# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# Μιχάλης Παπαγεωργίου <werdanith@yahoo.gr>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-04 15:52+\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-26 23:50+0300\n"
"Last-Translator: Μιχάλης Παπαγεωργίου <werdanith@yahoo.gr>\n"
"Language-Team: Μιχάλης Παπαγεωργίου\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../items/items.txt:5
msgid "Health Potion"
msgstr "Φίλτρο Υγείας"

#: ../items/items.txt:9
msgid "Restore 100 HP"
msgstr "Αναζωογονεί 100 ΗΡ"

#: ../items/items.txt:10
msgid "consumable"
msgstr "αναλώσιμο"

#: ../items/items.txt:19
msgid "Mana Potion"
msgstr "Φίλτρο Μαγείας"

#: ../items/items.txt:23
msgid "Restore 100 MP"
msgstr "Αναζωογονεί 100 ΜΡ"

#: ../items/items.txt:35
msgid "Sapphire"
msgstr "Ζαφείρι"

#: ../items/items.txt:38
msgid "gem"
msgstr "πετράδι"

#: ../items/items.txt:47
msgid "Emerald"
msgstr "Σμαράγδι"

#: ../items/items.txt:59
msgid "Ruby"
msgstr "Ρουμπίνι"

#: ../items/items.txt:71
msgid "Diamond"
msgstr "Διαμάντι"

#: ../items/items.txt:85
msgid "Dagger"
msgstr "Στιλέτο"

#: ../items/items.txt:87
msgid "main"
msgstr "κύριο"

#: ../items/items.txt:98
msgid "Shortsword"
msgstr "Κοντό Σπαθί"

#: ../items/items.txt:111
msgid "Longsword"
msgstr "Σπαθί"

#: ../items/items.txt:124
msgid "Greatsword"
msgstr "Μέγα Σπαθί"

#: ../items/items.txt:139
msgid "Wand"
msgstr "Ραβδί"

#: ../items/items.txt:152
msgid "Rod"
msgstr "Σκήπτρο"

#: ../items/items.txt:165
msgid "Staff"
msgstr "Ράβδος"

#: ../items/items.txt:178
msgid "Greatstaff"
msgstr "Μεγάλη Ράβδος"

#: ../items/items.txt:193
msgid "Slingshot"
msgstr "Σφεντόνα"

#: ../items/items.txt:195
msgid "off"
msgstr "δευτερεύον"

#: ../items/items.txt:207
msgid "Shortbow"
msgstr "Κοντό Τόξο"

#: ../items/items.txt:221
msgid "Longbow"
msgstr "Τόξο"

#: ../items/items.txt:235
msgid "Greatbow"
msgstr "Μέγα Τόξο"

#: ../items/items.txt:251
msgid "Wood Buckler"
msgstr "Ξύλινο Σκουτάρι"

#: ../items/items.txt:264
msgid "Iron Buckler"
msgstr "Σιδερένιο Σκουτάρι"

#: ../items/items.txt:277
msgid "Crest Shield"
msgstr "Εμβληματική Ασπίδα"

#: ../items/items.txt:290
msgid "Tower Shield"
msgstr "Πυργόσχημη Ασπίδα"

#: ../items/items.txt:305
msgid "Cloth Shirt"
msgstr "Υφασμάτινο Πουκάμισο"

#: ../items/items.txt:307
msgid "chest"
msgstr "στήθος"

#: ../items/items.txt:316
msgid "Cloth Gloves"
msgstr "Υφασμάτινα Γάντια"

#: ../items/items.txt:318
msgid "hands"
msgstr "χέρια"

#: ../items/items.txt:327
msgid "Cloth Pants"
msgstr "Υφασμάτινο Παντελόνι"

#: ../items/items.txt:329
msgid "legs"
msgstr "πόδια"

#: ../items/items.txt:338
msgid "Cloth Sandals"
msgstr "Υφασμάτινα Σανδάλια"

#: ../items/items.txt:340
msgid "feet"
msgstr "πατούσες"

#: ../items/items.txt:352
msgid "Mage Hood"
msgstr "Κουκούλα του Μάγου"

#: ../items/items.txt:353
msgid "The seams on this hood are designed to aid the flow of mana."
msgstr ""
"Οι ραφές της κουκούλας είναι σχεδιασμένες να βοηθούν τη ροή της μαγείας."

#: ../items/items.txt:355
msgid "head"
msgstr "κεφάλι"

#: ../items/items.txt:358
msgid "MP regen"
msgstr "την αναγέννηση των ΜΡ"

#: ../items/items.txt:366
msgid "Mage Vest"
msgstr "Γιλέκο του Μάγου"

#: ../items/items.txt:367
msgid "Frost resistance runes line the inside of this vest."
msgstr "Ρουνικά αντοχής στον πάγο κοσμούν το εσωτερικό αυτού του γιλέκου."

#: ../items/items.txt:373
msgid "ice resist"
msgstr "την αντοχή στον πάγο"

#: ../items/items.txt:381
msgid "Mage Sleeves"
msgstr "Μανίκια του Μάγου"

#: ../items/items.txt:382
msgid "The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy."
msgstr ""
"Τα ρουνικά αντοχής στη φωτιά που είναι ραμμένα σε αυτά τα μανίκια "
"προστατεύουν τους μαθητευόμενους πυρομάντες."

#: ../items/items.txt:386
msgid "fire resist"
msgstr "την αντοχή στον φωτιά"

#: ../items/items.txt:395
msgid "Mage Skirt"
msgstr "Φούστα της Μάγισσας"

#: ../items/items.txt:396
msgid "Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt."
msgstr "Σύνεργα μαγείας κρύβονται στις τσέπες αυτής της φούστας."

#: ../items/items.txt:401
msgid "MP"
msgstr "τα MP"

#: ../items/items.txt:410
msgid "Mage Boots"
msgstr "Μπότες του Μάγου"

#: ../items/items.txt:411
msgid "Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk."
msgstr ""
"Ο συντονισμός με τα στοιχεία επιτρέπει τους μάγους να βαδίζουν στην φωτιά "
"και τον πάγο."

#: ../items/items.txt:428
msgid "Leather Hood"
msgstr "Δερμάτινη Κουκούλα"

#: ../items/items.txt:441
msgid "Leather Chest"
msgstr "Δερμάτινος Θώρακας"

#: ../items/items.txt:454
msgid "Leather Gloves"
msgstr "Δερμάτινα Γάντια"

#: ../items/items.txt:467
msgid "Leather Pants"
msgstr "Δερμάτινο Παντελόνι"

#: ../items/items.txt:480
msgid "Leather Boots"
msgstr "Δερμάτινες Μπότες"

#: ../items/items.txt:496
msgid "Chain Coif"
msgstr "Αλυσιδωτή Κουκούλα"

#: ../items/items.txt:509
msgid "Chain Cuirass"
msgstr "Αλυσιδωτός Θώρακας"

#: ../items/items.txt:522
msgid "Chain Gloves"
msgstr "Αλυσιδωτά Γάντια"

#: ../items/items.txt:535
msgid "Chain Greaves"
msgstr "Αλυσιδωτές Περιμηρίδες"

#: ../items/items.txt:548
msgid "Chain Boots"
msgstr "Αλυσιδωτές Μπότες"

#: ../items/items.txt:564
msgid "Plate Helmet"
msgstr "Ενισχυμένο Κράνος"

#: ../items/items.txt:577
msgid "Plate Cuirass"
msgstr "Ενισχυμένος Θώρακας"

#: ../items/items.txt:590
msgid "Plate Gauntlets"
msgstr "Ενισχυμένες Περιχειρίδες"

#: ../items/items.txt:603
msgid "Plate Greaves"
msgstr "Ενισχυμένες Περιμηρίδες"

#: ../items/items.txt:616
msgid "Plate Boots"
msgstr "Ενισχυμένες Μπότες"

#: ../items/items.txt:632
msgid "Boots of Speed"
msgstr "Μπότες Ταχύτητας"

#: ../items/items.txt:633
msgid "These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen."
msgstr "Αυτές οι μαγεμένες μπότες εκτιμούνται δεόντως από αγγελιοφόρους."

#: ../items/items.txt:643
msgid "speed"
msgstr "την ταχύτητα"

#: ../items/items.txt:648
msgid "Thief Gloves"
msgstr "Γάντια του Κλέφτη"

#: ../items/items.txt:649
msgid "In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark."
msgstr ""
"Στο Νότιο Σκελέρις υπάρχει τιμή μεταξύ κλεφτών. Όλοι οι άλλοι είναι στόχοι."

#: ../items/items.txt:657
msgid "gold find"
msgstr "την εύρεση χρυσού"

#: ../items/items.txt:662
msgid "Ring of Invisibility"
msgstr "Δαχτυλίδι Εξαφάνισης"

#: ../items/items.txt:663
msgid "This nondescript ring was forged in the land where shadows lie."
msgstr ""
"Αυτό το εμφανισιακά κοινό δαχτυλίδι σφυρηλατήθηκε στη χώρα που βρίσκονται οι "
"σκιές."

#: ../items/items.txt:665
msgid "ring"
msgstr "δακτυλίδι"

#: ../items/items.txt:669
msgid "stealth"
msgstr "τη δολιότητα"

#: ../items/items.txt:674
msgid "Ring of Regeneration"
msgstr "Δαχτυλίδι της Αναζωογόνησης"

#: ../items/items.txt:680
msgid "HP regen"
msgstr "την αναγέννηση των ΗΡ"

#: ../items/items.txt:685
msgid "Ring of Concentration"
msgstr "Δαχτυλίδι της Αυτοσυγκέντρωσης"

#: ../items/items.txt:696
msgid "Ring of Fire"
msgstr "Δαχτυλίδι της Φωτιάς"

#: ../items/items.txt:707
msgid "Ring of Ice"
msgstr "Δαχτυλίδι του Πάγου"

#: ../items/items.txt:718
msgid "Lineage Signet Ring"
msgstr "Σφραγιστικό Δαχτυλίδι του Οίκου"

#: ../items/items.txt:725
msgid "XP gain"
msgstr "την πρόσληψη των ΧΡ"

#: ../items/items.txt:729
msgid "Ouroboros Ring"
msgstr "Ουροβόρο Δαχτυλίδι"

#: ../items/items.txt:737
msgid "One-time protection from death"
msgstr "Προστασία από το θάνατο, μιας χρήσης"

#: ../items/items.txt:741
msgid "Relic Hunter's Ring"
msgstr "Κειμήλιο δαχτυλίδι του Κυνηγού"

#: ../items/items.txt:747
msgid "item find"
msgstr "την εύρεση αντικειμένων"

#: ../items/items.txt:752
msgid "Silent Tabi"
msgstr "Αθόρυβα Υποδήματα"

#: ../items/items.txt:766
msgid "Duelist Gauntlets"
msgstr "Περιχειρίδες του Ξιφομάχου"

#: ../items/items.txt:775
msgid "crit"
msgstr "το ενδεχόμενο κρίσιμου χτυπήματος"

#: ../items/items.txt:780
msgid "Blood Cuirass"
msgstr "Αιματικός Θώρακας"

#: ../items/items.txt:789
msgid "HP"
msgstr "τα ΗΡ"

#: ../items/items.txt:794
msgid "Blood Greaves"
msgstr "Αιματικές Περιμηρίδες"

#: ../items/items.txt:808
msgid "Fencing Gloves"
msgstr "Γάντια Ξιφασκίας"

#: ../items/items.txt:817
msgid "accuracy"
msgstr "το σημάδι"

#: ../items/items.txt:822
msgid "Bear Figurine"
msgstr "Αγαλματίδιο Αρκούδας"

#: ../items/items.txt:824
msgid "artifact"
msgstr "φυλαχτό"

#: ../items/items.txt:828
msgid "physical"
msgstr "την πυγμή"

#: ../items/items.txt:833
msgid "Owl Figurine"
msgstr "Αγαλματίδιο Κουκουβάγιας"

#: ../items/items.txt:839
msgid "mental"
msgstr "το πνεύμα"

#: ../items/items.txt:844
msgid "Cat Figurine"
msgstr "Αγαλματίδιο Γάτας"

#: ../items/items.txt:850
msgid "offense"
msgstr "την επιδεξιότητα"

#: ../items/items.txt:855
msgid "Turtle Figurine"
msgstr "Αγαλματίδιο Χελώνας"

#: ../items/items.txt:861
msgid "defense"
msgstr "την άμυνα"

#: ../items/items.txt:866
msgid "Sage Mantle"
msgstr "Μανδύας του Σοφού"

#: ../items/items.txt:881
msgid "Sage Frock"
msgstr "Στιχάριο του Σοφού"

#: ../items/items.txt:896
msgid "Monastery Sandals"
msgstr "Μοναστηριακά Σανδάλια"

#: ../items/items.txt:905
msgid "avoidance"
msgstr "την αποφυγή"

#: ../items/items.txt:910
msgid "Aether Walkers"
msgstr "Αιθέρια Υποδήματα"

#: ../items/items.txt:921
msgid "Use: Blink to a nearby location"
msgstr "Χρήση: Τηλεμεταφορά σε μια κοντινή τοποθεσία"

#: ../items/items.txt:926
msgid "Ashwood Wand"
msgstr "Ραβδί Φλαμουριάς"

#: ../items/items.txt:927
msgid "The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads."
msgstr ""
"Τα μυστικά περισυλλογής κλαριών του Υγκντράσιλ τα γνωρίζουν μόνο οι "
"προδοτικές δρυάδες."

#: ../items/items.txt:942
msgid "Lawman's Sidearm"
msgstr "Όπλο του φρουρού"

#: ../items/items.txt:943
msgid "The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever of vigilance."
msgstr ""
"Η λεπίδα μοιάζει να φτιάχτηκε βιαστικά, υπό τον πυρετό της επαγρύπνησης."

#: ../items/items.txt:958
msgid "Miner's Gloves"
msgstr "Γάντια του Μεταλλωρύχου"

#: ../items/types.txt:5
msgid "Main Hand"
msgstr "Κύριο Χέρι"

#: ../items/types.txt:9
msgid "Off Hand"
msgstr "Δευτερεύον Χέρι"

#: ../items/types.txt:13
msgid "Head"
msgstr "Κεφάλι"

#: ../items/types.txt:17
msgid "Chest"
msgstr "Στήθος"

#: ../items/types.txt:21
msgid "Hands"
msgstr "Χέρια"

#: ../items/types.txt:25
msgid "Legs"
msgstr "Πόδια"

#: ../items/types.txt:29
msgid "Feet"
msgstr "Πατούσες"

#: ../items/types.txt:33
msgid "Artifact"
msgstr "Φυλαχτό"

#: ../items/types.txt:37
msgid "Ring"
msgstr "Δαχτυλίδι"

#: ../items/types.txt:43
msgid "Consumable"
msgstr "Αναλώσιμο"

#: ../items/types.txt:47
msgid "Gem"
msgstr "Πετράδι"

#: ../items/types.txt:50
msgid "quest"
msgstr "αποστολής"

#: ../items/types.txt:51
msgid "Quest Item"
msgstr "Αντικείμενο Αποστολής"

#: ../menus/powers.txt:16
msgid "Warrior"
msgstr "Πολεμιστής"

#: ../menus/powers.txt:19
msgid "Ranger"
msgstr "Ιχνηλάτης"

#: ../menus/powers.txt:22
msgid "Magician"
msgstr "Μάγος"

#: ../powers/powers.txt:5
msgid "Swing"
msgstr "Χτύπημα"

#: ../powers/powers.txt:8
msgid "Basic melee attack"
msgstr "Βασική επίθεση εξ επαφής"

#: ../powers/powers.txt:21
msgid "Channel"
msgstr "Διοχέτευση"

#: ../powers/powers.txt:24
msgid "Basic magic attack"
msgstr "Βασική μαγική επίθεση"

#: ../powers/powers.txt:40
msgid "Block"
msgstr "Απόκρουση"

#: ../powers/powers.txt:42
msgid "Raise your shield to double your avoidance and absorb"
msgstr ""
"Ύψωσε την ασπίδα σου για να διπλασιάσεις την αποφυγή και την απορρόφηση σου"

#: ../powers/powers.txt:48
msgid "Immobilize"
msgstr "Ακινητοποίηση"

#: ../powers/powers.txt:51
msgid "Pin an enemy down for 3 seconds"
msgstr "Καθήλωσε έναν αντίπαλο στο πάτωμα για 3 δευτερόλεπτα"

#: ../powers/powers.txt:63
msgid "Blood Strike"
msgstr "Διαμπερές Χτύπημα"

#: ../powers/powers.txt:66
msgid "Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds"
msgstr ""
"Πετυχαίνει αιμορραγία στον αντίπαλο που προκαλεί περαιτέρω ζημιά κάθε 5 "
"δευτερόλεπτα"

#: ../powers/powers.txt:82
msgid "Shock"
msgstr "Ηλεκτροσόκ"

#: ../powers/powers.txt:85
msgid "Electrocute an enemy from a distance; +25% crit chance against movement-impaired enemies."
msgstr ""
"Προκαλείς ηλεκτροπληξία σε έναν μακρινό αντίπαλο. +25% πιθανότητα κρίσιμης "
"ζημίας σε δυσκίνητους αντιπάλους."

#: ../powers/powers.txt:105
msgid "Heal"
msgstr "Ίαση"

#: ../powers/powers.txt:108
msgid "Restore HP"
msgstr "Αναζωογονεί ΗΡ"

#: ../powers/powers.txt:118
msgid "Piercing Shot"
msgstr "Διαπεραστική Βολή"

#: ../powers/powers.txt:121
msgid "Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies"
msgstr "Βολή που αγνοεί την πανοπλία και διαπερνά πολλαπλούς αντιπάλους"

#: ../powers/powers.txt:134
msgid "Warcry"
msgstr "Πολεμική Κραυγή"

#: ../powers/powers.txt:137
msgid "Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds"
msgstr "Αφαιρεί τις κατάρες και σε κάνει άτρωτο σε αυτές για 10 δευτερόλεπτα"

#: ../powers/powers.txt:147
msgid "Quake"
msgstr "Δόνηση"

#: ../powers/powers.txt:150
msgid "Stun nearby enemies"
msgstr "Αποσβολώνει κοντινούς εχθρούς"

#: ../powers/powers.txt:168
msgid "Shield"
msgstr "Θωράκιση"

#: ../powers/powers.txt:171
msgid "Create a force field that absorbs damage"
msgstr "Δημιουργεί ένα ενεργειακό πεδίο γύρω σου που απορροφά ζημιά"

#: ../powers/powers.txt:180
msgid "Haste"
msgstr "Φούρια"

#: ../powers/powers.txt:182
msgid "Double run and attack speed for 8 seconds"
msgstr "Διπλασιάζει ταχύτητα τρεξίματος και επίθεσης για 8 δευτερόλεπτα"

#: ../powers/powers.txt:192
msgid "Cleave"
msgstr "Θερισμός"

#: ../powers/powers.txt:195
msgid "Attack all enemies in a wide arc"
msgstr "Επίθεση προς όλους τους αντιπάλους σε μία ευρεία καμπύλη"

#: ../powers/powers.txt:210
msgid "Freeze"
msgstr "Παγετός"

#: ../powers/powers.txt:213
msgid "Create a ray of piercing cold that slows enemies"
msgstr "Ακτίνα διαπεραστικού κρύου που επιβραδύνει τους αντιπάλους"

#: ../powers/powers.txt:232
msgid "Teleport"
msgstr "Τηλεμεταφορά"

#: ../powers/powers.txt:235
msgid "Blink to a nearby location"
msgstr "Τηλεμεταφορά σε μια κοντινή τοποθεσία"

#: ../powers/powers.txt:253
msgid "Multishot"
msgstr "Πολλαπλή Βολή"

#: ../powers/powers.txt:256
msgid "Shoot three projectiles simultaneously"
msgstr "Ρίψη τριών βλημάτων ταυτόχρονα"

#: ../powers/powers.txt:269
msgid "Burn"
msgstr "Ηφαίστειο"

#: ../powers/powers.txt:272
msgid "Blast enemies in a distant area with fire"
msgstr "Ανατινάζει μακρινούς αντιπάλους με φωτιά"

#: ../powers/powers.txt:293
msgid "Time Stop"
msgstr "Διακοπή του Χρόνου"

#: ../powers/powers.txt:296
msgid "Stun nearby enemies for 5 seconds"
msgstr "Αποσβολώνει κοντινούς αντιπάλους για 5 δευτερόλεπτα"

#: ../powers/powers.txt:309
msgid "Heroic Swing"
msgstr "Ηρωικό Χτύπημα"

#: ../powers/powers.txt:312
msgid "Melee attack with 10% HP steal"
msgstr "Κοντινή επίθεση που κλέβει 10% των ΗΡ"

#: ../powers/powers.txt:326
msgid "Greater Channel"
msgstr "Ισχυρή Διοχέτευση"

#: ../powers/powers.txt:329
msgid "Magic attack with 10% MP steal"
msgstr "Μαγική επίθεση που κλέβει 10% των ΜΡ"

#: ../powers/powers.txt:346
msgid "Shoot"
msgstr "Βολή"

#: ../powers/powers.txt:349
msgid "Basic ranged attack"
msgstr "Βασική επίθεση από απόσταση"

#: ../powers/powers.txt:360
msgid "Rapid Fire"
msgstr "Απανωτές Βολές"

#: ../powers/powers.txt:363
msgid "Fire five low power missiles in quick succession"
msgstr "Ρίψη 5 αδύναμων βλημάτων σε γρήγορη ακολουθία"

#: ../powers/powers.txt:380
msgid "Ember Shot"
msgstr "Χοβολισμός"

#: ../powers/powers.txt:383
msgid "Fire a spray of burning embers at close range"
msgstr "Εκτοξεύει πλήθος από αναμμένα κάρβουνα σε κοντινή απόσταση"

#: ../powers/powers.txt:668
msgid "Throw Knife"
msgstr "Ρίψη Μαχαιριού"

#: ../powers/powers.txt:671
msgid "Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage"
msgstr "Ρίψη ενός μαχαιριού που προκαλεί το 75% της κοντινής ζημιάς"

#: ../powers/powers.txt:687
msgid "Throw Axe"
msgstr "Ρίψη Τσεκουριού"

#: ../powers/powers.txt:690
msgid "Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage"
msgstr "Ρίψη ενός τσεκουριού που προκαλεί το 150% της κοντινής ζημιάς"

#: ../powers/powers.txt:706
msgid "Caltrops"
msgstr "Καρφιά"

#: ../powers/powers.txt:709
msgid "This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target."
msgstr ""
"Αυτή η παγίδα προκαλεί το 75% της μακρινής επίθεσης και επιβραδύνει το "
"στόχο."

#: ../powers/powers.txt:727
msgid "Bear Trap"
msgstr "Παγίδα για Αρκούδες"

#: ../powers/powers.txt:730
msgid "This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target."
msgstr ""
"Αυτή η παγίδα προκαλεί το 150% της μακρινής επίθεσης και ακινητοποιεί το "
"στόχο."

#: ../powers/powers.txt:783
msgid "Melee Fire"
msgstr "Φλεγόμενο Άγγιγμα"

#: ../powers/powers.txt:792
msgid "Melee Ice"
msgstr "Ψυχρό Άγγιγμα"

#: ../powers/powers.txt:801
msgid "Slingshot Shoot"
msgstr "Εκσφενδονισμός"

#: ../powers/powers.txt:804
msgid "Basic ranged attack (requires a ranged weapon)"
msgstr "Βασική επίθεση από απόσταση (χρειάζεται μακρινό όπλο)"

#: ../powers/powers.txt:820
msgid "Arrow Shoot"
msgstr "Τόξευση"

#: ../powers/powers.txt:840
msgid "Fire Ammo"
msgstr "Πυρομαχικά Φωτιάς"

#: ../powers/powers.txt:860
msgid "Ice Ammo"
msgstr "Πυρομαχικά Πάγου"

#: ../powers/powers.txt:880
msgid "Arrow Wall Strike"
msgstr "Χτύπημα από Βέλη Τοίχου"

#: ../powers/powers.txt:892
msgid "Orange Spark"
msgstr "Πορτοκαλί Σπίθα"

#: ../powers/powers.txt:904
msgid "Blue Spark"
msgstr "Γαλάζια Σπίθα"

#: ../powers/powers.txt:916
msgid "Red Spark"
msgstr "Ερυθρά Σπίθα"

#: ../powers/powers.txt:947
msgid "Scroll of Teleport"
msgstr "Πάπυρος Τηλεμεταφοράς"

#: ../powers/powers.txt:967
msgid "Scroll of Time Stop"
msgstr "Πάπυρος Διακοπής του Χρόνου"

#: ../powers/powers.txt:970
msgid "Stun nearby enemies for 10 seconds"
msgstr "Αποσβολώνει κοντινούς αντιπάλους για 10 δευτερόλεπτα"

#: ../powers/powers.txt:983
msgid "Scroll of Haste"
msgstr "Πάπυρος Φούριας"

#: ../powers/powers.txt:985
msgid "Double run and attack speed for 20 seconds"
msgstr "Διπλασιάζει ταχύτητα τρεξίματος και επίθεσης για 20 δευτερόλεπτα"

#: ../powers/powers.txt:1041
msgid "Revert Form"
msgstr "Επαναφορά Μορφής"

#: ../powers/powers.txt:1046
msgid "Transform back to human"
msgstr "Μεταμόρφωση ξανά σε άνθρωπο"

#: ../powers/powers.txt:1073
msgid "Disenchant [item]"
msgstr "Αποδόμηση Μαγείας [αντικείμενο]"

#: ../powers/powers.txt:1084
msgid "Æther Walkers"
msgstr "Αιθέρια Βήματα"

#: ../powers/powers.txt:1106
msgid "Stealth"
msgstr "Εξαφάνιση"

#: ../powers/powers.txt:1112
msgid "Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack"
msgstr "Κινείσαι απαρατήρητος με την ευκαιρία να εκτελέσεις μια ύπουλη επίθεση"

#: ../powers/powers.txt:1121
msgid "Sneak Attack"
msgstr "Ύπουλη Επίθεση"

#: ../powers/powers.txt:1124
msgid "Melee attack while stealthed for a high chance to crit"
msgstr ""
"Εξ επαφής επίθεση ενώ είσαι άφαντος με υψηλό ενδεχόμενο κρίσιμου χτυπήματος"

#: ../engine/elements.txt:3
msgid "fire"
msgstr "φωτιά"

#: ../engine/elements.txt:4
msgid "Fire Resistance"
msgstr "Αντίσταση στη Φωτιά"

#: ../engine/elements.txt:7
msgid "ice"
msgstr "πάγος"

#: ../engine/elements.txt:8
msgid "Ice Resistance"
msgstr "Αντίσταση στον Πάγο"

#: ../engine/loot.txt:19
msgid "Gold"
msgstr "Χρυσά Νομίσματα"

#: ../engine/classes.txt:6
msgid "Brute"
msgstr "Κραταιός"

#: ../engine/classes.txt:7
msgid "Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical"
msgstr ""
"Οι Κραταιοί βασίζονται στη σωματική δύναμη και κοντινά όπλα για να "
"εξολοθρεύσουν τους αντιπάλους τους. Θεμελιώδες χαρακτηριστικό: Πυγμή"

#: ../engine/classes.txt:15
msgid "Adept"
msgstr "Στοχαστής"

#: ../engine/classes.txt:16
msgid "Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental"
msgstr ""
"Οι Στοχαστές έχουν φυσικό ταλέντο στη μαγεία. Θεμελιώδες χαρακτηριστικό: "
"Πνεύμα"

#: ../engine/classes.txt:25
msgid "Scout"
msgstr "Ανιχνευτής"

#: ../engine/classes.txt:26
msgid "Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense"
msgstr ""
"Οι Ανιχνευτές εξειδικεύονται στο σημάδι και στη μάχη από απόσταση. "
"Θεμελιώδες χαρακτηριστικό: Επιδεξιότητα"

#: ../engine/classes.txt:35
msgid "Keeper"
msgstr "Φύλακας"

#: ../engine/classes.txt:36
msgid "Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense"
msgstr ""
"Οι Φύλακες επικεντρώνονται στις αμυντικές δυνάμεις για την επιβίωση τους. "
"Θεμελιώδες χαρακτηριστικό: Άμυνα"

#: ../engine/classes.txt:44
msgid "Wanderer"
msgstr "Περιπλανώμενος"

#: ../engine/classes.txt:45
msgid "Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom"
msgstr ""
"Οι Περιπλανώμενοι διαλέγουν τον δικό τους μονοπάτι. Θεμελιώδες "
"χαρακτηριστικό: Επιλογή"

#: ../engine/hero_options.txt:7
msgid "Delrek"
msgstr "Ντέλρεκ"

#: ../engine/hero_options.txt:8
msgid "Anthem"
msgstr "Άνθεμ"

#: ../engine/hero_options.txt:9
msgid "Kuroko"
msgstr "Κουρόκο"

#: ../engine/hero_options.txt:10
msgid "Silus"
msgstr "Σάιλους"

#: ../engine/hero_options.txt:11
msgid "Wardell"
msgstr "Γουόρντελ"

#: ../engine/hero_options.txt:12
msgid "Meck"
msgstr "Μεκ"

#: ../engine/hero_options.txt:13
msgid "Jereth"
msgstr "Τζέρεθ"

#: ../engine/hero_options.txt:14
msgid "Ecnerwal"
msgstr "Έκνεργουολ"

#: ../engine/hero_options.txt:15
msgid "Chane"
msgstr "Τσέιν"

#: ../engine/hero_options.txt:16
msgid "Esteban"
msgstr "Έστεμπαν"

#: ../engine/hero_options.txt:17
msgid "Kelen"
msgstr "Κέλεν"

#: ../engine/hero_options.txt:18
msgid "Jochanan"
msgstr "Τζοχάναν"

#: ../engine/hero_options.txt:19
msgid "Ichijo"
msgstr "Ιτσίγιο"

#: ../engine/hero_options.txt:20
msgid "Torwald"
msgstr "Τόργουαλντ"

#: ../engine/hero_options.txt:21
msgid "Rudyard"
msgstr "Ρούντγιαρντ"

#: ../engine/hero_options.txt:22
msgid "Gryphon"
msgstr "Γκρίφον"

#: ../engine/hero_options.txt:23
msgid "Percival"
msgstr "Πέρσιβαλ"

#: ../engine/hero_options.txt:24
msgid "Eldmoor"
msgstr "Έλντμουρ"

#: ../engine/hero_options.txt:25
msgid "Lott"
msgstr "Λοτ"

#: ../engine/hero_options.txt:26
msgid "Respute"
msgstr "Ρεσπιούτ"

#: ../engine/hero_options.txt:28
msgid "Elise"
msgstr "Ελίζ"

#: ../engine/hero_options.txt:29
msgid "River"
msgstr "Ρίβερ"

#: ../engine/hero_options.txt:30
msgid "Nital"
msgstr "Νιτάλ"

#: ../engine/hero_options.txt:31
msgid "Karyli"
msgstr "Καρύλι"

#: ../engine/hero_options.txt:32
msgid "Venka"
msgstr "Βένκα"

#: ../engine/hero_options.txt:33
msgid "Mikal"
msgstr "Μίκαλ"

#: ../engine/hero_options.txt:34
msgid "Hira"
msgstr "Χίρα"

#: ../engine/hero_options.txt:35
msgid "Blynn"
msgstr "Μπλυν"

#: ../engine/hero_options.txt:36
msgid "Ashdara"
msgstr "Ασντάρα"

#: ../engine/hero_options.txt:37
msgid "Calyss"
msgstr "Καλύς"

#: ../engine/hero_options.txt:38
msgid "Zeldyn"
msgstr "Ζέντλυν"

#: ../engine/titles.txt:4
msgid "Grand Master"
msgstr "Αυθεντία"

#: ../engine/titles.txt:9
msgid "Master"
msgstr "Διδάσκαλος"

#: ../engine/titles.txt:15
msgid "Warlord"
msgstr "Πολέμαρχος"

#: ../engine/titles.txt:20
msgid "Archwizard"
msgstr "Αρχιμάγος"

#: ../engine/titles.txt:25
msgid "Sniper"
msgstr "Σκοπευτής"

#: ../engine/titles.txt:30
msgid "Templar"
msgstr "Ναΐτης"

#: ../engine/titles.txt:36
msgid "Assassin"
msgstr "Εκτελεστής"

#: ../engine/titles.txt:41
msgid "Lord"
msgstr "Λόρδος"

#: ../engine/titles.txt:46
msgid "Tempest"
msgstr "Καταιγιστής"

#: ../engine/titles.txt:51
msgid "High Priest"
msgstr "Αρχιερέας"

#: ../engine/titles.txt:56
msgid "Battle Archmage"
msgstr "Πολεμικός Αρχιμάγος"

#: ../engine/titles.txt:61
msgid "High Warden"
msgstr "Φρούραρχος"

#: ../engine/titles.txt:65
msgid "Hero"
msgstr "Ήρωας"

#: ../engine/titles.txt:81
msgid "Wizard"
msgstr "Θαυματοποιός"

#: ../engine/titles.txt:86
msgid "Paladin"
msgstr "Παλαδίνος"

#: ../engine/titles.txt:92
msgid "Rogue"
msgstr "Κατεργάρης"

#: ../engine/titles.txt:97
msgid "Knight"
msgstr "Ιππότης"

#: ../engine/titles.txt:102
msgid "Striker"
msgstr "Καταποντιστής"

#: ../engine/titles.txt:107
msgid "Cleric"
msgstr "Κληρικός"

#: ../engine/titles.txt:112
msgid "Battle Mage"
msgstr "Πολεμικός Μάγος"

#: ../engine/titles.txt:117
msgid "Warden"
msgstr "Υπασπιστής"

#: ../engine/titles.txt:121
msgid "Adventurer"
msgstr "Τυχοδιώκτης"

#: ../engine/titles.txt:143
msgid "Knave"
msgstr "Αλήτης"

#: ../engine/titles.txt:147
msgid "Squire"
msgstr "Ιπποκόμος"

#: ../engine/titles.txt:151
msgid "Slinger"
msgstr "Εκσφενδονιστής"

#: ../engine/titles.txt:155
msgid "Shepherd"
msgstr "Ποιμένας"

#: ../engine/titles.txt:159
msgid "Sparkblade"
msgstr "Πνευματώδης Μαχητής"

#: ../engine/titles.txt:163
msgid "Watch"
msgstr "Φρουρός"

#: ../enemies/antlion.txt:1
msgid "Antlion"
msgstr "Μυρμηκολέων"

#: ../enemies/antlion_blinker.txt:1
msgid "Antlion Blinker"
msgstr "Παρεμβάλλον Μυρμηκολέων"

#: ../enemies/antlion_burster.txt:1
msgid "Antlion Burster"
msgstr "Ανατιναζόμενος Μυρμηκολέων"

#: ../enemies/antlion_freezer.txt:1
msgid "Antlion Freezer"
msgstr "Ψύκτης Μυρμηκολέων"

#: ../enemies/antlion_hatchling.txt:1
msgid "Antlion Hatchling"
msgstr "Νύμφη Μυρμηκολέωντα"

#: ../enemies/antlion_slasher.txt:1
msgid "Antlion Slasher"
msgstr "Κόπτης Μυρμηκολέων"

#: ../enemies/antlion_spitter.txt:1
msgid "Antlion Spitter"
msgstr "Πτύων Μυρμηκολέων"

#: ../enemies/cursed_grave.txt:1
msgid "Cursed Grave"
msgstr "Καταραμένος Τάφος"

#: ../enemies/goblin.txt:1
msgid "Goblin"
msgstr "Καλικάντζαρος"

#: ../enemies/goblin_charger.txt:1
msgid "Goblin Charger"
msgstr "Oρμώμενος Καλικάντζαρος"

#: ../enemies/goblin_charger_elite.txt:1
msgid "Goblin Charger Elite"
msgstr "Ανώτερος Oρμώμενος Καλικάντζαρος"

#: ../enemies/goblin_shaman.txt:1
msgid "Goblin Shaman"
msgstr "Καλικάντζαρος Σαμάνος"

#: ../enemies/goblin_spearman.txt:1
msgid "Goblin Spearman"
msgstr "Καλικάντζαρος Ακοντιστής"

#: ../enemies/goblin_spearman_elite.txt:1
msgid "Goblin Spearman Elite"
msgstr "Ανώτερος Καλικάντζαρος Ακοντιστής"

#: ../enemies/minotaur.txt:1
msgid "Minotaur"
msgstr "Μινόταυρος"

#: ../enemies/skeletal_archer.txt:1
msgid "Skeletal Archer"
msgstr "Σκελετός Τοξότης"

#: ../enemies/skeletal_knight.txt:1
msgid "Skeletal Knight"
msgstr "Σκελετός Ιππότης"

#: ../enemies/skeletal_mage.txt:1
msgid "Skeletal Mage"
msgstr "Σκελετός Μάγος"

#: ../enemies/skeletal_occultist.txt:1
msgid "Skeletal Occultist"
msgstr "Σκελετός Αποκρυφιστής"

#: ../enemies/skeletal_sniper.txt:1
msgid "Skeletal Sniper"
msgstr "Σκελετός Σκοπευτής"

#: ../enemies/skeletal_warrior.txt:1
msgid "Skeletal Warrior"
msgstr "Σκελετός Πολεμιστής"

#: ../enemies/skeleton.txt:1
msgid "Skeleton"
msgstr "Σκελετός"

#: ../enemies/wyvern.txt:1
msgid "Venom Wyvern"
msgstr "Δηλητηριώδης Δράκοντας"

#: ../enemies/wyvern_adult.txt:1
msgid "Adult Wyvern"
msgstr "Ενήλικος Δράκοντας"

#: ../enemies/zombie.txt:1
msgid "Zombie"
msgstr "Νεκροζώντανος"

#: ../enemies/zombie_bloodthirsty.txt:1
msgid "Bloodthirsty Zombie"
msgstr "Αιμοσταγής Νεκροζώντανος"

#: ../enemies/zombie_brute.txt:1
msgid "Zombie Brute"
msgstr "Κτηνώδης Νεκροζώντανος"

#: ../enemies/zombie_iceclaw.txt:1
msgid "Iceclaw Zombie"
msgstr "Ψυκτόνυχος Νεκροζώντανος"

#: ../enemies/zombie_rotting.txt:1
msgid "Rotting Zombie"
msgstr "Σάπιος Νεκροζώντανος"
