# German translation for Me and My Shadow
# Copyright (C) 2012 Me and My Shadow
# This file is distributed under the same license (GNU GPLv3) as the meandmyshadow package.
# Wuzzy <almikes@aol.com>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meandmyshadow 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-03 16:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-10 22:19+0100\n"
"Last-Translator: Wuzzy <almikes@aol.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ../src/Addons.cpp:40
#: ../src/TitleMenu.cpp:50
msgid "Addons"
msgstr "Add-Ons"

#: ../src/Addons.cpp:58
msgid "Unable to initialize addon menu:"
msgstr "Unfähig, das Add-Ons-Menü zu initialisieren:"

#: ../src/Addons.cpp:66
#: ../src/Addons.cpp:115
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:69
#: ../src/LevelSelect.cpp:186
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../src/Addons.cpp:97
msgid "Levels"
msgstr "Levels"

#: ../src/Addons.cpp:98
msgid "Level Packs"
msgstr "Levelsammlungen"

#: ../src/Addons.cpp:99
msgid "Themes"
msgstr "Themen"

#: ../src/Addons.cpp:119
#: ../src/Addons.cpp:595
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: ../src/Addons.cpp:123
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../src/Addons.cpp:400
#: ../src/Addons.cpp:417
#: ../src/Addons.cpp:434
#: ../src/Addons.cpp:461
#: ../src/Addons.cpp:478
#: ../src/Addons.cpp:492
msgid "ERROR: Unable to download addon!"
msgstr "FEHLER: Add-On konnte nicht heruntergeladen werden!"

#: ../src/Addons.cpp:400
#: ../src/Addons.cpp:417
#: ../src/Addons.cpp:434
#: ../src/Addons.cpp:461
#: ../src/Addons.cpp:478
#: ../src/Addons.cpp:492
msgid "ERROR:"
msgstr "FEHLER:"

#: ../src/Addons.cpp:590
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#  TRANSLATORS: Font used in GUI:
#   - Use "knewave" for languages using Latin and Latin-derived alphabets
#   - "DroidSansFallback" can be used for non-Latin writing systems
#: ../src/Functions.cpp:592
#: ../src/Functions.cpp:593
#: ../src/Functions.cpp:594
msgid "knewave"
msgstr "knewave"

#  TRANSLATORS: Font used for normal text:
#   - Use "Blokletters-Viltstift" for languages using Latin and Latin-derived alphabets
#   - "DroidSansFallback" can be used for non-Latin writing systems
#: ../src/Functions.cpp:598
msgid "Blokletters-Viltstift"
msgstr "Blokletters-Viltstift"

#: ../src/Functions.cpp:1132
#: ../src/Functions.cpp:1159
#: ../src/Functions.cpp:1523
#: ../src/InputManager.cpp:196
#: ../src/LevelEditor.cpp:1017
#: ../src/LevelEditor.cpp:1630
#: ../src/LevelEditor.cpp:1687
#: ../src/LevelEditor.cpp:1750
#: ../src/LevelEditor.cpp:1830
#: ../src/LevelEditor.cpp:1936
#: ../src/LevelEditor.cpp:1996
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:175
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:215
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:263
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/Functions.cpp:1133
#: ../src/Functions.cpp:1145
#: ../src/Functions.cpp:1155
#: ../src/Functions.cpp:1527
#: ../src/LevelEditor.cpp:1021
#: ../src/LevelEditor.cpp:1634
#: ../src/LevelEditor.cpp:1691
#: ../src/LevelEditor.cpp:1754
#: ../src/LevelEditor.cpp:1834
#: ../src/LevelEditor.cpp:1940
#: ../src/LevelEditor.cpp:2000
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:179
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:219
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:267
#: ../src/TitleMenu.cpp:451
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../src/Functions.cpp:1137
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: ../src/Functions.cpp:1138
#: ../src/Functions.cpp:1154
msgid "Retry"
msgstr "Neu versuchen"

#: ../src/Functions.cpp:1139
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: ../src/Functions.cpp:1143
#: ../src/Functions.cpp:1149
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/Functions.cpp:1144
#: ../src/Functions.cpp:1150
msgid "No"
msgstr "Nein"

#  TRANSLATORS: Filename is coming before this text
#: ../src/Functions.cpp:1291
#, c-format
msgid ""
"%s already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"%s existiert bereits.\n"
"Möchtest du es überschreiben?"

#: ../src/Functions.cpp:1291
msgid "Overwrite Prompt"
msgstr "Überschreiben bestätigen"

#: ../src/Functions.cpp:1312
#: ../src/Functions.cpp:1330
#, c-format
msgid "Can't open file %s."
msgstr "Kann die Datei %s nicht öffnen."

#: ../src/Functions.cpp:1312
#: ../src/Functions.cpp:1330
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../src/Functions.cpp:1464
msgid "Save File"
msgstr "Datei speichern"

#: ../src/Functions.cpp:1464
msgid "Load File"
msgstr "Datei laden"

#: ../src/Functions.cpp:1468
msgid "Search In"
msgstr "Suche in"

#: ../src/Functions.cpp:1478
msgid "File Name"
msgstr "Dateiname"

#  TRANSLATORS: Please do not remove %s or %d from your translation:
#   - %d means the level number in a levelpack
#   - %s means the name of current level
#: ../src/Game.cpp:233
#: ../src/Game.cpp:830
#, c-format
msgid "Level %d %s"
msgstr "Level %d %s"

#  TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#   - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Game.cpp:657
#, c-format
msgid "Press %s key to save the game."
msgstr "Drücke die %s-Taste, um das Spiel zu speichern"

#  TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#   - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Game.cpp:662
#, c-format
msgid "Press %s key to swap the position of player and shadow."
msgstr "Drücke die %s-Taste, um die Position von dir und deinem Schatten zu vertauschen."

#  TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#   - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Game.cpp:667
#, c-format
msgid "Press %s key to activate the switch."
msgstr "Drücke die %s-Taste, um den Schalter zu aktivieren."

#  TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#   - %s will be replaced with current action key
#: ../src/Game.cpp:672
#, c-format
msgid "Press %s key to teleport."
msgstr "Drücke die %s-Taste zum teleportieren."

#  TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#   - first %s means currently configured key to restart game
#   - Second %s means configured key to load from last save
#: ../src/Game.cpp:713
#, c-format
msgid "Press %s to restart current level or press %s to load the game."
msgstr "Drücke %s, um den aktellen Level neuzustarten oder drücke %s, um das Spiel zu laden."

#  TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#   - %s will be replaced with currently configured key to restart game
#: ../src/Game.cpp:725
#, c-format
msgid "Press %s to restart current level."
msgstr "Drücke %s, um das aktuelle Level neuzustarten."

#: ../src/Game.cpp:739
msgid "Your shadow has died."
msgstr "Dein Schatten ist gestorben."

#: ../src/Game.cpp:782
#, c-format
msgid "%d recordings"
msgstr "%d Aufzeichnungen"

#  TRANSLATORS: This is caption for finished level
#: ../src/Game.cpp:822
msgid "You've finished:"
msgstr "Abgeschlossen:"

#  TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
#   - %-.2f means time in seconds
#   - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
#: ../src/Game.cpp:1002
#, c-format
msgid "Time: %-.2fs"
msgstr "Zeit: %-.2fs"

#  TRANSLATORS: Please do not remove %-.2f from your translation:
#   - %-.2f means time in seconds
#   - s is shortened form of a second. Try to keep it so.
#: ../src/Game.cpp:1011
#, c-format
msgid "Best time: %-.2fs"
msgstr "Bestzeit: %-.2fs"

#: ../src/Game.cpp:1022
#, c-format
msgid "Target time: %-.2fs"
msgstr "Zielzeit: %-.2fs"

#  TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
#   - %d means the number of recordings user has made
#: ../src/Game.cpp:1043
#, c-format
msgid "Recordings: %d"
msgstr "Aufzeichnungen: %d"

#  TRANSLATORS: Please do not remove %d from your translation:
#   - %d means the number of recordings user has made
#: ../src/Game.cpp:1051
#, c-format
msgid "Best recordings: %d"
msgstr "Beste Aufzeichnungen: %d"

#: ../src/Game.cpp:1061
#, c-format
msgid "Target recordings: %d"
msgstr "Ziel: %d Aufzeichnungen"

#  TRANSLATORS: Please do not remove %s from your translation:
#   - %s will be replaced with name of a prize medal (gold, silver or bronze)
#: ../src/Game.cpp:1074
#, c-format
msgid "You earned the %s medal"
msgstr "Du hast die %smedaillie gewonnen"

#: ../src/Game.cpp:1074
msgid "GOLD"
msgstr "Gold"

#: ../src/Game.cpp:1074
msgid "SILVER"
msgstr "Silber"

#: ../src/Game.cpp:1074
msgid "BRONZE"
msgstr "Bronze"

#  TRANSLATORS: used as return to the level selector menu
#: ../src/Game.cpp:1089
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#  TRANSLATORS: used as restart level
#: ../src/Game.cpp:1096
#: ../src/InputManager.cpp:41
msgid "Restart"
msgstr "Neu versuchen"

#  TRANSLATORS: used as next level
#: ../src/Game.cpp:1103
msgid "Next"
msgstr "Nächstes"

#: ../src/Game.cpp:1146
msgid "Game replay is done."
msgstr "Wiederholung ist fertig."

#: ../src/Game.cpp:1146
msgid "Game Replay"
msgstr "Wiederholung"

#: ../src/Game.cpp:1303
#: ../src/Game.cpp:1305
msgid "Congratulations"
msgstr "Glückwunsch"

#: ../src/Game.cpp:1305
msgid "You have finished the levelpack!"
msgstr "Du hast diese Levelsammlung abgeschlossen!"

#: ../src/InputManager.cpp:40
msgid "Up (in menu)"
msgstr "Rauf (im Menü)"

#: ../src/InputManager.cpp:40
msgid "Down (in menu)"
msgstr "Runter (im Menü)"

#: ../src/InputManager.cpp:40
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../src/InputManager.cpp:40
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../src/InputManager.cpp:40
msgid "Jump"
msgstr "Sprung"

#: ../src/InputManager.cpp:40
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: ../src/InputManager.cpp:40
msgid "Space (Record)"
msgstr "Aufzeichnen"

#: ../src/InputManager.cpp:41
msgid "Escape"
msgstr "Zurück/Beenden"

#: ../src/InputManager.cpp:41
msgid "Tab (View shadow/Level prop.)"
msgstr "Schatten ansehen/Leveleinstellungen"

#: ../src/InputManager.cpp:41
msgid "Save game (in editor)"
msgstr "Spiel speichern (im Editor)"

#: ../src/InputManager.cpp:41
msgid "Load game"
msgstr "Spiel laden"

#: ../src/InputManager.cpp:41
msgid "Swap (in editor)"
msgstr "Vertauscher (im Editor)"

#: ../src/InputManager.cpp:42
msgid "Teleport (in editor)"
msgstr "Teleportieren (im Editor)"

#: ../src/InputManager.cpp:42
msgid "Suicide (in editor)"
msgstr "Selbstmord (im Editor)"

#: ../src/InputManager.cpp:42
msgid "Shift (in editor)"
msgstr "Laufband (im Editor)"

#: ../src/InputManager.cpp:42
msgid "Next block type (in Editor)"
msgstr "Nächster Blocktyp (im Editor)"

#: ../src/InputManager.cpp:43
msgid "Previous block type (in editor)"
msgstr "Vorheriger Blocktyp (im Editor)"

#: ../src/InputManager.cpp:43
msgid "Select (in menu)"
msgstr "Auswählen (im Menü)"

#: ../src/InputManager.cpp:163
#: ../src/TitleMenu.cpp:430
msgid "Config Keys"
msgstr "Tastenbelegung konfigurieren"

#: ../src/InputManager.cpp:166
msgid "Select an item and press a key to config it."
msgstr "Wähle einen Eintrag und drück eine Taste zum konfigurieren."

#: ../src/InputManager.cpp:179
msgid "Primary key"
msgstr "Primärtaste"

#: ../src/InputManager.cpp:180
msgid "Alternative key"
msgstr "Sekundärtaste"

#: ../src/InputManager.cpp:186
msgid "Unset the key"
msgstr "Tastenbelegung löschen"

#: ../src/InputManager.cpp:300
msgid "(Not set)"
msgstr "(nicht gesetzt)"

#: ../src/LevelEditor.cpp:121
msgid "Toolbox"
msgstr "Werkzeugkasten"

#: ../src/LevelEditor.cpp:180
msgid "Block"
msgstr "Block"

#: ../src/LevelEditor.cpp:180
msgid "Player Start"
msgstr "Spieler-Startpunkt"

#: ../src/LevelEditor.cpp:180
msgid "Shadow Start"
msgstr "Schatten-Startpunkt"

#: ../src/LevelEditor.cpp:181
msgid "Exit"
msgstr "Ausgang"

#: ../src/LevelEditor.cpp:181
msgid "Shadow Block"
msgstr "Schattenblock"

#: ../src/LevelEditor.cpp:181
msgid "Spikes"
msgstr "Stacheln"

#: ../src/LevelEditor.cpp:182
msgid "Checkpoint"
msgstr "Kontrollpunkt"

#: ../src/LevelEditor.cpp:182
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:258
msgid "Swap"
msgstr "Vertauscher"

#: ../src/LevelEditor.cpp:182
#: ../src/LevelEditor.cpp:1976
msgid "Fragile"
msgstr "Brüchig"

#: ../src/LevelEditor.cpp:183
msgid "Moving Block"
msgstr "Bewegender Block"

#: ../src/LevelEditor.cpp:183
msgid "Moving Shadow Block"
msgstr "Bewegender Schattenblock"

#: ../src/LevelEditor.cpp:183
msgid "Moving Spikes"
msgstr "Bewegende Stacheln"

#: ../src/LevelEditor.cpp:184
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleporter"

#: ../src/LevelEditor.cpp:184
#: ../src/LevelEditor.cpp:1884
msgid "Button"
msgstr "Taster"

#: ../src/LevelEditor.cpp:184
#: ../src/LevelEditor.cpp:1886
msgid "Switch"
msgstr "Schalter"

#: ../src/LevelEditor.cpp:185
msgid "Conveyor Belt"
msgstr "Fließband"

#: ../src/LevelEditor.cpp:185
msgid "Shadow Conveyor Belt"
msgstr "Schattenfließband"

#: ../src/LevelEditor.cpp:185
msgid "Notification Block"
msgstr "Hinweisblock"

#: ../src/LevelEditor.cpp:185
msgid "Collectable"
msgstr "Einsammelbar"

#: ../src/LevelEditor.cpp:529
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Bist du sicher, dass du gehen willst?"

#: ../src/LevelEditor.cpp:529
msgid "Quit prompt"
msgstr "Beenden-Frage"

#: ../src/LevelEditor.cpp:957
#: ../src/LevelEditor.cpp:959
#: ../src/LevelEditor.cpp:2609
#: ../src/LevelEditor.cpp:2611
#, c-format
msgid "Level \"%s\" saved"
msgstr "Level „%s“ gespeichert"

#: ../src/LevelEditor.cpp:957
#: ../src/LevelEditor.cpp:959
#: ../src/LevelEditor.cpp:2609
#: ../src/LevelEditor.cpp:2611
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"

#: ../src/LevelEditor.cpp:972
#: ../src/LevelEditor.cpp:2732
msgid "Level settings"
msgstr "Leveleinstellungen"

#: ../src/LevelEditor.cpp:976
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:154
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../src/LevelEditor.cpp:982
msgid "Theme:"
msgstr "Thema:"

#: ../src/LevelEditor.cpp:997
msgid "Target time (s):"
msgstr "Zielzeit (s):"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1008
msgid "Target recordings:"
msgstr "Zielaufzeichnungen:"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1576
#: ../src/LevelEditor.cpp:1793
msgid "Defined"
msgstr "Definiert"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1579
#: ../src/LevelEditor.cpp:1796
#: ../src/LevelEditor.cpp:1878
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1586
msgid "Moving block"
msgstr "Bewegender Block"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1589
msgid "Moving shadow block"
msgstr "Bewegender Schattenblock"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1592
msgid "Moving spikes"
msgstr "Bewegende Stacken"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1599
#: ../src/LevelEditor.cpp:1736
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1605
msgid "Loop"
msgstr "Schleife"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1611
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1671
msgid "Notification block"
msgstr "Hinweisblock"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1674
msgid "Enter message here:"
msgstr "Gib die Nachricht hier ein:"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1728
msgid "Shadow Conveyor belt"
msgstr "Schattenfließband"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1730
msgid "Conveyor belt"
msgstr "Fließband"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1742
msgid "Enter speed here:"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1800
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1803
msgid "Activate on touch"
msgstr "Bei Berührung aktivieren"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1809
#: ../src/LevelEditor.cpp:1914
msgid "Targets:"
msgstr "Ziele:"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1875
#, c-format
msgid "%d Defined"
msgstr "%d definiert"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1891
msgid "Behaviour:"
msgstr "Verhalten:"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1897
msgid "On"
msgstr "Ein"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1898
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1899
msgid "Toggle"
msgstr "Umschalten"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1979
msgid "State:"
msgstr "Status:"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1985
msgid "Complete"
msgstr "ganz"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1986
msgid "One step"
msgstr "1. Stufe"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1987
msgid "Two steps"
msgstr "2. Stufe"

#: ../src/LevelEditor.cpp:1988
msgid "Gone"
msgstr "zerbrochen"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2717
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2720
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2723
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2726
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2729
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:65
#: ../src/TitleMenu.cpp:47
msgid "Play"
msgstr "Spielen"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2735
msgid "Save level"
msgstr "Level speichern"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2738
msgid "Back to menu"
msgstr "Zurück zum Menü"

#: ../src/LevelEditor.cpp:2776
#: ../src/LevelEditor.cpp:2782
#, c-format
msgid "Movespeed: %s"
msgstr "Bewegungsgeschwindigkeit: %s"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:41
#: ../src/TitleMenu.cpp:49
msgid "Map Editor"
msgstr "Karteneditor"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:78
msgid "New Levelpack"
msgstr "Neue Levelsammlung"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:83
msgid "Pack Properties"
msgstr "Sammlungseinstellungen"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:88
msgid "Remove Pack"
msgstr "Sammlung löschen"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:93
msgid "Move Map"
msgstr "Karte verschieben"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:99
msgid "Remove Map"
msgstr "Karte löschen"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:104
msgid "Edit Map"
msgstr "Karte bearbeiten"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:151
msgid "Properties"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:161
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:168
msgid "Congratulation text:"
msgstr "Glückwunschtext:"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:203
#: ../src/LevelEditSelect.cpp:371
msgid "Add level"
msgstr "Level hinzufügen"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:206
msgid "File name:"
msgstr "Dateiname:"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:243
msgid "Move level"
msgstr "Level verschieben"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:246
msgid "Level: "
msgstr "Level:"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:256
msgid "Before"
msgstr "Davor"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:257
msgid "After"
msgstr "Dahinter"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:439
msgid "Are you sure?"
msgstr "Bist du dir sicher?"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:439
msgid "Remove prompt"
msgstr "Löschabfrage"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:579
msgid "No file name given for the new level."
msgstr "Es wurde kein Dateiname für das Level angegeben."

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:579
msgid "Missing file name"
msgstr "Dateiname fehlt"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:656
msgid "The entered level number isn't valid!"
msgstr "Die eingegebene Levelnummer ist ungültig!"

#: ../src/LevelEditSelect.cpp:656
msgid "Illegal number"
msgstr "Ungültige Nummer"

#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:43
msgid "Select Level"
msgstr "Levelauswahl"

#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:92
msgid "Choose a level"
msgstr "Wähle ein Level"

#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:93
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:231
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:242
msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:94
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:240
#: ../src/LevelPlaySelect.cpp:243
msgid "Recordings:"
msgstr "Aufzeichnungen:"

#: ../src/TitleMenu.cpp:48
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ../src/TitleMenu.cpp:51
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../src/TitleMenu.cpp:109
msgid "Enable internet in order to install addons."
msgstr "Internetzugang erlauben, um Add-Ons zu installieren."

#: ../src/TitleMenu.cpp:109
msgid "Internet disabled"
msgstr "Internetzugang nicht erlaubt"

#: ../src/TitleMenu.cpp:188
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/TitleMenu.cpp:236
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: ../src/TitleMenu.cpp:244
msgid "Sound"
msgstr "Toneffekte"

#: ../src/TitleMenu.cpp:252
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: ../src/TitleMenu.cpp:257
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: ../src/TitleMenu.cpp:339
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#  TRANSLATORS: as detect user's language automatically
#: ../src/TitleMenu.cpp:348
msgid "Auto-Detect"
msgstr "automatisch erkennen"

#: ../src/TitleMenu.cpp:376
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: ../src/TitleMenu.cpp:409
msgid "Level themes"
msgstr "Levelthemen"

#: ../src/TitleMenu.cpp:414
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/TitleMenu.cpp:420
msgid "Internet proxy"
msgstr "Internet-Proxy"

#  TRANSLATORS: Used for button which clear any level progress like unlocked levels and highscores.
#: ../src/TitleMenu.cpp:437
msgid "Clear Progress"
msgstr "Fortschritt löschen"

#: ../src/TitleMenu.cpp:456
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: ../src/TitleMenu.cpp:564
msgid "Do you really want to reset level progress?"
msgstr "Willst du wirklich den Levelfortschritt zurücksetzen?"

#: ../src/TitleMenu.cpp:564
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "backspace"
msgstr "Rücktaste"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "tab"
msgstr "Tab"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "clear"
msgstr ""

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "return"
msgstr "Eingabetaste"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "pause"
msgstr "Pause"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "escape"
msgstr "Escape"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "space"
msgstr "Leertaste"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "delete"
msgstr "Entfernen"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "enter"
msgstr "Enter"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "equals"
msgstr "Gleichheitszeichen"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "up"
msgstr "oben"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "down"
msgstr "unten"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "right"
msgstr "rechts"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "left"
msgstr "links"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "insert"
msgstr "Einfügen"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "home"
msgstr "Pos1"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "end"
msgstr "Ende"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "page up"
msgstr "Bild auf"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "page down"
msgstr "Bild ab"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "numlock"
msgstr "Num-Lock"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "caps lock"
msgstr "Feststelltaste"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "scroll lock"
msgstr "Rollen"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "right shift"
msgstr "Umschalt rechts"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "left shift"
msgstr "Umschalt links"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "right ctrl"
msgstr "Steuerung rechts"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "left ctrl"
msgstr "Steuerung links"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "right alt"
msgstr "Alt rechts"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "left alt"
msgstr "Alt links"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "right meta"
msgstr "Meta rechts"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "left meta"
msgstr "Meta links"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "left super"
msgstr "Super links"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "right super"
msgstr "Super rechts"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "alt gr"
msgstr "Alt Gr"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "compose"
msgstr "Compose"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "help"
msgstr "Hilfe"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "print screen"
msgstr "Druck"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "sys req"
msgstr "System-Abfrage"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "break"
msgstr "Unterbrechen"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "menu"
msgstr "Menü"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "power"
msgstr ""

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "euro"
msgstr "Euro"

#  TRANSLATORS: name of a key
msgid "undo"
msgstr ""

msgid "Credits"
msgstr "Abspann"
