# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
#
# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 12:29+\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 21:49+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"com>\n"
"com>\n"
"com>\n"
"com>\n"
"com>\n"
"com>\n"
"com>\n"
"com>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../items/items.txt:5
msgid "Health Potion"
msgstr "Poción de saúde"

#: ../items/items.txt:9
msgid "Restore 100 HP"
msgstr "Recupera 100 de vida."

#: ../items/items.txt:10
msgid "consumable"
msgstr "consumíbel"

#: ../items/items.txt:19
msgid "Mana Potion"
msgstr "Poción de maná"

#: ../items/items.txt:23
msgid "Restore 100 MP"
msgstr "Rexenera 100 de enerxía."

#: ../items/items.txt:35
msgid "Sapphire"
msgstr "Zafiro"

#: ../items/items.txt:38
msgid "gem"
msgstr "xema"

#: ../items/items.txt:47
msgid "Emerald"
msgstr "Esmeralda"

#: ../items/items.txt:59
msgid "Ruby"
msgstr "Rubí"

#: ../items/items.txt:71
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"

#: ../items/items.txt:85
msgid "Dagger"
msgstr "Daga"

#: ../items/items.txt:87
msgid "main"
msgstr "principal"

#: ../items/items.txt:98
msgid "Shortsword"
msgstr "Espada curta"

#: ../items/items.txt:111
msgid "Longsword"
msgstr "Espada longa"

#: ../items/items.txt:124
msgid "Greatsword"
msgstr "Gran espada"

#: ../items/items.txt:139
msgid "Wand"
msgstr "Pau"

#: ../items/items.txt:152
msgid "Rod"
msgstr "Vara"

#: ../items/items.txt:165
msgid "Staff"
msgstr "Bastón"

#: ../items/items.txt:178
msgid "Greatstaff"
msgstr "Gran bastón"

#: ../items/items.txt:193
msgid "Slingshot"
msgstr "Tiracroios"

#: ../items/items.txt:195
msgid "off"
msgstr "desactivado"

#: ../items/items.txt:207
msgid "Shortbow"
msgstr "Arco curto"

#: ../items/items.txt:221
msgid "Longbow"
msgstr "Arco"

#: ../items/items.txt:235
msgid "Greatbow"
msgstr "Arco longo"

#: ../items/items.txt:251
msgid "Wood Buckler"
msgstr "Broquel de madeira"

#: ../items/items.txt:264
msgid "Iron Buckler"
msgstr "Broquel de ferro"

#: ../items/items.txt:277
msgid "Crest Shield"
msgstr "Escudo heráldico"

#: ../items/items.txt:290
msgid "Tower Shield"
msgstr "Escudo de torre"

#: ../items/items.txt:305
msgid "Cloth Shirt"
msgstr "Camisa de vestir"

#: ../items/items.txt:307
msgid "chest"
msgstr "torso"

#: ../items/items.txt:316
msgid "Cloth Gloves"
msgstr "Luvas de vestir"

#: ../items/items.txt:318
msgid "hands"
msgstr "mans"

#: ../items/items.txt:327
msgid "Cloth Pants"
msgstr "Pantalóns de vestir"

#: ../items/items.txt:329
msgid "legs"
msgstr "pernas"

#: ../items/items.txt:338
msgid "Cloth Sandals"
msgstr "Sandalias de vestir"

#: ../items/items.txt:340
msgid "feet"
msgstr "pés"

#: ../items/items.txt:352
msgid "Mage Hood"
msgstr "Capucha de mago"

#: ../items/items.txt:353
msgid "The seams on this hood are designed to aid the flow of mana."
msgstr "As costuras da capucha están deseñadas para axudar a que flúa o maná."

#: ../items/items.txt:355
msgid "head"
msgstr "cabeza"

#: ../items/items.txt:358
msgid "MP regen"
msgstr "rexeneración"

#: ../items/items.txt:366
msgid "Mage Vest"
msgstr "Colete de mago"

#: ../items/items.txt:367
msgid "Frost resistance runes line the inside of this vest."
msgstr "O interior do colete está repleto de runas de resistencia ao xeo."

#: ../items/items.txt:373
msgid "ice resist"
msgstr "resistencia ao xeo"

#: ../items/items.txt:381
msgid "Mage Sleeves"
msgstr "Mangas de mago"

#: ../items/items.txt:382
msgid ""
"The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner "
"students of Pyromancy."
msgstr ""
"As runas de resistencia ao lume das dobraduras destas mangas están pensadas "
"para axudar a aqueles magos que comezan a estudar a arte da piromancia."

#: ../items/items.txt:386
msgid "fire resist"
msgstr "resistencia ao lume"

#: ../items/items.txt:395
msgid "Mage Skirt"
msgstr "Faldra de mago"

#: ../items/items.txt:396
msgid "Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt."
msgstr ""
"A faldra está cuberta de petos ocultos que conteñen compoñentes de "
"encantamentos."

#: ../items/items.txt:401
msgid "MP"
msgstr "enerxía"

#: ../items/items.txt:410
msgid "Mage Boots"
msgstr "Botas de mago"

#: ../items/items.txt:411
msgid "Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk."
msgstr ""
"A reconciliación cos elementos permite aos magos camiñar sobre xeo ou lume."

#: ../items/items.txt:428
msgid "Leather Hood"
msgstr "Capucha de coiro"

#: ../items/items.txt:441
msgid "Leather Chest"
msgstr "Torso de coiro"

#: ../items/items.txt:454
msgid "Leather Gloves"
msgstr "Luvas de coiro"

#: ../items/items.txt:467
msgid "Leather Pants"
msgstr "Pantalóns de coiro"

#: ../items/items.txt:480
msgid "Leather Boots"
msgstr "Botas de coiro"

#: ../items/items.txt:496
msgid "Chain Coif"
msgstr "Touca de malla"

#: ../items/items.txt:509
msgid "Chain Cuirass"
msgstr "Coiraza de malla"

#: ../items/items.txt:522
msgid "Chain Gloves"
msgstr "Luvas de malla"

#: ../items/items.txt:535
msgid "Chain Greaves"
msgstr "Grebas de malla"

#: ../items/items.txt:548
msgid "Chain Boots"
msgstr "Botas de malla"

#: ../items/items.txt:564
msgid "Plate Helmet"
msgstr "Helmo de placas"

#: ../items/items.txt:577
msgid "Plate Cuirass"
msgstr "Coiraza de placas"

#: ../items/items.txt:590
msgid "Plate Gauntlets"
msgstr "Manoplas de placas"

#: ../items/items.txt:603
msgid "Plate Greaves"
msgstr "Grebas de placas"

#: ../items/items.txt:616
msgid "Plate Boots"
msgstr "Botas de placas"

#: ../items/items.txt:632
msgid "Boots of Speed"
msgstr "Botas lixeiras"

#: ../items/items.txt:633
msgid "These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen."
msgstr ""
"Estas botas encantadas son unha prezada posesión do gremio dos mensaxeiros."

#: ../items/items.txt:643
msgid "speed"
msgstr "velocidade"

#: ../items/items.txt:648
msgid "Thief Gloves"
msgstr "Luvas de ladrón"

#: ../items/items.txt:649
msgid ""
"In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark."
msgstr ""
"En Escélea Baixa hai honor entre ladróns. Os demais son vítimas en potencia."

#: ../items/items.txt:657
msgid "gold find"
msgstr "achado de ouro"

#: ../items/items.txt:662
msgid "Ring of Invisibility"
msgstr "Anel da invisibilidade"

#: ../items/items.txt:663
msgid "This nondescript ring was forged in the land where shadows lie."
msgstr ""
"Este anel, aparentemente normal, foi forxado en terras bañadas polas sombras."

#: ../items/items.txt:665
msgid "ring"
msgstr "anel"

#: ../items/items.txt:669
msgid "stealth"
msgstr "sixilo"

#: ../items/items.txt:674
msgid "Ring of Regeneration"
msgstr "Anel da rexeneración"

#: ../items/items.txt:680
msgid "HP regen"
msgstr "recuperación"

#: ../items/items.txt:685
msgid "Ring of Concentration"
msgstr "Anel da concentración"

#: ../items/items.txt:696
msgid "Ring of Fire"
msgstr "Anel do lume"

#: ../items/items.txt:707
msgid "Ring of Ice"
msgstr "Anel do xeo"

#: ../items/items.txt:718
msgid "Lineage Signet Ring"
msgstr "Anel de selo de liñaxe"

#: ../items/items.txt:725
msgid "XP gain"
msgstr "Aumento da experiencia"

#: ../items/items.txt:729
msgid "Ouroboros Ring"
msgstr "Anel de uróboros"

#: ../items/items.txt:737
msgid "One-time protection from death"
msgstr "Protexe da morte unha única vez."

#: ../items/items.txt:741
msgid "Relic Hunter's Ring"
msgstr "Anel do cazador de reliquias"

#: ../items/items.txt:747
msgid "item find"
msgstr "achado de obxectos"

#: ../items/items.txt:752
msgid "Silent Tabi"
msgstr "Peúgo silencioso"

#: ../items/items.txt:766
msgid "Duelist Gauntlets"
msgstr "Manoplas de duelista"

#: ../items/items.txt:775
msgid "crit"
msgstr "crítico"

#: ../items/items.txt:780
msgid "Blood Cuirass"
msgstr "Coiraza de sangue"

#: ../items/items.txt:789
msgid "HP"
msgstr "vida"

#: ../items/items.txt:794
msgid "Blood Greaves"
msgstr "Grebas de sangue"

#: ../items/items.txt:808
msgid "Fencing Gloves"
msgstr "Luvas de esgrima"

#: ../items/items.txt:817
msgid "accuracy"
msgstr "puntería"

#: ../items/items.txt:822
msgid "Bear Figurine"
msgstr "Amuleto de oso"

#: ../items/items.txt:824
msgid "artifact"
msgstr "artefacto"

#: ../items/items.txt:828
msgid "physical"
msgstr "físico"

#: ../items/items.txt:833
msgid "Owl Figurine"
msgstr "Amuleto de curuxa"

#: ../items/items.txt:839
msgid "mental"
msgstr "mental"

#: ../items/items.txt:844
msgid "Cat Figurine"
msgstr "Amuleto de gato"

#: ../items/items.txt:850
msgid "offense"
msgstr "ataque"

#: ../items/items.txt:855
msgid "Turtle Figurine"
msgstr "Amuleto de tartaruga"

#: ../items/items.txt:861
msgid "defense"
msgstr "defensa"

#: ../items/items.txt:866
msgid "Sage Mantle"
msgstr "Túnica da sabedoría"

#: ../items/items.txt:881
msgid "Sage Frock"
msgstr "Hábito da sabedoría"

#: ../items/items.txt:896
msgid "Monastery Sandals"
msgstr "Sandalias do mosteiro"

#: ../items/items.txt:905
msgid "avoidance"
msgstr "esquivar"

#: ../items/items.txt:910
msgid "Aether Walkers"
msgstr "Calzado etéreo"

#: ../items/items.txt:921
msgid "Use: Blink to a nearby location"
msgstr "Uso: reaparece nun lugar próximo."

#: ../items/items.txt:926
msgid "Ashwood Wand"
msgstr "Pau de cinza"

#: ../items/items.txt:927
msgid ""
"The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads."
msgstr ""
"Traizoeiras son as dríades que coñecen o secreto da recolleita de ramas de "
"Yggdrasil."

#: ../items/items.txt:942
msgid "Lawman's Sidearm"
msgstr "Arma da orde pública"

#: ../items/items.txt:943
msgid ""
"The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever "
"of vigilance."
msgstr ""
"Os acabados da coitela parecen apurados, coma se fose forxada no frenesí da "
"vixilancia."

#: ../items/items.txt:958
msgid "Miner's Gloves"
msgstr "Luvas de mineiro"

#: ../items/types.txt:5
msgid "Main Hand"
msgstr "Man principal"

#: ../items/types.txt:9
msgid "Off Hand"
msgstr "Man secundaria"

#: ../items/types.txt:13
msgid "Head"
msgstr "Cabeza"

#: ../items/types.txt:17
msgid "Chest"
msgstr "Torso"

#: ../items/types.txt:21
msgid "Hands"
msgstr "Mans"

#: ../items/types.txt:25
msgid "Legs"
msgstr "Pernas"

#: ../items/types.txt:29
msgid "Feet"
msgstr "Pés"

#: ../items/types.txt:33
msgid "Artifact"
msgstr "Artefacto"

#: ../items/types.txt:37
msgid "Ring"
msgstr "Anel"

#: ../items/types.txt:43
msgid "Consumable"
msgstr "Consumíbel"

#: ../items/types.txt:47
msgid "Gem"
msgstr "Xema"

#: ../items/types.txt:50
msgid "quest"
msgstr "misión"

#: ../items/types.txt:51
msgid "Quest Item"
msgstr "Obxecto dunha misión"

#: ../menus/powers.txt:16
msgid "Warrior"
msgstr "Guerreiro"

#: ../menus/powers.txt:19
msgid "Ranger"
msgstr "Silvano"

#: ../menus/powers.txt:22
msgid "Magician"
msgstr "Mago"

#: ../powers/powers.txt:5
msgid "Swing"
msgstr "Golpear"

#: ../powers/powers.txt:8
msgid "Basic melee attack"
msgstr "Ataque corpo a corpo básico."

#: ../powers/powers.txt:21
msgid "Channel"
msgstr "Canalizar"

#: ../powers/powers.txt:24
msgid "Basic magic attack"
msgstr "Ataque máxico básico."

#: ../powers/powers.txt:40
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#: ../powers/powers.txt:42
msgid "Raise your shield to double your avoidance and absorb"
msgstr "Levantar o escudo para esquivar e absorber o dobre."

#: ../powers/powers.txt:48
msgid "Immobilize"
msgstr "Inmobilizar"

#: ../powers/powers.txt:51
msgid "Pin an enemy down for 3 seconds"
msgstr "Inmobilizar a un inimigo durante tres segundos."

#: ../powers/powers.txt:63
msgid "Blood Strike"
msgstr "Ferir"

#: ../powers/powers.txt:66
msgid "Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds"
msgstr ""
"Inflixe unha ferida que sangra causando dano adicional durante 5 segundos."

#: ../powers/powers.txt:82
msgid "Shock"
msgstr "Electrocutar"

#: ../powers/powers.txt:85
msgid ""
"Electrocute an enemy from a distance; +25% crit chance against "
"movement-impaired enemies."
msgstr ""
"Electrocutar a un inimigo a distancia. A probabilidade dun ataque crítico "
"contra os inimigos inmobilizados aumenta un 25%."

#: ../powers/powers.txt:105
msgid "Heal"
msgstr "Curar"

#: ../powers/powers.txt:108
msgid "Restore HP"
msgstr "Recuperar vida."

#: ../powers/powers.txt:118
msgid "Piercing Shot"
msgstr "Disparo perforante"

#: ../powers/powers.txt:121
msgid "Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies"
msgstr "Disparo que ignora a armadura e atravesa múltiples inimigos."

#: ../powers/powers.txt:134
msgid "Warcry"
msgstr "Grito de guerra"

#: ../powers/powers.txt:137
msgid "Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds"
msgstr ""
"Elimina os efectos temporais prexudiciais e inmunízate contra eles durante 10 "
"segundos."

#: ../powers/powers.txt:147
msgid "Quake"
msgstr "Sismo"

#: ../powers/powers.txt:150
msgid "Stun nearby enemies"
msgstr "Atorde aos inimigos próximos."

#: ../powers/powers.txt:168
msgid "Shield"
msgstr "Escudo"

#: ../powers/powers.txt:171
msgid "Create a force field that absorbs damage"
msgstr "Crea un campo de forza que absorbe dano."

#: ../powers/powers.txt:180
msgid "Haste"
msgstr "Présa"

#: ../powers/powers.txt:182
msgid "Double run and attack speed for 8 seconds"
msgstr "Atacas e móveste o dobre de rápido durante 8 segundos."

#: ../powers/powers.txt:192
msgid "Cleave"
msgstr "Fender"

#: ../powers/powers.txt:195
msgid "Attack all enemies in a wide arc"
msgstr "Atacar a todos os inimigos nun arco amplo."

#: ../powers/powers.txt:210
msgid "Freeze"
msgstr "Conxelar"

#: ../powers/powers.txt:213
msgid "Create a ray of piercing cold that slows enemies"
msgstr "Crea un raio de frío perforante que ralentiza aos inimigos."

#: ../powers/powers.txt:232
msgid "Teleport"
msgstr "Teleportar"

#: ../powers/powers.txt:235
msgid "Blink to a nearby location"
msgstr "Reaparece nun lugar próximo."

#: ../powers/powers.txt:253
msgid "Multishot"
msgstr "Tiro múltiple"

#: ../powers/powers.txt:256
msgid "Shoot three projectiles simultaneously"
msgstr "Disparas tres proxectís ao mesmo tempo."

#: ../powers/powers.txt:269
msgid "Burn"
msgstr "Queimar"

#: ../powers/powers.txt:272
msgid "Blast enemies in a distant area with fire"
msgstr "Prende en chamas aos inimigos nunha zona afastada."

#: ../powers/powers.txt:293
msgid "Time Stop"
msgstr "Tempo morto"

#: ../powers/powers.txt:296
msgid "Stun nearby enemies for 5 seconds"
msgstr "Conxela os inimigos próximos durante 5 segundos."

#: ../powers/powers.txt:309
msgid "Heroic Swing"
msgstr "Golpe heroico"

#: ../powers/powers.txt:312
msgid "Melee attack with 10% HP steal"
msgstr "Ataque corpo a corpo que reduce un 10% a vida."

#: ../powers/powers.txt:326
msgid "Greater Channel"
msgstr "Canle maior"

#: ../powers/powers.txt:329
msgid "Magic attack with 10% MP steal"
msgstr "Ataque corpo a corpo que reduce un 10% a enerxía."

#: ../powers/powers.txt:346
msgid "Shoot"
msgstr "Disparar"

#: ../powers/powers.txt:349
msgid "Basic ranged attack"
msgstr "Ataque a distancia básico."

#: ../powers/powers.txt:360
msgid "Rapid Fire"
msgstr "Lume rápido"

#: ../powers/powers.txt:363
msgid "Fire five low power missiles in quick succession"
msgstr "Dispara cinco mísiles de pouca enerxía cada pouco."

#: ../powers/powers.txt:639
msgid "Throw Knife"
msgstr "Lanzar a navalla"

#: ../powers/powers.txt:642
msgid "Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage"
msgstr "Lanzar unha navalla ocasionando un 75% do dano da arma corpo a corpo."

#: ../powers/powers.txt:658
msgid "Throw Axe"
msgstr "Lanzar o machado"

#: ../powers/powers.txt:661
msgid "Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage"
msgstr "Lanzar un machado ocasionando un 150% do dano da arma corpo a corpo."

# http://en.wikipedia.org/wiki/Caltrop
# 
# Non atopei nada mellor, pero estaría ben cambialo por algo máis axeitado.
#: ../powers/powers.txt:677
msgid "Caltrops"
msgstr "Cravos"

#: ../powers/powers.txt:680
msgid "This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target."
msgstr ""
"Esta trampa ocasiona un 75% do dano a distancia e ralentiza o obxectivo."

#: ../powers/powers.txt:698
msgid "Bear Trap"
msgstr "Trampa para osos"

#: ../powers/powers.txt:701
msgid "This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target."
msgstr ""
"Esta trampa ocasiona un 150% do dano a distancia e inmobiliza o obxectivo."

#: ../powers/powers.txt:756
msgid "Melee Fire"
msgstr "Lume corpo a corpo"

#: ../powers/powers.txt:765
msgid "Melee Ice"
msgstr "Xeo corpo a corpo"

#: ../powers/powers.txt:774
msgid "Slingshot Shoot"
msgstr "Disparo de tiracroios"

#: ../powers/powers.txt:777
msgid "Basic ranged attack (requires a ranged weapon)"
msgstr "Ataque a distancia básico (require arma a distancia)."

#: ../powers/powers.txt:793
msgid "Arrow Shoot"
msgstr "Disparo de frecha"

#: ../powers/powers.txt:813
msgid "Fire Ammo"
msgstr "Munición de lume"

#: ../powers/powers.txt:833
msgid "Ice Ammo"
msgstr "Munición de xeo"

#: ../powers/powers.txt:853
msgid "Arrow Wall Strike"
msgstr "Golpe na parede cunha frecha"

#: ../powers/powers.txt:865
msgid "Orange Spark"
msgstr "Chispa laranxa"

#: ../powers/powers.txt:877
msgid "Blue Spark"
msgstr "Chispa azul"

#: ../powers/powers.txt:889
msgid "Red Spark"
msgstr "Chispa vermella"

#: ../powers/powers.txt:920
msgid "Scroll of Teleport"
msgstr "Pergameo do espazo"

#: ../powers/powers.txt:940
msgid "Scroll of Time Stop"
msgstr "Pergameo do tempo"

#: ../powers/powers.txt:943
msgid "Stun nearby enemies for 10 seconds"
msgstr "Conxela os inimigos próximos durante 10 segundos."

#: ../powers/powers.txt:956
msgid "Scroll of Haste"
msgstr "Pergameo da celeridade"

#: ../powers/powers.txt:958
msgid "Double run and attack speed for 20 seconds"
msgstr "Ataca e móvete o dobre de rápido durante 20 segundos."

#: ../powers/powers.txt:1014
msgid "Revert Form"
msgstr "Humanizar"

#: ../powers/powers.txt:1019
msgid "Transform back to human"
msgstr "Transformar de novo en humano."

#: ../powers/powers.txt:1046
msgid "Disenchant [item]"
msgstr "Desenmeigar (obxecto)"

#: ../powers/powers.txt:1057
msgid "Æther Walkers"
msgstr "Calzado etéreo"

#: ../powers/powers.txt:1079
msgid "Stealth"
msgstr "Sixilo"

#: ../powers/powers.txt:1085
msgid "Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack"
msgstr ""
"Moverse pasando inadvertido, coa posibilidade de realizar un ataque sorpresa."

#: ../powers/powers.txt:1094
msgid "Sneak Attack"
msgstr "Ataque sorpresa"

#: ../powers/powers.txt:1097
msgid "Melee attack while stealthed for a high chance to crit"
msgstr ""
"Ataque corpo a corpo, durante o sixilo, cunha alta probabilidade de ser "
"crítico."

#: ../engine/elements.txt:3
msgid "fire"
msgstr "lume"

#: ../engine/elements.txt:4
msgid "Fire Resistance"
msgstr "Resistencia ao lume."

#: ../engine/elements.txt:7
msgid "ice"
msgstr "xeo"

#: ../engine/elements.txt:8
msgid "Ice Resistance"
msgstr "Resistencia ao xeo."

#: ../engine/loot.txt:19
msgid "Gold"
msgstr "moedas"

#: ../engine/classes.txt:6
msgid "Brute"
msgstr "Bruto"

#: ../engine/classes.txt:7
msgid ""
"Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. "
"Primary attribute: Physical"
msgstr ""
"Os brutos válense da forza física e armas de ataque corpo a corpo para acabar "
"cos seus inimigos. Atributo principal: físico."

#: ../engine/classes.txt:15
msgid "Adept"
msgstr "Adepto"

#: ../engine/classes.txt:16
msgid ""
"Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: "
"Mental"
msgstr ""
"Os adeptos están dotados de habilidades naturais para pronunciar "
"encantamentos máxicos. Atributo principal: mental."

#: ../engine/classes.txt:25
msgid "Scout"
msgstr "Explorador"

#: ../engine/classes.txt:26
msgid ""
"Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: "
"Offense"
msgstr ""
"Os exploradores especialízanse en armas a distancia, e adestran a puntería. "
"Atributo principal: ataque."

#: ../engine/classes.txt:35
msgid "Keeper"
msgstr "Superviventes"

#: ../engine/classes.txt:36
msgid ""
"Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense"
msgstr ""
"Os superviventes concéntranse nos poderes defensivos. Atributo principal: "
"defensa."

#: ../engine/classes.txt:44
msgid "Wanderer"
msgstr "Aventureiro"

#: ../engine/classes.txt:45
msgid "Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom"
msgstr ""
"Os aventureiros escollen o seu propio camiño. Atributo principal: "
"personalizado."

#: ../enemies/antlion.txt:1
msgid "Antlion"
msgstr "Formiga león"

#: ../enemies/antlion_blinker.txt:1
msgid "Antlion Blinker"
msgstr "Formiga león picante"

#: ../enemies/antlion_burster.txt:1
msgid "Antlion Burster"
msgstr "Formiga león incendiaria"

#: ../enemies/antlion_freezer.txt:1
msgid "Antlion Freezer"
msgstr "Formiga león conxeladora"

#: ../enemies/antlion_hatchling.txt:1
msgid "Antlion Hatchling"
msgstr "Cría de formiga león"

#: ../enemies/antlion_slasher.txt:1
msgid "Antlion Slasher"
msgstr "Formiga león cortante"

#: ../enemies/antlion_spitter.txt:1
msgid "Antlion Spitter"
msgstr "Formiga león cuspidora"

#: ../enemies/cursed_grave.txt:1
msgid "Cursed Grave"
msgstr "Lápida maldita"

#: ../enemies/goblin.txt:1
msgid "Goblin"
msgstr "Trasno"

#: ../enemies/goblin_charger.txt:1
msgid "Goblin Charger"
msgstr "Trasno cargador"

#: ../enemies/goblin_charger_elite.txt:1
msgid "Goblin Charger Elite"
msgstr "Trasno cargador de elite"

#: ../enemies/goblin_shaman.txt:1
msgid "Goblin Shaman"
msgstr "Trasno xamán"

#: ../enemies/goblin_spearman.txt:1
msgid "Goblin Spearman"
msgstr "Trasno lanceiro"

#: ../enemies/goblin_spearman_elite.txt:1
msgid "Goblin Spearman Elite"
msgstr "Trasno lanceiro de elite"

#: ../enemies/minotaur.txt:1
msgid "Minotaur"
msgstr "Minotauro"

#: ../enemies/skeletal_archer.txt:1
msgid "Skeletal Archer"
msgstr "Esqueleto arqueiro"

#: ../enemies/skeletal_knight.txt:1
msgid "Skeletal Knight"
msgstr "Esqueleto cabaleiro"

#: ../enemies/skeletal_mage.txt:1
msgid "Skeletal Mage"
msgstr "Esqueleto mago"

#: ../enemies/skeletal_occultist.txt:1
msgid "Skeletal Occultist"
msgstr "Esqueleto ocultista"

#: ../enemies/skeletal_sniper.txt:1
msgid "Skeletal Sniper"
msgstr "Esqueleto tirador"

#: ../enemies/skeletal_warrior.txt:1
msgid "Skeletal Warrior"
msgstr "Esqueleto guerreiro"

#: ../enemies/skeleton.txt:1
msgid "Skeleton"
msgstr "Esqueleto"

#: ../enemies/wyvern.txt:1
msgid "Venom Wyvern"
msgstr "Guiverno velenoso"

#: ../enemies/wyvern_adult.txt:1
msgid "Adult Wyvern"
msgstr "Guiverno adulto"

#: ../enemies/zombie.txt:1
msgid "Zombie"
msgstr "Zombi"

#: ../enemies/zombie_bloodthirsty.txt:1
msgid "Bloodthirsty Zombie"
msgstr "Zombi sedento de sangue"

#: ../enemies/zombie_brute.txt:1
msgid "Zombie Brute"
msgstr "Zombi bruto"

#: ../enemies/zombie_iceclaw.txt:1
msgid "Iceclaw Zombie"
msgstr "Zombi gadoupa de xeo"

#: ../enemies/zombie_rotting.txt:1
msgid "Rotting Zombie"
msgstr "Zombi putrefacto"

#~ msgid "Ice Shard [enemy]"
#~ msgstr "Fragmento de xeo"

#~ msgid "Fireshot [enemy]"
#~ msgstr "Disparo de lume"

#~ msgid "Goblin Spear [enemy]"
#~ msgstr "Lanza de trasno"

#~ msgid "Crude goblin spear toss"
#~ msgstr "Xavelina de trasno"

#~ msgid "Fireburst [enemy]"
#~ msgstr "Descarga de lume"

#~ msgid "Burn nearby enemies"
#~ msgstr "Queima aos inimigos próximos."

#~ msgid "Arrow Shoot [enemy]"
#~ msgstr "Disparo de frecha"

#~ msgid "Bow shoot"
#~ msgstr "Disparo de arco"

#~ msgid "Maddox's Ice Storm [enemy]"
#~ msgstr "Tormenta de xeo de Mádox"

#~ msgid "Vampiric Strike"
#~ msgstr "Ataque de vampiro"

#~ msgid "Turn 50% of damage you deal into HP"
#~ msgstr "Converte a metade do dano inflixido en vida propia."

#~ msgid "Leech Strike"
#~ msgstr "Morder"

#~ msgid "Turn 25% of damage you deal into HP"
#~ msgstr "Converte un cuarto do dano inflixido en vida propia."

#~ msgid "Chill Touch"
#~ msgstr "Paralizar"

#~ msgid "Melee strike immobilizes target for 5 seconds"
#~ msgstr "Os golpes corpo a corpo inmobilizan ao inimigo durante cinco segundos."

#~ msgid "Piercing Strike"
#~ msgstr "Perforar"

#~ msgid "Melee strike ignores armor"
#~ msgstr "Os ataques corpo a corpo atravesan toda armadura."

#~ msgid "Explode"
#~ msgstr "Explotar"

#~ msgid "Damage everything nearby"
#~ msgstr "Dana todo canto estea nos arredores."

#~ msgid "Paralyzing Spit"
#~ msgstr "Cuspe paralizante"

#~ msgid "Poison spit that stuns the target for 1 second"
#~ msgstr "Cuspe velenoso que  atorda 1 segundos á vítima."

#~ msgid "Necrotic Bolt"
#~ msgstr "Descarga mortífera"

#~ msgid "Enemy Beacon"
#~ msgstr "Chamada de atención"

#~ msgid "Bring other enemies into the fight with a dummy attack"
#~ msgstr "Atrae a outros inimigos no combate cun ataque falso."

#~ msgid "Summon Antlion"
#~ msgstr "Convocar unha formiga león"

#~ msgid "Summon Antlion Hatchling"
#~ msgstr "Convocar unha cría de formiga león"

#~ msgid "Transform into Antlion Freezer"
#~ msgstr "Transformar nunha formiga león conxeladora"

#~ msgid "Transform into Antlion Freezer for 5 seconds"
#~ msgstr "Transformar nunha formiga león conxeladora durante 5 segundos."

#~ msgid "Summon Rotting Zombie"
#~ msgstr "Convocar un zombi putrefacto"

#~ msgid "Transform into Antlion Freezer permanently"
#~ msgstr "Transformar nunha formiga león conxeladora de maneira permanente."

#~ msgid "Spike Ray"
#~ msgstr "Raio de puntas"

#~ msgid "Create a ray of deadly spikes"
#~ msgstr "Crear un raio de puntas mortais."

#~ msgid "Spikes"
#~ msgstr "Puntas"

#~ msgid "Spikes Trap"
#~ msgstr "Trampa de puntas"

#, fuzzy
#~ msgid "Immobilized"
#~ msgstr "Inmobilizar"

#, fuzzy
#~ msgid "Avoidance (bonus)"
#~ msgstr "esquivar"

#, fuzzy
#~ msgid "Offense (bonus)"
#~ msgstr "Ataque"

#, fuzzy
#~ msgid "Physical (bonus)"
#~ msgstr "Físico"

#, fuzzy
#~ msgid "Mental (bonus)"
#~ msgstr "Mente"

#, fuzzy
#~ msgid "Fire Resistance (bonus)"
#~ msgstr "Resistencia ao lume."

#, fuzzy
#~ msgid "Ice Resistance (bonus)"
#~ msgstr "Resistencia ao xeo."

#~ msgid "Restore 25 HP"
#~ msgstr "Recupera 25 de vida."

#~ msgid "Health Flask"
#~ msgstr "Frasco de saúde"

#~ msgid "Restore 75 HP"
#~ msgstr "Recupera 75 de vida."

#~ msgid "Mana Flask"
#~ msgstr "Frasco de maná"

#~ msgid "Restore 75 MP"
#~ msgstr "Rexenera 75 de enerxía."

#~ msgid "body"
#~ msgstr "corpo"

#~ msgid "Tattered Clothes"
#~ msgstr "Farrapos"

#~ msgid "Dwarven Clothes"
#~ msgstr "Roupa de anano"

#~ msgid "Clothes of Restoration"
#~ msgstr "Roupa da restauración"

#~ msgid "Elven Clothes"
#~ msgstr "Roupas dos elfos"

#~ msgid "Clothes of Meditation"
#~ msgstr "Roupa da meditación"

#~ msgid "Battle Clothes"
#~ msgstr "Roupa de combate"

#~ msgid "Clothes of Accuracy"
#~ msgstr "Roupa da puntería"

#~ msgid "Clothes of Avoidance"
#~ msgstr "Roupa esquiva"

#~ msgid "Summer Clothes"
#~ msgstr "Roupa do verán"

#~ msgid "Winter Clothes"
#~ msgstr "Roupa do inverno"

#~ msgid "Clothes of Slaying"
#~ msgstr "Roupa de caza"

#~ msgid "Warlord Clothes"
#~ msgstr "Roupa de guerreiro"

#~ msgid "Clothes of Victory"
#~ msgstr "Roupas da vitoria"

#~ msgid "Archmage Clothes"
#~ msgstr "Roupas de arquimago"

#~ msgid "Clothes of Wizardry"
#~ msgstr "Roupa máxica"

#~ msgid "Ancient Clothes"
#~ msgstr "Roupa antiga"

#~ msgid "Clothes of Precision"
#~ msgstr "Roupa da precisión"

#~ msgid "Clothes of Protection"
#~ msgstr "Roupa da protección"

#~ msgid "Fiery Clothes"
#~ msgstr "Roupa chameante"

#~ msgid "Frozen Clothes"
#~ msgstr "Roupa xeada"

#~ msgid "Clothes of Destruction"
#~ msgstr "Roupa da destrución"

#~ msgid "Butcher's Apron"
#~ msgstr "Mandil de carniceiro"

#~ msgid "Medic Wrap"
#~ msgstr "Bata médica"

#~ msgid "Wizard Tunic"
#~ msgstr "Túnica de mago"

#~ msgid "Spellwoven Clothes"
#~ msgstr "Roupas de fío máxico"

#~ msgid "Hunter's Garb"
#~ msgstr "Vestimenta de cazador"

#~ msgid "Night Watch"
#~ msgstr "Garda nocturna"

#~ msgid "Nomad Rags"
#~ msgstr "Farrapos nómades"

#~ msgid "Fur-Lined Tunic"
#~ msgstr "Túnica de abrigo"

#~ msgid "Vigilante"
#~ msgstr "Vixía"

#~ msgid "Rusted Dagger"
#~ msgstr "Daga oxidada"

#~ msgid "Cursed Dagger"
#~ msgstr "Daga maldita"

#~ msgid "Dull Dagger"
#~ msgstr "Daga desafiada"

#~ msgid "Dwarven Dagger"
#~ msgstr "Daga dos ananos"

#~ msgid "Dagger of Restoration"
#~ msgstr "Daga da restauración"

#~ msgid "Elven Dagger"
#~ msgstr "Daga dos elfos"

#~ msgid "Dagger of Meditation"
#~ msgstr "Daga da meditación"

#~ msgid "Battle Dagger"
#~ msgstr "Daga de combate"

#~ msgid "Dagger of Accuracy"
#~ msgstr "Daga da puntería"

#~ msgid "Dagger of Avoidance"
#~ msgstr "Daga esquiva"

#~ msgid "Summer Dagger"
#~ msgstr "Daga do verán"

#~ msgid "Winter Dagger"
#~ msgstr "Daga do inverno"

#~ msgid "Dagger of Slaying"
#~ msgstr "Daga de caza"

#~ msgid "Warlord Dagger"
#~ msgstr "Daga de guerreiro"

#~ msgid "Dagger of Victory"
#~ msgstr "Daga da vitoria"

#~ msgid "Archmage Dagger"
#~ msgstr "Daga de arquimago"

#~ msgid "Dagger of Wizardry"
#~ msgstr "Daga máxica"

#~ msgid "Ancient Dagger"
#~ msgstr "Daga antiga"

#~ msgid "Dagger of Precision"
#~ msgstr "Daga da precisión"

#~ msgid "Dagger of Protection"
#~ msgstr "Daga da protección"

#~ msgid "Fiery Dagger"
#~ msgstr "Daga chameante"

#~ msgid "Frozen Dagger"
#~ msgstr "Daga xeada"

#~ msgid "Dagger of Destruction"
#~ msgstr "Daga da destrución"

#~ msgid "Sacrificial Knife"
#~ msgstr "Coitelo de sacrificio"

#~ msgid "Thorn"
#~ msgstr "Espiña"

#~ msgid "Mind Shard"
#~ msgstr "Fragmento de espírito"

#~ msgid "Ether Slice"
#~ msgstr "Pedazo de éter"

#~ msgid "Pinpoint"
#~ msgstr "Punto"

#~ msgid "Dancing Knife"
#~ msgstr "Coitelo da danza"

#~ msgid "Fire Shard"
#~ msgstr "Fragmento de lume"

#~ msgid "Ice Shard"
#~ msgstr "Fragmento de xeo"

#~ msgid "Goblin Carver"
#~ msgstr "Trasno tallista"

#~ msgid "Rusted Shortsword"
#~ msgstr "Espada curta oxidada"

#~ msgid "Cursed Shortsword"
#~ msgstr "Espada curta maldita"

#~ msgid "Dull Shortsword"
#~ msgstr "Espada curta desafiada"

#~ msgid "Dwarven Shortsword"
#~ msgstr "Espada curta dos ananos"

#~ msgid "Shortsword of Restoration"
#~ msgstr "Espada curta da restauración"

#~ msgid "Elven Shortsword"
#~ msgstr "Espada curta dos elfos"

#~ msgid "Shortsword of Meditation"
#~ msgstr "Espada curta da meditación"

#~ msgid "Battle Shortsword"
#~ msgstr "Espada curta de combate"

#~ msgid "Shortsword of Accuracy"
#~ msgstr "Espada curta da puntería"

#~ msgid "Shortsword of Avoidance"
#~ msgstr "Espada curta esquiva"

#~ msgid "Summer Shortsword"
#~ msgstr "Espada curta do verán"

#~ msgid "Winter Shortsword"
#~ msgstr "Espada curta do inverno"

#~ msgid "Shortsword of Slaying"
#~ msgstr "Espada curta de caza"

#~ msgid "Warlord Shortsword"
#~ msgstr "Espada curta de guerreiro"

#~ msgid "Shortsword of Victory"
#~ msgstr "Espada curta da vitoria"

#~ msgid "Archmage Shortsword"
#~ msgstr "Espada curta de arquimago"

#~ msgid "Shortsword of Wizardry"
#~ msgstr "Espada curta máxica"

#~ msgid "Ancient Shortsword"
#~ msgstr "Espada curta antiga"

#~ msgid "Shortsword of Precision"
#~ msgstr "Espada curta da precisión"

#~ msgid "Shortsword of Protection"
#~ msgstr "Espada curta da protección"

#~ msgid "Fiery Shortsword"
#~ msgstr "Espada curta chameante"

#~ msgid "Frozen Shortsword"
#~ msgstr "Espada curta xeada"

#~ msgid "Shortsword of Destruction"
#~ msgstr "Espada curta da destrución"

#~ msgid "Gladius"
#~ msgstr "Gladius"

#~ msgid "Mending Blade"
#~ msgstr "Coitela rota"

#~ msgid "Mana Edge"
#~ msgstr "Extremo de maná"

#~ msgid "Demon Pact"
#~ msgstr "Pacto co demo"

#~ msgid "Watchman's Blade"
#~ msgstr "Coitela do vixía"

#~ msgid "Parry Blade"
#~ msgstr "Coitela parada"

#~ msgid "Summersword"
#~ msgstr "Espada do verán"

#~ msgid "Wintersword"
#~ msgstr "Espada do inverno"

#~ msgid "Sting"
#~ msgstr "Ferrete"

#~ msgid "Rusted Longsword"
#~ msgstr "Espada longa oxidada"

#~ msgid "Cursed Longsword"
#~ msgstr "Espada longa maldita"

#~ msgid "Dull Longsword"
#~ msgstr "Espada longa desafiada"

#~ msgid "Dwarven Longsword"
#~ msgstr "Espada longa dos ananos"

#~ msgid "Longsword of Restoration"
#~ msgstr "Espada longa da restauración"

#~ msgid "Elven Longsword"
#~ msgstr "Espada longa dos elfos"

#~ msgid "Longsword of Meditation"
#~ msgstr "Espada longa da meditación"

#~ msgid "Battle Longsword"
#~ msgstr "Espada longa de combate"

#~ msgid "Longsword of Accuracy"
#~ msgstr "Espada longa da puntería"

#~ msgid "Longsword of Avoidance"
#~ msgstr "Espada longa esquiva"

#~ msgid "Summer Longsword"
#~ msgstr "Espada longa do verán"

#~ msgid "Winter Longsword"
#~ msgstr "Espada longa do inverno"

#~ msgid "Longsword of Slaying"
#~ msgstr "Espada longa de caza"

#~ msgid "Warlord Longsword"
#~ msgstr "Espada longa de guerreiro"

#~ msgid "Longsword of Victory"
#~ msgstr "Espada longa da vitoria"

#~ msgid "Archmage Longsword"
#~ msgstr "Espada longa de arquimago"

#~ msgid "Longsword of Wizardry"
#~ msgstr "Espada longa máxica"

#~ msgid "Ancient Longsword"
#~ msgstr "Espada longa antiga"

#~ msgid "Longsword of Precision"
#~ msgstr "Espada longa da precisión"

#~ msgid "Longsword of Protection"
#~ msgstr "Espada longa da protección"

#~ msgid "Fiery Longsword"
#~ msgstr "Espada longa chameante"

#~ msgid "Frozen Longsword"
#~ msgstr "Espada longa xeada"

#~ msgid "Longsword of Destruction"
#~ msgstr "Espada longa da destrución"

#~ msgid "Excalibur"
#~ msgstr "Excalibur"

#~ msgid "Vampiric Sword"
#~ msgstr "Espada dos vampiros"

# Espada élfica de Gandalf (O Señor dos Aneis).
#~ msgid "Glamdring"
#~ msgstr "Glamdring"

#~ msgid "Durendal"
#~ msgstr "Durendal"

#~ msgid "Rapier"
#~ msgstr "Florete"

#~ msgid "Dueling Sword"
#~ msgstr "Espada de duelo"

#~ msgid "Flame Edge"
#~ msgstr "Extremo de lume"

#~ msgid "Frost Edge"
#~ msgstr "Extremo de xeo"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Vorpal_sword
#~ msgid "Vorpal Sword"
#~ msgstr "Espada capital"

#~ msgid "Rusted Greatsword"
#~ msgstr "Gran espada oxidada"

#~ msgid "Cursed Greatsword"
#~ msgstr "Gran espada maldita"

#~ msgid "Dull Greatsword"
#~ msgstr "Gran espada desafiada"

#~ msgid "Dwarven Greatsword"
#~ msgstr "Gran espada dos ananos"

#~ msgid "Greatsword of Restoration"
#~ msgstr "Gran espada da restauración"

#~ msgid "Elven Greatsword"
#~ msgstr "Gran espada dos elfos"

#~ msgid "Greatsword of Meditation"
#~ msgstr "Gran espada da meditación"

#~ msgid "Greatsword of Accuracy"
#~ msgstr "Gran espada da puntería"

#~ msgid "Greatsword of Avoidance"
#~ msgstr "Gran espada esquiva"

#~ msgid "Summer Greatsword"
#~ msgstr "Gran espada do verán"

#~ msgid "Winter Greatsword"
#~ msgstr "Gran espada do inverno"

#~ msgid "Greatsword of Slaying"
#~ msgstr "Gran espada de caza"

#~ msgid "Warlord Greatsword"
#~ msgstr "Gran espada de guerreiro"

#~ msgid "Greatsword of Victory"
#~ msgstr "Gran espada da vitoria"

#~ msgid "Archmage Greatsword"
#~ msgstr "Gran espada de arquimago"

#~ msgid "Greatsword of Wizardry"
#~ msgstr "Gran espada máxica"

#~ msgid "Ancient Greatsword"
#~ msgstr "Gran espada antiga"

#~ msgid "Greatsword of Precision"
#~ msgstr "Gran espada da precisión"

#~ msgid "Greatsword of Protection"
#~ msgstr "Gran espada da protección"

#~ msgid "Fiery Greatsword"
#~ msgstr "Gran espada chameante"

#~ msgid "Frozen Greatsword"
#~ msgstr "Gran espada xeada"

#~ msgid "Greatsword of Destruction"
#~ msgstr "Gran espada da destrución"

# http://gl.wikipedia.org/wiki/Ragnarok
#~ msgid "Ragnarok"
#~ msgstr "Fado"

#~ msgid "Earth Rend"
#~ msgstr "Tremor da terra"

#~ msgid "Joyeuse"
#~ msgstr "Felicidade"

#~ msgid "Soul Rend"
#~ msgstr "Tremor da alma"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Hrunting
#~ msgid "Hrunting"
#~ msgstr "Hrunting"

#~ msgid "Naegling"
#~ msgstr "Nægling"

#~ msgid "Sunblade"
#~ msgstr "Coitela do sol"

#~ msgid "Moonblade"
#~ msgstr "Coitela da lúa"

#~ msgid "Armageddon"
#~ msgstr "Fisterra"

#~ msgid "Cracked Wand"
#~ msgstr "Pau roto"

#~ msgid "Cursed Wand"
#~ msgstr "Pau maldito"

#~ msgid "Depleted Wand"
#~ msgstr "Pau desgastado"

#~ msgid "Dwarven Wand"
#~ msgstr "Pau dos ananos"

#~ msgid "Wand of Restoration"
#~ msgstr "Pau da restauración"

#~ msgid "Elven Wand"
#~ msgstr "Pau dos elfos"

#~ msgid "Wand of Meditation"
#~ msgstr "Pau da meditación"

#~ msgid "Battle Wand"
#~ msgstr "Pau de combate"

#~ msgid "Wand of Accuracy"
#~ msgstr "Pau da puntería"

#~ msgid "Wand of Avoidance"
#~ msgstr "Pau esquivo"

#~ msgid "Summer Wand"
#~ msgstr "Pau do verán"

#~ msgid "Winter Wand"
#~ msgstr "Pau do inverno"

#~ msgid "Wand of Slaying"
#~ msgstr "Pau de caza"

#~ msgid "Warlord Wand"
#~ msgstr "Pau de guerreiro"

#~ msgid "Wand of Victory"
#~ msgstr "Pau da vitoria"

#~ msgid "Archmage Wand"
#~ msgstr "Pau de arquimago"

#~ msgid "Wand of Wizardry"
#~ msgstr "Pau máxico"

#~ msgid "Ancient Wand"
#~ msgstr "Pau antigo"

#~ msgid "Wand of Precision"
#~ msgstr "Pau da precisión"

#~ msgid "Wand of Protection"
#~ msgstr "Pau da protección"

#~ msgid "Fiery Wand"
#~ msgstr "Pau chameante"

#~ msgid "Frozen Wand"
#~ msgstr "Pau xeado"

#~ msgid "Wand of Destruction"
#~ msgstr "Pau da destrución"

#~ msgid "Tongue Depressor"
#~ msgstr "Baixalinguas"

#~ msgid "Living Branch"
#~ msgstr "Póla viva"

#~ msgid "Glow Stick"
#~ msgstr "Pau brillante"

#~ msgid "Mana Catcher"
#~ msgstr "Recolle-maná"

#~ msgid "Conductor's Baton"
#~ msgstr "Batuta"

#~ msgid "Blink Wand"
#~ msgstr "Pau do pestanexo"

#~ msgid "Enchanted Torch"
#~ msgstr "Facho"

#~ msgid "Snowy Branch"
#~ msgstr "Póla nevada"

#~ msgid "Lich Finger"
#~ msgstr "Dedo de liche"

#~ msgid "Cracked Rod"
#~ msgstr "Vara rota"

#~ msgid "Cursed Rod"
#~ msgstr "Vara maldita"

#~ msgid "Depleted Rod"
#~ msgstr "Vara desgastada"

#~ msgid "Dwarven Rod"
#~ msgstr "Vara dos ananos"

#~ msgid "Rod of Restoration"
#~ msgstr "Vara da restauración"

#~ msgid "Elven Rod"
#~ msgstr "Vara dos elfos"

#~ msgid "Rod of Meditation"
#~ msgstr "Vara da meditación"

#~ msgid "Battle Rod"
#~ msgstr "Vara de combate"

#~ msgid "Rod of Accuracy"
#~ msgstr "Vara da puntería"

#~ msgid "Rod of Avoidance"
#~ msgstr "Vara esquiva"

#~ msgid "Summer Rod"
#~ msgstr "Vara do verán"

#~ msgid "Winter Rod"
#~ msgstr "Vara do inverno"

#~ msgid "Rod of Slaying"
#~ msgstr "Vara de caza"

#~ msgid "Warlord Rod"
#~ msgstr "Vara de guerreiro"

#~ msgid "Rod of Victory"
#~ msgstr "Vara da vitoria"

#~ msgid "Archmage Rod"
#~ msgstr "Vara de arquimago"

#~ msgid "Rod of Wizardry"
#~ msgstr "Vara máxica"

#~ msgid "Ancient Rod"
#~ msgstr "Vara antiga"

#~ msgid "Rod of Precision"
#~ msgstr "Vara da precisión"

#~ msgid "Rod of Protection"
#~ msgstr "Vara da protección"

#~ msgid "Fiery Rod"
#~ msgstr "Vara chameante"

#~ msgid "Frozen Rod"
#~ msgstr "Vara xeada"

#~ msgid "Rod of Destruction"
#~ msgstr "Vara da destrución"

#~ msgid "Scepter of Kings"
#~ msgstr "Cetro de reis"

#~ msgid "Medic Rod"
#~ msgstr "Vara médica"

#~ msgid "Oracle Rod"
#~ msgstr "Vara do oráculo"

#~ msgid "Rod of Alignment"
#~ msgstr "Vara da aliñación"

#~ msgid "Warding Rod"
#~ msgstr "Vara de apoio"

#~ msgid "Ruby-Tipped Cane"
#~ msgstr "Caña con punta de rubí"

#~ msgid "Diamond-Tipped Cane"
#~ msgstr "Caña con punta de diamante"

#~ msgid "Unwraveller"
#~ msgstr "Iluminadora"

#~ msgid "Cracked Staff"
#~ msgstr "Bastón roto"

#~ msgid "Cursed Staff"
#~ msgstr "Bastón maldito"

#~ msgid "Depleted Staff"
#~ msgstr "Bastón desgastado"

#~ msgid "Dwarven Staff"
#~ msgstr "Bastón dos ananos"

#~ msgid "Staff of Restoration"
#~ msgstr "Bastón da restauración"

#~ msgid "Elven Staff"
#~ msgstr "Bastón dos elfos"

#~ msgid "Staff of Meditation"
#~ msgstr "Bastón da meditación"

#~ msgid "Battle Staff"
#~ msgstr "Bastón de combate"

#~ msgid "Staff of Accuracy"
#~ msgstr "Bastón da puntería"

#~ msgid "Staff of Avoidance"
#~ msgstr "Bastón esquivo"

#~ msgid "Summer Staff"
#~ msgstr "Bastón do verán"

#~ msgid "Winter Staff"
#~ msgstr "Bastón do inverno"

#~ msgid "Staff of Slaying"
#~ msgstr "Bastón de caza"

#~ msgid "Warlord Staff"
#~ msgstr "Bastón de guerreiro"

#~ msgid "Staff of Victory"
#~ msgstr "Bastón da vitoria"

#~ msgid "Archmage Staff"
#~ msgstr "Bastón de arquimago"

#~ msgid "Staff of Wizardry"
#~ msgstr "Bastón máxico"

#~ msgid "Ancient Staff"
#~ msgstr "Bastón antigo"

#~ msgid "Staff of Precision"
#~ msgstr "Bastón da precisión"

#~ msgid "Staff of Protection"
#~ msgstr "Bastón da protección"

#~ msgid "Fiery Staff"
#~ msgstr "Bastón chameante"

#~ msgid "Frozen Staff"
#~ msgstr "Bastón xeado"

#~ msgid "Staff of Destruction"
#~ msgstr "Bastón da destrución"

#~ msgid "Walking Stick"
#~ msgstr "Barra andante"

#~ msgid "Totem of Life"
#~ msgstr "Tótem da vida"

#~ msgid "Cosmic Staff"
#~ msgstr "Bastón cósmico"

#~ msgid "Totem of Dreams"
#~ msgstr "Tótem dos soños"

#~ msgid "Staff of True Sight"
#~ msgstr "Bastón da visión"

#~ msgid "Staff of Trials"
#~ msgstr "Bastón de proba"

#~ msgid "Magma Flow"
#~ msgstr "Fluxo de magma"

#~ msgid "Glacial Wind"
#~ msgstr "Vento glacial"

#~ msgid "Wyvern Spine"
#~ msgstr "Espiña de dragón heráldico"

#~ msgid "Cracked Greatstaff"
#~ msgstr "Gran bastón roto"

#~ msgid "Cursed Greatstaff"
#~ msgstr "Gran bastón maldito"

#~ msgid "Depleted Greatstaff"
#~ msgstr "Gran bastón desgastado"

#~ msgid "Dwarven Greatstaff"
#~ msgstr "Gran bastón dos ananos"

#~ msgid "Greatstaff of Restoration"
#~ msgstr "Gran bastón da restauración"

#~ msgid "Elven Greatstaff"
#~ msgstr "Gran bastón dos elfos"

#~ msgid "Greatstaff of Meditation"
#~ msgstr "Gran bastón da meditación"

#~ msgid "Battle Greatstaff"
#~ msgstr "Gran bastón de combate"

#~ msgid "Greatstaff of Accuracy"
#~ msgstr "Gran bastón da puntería"

#~ msgid "Greatstaff of Avoidance"
#~ msgstr "Gran bastón esquivo"

#~ msgid "Summer Greatstaff"
#~ msgstr "Gran bastón do verán"

#~ msgid "Winter Greatstaff"
#~ msgstr "Gran bastón do inverno"

#~ msgid "Greatstaff of Slaying"
#~ msgstr "Gran bastón de caza"

#~ msgid "Warlord Greatstaff"
#~ msgstr "Gran bastón de guerreiro"

#~ msgid "Greatstaff of Victory"
#~ msgstr "Gran bastón da vitoria"

#~ msgid "Archmage Greatstaff"
#~ msgstr "Gran bastón de arquimago"

#~ msgid "Greatstaff of Wizardry"
#~ msgstr "Gran bastón máxico"

#~ msgid "Ancient Greatstaff"
#~ msgstr "Gran bastón antigo"

#~ msgid "Greatstaff of Precision"
#~ msgstr "Gran bastón da precisión"

#~ msgid "Greatstaff of Protection"
#~ msgstr "Gran bastón da protección"

#~ msgid "Fiery Greatstaff"
#~ msgstr "Gran bastón chameante"

#~ msgid "Frozen Greatstaff"
#~ msgstr "Gran bastón xeado"

#~ msgid "Greatstaff of Destruction"
#~ msgstr "Gran bastón da destrución"

#~ msgid "Lifegiver"
#~ msgstr "Salvador"

#~ msgid "Preserver"
#~ msgstr "Preservador"

#~ msgid "Enlightenment"
#~ msgstr "Iluminación"

#~ msgid "Defiler"
#~ msgstr "Profanador"

#~ msgid "Precognition"
#~ msgstr "Previsión"

#~ msgid "Singularity"
#~ msgstr "Singularidade"

#~ msgid "Fission"
#~ msgstr "Fisión"

#~ msgid "Fusion"
#~ msgstr "Fusión"

#~ msgid "Cataclysm"
#~ msgstr "Cataclismo"

#~ msgid "Cracked Slingshot"
#~ msgstr "Tiracroios roto"

#~ msgid "Cursed Slingshot"
#~ msgstr "Tiracroios maldito"

#~ msgid "Warped Slingshot"
#~ msgstr "Tiracroios torcido"

#~ msgid "Dwarven Slingshot"
#~ msgstr "Tiracroios dos ananos"

#~ msgid "Slingshot of Restoration"
#~ msgstr "Tiracroios da restauración"

#~ msgid "Elven Slingshot"
#~ msgstr "Tiracroios dos elfos"

#~ msgid "Slingshot of Meditation"
#~ msgstr "Tiracroios da meditación"

#~ msgid "Battle Slingshot"
#~ msgstr "Tiracroios de combate"

#~ msgid "Slingshot of Accuracy"
#~ msgstr "Tiracroios da puntería"

#~ msgid "Slingshot of Avoidance"
#~ msgstr "Tiracroios esquivo"

#~ msgid "Summer Slingshot"
#~ msgstr "Tiracroios do verán"

#~ msgid "Winter Slingshot"
#~ msgstr "Tiracroios do inverno"

#~ msgid "Slingshot of Slaying"
#~ msgstr "Tiracroios de caza"

#~ msgid "Warlord Slingshot"
#~ msgstr "Tiracroios de guerreiro"

#~ msgid "Slingshot of Victory"
#~ msgstr "Tiracroios da vitoria"

#~ msgid "Archmage Slingshot"
#~ msgstr "Tiracroios de arquimago"

#~ msgid "Slingshot of Wizardry"
#~ msgstr "Tiracroios máxico"

#~ msgid "Ancient Slingshot"
#~ msgstr "Tiracroios antigo"

#~ msgid "Slingshot of Precision"
#~ msgstr "Tiracroios da precisión"

#~ msgid "Slingshot of Protection"
#~ msgstr "Tiracroios da protección"

#~ msgid "Fiery Slingshot"
#~ msgstr "Tiracroios chameante"

#~ msgid "Frozen Slingshot"
#~ msgstr "Tiracroios xeado"

#~ msgid "Slingshot of Destruction"
#~ msgstr "Tiracroios da destrución"

#~ msgid "Ash Branch"
#~ msgstr "Póla de cinza"

#~ msgid "Rock Sling"
#~ msgstr "Tirapedras"

#~ msgid "Willow Branch"
#~ msgstr "Póla de salgueiro"

#~ msgid "Wind Sling"
#~ msgstr "Tira-ventos"

#~ msgid "Urchin Sling"
#~ msgstr "Tiracroios de cativo"

#~ msgid "Swift Sling"
#~ msgstr "Tiracroios lixeiro"

#~ msgid "Ember Slinger"
#~ msgstr "Tira-lume"

#~ msgid "Snowball Slinger"
#~ msgstr "Tira-neve"

#~ msgid "Giant Slayer"
#~ msgstr "Mata-xigantes"

#~ msgid "Cracked Shortbow"
#~ msgstr "Arco curto roto"

#~ msgid "Cursed Shortbow"
#~ msgstr "Arco curto maldito"

#~ msgid "Warped Shortbow"
#~ msgstr "Arco curto torcido"

#~ msgid "Dwarven Shortbow"
#~ msgstr "Arco curto dos ananos"

#~ msgid "Shortbow of Restoration"
#~ msgstr "Arco curto da restauración"

#~ msgid "Elven Shortbow"
#~ msgstr "Arco curto dos elfos"

#~ msgid "Shortbow of Meditation"
#~ msgstr "Arco curto da meditación"

#~ msgid "Battle Shortbow"
#~ msgstr "Arco curto de combate"

#~ msgid "Shortbow of Accuracy"
#~ msgstr "Arco curto da puntería"

#~ msgid "Shortbow of Avoidance"
#~ msgstr "Arco curto esquivo"

#~ msgid "Summer Shortbow"
#~ msgstr "Arco curto do verán"

#~ msgid "Winter Shortbow"
#~ msgstr "Arco curto do inverno"

#~ msgid "Shortbow of Slaying"
#~ msgstr "Arco curto de caza"

#~ msgid "Warlord Shortbow"
#~ msgstr "Arco curto de guerreiro"

#~ msgid "Shortbow of Victory"
#~ msgstr "Arco curto da vitoria"

#~ msgid "Archmage Shortbow"
#~ msgstr "Arco curto de arquimago"

#~ msgid "Shortbow of Wizardry"
#~ msgstr "Arco curto  máxico"

#~ msgid "Ancient Shortbow"
#~ msgstr "Arco curto antigo"

#~ msgid "Shortbow of Precision"
#~ msgstr "Arco curto da precisión"

#~ msgid "Shortbow of Protection"
#~ msgstr "Arco curto da protección"

#~ msgid "Fiery Shortbow"
#~ msgstr "Arco curto chameante"

#~ msgid "Frozen Shortbow"
#~ msgstr "Arco curto xeado"

#~ msgid "Shortbow of Destruction"
#~ msgstr "Arco curto da destrución"

#~ msgid "Orc Chieftan"
#~ msgstr "Cacique de orco"

#~ msgid "Crag Bow"
#~ msgstr "Tiratacos"

#~ msgid "Witch Doctor"
#~ msgstr "Curandeiro"

#~ msgid "Feywild Bow"
#~ msgstr "Arco gaiteiro"

#~ msgid "Bandit"
#~ msgstr "Bandido"

#~ msgid "Mithril Bow"
#~ msgstr "Arco de mithril"

#~ msgid "Fire Striker"
#~ msgstr "Lanza-chamas"

#~ msgid "Ice Striker"
#~ msgstr "Lanza-xeo"

#~ msgid "Assassin"
#~ msgstr "Asasino"

#~ msgid "Cracked Longbow"
#~ msgstr "Arco roto"

#~ msgid "Cursed Longbow"
#~ msgstr "Arco maldito"

#~ msgid "Warped Longbow"
#~ msgstr "Arco torcido"

#~ msgid "Dwarven Longbow"
#~ msgstr "Arco dos ananos"

#~ msgid "Longbow of Restoration"
#~ msgstr "Arco da restauración"

#~ msgid "Elven Longbow"
#~ msgstr "Arco dos elfos"

#~ msgid "Longbow of Meditation"
#~ msgstr "Arco da meditación"

#~ msgid "Battle Longbow"
#~ msgstr "Arco de combate"

#~ msgid "Longbow of Accuracy"
#~ msgstr "Arco da puntería"

#~ msgid "Longbow of Avoidance"
#~ msgstr "Arco esquivo"

#~ msgid "Summer Longbow"
#~ msgstr "Arco do verán"

#~ msgid "Winter Longbow"
#~ msgstr "Arco do inverno"

#~ msgid "Longbow of Slaying"
#~ msgstr "Arco de caza"

#~ msgid "Warlord Longbow"
#~ msgstr "Arco de guerreiro"

#~ msgid "Longbow of Victory"
#~ msgstr "Arco da vitoria"

#~ msgid "Archmage Longbow"
#~ msgstr "Arco de arquimago"

#~ msgid "Longbow of Wizardry"
#~ msgstr "Arco máxico"

#~ msgid "Ancient Longbow"
#~ msgstr "Arco antigo"

#~ msgid "Longbow of Precision"
#~ msgstr "Arco da precisión"

#~ msgid "Longbow of Protection"
#~ msgstr "Arco da protección"

#~ msgid "Fiery Longbow"
#~ msgstr "Arco chameante"

#~ msgid "Frozen Longbow"
#~ msgstr "Arco xeado"

#~ msgid "Longbow of Destruction"
#~ msgstr "Arco da destrución"

#~ msgid "Thunder"
#~ msgstr "Trono"

#~ msgid "Bow of the World Tree"
#~ msgstr "Arco da gran árbore"

#~ msgid "Lightning"
#~ msgstr "Relampo"

#~ msgid "Pharaoh"
#~ msgstr "Faraón"

#~ msgid "Ranger's Bow"
#~ msgstr "Arco silvano"

#~ msgid "Siege Bow"
#~ msgstr "Arco de asedio"

#~ msgid "Ruby Strand"
#~ msgstr "Fío de rubí"

#~ msgid "Diamond Strand"
#~ msgstr "Fío de diamante"

#~ msgid "Death Mark"
#~ msgstr "Marca da morte"

#~ msgid "Cracked Greatbow"
#~ msgstr "Arco longo roto"

#~ msgid "Cursed Greatbow"
#~ msgstr "Arco longo maldito"

#~ msgid "Warped Greatbow"
#~ msgstr "Arco longo torcido"

#~ msgid "Dwarven Greatbow"
#~ msgstr "Arco longo dos ananos"

#~ msgid "Greatbow of Restoration"
#~ msgstr "Arco longo da restauración"

#~ msgid "Elven Greatbow"
#~ msgstr "Arco longo dos elfos"

#~ msgid "Greatbow of Meditation"
#~ msgstr "Arco longo da meditación"

#~ msgid "Battle Greatbow"
#~ msgstr "Arco longo de combate"

#~ msgid "Greatbow of Accuracy"
#~ msgstr "Arco longo da puntería"

#~ msgid "Greatbow of Avoidance"
#~ msgstr "Arco longo esquivo"

#~ msgid "Summer Greatbow"
#~ msgstr "Arco longo do verán"

#~ msgid "Winter Greatbow"
#~ msgstr "Arco longo do inverno"

#~ msgid "Greatbow of Slaying"
#~ msgstr "Arco longo de caza"

#~ msgid "Warlord Greatbow"
#~ msgstr "Arco longo de guerreiro"

#~ msgid "Greatbow of Victory"
#~ msgstr "Arco longo da vitoria"

#~ msgid "Archmage Greatbow"
#~ msgstr "Arco longo de arquimago"

#~ msgid "Greatbow of Wizardry"
#~ msgstr "Arco longo máxico"

#~ msgid "Ancient Greatbow"
#~ msgstr "Arco longo antigo"

#~ msgid "Greatbow of Precision"
#~ msgstr "Arco longo da precisión"

#~ msgid "Greatbow of Protection"
#~ msgstr "Arco longo da protección"

#~ msgid "Fiery Greatbow"
#~ msgstr "Arco longo chameante"

#~ msgid "Frozen Greatbow"
#~ msgstr "Arco longo xeado"

#~ msgid "Greatbow of Destruction"
#~ msgstr "Arco longo da destrución"

#~ msgid "Dragonslayer"
#~ msgstr "Mata-dragóns"

#~ msgid "Vampire Hunter"
#~ msgstr "Caza-vampiros"

#~ msgid "Dimensional Rift"
#~ msgstr "Ruptura dimensional"

#~ msgid "Vortex"
#~ msgstr "Vórtice"

#~ msgid "Gladys"
#~ msgstr "Claudia"

#~ msgid "Ballista"
#~ msgstr "Balista"

#~ msgid "Starfire"
#~ msgstr "Meteoro"

#~ msgid "Voidfire"
#~ msgstr "Baleiro"

#~ msgid "Chaos"
#~ msgstr "Caos"

#~ msgid "Cracked Leather Armor"
#~ msgstr "Armadura de coiro rota"

#~ msgid "Cursed Leather Armor"
#~ msgstr "Armadura de coiro"

#~ msgid "Dwarven Leather Armor"
#~ msgstr "Armadura de coiro dos ananos"

#~ msgid "Leather Armor of Restoration"
#~ msgstr "Armadura de coiro da restauración"

#~ msgid "Elven Leather Armor"
#~ msgstr "Armadura de coiro dos elfos"

#~ msgid "Leather Armor of Meditation"
#~ msgstr "Armadura de coiro da meditación"

#~ msgid "Battle Leather Armor"
#~ msgstr "Armadura de coiro de combate"

#~ msgid "Leather Armor of Accuracy"
#~ msgstr "Armadura de coiro da puntería"

#~ msgid "Leather Armor of Avoidance"
#~ msgstr "Armadura de coiro esquiva"

#~ msgid "Summer Leather Armor"
#~ msgstr "Armadura de coiro do verán"

#~ msgid "Winter Leather Armor"
#~ msgstr "Armadura de coiro do inverno"

#~ msgid "Leather Armor of Slaying"
#~ msgstr "Armadura de coiro de caza"

#~ msgid "Warlord Leather Armor"
#~ msgstr "Armadura de coiro de guerreiro"

#~ msgid "Leather Armor of Victory"
#~ msgstr "Armadura de coiro da vitoria"

#~ msgid "Archmage Leather Armor"
#~ msgstr "Armadura de coiro de arquimago"

#~ msgid "Leather Armor of Wizardry"
#~ msgstr "Armadura de coiro máxica"

#~ msgid "Ancient Leather Armor"
#~ msgstr "Armadura de coiro antiga"

#~ msgid "Leather Armor of Precision"
#~ msgstr "Armadura de coiro da precisión"

#~ msgid "Leather Armor of Protection"
#~ msgstr "Armadura de coiro da protección"

#~ msgid "Fiery Leather Armor"
#~ msgstr "Armadura de coiro chameante"

#~ msgid "Frozen Leather Armor"
#~ msgstr "Armadura de coiro xeada"

#~ msgid "Leather Armor of Destruction"
#~ msgstr "Armadura de coiro da destrución"

#~ msgid "Barbarian Wrap"
#~ msgstr "Capa bárbara"

#~ msgid "Bugbear Tunic"
#~ msgstr "Túnica de pesadelo"

#~ msgid "Runic Leather"
#~ msgstr "Coiro rúnico"

#~ msgid "Battlemage Tunic"
#~ msgstr "Túnica de mago guerreiro"

#~ msgid "Predator Hide"
#~ msgstr "Pel de depredador"

#~ msgid "Chimera Hide"
#~ msgstr "Pel de quimera"

#~ msgid "Red Dragonhide"
#~ msgstr "Pel de dragón vermello"

#~ msgid "White Dragonhide"
#~ msgstr "Pel de dragón branco"

#~ msgid "Ninja Gi"
#~ msgstr "Traxe ninja"

#~ msgid "Buckler"
#~ msgstr "Broquel"

#~ msgid "Cracked Buckler"
#~ msgstr "Broquel roto"

#~ msgid "Cursed Buckler"
#~ msgstr "Broquel maldito"

#~ msgid "Dwarven Buckler"
#~ msgstr "Broquel dos ananos"

#~ msgid "Buckler of Restoration"
#~ msgstr "Broquel da restauración"

#~ msgid "Elven Buckler"
#~ msgstr "Broquel dos elfos"

#~ msgid "Buckler of Meditation"
#~ msgstr "Broquel da meditación"

#~ msgid "Battle Buckler"
#~ msgstr "Broquel de combate"

#~ msgid "Buckler of Accuracy"
#~ msgstr "Broquel da puntería"

#~ msgid "Buckler of Avoidance"
#~ msgstr "Broquel esquivo"

#~ msgid "Summer Buckler"
#~ msgstr "Broquel do verán"

#~ msgid "Winter Buckler"
#~ msgstr "Broquel do inverno"

#~ msgid "Buckler of Slaying"
#~ msgstr "Broquel de caza"

#~ msgid "Buckler of Victory"
#~ msgstr "Broquel da vitoria"

#~ msgid "Archmage Buckler"
#~ msgstr "Broquel de arquimago"

#~ msgid "Buckler of Wizardry"
#~ msgstr "Broquel máxico"

#~ msgid "Ancient Buckler"
#~ msgstr "Broquel antigo"

#~ msgid "Buckler of Precision"
#~ msgstr "Broquel da precisión"

#~ msgid "Buckler of Protection"
#~ msgstr "Broquel da protección"

#~ msgid "Fiery Buckler"
#~ msgstr "Broquel chameante"

#~ msgid "Buckler of Destruction"
#~ msgstr "Broquel da destrución"

#~ msgid "Gladiator Buckler"
#~ msgstr "Broquel de gladiador"

#~ msgid "Holy Targe"
#~ msgstr "Tarxa sagrada"

#~ msgid "Averguard Disc"
#~ msgstr "Disco de Ávegar"

#~ msgid "Focus Buckler"
#~ msgstr "Broquel de concentración"

#~ msgid "Guardian Targe"
#~ msgstr "Tarxa de garda"

#~ msgid "Heat Barrier"
#~ msgstr "Barreira de calor"

#~ msgid "Cold Barrier"
#~ msgstr "Barreira de frío"

#~ msgid "Spiked Buckler"
#~ msgstr "Broquel con punta"

#~ msgid "Steel Armor"
#~ msgstr "Armadura de aceiro"

#~ msgid "Cracked Steel Armor"
#~ msgstr "Armadura de aceiro rota"

#~ msgid "Cursed Steel Armor"
#~ msgstr "Armadura de aceiro maldita"

#~ msgid "Dwarven Steel Armor"
#~ msgstr "Armadura de aceiro dos ananos"

#~ msgid "Steel Armor of Restoration"
#~ msgstr "Armadura de aceiro da restauración"

#~ msgid "Elven Steel Armor"
#~ msgstr "Armadura de aceiro dos elfos"

#~ msgid "Steel Armor of Meditation"
#~ msgstr "Armadura de aceiro da meditación"

#~ msgid "Battle Steel Armor"
#~ msgstr "Armadura de aceiro de combate"

#~ msgid "Steel Armor of Accuracy"
#~ msgstr "Armadura de aceiro da puntería"

#~ msgid "Steel Armor of Avoidance"
#~ msgstr "Armadura de aceiro esquiva"

#~ msgid "Summer Steel Armor"
#~ msgstr "Armadura de aceiro do verán"

#~ msgid "Winter Steel Armor"
#~ msgstr "Armadura de aceiro do inverno"

#~ msgid "Steel Armor of Slaying"
#~ msgstr "Armadura de aceiro de caza"

#~ msgid "Warlord Steel Armor"
#~ msgstr "Armadura de aceiro de guerreiro"

#~ msgid "Steel Armor of Victory"
#~ msgstr "Armadura de aceiro da vitoria"

#~ msgid "Archmage Steel Armor"
#~ msgstr "Armadura de aceiro de arquimago"

#~ msgid "Steel Armor of Wizardry"
#~ msgstr "Armadura de aceiro máxca"

#~ msgid "Ancient Steel Armor"
#~ msgstr "Armadura de aceiro antiga"

#~ msgid "Steel Armor of Precision"
#~ msgstr "Armadura de aceiro da precisión"

#~ msgid "Steel Armor of Protection"
#~ msgstr "Armadura de aceiro da protección"

#~ msgid "Fiery Steel Armor"
#~ msgstr "Armadura de aceiro chameante"

#~ msgid "Frozen Steel Armor"
#~ msgstr "Armadura de aceiro xeada"

#~ msgid "Steel Armor of Destruction"
#~ msgstr "Armadura de aceiro da destrución"

#~ msgid "Wyrmrider Maille"
#~ msgstr "Malla de dragón"

#~ msgid "Paladin's Oath"
#~ msgstr "Xuramento de paladín"

#~ msgid "Cleric Maille"
#~ msgstr "Malla de clérigo"

#~ msgid "Jousting Armor"
#~ msgstr "Armadura de xustas"

#~ msgid "Titan Plate"
#~ msgstr "Placa de titán"

#~ msgid "Ruby Scale Armor"
#~ msgstr "Armadura de escama de rubí"

#~ msgid "Diamond Scale Armor"
#~ msgstr "Armadura de escama de diamante"

#~ msgid "Marauder Maille"
#~ msgstr "Malla de malfeitor"

#~ msgid "Cracked Shield"
#~ msgstr "Escudo roto"

#~ msgid "Dwarven Shield"
#~ msgstr "Escudo dos ananos"

#~ msgid "Shield of Restoration"
#~ msgstr "Escudo da restauración"

#~ msgid "Elven Shield"
#~ msgstr "Escudo dos elfos"

#~ msgid "Shield of Meditation"
#~ msgstr "Escudo da meditación"

#~ msgid "Battle Shield"
#~ msgstr "Escudo de combate"

#~ msgid "Shield of Accuracy"
#~ msgstr "Escudo da puntería"

#~ msgid "Shield of Avoidance"
#~ msgstr "Escudo esquivo"

#~ msgid "Summer Shield"
#~ msgstr "Escudo do verán"

#~ msgid "Winter Shield"
#~ msgstr "Escudo do inverno"

#~ msgid "Shield of Slaying"
#~ msgstr "Escudo de caza"

#~ msgid "Warlord Shield"
#~ msgstr "Escudo de guerreiro"

#~ msgid "Shield of Victory"
#~ msgstr "Escudo da vitoria"

#~ msgid "Archmage Shield"
#~ msgstr "Escudo de arquimago"

#~ msgid "Shield of Wizardry"
#~ msgstr "Escudo máxico"

#~ msgid "Ancient Shield"
#~ msgstr "Escudo antigo"

#~ msgid "Shield of Precision"
#~ msgstr "Escudo da precisión"

#~ msgid "Shield of Protection"
#~ msgstr "Escudo da protección"

#~ msgid "Frozen Shield"
#~ msgstr "Escudo xeado"

#~ msgid "Shield of Destruction"
#~ msgstr "Escudo da destrución"

#~ msgid "Knight's Defense"
#~ msgstr "Defensa do cabaleiro"

#~ msgid "Aegis of Life"
#~ msgstr "Protección da vida"

#~ msgid "Paladin's Honor"
#~ msgstr "Honor do paladín"

#~ msgid "Aegis of Ether"
#~ msgstr "Protección do éter"

#~ msgid "Steel Ward"
#~ msgstr "Protección de aceiro"

#~ msgid "The Rook"
#~ msgstr "Torre do xadrez"

#~ msgid "Flame Tower"
#~ msgstr "Torre da chama"

#~ msgid "Frost Tower"
#~ msgstr "Torre do carazo"

#~ msgid "Belt"
#~ msgstr "Cinto"

#~ msgid "Tattered Belt"
#~ msgstr "Cinto de trapo"

#~ msgid "Dwarven Belt"
#~ msgstr "Cinto dos ananos"

#~ msgid "Elven Belt"
#~ msgstr "Cinto dos elfos"

#~ msgid "Warlord Belt"
#~ msgstr "Cinto de guerreiro"

#~ msgid "Archmage Belt"
#~ msgstr "Cinto de arquimago"

#~ msgid "Trollhair Belt"
#~ msgstr "Cinto de cabelo de troll"

#~ msgid "Spellpouch Belt"
#~ msgstr "Cinto para feitizos"

#~ msgid "Boots of Avoidance"
#~ msgstr "Botas esquivas"

#~ msgid "Boots of Travel"
#~ msgstr "Botas de viaxe"

#~ msgid "Boots of Protection"
#~ msgstr "Botas de protección"

#~ msgid "Windwalker Boots"
#~ msgstr "Botas de trota-ventos"

#~ msgid "Tarnished Ring"
#~ msgstr "Anel oxidado"

#~ msgid "Ring of Meditation"
#~ msgstr "Anel da meditación"

#~ msgid "Ring of Wizardry"
#~ msgstr "Anel máxico"

#~ msgid "Signet of Forgotten Kings"
#~ msgstr "Selo dos reis esquecidos"

#~ msgid "Band of Enlightenment"
#~ msgstr "Cinta da iluminación"

#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Corpo"

#~ msgid "Rookie Archmage Arsenal"
#~ msgstr "Arsenal de arquimago principiante"

#~ msgid "Archmage Arsenal"
#~ msgstr "Arsenal de arquimago"

#~ msgid "Skilled Archmage Arsenal"
#~ msgstr "Arsenal de arquimago hábil"

#~ msgid "Great Archmage Arsenal"
#~ msgstr "Arsenal de gran arquimago"

#~ msgid "Boots of Testing Really Large Maps"
#~ msgstr "Botas para probar mapas inmensos"

#~ msgid "Lightning Rod"
#~ msgstr "Vara de raios"

#~ msgid "Create a destructive blast of lightning bolts"
#~ msgstr "Crea unha descarga de raios destrutiva."

#~ msgid "Disenchant"
#~ msgstr "Desenmeigar"

#~ msgid "earth"
#~ msgstr "terra"

#~ msgid "Earth Resistance"
#~ msgstr "Resistencia á terra."

#~ msgid "wind"
#~ msgstr "vento"

#~ msgid "Wind Resistance"
#~ msgstr "Resistencia ao vento."

#~ msgid "shadow"
#~ msgstr "sombra"

#~ msgid "Shadow Resistance"
#~ msgstr "Resistencia á sombra."

#~ msgid "light"
#~ msgstr "luz"

#~ msgid "Light Resistance"
#~ msgstr "Resistencia á luz."

#~ msgid "Stun nearby enemies for 10 seconds "
#~ msgstr "Conxela os inimigos próximos durante 10 segundos."

#~ msgid "Double run and attack speed for 20 seconds "
#~ msgstr "Ataca e móvete o dobre de rápido durante 20 segundos."

#~ msgid "Channel a bolt of magic through your mental weapon for zero MP"
#~ msgstr "Canaliza unha descarga de maxia a través dunha arma mental sen consumir enerxía."

#~ msgid "Vengeance"
#~ msgstr "Vinganza"

#~ msgid "After blocking, unleash a deadly and accurate counter-attack"
#~ msgstr "Despois de bloquear un ataque, realiza un mortífero e atinado contraataque."

#~ msgid "Apprentice Necromancer"
#~ msgstr "Aprendiz de nigromante"

#~ msgid "Congratulations, you have reached level %d!"
#~ msgstr "Parabéns, chegaches ao nivel %d!"

#~ msgid "You may increase one attribute through the Character Menu."
#~ msgstr "Podes aumentar un atributo dende o menú da personaxe."

#~ msgid "You are defeated.  You lose half your gold.  Press Enter to continue."
#~ msgstr "Derrotáronte, e perdiches a metade do ouro. Preme Intro para continuar."

#~ msgid "You receive %s."
#~ msgstr "Obtiveches unha unidade de %s."

#~ msgid "You receive %s x%d."
#~ msgstr "Obtiveches %d unidades de %s."

#~ msgid "You receive %d gold."
#~ msgstr "Obtiveches %d moedas."

#~ msgid "You receive %d XP."
#~ msgstr "A túa experiencia aumentou %d puntos."

#~ msgid "Delete this save?"
#~ msgstr "Queres borrar a partida?"

#~ msgid "Exit to Title"
#~ msgstr "Volver ao menú principal"

#~ msgid "Choose a Slot"
#~ msgstr "Escolle un espazo"

#~ msgid "New Game"
#~ msgstr "Nova partida"

#~ msgid "Load Game"
#~ msgstr "Cargar a partida"

#~ msgid "Entering game world..."
#~ msgstr "Cargando o mundo…"

#~ msgid "Loading saved game..."
#~ msgstr "Cargando a partida..."

#~ msgid "Level %d %s"
#~ msgstr "Nivel %d %s"

#~ msgid "Empty Slot"
#~ msgstr "Espazo sen usar"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Choose a Portrait"
#~ msgstr "Escolle un retrato"

#~ msgid "Choose a Name"
#~ msgstr "Escribe un nome"

#~ msgid "Inventory is full."
#~ msgstr "O inventario está cheo."

#~ msgid "Play Game"
#~ msgstr "Xogar"

#~ msgid "Exit Game"
#~ msgstr "Saír"

#~ msgid "Flare Alpha v0.15"
#~ msgstr "Flare 0.15 (alfa)"

#~ msgid "Level %d"
#~ msgstr "Nivel %d"

#~ msgid "Melee damage: %d-%d"
#~ msgstr "Dano corpo a corpo: %d-%d"

#~ msgid "Melee damage: %d"
#~ msgstr "Dano corpo a corpo: %d"

#~ msgid "Mental damage: %d-%d"
#~ msgstr "Dano mental: %d-%d"

#~ msgid "Mental damage: %d"
#~ msgstr "Dano mental: %d"

#~ msgid "Ranged damage: %d-%d"
#~ msgstr "Dano a distancia: %d-%d"

#~ msgid "Ranged damage: %d"
#~ msgstr "Dano a distancia: %d"

#~ msgid "Absorb: %d-%d"
#~ msgstr "Absorción: %d-%d"

#~ msgid "Absorb: %d"
#~ msgstr "Absorción: %d"

#~ msgid "Increases %s by %d"
#~ msgstr "Aumenta %s en %d"

#~ msgid "Decreases %s by %d"
#~ msgstr "Reduce %s en %d"

#~ msgid "Requires Physical %d"
#~ msgstr "Require %d de físico"

#~ msgid "Requires Mental %d"
#~ msgstr "Require %d de mente"

#~ msgid "Requires Offense %d"
#~ msgstr "Require %d de ataque"

#~ msgid "Requires Defense %d"
#~ msgstr "Require %d de defensa"

#~ msgid "Buy Price: %d gold"
#~ msgstr "Prezo de compra: %d moedas"

#~ msgid "Buy Price: %d gold each"
#~ msgstr "Prezo de compra: %d moedas por unidade"

#~ msgid "Sell Price: %d gold"
#~ msgstr "Prezo de venda: %d moedas"

#~ msgid "Sell Price: %d gold each"
#~ msgstr "Prezo de venda: %d moedas por unidade"

#~ msgid "Flare"
#~ msgstr "Flare"

#~ msgid "Unknown destination"
#~ msgstr "Destino descoñecido"

#~ msgid "Character Menu (C)"
#~ msgstr "Menú da personaxe (C)"

#~ msgid "Inventory Menu (I)"
#~ msgstr "Menú do inventario (I)"

#~ msgid "Power Menu (P)"
#~ msgstr "Menú dos poderes (P)"

#~ msgid "Log Menu (L)"
#~ msgstr "Menú dos rexistros (L)"

#~ msgid "Character"
#~ msgstr "Personaxe"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "nivel"

#~ msgid "Total HP"
#~ msgstr "Vida"

#~ msgid "Total MP"
#~ msgstr "Enerxía"

#~ msgid "Accuracy vs. Def 1"
#~ msgstr "Puntería contra os 1D"

#~ msgid "vs. Def 5"
#~ msgstr "contra os 5D"

#~ msgid "Avoidance vs. Off 1"
#~ msgstr "Esquivar contra os 1A"

#~ msgid "vs. Off 5"
#~ msgstr "contra os 5A"

#~ msgid "Main Weapon"
#~ msgstr "Arma principal"

#~ msgid "Ranged Weapon"
#~ msgstr "Arma a distancia"

#~ msgid "Crit Chance"
#~ msgstr "Probabilidade de crítico"

#~ msgid "Absorb"
#~ msgstr "Absorber"

#~ msgid "XP: %d"
#~ msgstr "Experiencia: %d"

#~ msgid "Next: %d"
#~ msgstr "Seguinte: %d"

#~ msgid "Physical (P) increases melee weapon proficiency and total HP."
#~ msgstr "O físico (F) aumenta a habilidade coas armas corpo a corpo e a vida."

#~ msgid "base (%d), bonus (%d)"
#~ msgstr "base (%d), bonificación (%d)"

#~ msgid "Mental (M) increases mental weapon proficiency and total MP."
#~ msgstr "A mente (M) aumenta a habilidade coas armas mentais e a enerxía."

#~ msgid "Offense (O) increases ranged weapon proficiency and accuracy."
#~ msgstr "O ataque (A) aumenta a habilidade coas armas a distancia e a puntería."

#~ msgid "Defense (D) increases armor proficiency and avoidance."
#~ msgstr "A defensa (D) aumenta a habilidade coa armadura e esquivando."

#~ msgid "Each point of Physical grants +8 HP"
#~ msgstr "Cada punto de físico aumenta en 8 a vida"

#~ msgid "Each level grants +2 HP"
#~ msgstr "Cada nivel aumenta en 2 a vida"

#~ msgid "Ticks of HP regen per minute"
#~ msgstr "Recuperación de vida por minuto"

#~ msgid "Each point of Physical grants +4 HP regen"
#~ msgstr "Cada punto de físico aumenta en 4 a recuperación"

#~ msgid "Each level grants +1 HP regen"
#~ msgstr "Cada nivel aumenta en 1 a recuperación"

#~ msgid "Each point of Mental grants +8 MP"
#~ msgstr "Cada punto de mente aumenta en 8 a enerxía"

#~ msgid "Each level grants +2 MP"
#~ msgstr "Cada nivel aumenta en 2 a enerxía"

#~ msgid "Ticks of MP regen per minute"
#~ msgstr "Rexeneración de enerxía por minuto"

#~ msgid "Each point of Mental grants +4 MP regen"
#~ msgstr "Cada punto de mente aumenta en 4 a rexeneración"

#~ msgid "Each level grants +1 MP regen"
#~ msgstr "Cada nivel aumenta en 1 a rexeneración"

#~ msgid "Each point of Offense grants +5 accuracy"
#~ msgstr "Cada punto de ataque aumenta en 5 a puntería"

#~ msgid "Each level grants +1 accuracy"
#~ msgstr "Cada nivel aumenta en 1 a puntería"

#~ msgid "Each point of Defense grants +5 avoidance"
#~ msgstr "Cada punto de defensa aumenta en 5 a capacidade para esquivar"

#~ msgid "Each level grants +1 avoidance"
#~ msgstr "Cada nivel aumenta en 1 a capacidade para esquivar"

#~ msgid "Light Shield Proficiency"
#~ msgstr "Habilidade co escudo lixeiro"

#~ msgid "Heavy Armor Proficiency"
#~ msgstr "Habilidade coa armadura pesada"

#~ msgid "Heavy Shield Proficiency"
#~ msgstr "Habilidade co escudo pesado"

#~ msgid "Dead"
#~ msgstr "Morto"

#~ msgid "%s level %d"
#~ msgstr "%s nivel %d"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Saír"

#~ msgid "Save and exit to title?"
#~ msgstr "Gardar e volver ao menú principal?"

#~ msgid "XP: %d/%d"
#~ msgstr "Experiencia: %d/%d"

#~ msgid "Inventory"
#~ msgstr "Inventario"

#~ msgid "Use SHIFT to move only one item."
#~ msgstr "Prema Maiús para mover só un ítem."

#~ msgid "CTRL-click a carried item to sell it."
#~ msgstr "Prema Ctrl e un ítem para vendelo."

#~ msgid "This item can only be used from the action bar."
#~ msgstr "Este ítem só pode empregarse dende a barra de acción."

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Mensaxes"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Estatísticas"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Rexistro"

#~ msgid "Powers"
#~ msgstr "Poderes"

#~ msgid "Physical + Offense grants melee and ranged attacks"
#~ msgstr "A combinación de físico e ataque permite os ataques corpo a corpo e a distancia"

#~ msgid "Physical + Defense grants melee protection"
#~ msgstr "A combinación de físico e defensa permite a protección corpo a corpo"

#~ msgid "Mental + Offense grants elemental spell attacks"
#~ msgstr "A combinación de mente e ataque permite encantamentos de ataque elementais"

#~ msgid "Mental + Defense grants healing and magical protection"
#~ msgstr "A combinación de mente e defensa permite sandar e a protección máxica"

#~ msgid "Requires a physical weapon"
#~ msgstr "Require unha arma física"

#~ msgid "Requires a mental weapon"
#~ msgstr "Require unha arma mental"

#~ msgid "Requires an offense weapon"
#~ msgstr "Require unha arma ofensiva"

#~ msgid "Requires Physical Offense %d"
#~ msgstr "Require %s de ataque físico"

#~ msgid "Requires Physical Defense %d"
#~ msgstr "Require %d de defensa física"

#~ msgid "Requires Mental Offense %d"
#~ msgstr "Require %d de ataque mental"

#~ msgid "Requires Mental Defense %d"
#~ msgstr "Require %d de defensa mental"

#~ msgid "Costs %d MP"
#~ msgstr "Consume %d de enerxía"

#~ msgid "Cooldown: %d seconds"
#~ msgstr "Recarga: %d segundos"

#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "Vendedor"

#~ msgid "Grand Master"
#~ msgstr "Gran mestre"

#~ msgid "Rogue"
#~ msgstr "Pillabán"

#~ msgid "Adventurer"
#~ msgstr "Aventureiro"

#~ msgid "Achievements"
#~ msgstr "Logros"
