# Russian translation for Me and My Shadow
# Copyright (C) 2012 Me and My Shadow
# This file is distributed under the same license (GNU GPLv3) as the meandmyshadow package.
# Artem Krosheninnikov <artem.krosheninnikov@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meandmyshadow 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-03 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-11 15:27+0400\n"
"Last-Translator: Artem Krosheninnikov <artem.krosheninnikov@gmail.com>\n"
"Language-Team: русский <>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../src/Addons.cpp:40 ../src/TitleMenu.cpp:50
msgid "Addons"
msgstr "Дополнения"

#: ../src/Addons.cpp:58
msgid "Unable to initialize addon menu:"
msgstr "Не удалось инициализировать меню дополнений"

#: ../src/Addons.cpp:66 ../src/Addons.cpp:115 ../src/LevelEditSelect.cpp:69
#: ../src/LevelSelect.cpp:186
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../src/Addons.cpp:97
msgid "Levels"
msgstr "Уровни"

#: ../src/Addons.cpp:98
msgid "Level Packs"
msgstr "Наборы уровней"

#: ../src/Addons.cpp:99
msgid "Themes"
msgstr "Темы"

#: ../src/Addons.cpp:119 ../src/Addons.cpp:595
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: ../src/Addons.cpp:123
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: ../src/Addons.cpp:400 ../src/Addons.cpp:417 ../src/Addons.cpp:434
#: ../src/Addons.cpp:461 ../src/Addons.cpp:478 ../src/Addons.cpp:492
msgid "ERROR: Unable to download addon!"
msgstr "ОШИБКА: Не удалось загрузить дополнение!"

#: ../src/Addons.cpp:400 ../src/Addons.cpp:417 ../src/Addons.cpp:434
#: ../src/Addons.cpp:461 ../src/Addons.cpp:478 ../src/Addons.cpp:492
msgid "ERROR:"
msgstr "ОШИБКА:"

#: ../src/Addons.cpp:590
msgid "Uninstall"
msgstr "Удалить"

#  TRANSLATORS: Font used in GUI:
#   - Use "knewave" for languages using Latin and Latin-derived alphabets
#   - "DroidSansFallback" can be used for non-Latin writing systems
#: ../src/Functions.cpp:592 ../src/Functions.cpp:593 ../src/Functions.cpp:594
msgid "knewave"
msgstr "DroidSansFallback"

#  TRANSLATORS: Font used for normal text:
#   - Use "Blokletters-Viltstift" for languages using Latin and Latin-derived alphabets
#   - "DroidSansFallback" can be used for non-Latin writing systems
#: ../src/Functions.cpp:598
msgid "Blokletters-Viltstift"
msgstr "DroidSansFallback"

#: ../src/Functions.cpp:1132 ../src/Functions.cpp:1159
#: ../src/Functions.cpp:1523 ../src/InputManager.cpp:196
#: ../src/LevelEditor.cpp:1017 ../src/LevelEditor.cpp:1630
#: ../src/LevelEditor.cpp:1687 ../src/LevelEditor.cpp:1750
#: ../src/LevelEditor.cpp:1830 ../src/LevelEditor.cpp:1936
#: ../src/LevelEditor.cpp:1996 ../src/LevelEditSelect.cpp:175
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:215 ../src/LevelEditSelect.cpp:263
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: ../src/Functions.cpp:1133 ../src/Functions.cpp:1145
#: ../src/Functions.cpp:1155 ../src/Functions.cpp:1527
#: ../src/LevelEditor.cpp:1021 ../src/LevelEditor.cpp:1634
#: ../src/LevelEditor.cpp:1691 ../src/LevelEditor.cpp:1754
#: ../src/LevelEditor.cpp:1834 ../src/LevelEditor.cpp:1940
#: ../src/LevelEditor.cpp:2000 ../src/LevelEditSelect.cpp:179
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:219 ../src/LevelEditSelect.cpp:267
#: ../src/TitleMenu.cpp:451
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../src/Functions.cpp:1137
msgid "Abort"
msgstr "Прервать"

#: ../src/Functions.cpp:1138 ../src/Functions.cpp:1154
msgid "Retry"
msgstr "Попробовать снова"

#: ../src/Functions.cpp:1139
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: ../src/Functions.cpp:1143 ../src/Functions.cpp:1149
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../src/Functions.cpp:1144 ../src/Functions.cpp:1150
msgid "No"
msgstr "Нет"

#  TRANSLATORS: Filename is coming before this text
#: ../src/Functions.cpp:1291
#, c-format
msgid ""
"%s already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"%s уже существует.\n"
"Вы хотите перезаписать его?"

#: ../src/Functions.cpp:1291
msgid "Overwrite Prompt"
msgstr "Перезапись"

#: ../src/Functions.cpp:1312 ../src/Functions.cpp:1330
#, c-format
msgid "Can't open file %s."
msgstr "Невозможно открыть файл %s."

#: ../src/Functions.cpp:1312 ../src/Functions.cpp:1330
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../src/Functions.cpp:1464
msgid "Save File"
msgstr "Сохранить файл"

#: ../src/Functions.cpp:1464
msgid "Load File"
msgstr "Загрузить файл"

#: ../src/Functions.cpp:1468
msgid "Search In"
msgstr "Искать в"

#: ../src/Functions.cpp:1478
msgid "File Name"
msgstr "Название файла"

#  TRANSLATORS: Please do not remove %s or %d from your translation:
#   - %d means the level number in a levelpack
#   - %s means the name of current level
#: ../src/Game.cpp:233 ../src/Game.cpp:830
#, c-format
msgid "Level %d %s"
msgstr "Уровень %d %s"

#  TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#   - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Game.cpp:657
#, c-format
msgid "Press %s key to save the game."
msgstr "Чтобы сохранить игру, нажмите клавишу %s."

#  TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#   - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Game.cpp:662
#, c-format
msgid "Press %s key to swap the position of player and shadow."
msgstr "Чтобы поменять позицию игрока и тени, нажмите клавишу %s."

#  TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#   - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Game.cpp:667
#, c-format
msgid "Press %s key to activate the switch."
msgstr "Чтобы активировать переключатель, нажмите клавишу %s."

#  TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#   - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Game.cpp:672
#, c-format
msgid "Press %s key to teleport."
msgstr "Чтобы телепортироваться, нажмите клавишу %s."

#  TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#   - first %s means currently configured key to restart game
#   - Second %s means configured key to load from last save
#: ../src/Game.cpp:713
#, c-format
msgid "Press %s to restart current level or press %s to load the game."
msgstr ""
"Чтобы перезапустить этот уровень, нажмите %s, или нажмите %s, чтобы "
"загрузить игру."

#  TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#   - %s will be replaced with currently configured key to restart game
#: ../src/Game.cpp:725
#, c-format
msgid "Press %s to restart current level."
msgstr "Чтобы перезапустить этот уровень, нажмите %s."

#: ../src/Game.cpp:739
msgid "Your shadow has died."
msgstr "Ваша тень умерла."

#: ../src/Game.cpp:782
#, c-format
msgid "%d recordings"
msgstr "%d записей"

#  TRANSLATORS: This is caption for finished level
#: ../src/Game.cpp:822
msgid "You've finished:"
msgstr "Вы завершили:"

#  TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
#   - %-.2f means time in seconds
#   - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
#: ../src/Game.cpp:1002
#, c-format
msgid "Time: %-.2fs"
msgstr "Время: %-.2fs"

#  TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
#   - %-.2f means time in seconds
#   - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
#: ../src/Game.cpp:1011
#, c-format
msgid "Best time: %-.2fs"
msgstr "Лучшее время: %-.2fs"

#: ../src/Game.cpp:1022
#, c-format
msgid "Target time: %-.2fs"
msgstr "Необходимое время: %-.2fs"

#  TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
#   - %d means the number of recordings user has made
#: ../src/Game.cpp:1043
#, c-format
msgid "Recordings: %d"
msgstr "Записей: %d"

#  TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
#   - %d means the number of recordings user has made
#: ../src/Game.cpp:1051
#, c-format
msgid "Best recordings: %d"
msgstr "Лучшая запись: %d"

#: ../src/Game.cpp:1061
#, c-format
msgid "Target recordings: %d"
msgstr "Необходимо записей: %d"

#  TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#   - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
#: ../src/Game.cpp:1074
#, c-format
msgid "You earned the %s medal"
msgstr "Вы получили %s медаль"

#: ../src/Game.cpp:1074
msgid "GOLD"
msgstr "золотую"

#: ../src/Game.cpp:1074
msgid "SILVER"
msgstr "серебряную"

#: ../src/Game.cpp:1074
msgid "BRONZE"
msgstr "бронзовую"

#  TRANSLATORS: used as return to the level selector menu
#: ../src/Game.cpp:1089
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#  TRANSLATORS: used as restart level
#: ../src/Game.cpp:1096 ../src/InputManager.cpp:41
msgid "Restart"
msgstr "Снова"

#  TRANSLATORS: used as next level
#: ../src/Game.cpp:1103
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: ../src/Game.cpp:1146
msgid "Game replay is done."
msgstr "Воспроизведение завершено."

#: ../src/Game.cpp:1146
msgid "Game Replay"
msgstr "Воспроизведение игры"

#: ../src/Game.cpp:1303 ../src/Game.cpp:1305
msgid "Congratulations"
msgstr "Поздравляем"

#: ../src/Game.cpp:1305
msgid "You have finished the levelpack!"
msgstr "Вы закончили этот набор уровней!"

#: ../src/InputManager.cpp:40
msgid "Up (in menu)"
msgstr "Вверх (в меню)"

#: ../src/InputManager.cpp:40
msgid "Down (in menu)"
msgstr "Вниз (в меню)"

#: ../src/InputManager.cpp:40
msgid "Left"
msgstr "Влево"

#: ../src/InputManager.cpp:40
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: ../src/InputManager.cpp:40
msgid "Jump"
msgstr "Прыжок"

#: ../src/InputManager.cpp:40
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: ../src/InputManager.cpp:40
msgid "Space (Record)"
msgstr "Пробел (запись)"

#: ../src/InputManager.cpp:41
msgid "Escape"
msgstr "Выход"

#: ../src/InputManager.cpp:41
msgid "Tab (View shadow/Level prop.)"
msgstr "Tab (смотреть на тень/настройки уровня)"

#: ../src/InputManager.cpp:41
msgid "Save game (in editor)"
msgstr "Сохранить игру (в редакторе)"

#: ../src/InputManager.cpp:41
msgid "Load game"
msgstr "Загрузить игру"

#: ../src/InputManager.cpp:41
msgid "Swap (in editor)"
msgstr "Перестановка (в редакторе)"

#: ../src/InputManager.cpp:42
msgid "Teleport (in editor)"
msgstr "Телепорт (в редакторе)"

#: ../src/InputManager.cpp:42
msgid "Suicide (in editor)"
msgstr "Смерть (в редакторе)"

#: ../src/InputManager.cpp:42
msgid "Shift (in editor)"
msgstr "Сдвиг (в редакторе)"

#: ../src/InputManager.cpp:42
msgid "Next block type (in Editor)"
msgstr "Следующий вид блока (в редакторе)"

#: ../src/InputManager.cpp:43
msgid "Previous block type (in editor)"
msgstr "Предыдущий вид блока (в редакторе)"

#: ../src/InputManager.cpp:43
msgid "Select (in menu)"
msgstr "Выбрать (в меню)"

#: ../src/InputManager.cpp:163 ../src/TitleMenu.cpp:430
msgid "Config Keys"
msgstr "Настройка клавиш"

#: ../src/InputManager.cpp:166
msgid "Select an item and press a key to config it."
msgstr "Выберите действие и нажмите нужную клавишу, чтобы настроить его"

#: ../src/InputManager.cpp:179
msgid "Primary key"
msgstr "Основные клавиши"

#: ../src/InputManager.cpp:180
msgid "Alternative key"
msgstr "Альтернативные клавиши"

#: ../src/InputManager.cpp:186
msgid "Unset the key"
msgstr "Сбросить настройку"

#: ../src/InputManager.cpp:300
msgid "(Not set)"
msgstr "(Не настроено)"

#: ../src/LevelEditor.cpp:121
msgid "Toolbox"
msgstr "Инструментарий"

#: ../src/LevelEditor.cpp:180
msgid "Block"
msgstr "Блок"

#: ../src/LevelEditor.cpp:180
msgid "Player Start"
msgstr "Точка начала"

#: ../src/LevelEditor.cpp:180
msgid "Shadow Start"
msgstr "Точка начала тени"

#: ../src/LevelEditor.cpp:181
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: ../src/LevelEditor.cpp:181
msgid "Shadow Block"
msgstr "Блок для тени"

#: ../src/LevelEditor.cpp:181
msgid "Spikes"
msgstr "Шипы"

#: ../src/LevelEditor.cpp:182
msgid "Checkpoint"
msgstr "Контрольная точка"

#: ../src/LevelEditor.cpp:182 ../src/LevelEditSelect.cpp:258
msgid "Swap"
msgstr "Перестановка"

#: ../src/LevelEditor.cpp:182 ../src/LevelEditor.cpp:1976
msgid "Fragile"
msgstr "Хрупкий блок"

#: ../src/LevelEditor.cpp:183
msgid "Moving Block"
msgstr "Движущийся блок"

#: ../src/LevelEditor.cpp:183
msgid "Moving Shadow Block"
msgstr "Движущийся блок для тени"

#: ../src/LevelEditor.cpp:183
msgid "Moving Spikes"
msgstr "Движущиеся шипы"

#: ../src/LevelEditor.cpp:184
msgid "Teleporter"
msgstr "Телепорт"

#: ../src/LevelEditor.cpp:184 ../src/LevelEditor.cpp:1884
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: ../src/LevelEditor.cpp:184 ../src/LevelEditor.cpp:1886
msgid "Switch"
msgstr "Переключатель"

#: ../src/LevelEditor.cpp:185
msgid "Conveyor Belt"
msgstr "Конвейер"

#: ../src/LevelEditor.cpp:185
msgid "Shadow Conveyor Belt"
msgstr "Конвейер для тени"

#: ../src/LevelEditor.cpp:185
msgid "Notification Block"
msgstr "Блок оповещения"

#: ../src/LevelEditor.cpp:185
msgid "Collectable"
msgstr "Ключ"

#: ../src/LevelEditor.cpp:529
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Вы действительно хотите выйти?"

#: ../src/LevelEditor.cpp:529
msgid "Quit prompt"
msgstr "Выход"

#: ../src/LevelEditor.cpp:957 ../src/LevelEditor.cpp:959
#: ../src/LevelEditor.cpp:2609 ../src/LevelEditor.cpp:2611
#, c-format
msgid "Level \"%s\" saved"
msgstr "Уровень \"%s\" сохранен"

#: ../src/LevelEditor.cpp:957 ../src/LevelEditor.cpp:959
#: ../src/LevelEditor.cpp:2609 ../src/LevelEditor.cpp:2611
msgid "Saved"
msgstr "Сохранено"

#: ../src/LevelEditor.cpp:972 ../src/LevelEditor.cpp:2732
msgid "Level settings"
msgstr "Настройки уровня"

#: ../src/LevelEditor.cpp:976 ../src/LevelEditSelect.cpp:154
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: ../src/LevelEditor.cpp:982
msgid "Theme:"
msgstr "Тема:"

#: ../src/LevelEditor.cpp:997
msgid "Target time (s):"
msgstr "Необходимое время (с):"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1008
msgid "Target recordings:"
msgstr "Необходимо записей:"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1576 ../src/LevelEditor.cpp:1793
msgid "Defined"
msgstr "Настроен"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1579 ../src/LevelEditor.cpp:1796
#: ../src/LevelEditor.cpp:1878
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1586
msgid "Moving block"
msgstr "Движущийся блок"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1589
msgid "Moving shadow block"
msgstr "Движущийся блок для тени"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1592
msgid "Moving spikes"
msgstr "Движущиеся шипы"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1599 ../src/LevelEditor.cpp:1736
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1605
msgid "Loop"
msgstr "По кругу"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1611
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1671
msgid "Notification block"
msgstr "Блок оповещения"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1674
msgid "Enter message here:"
msgstr "Введите сообщение:"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1728
msgid "Shadow Conveyor belt"
msgstr "Конвейер для тени"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1730
msgid "Conveyor belt"
msgstr "Конвейер"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1742
msgid "Enter speed here:"
msgstr "Введите скорость:"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1800
msgid "Portal"
msgstr "Портал"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1803
msgid "Activate on touch"
msgstr "Активировать по прикосновению"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1809 ../src/LevelEditor.cpp:1914
msgid "Targets:"
msgstr "Цели:"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1875
#, c-format
msgid "%d Defined"
msgstr "%d определена(ы)"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1891
msgid "Behaviour:"
msgstr "Поведение:"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1897
msgid "On"
msgstr "Вкл"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1898
msgid "Off"
msgstr "Выкл"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1899
msgid "Toggle"
msgstr "Переключать"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1979
msgid "State:"
msgstr "Состояние:"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1985
msgid "Complete"
msgstr "Целый"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1986
msgid "One step"
msgstr "На два шага"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1987
msgid "Two steps"
msgstr "На один шаг"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1988
msgid "Gone"
msgstr "Разрушен"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2717
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2720
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2723
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2726
msgid "Configure"
msgstr "Настройки"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2729 ../src/LevelPlaySelect.cpp:65
#: ../src/TitleMenu.cpp:47
msgid "Play"
msgstr "Играть"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2735
msgid "Save level"
msgstr "Сохранить уровень"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2738
msgid "Back to menu"
msgstr "Назад в меню"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2776 ../src/LevelEditor.cpp:2782
#, c-format
msgid "Movespeed: %s"
msgstr "Скорость: %s"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:41 ../src/TitleMenu.cpp:49
msgid "Map Editor"
msgstr "Редактор карт"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:78
msgid "New Levelpack"
msgstr "Новый набор уровней"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:83
msgid "Pack Properties"
msgstr "Свойства набора"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:88
msgid "Remove Pack"
msgstr "Удалить набор"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:93
msgid "Move Map"
msgstr "Переместить карту"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:99
msgid "Remove Map"
msgstr "Удалить карту"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:104
msgid "Edit Map"
msgstr "Редактировать карту"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:151
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:161
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:168
msgid "Congratulation text:"
msgstr "Текст поздравления:"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:203 ../src/LevelEditSelect.cpp:371
msgid "Add level"
msgstr "Добавить уровень"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:206
msgid "File name:"
msgstr "Название файла:"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:243
msgid "Move level"
msgstr "Переместить уровень"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:246
msgid "Level: "
msgstr "Уровень:"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:256
msgid "Before"
msgstr "До:"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:257
msgid "After"
msgstr "После:"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:439
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:439
msgid "Remove prompt"
msgstr "Удаление"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:579
msgid "No file name given for the new level."
msgstr "Новому уровню не было присвоено имени файла."

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:579
msgid "Missing file name"
msgstr "Отсутствует имя файла"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:656
msgid "The entered level number isn't valid!"
msgstr "Введенный номер уровня некорректен!"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:656
msgid "Illegal number"
msgstr "Некорректный номер"

#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:43
msgid "Select Level"
msgstr "Выберите уровень"

#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:92
msgid "Choose a level"
msgstr "Выберите уровень"

#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:93 ../src/LevelPlaySelect.cpp:231
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:242
msgid "Time:"
msgstr "Время:"

#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:94 ../src/LevelPlaySelect.cpp:240
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:243
msgid "Recordings:"
msgstr "Записей:"

#: ../src/TitleMenu.cpp:48
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: ../src/TitleMenu.cpp:51
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: ../src/TitleMenu.cpp:109
msgid "Enable internet in order to install addons."
msgstr "Чтобы устанавливать дополнения, разрешите подключение к интернету."

#: ../src/TitleMenu.cpp:109
msgid "Internet disabled"
msgstr "Подключение к интернету запрещено"

#: ../src/TitleMenu.cpp:188
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../src/TitleMenu.cpp:236
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: ../src/TitleMenu.cpp:244
msgid "Sound"
msgstr "Звуки"

#: ../src/TitleMenu.cpp:252
msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь экран"

#: ../src/TitleMenu.cpp:257
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: ../src/TitleMenu.cpp:339
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#  TRANSLATORS: as detect user's language automatically
#: ../src/TitleMenu.cpp:348
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Автоопределение"

#: ../src/TitleMenu.cpp:376
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: ../src/TitleMenu.cpp:409
msgid "Level themes"
msgstr "Тема уровней"

#: ../src/TitleMenu.cpp:414
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: ../src/TitleMenu.cpp:420
msgid "Internet proxy"
msgstr "Интернет-прокси"

#  TRANSLATORS: Used for button which clear any level progress like unlocked levels and highscores.
#: ../src/TitleMenu.cpp:437
msgid "Clear Progress"
msgstr "Очистить прогресс"

#: ../src/TitleMenu.cpp:456
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: ../src/TitleMenu.cpp:564
msgid "Do you really want to reset level progress?"
msgstr "Вы действительно хотите очистить прогресс?"

#: ../src/TitleMenu.cpp:564
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "tab"
msgstr "tab"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "clear"
msgstr "clear"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "return"
msgstr "return"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "pause"
msgstr "pause"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "escape"
msgstr "escape"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "space"
msgstr "space"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "delete"
msgstr "delete"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "enter"
msgstr "enter"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "equals"
msgstr "equals"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "up"
msgstr "вверх"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "down"
msgstr "вниз"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "right"
msgstr "вправо"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "left"
msgstr "влево"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "insert"
msgstr "insert"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "home"
msgstr "home"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "end"
msgstr "end"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "page up"
msgstr "page up"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "page down"
msgstr "page down"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "numlock"
msgstr "numlock"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "scroll lock"
msgstr "scroll lock"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "right shift"
msgstr "right shift"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "left shift"
msgstr "left shift"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "right ctrl"
msgstr "right ctrl"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "left ctrl"
msgstr "left ctrl"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "right alt"
msgstr "right alt"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "left alt"
msgstr "left alt"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "right meta"
msgstr "right meta"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "left meta"
msgstr "left meta"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "left super"
msgstr "left super"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "right super"
msgstr "right super"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "alt gr"
msgstr "alt gr"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "compose"
msgstr "compose"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "help"
msgstr "help"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "print screen"
msgstr "print screen"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "sys req"
msgstr "sys req"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "break"
msgstr "break"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "menu"
msgstr "menu"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "power"
msgstr "power"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "euro"
msgstr "euro"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "undo"
msgstr "undo"

msgid "Credits"
msgstr "Разработчики"
