# Copyright (C) 2013 Paweł Puszczyński
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Paweł Puszczyński <pawonashi@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 12:29+\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-26 14:17+0100\n"
"Last-Translator: Paweł Puszczyński <pawonashi@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../items/items.txt:5
msgid "Health Potion"
msgstr "Mikstura Życia"

#: ../items/items.txt:9
msgid "Restore 100 HP"
msgstr "Uzupełnia 100 PŻ"

#: ../items/items.txt:10
msgid "consumable"
msgstr "zużywalny"

#: ../items/items.txt:19
msgid "Mana Potion"
msgstr "Mikstura Many"

#: ../items/items.txt:23
msgid "Restore 100 MP"
msgstr "Uzupełnia 100 PM"

#: ../items/items.txt:35
msgid "Sapphire"
msgstr "Szafir"

#: ../items/items.txt:38
msgid "gem"
msgstr "klejnot"

#: ../items/items.txt:47
msgid "Emerald"
msgstr "Szmaragd"

#: ../items/items.txt:59
msgid "Ruby"
msgstr "Rubin"

#: ../items/items.txt:71
msgid "Diamond"
msgstr "Diament"

#: ../items/items.txt:85
msgid "Dagger"
msgstr "Sztylet"

#: ../items/items.txt:87
msgid "main"
msgstr "prawa ręka"

#: ../items/items.txt:98
msgid "Shortsword"
msgstr "Krótki Miecz"

#: ../items/items.txt:111
msgid "Longsword"
msgstr "Długi Miecz"

#: ../items/items.txt:124
msgid "Greatsword"
msgstr "Wielki Miecz"

#: ../items/items.txt:139
msgid "Wand"
msgstr "Różdżka"

#: ../items/items.txt:152
msgid "Rod"
msgstr "Rózga"

#: ../items/items.txt:165
msgid "Staff"
msgstr "Laska"

#: ../items/items.txt:178
msgid "Greatstaff"
msgstr "Wielka Laska"

#: ../items/items.txt:193
msgid "Slingshot"
msgstr "Proca"

#: ../items/items.txt:195
msgid "off"
msgstr "lewa ręka"

#: ../items/items.txt:207
msgid "Shortbow"
msgstr "Krótki Łuk"

#: ../items/items.txt:221
msgid "Longbow"
msgstr "Długi Łuk"

#: ../items/items.txt:235
msgid "Greatbow"
msgstr "Wielki Łuk"

#: ../items/items.txt:251
msgid "Wood Buckler"
msgstr "Drewniany Puklerz"

#: ../items/items.txt:264
msgid "Iron Buckler"
msgstr "Metalowy Puklerz"

#: ../items/items.txt:277
msgid "Crest Shield"
msgstr "Trójkątna Tarcza"

#: ../items/items.txt:290
msgid "Tower Shield"
msgstr "Ciężka Tarcza"

#: ../items/items.txt:305
msgid "Cloth Shirt"
msgstr "Płócienna Koszula"

#: ../items/items.txt:307
msgid "chest"
msgstr "skrzynia"

#: ../items/items.txt:316
msgid "Cloth Gloves"
msgstr "Płócienne Rękawice"

#: ../items/items.txt:318
msgid "hands"
msgstr "dłonie"

#: ../items/items.txt:327
msgid "Cloth Pants"
msgstr "Płócienne Spodnie"

#: ../items/items.txt:329
msgid "legs"
msgstr "nogi"

#: ../items/items.txt:338
msgid "Cloth Sandals"
msgstr "Płócienne Sandały"

#: ../items/items.txt:340
msgid "feet"
msgstr "stopy"

#: ../items/items.txt:352
msgid "Mage Hood"
msgstr "Kaptur Maga"

#: ../items/items.txt:353
msgid "The seams on this hood are designed to aid the flow of mana."
msgstr "Szwy na tym kapturze zostały tak wykonane, aby wspomóc przepływ many."

#: ../items/items.txt:355
msgid "head"
msgstr "głowa"

#: ../items/items.txt:358
msgid "MP regen"
msgstr "Regeneracja PM"

#: ../items/items.txt:366
msgid "Mage Vest"
msgstr "Kamizelka Maga"

#: ../items/items.txt:367
msgid "Frost resistance runes line the inside of this vest."
msgstr "Od wewnętrznej strony kamizelki znajdują się szeregi run chroniące przed zimnem."

#: ../items/items.txt:373
msgid "ice resist"
msgstr "Odporność na zimno"

#: ../items/items.txt:381
msgid "Mage Sleeves"
msgstr "Rękawy Maga"

#: ../items/items.txt:382
msgid "The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy."
msgstr "Runy odporności na ogień, jakimi obszyte są te rękawy pomagają chronić początkujących Piromantów."

#: ../items/items.txt:386
msgid "fire resist"
msgstr "Odporność na ogień"

#: ../items/items.txt:395
msgid "Mage Skirt"
msgstr "Toga Maga"

#: ../items/items.txt:396
msgid "Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt."
msgstr "W ukrytych kieszeniach wewnątrz tej togi znajdują się składniki potrzebne do wykonywania czarów."

#: ../items/items.txt:401
msgid "MP"
msgstr "PM"

#: ../items/items.txt:410
msgid "Mage Boots"
msgstr "Buty Maga"

#: ../items/items.txt:411
msgid "Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk."
msgstr "Zestrojenie z żywiołami pozwala magom iść przez mróz i ogień."

#: ../items/items.txt:428
msgid "Leather Hood"
msgstr "Skórzany Kaptur"

#: ../items/items.txt:441
msgid "Leather Chest"
msgstr "Skórzana Zbroja"

#: ../items/items.txt:454
msgid "Leather Gloves"
msgstr "Skórzane Rękawice"

#: ../items/items.txt:467
msgid "Leather Pants"
msgstr "Skórzane Spodnie"

#: ../items/items.txt:480
msgid "Leather Boots"
msgstr "Skórzane Buty"

#: ../items/items.txt:496
msgid "Chain Coif"
msgstr "Kolczy Czepiec"

#: ../items/items.txt:509
msgid "Chain Cuirass"
msgstr "Kolczy Pancerz"

#: ../items/items.txt:522
msgid "Chain Gloves"
msgstr "Kolcze Rękawice"

#: ../items/items.txt:535
msgid "Chain Greaves"
msgstr "Kolcze Nagolenice"

#: ../items/items.txt:548
msgid "Chain Boots"
msgstr "Kolcze Buty"

#: ../items/items.txt:564
msgid "Plate Helmet"
msgstr "Płytowy Hełm"

#: ../items/items.txt:577
msgid "Plate Cuirass"
msgstr "Płytowa Zbroja"

#: ../items/items.txt:590
msgid "Plate Gauntlets"
msgstr "Płytowe Rękawice"

#: ../items/items.txt:603
msgid "Plate Greaves"
msgstr "Płytowe Nagolenice"

#: ../items/items.txt:616
msgid "Plate Boots"
msgstr "Płytowe Buty"

#: ../items/items.txt:632
msgid "Boots of Speed"
msgstr "Buty Szybkości"

#: ../items/items.txt:633
msgid "These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen."
msgstr "Te zaczarowane buty są należną własnością członków gildii Kurierskiej."

#: ../items/items.txt:643
msgid "speed"
msgstr "Szybkość"

#: ../items/items.txt:648
msgid "Thief Gloves"
msgstr "Rękawice Złodzieja"

#: ../items/items.txt:649
msgid "In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark."
msgstr "W Dolnym Sceleris wśród złodziei znane jest pojęcie honoru. Każdy inny jest celem."

#: ../items/items.txt:657
msgid "gold find"
msgstr "Znajdywane złoto"

#: ../items/items.txt:662
msgid "Ring of Invisibility"
msgstr "Pierścień Niewidzialności"

#: ../items/items.txt:663
msgid "This nondescript ring was forged in the land where shadows lie."
msgstr "Ten podejrzany pierścień został wykuty w krainie, gdzie zalegają cienie."

#: ../items/items.txt:665
msgid "ring"
msgstr "pierścień"

#: ../items/items.txt:669
msgid "stealth"
msgstr "Skradanie się"

#: ../items/items.txt:674
msgid "Ring of Regeneration"
msgstr "Pierścień Regeneracji"

#: ../items/items.txt:680
msgid "HP regen"
msgstr "Regeneracja PŻ"

#: ../items/items.txt:685
msgid "Ring of Concentration"
msgstr "Pierścień Koncentracji"

#: ../items/items.txt:696
msgid "Ring of Fire"
msgstr "Pierścień Ognia"

#: ../items/items.txt:707
msgid "Ring of Ice"
msgstr "Pierścień Lodu"

#: ../items/items.txt:718
msgid "Lineage Signet Ring"
msgstr "Pierścień z Sygnetem Rodowym"

#: ../items/items.txt:725
msgid "XP gain"
msgstr "Zdobywane PD"

#: ../items/items.txt:729
msgid "Ouroboros Ring"
msgstr "Pierścień Uroborosa"

#: ../items/items.txt:737
msgid "One-time protection from death"
msgstr "Jednorazowo chroni przed śmiercią"

#: ../items/items.txt:741
msgid "Relic Hunter's Ring"
msgstr "Pierścień Łowcy Reliktów"

#: ../items/items.txt:747
msgid "item find"
msgstr "Znajdywanie przedmiotów"

#: ../items/items.txt:752
msgid "Silent Tabi"
msgstr "Ciche Tabi"

#: ../items/items.txt:766
msgid "Duelist Gauntlets"
msgstr "Rękawice Pięściarza"

#: ../items/items.txt:775
msgid "crit"
msgstr "Szansa na atak krytyczny"

#: ../items/items.txt:780
msgid "Blood Cuirass"
msgstr "Krwawa Zbroja"

#: ../items/items.txt:789
msgid "HP"
msgstr "PŻ"

#: ../items/items.txt:794
msgid "Blood Greaves"
msgstr "Krwawe Nagolenice"

#: ../items/items.txt:808
msgid "Fencing Gloves"
msgstr "Rękawice Szermiercze"

#: ../items/items.txt:817
msgid "accuracy"
msgstr "Celność"

#: ../items/items.txt:822
msgid "Bear Figurine"
msgstr "Figurka Niedźwiedzia"

#: ../items/items.txt:824
msgid "artifact"
msgstr "artefakt"

#: ../items/items.txt:828
msgid "physical"
msgstr "Siła fizyczna"

#: ../items/items.txt:833
msgid "Owl Figurine"
msgstr "Figurka Sowy"

#: ../items/items.txt:839
msgid "mental"
msgstr "Siła Umysłu"

#: ../items/items.txt:844
#, fuzzy
msgid "Cat Figurine"
msgstr "Figurka Kota"

#: ../items/items.txt:850
msgid "offense"
msgstr "Atak"

#: ../items/items.txt:855
msgid "Turtle Figurine"
msgstr "Figurka Żółwia"

#: ../items/items.txt:861
msgid "defense"
msgstr "Obrona"

#: ../items/items.txt:866
msgid "Sage Mantle"
msgstr "Płaszcz Mędrca"

#: ../items/items.txt:881
msgid "Sage Frock"
msgstr "Kitel Mędrca"

#: ../items/items.txt:896
msgid "Monastery Sandals"
msgstr "Sandały Klasztornika"

#: ../items/items.txt:905
msgid "avoidance"
msgstr "szansa na unik"

#: ../items/items.txt:910
msgid "Aether Walkers"
msgstr "Eteryczne Chodaki"

#: ../items/items.txt:921
msgid "Use: Blink to a nearby location"
msgstr "Użycie: Przenosi nieopodal"

#: ../items/items.txt:926
msgid "Ashwood Wand"
msgstr "Różdżka Ashwood"

#: ../items/items.txt:927
msgid "The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads."
msgstr "Tajemnice zbierania gałązek z Yggdrasil znane są jedynie zdradzieckim driadom."

#: ../items/items.txt:942
msgid "Lawman's Sidearm"
msgstr "Broń Podręczna Lawman'a"

#: ../items/items.txt:943
#, fuzzy
msgid "The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever of vigilance."
msgstr "Wydaje się, jakby to ostrze wykuto w pośpiechu, jak gdyby jego wytwórca znajdował się pod presją niebezpieczeństwa."

#: ../items/items.txt:958
#, fuzzy
msgid "Miner's Gloves"
msgstr "Rękawice Górnika"

#: ../items/types.txt:5
msgid "Main Hand"
msgstr "Prawa Ręka"

#: ../items/types.txt:9
msgid "Off Hand"
msgstr "Lewa Ręka"

#: ../items/types.txt:13
msgid "Head"
msgstr "Głowa"

#: ../items/types.txt:17
msgid "Chest"
msgstr "Tors"

#: ../items/types.txt:21
msgid "Hands"
msgstr "Ręce"

#: ../items/types.txt:25
msgid "Legs"
msgstr "Nogi"

#: ../items/types.txt:29
msgid "Feet"
msgstr "Stopy"

#: ../items/types.txt:33
msgid "Artifact"
msgstr "Artefakt"

#: ../items/types.txt:37
msgid "Ring"
msgstr "Pierścień"

#: ../items/types.txt:43
msgid "Consumable"
msgstr "Zużywalne"

#: ../items/types.txt:47
msgid "Gem"
msgstr "Klejnot"

#: ../items/types.txt:50
msgid "quest"
msgstr "zadanie"

#: ../items/types.txt:51
msgid "Quest Item"
msgstr "Przedmiot związany z zadaniem"

#: ../menus/powers.txt:16
msgid "Warrior"
msgstr "Wojownik"

#: ../menus/powers.txt:19
msgid "Ranger"
msgstr "Łowca"

#: ../menus/powers.txt:22
msgid "Magician"
msgstr "Czarownik"

#: ../powers/powers.txt:5
msgid "Swing"
msgstr "Zamach"

#: ../powers/powers.txt:8
msgid "Basic melee attack"
msgstr "Podstawowy atak wręcz"

#: ../powers/powers.txt:21
msgid "Channel"
msgstr "Przewodzenie"

#: ../powers/powers.txt:24
msgid "Basic magic attack"
msgstr "Podstawowy atak magiczny"

#: ../powers/powers.txt:40
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#: ../powers/powers.txt:42
msgid "Raise your shield to double your avoidance and absorb"
msgstr "Unosi tarczę, zwiększając absorbcję i szansę na unik"

#: ../powers/powers.txt:48
msgid "Immobilize"
msgstr "Unieruchomienie"

#: ../powers/powers.txt:51
msgid "Pin an enemy down for 3 seconds"
msgstr "Unieruchamia wroga na 3 sekundy"

#: ../powers/powers.txt:63
msgid "Blood Strike"
msgstr "Krwawy Cios"

#: ../powers/powers.txt:66
msgid "Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds"
msgstr "Zadaje poważną ranę, która krwawi przez 5 sekund zadając dodatkowe obrażenia"

#: ../powers/powers.txt:82
msgid "Shock"
msgstr "Porażenie"

#: ../powers/powers.txt:85
msgid "Electrocute an enemy from a distance; +25% crit chance against movement-impaired enemies."
msgstr "Poraża przeciwnika na odległość; +25% szansy na krytyczny cios w przypadku wrogów"

#: ../powers/powers.txt:105
msgid "Heal"
msgstr "Leczenie"

#: ../powers/powers.txt:108
msgid "Restore HP"
msgstr "Przywraca PŻ"

#: ../powers/powers.txt:118
msgid "Piercing Shot"
msgstr "Przebijający strzał"

#: ../powers/powers.txt:121
msgid "Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies"
msgstr "Wystrzeliwuje pocisk przebijający pancerz wroga i raniący wszystkich na linii strzału"

#: ../powers/powers.txt:134
msgid "Warcry"
msgstr "Okrzyk bojowy"

#: ../powers/powers.txt:137
msgid "Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds"
msgstr "Usuwa negatywne efekty i uniewrażliwia na nie przez 10 sekund"

#: ../powers/powers.txt:147
msgid "Quake"
msgstr "Wstrząs"

#: ../powers/powers.txt:150
msgid "Stun nearby enemies"
msgstr "Ogłusza pobliskich wrogów"

#: ../powers/powers.txt:168
msgid "Shield"
msgstr "Osłona"

#: ../powers/powers.txt:171
msgid "Create a force field that absorbs damage"
msgstr "Tworzy pole energetyczne pochłaniające obrażenia"

#: ../powers/powers.txt:180
msgid "Haste"
msgstr "Pośpiech"

#: ../powers/powers.txt:182
msgid "Double run and attack speed for 8 seconds"
msgstr "Podwaja szybkość ruchu i ataku na 8 sekund"

#: ../powers/powers.txt:192
msgid "Cleave"
msgstr "Rozmach"

#: ../powers/powers.txt:195
msgid "Attack all enemies in a wide arc"
msgstr "Atakuje wszystkich przeciwników stojących przed Tobą"

#: ../powers/powers.txt:210
msgid "Freeze"
msgstr "Zamrożenie"

#: ../powers/powers.txt:213
msgid "Create a ray of piercing cold that slows enemies"
msgstr "Tworzy promień przeszywającego zimna, który spowalnia wrogów"

#: ../powers/powers.txt:232
msgid "Teleport"
msgstr "Teleportacja"

#: ../powers/powers.txt:235
msgid "Blink to a nearby location"
msgstr "Przenosi nieopodal"

#: ../powers/powers.txt:253
msgid "Multishot"
msgstr "Seryjny strzał"

#: ../powers/powers.txt:256
msgid "Shoot three projectiles simultaneously"
msgstr "Wystrzeliwuje trzy pociski na raz"

#: ../powers/powers.txt:269
msgid "Burn"
msgstr "Płomień"

#: ../powers/powers.txt:272
msgid "Blast enemies in a distant area with fire"
msgstr "Podpala przeciwników w oddali"

#: ../powers/powers.txt:293
msgid "Time Stop"
msgstr "Zatrzymanie Czasu"

#: ../powers/powers.txt:296
msgid "Stun nearby enemies for 5 seconds"
msgstr "Ogłusza pobliskich wrogów na 5 sekund"

#: ../powers/powers.txt:309
msgid "Heroic Swing"
msgstr "Heroiczny Zamach"

#: ../powers/powers.txt:312
msgid "Melee attack with 10% HP steal"
msgstr "Atak wręcz kradnący 10% PŻ"

#: ../powers/powers.txt:326
msgid "Greater Channel"
msgstr "Silniejsze Przewodzenie"

#: ../powers/powers.txt:329
msgid "Magic attack with 10% MP steal"
msgstr "Magiczny atak kradnący 10% PM"

#: ../powers/powers.txt:346
msgid "Shoot"
msgstr "Strzał"

#: ../powers/powers.txt:349
msgid "Basic ranged attack"
msgstr "Podstawowy atak dystansowy"

#: ../powers/powers.txt:360
msgid "Rapid Fire"
msgstr "Szybki Strzał"

#: ../powers/powers.txt:363
msgid "Fire five low power missiles in quick succession"
msgstr "Wystrzeliwuje pięć pocisków o zmniejszonej sile w krótkim odstępie czasu"

#: ../powers/powers.txt:639
msgid "Throw Knife"
msgstr "Rzut Nożem"

#: ../powers/powers.txt:642
msgid "Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage"
msgstr "Rzut nożem zadający obrażenia równe 75% wartości obrażeń w walce wręcz"

#: ../powers/powers.txt:658
msgid "Throw Axe"
msgstr "Rzut Toporem"

#: ../powers/powers.txt:661
msgid "Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage"
msgstr "Rzut toporem zadający obrażenia równe 150% wartości obrażeń w walce wręcz"

#: ../powers/powers.txt:677
msgid "Caltrops"
msgstr "Kolczatka"

#: ../powers/powers.txt:680
msgid "This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target."
msgstr "Ta pułapka zadaje obrażenia równe 75% wartości obrażeń dystansowych i spowalnia cel"

#: ../powers/powers.txt:698
msgid "Bear Trap"
msgstr "Pułapka na Niedźwiedzie"

#: ../powers/powers.txt:701
msgid "This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target."
msgstr "Ta pułapka zadaje obrażenia równe 150% wartości obrażeń dystansowych i unieruchamia cel"

#: ../powers/powers.txt:756
msgid "Melee Fire"
msgstr "Ogień w Zwarciu"

#: ../powers/powers.txt:765
msgid "Melee Ice"
msgstr "Zimno w Zwarciu"

#: ../powers/powers.txt:774
msgid "Slingshot Shoot"
msgstr "Strzał z procy"

#: ../powers/powers.txt:777
msgid "Basic ranged attack (requires a ranged weapon)"
msgstr "Podstawowy atak dystansowy (wymaga broni dystansowej)"

#: ../powers/powers.txt:793
msgid "Arrow Shoot"
msgstr "Strzał"

#: ../powers/powers.txt:813
msgid "Fire Ammo"
msgstr "Ognista Amunicja"

#: ../powers/powers.txt:833
msgid "Ice Ammo"
msgstr "Lodowa Amunicja"

#: ../powers/powers.txt:853
msgid "Arrow Wall Strike"
msgstr "Atak Ściany Strzał"

#: ../powers/powers.txt:865
msgid "Orange Spark"
msgstr "Pomarańczowy Błysk"

#: ../powers/powers.txt:877
msgid "Blue Spark"
msgstr "Niebieski Błysk"

#: ../powers/powers.txt:889
msgid "Red Spark"
msgstr "Czerwony Błysk"

#: ../powers/powers.txt:920
msgid "Scroll of Teleport"
msgstr "Zwój Teleportacji"

#: ../powers/powers.txt:940
msgid "Scroll of Time Stop"
msgstr "Zwój Zatrzymania Czasu"

#: ../powers/powers.txt:943
msgid "Stun nearby enemies for 10 seconds"
msgstr "Ogłusza pobliskich wrogów na 10 sekund"

#: ../powers/powers.txt:956
msgid "Scroll of Haste"
msgstr "Zwój Pośpiechu"

#: ../powers/powers.txt:958
msgid "Double run and attack speed for 20 seconds"
msgstr "Podwaja szybkość ruchu i ataku na 20 sekund"

#: ../powers/powers.txt:1014
msgid "Revert Form"
msgstr "Odwrócona Transformacja"

#: ../powers/powers.txt:1019
msgid "Transform back to human"
msgstr "Przemienia na powrót w człowieka"

#: ../powers/powers.txt:1046
msgid "Disenchant [item]"
msgstr "Odczarowywacz [przedmiot]"

#: ../powers/powers.txt:1057
msgid "Æther Walkers"
msgstr "Eteryczne Chodaki"

#: ../powers/powers.txt:1079
msgid "Stealth"
msgstr "Ukrycie"

#: ../powers/powers.txt:1085
msgid "Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack"
msgstr "Poruszaj się niezauważenie, by wykonać atak z zaskoczenia"

#: ../powers/powers.txt:1094
msgid "Sneak Attack"
msgstr "Atak z Zaskoczenia"

#: ../powers/powers.txt:1097
msgid "Melee attack while stealthed for a high chance to crit"
msgstr "Atak w zwarciu możliwy będąc ukrytym, mający dużą szansę na zadanie obrażeń krytycznych"

#: ../engine/elements.txt:3
msgid "fire"
msgstr "ogień"

#: ../engine/elements.txt:4
msgid "Fire Resistance"
msgstr "Odporność na Ogień"

#: ../engine/elements.txt:7
msgid "ice"
msgstr "zimno"

#: ../engine/elements.txt:8
msgid "Ice Resistance"
msgstr "Odporność na Zimno"

#: ../engine/loot.txt:19
msgid "Gold"
msgstr "Szt. Złota"

#: ../engine/classes.txt:6
msgid "Brute"
msgstr "Siłacz"

#: ../engine/classes.txt:7
msgid "Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical"
msgstr "Siłacze polegają na sile fizycznej i broniach do walki wręcz, aby powalać swych wrogów. Podstawowy współczynnik: Siła Fizyczna"

#: ../engine/classes.txt:15
msgid "Adept"
msgstr "Adept"

#: ../engine/classes.txt:16
msgid "Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental"
msgstr "Adepci posiadają naturalne predyspozycje do rzucania magicznych zaklęć. Podstawowy współczynnik: Siła Umysłu"

#: ../engine/classes.txt:25
msgid "Scout"
msgstr "Zwiadowca"

#: ../engine/classes.txt:26
msgid "Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense"
msgstr "Zwiadowcy skupiają się na walce na dystans i ćwiczeniu celności w wirze walki. Podstawowy współczynnik: Atak"

#: ../engine/classes.txt:35
msgid "Keeper"
msgstr "Strażnik"

#: ../engine/classes.txt:36
msgid "Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense"
msgstr "Strażnicy koncentrują swoje siły się na obronie, by przeżyć. Podstawowy współczynnik: Obrona"

#: ../engine/classes.txt:44
#, fuzzy
msgid "Wanderer"
msgstr "Wędrowiec"

#: ../engine/classes.txt:45
msgid "Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom"
msgstr "Wędrowcy chodzą własnymi ścieżkami. Podstawowy współczynnik: do wyboru"

#: ../enemies/antlion.txt:1
msgid "Antlion"
msgstr "Antlion"

#: ../enemies/antlion_blinker.txt:1
msgid "Antlion Blinker"
msgstr "Antlioński Migacz"

#: ../enemies/antlion_burster.txt:1
msgid "Antlion Burster"
msgstr "Antlioński Pogromca"

#: ../enemies/antlion_freezer.txt:1
msgid "Antlion Freezer"
msgstr "Antlioński Zamrażacz"

#: ../enemies/antlion_hatchling.txt:1
msgid "Antlion Hatchling"
msgstr "Młode Antliona"

#: ../enemies/antlion_slasher.txt:1
msgid "Antlion Slasher"
msgstr "Antlioński Siekacz"

#: ../enemies/antlion_spitter.txt:1
msgid "Antlion Spitter"
msgstr "Antlioński Spluwacz"

#: ../enemies/cursed_grave.txt:1
msgid "Cursed Grave"
msgstr "Przeklęty Grób"

#: ../enemies/goblin.txt:1
msgid "Goblin"
msgstr "Goblin"

#: ../enemies/goblin_charger.txt:1
msgid "Goblin Charger"
msgstr "Gobliński Szarżownik"

#: ../enemies/goblin_charger_elite.txt:1
msgid "Goblin Charger Elite"
msgstr "Elitarny Gobliński Szarżownik"

#: ../enemies/goblin_shaman.txt:1
msgid "Goblin Shaman"
msgstr "Gobliński Szaman"

#: ../enemies/goblin_spearman.txt:1
msgid "Goblin Spearman"
msgstr "Gobliński Włócznik"

#: ../enemies/goblin_spearman_elite.txt:1
msgid "Goblin Spearman Elite"
msgstr "Elitarny Gobliński Oszczepnik"

#: ../enemies/minotaur.txt:1
msgid "Minotaur"
msgstr "Minotaur"

#: ../enemies/skeletal_archer.txt:1
msgid "Skeletal Archer"
msgstr "Szkieletowy Łucznik"

#: ../enemies/skeletal_knight.txt:1
msgid "Skeletal Knight"
msgstr "Szkieletowy Rycerz"

#: ../enemies/skeletal_mage.txt:1
msgid "Skeletal Mage"
msgstr "Szkieletowy Mag"

#: ../enemies/skeletal_occultist.txt:1
msgid "Skeletal Occultist"
msgstr "Szkieletowy Okultysta"

#: ../enemies/skeletal_sniper.txt:1
msgid "Skeletal Sniper"
msgstr "Szkieletowy Strzelec"

#: ../enemies/skeletal_warrior.txt:1
msgid "Skeletal Warrior"
msgstr "Szkieletowy Wojownik"

#: ../enemies/skeleton.txt:1
msgid "Skeleton"
msgstr "Szkielet"

#: ../enemies/wyvern.txt:1
msgid "Venom Wyvern"
msgstr "Jadowita Wiwerna"

#: ../enemies/wyvern_adult.txt:1
msgid "Adult Wyvern"
msgstr "Dorosła Wiwerna"

#: ../enemies/zombie.txt:1
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

#: ../enemies/zombie_bloodthirsty.txt:1
msgid "Bloodthirsty Zombie"
msgstr "Zombie Krwiopijca"

#: ../enemies/zombie_brute.txt:1
msgid "Zombie Brute"
msgstr "Olbrzymi Zombie"

#: ../enemies/zombie_iceclaw.txt:1
msgid "Iceclaw Zombie"
msgstr "Lodopalcy Zombie"

#: ../enemies/zombie_rotting.txt:1
msgid "Rotting Zombie"
msgstr "Gnijący Zombie"

#~ msgid "Snake Figurine"
#~ msgstr "Figurka Węża"

#~ msgid "Ice Shard [enemy]"
#~ msgstr "Lodowy Odłamek [wróg]"

#~ msgid "Fireshot [enemy]"
#~ msgstr "Ognisty strzał [wróg]"

#~ msgid "Goblin Spear [enemy]"
#~ msgstr "Goblińska Włócznia [wróg]"

#~ msgid "Crude goblin spear toss"
#~ msgstr "Rzut goblińską włócznią"

#~ msgid "Fireburst [enemy]"
#~ msgstr "Podpalenie [wróg]"

#~ msgid "Burn nearby enemies"
#~ msgstr "Podpala pobliskich wrogów"

#~ msgid "Arrow Shoot [enemy]"
#~ msgstr "Wystrzał [wróg]"

#~ msgid "Bow shoot"
#~ msgstr "Strzał z łuku"

#~ msgid "Maddox's Ice Storm [enemy]"
#~ msgstr "Lodowa Burza Maddoxa [wróg]"

#~ msgid "Vampiric Strike"
#~ msgstr "Wampiryczny Atak"

#~ msgid "Turn 50% of damage you deal into HP"
#~ msgstr "Zadając obrażenia przywraca 50% z nich w postaci PŻ"

#~ msgid "Leech Strike"
#~ msgstr "Pijawka"

#~ msgid "Turn 25% of damage you deal into HP"
#~ msgstr "Zadając obrażenia przywraca 25% z nich w postaci PŻ"

#~ msgid "Chill Touch"
#~ msgstr "Zimny Dotyk"

#~ msgid "Melee strike immobilizes target for 5 seconds"
#~ msgstr "Atak w zwarciu unieruchamiający cel na 5 sekund"

#~ msgid "Piercing Strike"
#~ msgstr "Przebijający Cios"

#~ msgid "Melee strike ignores armor"
#~ msgstr "Atak w zwarciu ignorujący zbroję"

#~ msgid "Explode"
#~ msgstr "Eksplozja"

#~ msgid "Damage everything nearby"
#~ msgstr "Rani wszystkich w pobliżu"

#~ msgid "Paralyzing Spit"
#~ msgstr "Paraliżujące Splunięcie"

#~ msgid "Poison spit that stuns the target for 1 second"
#~ msgstr "Trujące splunięcie unieruchamiające cel na 1 sekundę"

#~ msgid "Necrotic Bolt"
#~ msgstr "Nekrotyczny Piorun"

#~ msgid "Enemy Beacon"
#~ msgstr "Przynęta"

#~ msgid "Bring other enemies into the fight with a dummy attack"
#~ msgstr "Wciągnij wrogów do walki używając przynęty"

#~ msgid "Summon Antlion"
#~ msgstr "Przywołanie Antliona"

#~ msgid "Summon Antlion Hatchling"
#~ msgstr "Przywołanie Młodego Antliona"

#~ msgid "Transform into Antlion Freezer"
#~ msgstr "Transformacja w Antliońskiego Zamrażacza"

#~ msgid "Transform into Antlion Freezer for 5 seconds"
#~ msgstr "Przemienia w Antliońskiego Zamrażacza na 5 sekund"

#~ msgid "Summon Rotting Zombie"
#~ msgstr "Przywołanie Gnijącego Zombie"

#~ msgid "Transform into Antlion Freezer permanently"
#~ msgstr "Trwała przemiana w Antliońskiego Zamrażacza"

#~ msgid "Spike Ray"
#~ msgstr "Kolczasty Promień"

#~ msgid "Create a ray of deadly spikes"
#~ msgstr "Tworzy promień zabójczych kolców"

#~ msgid "Spikes"
#~ msgstr "Kolce"

#~ msgid "Spikes Trap"
#~ msgstr "Kolczasta Pułapka"

#~ msgid "Revive upon death"
#~ msgstr "Ożywienie po śmierci"

#~ msgid "Bleeding"
#~ msgstr "Krwawienie"

#~ msgid "Immobilized"
#~ msgstr "Unieruchomienie"

#~ msgid "Slowed"
#~ msgstr "Spowolnienie"

#~ msgid "Stunned"
#~ msgstr "Ogłuszenie"

#~ msgid "HP (bonus)"
#~ msgstr "PŻ (dodatkowo)"

#~ msgid "HP Regen (bonus)"
#~ msgstr "Regeneracja PŻ (dodatkowo)"

#~ msgid "MP (bonus)"
#~ msgstr "PM (dodatkowo)"

#~ msgid "MP Regen (bonus)"
#~ msgstr "Regeneracja PM (dodatkowo)"

#~ msgid "Accuracy (bonus)"
#~ msgstr "Celność (dodatkowo)"

#~ msgid "Avoidance (bonus)"
#~ msgstr "Szansa na unik (dodatkowo)"

#~ msgid "Crit (bonus)"
#~ msgstr "Szansa na obr. kryt. (dodatkowo)"

#~ msgid "Speed (bonus)"
#~ msgstr "Szybkość (dodatkowo)"

#~ msgid "Offense (bonus)"
#~ msgstr "Atak (dodatkowo)"

#~ msgid "Defense (bonus)"
#~ msgstr "Obrona (dodatkowo)"

#~ msgid "Physical (bonus)"
#~ msgstr "Siła Fizyczna (dodatkowo)"

#~ msgid "Mental (bonus)"
#~ msgstr "Siła Umysłu (dodatkowo)"

#~ msgid "XP(bonus)"
#~ msgstr "PD (dodatkowo)"

#~ msgid "Gold (bonus)"
#~ msgstr "Złoto (dodatkowo)"

#~ msgid "Fire Resistance (bonus)"
#~ msgstr "Odporność na Ogień (dodatkowo)"

#~ msgid "Ice Resistance (bonus)"
#~ msgstr "Odporność na Zimno (dodatkowo)"

#~ msgid "Immunity"
#~ msgstr "Niewrażliwość"

#~ msgid "HP over time"
#~ msgstr "PŻ na minutę"

#~ msgid "MP over time"
#~ msgstr "PM na minutę"

#~ msgid "Item find (bonus)"
#~ msgstr "Szansa na znalezienie przedmiotów (dodatkowo)"

#~ msgid "Stealth (bonus)"
#~ msgstr "Skradanie się (dodatkowo)"

#~ msgid "Revive"
#~ msgstr "Ożywienie"
