# Finnish translation for Me and My Shadow
# Copyright (C) 2012 Me and My Shadow
# This file is distributed under the same license (GNU GPLv3) as the meandmyshadow package.
# odamite <odamite@gmail.com>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meandmyshadow 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: odamite@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-21 10:48+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-02 16:24+0200\n"
"Last-Translator: odamite <odamite@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/Addons.cpp:40
#: ../src/TitleMenu.cpp:50
msgid "Addons"
msgstr "Lisäosat"

#: ../src/Addons.cpp:58
msgid "Unable to initialize addon menu:"
msgstr "Lisäosavalikkoa ei voi luoda:"

#: ../src/Addons.cpp:66
#: ../src/Addons.cpp:115
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:69
#: ../src/LevelSelect.cpp:186
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: ../src/Addons.cpp:97
msgid "Levels"
msgstr "Kentät"

#: ../src/Addons.cpp:98
msgid "Level Packs"
msgstr "Kenttäpaketit"

#: ../src/Addons.cpp:99
msgid "Themes"
msgstr "Teemat"

#: ../src/Addons.cpp:119
#: ../src/Addons.cpp:595
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#: ../src/Addons.cpp:123
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: ../src/Addons.cpp:400
#: ../src/Addons.cpp:417
#: ../src/Addons.cpp:434
#: ../src/Addons.cpp:461
#: ../src/Addons.cpp:478
#: ../src/Addons.cpp:492
msgid "ERROR: Unable to download addon!"
msgstr "VIRHE: Lisäosan lataaminen ei onnistu!"

#: ../src/Addons.cpp:400
#: ../src/Addons.cpp:417
#: ../src/Addons.cpp:434
#: ../src/Addons.cpp:461
#: ../src/Addons.cpp:478
#: ../src/Addons.cpp:492
msgid "ERROR:"
msgstr "VIRHE:"

#: ../src/Addons.cpp:590
msgid "Uninstall"
msgstr "Poista"

# TRANSLATORS: Font used in GUI:
#  - Use "knewave" for languages using Latin and Latin-derived alphabets
#  - "freesans" can be used for non-Latin writing systems
#: ../src/Functions.cpp:460
#: ../src/Functions.cpp:461
#: ../src/Functions.cpp:462
msgid "knewave"
msgstr "knewave"

#: ../src/Functions.cpp:466
msgid "Blokletters-Viltstift"
msgstr "Blokletters-Viltstift"

#: ../src/Functions.cpp:986
#: ../src/Functions.cpp:1013
#: ../src/Functions.cpp:1377
#: ../src/InputManager.cpp:196
#: ../src/LevelEditor.cpp:1017
#: ../src/LevelEditor.cpp:1630
#: ../src/LevelEditor.cpp:1687
#: ../src/LevelEditor.cpp:1750
#: ../src/LevelEditor.cpp:1830
#: ../src/LevelEditor.cpp:1936
#: ../src/LevelEditor.cpp:1996
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:175
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:215
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:263
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/Functions.cpp:987
#: ../src/Functions.cpp:999
#: ../src/Functions.cpp:1009
#: ../src/Functions.cpp:1381
#: ../src/LevelEditor.cpp:1021
#: ../src/LevelEditor.cpp:1634
#: ../src/LevelEditor.cpp:1691
#: ../src/LevelEditor.cpp:1754
#: ../src/LevelEditor.cpp:1834
#: ../src/LevelEditor.cpp:1940
#: ../src/LevelEditor.cpp:2000
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:179
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:219
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:267
#: ../src/TitleMenu.cpp:442
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: ../src/Functions.cpp:991
msgid "Abort"
msgstr "Pysäytä"

#: ../src/Functions.cpp:992
#: ../src/Functions.cpp:1008
msgid "Retry"
msgstr "Uudestaan"

#: ../src/Functions.cpp:993
msgid "Ignore"
msgstr "Hylkää"

#: ../src/Functions.cpp:997
#: ../src/Functions.cpp:1003
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ../src/Functions.cpp:998
#: ../src/Functions.cpp:1004
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../src/Functions.cpp:1145
#, c-format
msgid ""
"%s already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Tiedosto %s on jo olemassa.\n"
"Haluatko korvata sen?"

#: ../src/Functions.cpp:1145
msgid "Overwrite Prompt"
msgstr "Ylikirjoitus"

#: ../src/Functions.cpp:1166
#: ../src/Functions.cpp:1184
#, c-format
msgid "Can't open file %s."
msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata."

#: ../src/Functions.cpp:1166
#: ../src/Functions.cpp:1184
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../src/Functions.cpp:1318
msgid "Save File"
msgstr "Tallenna tiedosto"

#: ../src/Functions.cpp:1318
msgid "Load File"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: ../src/Functions.cpp:1322
msgid "Search In"
msgstr "Etsi"

#: ../src/Functions.cpp:1332
msgid "File Name"
msgstr "Tiedostonimi"

#: ../src/Game.cpp:226
#: ../src/Game.cpp:820
#, c-format
msgid "Level %d %s"
msgstr "Kenttä %d %s"

#: ../src/Game.cpp:647
#, c-format
msgid "Press %s key to save the game."
msgstr "Paina %s tallentaaksesi peli."

#: ../src/Game.cpp:652
#, c-format
msgid "Press %s key to swap the position of player and shadow."
msgstr "Paina %s vaihtaaksesi pelaajan ja varjon paikkoja"

#: ../src/Game.cpp:657
#, c-format
msgid "Press %s key to activate the switch."
msgstr "Paina %s käyttääksesi vipua."

#: ../src/Game.cpp:662
#, c-format
msgid "Press %s key to teleport."
msgstr "Paina %s käyttääksesi teleporttia."

#: ../src/Game.cpp:703
#, c-format
msgid "Press %s to restart current level or press %s to load the game."
msgstr "Paina %s aloittaaksesi kenttä uudestaan tai paina %s ladataksesi peli."

#: ../src/Game.cpp:715
#, c-format
msgid "Press %s to restart current level."
msgstr "Paina %s aloittaaksesi kenttä uudestaan."

#: ../src/Game.cpp:729
msgid "Your shadow has died."
msgstr "Varjosi on kuollut."

#: ../src/Game.cpp:772
#, c-format
msgid "%d recordings"
msgstr "%d nauhoitusta"

#: ../src/Game.cpp:812
msgid "You've finished:"
msgstr "Pääsit läpi:"

#: ../src/Game.cpp:981
#, c-format
msgid "Time: %-.2fs"
msgstr "Aikasi: %-.2fs"

#: ../src/Game.cpp:990
#, c-format
msgid "Best time: %-.2fs"
msgstr "Paras aikasi: %-.2fs"

#: ../src/Game.cpp:1001
#, c-format
msgid "Target time: %-.2fs"
msgstr "Tavoiteaika: %-.2fs"

#: ../src/Game.cpp:1022
#, c-format
msgid "Recordings: %d"
msgstr "Nauhoituksesi: %d"

#: ../src/Game.cpp:1030
#, c-format
msgid "Best recordings: %d"
msgstr "Parhaat nauhoituksesi: %d"

#: ../src/Game.cpp:1040
#, c-format
msgid "Target recordings: %d"
msgstr "Tavoitenauhoitukset: %d"

#: ../src/Game.cpp:1053
#, c-format
msgid "You earned the %s medal"
msgstr "Ansaitsit %smitalin"

#: ../src/Game.cpp:1053
msgid "GOLD"
msgstr "kulta"

#: ../src/Game.cpp:1053
msgid "SILVER"
msgstr "hopea"

#: ../src/Game.cpp:1053
msgid "BRONZE"
msgstr "pronssi"

#: ../src/Game.cpp:1068
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: ../src/Game.cpp:1075
#: ../src/InputManager.cpp:41
msgid "Restart"
msgstr "Uudestaan"

#: ../src/Game.cpp:1082
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: ../src/Game.cpp:1122
msgid "Game replay is done."
msgstr "Uusinta loppui."

#: ../src/Game.cpp:1122
msgid "Game Replay"
msgstr "Uusinta"

#: ../src/Game.cpp:1275
#: ../src/Game.cpp:1277
msgid "Congratulations"
msgstr "Onnittelut"

#: ../src/Game.cpp:1277
msgid "You have finished the levelpack!"
msgstr "Pääsit kenttäpaketin läpi!"

#: ../src/InputManager.cpp:40
msgid "Up (in menu)"
msgstr "Ylös (valikossa)"

#: ../src/InputManager.cpp:40
msgid "Down (in menu)"
msgstr "Alas (valikossa)"

#: ../src/InputManager.cpp:40
msgid "Left"
msgstr "Liiku vasemmalle"

#: ../src/InputManager.cpp:40
msgid "Right"
msgstr "Liiku oikealle"

#: ../src/InputManager.cpp:40
msgid "Jump"
msgstr "Hyppää"

#: ../src/InputManager.cpp:40
msgid "Action"
msgstr "Käytä"

#: ../src/InputManager.cpp:40
msgid "Space (Record)"
msgstr "Nauhoita"

#: ../src/InputManager.cpp:41
msgid "Escape"
msgstr "Takaisin"

#: ../src/InputManager.cpp:41
msgid "Tab (View shadow/Level prop.)"
msgstr "Varjon näkymä/kentän asetukset"

#: ../src/InputManager.cpp:41
msgid "Save game (in editor)"
msgstr "Tallenna peli (kenttäeditorissa)"

#: ../src/InputManager.cpp:41
msgid "Load game"
msgstr "Lataa peli"

#: ../src/InputManager.cpp:41
msgid "Swap (in editor)"
msgstr "Vaihda paikkoja (kenttäeditorissa)"

#: ../src/InputManager.cpp:42
msgid "Teleport (in editor)"
msgstr "Teleporttaa (kenttäeditorissa)"

#: ../src/InputManager.cpp:42
msgid "Suicide (in editor)"
msgstr "Kuole (kenttäeditorissa)"

#: ../src/InputManager.cpp:42
msgid "Shift (in editor)"
msgstr "Vaihda paikkaa (kenttäeditorissa)"

#: ../src/InputManager.cpp:42
msgid "Next block type (in Editor)"
msgstr "Seuraava palikkatyyppi (kenttäeditorissa)"

#: ../src/InputManager.cpp:43
msgid "Previous block type (in editor)"
msgstr "Edellinen palikkatyyppi (kenttäeditorissa)"

#: ../src/InputManager.cpp:43
msgid "Select (in menu)"
msgstr "Valitse (valikossa)"

#: ../src/InputManager.cpp:163
#: ../src/TitleMenu.cpp:430
msgid "Config Keys"
msgstr "Aseta näppäimet"

#: ../src/InputManager.cpp:166
msgid "Select an item and press a key to config it."
msgstr "Valitse kohde listasta ja paina näppäintä vaihtaaksesi se."

#: ../src/InputManager.cpp:179
msgid "Primary key"
msgstr "Ensisijaiset"

#: ../src/InputManager.cpp:180
msgid "Alternative key"
msgstr "Toissijaiset"

#: ../src/InputManager.cpp:186
msgid "Unset the key"
msgstr "Tyhjennä valinta"

#: ../src/InputManager.cpp:300
msgid "(Not set)"
msgstr "(Ei määritetty)"

#: ../src/LevelEditor.cpp:121
msgid "Toolbox"
msgstr "Työkalulaatikko"

#: ../src/LevelEditor.cpp:180
msgid "Block"
msgstr "Palikka"

#: ../src/LevelEditor.cpp:180
msgid "Player Start"
msgstr "Pelaajan aloituspaikka"

#: ../src/LevelEditor.cpp:180
msgid "Shadow Start"
msgstr "Varjon aloituspaikka"

#: ../src/LevelEditor.cpp:181
msgid "Exit"
msgstr "Uloskäynti"

#: ../src/LevelEditor.cpp:181
msgid "Shadow Block"
msgstr "Varjopalikka"

#: ../src/LevelEditor.cpp:181
msgid "Spikes"
msgstr "Piikit"

#: ../src/LevelEditor.cpp:182
msgid "Checkpoint"
msgstr "Tallennuspiste"

#: ../src/LevelEditor.cpp:182
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:258
msgid "Swap"
msgstr "Vaihda paikkoja"

#: ../src/LevelEditor.cpp:182
#: ../src/LevelEditor.cpp:1976
msgid "Fragile"
msgstr "Hauras palikka"

#: ../src/LevelEditor.cpp:183
msgid "Moving Block"
msgstr "Liikkuva palikka"

#: ../src/LevelEditor.cpp:183
msgid "Moving Shadow Block"
msgstr "Liikkuva varjopalikka"

#: ../src/LevelEditor.cpp:183
msgid "Moving Spikes"
msgstr "Liikkuvat piikit"

#: ../src/LevelEditor.cpp:184
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleportti"

#: ../src/LevelEditor.cpp:184
#: ../src/LevelEditor.cpp:1884
msgid "Button"
msgstr "Painike"

#: ../src/LevelEditor.cpp:184
#: ../src/LevelEditor.cpp:1886
msgid "Switch"
msgstr "Vipu"

#: ../src/LevelEditor.cpp:185
msgid "Conveyor Belt"
msgstr "Liukuhihna"

#: ../src/LevelEditor.cpp:185
msgid "Shadow Conveyor Belt"
msgstr "Varjoliukuhihna"

#: ../src/LevelEditor.cpp:185
msgid "Notification Block"
msgstr "Kyltti"

#: ../src/LevelEditor.cpp:185
msgid "Collectable"
msgstr "Avain"

#: ../src/LevelEditor.cpp:529
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Haluatko varmasti poistua?"

#: ../src/LevelEditor.cpp:529
msgid "Quit prompt"
msgstr "Poistuminen"

#: ../src/LevelEditor.cpp:957
#: ../src/LevelEditor.cpp:959
#: ../src/LevelEditor.cpp:2609
#: ../src/LevelEditor.cpp:2611
#, c-format
msgid "Level \"%s\" saved"
msgstr "Kenttä \"%s\" tallennettu"

#: ../src/LevelEditor.cpp:957
#: ../src/LevelEditor.cpp:959
#: ../src/LevelEditor.cpp:2609
#: ../src/LevelEditor.cpp:2611
msgid "Saved"
msgstr "Tallennus"

#: ../src/LevelEditor.cpp:972
#: ../src/LevelEditor.cpp:2732
msgid "Level settings"
msgstr "Kentän asetukset"

#: ../src/LevelEditor.cpp:976
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:154
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../src/LevelEditor.cpp:982
msgid "Theme:"
msgstr "Teema:"

#: ../src/LevelEditor.cpp:997
msgid "Target time (s):"
msgstr "Tavoiteaika:"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1008
msgid "Target recordings:"
msgstr "Tavoitenauhoitukset"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1576
#: ../src/LevelEditor.cpp:1793
msgid "Defined"
msgstr "Määritetty"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1579
#: ../src/LevelEditor.cpp:1796
#: ../src/LevelEditor.cpp:1878
msgid "None"
msgstr "Määrittämätön"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1586
msgid "Moving block"
msgstr "Liikkuva palikka"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1589
msgid "Moving shadow block"
msgstr "Liikkuva varjopalikka"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1592
msgid "Moving spikes"
msgstr "Liikkuvat piikit"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1599
#: ../src/LevelEditor.cpp:1736
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivoitu"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1605
msgid "Loop"
msgstr "Toistuva"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1611
msgid "Path"
msgstr "Reitti"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1671
msgid "Notification block"
msgstr "Kyltti"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1674
msgid "Enter message here:"
msgstr "Kirjoita viesti:"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1728
msgid "Shadow Conveyor belt"
msgstr "Varjoliukuhihna"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1730
msgid "Conveyor belt"
msgstr "Liukuhihna"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1742
msgid "Enter speed here:"
msgstr "Aseta nopeus:"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1800
msgid "Portal"
msgstr "Portaali"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1803
msgid "Activate on touch"
msgstr "Aktivoi koskettaessa"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1809
#: ../src/LevelEditor.cpp:1914
msgid "Targets:"
msgstr "Kohteet:"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1875
#, c-format
msgid "%d Defined"
msgstr "%d määritelty"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1891
msgid "Behaviour:"
msgstr "Käytös:"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1897
msgid "On"
msgstr "Päällä"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1898
msgid "Off"
msgstr "Pois"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1899
msgid "Toggle"
msgstr "Kytkin"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1979
msgid "State:"
msgstr "Kunto:"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1985
msgid "Complete"
msgstr "Kokonainen"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1986
msgid "One step"
msgstr "Hauras"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1987
msgid "Two steps"
msgstr "Hauraampi"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1988
msgid "Gone"
msgstr "Hajonnut"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2717
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2720
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2723
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2726
msgid "Configure"
msgstr "Muokkaa"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2729
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:65
#: ../src/TitleMenu.cpp:47
msgid "Play"
msgstr "Pelaa"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2735
msgid "Save level"
msgstr "Tallenna kenttä"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2738
msgid "Back to menu"
msgstr "Takaisin valikkoon"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2784
#, c-format
msgid "Movespeed: %s"
msgstr "Nopeus: %s"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:41
#: ../src/TitleMenu.cpp:49
msgid "Map Editor"
msgstr "Kenttäeditori"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:78
msgid "New Levelpack"
msgstr "Uusi kenttäpaketti"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:83
msgid "Pack Properties"
msgstr "Paketin asetukset"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:88
msgid "Remove Pack"
msgstr "Poista paketti"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:93
msgid "Move Map"
msgstr "Siirrä kenttä"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:99
msgid "Remove Map"
msgstr "Poista kenttä"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:104
msgid "Edit Map"
msgstr "Muokkaa kenttää"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:151
msgid "Properties"
msgstr "Asetukset"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:161
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:168
msgid "Congratulation text:"
msgstr "Onnittelu:"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:203
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:371
msgid "Add level"
msgstr "Lisää kenttä"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:206
msgid "File name:"
msgstr "Tiedostonimi:"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:243
msgid "Move level"
msgstr "Siirrä kenttä"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:246
msgid "Level: "
msgstr "Kenttä:"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:256
msgid "Before"
msgstr "Ennen"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:257
msgid "After"
msgstr "Jälkeen"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:439
msgid "Are you sure?"
msgstr "Oletko varma?"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:439
msgid "Remove prompt"
msgstr "Poista"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:579
msgid "No file name given for the new level."
msgstr "Uudelle kentälle ei annettu nimeä."

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:579
msgid "Missing file name"
msgstr "Puuttuva tiedostonimi"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:656
msgid "The entered level number isn't valid!"
msgstr "Kentälle annettu järjestysnumero ei kelpaa!"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:656
msgid "Illegal number"
msgstr "Järjestysnumero"

#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:43
msgid "Select Level"
msgstr "Valitse kenttä"

#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:92
msgid "Choose a level"
msgstr "Valitse kenttä"

#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:93
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:231
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:242
msgid "Time:"
msgstr "Aika:"

#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:94
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:240
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:243
msgid "Recordings:"
msgstr "Nauhoitukset:"

#: ../src/Main.cpp:56
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] ...\n"
msgstr "Käyttö: %s [ASETUKSET] ...\n"

#: ../src/Main.cpp:57
msgid "Available options:\n"
msgstr "Saatavilla olevat asetukset:\n"

#: ../src/Main.cpp:58
msgid "Specifies the data directory."
msgstr "Aseta kansio, josta pelin tiedostot haetaan."

#: ../src/Main.cpp:59
msgid "Specifies the user preferences directory."
msgstr "Aseta kansio, josta käyttäjän asetukset haetaan"

#: ../src/Main.cpp:60
msgid "Run the game fullscreen."
msgstr "Aja peli kokoruudulla."

#: ../src/Main.cpp:61
msgid "Run the game windowed."
msgstr "Aja peli ikkunassa."

#: ../src/Main.cpp:62
msgid "Set the music volume."
msgstr "Aseta musiikin äänenvoimakkuus."

#: ../src/Main.cpp:63
msgid "Set the sound volume."
msgstr "Aseta äänien voimakkuus."

#: ../src/Main.cpp:64
msgid "Change a setting to a given value."
msgstr "Vaihda tietty asutus toiseksi."

#: ../src/Main.cpp:65
msgid "Display the version and quit."
msgstr "Näytä versio ja lopeta."

#: ../src/Main.cpp:66
msgid "Display this help message."
msgstr "Näytä tämä ohje."

#: ../src/TitleMenu.cpp:48
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: ../src/TitleMenu.cpp:51
msgid "Quit"
msgstr "Poistu"

#: ../src/TitleMenu.cpp:109
msgid "Enable internet in order to install addons."
msgstr "Aktivoi internet asentaaksesi lisäosia."

#: ../src/TitleMenu.cpp:109
msgid "Internet disabled"
msgstr "Internet pois käytöstä"

#: ../src/TitleMenu.cpp:188
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: ../src/TitleMenu.cpp:236
msgid "Music"
msgstr "Musiikki"

#: ../src/TitleMenu.cpp:244
msgid "Sound"
msgstr "Äänet"

#: ../src/TitleMenu.cpp:252
msgid "Fullscreen"
msgstr "Kokoruutu"

#: ../src/TitleMenu.cpp:257
msgid "Resolution"
msgstr "Resoluutio"

#: ../src/TitleMenu.cpp:339
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: ../src/TitleMenu.cpp:348
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Valitse automaattisesti"

#: ../src/TitleMenu.cpp:376
msgid "Theme"
msgstr "Teema"

#: ../src/TitleMenu.cpp:409
msgid "Level themes"
msgstr "Kentän teema"

#: ../src/TitleMenu.cpp:414
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/TitleMenu.cpp:420
msgid "Internet proxy"
msgstr "Internet proxy"

#: ../src/TitleMenu.cpp:437
msgid "Clear Progress"
msgstr "Nollaa edistyminen"

#: ../src/TitleMenu.cpp:447
msgid "Save Changes"
msgstr "Tallenna"

#: ../src/TitleMenu.cpp:546
msgid "Do you really want to reset level progress?"
msgstr "Haluatko varmasti nollata edistymisesi?"

#: ../src/TitleMenu.cpp:546
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "backspace"
msgstr "askelpalautin"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "tab"
msgstr "sarkain"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "clear"
msgstr "tyhjennä"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "return"
msgstr "palautus"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "pause"
msgstr "pause"

msgid "escape"
msgstr "esc"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "space"
msgstr "välilyönti"

msgid "delete"
msgstr "delete"

msgid "enter"
msgstr "enter"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "equals"
msgstr "yhtäsuuri"

msgid "up"
msgstr "ylös"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "down"
msgstr "alas"

msgid "right"
msgstr "oikea"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "left"
msgstr "vasen"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "insert"
msgstr "insert"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "home"
msgstr "home"

msgid "end"
msgstr "end"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "page up"
msgstr "page up"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "page down"
msgstr "page down"

msgid "numlock"
msgstr "numlock"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "scroll lock"
msgstr "scroll lock"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "right shift"
msgstr "oikea vaihto"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "left shift"
msgstr "vasen vaihto"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "right ctrl"
msgstr "oikea ctrl"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "left ctrl"
msgstr "vasen ctrl"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "right alt"
msgstr "oikea alt"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "left alt"
msgstr "vasen alt"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "right meta"
msgstr "oikea meta"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "left meta"
msgstr "vasen meta"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "left super"
msgstr "vasen super"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "right super"
msgstr "oikea super"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "alt gr"
msgstr "alt gr"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "compose"
msgstr "compose"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "help"
msgstr "apu"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "print screen"
msgstr "print screen"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "sys req"
msgstr "sys req"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "break"
msgstr "break"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "menu"
msgstr "valikko"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "power"
msgstr "virta"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "euro"
msgstr "euro"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "undo"
msgstr "kumoa"

msgid "Credits"
msgstr "Tekijät"
