# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
#
# Hans Joachim Desserud <github@desserud.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-04 15:53+\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-26 15:23+0100\n"
"Last-Translator: Hans Joachim Desserud <github@desserud.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../items/items.txt:4
msgid "main"
msgstr "hoved"

#: ../items/items.txt:5
msgid "Lightning Rod"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:11
msgid "crit"
msgstr "kritisk"

#: ../items/items.txt:17
msgid "Use: Shock"
msgstr "Bruk: Sjokk"

#: ../items/items.txt:21
msgid "Boots of Testing Really Large Maps"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:25
msgid "feet"
msgstr "føtter"

#: ../items/items.txt:29
msgid "speed"
msgstr "hastighet"

#: ../items/items.txt:31
msgid "Use: Teleport"
msgstr "Bruk: Teleport"

#: ../items/items.txt:35
msgid "Adamantium Ring of Mutant Healing"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:38
msgid "ring"
msgstr "ring"

#: ../items/items.txt:41
msgid "HP regen"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:47
msgid "Averguard Tome"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:49
msgid "This tome bears the seal of the Averguard"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:50
msgid "quest"
msgstr "oppdrag"

#: ../items/items.txt:57
msgid "Averguard Key"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:59
msgid "Opens special doors in Averguard Keep"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:67
msgid "Langlier's Talisman"
msgstr "Langliers Talisman"

#: ../items/items.txt:70
msgid "Etched runes surround this talisman"
msgstr "Talismanen er omringet av etsede runer"

#: ../items/items.txt:80
msgid "Scathelocke's Spellbook"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:83
msgid "artifact"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:86
msgid "mental"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:91
msgid "Scathelocke's Key"
msgstr "Scathelockes nøkkel"

#: ../items/items.txt:93
msgid "Opens Scathelocke's Runed Chest"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:101
msgid "Vesuvvio's Key"
msgstr "Vesuvvios nøkkel"

#: ../items/items.txt:103
msgid "Opens Vesuvvio's Runed Chest"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:111
msgid "Grisbon's Key"
msgstr "Grisbons nøkkel"

#: ../items/items.txt:113
msgid "Opens Grisbon's Runed Chest"
msgstr ""

#: ../enemies/grisbon.txt:1
msgid "Grisbon"
msgstr "Grisbon"

#: ../enemies/krakatoa.txt:1
msgid "Krakatoa, Antlion Burster"
msgstr ""

#: ../enemies/miner.txt:1
msgid "Miner"
msgstr "Gruvearbeider"

#: ../enemies/necromancer_apprentice.txt:1
msgid "Apprentice Necromancer"
msgstr ""

#: ../enemies/professor_langlier.txt:1
msgid "Professor Langlier"
msgstr "Professor Langlier"

#: ../enemies/reanimated_skeleton.txt:1
msgid "Reanimated Skeleton"
msgstr ""

#: ../enemies/rilrak.txt:1
msgid "Rilrak, Goblin Shaman"
msgstr ""

#: ../enemies/scathelocke.txt:1
msgid "Scathelocke"
msgstr "Scathelocke"

#: ../enemies/sir_evan_maddox.txt:1
msgid "Sir Evan Maddox"
msgstr "Sir Evan Maddox"

#: ../enemies/skeletal_prophet.txt:1
msgid "Skeletal Prophet"
msgstr ""

#: ../enemies/skeletal_thundersword.txt:1
msgid "Skeletal Thundersword"
msgstr ""

#: ../enemies/the_warden.txt:1
msgid "The Warden"
msgstr "Vokteren"

#: ../enemies/ukkonen.txt:1
msgid "Ukkonen, Goblin Chieftain"
msgstr ""

#: ../enemies/vesuvvio.txt:1
msgid "Vesuvvio (the Destroyer)"
msgstr "Vesuvvio (Ødeleggeren)"

#: ../maps/ancient_temple.txt:8
msgid "Ancient Temple"
msgstr "Eldgammelt tempel"

#: ../maps/ancient_temple.txt:445
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Kiste"

#: ../maps/ancient_temple.txt:465
msgid "Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed"
msgstr ""

#: ../maps/ancient_temple.txt:467
msgid "In Memoriam"
msgstr ""

#: ../maps/ancient_temple.txt:612
msgid "Ancient Temple waypoint discovered."
msgstr ""

#: ../maps/ancient_temple.txt:622
msgid "Warp Zone"
msgstr ""

#: ../maps/averguard_academy.txt:9
msgid "Averguard Academy"
msgstr ""

#: ../maps/averguard_academy.txt:345
msgid "\"Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire.\""
msgstr ""

#: ../maps/averguard_academy.txt:347
msgid "Book Stand"
msgstr ""

#: ../maps/averguard_academy.txt:355
msgid "\"Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings.\""
msgstr ""

#: ../maps/averguard_academy.txt:365
msgid "\"The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence.\""
msgstr ""

#: ../maps/averguard_academy.txt:375
msgid "\"The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident.\""
msgstr ""

#: ../maps/averguard_academy.txt:386
msgid "This false book has a secret compartment."
msgstr "Denne falske boken har et hemmelig rom"

#: ../maps/averguard_academy.txt:399
msgid "Barrel"
msgstr "Tønne"

#: ../maps/averguard_academy.txt:437
msgid "Crate"
msgstr "Kasse"

#: ../maps/averguard_academy.txt:462
msgid "This tomb glows with magical runes."
msgstr "Denne graven lyser med magiske runer"

#: ../maps/averguard_academy.txt:470
msgid "Langlier's Tomb"
msgstr "Langliers grav"

#: ../maps/averguard_atrium.txt:9
msgid "Averguard Atrium"
msgstr ""

#: ../maps/averguard_atrium.txt:264
msgid "Averguard Atrium waypoint discovered"
msgstr ""

#: ../maps/averguard_complex.txt:9
msgid "Averguard Complex"
msgstr ""

#: ../maps/averguard_complex.txt:472
msgid "This book is entitled \"Training Your Antlion\". Chapter 1 is \"How Not To Get Eaten\". The rest of the book is unfinished."
msgstr ""

#: ../maps/averguard_complex.txt:586
msgid "Switch System"
msgstr "Brytersystem"

#: ../maps/averguard_prison.txt:9
msgid "Averguard Prison"
msgstr ""

#: ../maps/averguard_prison.txt:366
msgid "Switch"
msgstr "Bryter"

#: ../maps/averguard_prison.txt:374
msgid "The last entry of this well-preserved journal reads: \"I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever.\""
msgstr ""

#: ../maps/averguard_temple.txt:8
msgid "Averguard Temple"
msgstr ""

#: ../maps/averguard_temple.txt:448
msgid "You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed."
msgstr ""

#: ../maps/averguard_temple.txt:453
msgid "Sealed Temple Door"
msgstr "Forseglet tempeldør"

#: ../maps/averguard_temple.txt:460
msgid "You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!"
msgstr ""

#: ../maps/averguard_temple.txt:466
msgid "Activate Talisman"
msgstr "Aktiver talisman"

#: ../maps/averguard_temple.txt:475
msgid "Temple Door"
msgstr "Tempeldør"

#: ../maps/averguard_temple.txt:482
msgid "\"Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away.\""
msgstr ""

#: ../maps/averguard_temple.txt:491
msgid "\"Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple.\""
msgstr "\"Maddox døde av pesten i 638.  Etter at forsøk på magisk gjenopplivning feilet, ble han gravlagt dypt bak templet.\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:500
msgid "This chest is locked."
msgstr "Denne kisten er låst."

#: ../maps/averguard_temple.txt:517
msgid "A plaque under the statue reads \"Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all\""
msgstr ""

#: ../maps/averguard_temple.txt:523
msgid "A ghastly voice reverberates from the next chamber.  \"What fool disturbs my tomb?!\""
msgstr ""

#: ../maps/averguard_temple.txt:530
msgid "You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: \"Here lies Sir Evan Maddox\""
msgstr "Du tørker støvet av kistelokket, som avdekker en inskripsjon: \"Her hviler Sir Evan Maddox\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:531
msgid "Maddox's Tomb"
msgstr ""

#: ../maps/brothers_lair_atrium.txt:8
msgid "Brothers' Lair Atrium"
msgstr ""

#: ../maps/brothers_lair_atrium.txt:248
msgid "Brothers Lair Atrium waypoint discovered"
msgstr ""

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:8
msgid "Brothers' Lair Fire Hall"
msgstr ""

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:346
msgid "Runed Chest"
msgstr ""

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:366
msgid "\"Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)\""
msgstr ""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:8
msgid "Brothers' Lair Ice Hall"
msgstr ""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:287
msgid "Suspicious Bookcase"
msgstr "Mistenkelig bokhylle"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:295
msgid "\"When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done.\""
msgstr ""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:305
msgid "\"In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V.\""
msgstr ""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:314
msgid "\"My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices.\""
msgstr ""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:316
msgid "Bookcase"
msgstr "Bokhylle"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:324
msgid "\"We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git.\""
msgstr ""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:334
msgid "\"My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage.\""
msgstr ""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:344
msgid "\"Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us.\""
msgstr ""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:354
msgid "\"G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair.\""
msgstr ""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:364
msgid "\"It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke\""
msgstr ""

#: ../maps/brothers_lair_sacrifice_room.txt:9
msgid "Brothers' Sacrifice Room"
msgstr ""

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:8
msgid "Brothers' Lair Wind Hall"
msgstr ""

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:191
msgid "Rising Wind Switch"
msgstr "Stigende vind bryter"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:203
msgid "Rising Fire Switch"
msgstr "Stigende ild bryter"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:212
msgid "Rising Ice Switch"
msgstr "Stigende is bryter"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:224
msgid "Falling Ice Switch"
msgstr "Fallende is bryter"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:233
msgid "Falling Wind Switch"
msgstr "Fallende vind bryter"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:245
msgid "Falling Fire Switch"
msgstr "Fallende ild bryter"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:257
msgid "Waiting Wind Switch"
msgstr "Ventende vind bryter"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:267
msgid "Waiting Fire Switch"
msgstr "Ventende ild bryter"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:279
msgid "Waiting Ice Switch"
msgstr "Ventende is bryter"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:287
msgid "\"Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament.\""
msgstr "\"Ild er enten fallende eller ventende. Ett element, ett temperament.\""

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:297
msgid "\"Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament.\""
msgstr ""

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:315
msgid "\"People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon\""
msgstr "\"Folk pleide å spørre meg hvorfor jeg bruker et sverd istedenfor en stav. Det falt dem aldri inn at bladet av metall kan lede og føre lyn like godt (eller bedre enn!) en hvilken som helst forhekset kvist. ~Grisbon\""

#: ../maps/cave1.txt:9
msgid "Caves Level 1"
msgstr "Huler nivå 1"

#: ../maps/cave1.txt:346
msgid "Mine Cart"
msgstr ""

#: ../maps/cave1.txt:380
msgid "The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood."
msgstr "De ustø veggene i den søndre tunnelen blir holdt oppe av råtne planker."

#: ../maps/cave1.txt:462
msgid "These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual."
msgstr ""

#: ../maps/cave1.txt:469
msgid "Talrych says, \"You arrived just in time.  Please, take this.\""
msgstr ""

#: ../maps/cave1.txt:476
msgid "The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!"
msgstr ""

#: ../maps/cave_of_living_bones1.txt:8
msgid "Cave of Living Bones 1"
msgstr ""

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:8
msgid "Cave of Living Bones 2"
msgstr ""

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:319
msgid "This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down."
msgstr ""

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:322
msgid "Giant Pillar"
msgstr ""

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:333
msgid "Place Explosive"
msgstr "Plasser eksplosiver"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:8
msgid "Cave of Living Bones 3"
msgstr ""

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:129
msgid "Crate of Blasting Powder"
msgstr ""

#: ../maps/frontier_outpost.txt:8
msgid "Frontier Outpost"
msgstr ""

#: ../maps/frontier_outpost.txt:273
msgid "Shared Stash"
msgstr ""

#: ../maps/frontier_outpost.txt:280
msgid "Frontier Outpost waypoint discovered."
msgstr ""

#: ../maps/frontier_plains.txt:8
msgid "Frontier Plains"
msgstr ""

#: ../maps/frontier_plains.txt:838
msgid "Supplies"
msgstr "Forsyninger"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:9
msgid "Goblin Warrens"
msgstr ""

#: ../maps/goblin_warrens.txt:326
msgid "This book bears the seal of the Averguard"
msgstr ""

#: ../maps/goblin_warrens.txt:338
msgid "\"In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness.\""
msgstr ""

#: ../maps/goblin_warrens.txt:348
msgid "\"Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late.\""
msgstr ""

#: ../maps/lost_mines1.txt:9
msgid "Lost Mines Level 1"
msgstr ""

#: ../maps/lost_mines1.txt:356
msgid "It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions."
msgstr ""

#: ../maps/lost_mines1.txt:416
msgid "A natural underground river flows through this room."
msgstr ""

#: ../maps/lost_mines1.txt:453
msgid "Stalagmite Pillar"
msgstr ""

#: ../maps/lost_mines1.txt:459
msgid "The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were."
msgstr ""

#: ../maps/lost_mines1.txt:483
msgid "The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes."
msgstr ""

#: ../maps/mineshaft_longsword.txt:8
msgid "Mineshaft Longsword"
msgstr ""

#: ../maps/river_encampment.txt:8
msgid "River Encampment"
msgstr ""

#: ../maps/warp_zone.txt:244
msgid "Ydrakka Pass"
msgstr ""

#: ../maps/warp_zone.txt:260
msgid "Brothers Lair Atrium"
msgstr ""

#: ../maps/white_wind.txt:8
msgid "White Wind"
msgstr ""

#: ../maps/white_wind.txt:446
msgid "You spot the abandoned tower in the distance."
msgstr "Du får øye på det forlatte tårnet i det fjerne."

#: ../maps/white_wind.txt:454
msgid "Looking through the grate, you confirm the tower is empty."
msgstr ""

#: ../maps/ydrakka_pass.txt:384
msgid "Ydrakka Pass waypoint discovered."
msgstr ""

#: ../quests/averguard_keep.txt:8
msgid "Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens."
msgstr ""

#: ../quests/averguard_keep.txt:14
msgid "Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr ""

#: ../quests/averguard_keep.txt:19
msgid "Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome."
msgstr ""

#: ../quests/averguard_keep.txt:24
msgid "Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr ""

#: ../quests/averguard_keep.txt:29
msgid "Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison."
msgstr ""

#: ../quests/averguard_keep.txt:34
msgid "Tell Guill that you have found the Averguard Key."
msgstr ""

#: ../quests/averguard_keep.txt:40
msgid "Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple."
msgstr ""

#: ../quests/averguard_keep.txt:45
msgid "The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help."
msgstr ""

#: ../quests/averguard_keep.txt:50
msgid "Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal."
msgstr ""

#: ../quests/averguard_keep.txt:55
msgid "Show Langlier's Talisman to Guill."
msgstr "Vis Langliers talisman til Guill."

#: ../quests/averguard_keep.txt:60
msgid "Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox."
msgstr ""

#: ../quests/averguard_keep.txt:65
msgid "Report Maddox's defeat to Guill"
msgstr ""

#: ../quests/frontier.txt:4
msgid "Defeat the goblins at the River Encampment"
msgstr ""

#: ../quests/frontier.txt:10
msgid "River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward."
msgstr ""

#: ../quests/living_bones.txt:9
msgid "Find a way to destroy the large pillar near the lake."
msgstr "Finn en måte å ødelegge den store pillaren nær innsjøen."

#: ../quests/living_bones.txt:14
msgid "Use the blasting powder you found to destroy the large pillar."
msgstr ""

#: ../quests/living_bones.txt:19
msgid "Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!"
msgstr ""

#: ../quests/living_bones.txt:25
msgid "Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian."
msgstr ""

#: ../quests/living_bones.txt:30
msgid "Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian."
msgstr ""

#: ../quests/living_bones.txt:35
msgid "Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian."
msgstr ""

#: ../quests/living_bones.txt:40
msgid "Pass the ice statue guardian by using the name \"Scathelocke\"."
msgstr ""

#: ../quests/living_bones.txt:45
msgid "Pass the fire statue guardian by using the name \"Vesuvvio\"."
msgstr ""

#: ../quests/living_bones.txt:50
msgid "Pass the wind statue guardian by using the name \"Grisbon\"."
msgstr ""

#: ../quests/living_bones.txt:57
msgid "Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio."
msgstr ""

#: ../quests/living_bones.txt:61
msgid "Use Scathelocke's Key to open his runed chest."
msgstr ""

#: ../quests/living_bones.txt:65
msgid "Use Vesuvvio's Key to open his runed chest."
msgstr ""

#: ../quests/living_bones.txt:69
msgid "Use Grisbon's Key to open his runed chest."
msgstr ""

#: ../quests/mineshaft_longsword.txt:4
msgid "Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword."
msgstr ""

#: ../quests/mineshaft_longsword.txt:10
msgid "Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan."
msgstr ""

#: ../quests/rotten_tower.txt:5
msgid "Search the rotten tower south west of the Frontier Plains."
msgstr ""

#: ../quests/rotten_tower.txt:10
msgid "Inspect the tower more closely."
msgstr "Undersøk tårnet grundigere."

#: ../quests/rotten_tower.txt:15
msgid "Return to Martigan and tell him about the abandoned tower."
msgstr "Returner til Martigan og fortell ham om det forlatte tårnet."

#: ../npcs/captured_trader.txt:2
msgid "Talrych, Captured Trader"
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:1
msgid "Guill, Scribe of the Order"
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:15
msgid "Chat"
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:18
msgid "I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot."
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:19
msgid "Why is the Order interested in these ruins?"
msgstr "Hvorfor er Ordenen interessert i disse ruinene?"

#: ../npcs/guill.txt:20
msgid "What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place."
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:23
msgid "Goblins Warrens"
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:28
msgid "The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens."
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:31
msgid "Ukkonen Search"
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:34
msgid "Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens."
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:37
msgid "Ukkonen Defeated"
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:44
msgid "Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery."
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:47
msgid "Averguard Chronicles"
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:51
msgid "The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me."
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:52
msgid "I'll keep an eye out for it."
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:63
msgid "You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study..."
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:66
msgid "Averguard Keep"
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:70
msgid "This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found."
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:71
msgid "Why were the undead spared?"
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:72
msgid "I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep."
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:79
msgid "I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison."
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:85
msgid "A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you."
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:88
msgid "Burial Chamber"
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:93
msgid "There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber."
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:94
msgid "Who is buried there?"
msgstr "Hvem er gravlagt der?"

#: ../npcs/guill.txt:95
msgid "The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox."
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:100
msgid "Key to Burial Chamber"
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:104
msgid "I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open."
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:105
msgid "It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium."
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:106
msgid "As you wish."
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:107
msgid "I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet."
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:116
msgid "I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol."
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:120
msgid "Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened."
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:128
msgid "My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption."
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:131
msgid "Maddox Defeated"
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:142
msgid "You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death."
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:143
msgid "Thank you Guill. I am glad to be of service."
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:148
msgid "It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest."
msgstr ""

#: ../npcs/kayl.txt:1
msgid "Kayl, Alchemist"
msgstr "Kayl, alkymist"

#: ../npcs/kenrik.txt:2
msgid "Kenrik, Trade Guild"
msgstr ""

#: ../npcs/lorund.txt:1
msgid "Lorund, Smith"
msgstr "Lorund, smed"

#: ../npcs/martigan.txt:2
msgid "Martigan, Overseer"
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:13
msgid "Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:14
msgid "I heard you might have something more interesting."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:15
msgid "Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:19
msgid "Goblin Camp"
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:22
msgid "We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:26
msgid "Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:29
msgid "Goblin Camp Search"
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:32
msgid "The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:35
msgid "Rilrak Defeated"
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:42
msgid "Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:47
msgid "A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:50
msgid "Rotten Tower"
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:53
msgid "This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:54
msgid "I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:58
msgid "Rotten Tower Search"
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:61
msgid "Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:64
msgid "Rotten Tower Found"
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:67
msgid "There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:68
msgid "Are you sure? Did you look inside the tower?"
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:69
msgid "Well..."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:75
msgid "There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:77
msgid "I saw no signs of goblins through the locked iron grate door."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:79
msgid "Good! Have this small reward."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:84
msgid "Mineshaft"
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:87
msgid "So how's the mining business?"
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:88
msgid "Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:89
msgid "Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:97
msgid "Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:100
msgid "Skeleton Defeated"
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:104
msgid "I've defeated the Reanimated Skeleton."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:105
msgid "Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles."
msgstr ""

#: ../npcs/nerin.txt:1
msgid "Nerin, Bowyer"
msgstr "Nerin, buemaker"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:1
msgid "Statue Guardian (Fire)"
msgstr ""

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:11
msgid "Who goes there?"
msgstr ""

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:12
msgid "I came here to kill lots of monsters."
msgstr ""

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:15
msgid "Intruder! You shall not interrupt the masters' work!"
msgstr ""

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:21
msgid "Vesuvvio."
msgstr "Vesuvvio."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:22
msgid "...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as \"the Destroyer.\""
msgstr ""

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:23
msgid "Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?"
msgstr ""

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:24
msgid "Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer."
msgstr ""

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:27
msgid "Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr ""

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:28
msgid "(This Vesuvvio guy sure is strange...)"
msgstr ""

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:32
msgid "Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr ""

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:1
msgid "Statue Guardian (Ice)"
msgstr ""

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:12
msgid "Uh... a lone adventurer?"
msgstr ""

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:21
msgid "Scathelocke."
msgstr "Scathelocke."

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:24
msgid "Welcome, Master Scathelocke."
msgstr ""

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:1
msgid "Statue Guardian (Wind)"
msgstr ""

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:12
msgid "A friend of the masters."
msgstr ""

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:21
msgid "Grisbon."
msgstr "Grisbon."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:24
msgid "Welcome, Master Grisbon."
msgstr ""
