoria - totale
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Rimuovi dalla memoria - parziale
FILEBROWSER_CACHE;Memoria del programma
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Azzera il profilo
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Copia il profilo
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Nome corrente:
FILEBROWSER_DARKFRAME;Dark-Frame
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Conferma di eliminazione del file
FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Sei certo di voler eliminare il/i %1 file INCLUSA una versione sviluppata nella coda?
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Sei certo di voler eliminare il/i %1 file selezionato/i?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Elimina definitivamente i file dal cestino
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Svuota cestino
FILEBROWSER_EXEC_CPB;Avvia lo strumento per la generazione dei profili su misura
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Accendi/Spegni il filtro exif nel navigatore
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Applica
FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Filtro Exif
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Modifica le impostazioni del filtro exif
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Imposta
FILEBROWSER_FLATFIELD;Flat-Field
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Sposta nella cartella dei Dark-Frame
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Sposta nella cartella dei Flat-Fields
FILEBROWSER_NEW_NAME;Nuovo nome:
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Incolla parzialmente il profilo
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Incolla il profilo
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Cancella questo lavoro
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Targhetta: assente
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Targhetta: rossa
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Targhetta: gialla
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Targhetta: verde
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Targhetta: blu
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Targhetta: viola
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Targhetta colorata
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Copia in...
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Operazioni sui file
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Sposta in fondo alla coda
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Sposta in cima alla coda
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Sposta in...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Apri
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Invia alla coda di sviluppo
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Operazioni sui profili
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Classificazione 1 *
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Classificazione 2 **
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Classificazione 3 ***
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Classificazione 4 ****
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Classificazione 5 *****
FILEBROWSER_POPUPRANK;Classificazione
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Elimina (assieme a quanto sviluppato nella coda)
FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Elimina
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Elimina dal disco fisso
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Rinomina
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Seleziona tutto
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Butta nel cestino
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Declassifica
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Togli dal cestino
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Scegli il formato del file e la cartella di destinazione
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Impostazioni
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Azzera la ricerca
FILEBROWSER_QUERYHINT;Scrivi una parte del nome del file da cercare \n<b>Ctrl-f</b> seleziona la parola (solo nel Navigatore);\n<b>Enter</b> per avviare la ricerca
FILEBROWSER_QUERYLABEL; Cerca:
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Rinomina il file
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Rinomina il file "%1" in:
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Seleziona un Dark-Frame...
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Seleziona un Flat-Field...
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Mostra le immagini con targhetta Rossa <b>Alt-1</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Mostra le immagini con targhetta Gialla <b>Alt-2</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Mostra le immagini con targhetta Verde <b>Alt-3</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Mostra le immagini con targhetta Blu <b>Alt-4</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Mostra le immagini con targhetta Viola <b>Alt-5</b>
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Mostra tutte le immagini della cartella <b>(scorciatoia: D)</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Mostra immagini modificate <b>7</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Mostra immagini non modificate <b>6</b>
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Mostra informazioni EXIF <b>(scorciatoia: i)</b>
FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Mostra il contenuto della coda di sviluppo
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Mostra le immagini classificate con 1 stella <b>(scorciatoia: 1)</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Mostra le immagini classificate con 2 stelle <b>(scorciatoia: 2)</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Mostra le immagini classificate con 3 stelle <b>(scorciatoia: 3)</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Mostra le immagini classificate con 4 stelle <b>(scorciatoia: 4)</b>
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Mostra le immagini classificate con 5 stelle <b>(scorciatoia: 5)</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Mostra le immagini salvate di recente  <b>(scorciatoia: Alt-7)</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Mostra le immagini salvate non di recente  <b>(scorciatoia: Alt-6)</b>
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Mostra il contenuto del cestino <b>(scorciatoia: T)</b>
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Mostra le immagini senza targhetta colorata  <b>(scorciatoia: Alt-`</b>
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Mostra le immagini non classificate  <b>(scorciatoia: `)</b>
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Inizia lo sviluppo e il salvataggio delle immagini in coda
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Comincia a sviluppare
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Ferma lo sviluppo delle immagini
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Smetti di sviluppare
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Dimensione miniature
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Inizia a sviluppare automaticamente quando un nuovo lavoro viene accodato
FILEBROWSER_USETEMPLATE;Segui lo schema:
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Aumenta la dimensione delle miniature <b>(scorciatoia: +)</b>
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Diminuisci la dimensione delle miniature <b>(scorciatoia: -)</b>
GENERAL_ABOUT;Informazioni
GENERAL_AFTER;Dopo
GENERAL_BEFORE;Prima
GENERAL_CANCEL;Annulla
GENERAL_DISABLED;Disabilitato
GENERAL_DISABLE;Disabilita
GENERAL_ENABLED;Abilitato
GENERAL_ENABLE;Abilita
GENERAL_FILE;File
GENERAL_HIGH_QUALITY;Qualità alta
GENERAL_LANDSCAPE;Panorama
GENERAL_LOAD;Carica
GENERAL_NA;n/d
GENERAL_NONE;Nessuno
GENERAL_NO;No
GENERAL_OK;OK
GENERAL_PORTRAIT;Ritratto
GENERAL_SAVE;Salva
GENERAL_UNCHANGED;(Invariante)
GENERAL_YES;Sì
HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB
HISTOGRAM_BUTTON_B;B
HISTOGRAM_BUTTON_G;G
HISTOGRAM_BUTTON_L;L
HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
HISTOGRAM_BUTTON_R;R
HISTOGRAM_LABEL;Istogramma
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Mostra/Nascondi la barra indicatrice RBG\nPremi il tasto destro del mouse sull'anteprima dell'immagine per bloccarla/sbloccarla
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Mostra/Nascondi l'istogramma del BLU
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Mostra/Nascondi l'istogramma del VERDE
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Mostra/Nascondi l'istogramma di Luminanza CIELAB
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Mostra/Nascondi l'istogramma del RAW
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Mostra/Nascondi l'istogramma del ROSSO
HISTORY_CHANGED;Modificato
HISTORY_CUSTOMCURVE;Curva personalizzata
HISTORY_DELSNAPSHOT;Rimuovi
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Dagli appunti
HISTORY_LABEL;Cronologia
HISTORY_MSG_1;Foto caricata
HISTORY_MSG_2;Profilo caricato
HISTORY_MSG_3;Profilo modificato
HISTORY_MSG_4;Visualizzazione cronologia
HISTORY_MSG_5;Luminosità - Esposizione
HISTORY_MSG_6;Contrasto - Esposizione
HISTORY_MSG_7;Livello del nero - Esposizione
HISTORY_MSG_8;Compensazione dell'esposizione
HISTORY_MSG_9;Compressione alteluci
HISTORY_MSG_10;Compressione ombre
HISTORY_MSG_11;Curva di tono
HISTORY_MSG_12;Esposizione automatica
HISTORY_MSG_13;Tosaggio - Esposizione
HISTORY_MSG_14;Luminosità - Luminanza
HISTORY_MSG_15;Contrasto - Luminanza
HISTORY_MSG_16;Livello del nero - Luminanza
HISTORY_MSG_17;Compr. alteluci - Luminanza
HISTORY_MSG_18;Compr. ombre - Luminanza
HISTORY_MSG_19;Curva per 'L'
HISTORY_MSG_20;Nitidezza
HISTORY_MSG_21;Raggio - Nitidezza
HISTORY_MSG_22;Quantità - Nitidezza
HISTORY_MSG_23;Soglia - Nitidezza
HISTORY_MSG_24;Definisci solo i bordi
HISTORY_MSG_25;Raggio di rilevamento bordi - Nitidezza
HISTORY_MSG_26;Tolleranza bordi - Nitidezza
HISTORY_MSG_27;Controllo alone - Nitidezza
HISTORY_MSG_28;Quantità - Controllo alone
HISTORY_MSG_29;Metodo - Nitidezza
HISTORY_MSG_30;Raggio - Deconvoluzione
HISTORY_MSG_31;Quantità - Deconvoluzione
HISTORY_MSG_32;Smorzamento - Deconvoluzione
HISTORY_MSG_33;Iterazioni - Deconvoluzione
HISTORY_MSG_34;Previeni tosaggio dei colori
HISTORY_MSG_35;Limitatore di saturazione
HISTORY_MSG_36;Limite saturazione
HISTORY_MSG_37;Potenziamento colore
HISTORY_MSG_38;Metodo - Bilanciamento del bianco
HISTORY_MSG_39;Temperatura di colore
HISTORY_MSG_40;Tinta - Bilanciamento del bianco
HISTORY_MSG_41;Spostamento colore "a"
HISTORY_MSG_42;Spostamento colore "b"
HISTORY_MSG_43;Riduzione rumore luminanza
HISTORY_MSG_44;Raggio - Rid. rumore luminanza
HISTORY_MSG_45;Tolleranza bordi- Rid. rumore luminanza
HISTORY_MSG_46;Riduzione rumore crominanza
HISTORY_MSG_47;Raggio - Rid. rumore crominanza
HISTORY_MSG_48;Tolleranza bordi - Rid. rumore crominanza
HISTORY_MSG_49;Sensibilità bordi - Rid. rumore crominanza
HISTORY_MSG_50;Strumento Ombre/Alteluci
HISTORY_MSG_51;Miglioramento alteluci
HISTORY_MSG_52;Miglioramento ombre
HISTORY_MSG_53;Ampiezza tonale - Alteluci
HISTORY_MSG_54;Ampiezza tonale - Ombre
HISTORY_MSG_55;Contrasto locale
HISTORY_MSG_56;Raggio - Ombre/Alteluci
HISTORY_MSG_57;Rotazione semplice
HISTORY_MSG_58;Ribaltamento orizzontale
HISTORY_MSG_59;Ribaltamento verticale
HISTORY_MSG_60;Ruota
HISTORY_MSG_61;Riadatta
HISTORY_MSG_62;Correzione distorsione dell'obiettivo
HISTORY_MSG_63;Istantanea selezionata
HISTORY_MSG_64;Ritaglia
HISTORY_MSG_65;Correzione aberrazioni cromatiche
HISTORY_MSG_66;Recupero alteluci
HISTORY_MSG_67;Quantità - Recupero alteluci
HISTORY_MSG_68;Metodo - Ricostruzione alteluci
HISTORY_MSG_69;Spazio colore di lavoro
HISTORY_MSG_70;Spazio colore di uscita
HISTORY_MSG_71;Spazio colore di ingresso
HISTORY_MSG_72;Correzione vignettatura
HISTORY_MSG_73;Miscelatore canali
HISTORY_MSG_74;Scala - Ridimensiona
HISTORY_MSG_75;Metodo - Ridimensiona
HISTORY_MSG_76;Metadati Exif 
HISTORY_MSG_77;Metadati IPTC 
HISTORY_MSG_78;Misure specificate per ridimensiona
HISTORY_MSG_79;Larghezza - Ridimensiona
HISTORY_MSG_80;Altezza - Ridimensiona
HISTORY_MSG_81;Ridimensiona
HISTORY_MSG_82;Profilo modificato
HISTORY_MSG_83;Ombre/Alteluci con qualità alta
HISTORY_MSG_84;Correzione prospettiva
HISTORY_MSG_85;Coefficienti Wavelet
HISTORY_MSG_86;Equalizzatore Wavelet
HISTORY_MSG_87;Riduzione rumore puntuale
HISTORY_MSG_88;Soglia - Riduzione rumore puntuale
HISTORY_MSG_89;Riduzione rumore
HISTORY_MSG_90;Luminanza - Riduzione rumore
HISTORY_MSG_91;Crominanza - Riduzione rumore
HISTORY_MSG_92;Gamma - Riduzione rumore
HISTORY_MSG_93;Valore - Contrasto per livelli di dettaglio
HISTORY_MSG_94;Contrasto per livelli di dettaglio
HISTORY_MSG_95;Saturazione - Regolazioni Lab
HISTORY_MSG_96;Curva per 'a'
HISTORY_MSG_97;Curva per 'b'
HISTORY_MSG_98;Metodo - Demosaicizzazione
HISTORY_MSG_99;Interpolazione dei pixel alterati/guasti
HISTORY_MSG_100;Saturazione RGB
HISTORY_MSG_101;Tonalità - Equalizzatore HSV
HISTORY_MSG_102;Saturazione - Equalizzatore HSV
HISTORY_MSG_103;Luminosità - Equalizzatore HSV
HISTORY_MSG_104;Equalizzatore HSV
HISTORY_MSG_105;Rimozione aloni contrastati
HISTORY_MSG_106;Raggio - Rimozione aloni contrastati
HISTORY_MSG_107;Soglia - Rimozione aloni contrastati
HISTORY_MSG_108;Soglia di compr. alteluci
HISTORY_MSG_109;Riquadro di selezione - Ridimensiona
HISTORY_MSG_110;Ridimensiona applicato a  
HISTORY_MSG_111;Previeni tosaggio del colore
HISTORY_MSG_112;Limitatore di saturazione
HISTORY_MSG_113;Limite saturazione
HISTORY_MSG_114;Iterazioni DCB
HISTORY_MSG_115;Stadi per falsi colori
HISTORY_MSG_116;Affinamento DCB
HISTORY_MSG_118;Correzione AC Blu
HISTORY_MSG_119;Filtro rumore a bande
HISTORY_MSG_120;Soglia uniform. verde
HISTORY_MSG_121;AC automatiche
HISTORY_MSG_122;Dark-Frame automatica
HISTORY_MSG_123;File di Dark-Frame
HISTORY_MSG_124;Compensazione esp. lineare
HISTORY_MSG_125;Comp. di protezione alteLuci
HISTORY_MSG_126;File di Flat-Field
HISTORY_MSG_127;Autoselezione Flat-Field
HISTORY_MSG_128;Raggio di sfocamento per Flat-Field
HISTORY_MSG_129;Modalità di sfocamento per Flat-Field
HISTORY_MSG_130;Autocorr. Distorsione
HISTORY_MSG_131;Riduzione rum. luminanza
HISTORY_MSG_132;Riduzione rum. crominanza
HISTORY_MSG_133;Gamma
HISTORY_MSG_134;Posizione del Gamma
HISTORY_MSG_135;Gamma libero
HISTORY_MSG_136;Pendenza - Gamma
HISTORY_MSG_137;Punto del nero: verde 1
HISTORY_MSG_138;Punto del nero: rosso
HISTORY_MSG_139;Punto del nero: blu
HISTORY_MSG_140;Punto del nero: verde 2
HISTORY_MSG_141;Unico valore per verde
HISTORY_MSG_142;Iterazioni - Gradiente ai margini
HISTORY_MSG_143;Quantità - Gradiente ai margini
HISTORY_MSG_144;Quantità - Microcontrasto
HISTORY_MSG_145;Uniformità - Microcontrasto
HISTORY_MSG_146;Gradiente ai margini
HISTORY_MSG_147;Solo per luminanza - Gradiente ai margini
HISTORY_MSG_148;Microcontrasto
HISTORY_MSG_149;Matrice 3x3 - Microcontrasto
HISTORY_MSG_150;Limita rumore/artefatti di demosaic.
HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Come...
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Aggiungi
HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Etichetta dell'istantanea:
HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Aggiungi nuova istantanea
HISTORY_SETTO;Impostato a
HISTORY_SNAPSHOTS;Istantanee
HISTORY_SNAPSHOT;Istantanea
ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Qualsiasi file
ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;File di Profili ICC
ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Il profilo applica il Gamma
ICMPANEL_INPUTCAMERA;Predefinito della fotocamera
ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Personalizzato
ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Seleziona il profilo ICC di ingresso...
ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Incorporato, se disponibile
ICMPANEL_INPUTPROFILE;Profilo di ingresso
ICMPANEL_NOICM;Nessun ICM: uscita in sRGB
ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Seleziona il profilo ICC di uscita...
ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Profilo di uscita
ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Salva immagine di riferimento per la profilazione
ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Profilo di lavoro
IMAGEAREA_DETAILVIEW;Visualizza dettaglio
IPTCPANEL_AUTHORHINT;Nome del creatore dell'opera, es. scrittore, fotografo o artista grafico (By-line).
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titolo lavorativo del creatore o creatori dell'opera (By-line Title).
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Qualifica dell'Autore
IPTCPANEL_AUTHOR;Autore
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Una descrizione testuale dei dati (Caption - Abstract).
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Il nome della persona impegnata nella scrittura, modifica o correzione dell'immagine o della descrizione riassuntiva (Writer - Editor).
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Autore della didascalia
IPTCPANEL_CAPTION;Didascalia
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Identifica il soggetto dell'immagine secondo l'opinione del curatore (Category).
IPTCPANEL_CATEGORY;Categoria
IPTCPANEL_CITYHINT;Città o luogo di origine dell'immagine (City).
IPTCPANEL_CITY;Città
IPTCPANEL_COPYHINT;Copia le impostazioni IPTC negli appunti
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Qualsiasi annotazione necessaria riguardante il diritto d'autore (Copyright Notice).
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Diritto d'autore
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Il nome dello stato/confederazione in cui l'immagine è stata creata (Country - Primary Location Name).
IPTCPANEL_COUNTRY;Stato
IPTCPANEL_CREDITHINT;Identifica il fornitore dell'immagine, non necessariamente il possessore/creatore (Credit).
IPTCPANEL_CREDIT;Riconoscimento
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;La data in cui è stato creato il contenuto intellettuale dell'immagine; Formato: AAAAMMGG (Date Created).
IPTCPANEL_DATECREATED;Data di creazione
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Ripristina i dati IPTC incorporati nel file d'immagine
IPTCPANEL_EMBEDDED;Incorporato
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Una didascalia pubblicabile che esprime una sinossi del contenuto dell'immagine (Headline).
IPTCPANEL_HEADLINE;Intestazione
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Altre istruzioni editoriali riguardanti l'uso dell'immagine (Special Instructions).
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Istruzioni
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Usate per indicare parole emblematiche al fine di recuperare informazioni specifiche (Keywords).
IPTCPANEL_KEYWORDS;Parole Chiave
IPTCPANEL_PASTEHINT;Incolla le impostazioni IPTC dagli appunti
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;La provincia/regione da cui l'immagine proviene (Province-State).
IPTCPANEL_PROVINCE;Provincia
IPTCPANEL_RESETHINT;Ripristina il profilo predefinito
IPTCPANEL_RESET;Ripristina
IPTCPANEL_SOURCEHINT;Il possessore originario del contenuto intellettuale rappresentato nell'immagine (Source).
IPTCPANEL_SOURCE;Origine
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Ulteriore affinamento del soggetto dell'immagine (Supplemental Categories).
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Categorie agg.
IPTCPANEL_TITLEHINT;Un'abbreviazione che alluda all'immagine (Object Name).
IPTCPANEL_TITLE;Titolo
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Un codice che rappresenta l'ubicazione da cui è avvenuta la trasmissione originaria (Original Transmission Reference).
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Riferimento Trasm.
ISTORY_MSG_117;Correzione AC Rossa
MAIN_BUTTON_EXIT;Esci
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Schermo intero
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Preferenze
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Aggiungi l'immagine corrente alla coda di sviluppo <b>(scorciatoia: Ctrl+Q)</b>
MAIN_BUTTON_QUEUE;Accoda
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Salva l'immagine corrente <b>(scorciatoia: Ctrl+S)</b>
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Modifica l'immagine corrente con un programma di ritocco grafico <b>(scorciatoia: Ctrl+E)</b>
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Mostra/Nascondi tutti i pannelli laterali <b>(scorciatoia: m)</b>
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Esci da schermo intero
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Coda di sviluppo 
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Coda di sviluppo  <b>(scorciatoia: Ctrl-F3)</b> 
MAIN_FRAME_EDITOR;Sviluppo 
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Sviluppatore  <b>(scorciatoia: Ctrl-F4)</b> 
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Navigatore 
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Navigatore  <b>(scorciatoia: Ctrl-F2)</b> 
MAIN_FRAME_PLACES;Risorse 
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Aggiungi
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Rimuovi
MAIN_FRAME_RECENT;Cartelle recenti 
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Il file esiste già!
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Impossibile caricare l'immagine
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Errore nel salvare il file!
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Non riesco ad avviare il programma di ritocco.
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Si prega d'inserire il percorso corretto mediante l'impostazione nelle "Preferenze".
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Nome del file non specificato!
MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Errore durante il salvataggio dell'immagine
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Uscendo si perderanno le immagini in coda non ancora sviluppate.
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Sei certo di voler uscire? Ci sono immagini non ancora sviluppate rimaste nella coda.
MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;lavoro/i in coda
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigatore
MAIN_MSG_PLACES;Risorse
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Intendi sovrascriverlo?
MAIN_TAB_BASIC;Principale
MAIN_TAB_COLOR;Colore
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;<b>(scorciatoia: Alt-c)</b>
MAIN_TAB_DETAIL;Dettaglio
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;<b>(scorciatoia: Alt-d)</b>
MAIN_TAB_DEVELOP;Sviluppo
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPOSURE;Esposizione
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>(scorciatoia: Alt-e)</b>
MAIN_TAB_FILTER;Filtro
MAIN_TAB_ICM;ICM
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Metadati
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;<b>(scorciatoia: Alt-m)</b>
MAIN_TAB_RAW;RAW
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;<b>(scorciatoia: Alt-r)</b>
MAIN_TAB_TAGGING;Etichette
MAIN_TAB_TRANSFORM;Trasformazione
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>(scorciatoia: Alt-t)</b>
MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;P|D
MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Mostra/Nascondi il pannello dei pulsanti (cartelle e navigatore di file; <b>scorciatoia: F</b>)
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Mostra/Nascondi il pannello sinistro (inclusa la cronologia; <b>scorciatoia: H</b>)
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Indicazione delle alteluci tosate
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Indicazione delle ombre tosate
MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Imposta preferenze
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Informazioni generali sullo scatto <b>(scorciatoia: I)</b>
MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Salva l'immagine nella cartella selezionata
MAIN_TOOLTIP_SAVE;Salva l'immagine nella cartella predefinita
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Mostra/Nascondi il pannello sinistro <b>(scorciatoia: l)</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Mostra/Nascondi il pannello destro <b>(scorciatoia: Alt-l)</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Mostra/Nascondi il pannello superiore <b>(scorciatoia: Shift-l)</b>
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Confronto prima/dopo <b>(scorciatoia: B)</b>
NAVIGATOR_B_NA;B = n/d
NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
NAVIGATOR_G_NA;G = n/d
NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
NAVIGATOR_H_NA;H = n/d
NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
NAVIGATOR_LAB_A_NA;a = n/d
NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;a = %1
NAVIGATOR_LAB_B_NA;b = n/d
NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;b = %1
NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/d
NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
NAVIGATOR_R_NA;R = n/d
NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
NAVIGATOR_S_NA;S = n/d
NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
NAVIGATOR_V_NA;V = n/d
NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
NAVIGATOR_XY_NA;x = n/d, y = n/d
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Parametri principali
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Correzione aberrazioni cromatiche
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Miscelatore canali
PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotazione di 90° / Riflessione
PARTIALPASTE_COLORBOOST;Potenziamento colore
PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Riduzione rumore di crominanza
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Parametri relativi al colore
PARTIALPASTE_COLORMIXER;Miscelatore colore
PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Spostamento colore
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Riadatta
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Parametri di composizione
PARTIALPASTE_CROP;Ritaglio
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Autoseleziona Dark-Frame
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Fotogramma di fondo (Dark-Frame)
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Rimozione aloni contrastati
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Parametri di dettaglio
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Incolla una porzione del profilo
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Riduzione rumore
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Contrasto per livelli di dettaglio
PARTIALPASTE_DISTORTION;Correzione distorsione
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Tutto
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Cambiamenti nei dati Exif
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Esposizione
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Autoselezione FF
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Raggio di sfocamento FF
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Modalità di sfocamento FF
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;File di Flat-Field
PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Ricostruzione alteluci
PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Quantità di recupero alteluci
PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Soglia di recupero alteluci
PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Recupero alteluci
PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Equalizzatore HSV
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Impostazioni ICM
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Riduzione rumore puntuale
PARTIALPASTE_IPTCINFO;Informazioni IPTC
PARTIALPASTE_LABCURVE;Regolazioni Lab
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Parametri correlati all'ottica
PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Riduzione rumore di luminanza
PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Parametri riguardanti la luminanza
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Parametri di metadati e ICM
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Prospettiva
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Uniformazione del verde
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Interpolazione dei pixel surriscaldati/guasti
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtro per rumore a bande
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Autocorrezione AC
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Correzione AC blu
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Correzione AC rosse
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Punto del nero
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Punto del bianco: fattore di comp. lineare
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Punto del bianco: compensazione (EV) preservante le alteluci
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Parametri di elaborazione raw
PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Limita rumore/artefatti dovuti alla demosaicizzazione
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Fase di affinamento per DCB
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Numero di iterazioni DCB
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Metodo di demosaicizzazione
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Soppressione di falsi colori demosaicizzati
PARTIALPASTE_RESIZE;Ridimensionamento
PARTIALPASTE_ROTATION;Rotazione
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Ombre/Alteluci
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Bordi
PARTIALPASTE_SHARPENING;Nitidezza
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrasto
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Correzione Vignettatura
PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Equalizzatore Wavelet
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Bilanciamento del bianco
PREFERENCES_ADD;SOMMA
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;applicato al prossimo avvio
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Usa automaticamente il profilo dello schermo principale del sistema operativo
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Sviluppo in serie
PREFERENCES_BEHAVIOR;Comportamento
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Lampeggia le aree tosate
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Rimuovi tutto
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Rimuovi i profili
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Rimuovi le miniature
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Proprietario (più rapido e di migliore qualità)
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (minore impatto sul disco)
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Numero massimo di oggetti conservati in memoria
PREFERENCES_CACHEOPTS;Opzioni relative alla memoria del programma
PREFERENCES_CACHESTRAT1;Privilegia la rapidità al minore consumo di memoria
PREFERENCES_CACHESTRAT2;Privilegia il minore consumo di memoria alla rapidità
PREFERENCES_CACHESTRAT;Strategia di precaricamento
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Formato delle miniature precaricate
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Massima altezza delle miniature
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indicazione di tosaggio
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Intento colorimetrico
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Un file eseguibile (o uno script) richiamato quando è necessario generare un nuovo profilo per un'immagine.\nRisponde a parametri da linea di commando per permettere di generare .pp3 basati su regole quali:\n[Percorso del RAW/JPG] [Percorso del profilo predefinito] [f-stop] [esposizione in secondi] [focale in mm] [ISO] [Obiettivo] [Fotocamera]
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Percorso dell'eseguibile
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Strumento per la generazione di profili su misura
PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Tinta/opacità della maschera di ritaglio
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Presenti
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;fotogrammi
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;modelli
PREFERENCES_DARKFRAME;Calibrazione di fondo buio (Dark-Frame)
PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Formato della data 
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Puoi usare le seguenti stringhe di formattazione:</i>\n<b>%y</b><i> : anno</i>\n<b>%m</b><i> : mese</i>\n<b>%d</b><i> : giorno</i>\n<i>\nPer esempio, il formato italiano per la data è:</i>\n<b>%d/%m/%y</b>
PREFERENCES_DATEFORMAT;Formato
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Lingua predefinita
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Aspetto ordinario
PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Algoritmo di demosaicizzazione
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Cartella dei fotogrammi di fondo (Dark-Frame)
PREFERENCES_DIRHOME;Cartella personale dell'utente (home directory)
PREFERENCES_DIRLAST;Ultima cartella visitata
PREFERENCES_DIROTHER;Altra
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Seleziona la cartella delle immagini all'avvio...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Cartella d'installazione
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Esegui altro da linea di comando
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Disposizione
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Programmi di ritocco esterni
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opzioni del navigatore di file
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Barra di navigazione a singola fila (deseleziona nel caso di schermo a bassa risoluzione)
PREFERENCES_FILEFORMAT;Formato file
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Presenti
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Cartella dei fotogrammi di campo (Flat-Field)
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;fotogrammi
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;modelli
PREFERENCES_FLATFIELD;Calibrazione di campo piano (Flat-Field)
PREFERENCES_FORIMAGE;Per file di immagini
PREFERENCES_FORRAW;Per file di negativi RAW
PREFERENCES_GIMPPATH;Cartella d'installazione di GIMP
PREFERENCES_GTKTHEME;Predefinito GTK
PREFERENCES_HINT;Suggerimento
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Istogramma nel pannello sinistro
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Soglia per le alteluci tosate
PREFERENCES_ICCDIR;Cartella profili ICC
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Parametri predefiniti di elaborazione dell'immagine
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Colorimetrico assoluto
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Percettivo
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Colorimetrico relativo
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Saturazione
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Mostra miniatura inclusa nel RAW, se mai sviluppato
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Usa l'impostazione di lingua del sistema
PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Miniature sincronizzate (maggiore lentezza)
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Raggruppa le operazioni sui file
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Raggruppa le etichette
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Raggruppa le operazioni sui profili
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Raggruppa le classificazioni
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Opzioni del menù a discesa
PREFERENCES_METADATA;Metadati
PREFERENCES_MONITORICC;Profilo dello schermo
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Modalità a schede multiple, se disponibile sul secondo schermo
PREFERENCES_MULTITAB;Modalità a schede multiple
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Mette le immagini salvate nella cartella scelta
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Salva nella cartella
PREFERENCES_OUTDIRHINT;Puoi usare le seguenti stringhe di formattazione:\n<b>%f</b>, <b>%d1</b>, <b>%d2</b>, ..., <b>%p1</b>, <b>%p2</b>, ...\n\nQueste stringhe di formattazione si riferiscono ai vari livelli del percorso in cui si trova la foto.\n\nPer esempio, se la foto sviluppata si trovasse nel seguente percorso:\n<b><i>/home/mario/foto/31-10-2010/dsc0042.nef</i></b>\nil significato delle stringhe di formattazione sarebbe:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>mario</i>\n<b>%d2</b> = <i>foto</i>\n<b>%d1</b> = <i>31-10-2010</i>\n<b>%f</b> = <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/mario/foto/31-10-2010/</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/mario/foto/</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/mario/</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home/</i>\n\nSe vuoi salvare l'immagine finale nella stessa posizione dove si trova l'originale, scrivi:\n<b>%p1/%f</b>\n\nSe vuoi salvare l'immagine finale in una cartella chiamata "<i>sviluppate</i>" situata nella cartella degli originali, scrivi:\n<b>%p1/sviluppate/%f</b>\n\nSe intendi salvare l'immagine finale in una cartella chiamata "<i>/home/mario/foto/sviluppate/31-10-2010</i>", scrivi:\n<b>%p2/sviluppate/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Puoi usare le seguenti stringhe di formattazione:\n<b>%f</b>, <b>%d1</b>, <b>%d2</b>, ..., <b>%p1</b>, <b>%p2</b>, ...\n\nQueste stringhe di formattazione si riferiscono ai vari livelli del percorso in cui si trova la foto.\n\nPer esempio, se la foto sviluppata si trovasse nel seguente percorso:\n<b><i>/home/mario/foto/31-10-2010/dsc0042.nef</i></b>\nil significato delle stringhe di formattazione sarebbe:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>mario</i>\n<b>%d2</b> = <i>foto</i>\n<b>%d1</b> = <i>31-10-2010</i>\n<b>%f</b> = <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/mario/foto/31-10-2010/</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/mario/foto/</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/mario/</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home/</i>\n\nSe vuoi salvare l'immagine finale nella stessa posizione dove si trova l'originale, scrivi:\n<b>%p1/%f</b>\n\nSe vuoi salvare l'immagine finale in una cartella chiamata "<i>sviluppate</i>" situata nella cartella degli originali, scrivi:\n<b>%p1/sviluppate/%f</b>\n\nSe intendi salvare l'immagine finale in una cartella chiamata "<i>/home/mario/foto/sviluppate/31-10-2010</i>", scrivi:\n<b>%p2/sviluppate/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Segui lo schema
PREFERENCES_OUTDIR;Cartella di destinazione
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Mostra i nomi dei file sovrapposti alle miniature
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Sovrascrivi file già esistenti
PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Accelerazione nello scorrimento
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Fattore
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Immetti l'estensione e premi questo tasto per aggiungerla alla lista
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Aggiungi un'estensione
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Rimuovi l'estensione selezionata dalla lista
PREFERENCES_PARSEDEXT;Estensioni riconosciute
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Gestione dei profili di elaborazione
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Priorità nel caricamento del profilo
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profilo situato nella memoria del programma
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profilo presente a fianco del file originario
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Salva i parametri di elaborazione nella memoria del programma
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Salva i parametri di elaborazione a fianco del file originario
PREFERENCES_PROPERTY;Proprietà
PREFERENCES_PSPATH;Cartella d'installazione di Adobe Photoshop
PREFERENCES_SELECTFONT;Seleziona un carattere
PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Seleziona la cartella dei profili ICC...
PREFERENCES_SELECTLANG;Seleziona la lingua
PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Seleziona il profilo ICC dello schermo...
PREFERENCES_SELECTTHEME;Seleziona un tema
PREFERENCES_SET;IMPOSTA
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Mostra dati Exif basilari
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Mostra data e ora
PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Mostra solo file RAW
PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Mostra il selettore di profilo
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Soglia per le ombre tosate
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Modalità a singola scheda, schede verticali
PREFERENCES_SINGLETAB;Modalità a singola scheda
PREFERENCES_SLIMUI;Interfaccia compatta
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Al termine dell'elaborazione della coda
PREFERENCES_SND_HELP;Inserire un percorso oppure nulla (per non avere suoni). Con Windows si può usare "SystemDefault", "SystemAsterisk" ecc. per i suoni di sistema.
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Al termine delle operazioni di modifica
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;dopo un tempo in secondi
PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Finestra di dettaglio quadrata (più rapida)
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Cartella delle immagini all'avvio
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Navigatore di file
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Gestione colore
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Generale
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Elaborazione immagine
PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Opzioni di salvataggio
PREFERENCES_TAB_SOUND;Suoni
PREFERENCES_THUMBSIZE;Dimensione delle miniature
PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copia i dati IPTC/XMP non modificati nel file sviluppato (qualora si etichetti con un altro programma)
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Usa tema di sistema
PREFERENCES_WORKFLOW;Flusso di lavoro
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Qualsiasi file
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profili di sviluppo
PROFILEPANEL_LABEL;Profili di sviluppo
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Carico i parametri di sviluppo...
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Personalizzato
PROFILEPANEL_PFILE;Da file
PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Ultima foto
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Ultimo salvato
PROFILEPANEL_PROFILE;Profilo
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Salvo i parametri di sviluppo...
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Copia il profilo corrente negli appunti
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Carica profilo da file
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Incolla il profilo dagli appunti
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Salva il profilo corrente
PROGRESSBAR_BADPIXELS;Interpolazione pixel difettosi...
PROGRESSBAR_CACORRECTION;Correzione AC...
PROGRESSBAR_DARKFRAME;Applicazione Dark-Frame... 
PROGRESSBAR_DECODING;Decodifica del file raw...
PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Demosaicizzazione...
PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Uniformazione del verde...
PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Riduzione rumore a bande...
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Caricamento delle miniature...
PROGRESSBAR_LOADING;Caricamento dell'immagine...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Caricamento del file JPEG...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Caricamento del file PNG...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Caricamento del file TIFF...
PROGRESSBAR_PROCESSING;Elaborazione dell'immagine...
PROGRESSBAR_READY;Pronto.
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Salvataggio del file JPEG...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Salvataggio del file PNG...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Salvataggio del file TIFF...
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profilo modificato nel navigatore
QINFO_FOCALLENGTH;Lunghezza focale
QINFO_ISO;ISO
QINFO_LENS;Obiettivo
QINFO_NOEXIF;Dati Exif non disponibili.
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Aggiungi automaticamente un suffisso se il file esiste già
SAVEDLG_FILEFORMAT;Formato file
SAVEDLG_JPEGQUAL;Qualità JPEG
SAVEDLG_JPGFILTER;file JPEG
SAVEDLG_PNGCOMPR;Compressione PNG
SAVEDLG_PNGFILTER;file PNG
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Metti in cima alla coda di sviluppo
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Metti in fondo alla coda di sviluppo
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Inserisci nella coda di sviluppo
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Salva subito
SAVEDLG_SAVESPP;Salva i parametri di elaborazione assieme all'immagine
SAVEDLG_TIFFFILTER;file TIFF
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;TIFF non compresso
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Ritaglia selezione <b>(scorciatoia: C)</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Strumento mano <b>(scorciatoia: N)</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Seleziona una linea dritta <b>(scorciatoia: S)</b>
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Bilanciamento del bianco puntuale <b>(scorciatoia: W)</b>
TP_CACORRECTION_BLUE;Blu
TP_CACORRECTION_LABEL;Correzione aberrazioni cromatiche
TP_CACORRECTION_RED;Rosso
TP_CHMIXER_BLUE;Blu
TP_CHMIXER_GREEN;Verde
TP_CHMIXER_LABEL;Miscelatore canali
TP_CHMIXER_RED;Rosso
TP_CHROMATABERR_LABEL;Aberrazioni cromatiche
TP_COARSETRAF_DEGREE;Angolo:
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Rifletti orizzontalmente
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Ruota a sinistra
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Ruota a destra
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Rifletti verticalmente
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Canale "a"
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Quantità
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Previeni tosaggio dei colori
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Canale "b"
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Canale
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;separati
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Abilita limitatore di saturazione
TP_COLORBOOST_LABEL;Potenziamento colore
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Limite di saturazione
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Sensibile ai bordi
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Tolleranza bordi
TP_COLORDENOISE_LABEL;Riduzione Rumore di crominanza
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Raggio
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Blu-Giallo
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Verde-Magenta
TP_COLORSHIFT_LABEL;Spostamento Colore
TP_CROP_FIXRATIO;Rapporto fisso:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Regola delle diagonali
TP_CROP_GTGRID;Griglia
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Media armonica 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Media armonica 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Media armonica 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Media armonica 4
TP_CROP_GTNONE;Nessuna
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Regola dei terzi
TP_CROP_GUIDETYPE;Tipo di guida:
TP_CROP_H;A
TP_CROP_LABEL;Ritaglia
TP_CROP_PPI;PPI=
TP_CROP_SELECTCROP;    Seleziona Area
TP_CROP_W;L
TP_CROP_X;x
TP_CROP_Y;y
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Autoselezione
TP_DARKFRAME_LABEL;Fotogramma di fondo (Dark-Frame)
TP_DEFRINGE_LABEL;Rimozione aloni contrastati (PF)
TP_DEFRINGE_RADIUS;Raggio
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Soglia
TP_DETAIL_AMOUNT;Quantità
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Crominanza
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Riduzione rumore
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminanza
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contrasto per livelli di dettaglio
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Estesissimo
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contrasto-
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contrasto+
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Finissimo
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutro
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Soglia
TP_DISTORTION_AMOUNT;Quantità
TP_DISTORTION_AUTO;    Autocorrezione distorsione
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Sperimentale) Corregge la distorsione delle ottiche automaticamente per alcune fotocamere (M4/3, alcune compatte, ecc.)
TP_DISTORTION_LABEL;Distorsione
TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Contrasto-
TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Contrasto+
TP_EQUALIZER_FINEST;finissima
TP_EQUALIZER_LABEL;Equalizzatore Wavelet
TP_EQUALIZER_LARGEST;estesissima
TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutro
TP_EXPOSCORR_LABEL;Esposizione
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Livelli automatici
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Livello del nero
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Luminosità
TP_EXPOSURE_CLIP;Tosa
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Soglia di recupero alteluci
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Recupero alteluci
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Recupero ombre
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Contrasto
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Curva di tono
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Compensazione esposizione
TP_EXPOSURE_LABEL;Esposizione
TP_EXPOSURE_SATURATION;Saturazione
TP_EXPO_AFTER; Dopo l'interpolazione (prima della conversione RGB)
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Autoselezione
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Raggio di sfocamento
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Modalità di sfocamento
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Area
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Orizzontale
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vert. + Oriz.
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Verticale
TP_FLATFIELD_LABEL;Fotogramma di campo (Flat-Field)
TP_GAMMA_CURV;gamma
TP_GAMMA_FREE;Gamma libero
TP_GAMMA_OUTPUT;Punto del gamma a posteriori
TP_GAMMA_SLOP;pendenza (lineare)
TP_HLREC_BLEND;Fusione
TP_HLREC_CIELAB;Miscelazione in CIELab 
TP_HLREC_COLOR;Propagazione di crominanza
TP_HLREC_LABEL;Ricostruzione alteluci
TP_HLREC_LUMINANCE;Recupero di luminanza
TP_HLREC_METHOD;Metodo: 
TP_HSVEQUALIZER1;Rosso
TP_HSVEQUALIZER2;Giallo
TP_HSVEQUALIZER3;Lime
TP_HSVEQUALIZER4;Verde
TP_HSVEQUALIZER5;Ciano
TP_HSVEQUALIZER6;Blu
TP_HSVEQUALIZER7;Viola
TP_HSVEQUALIZER8;Magenta
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Canale HSV
TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Equalizzatore HSV
TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutro
TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Qualsiasi file
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;File profili ICC
TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Il profilo applica il Gamma
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Predefinito della fotocamera o ICC
TP_ICM_INPUTCAMERA;Predefinito della fotocamera
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Personalizzato
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Seleziona il profilo ICC di ingresso...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Incorporato, se disponibile
TP_ICM_INPUTNONE;Nessun profilo
TP_ICM_INPUTPROFILE;Profilo di ingresso
TP_ICM_LABEL;ICM
TP_ICM_NOICM;Nessun ICM: uscita in sRGB
TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Seleziona il profilo ICC di uscita...
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Profilo di Uscita
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Salva riferimento per la profilazione
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Profilo di Lavoro
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Riduzione rumore puntuale
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Soglia RR puntuale
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Previeni tosaggio dei colori
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Luminosità
TP_LABCURVE_CONTRAST;Contrasto
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Curva di luminanza
TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Abilita limitatore della saturazione
TP_LABCURVE_LABEL;Regolazioni Lab
TP_LABCURVE_SATLIMIT;Limite di saturazione
TP_LABCURVE_SATURATION;Saturazione
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;    Ritaglio automatico
TP_LENSGEOM_FILL;Riadatta
TP_LENSGEOM_LABEL;Obiettivo / Geometria
TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Tolleranza bordi
TP_LUMADENOISE_LABEL;Riduzione rumore di luminanza
TP_LUMADENOISE_RADIUS;Raggio
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Orizzontale
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Prospettiva
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Verticale
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Uniformazione del verde
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Interpola pixel surriscaldati/guasti
TP_PREPROCESS_LABEL;Pre-elaborazione
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtro per rumore a bande
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nessuno presente
TP_RAWCACORR_AUTO;Autocorrezione
TP_RAWCACORR_CABLUE;Blu
TP_RAWCACORR_CARED;Rosso
TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Punto del nero: rosso
TP_RAWEXPOS_BLACKS;Livelli del nero
TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Punto del nero: verde 2
TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Punto del nero: blu
TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Punto del nero: verde 1 (riferimento)
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Punto del bianco: fattore di comp. lineare
TP_RAWEXPOS_PRESER;Punto del bianco: comp. (EV) di protezione alteluci
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Valori del verde uniti
TP_RAW_ALLENHANCE;Limita rumore/artefatti dovuti alla demosaicizzazione
TP_RAW_DCBENHANCE;Effettua la fase di affinamento per DCB 
TP_RAW_DCBITERATIONS;Numero di iterazioni DCB
TP_RAW_DMETHOD;Metodo
TP_RAW_FALSECOLOR;Stadi per soppressione di falsi colori
TP_RAW_LABEL;Demosaicizzazione
TP_RESIZE_APPLIESTO;Applica a:
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bicubico (più graduale)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bicubico (più definito)
TP_RESIZE_BICUBIC;Bicubico
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineare
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Zona ritagliata
TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Riduzione (più accurata)
TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Riduzione (più rapida)
TP_RESIZE_FITBOX;Riquadro delimitato
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Tutta l'immagine
TP_RESIZE_FULLSIZE;Dimensione dell'intera immagine:
TP_RESIZE_HEIGHT;Altezza
TP_RESIZE_H;A:
TP_RESIZE_LABEL;Ridimensiona
TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
TP_RESIZE_METHOD;Metodo: 
TP_RESIZE_NEAREST;Più prossimo (Nearest)
TP_RESIZE_SCALE;Scala
TP_RESIZE_SPECIFY;Specifica:
TP_RESIZE_WIDTH;Larghezza
TP_RESIZE_W;L:
TP_ROTATE_DEGREE;Angolo
TP_ROTATE_LABEL;Ruota
TP_ROTATE_SELECTLINE;    Seleziona una linea dritta
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Alteluci
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Gradualità delle alteluci
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Ombre/Alteluci
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Contrasto locale
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Raggio
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Ombre
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Gradualità delle ombre
TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Quantità
TP_SHARPENEDGE_LABEL;Bordi
TP_SHARPENEDGE_PASSES;Iterazioni
TP_SHARPENEDGE_THREE;Solo per luminanza
TP_SHARPENING_AMOUNT;Quantità
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Raggio
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolleranza bordi
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Controllo dell'alone
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Quantità
TP_SHARPENING_LABEL;Nitidezza
TP_SHARPENING_METHOD;Metodo
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Definisci solo i bordi
TP_SHARPENING_RADIUS;Raggio
TP_SHARPENING_RLD;Deconvoluzione RL
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Quantità
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Smorzamento
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iterazioni
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Soglia
TP_SHARPENING_USM;Maschera di contrasto
TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Quantità
TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrasto
TP_SHARPENMICRO_MATRIX;Matrice 3×3 invece di 5×5
TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformità
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Quantità
TP_VIGNETTING_CENTER;Centro
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centra X
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centra Y
TP_VIGNETTING_LABEL;Correzione vignettatura
TP_VIGNETTING_RADIUS;Raggio
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Potenza
TP_WBALANCE_AUTO;Automatico
TP_WBALANCE_CAMERA;Fotocamera
TP_WBALANCE_CUSTOM;Personalizzato
TP_WBALANCE_GREEN;Tinta
TP_WBALANCE_LABEL;Bilanciamento del bianco
TP_WBALANCE_METHOD;Metodo
TP_WBALANCE_SIZE;Dimensione:
TP_WBALANCE_SPOTWB;Punto BB manuale
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatura
ZOOMBAR_DETAIL;Dettaglio
ZOOMBAR_HUGE;Enorme
ZOOMBAR_LARGE;Grande
ZOOMBAR_NORMAL;Normale
ZOOMBAR_PREVIEW;Anteprima
ZOOMBAR_SCALE;Scala
ZOOMBAR_SMALL;Piccola
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Apri (nuova) finestra di dettaglio
ZOOMPANEL_ZOOM100;Ingrandimento al 100% <b>(scorciatoia: 1)</b>
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Adatta allo schermo <b>(scorciatoia: F)</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Ingrandisci <b>(scorciatoia: +)</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Rimpicciolisci <b>(scorciatoia: -)</b>

#00 Italian
#01 UTF-8(unix mode)
#02 19-01-2008 v2.3 breek
#03 01-11-2008 v2.4 pantaraf, chelidon, roberto
#04 26-08-2011 v3.0 joker, chelidon, ffsup2
#05 31-08-2011 v4.0 chelidon, ffsup2
#06 Inserire una nota con la data ad ogni modifica per maggiore chiarezza.
#07 IMPORTANTE: Contribuisci sul forum di rawtherapee nella pagina di localizzazione italiana se trovi errori http://www.rawtherapee.com/forum/viewtopic.php?p=3354

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Release Notes
!EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Exposure Compensation (EV)
!EXPORT_BYPASS_ALL;Select / Unselect All
!EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;Bypass Color denoise
!EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Bypass Defringe
!EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Bypass Noise Reduction
!EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Bypass Contrast by Detail Levels
!EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;Bypass Luma denoise
!EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Bypass Post Demosaic Artifact/Noise Reduction
!EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Bypass [raw] Chromatic Aberration Correction
!EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Bypass [raw] False Color Suppression
!EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Bypass [raw] DCB Enhancement Steps
!EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Bypass [raw] DCB Iterations
!EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Bypass [raw] Dark Frame
!EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Bypass [raw] Flat Field
!EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Bypass [raw] Green Equilibration
!EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Bypass [raw] Line Noise Filter
!EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Bypass Edge Sharpening
!EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Bypass Sharpening
!EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Bypass Microcontrast  
!EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Bypass Shadow/Highlights (High Quality)
!EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Fast Export Options</b>
!EXPORT_INSTRUCTIONS;Fast Export options provide overrides to bypass time and resource consuming development settings and to run queue processing using the fast export settings instead. This method is recommended for quicker generation of lower resolution images when speed is a priority or when resized output is desired for one or many images without making modifications to their saved development parameters.
!EXPORT_MAXHEIGHT;Maximum Height: 
!EXPORT_MAXWIDTH;Maximum Width:  
!EXPORT_PUTTOQUEUEFAST;  Put to Queue for Fast Export
!EXPORT_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
!EXPORT_RESIZEMETHOD;Resize Method
!EXTPROGTARGET_1;raw
!EXTPROGTARGET_2;queue-processed
!FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Open with
!FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Windows default viewer (queue-processed) 
!FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Put to Queue (Fast export)
!HISTORY_MSG_117;Red CA Correction
!HISTORY_MSG_151;Vibrance
!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones
!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones
!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones
!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift
!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones
!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold
!HISTORY_MSG_158;Strength
!HISTORY_MSG_159;Edge Stopping
!HISTORY_MSG_160;Scale
!HISTORY_MSG_161;Reweighting Iterates
!HISTORY_MSG_162;Tone Mapping
!HISTORY_MSG_163;RGB Curves - R
!HISTORY_MSG_164;RGB Curves - G
!HISTORY_MSG_165;RGB Curves - B
!HISTORY_MSG_166;Neutral Levels
!MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;This command requires all selected images to be queue processed first.
!MAIN_TAB_EXPORT; Export 
!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Lock</b> / <b>Unlock</b> the <b>Before</b> view\n\n<b>Lock</b>: keep the <b>Before</b> view unchanged.\nUseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.\nAdditionally, comparisons can be made to any state in the History\n\n<b>Unlock</b>: the <b>Before</b> view will follow the <b>After</b> view one step behind, showing the image before the effect of the currently used tool.
!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Preview the <b>Blue channel</b>.\nShortcut: <b>b</b>
!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Preview the <b>Focus Mask</b>.\nShortcut: <b>Shift-F</b>\n\nMore accurate on images with shallow depth of field, low noise and at higher zoom levels\n\nTo improve detection accuracy for noisy images evaluate at smaller zoom 10-30%\n\nPreview is rendered slower with Focus Mask turned on. 
!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Preview the <b>Green channel</b>.\nShortcut: <b>g</b>
!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Preview the <b>Luminosity</b>.\nShortcut: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Preview the <b>Red channel</b>.\nShortcut: <b>r</b>
!MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Threshold
!OPTIONS_DEFIMG_MISSING;The default profile for <b>non-raw photos</b> could not be found or is not set.\n\nPlease check your profiles' directory, it may be missing or damaged.\n\nDefault internal values will be used.
!OPTIONS_DEFRAW_MISSING;The default profile for <b>raw photos<b> could not be found or is not set.\n\nPlease check your profiles' directory, it may be missing or damaged.\n\nDefault internal values will be used.
!PARTIALPASTE_EPD;Tone Mapping
!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma
!PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB curves
!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance
!PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Group "Open with"
!PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Append exposure compensation
!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel:
!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text
!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar
!PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parameters to copy
!PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Parameters to load
!PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Parameters to paste
!PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Parameters to save
!TP_CROP_GTEPASSPORT;Biometric Passport
!TP_EPD_EDGESTOPPING;Edge stopping
!TP_EPD_LABEL;Tone Mapping
!TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Reweighting iterates
!TP_EPD_SCALE;Scale
!TP_EPD_STRENGTH;Strength
!TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Toggle execution of Auto Levels to automatically set parameter values based on image analysis  
!TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;The fraction of pixels to be clipped in auto levels operation
!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix
!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles
!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapee's camera-specific DCP or ICC input color profile. These profiles are more precise than simpler matrix ones. Available for some cameras. These profiles are stored in the /iccprofiles/input and /dcpprofiles folders and are automatically retrieved based on a file name matching to the exact model name of the camera.
!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple color matrix by dcraw, enhanced RawTherapee version (whichever is available based on camera model) or embedded in DNG.
!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own DCP/ICC color profile file for the camera
!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non-raw files
!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no input color profile at all. Use only in special cases.
!TP_ICM_PREFERREDPROFILE;Preferred DCP profile
!TP_ICM_PREFERREDPROFILE_1;Daylight
!TP_ICM_PREFERREDPROFILE_2;Tungsten
!TP_ICM_PREFERREDPROFILE_3;Fluorescent
!TP_ICM_PREFERREDPROFILE_4;Flash
!TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;Lens correction files
!TP_LENSPROFILE_LABEL;Lens Correction Profile
!TP_LENSPROFILE_USECA;Use CA correction
!TP_LENSPROFILE_USEDIST;Use distortion correction
!TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Use vignette correction
!TP_NEUTRAL;Neutral
!TP_NEUTRAL_TIP;Reset exposure controls to neutral values
!TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXTHRESH;Hot/dead pixel detection threshold
!TP_RGBCURVES_BLUE;B
!TP_RGBCURVES_CHANNEL;Channel
!TP_RGBCURVES_GREEN;G
!TP_RGBCURVES_LABEL;RGB Curves
!TP_RGBCURVES_RED;R
!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift
!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance
!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones
!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones
!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones
!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold
!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones
!TP_WBALANCE_CLOUDY;Cloudy
!TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Daylight (sunny)
!TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
!TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
!TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
!TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Flash
!TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Daylight
!TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Cool white
!TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - White
!TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Warm white
!TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Daylight
!TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Lite white
!TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Daylight simulator
!TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
!TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Cool white deluxe
!TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
!TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
!TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
!TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Fluorescent
!TP_WBALANCE_GTI;GTI
!TP_WBALANCE_HMI;HMI
!TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
!TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lamp
!TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
!TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
!TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
!TP_WBALANCE_SHADE;Shade
!TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
!TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
!TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (vendor)
!TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
!TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Tungsten
