ABOUT_TAB_BUILD;Versie
ABOUT_TAB_CREDITS;Credits
ABOUT_TAB_LICENSE;Licentie
ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Uitgave-opmerkingen
ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Terug naar beginwaarde
BATCHQUEUE_AUTOSTART;Autostart
BATCH_PROCESSING;Batch-verwerking
CURVEEDITOR_CURVES;Curven
CURVEEDITOR_CURVE;Curve
CURVEEDITOR_CUSTOM;Handmatig
CURVEEDITOR_DARKS;Schaduwen
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Alle bestanden
CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Curvebestanden
CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Hoge lichten
CURVEEDITOR_LIGHTS;Lichten
CURVEEDITOR_LINEAR;Lineair
CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Laad curve...
CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Min/Max controlepunten
CURVEEDITOR_NURBS;Kooicurve
CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametrisch
CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Bewaar curve...
CURVEEDITOR_SHADOWS;Diepe schaduwen
CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Kopieer huidige curve naar klembord
CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Maak curve lineair
CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Laad curve uit bestand
CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Plak curve van klembord
CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Bewaar huidige curve
CURVEEDITOR_TYPE;Type:
EDITWINDOW_TITLE;Bewerk afbeelding
EXIFFILTER_APERTURE;Diafragma
EXIFFILTER_CAMERA;Camera
EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Exif-filter
EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Belichtingscompensatie (EV)
EXIFFILTER_FILETYPE;Bestandstype
EXIFFILTER_FOCALLEN;Brandpuntsafstand
EXIFFILTER_ISO;ISO-waarde
EXIFFILTER_LENS;Objectief
EXIFFILTER_METADATAFILTER;Activeer metadatafilters
EXIFFILTER_SHUTTER;Sluitertijd
EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Voeg nieuwe tag toe of bewerk tag
EXIFPANEL_ADDEDIT;Voeg toe/bewerk
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Geef waarde
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Selecteer tag
EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Voeg tag toe of bewerk
EXIFPANEL_KEEPHINT;Bewaar geselecteerde tags in doelbestand
EXIFPANEL_KEEP;Bewaar
EXIFPANEL_REMOVEHINT;Verwijder geselecteerde tags in doelbestand
EXIFPANEL_REMOVE;Verwijder
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Zet alle tags terug naar oorspronkelijke waarden
EXIFPANEL_RESETALL;Herstel alles
EXIFPANEL_RESETHINT;Zet geselecteerde tags terug naar oorspronkelijke waarden
EXIFPANEL_RESET;Herstel
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Submap
EXPORT_BYPASS_ALL;Alles selecteren/deselecteren
EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;Kleurruisonderdrukking niet toepassen
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Verzachten niet toepassen
EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Ruisonderdrukking niet toepassen
EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Detailcontrast niet toepassen
EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;Ruisonderdrukking luminantiekanaal niet toepassen
EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Demozaïek artefact/ruisonderdrukking niet toepassen [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Correctie Chromatische Aberratie niet toepassen [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Kleurfoutonderdrukking niet toepassen [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;DCB-verbetering niet toepassen [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;DCB-herhalingen niet toepassen [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Donkerframe niet toepassen [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Vlakveld niet toepassen [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Groenbalans niet toepassen [raw]
EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Lijnruisfilter niet toepassen [raw]
EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Randen verscherpen niet toepassen
EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Verscherpen niet toepassen
EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Microcontrast niet toepassen  
EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Schaduwen/hoge lichten (Hoge kwaliteit) niet toepassen
EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Opties Snelle Export</b>
EXPORT_INSTRUCTIONS;Snel Exporteren biedt de mogelijkheid om gereedschappen uit te schakelen die veel tijd en rekenkracht vergen tijdens het converteren. Deze methode wordt aanbevolen om snel foto's in lagere resoluties aan te maken of wanneer de grootte moet worden aangepast voor één of meerdere afbeeldingen zonder de reeds opgeslagen ontwikkelinstellingen te wijzigen.
EXPORT_MAXHEIGHT;Max. hoogte: 
EXPORT_MAXWIDTH;Max. breedte:  
EXPORT_PUTTOQUEUEFAST;Plaats in verwerkingsrij voor Snelle Export
EXPORT_RAW_DMETHOD;Demozaïekmethode
EXPORT_RESIZEMETHOD;Grootte aanpassen: Methode
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Voeg sjablonen toe of verwijder...
FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Pas profiel toe
FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Pas profiel toe (gedeeltelijk)
FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Verticale/horizontale uitlijning miniaturen
FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Automatisch donkerframe
FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Selecteer automatisch vlakveldopname
FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Klik om te navigeren naar het gekozen pad
FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Typ pad bestandslocatie\n<b>Ctrl-o</b> Zet focus\n<b>Enter</b>, <b>Ctrl-Enter</b> Ga naar bestandslocatie;\nPad snelkoppelingen:\n<b>~</b> Standaardmap ('home') \n<b>!</b> Afbeeldingenmap
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Verwijder uit cache - volledig
FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Verwijder uit cache - gedeeltelijk
FILEBROWSER_CACHE;Cache
FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Verwijder profiel
FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopieer profiel
FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Huidige naam:
FILEBROWSER_DARKFRAME;Donkerframe
FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Bevestiging bestand verwijderen
FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Weet u zeker dat u de %1 geselecteerde bestanden wilt verwijderen *inclusief* de versies van de verwerkingsrij?
FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Weet u zeker dat u de geselecteerde %1 bestanden wilt verwijderen?
FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Verwijder bestanden in prullenbak voorgoed
FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Leeg prullenbak
FILEBROWSER_EXEC_CPB;Start externe/eigen profielgenerator
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Pas Exif-filter toe op bestandsnavigator
FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Activeer
FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exif-filter
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Stel Exif-filter in
FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Stel in
FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Open met
FILEBROWSER_FLATFIELD;Vlakveld
FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Verplaats naar map met donkerframes
FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Verplaats naar vlakveldmap
FILEBROWSER_NEW_NAME;Nieuwe naam:
FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Gedeeltelijk plakken
FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Plak profiel
FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Verwijder uit verwerkingsrij
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: Geen
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Label: Rood
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Label: Geel
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Label: Groen
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Label: Blauw
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Label: Paars
FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Kleur label
FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Kopieer naar...
FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Bestandsbewerkingen
FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Naar eind van verwerkingsrij
FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Naar begin verwerkingsrij
FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Verplaats naar...
FILEBROWSER_POPUPOPEN;Open
FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Plaats in verwerkingsrij voor Snelle Export
FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Plaats in verwerkingsrij
FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profielbewerkingen
FILEBROWSER_POPUPRANK1;Noteer met 1 ster
FILEBROWSER_POPUPRANK2;Noteer met 2 sterren 
FILEBROWSER_POPUPRANK3;Noteer met 3 sterren
FILEBROWSER_POPUPRANK4;Noteer met 4 sterren
FILEBROWSER_POPUPRANK5;Noteer met 5 sterren
FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Verwijder (met bestand in verwerkingsrij)
FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Verwijder
FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Verwijder van bestandssysteem
FILEBROWSER_POPUPRENAME;Hernoem
FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Alles selecteren
FILEBROWSER_POPUPTRASH;Verplaats naar prullenbak
FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Verwijder sternotering
FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Haal terug uit prullenbak
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Kies bestandsformaat en doelmap
FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Instellingen
FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Wis zoekopdracht
FILEBROWSER_QUERYHINT;Typ een deel van de bestandsnaam \n<b>Ctrl-f</b> Zet focus;\n<b>Enter</b> Zoeken
FILEBROWSER_QUERYLABEL; Zoeken:
FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Hernoem bestand
FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Hernoem bestand "%1" naar:
FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Selecteer donkerframe...
FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Kies vlakveldopname...
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Toon afbeeldingen met label Rood <b>Alt-1</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Toon afbeeldingen met label Geel <b>Alt-2</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Toon afbeeldingen met label Groen <b>Alt-3</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Toon afbeeldingen met label Blauw <b>Alt-4</b>
FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Toon afbeeldingen met label Paars <b>Alt-5</b>
FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Toon alle foto's in map
FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Toon bewerkte afbeeldingen <b>7</b>
FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Toon niet-bewerkte afbeeldingen <b>6</b>
FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Toon EXIF-info
FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Toon inhoud verwerkingsrij
FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Toon foto's met 1 ster 
FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Toon foto's met 2 sterren 
FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Toon foto's met 3 sterren 
FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Toon foto's met 4 sterren 
FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Toon foto's met 5 sterren 
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Toon recent opgeslagen/verwerkte afbeeldingen <b>Alt-7</b>
FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Toon niet-opgeslagen/verwerkte afbeeldingen <b>Alt-6</b>
FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Toon inhoud prullenbak
FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Toon afbeeldingen zonder kleurlabel <b>Alt-`</b>
FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Toon foto's zonder sternotering
FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Start verwerking van bestanden in verwerkingsrij
FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Start verwerking
FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Stop verwerking van bestanden in verwerkingsrij
FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Stop verwerking
FILEBROWSER_THUMBSIZE;Miniaturen
FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start verwerking automatisch wanneer nieuwe foto arriveert
FILEBROWSER_USETEMPLATE;Gebruik sjabloon:
FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Groter
FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Kleiner
GENERAL_ABOUT;Over RawTherapee
GENERAL_AFTER;Na
GENERAL_BEFORE;Voor
GENERAL_CANCEL;Annuleren
GENERAL_DISABLED;Gedeactiveerd
GENERAL_DISABLE;Deactiveren
GENERAL_ENABLED;Geactiveerd
GENERAL_ENABLE;Activeer
GENERAL_FILE;Bestand
GENERAL_HIGH_QUALITY;Hoge kwaliteit
GENERAL_LANDSCAPE;Landschap
GENERAL_LOAD;Laden
GENERAL_NA;nvt.
GENERAL_NONE;Geen
GENERAL_NO;Nee
GENERAL_OK;OK
GENERAL_PORTRAIT;Portret
GENERAL_SAVE;Opslaan
GENERAL_UNCHANGED;(Onveranderd)
GENERAL_YES;Ja
HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB
HISTOGRAM_BUTTON_B;B
HISTOGRAM_BUTTON_G;G
HISTOGRAM_BUTTON_L;L
HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
HISTOGRAM_BUTTON_R;R
HISTOGRAM_LABEL;Histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Toon/verberg RGB-indicatie\nRechtermuisklik op foto om te starten/stoppen
HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Toon/verberg blauw histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Toon/verberg groen histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Toon/verberg CIELAB-luminantiehistogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Toon/verberg RAW-histogram
HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Toon/verberg rood histogram
HISTORY_CHANGED;Veranderd
HISTORY_CUSTOMCURVE;Handmatig
HISTORY_DELSNAPSHOT;Wis
HISTORY_FROMCLIPBOARD;Van klembord
HISTORY_LABEL;Geschiedenis
HISTORY_MSG_1;Foto geladen
HISTORY_MSG_2;Profiel geladen
HISTORY_MSG_3;Profiel aangepast
HISTORY_MSG_4;Door geschiedenis bladeren
HISTORY_MSG_5;Helderheid
HISTORY_MSG_6;Contrast
HISTORY_MSG_7;Schaduwen
HISTORY_MSG_8;Belichtingscompensatie
HISTORY_MSG_9;Compressie hoge lichten
HISTORY_MSG_10;Schaduwcompressie
HISTORY_MSG_11;Tooncurve
HISTORY_MSG_12;Automatische belichting
HISTORY_MSG_13;Drempel
HISTORY_MSG_14;LAB: helderheid
HISTORY_MSG_15;LAB: contrast
HISTORY_MSG_16;Lum: schaduwen
HISTORY_MSG_17;Lum: compr. hoge lichten
HISTORY_MSG_18;Lum: schaduwcompressie
HISTORY_MSG_19;Luminantiecurve
HISTORY_MSG_20;Verscherping
HISTORY_MSG_21;Straal verscherping
HISTORY_MSG_22;Hoeveelheid verscherping
HISTORY_MSG_23;Drempel verscherping
HISTORY_MSG_24;Alleen randen verscherpen
HISTORY_MSG_25;Straal randverscherping
HISTORY_MSG_26;Tolerantie randverscherping
HISTORY_MSG_27;Verscherpen halocontrole
HISTORY_MSG_28;Halocontrole hoeveelheid
HISTORY_MSG_29;Verscherpingsmethode
HISTORY_MSG_30;Straal RL-verscherping
HISTORY_MSG_31;Hoeveelheid RL-verscherping
HISTORY_MSG_32;Demping RL-verscherping
HISTORY_MSG_33;Herhaling RL-verscherping
HISTORY_MSG_34;Vermijd kleuroversturing
HISTORY_MSG_35;Verzadigingsbegrenzer
HISTORY_MSG_36;Verzadigingslimiet
HISTORY_MSG_37;Kleurversterking
HISTORY_MSG_38;Witbalansmethode
HISTORY_MSG_39;Kleurtemperatuur
HISTORY_MSG_40;Groentint WB
HISTORY_MSG_41;Kleurverschuiving A
HISTORY_MSG_42;Kleurverschuiving B
HISTORY_MSG_43;Ruisonderdrukking luminantie
HISTORY_MSG_44;Straal lum. ruisonderdrukking
HISTORY_MSG_45;Randtolerantie lum. ruisonderdrukking
HISTORY_MSG_46;Ruisonderdrukking kleur
HISTORY_MSG_47;Straal kleurruisonderdrukking
HISTORY_MSG_48;Randtolerantie kleurruisonderdrukking
HISTORY_MSG_49;Randgevoeligheid kleurruisonderdrukking
HISTORY_MSG_50;Schaduwen/hoge lichten
HISTORY_MSG_51;Compressie hoge lichten 
HISTORY_MSG_52;Schaduwen ophelderen
HISTORY_MSG_53;Toonomvang hoge lichten
HISTORY_MSG_54;Toonomvang schaduwen
HISTORY_MSG_55;Lokaal contrast
HISTORY_MSG_56;Straal schaduwen/hoge lichten
HISTORY_MSG_57;Grof roteren
HISTORY_MSG_58;Horizontaal spiegelen
HISTORY_MSG_59;Verticaal spiegelen
HISTORY_MSG_60;Roteren
HISTORY_MSG_61;Rotatie
HISTORY_MSG_62;Corrigeer lensvervorming
HISTORY_MSG_63;Snapshot
HISTORY_MSG_64;Afbeelding bijsnijden
HISTORY_MSG_65;C/A-correctie
HISTORY_MSG_66;Repareer hoge lichten
HISTORY_MSG_67;Repareer hoge lichten, hoeveelheid
HISTORY_MSG_68;Repareer hoge lichten, methode
HISTORY_MSG_69;Kleurwerkruimte
HISTORY_MSG_70;Uitvoerkleurruimte
HISTORY_MSG_71;Invoerkleurruimte
HISTORY_MSG_72;Vignetteringscorrectie
HISTORY_MSG_73;Kanaalmixer
HISTORY_MSG_74;Schalingsinstelling
HISTORY_MSG_75;Schalingsmethode
HISTORY_MSG_76;Exif-metadata
HISTORY_MSG_77;IPTC-metadata
HISTORY_MSG_78;Schalen
HISTORY_MSG_79;Schalen: breedte
HISTORY_MSG_80;Schalen: hoogte
HISTORY_MSG_81;Schalen geactiveerd
HISTORY_MSG_82;Profiel veranderd
HISTORY_MSG_83;Hoge kwaliteit schaduwen/hoge lichten
HISTORY_MSG_84;Perspectiefcorrectie
HISTORY_MSG_85;Waveletcoëfficienten
HISTORY_MSG_86;Wavelet-equalizer
HISTORY_MSG_87;Zout&peper-ruisonderdrukking
HISTORY_MSG_88;Zout&peper-drempel
HISTORY_MSG_89;Ruisonderdrukking
HISTORY_MSG_90;Luminantie
HISTORY_MSG_91;Chrominantie
HISTORY_MSG_92;Gamma
HISTORY_MSG_93;Detailcontrast waarde
HISTORY_MSG_94;Detailcontrast 
HISTORY_MSG_95;LAB: verzadiging
HISTORY_MSG_96;'a'-curve
HISTORY_MSG_97;'b'-curve
HISTORY_MSG_98;Demozaïekproces
HISTORY_MSG_99;Voorbewerking
HISTORY_MSG_100;RGB-verzadiging
HISTORY_MSG_101;HSV EQ: tint
HISTORY_MSG_102;HSV EQ: verzadiging
HISTORY_MSG_103;HSV EQ: waarde
HISTORY_MSG_104;HSV-equalizer
HISTORY_MSG_105;Randverzachting
HISTORY_MSG_106;Randverzachting radius
HISTORY_MSG_107;Randverzachting drempel
HISTORY_MSG_108;Drempel compr. hoge lichten
HISTORY_MSG_109;Hoogte en breedte
HISTORY_MSG_110;Herschalen van: 
HISTORY_MSG_111;Vermijd kleuroversturing
HISTORY_MSG_112;Verzadigingsbegrenzer
HISTORY_MSG_113;Verzadigingslimiet
HISTORY_MSG_114;DCB-herhalingen
HISTORY_MSG_115;Herhaling valse kleuren
HISTORY_MSG_116;Verbeterd DCB
HISTORY_MSG_117;CA-correctie Rood
HISTORY_MSG_118;CA-correctie Blauw
HISTORY_MSG_119;Lijnruis
HISTORY_MSG_120;Groenbalans drempel
HISTORY_MSG_121;Auto CA
HISTORY_MSG_122;Auto donkerframe
HISTORY_MSG_123;Donkerframe-opname
HISTORY_MSG_124;Lineaire bel.correctie
HISTORY_MSG_125;Bel.correctie behoud HL
HISTORY_MSG_126;Vlakveldopname
HISTORY_MSG_127;Vlakveld automatische selectie
HISTORY_MSG_128;Vlakveld verzachten straal
HISTORY_MSG_129;Vlakveld verzachten type
HISTORY_MSG_130;Automatische correctie lensvervorming
HISTORY_MSG_131;Ruisonderdrukking luminantie
HISTORY_MSG_132;Ruisonderdrukking chrominantie
HISTORY_MSG_133;Gamma
HISTORY_MSG_134;Gamma positie
HISTORY_MSG_135;Gamma vrij
HISTORY_MSG_136;Gamma helling
HISTORY_MSG_137;Zwartniveau groen 1
HISTORY_MSG_138;Zwartniveau rood
HISTORY_MSG_139;Zwartniveau blauw
HISTORY_MSG_140;Zwartniveau groen 2
HISTORY_MSG_141;Zwartniveau combineer groenen
HISTORY_MSG_142;Randen verscherpen - herhalingen
HISTORY_MSG_143;Randen verscherpen - hoeveelheid
HISTORY_MSG_144;Microcontrast - hoeveelheid
HISTORY_MSG_145;Microcontrast - uniformiteit
HISTORY_MSG_146;Randen verscherpen
HISTORY_MSG_147;Randen verscherpen - alleen luminantie
HISTORY_MSG_148;Microcontrast
HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix
HISTORY_MSG_150;Nabewerking demozaïek artefact/ruisonderdrukking
HISTORY_MSG_151;Levendigheid
HISTORY_MSG_152;Levendigheid - Pasteltinten
HISTORY_MSG_153;Levendigheid - Verzadigde tinten
HISTORY_MSG_154;Levendigheid - Bescherm huidtinten
HISTORY_MSG_155;Levendigheid - Vermijd kleurverschuiving
HISTORY_MSG_156;Levendigheid - Koppel pastel- en verzadigde tinten
HISTORY_MSG_157;Levendigheid - Drempel pastel/verzadiging
HISTORY_MSG_158;Sterkte
HISTORY_MSG_159;Randen
HISTORY_MSG_160;Schaal
HISTORY_MSG_161;Herhaling
HISTORY_MSG_162;Tonen koppelen
HISTORY_MSG_163;RGB-curve - R
HISTORY_MSG_164;RGB-curve - G
HISTORY_MSG_165;RGB-curve - B
HISTORY_MSG_166;Neutrale niveaus
HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Als...
HISTORY_NEWSNAPSHOT;Nieuw
HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Naam snapshot:
HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Voeg nieuw snapshot toe
HISTORY_SETTO;Instellen
HISTORY_SNAPSHOTS;Snapshots
HISTORY_SNAPSHOT;Nieuw
ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Alle bestanden
ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;ICC-profielbestanden
ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Profiel past gamma toe
ICMPANEL_INPUTCAMERA;Camera
ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Handmatig
ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Selecteer invoer-ICC-profiel...
ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Gebruik ingebed profiel indien mogelijk
ICMPANEL_INPUTPROFILE;Invoerprofiel
ICMPANEL_NOICM;Geen ICM: sRGB-uitvoer
ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Selecteer uitvoer-ICC-profiel...
ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Uitvoerprofiel
ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Bewaar referentiefoto tbv. profiling
ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Werkprofiel
IMAGEAREA_DETAILVIEW;Detailvenster
IPTCPANEL_AUTHORHINT;Naam van de maker van het object, bijv. schrijver, fotograaf of ontwerper (By-line)
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titel van de maker(s) van het object (By-line Title)
IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Positie van de maker
IPTCPANEL_AUTHOR;Auteur
IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Tekstuele omschrijving van de data (Omschrijving - abstract)
IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;De naam van de persoon betrokken bij het schrijven, bewerken of corrigeren van de foto of omschrijving (Schrijver - Editor)
IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Maker van de omschrijving
IPTCPANEL_CAPTION;Omschrijving
IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Beschrijft het onderwerp van de foto volgens de mening van de maker (Categorie)
IPTCPANEL_CATEGORY;Categorie
IPTCPANEL_CITYHINT;Plaats van de opname (Plaats)
IPTCPANEL_CITY;Plaats
IPTCPANEL_COPYHINT;Kopieer IPTC-instellingen naar klembord
IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Eventuele vereiste copyright-meldingen (Copyright-melding)
IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright
IPTCPANEL_COUNTRYHINT;De naam van het land/primaire locatie waar de foto werd genomen (Land - Primaire locatienaam)
IPTCPANEL_COUNTRY;Land
IPTCPANEL_CREDITHINT;Naam van de leverancier van de foto, niet noodzakelijkerwijs de eigenaar/maker (Credit)
IPTCPANEL_CREDIT;Credit
IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Datum waarop de foto werd genomen; formaat: JJJJMMDD (Opnamedatum)
IPTCPANEL_DATECREATED;Opnamedatum
IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Keer terug naar IPTC-data die in de foto zijn opgeslagen
IPTCPANEL_EMBEDDED;Ingebed
IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Samenvatting van de inhoud van de foto (Titel)
IPTCPANEL_HEADLINE;Titel
IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Andere instructies mbt. beeldgebruik (Speciale Instructies)
IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instructies
IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Gebruikt om sleutelwoorden mee te geven tbv. zoekdoeleinden (Sleutelwoorden)
IPTCPANEL_KEYWORDS;Sleutelwoorden
IPTCPANEL_PASTEHINT;Plak IPTC-instellingen van klembord
IPTCPANEL_PROVINCEHINT;De provincie/staat/departement waar de foto werd genomen (Provincie-Staat)
IPTCPANEL_PROVINCE;Provincie
IPTCPANEL_RESETHINT;Terug naar standaardwaarden
IPTCPANEL_RESET;Standaardwaarden
IPTCPANEL_SOURCEHINT;De oorspronkelijke eigenaar van de foto (Bron)
IPTCPANEL_SOURCE;Bron
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Verdere verfijning van het onderwerp van de foto (Extra categorieën)
IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Extra categorieën
IPTCPANEL_TITLEHINT;Een korte referentienaam voor de foto (Objectnaam)
IPTCPANEL_TITLE;Titel
IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Een code die de locatie van de oorspronkelijke transmissie representeert (Original Transmission Reference)
IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Trans. Reference
MAIN_BUTTON_EXIT;Afsluiten
MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Volledig scherm
MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Voorkeuren
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Plaats in verwerkingsrij
MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Plaats huidige foto in verwerkingsrij <b>Ctrl+Q</b>
MAIN_BUTTON_QUEUE;Plaats in verwerkingsrij
MAIN_BUTTON_SAVEAS;Als...
MAIN_BUTTON_SAVE;Bewaar foto
MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Bewaar huidige foto <b>Ctrl+S</b>
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Stuur naar fotoprogramma
MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Stuur huidige foto naar extern fotobewerkingsprogramma <b>Ctrl+E</b>
MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Toon/verberg alle zijpanelen <b>m</b>
MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Verlaat volledig scherm
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Verwerkingsrij 
MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Verwerkingsrij <b>Ctrl-F3</b> 
MAIN_FRAME_EDITOR;Fotobewerker
MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Bewerking <b>Ctrl-F4</b> 
MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Bestandsnavigator 
MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Bestandsnavigator <b>Ctrl-F2</b> 
MAIN_FRAME_PLACES;Locaties
MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Nieuw
MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Wis
MAIN_FRAME_RECENT;Recente mappen 
MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Bestand bestaat reeds.
MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Fout bij laden
MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Fout bij opslaan van de afbeelding
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Kan fotoprogramma niet starten. 
MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Geef juiste pad op in 'Voorkeuren'.
MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Bestandsnaam ontbreekt!
MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Fout tijdens opslaan foto
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Foto's in de verwerkingsrij zullen niet verwerkt worden bij afsluiten.
MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Weet u zeker dat u wilt stoppen? De verwerkingsrij bevat nog foto's.
MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;Bewerking(en) in de wachtrij
MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator
MAIN_MSG_PLACES;Locaties
MAIN_MSG_QOVERWRITE;Wilt u het bestand overschrijven?
MAIN_TAB_BASIC;Grondwaarde
MAIN_TAB_COLOR;Kleur
MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;<b>Alt-c</b>
MAIN_TAB_DETAIL;Detail
MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;<b>Alt-d</b>
MAIN_TAB_DEVELOP;Ontwikkel
MAIN_TAB_EXIF;Exif
MAIN_TAB_EXPORT; Exporteren 
MAIN_TAB_EXPOSURE;Belichting
MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>Alt-e</b>
MAIN_TAB_FILTER;Filter
MAIN_TAB_ICM;ICM
MAIN_TAB_IPTC;IPTC
MAIN_TAB_METADATA;Metadata
MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;<b>Alt-m</b>
MAIN_TAB_RAW;RAW
MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;<b>Alt-r</b>
MAIN_TAB_TAGGING;Tags
MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformeer
MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt-t</b>
MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;V-N
MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Vergrendel</b> / <b>Ontgrendel</b> de <b>Voor</b>afbeelding.\n\n<b>Vergrendel</b>: hou de <b>Voor</b>afbeelding ongewijzigd.\nDit is handig om het cumulatieve effect van meerdere gereedschappen te beoordelen.\nBovendien kan er worden vergeleken met elke stap in de geschiedenislijst.\n\n<b>Ontgrendel</b>: de <b>Voor</b>afbeelding volgt een stap achter de <b>Na</b>afbeelding en laat de afbeelding zien zonder het effect van het huidige gereedschap.
MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Toon/verberg onderpaneel (bestandsnavigator, sneltoets F)
MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Toon/verberg linkerpaneel (geschiedenis, sneltoets H)
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Overbelichtingsindicatie
MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Onderbelichtingsindicatie
MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Voorkeuren en instellingen
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Bekijk het <b>Blauwe kanaal</b>.\nSnelkoppeling: <b>b</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Bekijk het <b>Focus Masker</b>.\nSnelkoppeling: <b>Shift-F</b>\n\nAccurater bij afbeeldingen met geringe scherptediepte, weinig ruis en hogere zoomniveaus.\n\nBekijk de afbeelding op lagere zoomniveaus (10-30%) om de accuratesse te vergroten bij afbeeldingen met veel ruis.\n\nHet voorbeeld wordt langzamer aangemaakt als Focus Masker aanstaat.
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Bekijk het <b>Groene kanaal</b>.\nSnelkoppeling: <b>g</b>
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Bekijk de <b>Luminositeit</b>.\nSnelkoppeling: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Bekijk het <b>Rode kanaal</b>.\nSnelkoppeling: <b>r</b>
MAIN_TOOLTIP_QINFO;Beknopte fotogegevens
MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Bewaar foto in andere map/ander formaat
MAIN_TOOLTIP_SAVE;Bewaar foto in standaardmap
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Toon/verberg linkerpaneel <b>l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Toon/verberg rechterpaneel <b>Alt-l</b>
MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Toon/verberg bovenste paneel <b>Shift-l</b>
MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Drempel
MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Vergelijk origineel en bewerking
NAVIGATOR_B_NA;B = n/b
NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
NAVIGATOR_G_NA;G = n/b
NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
NAVIGATOR_H_NA;H = n/b
NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
NAVIGATOR_LAB_A_NA;A = n/b
NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;A = %1
NAVIGATOR_LAB_B_NA;B = n/b
NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;B = %1
NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/b
NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
NAVIGATOR_R_NA;R = n/b
NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
NAVIGATOR_S_NA;S = n/b
NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
NAVIGATOR_V_NA;V = n/b
NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
NAVIGATOR_XY_NA;x = n/b, y = n/b
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Basisinstellingen
PARTIALPASTE_CACORRECTION;C/A-correctie
PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Kanaalmixer
PARTIALPASTE_COARSETRANS;90 graden roteren/spiegelen
PARTIALPASTE_COLORBOOST;Kleurversterking
PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Ruisonderdrukking kleur
PARTIALPASTE_COLORGROUP;Kleurgerelateerde instellingen
PARTIALPASTE_COLORMIXER;Kleurenmixer
PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Kleuroversturing
PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Automatisch uitvullen
PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Compositie-instellingen
PARTIALPASTE_CROP;Bijsnijden
PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Donkerframe autom. selectie
PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Donkerframe-opname
PARTIALPASTE_DEFRINGE;Verzachten
PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Detailinstellingen
PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Profiel gedeeltelijk plakken...
PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Ruisonderdrukking
PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Detailcontrast
PARTIALPASTE_DISTORTION;Corrigeer lensvervorming
PARTIALPASTE_EPD;Tonemapping 
PARTIALPASTE_EVERYTHING;Alles
PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Wijzig Exif-gegevens
PARTIALPASTE_EXPOSURE;Belichting
PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Vlakveld autoselectie
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Vlakveld verzachting straal
PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Vlakveld verzachting type
PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Vlakveldopname
PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Repareer hoge lichten
PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Hoge lichten comprimeren: hoeveelheid
PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Hoge lichten comprimeren: drempel
PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Repareer hoge lichten
PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV-equalizer
PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Uitvoer gamma
PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM-instellingen
PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Spot ruisonderdrukking
PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC-informatie
PARTIALPASTE_LABCURVE;LAB-curve
PARTIALPASTE_LENSGROUP;Lensgerelateerde instellingen
PARTIALPASTE_LUMACURVE;Luminantiecurve
PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Ruisonderdrukking luminantie
PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Instellingen luminantie
PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metadata/ICM-instellingen
PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspectief
PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Groenbalans
PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Filter hete/dode pixels
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Lijnruisfilter
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Autom. C/A-correctie
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;C/A Blauw
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;C/A Rood
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Zwartniveau
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Raw witpunt- lineaire corr. factor
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Raw witpunt- herstel hoge lichten (EV)
PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw-instellingen
PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Nabewerking demozaïek artefact/ruisonderdrukking
PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Pas DCB-verbetering toe
PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;aantal DCB-herhalingen
PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demozaïekmethode
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demozaïek stapgrootte kleurfoutonderdrukking
PARTIALPASTE_RESIZE;Wijzig grootte
PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB-curven
PARTIALPASTE_ROTATION;Roteren
PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Schaduwen/hoge lichten
PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Randen
PARTIALPASTE_SHARPENING;Verscherping
PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast
PARTIALPASTE_VIBRANCE;Levendigheid
PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vignetteringscorrectie
PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet-equalizer
PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Witbalans
PREFERENCES_ADD;Voeg toe
PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;herstart vereist
PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Gebruik automatisch het standaard monitorprofiel \nvan het besturingsysteem
PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch-verwerking
PREFERENCES_BEHAVIOR;Gedrag
PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Knipper bij over-/onderbelichting
PREFERENCES_CACHECLEARALL;Wis alles
PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Wis profielen
PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Wis miniaturen
PREFERENCES_CACHEFORMAT1;RawTherapee (sneller, beter)
PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (minder schijfruimte)
PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maximaal aantal elementen in cache
PREFERENCES_CACHEOPTS;Cache-opties
PREFERENCES_CACHESTRAT1;Sneller, meer geheugenbeslag
PREFERENCES_CACHESTRAT2;Langzamer, minder geheugenbeslag
PREFERENCES_CACHESTRAT;Cache-strategie
PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Miniatuurformaat cache
PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximale hoogte miniaturen
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Cache legen...
PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Dit kan even duren.
PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Momentje svp.
PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indicatie over-/onderbelichting
PREFERENCES_CMETRICINTENT;Bedoelde colorimetrie
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Programma (of script) dat wordt aangeroepen om een initieel profiel voor een raw-foto te maken.\nOntvangt terminalparameters voor het genereren van pp3's gebaseerd op regels:\n[Pad RAW/JPG] [Pad default profiel] [f-getal] [belichting in sec] [brandpuntsafstand in mm] [ISO] [Lens] [Camera]
PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Pad naar programma of script
PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Eigen/externe profielgenerator
PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Kleur uitsnedemasker
PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Gevonden
PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;foto's
PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;sjablonen
PREFERENCES_DARKFRAME;Donkerframe
PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Datumformaat 
PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>U kunt de volgende formaten gebruiken:</i>\n<b>%y</b><i> : jaar</i>\n<b>%m</b><i> : maand</i>\n<b>%d</b><i> : dag</i>\n<i>\nHet Nederlandse datumformaat is bijvoorbeeld:</i>\n<b>%d/%m/%y</b>
PREFERENCES_DATEFORMAT;Datumformaat
PREFERENCES_DEFAULTLANG;Standaardtaal
PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Standaardthema
PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Demozaïek-algoritme
PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Map met donkerframes
PREFERENCES_DIRHOME;Standaardmap
PREFERENCES_DIRLAST;Laatst bezochte map
PREFERENCES_DIROTHER;Anders
PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Selecteer standaardmap bij opstarten...
PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Installatiemap
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Andere editor, geef pad
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Bewerkingsvenster 
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Externe editor
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opties bestandsnavigator
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Enkele rij navigator werkbalk (de-activeer voor lage resolutie)
PREFERENCES_FILEFORMAT;Bestandstype
PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Gevonden
PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Vlakveldmap
PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;foto's
PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;sjablonen
PREFERENCES_FLATFIELD;Vlakveldopname (tbv. vignetteringscorrectie)
PREFERENCES_FORIMAGE;Voor niet-RAW-bestanden
PREFERENCES_FORRAW;Voor RAW-bestanden
PREFERENCES_GIMPPATH;Installatiemap GIMP
PREFERENCES_GTKTHEME;GTK standaard
PREFERENCES_HINT;Voorbeeld
PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogram in linkerpaneel
PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Grenswaarde overbelichting
PREFERENCES_ICCDIR;Map met ICC-profielen
PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Standaardprofiel
PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Absolute colorimetrie
PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Waargenomen colorimetrie
PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relatieve colorimetrie
PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Verzadiging
PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Toon interne RAW-miniatuur indien onbewerkt
PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Gebruik taalinstellingen pc
PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Live-miniaturen (langzamer)
PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Groepeer bestandsbewerkingen
PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Groepeer labelen
PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Groepeer profielbewerkingen
PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Groepeer markering
PREFERENCES_MENUOPTIONS;Menu-opties
PREFERENCES_METADATA;Metadata
PREFERENCES_MONITORICC;Monitorprofiel
PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Multi-tab, indien beschikbaar op tweede monitor
PREFERENCES_MULTITAB;Multi-tab: elke foto opent in nieuw tabvenster
PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Sla foto's op in andere map
PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Sla op in map
PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i>U kunt de volgende formaten gebruiken:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nDeze formaten hebben betrekking op de mappen en submappen van het RAW-bestand.\n\nAls bijvoorbeeld</i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i> is geopend, hebben deze formaten de volgende betekenis:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=foto, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nWanneer de geconverteerde RAW-foto in dezelfde map moet komen als het origineel, schrijf dan:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nIndien u de geconverteerde RAW-foto in een map genaamd 'geconverteerd' wilt plaatsen die een submap is van de oorspronkelijke locatie, schrijft u:\n</i><b>%p1/geconverteerd/%f\n</b><i>\nWilt u het geconverteerde RAW-bestand bewaren in map '/home/tom/geconverteerd' met behoud van dezelfde submap met datums, schrijf dan:\n</i><b>%p2/geconverteerd/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>U kunt de volgende formaten gebruiken:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nDeze formaten hebben betrekking op de mappen en submappen van het RAW-bestand.\n\nAls bijvoorbeeld</i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i> is geopend, hebben deze formaten de volgende betekenis:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nWanneer de geconverteerde RAW-foto in dezelfde map moet komen als het origineel, schrijf dan:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nIndien u de geconverteerde RAW-foto in een map genaamd 'geconverteerd' wilt plaatsen die een submap is van de oorspronkelijke locatie, schrijft u:\n</i><b>%p1/geconverteerd/%f\n</b><i>\nWilt u het geconverteerde RAW-bestand bewaren in map '/home/tom/geconverteerd' met behoud van dezelfde submap met datums, schrijf dan:\n</i><b>%p2/geconverteerd/%d1/%f</b>
PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Gebruik sjabloon
PREFERENCES_OUTDIR;Uitvoermap
PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Toon bestandsnamen over miniaturen
PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Overschrijf bestaande output-bestanden
PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Scroll-snelheid ingezoomd beeld
PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Factor
PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Typ nieuwe extensie en druk op knop om aan lijst toe te voegen
PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Voeg extensie toe
PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Verwijder geselecteerde extensie(s) uit lijst
PREFERENCES_PARSEDEXT;Toon extensies
PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Verwerking profielen
PREFERENCES_PROFILELOADPR;Laadprioriteit profielen
PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profiel in cache
PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profiel bij RAW-bestand
PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Bewaar profiel in cache
PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Bewaar profiel bij RAW-bestand
PREFERENCES_PROPERTY;Eigenschap
PREFERENCES_PSPATH;Installatiemap Adobe Photoshop
PREFERENCES_SELECTFONT;Kies lettertype
PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Selecteer ICC-profielmap...
PREFERENCES_SELECTLANG;Selecteer taal
PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Selecteer ICC-profielmap van de monitor...
PREFERENCES_SELECTTHEME;Kies thema
PREFERENCES_SET;Activeer
PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Toon standaard Exif-info
PREFERENCES_SHOWDATETIME;Toon datum en tijd
PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Toon belichtingscompensatie
PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Toon alleen RAW-bestanden
PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Toon profielkiezer
PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Grenswaarde onderbelichting
PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Enkel-tab ('filmstrip') modus met verticale tabs
PREFERENCES_SINGLETAB;Enkel-tab: foto's openen in zelfde tabvenster
PREFERENCES_SLIMUI;Slanke interface
PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Verwerkingsrij klaar
PREFERENCES_SND_HELP;Typ bestandsnaam (of niets: geen geluid). Windows: \ngebruik 'SystemDefault', 'SystemAsterisk', etc. voor systeemgeluiden.
PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Bewerking klaar
PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;na seconden
PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Vierkant detailvenster (sneller)
PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Standaardmap bij opstarten
PREFERENCES_TAB_BROWSER;Bestandsnavigator
PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Kleurbeheer
PREFERENCES_TAB_GENERAL;Algemeen
PREFERENCES_TAB_IMPROC;Beeldverwerking
PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Uitvoeropties
PREFERENCES_TAB_SOUND;Geluiden
PREFERENCES_THUMBSIZE;Miniatuurgrootte
PREFERENCES_TP_LABEL;Gereedschapspaneel:
PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Gebruik iconen ipv. tekst voor de tabbladen
PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Verberg de schuifbalk van het gereedschapspaneel
PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Kopieer IPTC/XMP-data onveranderd naar uitvoerbestand \n(praktisch indien extern programma voor tagging wordt gebruikt)
PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Gebruik systeemthema
PREFERENCES_WORKFLOW;Layout
PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Te kopiëren parameters
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Alle bestanden
PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profielen
PROFILEPANEL_LABEL;Profielen
PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Kies profiel...
PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Te laden parameters
PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Te plakken parameters
PROFILEPANEL_PCUSTOM;Handmatig
PROFILEPANEL_PFILE;Uit bestand
PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Laatste afbeelding
PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Laatst opgeslagen
PROFILEPANEL_PROFILE;Profiel
PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Bewaar profiel...
PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Te bewaren parameters
PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Kopieer huidig profiel naar klembord
PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Laad profiel uit bestand
PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Plak profiel van klembord
PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Bewaar huidig profiel
PROGRESSBAR_BADPIXELS;Slechte pixels...
PROGRESSBAR_CACORRECTION;CA-correctie...
PROGRESSBAR_DARKFRAME;Donkerframe... 
PROGRESSBAR_DECODING;Laden RAW-bestand...
PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Demozaïek-algoritme...
PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Groenbalans...
PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Lijnruisfilter...
PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Miniaturen laden...
PROGRESSBAR_LOADING;Afbeelding laden...
PROGRESSBAR_LOADJPEG;Laden JPEG-bestand...
PROGRESSBAR_LOADPNG;Laden PNG-bestand...
PROGRESSBAR_LOADTIFF;Laden TIFF-bestand...
PROGRESSBAR_PROCESSING;Foto verwerken...
PROGRESSBAR_READY;Gereed.
PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Opslaan JPEG-bestand...
PROGRESSBAR_SAVEPNG;Opslaan PNG-bestand...
PROGRESSBAR_SAVETIFF;Opslaan TIFF-bestand...
PROGRESSDLG_LOADING;Foto laden...
PROGRESSDLG_PROCESSING;Foto verwerken...
PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profiel veranderd in bestandsnavigator
PROGRESSDLG_SAVING;Foto opslaan...
QINFO_FOCALLENGTH;Brandpuntsafstand
QINFO_ISO;ISO
QINFO_LENS;Objectief
QINFO_NOEXIF;Exif-gegevens niet beschikbaar.
SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Voeg automatisch ophogend nummer (-1, -2..) toe als bestand al bestaat
SAVEDLG_FILEFORMAT;Bestandstype
SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG-kwaliteit
SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG-bestanden
SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG-compressie
SAVEDLG_PNGFILTER;PNG-bestanden
SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Plaats vooraan in verwerkingsrij
SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Plaats achteraan in verwerkingsrij
SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Plaats in verwerkingsrij
SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Bewaar meteen
SAVEDLG_SAVESPP;Bewaar afbeelding met profiel
SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF-bestanden
SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Geen compressie
TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Bijsnijden (sneltoets C)
TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Sleepgereedschap (sneltoets N)
TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Rechte lijn bepalen (sneltoets S)
TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Witbalans (sneltoets W)
TP_CACORRECTION_BLUE;Blauw
TP_CACORRECTION_LABEL;Corrigeer chromatische aberratie
TP_CACORRECTION_RED;Rood
TP_CHMIXER_BLUE;Blauw
TP_CHMIXER_GREEN;Groen
TP_CHMIXER_LABEL;Kanaalmixer
TP_CHMIXER_RED;Rood
TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatische aberratie
TP_COARSETRAF_DEGREE;graden:
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Horizontaal spiegelen
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Linksom roteren
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rechtsom roteren
TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Verticaal spiegelen
TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Kanaal A
TP_COLORBOOST_AMOUNT;Hoeveelheid
TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Vermijd kleuroversturing
TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Kanaal B
TP_COLORBOOST_CHAB;A & B
TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanaal
TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;Scheiden
TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Activeer verzadigingsbegrenzer
TP_COLORBOOST_LABEL;Kleurversterking
TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Verzadigingslimiet
TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Randgevoeligheid
TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Randtolerantie
TP_COLORDENOISE_LABEL;Ruisonderdrukking op kleur
TP_COLORDENOISE_RADIUS;Straal
TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Blauw-Geel
TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Groen-Magenta
TP_COLORSHIFT_LABEL;Kleurverschuiving
TP_CROP_DPI;DPI=
TP_CROP_FIXRATIO;Verhouding:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Diagonaalmethode
TP_CROP_GTEPASSPORT;Biometrisch paspoort
TP_CROP_GTGRID;Raster
TP_CROP_GTHARMMEANS1;Harmonische snede 1
TP_CROP_GTHARMMEANS2;Harmonische snede 2
TP_CROP_GTHARMMEANS3;Harmonische snede 3
TP_CROP_GTHARMMEANS4;Harmonische snede 4
TP_CROP_GTNONE;Geen
TP_CROP_GTRULETHIRDS;Regel van derden
TP_CROP_GUIDETYPE;Hulplijnen:
TP_CROP_H;H
TP_CROP_LABEL;Bijsnijden
TP_CROP_PPI;PPI=
TP_CROP_SELECTCROP;Selecteer gebied
TP_CROP_W;B
TP_CROP_X;X
TP_CROP_Y;Y
TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Automatische selectie
TP_DARKFRAME_LABEL;Donkerframe
TP_DEFRINGE_LABEL;Verzachten
TP_DEFRINGE_RADIUS;Straal
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Drempel
TP_DETAIL_AMOUNT;Hoeveelheid
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominantie
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Ruisonderdrukking
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminantie
TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Detailcontrast
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;grofste
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contrast-
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contrast+
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;fijnste
TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutraal
TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Drempel
TP_DISTORTION_AMOUNT;Hoeveelheid
TP_DISTORTION_AUTO; Automatische correctie lensvervorming
TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Experimenteel) Automatische correctie lensvervorming voor sommige camera's (M4/3, enkele compacts, etc.)
TP_DISTORTION_LABEL;Corrigeer lensvervorming
TP_EPD_EDGESTOPPING;Randen
TP_EPD_LABEL;Tonemapping
TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Herhaling
TP_EPD_SCALE;Schaal
TP_EPD_STRENGTH;Sterkte
TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Contrast-
TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Contrast+
TP_EQUALIZER_FINEST;fijnste
TP_EQUALIZER_LABEL;Wavelet-equalizer
TP_EQUALIZER_LARGEST;grofste
TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutraal
TP_EXPOSCORR_LABEL;RAW witpunt/zwartniveau
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Autom. niveaus
TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Activeer automatische niveaus.
TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Schaduwen
TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Helderheid
TP_EXPOSURE_CLIP;Drempel
TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Het deel van de pixels dat moet worden gecomprimeerd bij gebruik van automatische niveaus.
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Drempel herstel hoge lichten
TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Hoge lichten comprimeren
TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Schaduwcompressie
TP_EXPOSURE_CONTRAST;Contrast
TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Tooncurve
TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Belichtingscompensatie
TP_EXPOSURE_LABEL;Belichting
TP_EXPOSURE_SATURATION;Verzadiging
TP_EXPO_AFTER; Na interpolatie (voor RGB-conversie)
TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Automatische selectie
TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Verzachten: straal
TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Verzachten: type
TP_FLATFIELD_BT_AREA;Gebied
TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontaal
TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vert. + Horiz.
TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Verticaal
TP_FLATFIELD_LABEL;Vlakveld
TP_GAMMA_CURV;Gamma
TP_GAMMA_FREE;Vrij gamma
TP_GAMMA_OUTPUT;Uitvoer gamma
TP_GAMMA_SLOP;Helling (lineair)
TP_HLREC_BLEND;Mengen
TP_HLREC_CIELAB;CIELab-blending
TP_HLREC_COLOR;Kleurherstel
TP_HLREC_LABEL;Repareer hoge lichten
TP_HLREC_LUMINANCE;Lichtherstel
TP_HLREC_METHOD;Methode:
TP_HSVEQUALIZER1;Rood
TP_HSVEQUALIZER2;Geel
TP_HSVEQUALIZER3;Limoen
TP_HSVEQUALIZER4;Groen
TP_HSVEQUALIZER5;Lichtblauw
TP_HSVEQUALIZER6;Blauw
TP_HSVEQUALIZER7;Paars
TP_HSVEQUALIZER8;Magenta
TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV-kanaal
TP_HSVEQUALIZER_HUE;Tint
TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV-equalizer
TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutraal
TP_HSVEQUALIZER_SAT;Verzadiging
TP_HSVEQUALIZER_VAL;Waarde
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Meng hoge lichten met matrix
TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Activeer om uitgebeten hoge lichten te herstellen wanneer op LUT gebaseerde ICC-profielen worden gebruikt.
TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Alle bestanden
TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICC-profielbestanden
TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profiel past gamma toe
TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standaard of ICC
TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Gebruik RawTherapee's camera-specifieke DCP- of ICC-invoerprofiel dat preciezer is dan een eenvoudige matrix. Beschikbaar voor sommige camera's. Deze profielen zijn opgeslagen in de map /iccprofiles/input en worden automatisch opgehaald gebaseerd op de exacte overeenkomst van bestandsnaam met de modelnaam van de camera.
TP_ICM_INPUTCAMERA;Camera
TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Gebruik de eenvoudige kleurenmatrix van dcraw, of de uitgebreidere RawTherapee-versie (indien aanwezig voor het cameramodel) of gebruik het ingebedde profiel in de DNG.
TP_ICM_INPUTCUSTOM;Handmatig
TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Selecteer eigen DCP/ICC-kleurenprofiel voor uw camera.
TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Selecteer invoer-ICC-profiel...
TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Gebruik ingebed profiel, indien mogelijk
TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Gebruik ingebed profiel, indien mogelijk.
TP_ICM_INPUTNONE;Geen profiel
TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Gebruik geen invoerprofiel. Alleen toepassen in speciale gevallen.
TP_ICM_INPUTPROFILE;Invoerprofiel
TP_ICM_LABEL;ICM
TP_ICM_NOICM;Geen ICM: sRGB-uitvoer
TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Selecteer uitvoer-ICC-profiel...
TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Uitvoerprofiel
TP_ICM_PREFERREDPROFILE;Voorkeur DCP-Profiel
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_1;Daglicht
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_2;Gloeilamp
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_3;TL
TP_ICM_PREFERREDPROFILE_4;Flits
TP_ICM_SAVEREFERENCE;Bewaar referentiefoto tbv. profiling
TP_ICM_WORKINGPROFILE;Werkprofiel
TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Spot-ruisonderdrukking
TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Drempel
TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Vermijd kleuroversturing
TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Helderheid
TP_LABCURVE_CONTRAST;Contrast
TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Luminantiecurve
TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Activeer verzadigingsbegrenzer
TP_LABCURVE_LABEL;LAB-curves
TP_LABCURVE_SATLIMIT;Grens verzadiging
TP_LABCURVE_SATURATION;Verzadiging
TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Automatisch bijsnijden
TP_LENSGEOM_FILL;Automatisch uitvullen
TP_LENSGEOM_LABEL;Objectief / Geometrie
TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Schaduwen
TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Helderheid
TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Hoge lichten comprimeren
TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Schaduwen comprimeren
TP_LUMACURVE_CONTRAST;Contrast
TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Luminantiecurve
TP_LUMACURVE_LABEL;Luminantiecurve
TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Randtolerantie
TP_LUMADENOISE_LABEL;Ruisonderdrukking op luminantie
TP_LUMADENOISE_RADIUS;Straal
TP_NEUTRAL;Neutraal
TP_NEUTRAL_TIP;Alle belichtingsinstellingen naar 0
TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontaal
TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspectief
TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Verticaal
TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Groenbalans
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Filter hete/dode pixels
TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXTHRESH;Drempel hete/dode pixels
TP_PREPROCESS_LABEL;Voorbewerking
TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Lijnruisfilter
TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Niet gevonden
TP_RAWCACORR_AUTO;Automatische CA-correctie
TP_RAWCACORR_CABLUE;Blauw
TP_RAWCACORR_CARED;Rood
TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Zwartniveau: Rood
TP_RAWEXPOS_BLACKS;Zwartniveaus
TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Zwartniveau: Groen 2
TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Zwartniveau: Blauw
TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Zwartniveau: Groen 1 (leider)
TP_RAWEXPOS_LINEAR;Witpunt: Lineaire corr. factor
TP_RAWEXPOS_PRESER;Witpunt: Herstel hoge lichten (EV)
TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Koppel Groen 1 en 2
TP_RAW_ALLENHANCE;Demozaïek artefact/ruisonderdrukking
TP_RAW_DCBENHANCE;Pas DCB-verbetering toe
TP_RAW_DCBITERATIONS;Aantal DCB-herhalingen
TP_RAW_DMETHOD;Methode
TP_RAW_FALSECOLOR;Stapgrootte kleurfoutonderdrukking
TP_RAW_LABEL;Demozaïekproces
TP_RESIZE_APPLIESTO;Toepassen op:
TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubisch (zachter)
TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubisch (scherper)
TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubisch
TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineair
TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Uitsnede
TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Neerschalen (beter)
TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Neerschalen (sneller)
TP_RESIZE_FITBOX;Breedte en hoogte
TP_RESIZE_FULLIMAGE;Hele foto
TP_RESIZE_FULLSIZE;Volledige beeldgrootte:
TP_RESIZE_HEIGHT;Hoogte
TP_RESIZE_H;H:
TP_RESIZE_LABEL;Grootte aanpassen
TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
TP_RESIZE_METHOD;Methode:
TP_RESIZE_NEAREST;Dichtstbij
TP_RESIZE_SCALE;Schaal
TP_RESIZE_SPECIFY;Specificeer:
TP_RESIZE_WIDTH;Breedte
TP_RESIZE_W;B:
TP_RGBCURVES_BLUE;B
TP_RGBCURVES_CHANNEL;Kanaal
TP_RGBCURVES_GREEN;G
TP_RGBCURVES_LABEL;RGB-curven
TP_RGBCURVES_RED;R
TP_ROTATE_AUTOCROP;Automatisch bijsnijden
TP_ROTATE_DEGREE;Graden
TP_ROTATE_FILL;Uitvullen
TP_ROTATE_LABEL;Roteren
TP_ROTATE_SELECTLINE;Bepaal rechte lijn
TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Hoge lichten
TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Toonomvang
TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Schaduwen/hoge lichten
TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Lokaal contrast
TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Straal
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Schaduwen
TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Toonomvang
TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Hoeveelheid
TP_SHARPENEDGE_LABEL;Randen
TP_SHARPENEDGE_PASSES;Herhaling
TP_SHARPENEDGE_THREE;Alleen luminantie
TP_SHARPENING_AMOUNT;Hoeveelheid
TP_SHARPENING_EDRADIUS;Straal
TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Randtolerantie
TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Halocontrole
TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Hoeveelheid
TP_SHARPENING_LABEL;Verscherpen
TP_SHARPENING_METHOD;Methode
TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Alleen randen verscherpen
TP_SHARPENING_RADIUS;Straal
TP_SHARPENING_RLD;RL-verscherping
TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Hoeveelheid
TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Demping
TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Herhaling
TP_SHARPENING_THRESHOLD;Drempel
TP_SHARPENING_USM;Onscherpmasker
TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Hoeveelheid
TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast
TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3-matrix ipv. 5×5
TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformiteit
TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Vermijd kleurverschuiving
TP_VIBRANCE_LABEL;Levendigheid
TP_VIBRANCE_PASTELS;Pasteltinten
TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Koppel pastel- en verzadigde tinten
TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Bescherm huidtinten
TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Drempel pastel/verzadiging
TP_VIBRANCE_SATURATED;Verzadigde tinten
TP_VIGNETTING_AMOUNT;Hoeveelheid
TP_VIGNETTING_CENTER;Centrum
TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centrum X
TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centrum Y
TP_VIGNETTING_LABEL;Corrigeer vignettering
TP_VIGNETTING_RADIUS;Straal
TP_VIGNETTING_STRENGTH;Kracht
TP_WBALANCE_AUTO;Automatisch
TP_WBALANCE_CAMERA;Camera
TP_WBALANCE_CLOUDY;Bewolkt
TP_WBALANCE_CUSTOM;Handmatig
TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Daglicht (zonnig)
TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
TP_WBALANCE_FLASH60;Standaard, Canon, Pentax, Olympus
TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Flits
TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Daglicht
TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Koel wit
TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - Wit
TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Warm wit
TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Daglicht
TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Licht wit
TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Daglicht simuleren
TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Koel wit deluxe
TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Fluorescent(TL)
TP_WBALANCE_GREEN;Groentint
TP_WBALANCE_GTI;GTI
TP_WBALANCE_HMI;HMI
TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
TP_WBALANCE_LABEL;Witbalans
TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lamp
TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
TP_WBALANCE_METHOD;Methode
TP_WBALANCE_SHADE;Schaduw
TP_WBALANCE_SIZE;Grootte:
TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (leverancier)
TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
TP_WBALANCE_SPOTWB;Wijs WB aan
TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Kleurtemperatuur
TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Tungsten (wolfraam)
ZOOMBAR_DETAIL;Detailvenster
ZOOMBAR_HUGE;Groter
ZOOMBAR_LARGE;Groot
ZOOMBAR_NORMAL;Normaal
ZOOMBAR_PREVIEW;Afbeelding
ZOOMBAR_SCALE;Schaal
ZOOMBAR_SMALL;Klein
ZOOMPANEL_100;(100%)
ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Open (nieuw) detailvenster
ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom naar 100%
ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Passend in venster
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom in
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom uit

#00 Nederlands
#01 26.12.2007: door Rens Duijsens en Brent Huisman
#02 14.03.2008: updated by reggybe
#03 01.02.2009: updated to RT2.4-RC by paul.matthijsse
#04 02-05-2010: updated to rt3a1 by paul.matthijsse
#05 03-03-2011: updated to rt3a2 by paul.matthijsse
#06 10-10-2011: updated to rt4.0 by wim ter meer
#07 28-11-11: updated by pm
#08 17-05-2012: updated to rt4.8 by wim ter meer
﻿

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!EXTPROGTARGET_1;raw
!EXTPROGTARGET_2;queue-processed
!FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Windows default viewer (queue-processed) 
!MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;This command requires all selected images to be queue processed first.
!OPTIONS_DEFIMG_MISSING;The default profile for <b>non-raw photos</b> could not be found or is not set.\n\nPlease check your profiles' directory, it may be missing or damaged.\n\nDefault internal values will be used.
!OPTIONS_DEFRAW_MISSING;The default profile for <b>raw photos<b> could not be found or is not set.\n\nPlease check your profiles' directory, it may be missing or damaged.\n\nDefault internal values will be used.
!PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Group "Open with"
!TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;Lens correction files
!TP_LENSPROFILE_LABEL;Lens Correction Profile
!TP_LENSPROFILE_USECA;Use CA correction
!TP_LENSPROFILE_USEDIST;Use distortion correction
!TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Use vignette correction
