# FLARE (Free/Libre Action RPG Engine)
# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# Paul Wortmann (RoboPaul) <paul.wortmann@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 12:29+\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-30 18:28+0900\n"
"Last-Translator: Paul Wortmann (RoboPaul) <paul.wortmann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Paul Wortmann <www.physhexgames.co.nr>\n"
"Language: Japanese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../items/items.txt:5
msgid "Health Potion"
msgstr "ヘルスポーション"

#: ../items/items.txt:9
#, fuzzy
msgid "Restore 100 HP"
msgstr "復元HP"

#: ../items/items.txt:10
msgid "consumable"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:19
msgid "Mana Potion"
msgstr "マナポーション"

#: ../items/items.txt:23
#, fuzzy
msgid "Restore 100 MP"
msgstr "25 MPを復元する"

#: ../items/items.txt:35
msgid "Sapphire"
msgstr "サファイア"

#: ../items/items.txt:38
msgid "gem"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:47
msgid "Emerald"
msgstr "エメラルド"

#: ../items/items.txt:59
msgid "Ruby"
msgstr "ルビー"

#: ../items/items.txt:71
msgid "Diamond"
msgstr "ダイヤモンド"

#: ../items/items.txt:85
msgid "Dagger"
msgstr "ダガー"

#: ../items/items.txt:87
msgid "main"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:98
msgid "Shortsword"
msgstr "ショートソード"

#: ../items/items.txt:111
msgid "Longsword"
msgstr "ロングソード"

#: ../items/items.txt:124
msgid "Greatsword"
msgstr "グレートソード"

#: ../items/items.txt:139
msgid "Wand"
msgstr "ワンド"

#: ../items/items.txt:152
msgid "Rod"
msgstr "ロッド"

#: ../items/items.txt:165
msgid "Staff"
msgstr "スタッフ"

#: ../items/items.txt:178
msgid "Greatstaff"
msgstr "素晴らしいスタッフ"

#: ../items/items.txt:193
msgid "Slingshot"
msgstr "スリングショット"

#: ../items/items.txt:195
msgid "off"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:207
msgid "Shortbow"
msgstr "ショートボウ"

#: ../items/items.txt:221
msgid "Longbow"
msgstr "ロングボウ"

#: ../items/items.txt:235
msgid "Greatbow"
msgstr "偉大な弓"

#: ../items/items.txt:251
#, fuzzy
msgid "Wood Buckler"
msgstr "将軍のバックラー"

#: ../items/items.txt:264
#, fuzzy
msgid "Iron Buckler"
msgstr "冷凍バックラー"

#: ../items/items.txt:277
#, fuzzy
msgid "Crest Shield"
msgstr "シールドは、呪われた"

#: ../items/items.txt:290
#, fuzzy
msgid "Tower Shield"
msgstr "炎の盾"

#: ../items/items.txt:305
msgid "Cloth Shirt"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:307
msgid "chest"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:316
#, fuzzy
msgid "Cloth Gloves"
msgstr "服"

#: ../items/items.txt:318
msgid "hands"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:327
#, fuzzy
msgid "Cloth Pants"
msgstr "服"

#: ../items/items.txt:329
msgid "legs"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:338
#, fuzzy
msgid "Cloth Sandals"
msgstr "服"

#: ../items/items.txt:340
msgid "feet"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:352
msgid "Mage Hood"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:353
msgid "The seams on this hood are designed to aid the flow of mana."
msgstr ""

#: ../items/items.txt:355
msgid "head"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:358
msgid "MP regen"
msgstr "MPリジェネ"

#: ../items/items.txt:366
#, fuzzy
msgid "Mage Vest"
msgstr "メイジのタージェ"

#: ../items/items.txt:367
msgid "Frost resistance runes line the inside of this vest."
msgstr ""

#: ../items/items.txt:373
msgid "ice resist"
msgstr "氷レジスト"

#: ../items/items.txt:381
msgid "Mage Sleeves"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:382
msgid "The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy."
msgstr ""

#: ../items/items.txt:386
msgid "fire resist"
msgstr "火のレジスト"

#: ../items/items.txt:395
#, fuzzy
msgid "Mage Skirt"
msgstr "メイジのタージェ"

#: ../items/items.txt:396
msgid "Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt."
msgstr ""

#: ../items/items.txt:401
msgid "MP"
msgstr "MP"

#: ../items/items.txt:410
#, fuzzy
msgid "Mage Boots"
msgstr "ボロボロのブーツ"

#: ../items/items.txt:411
msgid "Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk."
msgstr ""

#: ../items/items.txt:428
#, fuzzy
msgid "Leather Hood"
msgstr "レザーアーマー"

#: ../items/items.txt:441
#, fuzzy
msgid "Leather Chest"
msgstr "チャンネル"

#: ../items/items.txt:454
#, fuzzy
msgid "Leather Gloves"
msgstr "レザーアーマー"

#: ../items/items.txt:467
#, fuzzy
msgid "Leather Pants"
msgstr "レザーアーマー"

#: ../items/items.txt:480
#, fuzzy
msgid "Leather Boots"
msgstr "ボロボロのブーツ"

#: ../items/items.txt:496
msgid "Chain Coif"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:509
#, fuzzy
msgid "Chain Cuirass"
msgstr "騎士の胸当て"

#: ../items/items.txt:522
msgid "Chain Gloves"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:535
msgid "Chain Greaves"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:548
#, fuzzy
msgid "Chain Boots"
msgstr "ブーツ"

#: ../items/items.txt:564
msgid "Plate Helmet"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:577
#, fuzzy
msgid "Plate Cuirass"
msgstr "騎士の胸当て"

#: ../items/items.txt:590
msgid "Plate Gauntlets"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:603
#, fuzzy
msgid "Plate Greaves"
msgstr "バトルソード"

#: ../items/items.txt:616
#, fuzzy
msgid "Plate Boots"
msgstr "位相ステップのブーツ"

#: ../items/items.txt:632
msgid "Boots of Speed"
msgstr "スピードのブーツ"

#: ../items/items.txt:633
msgid "These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen."
msgstr ""

#: ../items/items.txt:643
msgid "speed"
msgstr "スピード"

#: ../items/items.txt:648
msgid "Thief Gloves"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:649
msgid "In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark."
msgstr ""

#: ../items/items.txt:657
msgid "gold find"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:662
#, fuzzy
msgid "Ring of Invisibility"
msgstr "勝利のリング"

#: ../items/items.txt:663
msgid "This nondescript ring was forged in the land where shadows lie."
msgstr ""

#: ../items/items.txt:665
#, fuzzy
msgid "ring"
msgstr "リング"

#: ../items/items.txt:669
msgid "stealth"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:674
#, fuzzy
msgid "Ring of Regeneration"
msgstr "修復のリング"

#: ../items/items.txt:680
msgid "HP regen"
msgstr "HPリジェネ"

#: ../items/items.txt:685
#, fuzzy
msgid "Ring of Concentration"
msgstr "修復のリング"

#: ../items/items.txt:696
#, fuzzy
msgid "Ring of Fire"
msgstr "勝利のリング"

#: ../items/items.txt:707
#, fuzzy
msgid "Ring of Ice"
msgstr "勝利のリング"

#: ../items/items.txt:718
msgid "Lineage Signet Ring"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:725
msgid "XP gain"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:729
msgid "Ouroboros Ring"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:737
msgid "One-time protection from death"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:741
msgid "Relic Hunter's Ring"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:747
msgid "item find"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:752
msgid "Silent Tabi"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:766
msgid "Duelist Gauntlets"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:775
msgid "crit"
msgstr "クリティカル"

#: ../items/items.txt:780
#, fuzzy
msgid "Blood Cuirass"
msgstr "ブラッドウォード"

#: ../items/items.txt:789
msgid "HP"
msgstr "HP"

#: ../items/items.txt:794
#, fuzzy
msgid "Blood Greaves"
msgstr "ブラッドストライク"

#: ../items/items.txt:808
msgid "Fencing Gloves"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:817
msgid "accuracy"
msgstr "精度"

#: ../items/items.txt:822
msgid "Bear Figurine"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:824
msgid "artifact"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:828
msgid "physical"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:833
msgid "Owl Figurine"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:839
msgid "mental"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:844
msgid "Cat Figurine"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:850
msgid "offense"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:855
msgid "Turtle Figurine"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:861
msgid "defense"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:866
#, fuzzy
msgid "Sage Mantle"
msgstr "セージセプター"

#: ../items/items.txt:881
msgid "Sage Frock"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:896
msgid "Monastery Sandals"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:905
msgid "avoidance"
msgstr "回避"

#: ../items/items.txt:910
msgid "Aether Walkers"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:921
#, fuzzy
msgid "Use: Blink to a nearby location"
msgstr "近くの場所に点滅"

#: ../items/items.txt:926
#, fuzzy
msgid "Ashwood Wand"
msgstr "ブラッドウォード"

#: ../items/items.txt:927
msgid "The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads."
msgstr ""

#: ../items/items.txt:942
msgid "Lawman's Sidearm"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:943
msgid "The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever of vigilance."
msgstr ""

#: ../items/items.txt:958
#, fuzzy
msgid "Miner's Gloves"
msgstr "レザーアーマー"

#: ../items/types.txt:5
#, fuzzy
msgid "Main Hand"
msgstr "ブリンクの杖"

#: ../items/types.txt:9
msgid "Off Hand"
msgstr ""

#: ../items/types.txt:13
msgid "Head"
msgstr ""

#: ../items/types.txt:17
msgid "Chest"
msgstr ""

#: ../items/types.txt:21
msgid "Hands"
msgstr ""

#: ../items/types.txt:25
msgid "Legs"
msgstr ""

#: ../items/types.txt:29
msgid "Feet"
msgstr ""

#: ../items/types.txt:33
msgid "Artifact"
msgstr ""

#: ../items/types.txt:37
msgid "Ring"
msgstr "リング"

#: ../items/types.txt:43
msgid "Consumable"
msgstr ""

#: ../items/types.txt:47
msgid "Gem"
msgstr ""

#: ../items/types.txt:50
msgid "quest"
msgstr ""

#: ../items/types.txt:51
msgid "Quest Item"
msgstr ""

#: ../menus/powers.txt:16
#, fuzzy
msgid "Warrior"
msgstr "ウォー​​クライ"

#: ../menus/powers.txt:19
#, fuzzy
msgid "Ranger"
msgstr "レンジャーの弓"

#: ../menus/powers.txt:22
msgid "Magician"
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:5
msgid "Swing"
msgstr "スイング"

#: ../powers/powers.txt:8
msgid "Basic melee attack"
msgstr "基本的な近接攻撃"

#: ../powers/powers.txt:21
msgid "Channel"
msgstr "チャンネル"

#: ../powers/powers.txt:24
#, fuzzy
msgid "Basic magic attack"
msgstr "基本的には、攻撃のであった"

#: ../powers/powers.txt:40
msgid "Block"
msgstr "ブロック"

#: ../powers/powers.txt:42
msgid "Raise your shield to double your avoidance and absorb"
msgstr "あなたの回避を倍増し、吸収する盾を上げる"

#: ../powers/powers.txt:48
msgid "Immobilize"
msgstr "固定化"

#: ../powers/powers.txt:51
msgid "Pin an enemy down for 3 seconds"
msgstr "3秒間敵を突き止める"

#: ../powers/powers.txt:63
msgid "Blood Strike"
msgstr "ブラッドストライク"

#: ../powers/powers.txt:66
msgid "Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds"
msgstr "5秒以上の追加ダメージを引き起こす出血の傷を負わせる"

#: ../powers/powers.txt:82
msgid "Shock"
msgstr "ショック"

#: ../powers/powers.txt:85
msgid "Electrocute an enemy from a distance; +25% crit chance against movement-impaired enemies."
msgstr "遠くから敵を仕留める、運動障害を持つ敵に対して+25％クリティカル率を。"

#: ../powers/powers.txt:105
msgid "Heal"
msgstr "ヒール"

#: ../powers/powers.txt:108
msgid "Restore HP"
msgstr "復元HP"

#: ../powers/powers.txt:118
msgid "Piercing Shot"
msgstr "ピアスショット"

#: ../powers/powers.txt:121
msgid "Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies"
msgstr "鎧を無視し、複数の敵を通過する弾丸を放つ"

#: ../powers/powers.txt:134
msgid "Warcry"
msgstr "ウォー​​クライ"

#: ../powers/powers.txt:137
msgid "Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds"
msgstr "デバフを取り外し、10秒間デバフに対して免疫になる"

#: ../powers/powers.txt:147
msgid "Quake"
msgstr "クエイク"

#: ../powers/powers.txt:150
msgid "Stun nearby enemies"
msgstr "スタン近くの敵"

#: ../powers/powers.txt:168
msgid "Shield"
msgstr "シールド"

#: ../powers/powers.txt:171
msgid "Create a force field that absorbs damage"
msgstr "ダメージを吸収する力場の作成"

#: ../powers/powers.txt:180
msgid "Haste"
msgstr "ヘイスト"

#: ../powers/powers.txt:182
msgid "Double run and attack speed for 8 seconds"
msgstr "8秒のための二重実行と攻撃速度"

#: ../powers/powers.txt:192
msgid "Cleave"
msgstr "薙ぎ払い"

#: ../powers/powers.txt:195
msgid "Attack all enemies in a wide arc"
msgstr "広いアークですべての敵を攻撃"

#: ../powers/powers.txt:210
msgid "Freeze"
msgstr "フリーズ"

#: ../powers/powers.txt:213
msgid "Create a ray of piercing cold that slows enemies"
msgstr "敵を遅くするピアスの風邪の線を作成します。"

#: ../powers/powers.txt:232
msgid "Teleport"
msgstr "テレポート"

#: ../powers/powers.txt:235
msgid "Blink to a nearby location"
msgstr "近くの場所に点滅"

#: ../powers/powers.txt:253
msgid "Multishot"
msgstr "によるマルチ"

#: ../powers/powers.txt:256
msgid "Shoot three projectiles simultaneously"
msgstr "同時に3つ発射を撃つ"

#: ../powers/powers.txt:269
msgid "Burn"
msgstr "バーン"

#: ../powers/powers.txt:272
msgid "Blast enemies in a distant area with fire"
msgstr "火と遠いエリアでブラスト敵"

#: ../powers/powers.txt:293
msgid "Time Stop"
msgstr "タイムストップ"

#: ../powers/powers.txt:296
msgid "Stun nearby enemies for 5 seconds"
msgstr "5秒間スタン近くの敵"

#: ../powers/powers.txt:309
#, fuzzy
msgid "Heroic Swing"
msgstr "ロックスリング"

#: ../powers/powers.txt:312
msgid "Melee attack with 10% HP steal"
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:326
#, fuzzy
msgid "Greater Channel"
msgstr "チャンネル"

#: ../powers/powers.txt:329
msgid "Magic attack with 10% MP steal"
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:346
msgid "Shoot"
msgstr "シュート"

#: ../powers/powers.txt:349
msgid "Basic ranged attack"
msgstr "基本的には、攻撃のであった"

#: ../powers/powers.txt:360
#, fuzzy
msgid "Rapid Fire"
msgstr "レイピア"

#: ../powers/powers.txt:363
msgid "Fire five low power missiles in quick succession"
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:639
msgid "Throw Knife"
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:642
msgid "Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage"
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:658
msgid "Throw Axe"
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:661
msgid "Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage"
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:677
msgid "Caltrops"
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:680
msgid "This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target."
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:698
msgid "Bear Trap"
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:701
msgid "This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target."
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:756
msgid "Melee Fire"
msgstr "近接ファイア"

#: ../powers/powers.txt:765
msgid "Melee Ice"
msgstr "近接氷"

#: ../powers/powers.txt:774
msgid "Slingshot Shoot"
msgstr "スリングショットのシュート"

#: ../powers/powers.txt:777
msgid "Basic ranged attack (requires a ranged weapon)"
msgstr "基本遠隔攻撃（遠隔武器が必要）"

#: ../powers/powers.txt:793
msgid "Arrow Shoot"
msgstr "アローシュート"

#: ../powers/powers.txt:813
msgid "Fire Ammo"
msgstr "火の弾薬"

#: ../powers/powers.txt:833
msgid "Ice Ammo"
msgstr "氷の弾薬"

#: ../powers/powers.txt:853
msgid "Arrow Wall Strike"
msgstr "アローウォールストライク"

#: ../powers/powers.txt:865
msgid "Orange Spark"
msgstr "オレンジスパーク"

#: ../powers/powers.txt:877
msgid "Blue Spark"
msgstr "ブルースパーク"

#: ../powers/powers.txt:889
msgid "Red Spark"
msgstr "レッドスパーク"

#: ../powers/powers.txt:920
msgid "Scroll of Teleport"
msgstr "テレポートのスクロール"

#: ../powers/powers.txt:940
msgid "Scroll of Time Stop"
msgstr "タイムストップのスクロール"

#: ../powers/powers.txt:943
msgid "Stun nearby enemies for 10 seconds"
msgstr "10秒間スタン近くの敵"

#: ../powers/powers.txt:956
msgid "Scroll of Haste"
msgstr "ヘイストのスクロール"

#: ../powers/powers.txt:958
msgid "Double run and attack speed for 20 seconds"
msgstr "20秒のための二重実行と攻撃速度"

#: ../powers/powers.txt:1014
msgid "Revert Form"
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:1019
msgid "Transform back to human"
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:1046
msgid "Disenchant [item]"
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:1057
msgid "Æther Walkers"
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:1079
msgid "Stealth"
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:1085
msgid "Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack"
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:1094
msgid "Sneak Attack"
msgstr ""

#: ../powers/powers.txt:1097
msgid "Melee attack while stealthed for a high chance to crit"
msgstr ""

#: ../engine/elements.txt:3
#, fuzzy
msgid "fire"
msgstr "ボイド火災"

#: ../engine/elements.txt:4
#, fuzzy
msgid "Fire Resistance"
msgstr "火のレジスト"

#: ../engine/elements.txt:7
msgid "ice"
msgstr ""

#: ../engine/elements.txt:8
#, fuzzy
msgid "Ice Resistance"
msgstr "氷レジスト"

#: ../engine/loot.txt:19
#, fuzzy
msgid "Gold"
msgstr "ゴブリン"

#: ../engine/classes.txt:6
msgid "Brute"
msgstr ""

#: ../engine/classes.txt:7
msgid "Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical"
msgstr ""

#: ../engine/classes.txt:15
msgid "Adept"
msgstr ""

#: ../engine/classes.txt:16
msgid "Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental"
msgstr ""

#: ../engine/classes.txt:25
msgid "Scout"
msgstr ""

#: ../engine/classes.txt:26
msgid "Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense"
msgstr ""

#: ../engine/classes.txt:35
msgid "Keeper"
msgstr ""

#: ../engine/classes.txt:36
msgid "Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense"
msgstr ""

#: ../engine/classes.txt:44
#, fuzzy
msgid "Wanderer"
msgstr "ワンド"

#: ../engine/classes.txt:45
msgid "Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom"
msgstr ""

#: ../enemies/antlion.txt:1
msgid "Antlion"
msgstr "ウスバカゲロウ"

#: ../enemies/antlion_blinker.txt:1
msgid "Antlion Blinker"
msgstr "ウスバカゲロウのブリンカー"

#: ../enemies/antlion_burster.txt:1
msgid "Antlion Burster"
msgstr "ウスバカゲロウバースター"

#: ../enemies/antlion_freezer.txt:1
msgid "Antlion Freezer"
msgstr "ウスバカゲロウフリーザー"

#: ../enemies/antlion_hatchling.txt:1
msgid "Antlion Hatchling"
msgstr "ウスバカゲロウの雛"

#: ../enemies/antlion_slasher.txt:1
msgid "Antlion Slasher"
msgstr "ウスバカゲロウのスラッシャー"

#: ../enemies/antlion_spitter.txt:1
msgid "Antlion Spitter"
msgstr "ウスバカゲロウ唾を吐く人"

#: ../enemies/cursed_grave.txt:1
#, fuzzy
msgid "Cursed Grave"
msgstr "偉大な弓は呪い"

#: ../enemies/goblin.txt:1
msgid "Goblin"
msgstr "ゴブリン"

#: ../enemies/goblin_charger.txt:1
msgid "Goblin Charger"
msgstr "ゴブリン充電器"

#: ../enemies/goblin_charger_elite.txt:1
msgid "Goblin Charger Elite"
msgstr "ゴブリン充電器エリート"

#: ../enemies/goblin_shaman.txt:1
msgid "Goblin Shaman"
msgstr "ゴブリンシャーマン"

#: ../enemies/goblin_spearman.txt:1
msgid "Goblin Spearman"
msgstr "ゴブリンスピアマン"

#: ../enemies/goblin_spearman_elite.txt:1
msgid "Goblin Spearman Elite"
msgstr "ゴブリンスピアマンエリート"

#: ../enemies/minotaur.txt:1
msgid "Minotaur"
msgstr "ミノタウロス"

#: ../enemies/skeletal_archer.txt:1
msgid "Skeletal Archer"
msgstr "骨格アーチャー"

#: ../enemies/skeletal_knight.txt:1
msgid "Skeletal Knight"
msgstr "骨格の騎士"

#: ../enemies/skeletal_mage.txt:1
msgid "Skeletal Mage"
msgstr "骨格メイジ"

#: ../enemies/skeletal_occultist.txt:1
msgid "Skeletal Occultist"
msgstr "骨格オカルト"

#: ../enemies/skeletal_sniper.txt:1
msgid "Skeletal Sniper"
msgstr "骨格スナイパー"

#: ../enemies/skeletal_warrior.txt:1
msgid "Skeletal Warrior"
msgstr "骨格の戦士"

#: ../enemies/skeleton.txt:1
msgid "Skeleton"
msgstr "スケルトン"

#: ../enemies/wyvern.txt:1
#, fuzzy
msgid "Venom Wyvern"
msgstr "ワイバーンスパイン"

#: ../enemies/wyvern_adult.txt:1
msgid "Adult Wyvern"
msgstr ""

#: ../enemies/zombie.txt:1
msgid "Zombie"
msgstr "ゾンビ"

#: ../enemies/zombie_bloodthirsty.txt:1
msgid "Bloodthirsty Zombie"
msgstr "血に飢えたゾンビ"

#: ../enemies/zombie_brute.txt:1
msgid "Zombie Brute"
msgstr "ゾンビブルート"

#: ../enemies/zombie_iceclaw.txt:1
msgid "Iceclaw Zombie"
msgstr "氷の爪ゾンビ"

#: ../enemies/zombie_rotting.txt:1
msgid "Rotting Zombie"
msgstr "腐ったゾンビ"

#~ msgid "Ice Shard [enemy]"
#~ msgstr "アイスシャード[敵]"

#~ msgid "Fireshot [enemy]"
#~ msgstr "火災ショット [敵]"

#~ msgid "Goblin Spear [enemy]"
#~ msgstr "ゴブリンの槍[敵]"

#~ msgid "Crude goblin spear toss"
#~ msgstr "原油ゴブリンの槍投げ"

#~ msgid "Fireburst [enemy]"
#~ msgstr "火災のバースト [敵]"

#~ msgid "Burn nearby enemies"
#~ msgstr "近くにいる敵を燃やす"

#~ msgid "Arrow Shoot [enemy]"
#~ msgstr "アローシュート[敵]"

#~ msgid "Bow shoot"
#~ msgstr "弓を撃つ"

#~ msgid "Maddox's Ice Storm [enemy]"
#~ msgstr "マドックスのアイスストーム[敵]"

#~ msgid "Vampiric Strike"
#~ msgstr "ヴァンパイアストライク"

#~ msgid "Turn 50% of damage you deal into HP"
#~ msgstr "あなたはHPに対処するダメージの50％を回して"

#~ msgid "Leech Strike"
#~ msgstr "リーチのストライク"

#~ msgid "Turn 25% of damage you deal into HP"
#~ msgstr "あなたはHPに対処するダメージの25％を回して"

#~ msgid "Chill Touch"
#~ msgstr "チルタッチ"

#~ msgid "Melee strike immobilizes target for 5 seconds"
#~ msgstr "近接攻撃は5秒間ターゲットを固定化"

#~ msgid "Piercing Strike"
#~ msgstr "ピアッシングストライク"

#~ msgid "Melee strike ignores armor"
#~ msgstr "近接攻撃は鎧を無視します"

#~ msgid "Explode"
#~ msgstr "爆発"

#~ msgid "Damage everything nearby"
#~ msgstr "近くのダメージを全て"

#~ msgid "Necrotic Bolt"
#~ msgstr "壊死ボルト"

#~ msgid "Enemy Beacon"
#~ msgstr "敵のビーコン"

#~ msgid "Bring other enemies into the fight with a dummy attack"
#~ msgstr "ダミーの攻撃との戦いに他の敵を持参"

#, fuzzy
#~ msgid "Summon Antlion"
#~ msgstr "ウスバカゲロウ"

#, fuzzy
#~ msgid "Summon Antlion Hatchling"
#~ msgstr "ウスバカゲロウの雛"

#, fuzzy
#~ msgid "Transform into Antlion Freezer"
#~ msgstr "ウスバカゲロウフリーザー"

#, fuzzy
#~ msgid "Summon Rotting Zombie"
#~ msgstr "腐ったゾンビ"

#, fuzzy
#~ msgid "Immobilized"
#~ msgstr "固定化"

#, fuzzy
#~ msgid "Avoidance (bonus)"
#~ msgstr "回避"

#, fuzzy
#~ msgid "Fire Resistance (bonus)"
#~ msgstr "火のレジスト"

#, fuzzy
#~ msgid "Ice Resistance (bonus)"
#~ msgstr "氷レジスト"

#~ msgid "Restore 25 HP"
#~ msgstr "25 HPを復元する"

#~ msgid "Health Flask"
#~ msgstr "健康フラスコ"

#~ msgid "Restore 75 HP"
#~ msgstr "75 HPを復元する"

#~ msgid "Mana Flask"
#~ msgstr "マナのフラスコ"

#~ msgid "Restore 75 MP"
#~ msgstr "75 MPを復元する"

#~ msgid "Tattered Clothes"
#~ msgstr "襤褸"

#~ msgid "Dwarven Clothes"
#~ msgstr "ドワーフの服"

#~ msgid "Clothes of Restoration"
#~ msgstr "修復の服"

#~ msgid "Elven Clothes"
#~ msgstr "エルフの服"

#~ msgid "Clothes of Meditation"
#~ msgstr "瞑想の服"

#~ msgid "Battle Clothes"
#~ msgstr "バトル服"

#~ msgid "Clothes of Accuracy"
#~ msgstr "精度の服"

#~ msgid "Clothes of Avoidance"
#~ msgstr "回避の服"

#~ msgid "Summer Clothes"
#~ msgstr "夏服"

#~ msgid "Winter Clothes"
#~ msgstr "冬服"

#~ msgid "Clothes of Slaying"
#~ msgstr "殺害の服"

#~ msgid "Warlord Clothes"
#~ msgstr "将軍の服"

#~ msgid "Clothes of Victory"
#~ msgstr "勝利の服"

#~ msgid "Archmage Clothes"
#~ msgstr "アークメイジの服"

#~ msgid "Clothes of Wizardry"
#~ msgstr "ウィザードリィの服"

#~ msgid "Ancient Clothes"
#~ msgstr "古代の服"

#~ msgid "Clothes of Precision"
#~ msgstr "精密の服"

#~ msgid "Clothes of Protection"
#~ msgstr "保護の服"

#~ msgid "Fiery Clothes"
#~ msgstr "炎の服"

#~ msgid "Frozen Clothes"
#~ msgstr "フローズン服"

#~ msgid "Clothes of Destruction"
#~ msgstr "破壊の服"

#~ msgid "Butcher's Apron"
#~ msgstr "肉屋のエプロン"

#~ msgid "Medic Wrap"
#~ msgstr "メディックラップ"

#~ msgid "Wizard Tunic"
#~ msgstr "ウィザードのチュニック"

#~ msgid "Spellwoven Clothes"
#~ msgstr "織綴る服"

#~ msgid "Hunter's Garb"
#~ msgstr "ハンターの服装"

#~ msgid "Night Watch"
#~ msgstr "ナイトウォッチ"

#~ msgid "Nomad Rags"
#~ msgstr "ノマドのぼろ"

#~ msgid "Fur-Lined Tunic"
#~ msgstr "毛皮ライニングチュニック"

#~ msgid "Vigilante"
#~ msgstr "自警団"

#~ msgid "Rusted Dagger"
#~ msgstr "さびた短剣"

#~ msgid "Cursed Dagger"
#~ msgstr "ダガーは呪われた"

#~ msgid "Dull Dagger"
#~ msgstr "ダルダガー"

#~ msgid "Dwarven Dagger"
#~ msgstr "ドワーフのダガー"

#~ msgid "Dagger of Restoration"
#~ msgstr "修復のダガー"

#~ msgid "Elven Dagger"
#~ msgstr "エルフのダガー"

#~ msgid "Dagger of Meditation"
#~ msgstr "瞑想のダガー"

#~ msgid "Battle Dagger"
#~ msgstr "バトルダガー"

#~ msgid "Dagger of Accuracy"
#~ msgstr "精度のダガー"

#~ msgid "Dagger of Avoidance"
#~ msgstr "回避のダガー"

#~ msgid "Summer Dagger"
#~ msgstr "夏のダガー"

#~ msgid "Winter Dagger"
#~ msgstr "冬のダガー"

#~ msgid "Dagger of Slaying"
#~ msgstr "殺害のダガー"

#~ msgid "Warlord Dagger"
#~ msgstr "ウォー​​ロードダガー"

#~ msgid "Dagger of Victory"
#~ msgstr "勝利のダガー"

#~ msgid "Archmage Dagger"
#~ msgstr "アークメイジダガー"

#~ msgid "Dagger of Wizardry"
#~ msgstr "ウィザードリィのダガー"

#~ msgid "Ancient Dagger"
#~ msgstr "古代の短剣"

#~ msgid "Dagger of Precision"
#~ msgstr "精密のダガー"

#~ msgid "Dagger of Protection"
#~ msgstr "保護のダガー"

#~ msgid "Fiery Dagger"
#~ msgstr "炎の短剣"

#~ msgid "Frozen Dagger"
#~ msgstr "フローズンダガー"

#~ msgid "Dagger of Destruction"
#~ msgstr "破壊のダガー"

#~ msgid "Sacrificial Knife"
#~ msgstr "犠牲ナイフ"

#~ msgid "Thorn"
#~ msgstr "とげ"

#~ msgid "Mind Shard"
#~ msgstr "マインドシャード"

#~ msgid "Ether Slice"
#~ msgstr "エーテルスライス"

#~ msgid "Pinpoint"
#~ msgstr "ピンポイント"

#~ msgid "Dancing Knife"
#~ msgstr "ダンシングナイフ"

#~ msgid "Fire Shard"
#~ msgstr "ファイアシャード"

#~ msgid "Ice Shard"
#~ msgstr "アイスシャード"

#~ msgid "Goblin Carver"
#~ msgstr "ゴブリンカーバー"

#~ msgid "Rusted Shortsword"
#~ msgstr "さびたショートソード"

#~ msgid "Cursed Shortsword"
#~ msgstr "ショートソードは呪い"

#~ msgid "Dull Shortsword"
#~ msgstr "ダルショートソード"

#~ msgid "Dwarven Shortsword"
#~ msgstr "ドワーフのショートソード"

#~ msgid "Shortsword of Restoration"
#~ msgstr "修復のショートソード"

#~ msgid "Elven Shortsword"
#~ msgstr "エルフのショートソード"

#~ msgid "Shortsword of Meditation"
#~ msgstr "瞑想のショートソード"

#~ msgid "Battle Shortsword"
#~ msgstr "バトルショートソード"

#~ msgid "Shortsword of Accuracy"
#~ msgstr "精度のショートソード"

#~ msgid "Shortsword of Avoidance"
#~ msgstr "回避のショートソード"

#~ msgid "Summer Shortsword"
#~ msgstr "夏のショートソード"

#~ msgid "Winter Shortsword"
#~ msgstr "冬のショートソード"

#~ msgid "Shortsword of Slaying"
#~ msgstr "殺害のショートソード"

#~ msgid "Warlord Shortsword"
#~ msgstr "将軍のショートソード"

#~ msgid "Shortsword of Victory"
#~ msgstr "勝利のショートソード"

#~ msgid "Archmage Shortsword"
#~ msgstr "アークメイジショートソード"

#~ msgid "Shortsword of Wizardry"
#~ msgstr "ウィザードリィのショートソード"

#~ msgid "Ancient Shortsword"
#~ msgstr "古代のショートソード"

#~ msgid "Shortsword of Precision"
#~ msgstr "精密のショートソード"

#~ msgid "Shortsword of Protection"
#~ msgstr "保護のショートソード"

#~ msgid "Fiery Shortsword"
#~ msgstr "炎のショートソード"

#~ msgid "Frozen Shortsword"
#~ msgstr "冷凍ショートソード"

#~ msgid "Shortsword of Destruction"
#~ msgstr "破壊のショートソード"

#~ msgid "Gladius"
#~ msgstr "グラディウス"

#~ msgid "Mending Blade"
#~ msgstr "メンディングブレード"

#~ msgid "Mana Edge"
#~ msgstr "マナのエッジ"

#~ msgid "Demon Pact"
#~ msgstr "悪魔の協定"

#~ msgid "Watchman's Blade"
#~ msgstr "夜警ブレイド"

#~ msgid "Parry Blade"
#~ msgstr "パリーブレード"

#~ msgid "Summersword"
#~ msgstr "夏のソード"

#~ msgid "Wintersword"
#~ msgstr "冬のソード"

#~ msgid "Sting"
#~ msgstr "スティング"

#~ msgid "Rusted Longsword"
#~ msgstr "さびたロングソード"

#~ msgid "Cursed Longsword"
#~ msgstr "ロングソードは呪い"

#~ msgid "Dull Longsword"
#~ msgstr "ダルロングソード"

#~ msgid "Dwarven Longsword"
#~ msgstr "ドワーフのロングソード"

#~ msgid "Longsword of Restoration"
#~ msgstr "修復のロングソード"

#~ msgid "Elven Longsword"
#~ msgstr "エルフのロングソード"

#~ msgid "Longsword of Meditation"
#~ msgstr "瞑想のロングソード"

#~ msgid "Battle Longsword"
#~ msgstr "バトルソード"

#~ msgid "Longsword of Accuracy"
#~ msgstr "精度のロングソード"

#~ msgid "Longsword of Avoidance"
#~ msgstr "回避のロングソード"

#~ msgid "Summer Longsword"
#~ msgstr "夏のロングソード"

#~ msgid "Winter Longsword"
#~ msgstr "冬のロングソード"

#~ msgid "Longsword of Slaying"
#~ msgstr "殺害のロングソード"

#~ msgid "Warlord Longsword"
#~ msgstr "将軍のロングソード"

#~ msgid "Longsword of Victory"
#~ msgstr "勝利のロングソード"

#~ msgid "Archmage Longsword"
#~ msgstr "アークメイジロングソード"

#~ msgid "Longsword of Wizardry"
#~ msgstr "ウィザードリィのロングソード"

#~ msgid "Ancient Longsword"
#~ msgstr "古代のロングソード"

#~ msgid "Longsword of Precision"
#~ msgstr "精密のロングソード"

#~ msgid "Longsword of Protection"
#~ msgstr "保護のロングソード"

#~ msgid "Fiery Longsword"
#~ msgstr "炎のロングソード"

#~ msgid "Frozen Longsword"
#~ msgstr "フローズンロングソード"

#~ msgid "Longsword of Destruction"
#~ msgstr "破壊のロングソード"

#~ msgid "Excalibur"
#~ msgstr "エクスカリバー"

#~ msgid "Vampiric Sword"
#~ msgstr "吸血の剣"

#~ msgid "Glamdring"
#~ msgstr "グラムドリング"

#~ msgid "Durendal"
#~ msgstr "デュランダル"

#~ msgid "Rapier"
#~ msgstr "レイピア"

#~ msgid "Dueling Sword"
#~ msgstr "決闘の剣"

#~ msgid "Flame Edge"
#~ msgstr "フレイムエッジ"

#~ msgid "Frost Edge"
#~ msgstr "フロストエッジ"

#~ msgid "Vorpal Sword"
#~ msgstr "ヴォーパルソード"

#~ msgid "Rusted Greatsword"
#~ msgstr "さびたグレートソード"

#~ msgid "Cursed Greatsword"
#~ msgstr "グレートソードは呪い"

#~ msgid "Dull Greatsword"
#~ msgstr "ダルグレートソード"

#~ msgid "Dwarven Greatsword"
#~ msgstr "ドワーフのグレートソード"

#~ msgid "Greatsword of Restoration"
#~ msgstr "修復のグレートソード"

#~ msgid "Elven Greatsword"
#~ msgstr "エルフのグレートソード"

#~ msgid "Greatsword of Meditation"
#~ msgstr "瞑想のグレートソード"

#~ msgid "Greatsword of Accuracy"
#~ msgstr "精度のグレートソード"

#~ msgid "Greatsword of Avoidance"
#~ msgstr "回避のグレートソード"

#~ msgid "Summer Greatsword"
#~ msgstr "夏のグレートソード"

#~ msgid "Winter Greatsword"
#~ msgstr "冬のグレートソード"

#~ msgid "Greatsword of Slaying"
#~ msgstr "殺害のグレートソード"

#~ msgid "Warlord Greatsword"
#~ msgstr "将軍のグレートソード"

#~ msgid "Greatsword of Victory"
#~ msgstr "勝利のグレートソード"

#~ msgid "Archmage Greatsword"
#~ msgstr "アークメイジグレートソード"

#~ msgid "Greatsword of Wizardry"
#~ msgstr "ウィザードリィのグレートソード"

#~ msgid "Ancient Greatsword"
#~ msgstr "古代のグレートソード"

#~ msgid "Greatsword of Precision"
#~ msgstr "プレシジョンのグレートソード"

#~ msgid "Greatsword of Protection"
#~ msgstr "保護のグレートソード"

#~ msgid "Fiery Greatsword"
#~ msgstr "炎のグレートソード"

#~ msgid "Frozen Greatsword"
#~ msgstr "冷凍グレートソード"

#~ msgid "Greatsword of Destruction"
#~ msgstr "破壊のグレートソード"

#~ msgid "Ragnarok"
#~ msgstr "ラグナロク"

#~ msgid "Earth Rend"
#~ msgstr "地球のドレイク"

#~ msgid "Joyeuse"
#~ msgstr "ジョイェウセ"

#~ msgid "Soul Rend"
#~ msgstr "魂のドレイク"

#~ msgid "Hrunting"
#~ msgstr "へルンチング"

#~ msgid "Naegling"
#~ msgstr "ナェグリング"

#~ msgid "Sunblade"
#~ msgstr "日ブレード"

#~ msgid "Moonblade"
#~ msgstr "月ブレード"

#~ msgid "Armageddon"
#~ msgstr "アルマゲドン"

#~ msgid "Cracked Wand"
#~ msgstr "ワンドのひび割れ"

#~ msgid "Cursed Wand"
#~ msgstr "ワンドは、呪われた"

#~ msgid "Depleted Wand"
#~ msgstr "劣化ウランのワンド"

#~ msgid "Dwarven Wand"
#~ msgstr "ドワーフのワンド"

#~ msgid "Wand of Restoration"
#~ msgstr "修復のワンド"

#~ msgid "Elven Wand"
#~ msgstr "エルフのワンド"

#~ msgid "Wand of Meditation"
#~ msgstr "瞑想のワンド"

#~ msgid "Battle Wand"
#~ msgstr "バトルのワンド"

#~ msgid "Wand of Accuracy"
#~ msgstr "精度のワンド"

#~ msgid "Wand of Avoidance"
#~ msgstr "回避のワンド"

#~ msgid "Summer Wand"
#~ msgstr "夏のワンド"

#~ msgid "Winter Wand"
#~ msgstr "冬のワンド"

#~ msgid "Wand of Slaying"
#~ msgstr "殺害のワンド"

#~ msgid "Warlord Wand"
#~ msgstr "将軍のワンド"

#~ msgid "Wand of Victory"
#~ msgstr "勝利のワンド"

#~ msgid "Archmage Wand"
#~ msgstr "アークメイジのワンド"

#~ msgid "Wand of Wizardry"
#~ msgstr "ウィザードリィのワンド"

#~ msgid "Ancient Wand"
#~ msgstr "古代のワンド"

#~ msgid "Wand of Precision"
#~ msgstr "精密のワンド"

#~ msgid "Wand of Protection"
#~ msgstr "保護のワンド"

#~ msgid "Fiery Wand"
#~ msgstr "炎のワンド"

#~ msgid "Frozen Wand"
#~ msgstr "フローズンワンド"

#~ msgid "Wand of Destruction"
#~ msgstr "破壊のワンド"

#~ msgid "Tongue Depressor"
#~ msgstr "舌圧子"

#~ msgid "Living Branch"
#~ msgstr "リビング支店"

#~ msgid "Glow Stick"
#~ msgstr "グロースティック"

#~ msgid "Mana Catcher"
#~ msgstr "マナキャッチャー"

#~ msgid "Conductor's Baton"
#~ msgstr "指揮棒"

#~ msgid "Blink Wand"
#~ msgstr "ブリンクの杖"

#~ msgid "Enchanted Torch"
#~ msgstr "魔法にかけトーチ"

#~ msgid "Snowy Branch"
#~ msgstr "雪のブランチ"

#~ msgid "Lich Finger"
#~ msgstr "リッチフィンガー"

#~ msgid "Cracked Rod"
#~ msgstr "ロッドは、ひびが入った"

#~ msgid "Cursed Rod"
#~ msgstr "ロッドの呪い"

#~ msgid "Depleted Rod"
#~ msgstr "劣化ロッド"

#~ msgid "Dwarven Rod"
#~ msgstr "ドワーフのロッド"

#~ msgid "Rod of Restoration"
#~ msgstr "修復のロッド"

#~ msgid "Elven Rod"
#~ msgstr "エルフのロッド"

#~ msgid "Rod of Meditation"
#~ msgstr "瞑想のロッド"

#~ msgid "Battle Rod"
#~ msgstr "バトルロッド"

#~ msgid "Rod of Accuracy"
#~ msgstr "精度のロッド"

#~ msgid "Rod of Avoidance"
#~ msgstr "回避のロッド"

#~ msgid "Summer Rod"
#~ msgstr "夏のロッド"

#~ msgid "Winter Rod"
#~ msgstr "冬のロッド"

#~ msgid "Rod of Slaying"
#~ msgstr "殺害のロッド"

#~ msgid "Warlord Rod"
#~ msgstr "将軍のロッド"

#~ msgid "Rod of Victory"
#~ msgstr "勝利のロッド"

#~ msgid "Archmage Rod"
#~ msgstr "アークメイジロッド"

#~ msgid "Rod of Wizardry"
#~ msgstr "ウィザードリィのロッド"

#~ msgid "Ancient Rod"
#~ msgstr "古代のロッド"

#~ msgid "Rod of Precision"
#~ msgstr "精密のロッド"

#~ msgid "Rod of Protection"
#~ msgstr "保護のロッド"

#~ msgid "Fiery Rod"
#~ msgstr "炎のロッド"

#~ msgid "Frozen Rod"
#~ msgstr "冷凍ロッド"

#~ msgid "Rod of Destruction"
#~ msgstr "破壊のロッド"

#~ msgid "Scepter of Kings"
#~ msgstr "王の王笏"

#~ msgid "Medic Rod"
#~ msgstr "メディックロッド"

#~ msgid "Oracle Rod"
#~ msgstr "オラクルのロッド"

#~ msgid "Rod of Alignment"
#~ msgstr "アライメントのロッド"

#~ msgid "Warding Rod"
#~ msgstr "ウォー​​ドロッド"

#~ msgid "Ruby-Tipped Cane"
#~ msgstr "ルビー先端杖"

#~ msgid "Diamond-Tipped Cane"
#~ msgstr "ダイヤモンド先端杖"

#~ msgid "Unwraveller"
#~ msgstr "解明する"

#~ msgid "Cracked Staff"
#~ msgstr "スタッフのひび割れ"

#~ msgid "Cursed Staff"
#~ msgstr "スタッフ呪われた"

#~ msgid "Depleted Staff"
#~ msgstr "枯渇したスタッフ"

#~ msgid "Dwarven Staff"
#~ msgstr "ドワーフのスタッフ"

#~ msgid "Staff of Restoration"
#~ msgstr "修復のスタッフ"

#~ msgid "Elven Staff"
#~ msgstr "エルフのスタッフ"

#~ msgid "Staff of Meditation"
#~ msgstr "瞑想のスタッフ"

#~ msgid "Battle Staff"
#~ msgstr "バトルスタッフ"

#~ msgid "Staff of Accuracy"
#~ msgstr "精度のスタッフ"

#~ msgid "Staff of Avoidance"
#~ msgstr "回避のスタッフ"

#~ msgid "Summer Staff"
#~ msgstr "夏のスタッフ"

#~ msgid "Winter Staff"
#~ msgstr "冬のスタッフ"

#~ msgid "Staff of Slaying"
#~ msgstr "殺害のスタッフ"

#~ msgid "Warlord Staff"
#~ msgstr "将軍のスタッフ"

#~ msgid "Staff of Victory"
#~ msgstr "勝利のスタッフ"

#~ msgid "Archmage Staff"
#~ msgstr "アークメイジスタッフ"

#~ msgid "Staff of Wizardry"
#~ msgstr "ウィザードリィのスタッフ"

#~ msgid "Ancient Staff"
#~ msgstr "古代のスタッフ"

#~ msgid "Staff of Precision"
#~ msgstr "精密のスタッフ"

#~ msgid "Staff of Protection"
#~ msgstr "保護のスタッフ"

#~ msgid "Fiery Staff"
#~ msgstr "炎のスタッフ"

#~ msgid "Frozen Staff"
#~ msgstr "フローズンスタッフ"

#~ msgid "Staff of Destruction"
#~ msgstr "破壊のスタッフ"

#~ msgid "Walking Stick"
#~ msgstr "杖"

#~ msgid "Totem of Life"
#~ msgstr "生命のトーテム"

#~ msgid "Cosmic Staff"
#~ msgstr "コズミックスタッフ"

#~ msgid "Totem of Dreams"
#~ msgstr "夢のトーテム"

#~ msgid "Staff of True Sight"
#~ msgstr "真のビッグサイトのスタッフ"

#~ msgid "Staff of Trials"
#~ msgstr "裁判のスタッフ"

#~ msgid "Magma Flow"
#~ msgstr "マグマ社のフロー"

#~ msgid "Glacial Wind"
#~ msgstr "氷河風"

#~ msgid "Wyvern Spine"
#~ msgstr "ワイバーンスパイン"

#~ msgid "Cracked Greatstaff"
#~ msgstr "素晴らしいスタッフはひびが入った"

#~ msgid "Cursed Greatstaff"
#~ msgstr "素晴らしいスタッフは呪い"

#~ msgid "Depleted Greatstaff"
#~ msgstr "劣化素晴らしいスタッフ"

#~ msgid "Dwarven Greatstaff"
#~ msgstr "ドワーフ素晴らしいスタッフ"

#~ msgid "Greatstaff of Restoration"
#~ msgstr "修復の素晴らしいスタッフ"

#~ msgid "Elven Greatstaff"
#~ msgstr "エルフ素晴らしいスタッフ"

#~ msgid "Greatstaff of Meditation"
#~ msgstr "瞑想の素晴らしいスタッフ"

#~ msgid "Battle Greatstaff"
#~ msgstr "バトル素晴らしいスタッフ"

#~ msgid "Greatstaff of Accuracy"
#~ msgstr "精度の素晴らしいスタッフ"

#~ msgid "Greatstaff of Avoidance"
#~ msgstr "回避の素晴らしいスタッフ"

#~ msgid "Summer Greatstaff"
#~ msgstr "夏素晴らしいスタッフ"

#~ msgid "Winter Greatstaff"
#~ msgstr "冬素晴らしいスタッフ"

#~ msgid "Greatstaff of Slaying"
#~ msgstr "殺害の素晴らしいスタッフ"

#~ msgid "Warlord Greatstaff"
#~ msgstr "軍閥素晴らしいスタッフ"

#~ msgid "Greatstaff of Victory"
#~ msgstr "勝利の素晴らしいスタッフ"

#~ msgid "Archmage Greatstaff"
#~ msgstr "アークメイジ素晴らしいスタッフ"

#~ msgid "Greatstaff of Wizardry"
#~ msgstr "ウィザードリィの素晴らしいスタッフ"

#~ msgid "Ancient Greatstaff"
#~ msgstr "古代素晴らしいスタッフ"

#~ msgid "Greatstaff of Precision"
#~ msgstr "精密の素晴らしいスタッフ"

#~ msgid "Greatstaff of Protection"
#~ msgstr "保護の素晴らしいスタッフ"

#~ msgid "Fiery Greatstaff"
#~ msgstr "炎の素晴らしいスタッフ"

#~ msgid "Frozen Greatstaff"
#~ msgstr "冷凍素晴らしいスタッフ"

#~ msgid "Greatstaff of Destruction"
#~ msgstr "破壊の素晴らしいスタッフ"

#~ msgid "Lifegiver"
#~ msgstr "人生の贈り"

#~ msgid "Preserver"
#~ msgstr "くろ"

#~ msgid "Enlightenment"
#~ msgstr "啓発"

#~ msgid "Defiler"
#~ msgstr "デファイラー"

#~ msgid "Precognition"
#~ msgstr "予知"

#~ msgid "Singularity"
#~ msgstr "特異点"

#~ msgid "Fission"
#~ msgstr "核分裂"

#~ msgid "Fusion"
#~ msgstr "融合"

#~ msgid "Cataclysm"
#~ msgstr "大洪水"

#~ msgid "Cracked Slingshot"
#~ msgstr "割れたスリングショット"

#~ msgid "Cursed Slingshot"
#~ msgstr "スリングショット呪われた"

#~ msgid "Warped Slingshot"
#~ msgstr "歪んだスリングショット"

#~ msgid "Dwarven Slingshot"
#~ msgstr "ドワーフのスリングショット"

#~ msgid "Slingshot of Restoration"
#~ msgstr "修復のスリングショット"

#~ msgid "Elven Slingshot"
#~ msgstr "エルフのスリングショット"

#~ msgid "Slingshot of Meditation"
#~ msgstr "瞑想のスリングショット"

#~ msgid "Battle Slingshot"
#~ msgstr "バトルスリングショット"

#~ msgid "Slingshot of Accuracy"
#~ msgstr "精度のスリングショット"

#~ msgid "Slingshot of Avoidance"
#~ msgstr "回避のスリングショット"

#~ msgid "Summer Slingshot"
#~ msgstr "夏のスリングショット"

#~ msgid "Winter Slingshot"
#~ msgstr "冬のスリングショット"

#~ msgid "Slingshot of Slaying"
#~ msgstr "殺害のスリングショット"

#~ msgid "Warlord Slingshot"
#~ msgstr "将軍のスリングショット"

#~ msgid "Slingshot of Victory"
#~ msgstr "勝利のスリングショット"

#~ msgid "Archmage Slingshot"
#~ msgstr "アークメイジのスリングショット"

#~ msgid "Slingshot of Wizardry"
#~ msgstr "ウィザードリィのスリングショット"

#~ msgid "Ancient Slingshot"
#~ msgstr "古代のスリングショット"

#~ msgid "Slingshot of Precision"
#~ msgstr "精密のスリングショット"

#~ msgid "Slingshot of Protection"
#~ msgstr "保護のスリングショット"

#~ msgid "Fiery Slingshot"
#~ msgstr "炎のスリングショット"

#~ msgid "Frozen Slingshot"
#~ msgstr "冷凍スリングショット"

#~ msgid "Slingshot of Destruction"
#~ msgstr "破壊のスリングショット"

#~ msgid "Ash Branch"
#~ msgstr "アッシュのブランチ"

#~ msgid "Rock Sling"
#~ msgstr "ロックスリング"

#~ msgid "Willow Branch"
#~ msgstr "ウィローの枝"

#~ msgid "Wind Sling"
#~ msgstr "風のスリング"

#~ msgid "Urchin Sling"
#~ msgstr "ウニスリング"

#~ msgid "Swift Sling"
#~ msgstr "スウィフトスリング"

#~ msgid "Ember Slinger"
#~ msgstr "エンバーリンガー"

#~ msgid "Snowball Slinger"
#~ msgstr "雪だるまリンガー"

#~ msgid "Giant Slayer"
#~ msgstr "ジャイアントスレイヤー"

#~ msgid "Cracked Shortbow"
#~ msgstr "ショートボウは、ひびが入った"

#~ msgid "Cursed Shortbow"
#~ msgstr "ショートボウは、呪われた"

#~ msgid "Warped Shortbow"
#~ msgstr "歪んだショートボウ"

#~ msgid "Dwarven Shortbow"
#~ msgstr "ドワーフのショートボウ"

#~ msgid "Shortbow of Restoration"
#~ msgstr "修復のショートボウ"

#~ msgid "Elven Shortbow"
#~ msgstr "エルフのショートボウ"

#~ msgid "Shortbow of Meditation"
#~ msgstr "瞑想のショートボウ"

#~ msgid "Battle Shortbow"
#~ msgstr "バトルショートボウ"

#~ msgid "Shortbow of Accuracy"
#~ msgstr "精度のショートボウ"

#~ msgid "Shortbow of Avoidance"
#~ msgstr "回避のショートボウ"

#~ msgid "Summer Shortbow"
#~ msgstr "夏のショートボウ"

#~ msgid "Winter Shortbow"
#~ msgstr "冬のショートボウ"

#~ msgid "Shortbow of Slaying"
#~ msgstr "殺害のショートボウ"

#~ msgid "Warlord Shortbow"
#~ msgstr "将軍のショートボウ"

#~ msgid "Shortbow of Victory"
#~ msgstr "勝利のショートボウ"

#~ msgid "Archmage Shortbow"
#~ msgstr "アークメイジショートボウ"

#~ msgid "Shortbow of Wizardry"
#~ msgstr "ウィザードリィのショートボウ"

#~ msgid "Ancient Shortbow"
#~ msgstr "古代のショートボウ"

#~ msgid "Shortbow of Precision"
#~ msgstr "精密のショートボウ"

#~ msgid "Shortbow of Protection"
#~ msgstr "保護のショートボウ"

#~ msgid "Fiery Shortbow"
#~ msgstr "炎のショートボウ"

#~ msgid "Frozen Shortbow"
#~ msgstr "冷凍ショートボウ"

#~ msgid "Shortbow of Destruction"
#~ msgstr "破壊のショートボウ"

#~ msgid "Orc Chieftan"
#~ msgstr "オーク族長"

#~ msgid "Crag Bow"
#~ msgstr "岩山の弓"

#~ msgid "Witch Doctor"
#~ msgstr "ウィッチドクター"

#~ msgid "Feywild Bow"
#~ msgstr "死ぬ運命の野生の弓"

#~ msgid "Bandit"
#~ msgstr "バンディット"

#~ msgid "Mithril Bow"
#~ msgstr "ミスリルの弓"

#~ msgid "Fire Striker"
#~ msgstr "火のストライカー"

#~ msgid "Ice Striker"
#~ msgstr "氷のストライカー"

#~ msgid "Assassin"
#~ msgstr "アサシン"

#~ msgid "Cracked Longbow"
#~ msgstr "ロングボウは、ひびが入った"

#~ msgid "Cursed Longbow"
#~ msgstr "ロングボウは、呪われた"

#~ msgid "Warped Longbow"
#~ msgstr "ワープドロングボウ"

#~ msgid "Dwarven Longbow"
#~ msgstr "ドワーフのロングボウ"

#~ msgid "Longbow of Restoration"
#~ msgstr "修復のロングボウ"

#~ msgid "Elven Longbow"
#~ msgstr "エルフのロングボウ"

#~ msgid "Longbow of Meditation"
#~ msgstr "瞑想のロングボウ"

#~ msgid "Battle Longbow"
#~ msgstr "バトルロングボウ"

#~ msgid "Longbow of Accuracy"
#~ msgstr "精度のロングボウ"

#~ msgid "Longbow of Avoidance"
#~ msgstr "回避のロングボウ"

#~ msgid "Summer Longbow"
#~ msgstr "夏のロングボウ"

#~ msgid "Winter Longbow"
#~ msgstr "冬のロングボウ"

#~ msgid "Longbow of Slaying"
#~ msgstr "殺害のロングボウ"

#~ msgid "Warlord Longbow"
#~ msgstr "将軍のロングボウ"

#~ msgid "Longbow of Victory"
#~ msgstr "勝利のロングボウ"

#~ msgid "Archmage Longbow"
#~ msgstr "アークメイジロングボウ"

#~ msgid "Longbow of Wizardry"
#~ msgstr "ウィザードリィのロングボウ"

#~ msgid "Ancient Longbow"
#~ msgstr "古代のロングボウ"

#~ msgid "Longbow of Precision"
#~ msgstr "精密のロングボウ"

#~ msgid "Longbow of Protection"
#~ msgstr "保護のロングボウ"

#~ msgid "Fiery Longbow"
#~ msgstr "炎のロングボウ"

#~ msgid "Frozen Longbow"
#~ msgstr "フローズンロングボウ"

#~ msgid "Longbow of Destruction"
#~ msgstr "破壊のロングボウ"

#~ msgid "Thunder"
#~ msgstr "サンダー"

#~ msgid "Bow of the World Tree"
#~ msgstr "世界樹の弓"

#~ msgid "Lightning"
#~ msgstr "ライトニング"

#~ msgid "Pharaoh"
#~ msgstr "ファラオ"

#~ msgid "Ranger's Bow"
#~ msgstr "レンジャーの弓"

#~ msgid "Siege Bow"
#~ msgstr "包囲の弓"

#~ msgid "Ruby Strand"
#~ msgstr "ルビーのストランド"

#~ msgid "Diamond Strand"
#~ msgstr "ダイヤモンドのストランド"

#~ msgid "Death Mark"
#~ msgstr "死マーク"

#~ msgid "Cracked Greatbow"
#~ msgstr "偉大な弓はひびが入った"

#~ msgid "Cursed Greatbow"
#~ msgstr "偉大な弓は呪い"

#~ msgid "Warped Greatbow"
#~ msgstr "歪んだ偉大な弓"

#~ msgid "Dwarven Greatbow"
#~ msgstr "ドワーフ偉大な弓"

#~ msgid "Greatbow of Restoration"
#~ msgstr "修復の偉大な弓"

#~ msgid "Elven Greatbow"
#~ msgstr "エルフ偉大な弓"

#~ msgid "Greatbow of Meditation"
#~ msgstr "瞑想のGreatbow"

#~ msgid "Battle Greatbow"
#~ msgstr "バトル偉大な弓"

#~ msgid "Greatbow of Accuracy"
#~ msgstr "精度の偉大な弓"

#~ msgid "Greatbow of Avoidance"
#~ msgstr "回避の偉大な弓"

#~ msgid "Summer Greatbow"
#~ msgstr "夏偉大な弓"

#~ msgid "Winter Greatbow"
#~ msgstr "冬偉大な弓"

#~ msgid "Greatbow of Slaying"
#~ msgstr "殺害の偉大な弓"

#~ msgid "Warlord Greatbow"
#~ msgstr "将軍の偉大な弓"

#~ msgid "Greatbow of Victory"
#~ msgstr "勝利の偉大な弓"

#~ msgid "Archmage Greatbow"
#~ msgstr "アークメイジ偉大な弓"

#~ msgid "Greatbow of Wizardry"
#~ msgstr "ウィザードリィの偉大な弓"

#~ msgid "Ancient Greatbow"
#~ msgstr "古代偉大な弓"

#~ msgid "Greatbow of Precision"
#~ msgstr "精密の偉大な弓"

#~ msgid "Greatbow of Protection"
#~ msgstr "保護の偉大な弓"

#~ msgid "Fiery Greatbow"
#~ msgstr "炎の偉大な弓"

#~ msgid "Frozen Greatbow"
#~ msgstr "冷凍偉大な弓"

#~ msgid "Greatbow of Destruction"
#~ msgstr "破壊の偉大な弓"

#~ msgid "Dragonslayer"
#~ msgstr "ドラゴンスレイヤー"

#~ msgid "Vampire Hunter"
#~ msgstr "ヴァンパイアハンター"

#~ msgid "Dimensional Rift"
#~ msgstr "次元裂け目"

#~ msgid "Vortex"
#~ msgstr "渦"

#~ msgid "Gladys"
#~ msgstr "グラディス"

#~ msgid "Ballista"
#~ msgstr "バリスタ"

#~ msgid "Starfire"
#~ msgstr "スターファイヤー"

#~ msgid "Voidfire"
#~ msgstr "ボイド火災"

#~ msgid "Chaos"
#~ msgstr "カオス"

#~ msgid "Cracked Leather Armor"
#~ msgstr "レザーアーマーのひび割れ"

#~ msgid "Cursed Leather Armor"
#~ msgstr "レザーアーマー呪われた"

#~ msgid "Dwarven Leather Armor"
#~ msgstr "ドワーフのレザーアーマー"

#~ msgid "Leather Armor of Restoration"
#~ msgstr "修復のレザーアーマー"

#~ msgid "Elven Leather Armor"
#~ msgstr "エルフレザーアーマー"

#~ msgid "Leather Armor of Meditation"
#~ msgstr "瞑想のレザーアーマー"

#~ msgid "Battle Leather Armor"
#~ msgstr "バトルのレザーアーマー"

#~ msgid "Leather Armor of Accuracy"
#~ msgstr "精度のレザーアーマー"

#~ msgid "Leather Armor of Avoidance"
#~ msgstr "回避のレザーアーマー"

#~ msgid "Summer Leather Armor"
#~ msgstr "夏のレザーアーマー"

#~ msgid "Winter Leather Armor"
#~ msgstr "冬のレザーアーマー"

#~ msgid "Leather Armor of Slaying"
#~ msgstr "殺害のレザーアーマー"

#~ msgid "Warlord Leather Armor"
#~ msgstr "将軍のレザーアーマー"

#~ msgid "Leather Armor of Victory"
#~ msgstr "勝利のレザーアーマー"

#~ msgid "Archmage Leather Armor"
#~ msgstr "アークメイジのレザーアーマー"

#~ msgid "Leather Armor of Wizardry"
#~ msgstr "ウィザードリィのレザーアーマー"

#~ msgid "Ancient Leather Armor"
#~ msgstr "古代のレザーアーマー"

#~ msgid "Leather Armor of Precision"
#~ msgstr "精密のレザーアーマー"

#~ msgid "Leather Armor of Protection"
#~ msgstr "保護のレザーアーマー"

#~ msgid "Fiery Leather Armor"
#~ msgstr "炎のレザーアーマー"

#~ msgid "Frozen Leather Armor"
#~ msgstr "冷凍レザーアーマー"

#~ msgid "Leather Armor of Destruction"
#~ msgstr "破壊のレザーアーマー"

#~ msgid "Barbarian Wrap"
#~ msgstr "バーバリアンラップ"

#~ msgid "Bugbear Tunic"
#~ msgstr "バグベアチュニック"

#~ msgid "Runic Leather"
#~ msgstr "ルーン文字レザー"

#~ msgid "Battlemage Tunic"
#~ msgstr "戦闘のチュニック"

#~ msgid "Predator Hide"
#~ msgstr "プレデター隠す"

#~ msgid "Chimera Hide"
#~ msgstr "キマイラを隠す"

#~ msgid "Red Dragonhide"
#~ msgstr "レッドドラゴンを非表示"

#~ msgid "White Dragonhide"
#~ msgstr "ホワイトドラゴンを非表示"

#~ msgid "Ninja Gi"
#~ msgstr "忍者王"

#~ msgid "Buckler"
#~ msgstr "バックラー"

#~ msgid "Cracked Buckler"
#~ msgstr "バックラーはひびが入った"

#~ msgid "Cursed Buckler"
#~ msgstr "バックラーは呪い"

#~ msgid "Dwarven Buckler"
#~ msgstr "ドワーフのバックラー"

#~ msgid "Buckler of Restoration"
#~ msgstr "修復のバックラー"

#~ msgid "Elven Buckler"
#~ msgstr "エルフバックラー"

#~ msgid "Buckler of Meditation"
#~ msgstr "瞑想のバックラー"

#~ msgid "Battle Buckler"
#~ msgstr "バトルバックラー"

#~ msgid "Buckler of Accuracy"
#~ msgstr "精度のバックラー"

#~ msgid "Buckler of Avoidance"
#~ msgstr "回避のバックラ"

#~ msgid "Summer Buckler"
#~ msgstr "夏のバックラー"

#~ msgid "Winter Buckler"
#~ msgstr "冬のバックラー"

#~ msgid "Buckler of Slaying"
#~ msgstr "殺害のバックラー"

#~ msgid "Buckler of Victory"
#~ msgstr "勝利のバックラー"

#~ msgid "Archmage Buckler"
#~ msgstr "アークメイジバックラー"

#~ msgid "Buckler of Wizardry"
#~ msgstr "ウィザードリィのバックラー"

#~ msgid "Ancient Buckler"
#~ msgstr "古代バックラー"

#~ msgid "Buckler of Precision"
#~ msgstr "精密のバックラー"

#~ msgid "Buckler of Protection"
#~ msgstr "保護のバックラー"

#~ msgid "Fiery Buckler"
#~ msgstr "炎のバックラー"

#~ msgid "Buckler of Destruction"
#~ msgstr "破壊のバックラー"

#~ msgid "Gladiator Buckler"
#~ msgstr "グラディエーターバックラー"

#~ msgid "Holy Targe"
#~ msgstr "聖タージェ"

#~ msgid "Averguard Disc"
#~ msgstr "アべルガードディスク"

#~ msgid "Focus Buckler"
#~ msgstr "フォーカスバックラー"

#~ msgid "Guardian Targe"
#~ msgstr "ガーディアンタージェ"

#~ msgid "Heat Barrier"
#~ msgstr "ヒートバリア"

#~ msgid "Cold Barrier"
#~ msgstr "コールドバリア"

#~ msgid "Spiked Buckler"
#~ msgstr "スパイクバックラー"

#~ msgid "Steel Armor"
#~ msgstr "鋼の鎧"

#~ msgid "Cracked Steel Armor"
#~ msgstr "鉄鋼装甲のひび割れ"

#~ msgid "Cursed Steel Armor"
#~ msgstr "鋼の鎧呪われた"

#~ msgid "Dwarven Steel Armor"
#~ msgstr "ドワーフ鋼の鎧"

#~ msgid "Steel Armor of Restoration"
#~ msgstr "修復の鋼の鎧"

#~ msgid "Elven Steel Armor"
#~ msgstr "エルフ鋼の鎧"

#~ msgid "Steel Armor of Meditation"
#~ msgstr "瞑想の鋼の鎧"

#~ msgid "Battle Steel Armor"
#~ msgstr "バトル鋼の鎧"

#~ msgid "Steel Armor of Accuracy"
#~ msgstr "精度の鋼の鎧"

#~ msgid "Steel Armor of Avoidance"
#~ msgstr "回避の鋼の鎧"

#~ msgid "Summer Steel Armor"
#~ msgstr "夏の鋼の鎧"

#~ msgid "Winter Steel Armor"
#~ msgstr "冬の鋼の鎧"

#~ msgid "Steel Armor of Slaying"
#~ msgstr "殺害の鋼の鎧"

#~ msgid "Warlord Steel Armor"
#~ msgstr "将軍の鋼の鎧"

#~ msgid "Steel Armor of Victory"
#~ msgstr "勝利の鋼鉄の鎧"

#~ msgid "Archmage Steel Armor"
#~ msgstr "アークメイジ鋼の鎧"

#~ msgid "Steel Armor of Wizardry"
#~ msgstr "ウィザードリィの鋼の鎧"

#~ msgid "Ancient Steel Armor"
#~ msgstr "古代鋼の鎧"

#~ msgid "Steel Armor of Precision"
#~ msgstr "精密の鋼の鎧"

#~ msgid "Steel Armor of Protection"
#~ msgstr "保護の鋼の鎧"

#~ msgid "Fiery Steel Armor"
#~ msgstr "焦熱の鋼の鎧"

#~ msgid "Frozen Steel Armor"
#~ msgstr "冷凍鋼の鎧"

#~ msgid "Steel Armor of Destruction"
#~ msgstr "破壊の鋼鉄の鎧"

#~ msgid "Wyrmrider Maille"
#~ msgstr "ウィルムライダーマイユ"

#~ msgid "Paladin's Oath"
#~ msgstr "のパラディンの誓い"

#~ msgid "Cleric Maille"
#~ msgstr "クレリックマイユ"

#~ msgid "Jousting Armor"
#~ msgstr "複数のアーマー"

#~ msgid "Titan Plate"
#~ msgstr "タイタンプレート"

#~ msgid "Ruby Scale Armor"
#~ msgstr "ルビースケールアーマー"

#~ msgid "Diamond Scale Armor"
#~ msgstr "ダイヤモンドのスケールアーマー"

#~ msgid "Marauder Maille"
#~ msgstr "マローダーマイユ"

#~ msgid "Cracked Shield"
#~ msgstr "シールドは、ひびが入った"

#~ msgid "Dwarven Shield"
#~ msgstr "ドワーフの盾"

#~ msgid "Shield of Restoration"
#~ msgstr "修復の盾"

#~ msgid "Elven Shield"
#~ msgstr "エルフの盾"

#~ msgid "Shield of Meditation"
#~ msgstr "瞑想の盾"

#~ msgid "Battle Shield"
#~ msgstr "バトルシールド"

#~ msgid "Shield of Accuracy"
#~ msgstr "精度のシールド"

#~ msgid "Shield of Avoidance"
#~ msgstr "回避の盾"

#~ msgid "Summer Shield"
#~ msgstr "夏の盾"

#~ msgid "Winter Shield"
#~ msgstr "冬の盾"

#~ msgid "Shield of Slaying"
#~ msgstr "殺害の盾"

#~ msgid "Warlord Shield"
#~ msgstr "将軍の盾"

#~ msgid "Shield of Victory"
#~ msgstr "勝利の盾"

#~ msgid "Archmage Shield"
#~ msgstr "アークメイジシールド"

#~ msgid "Shield of Wizardry"
#~ msgstr "ウィザードリィの盾"

#~ msgid "Ancient Shield"
#~ msgstr "古代の盾"

#~ msgid "Shield of Precision"
#~ msgstr "精密の盾"

#~ msgid "Shield of Protection"
#~ msgstr "保護の盾"

#~ msgid "Frozen Shield"
#~ msgstr "フローズンシールド"

#~ msgid "Shield of Destruction"
#~ msgstr "破壊の盾"

#~ msgid "Knight's Defense"
#~ msgstr "騎士の防衛"

#~ msgid "Aegis of Life"
#~ msgstr "生命のイージス"

#~ msgid "Paladin's Honor"
#~ msgstr "のパラディンの名誉"

#~ msgid "Aegis of Ether"
#~ msgstr "エーテルのイージス"

#~ msgid "Steel Ward"
#~ msgstr "スチールワード"

#~ msgid "The Rook"
#~ msgstr "ルーク"

#~ msgid "Flame Tower"
#~ msgstr "炎の塔"

#~ msgid "Frost Tower"
#~ msgstr "フロストの塔"

#~ msgid "Belt"
#~ msgstr "ベルト"

#~ msgid "Tattered Belt"
#~ msgstr "ボロボロのベルト"

#~ msgid "Dwarven Belt"
#~ msgstr "ドワーフのベルト"

#~ msgid "Elven Belt"
#~ msgstr "エルフベルト"

#~ msgid "Warlord Belt"
#~ msgstr "将軍のベルト"

#~ msgid "Archmage Belt"
#~ msgstr "アークメイジベル"

#~ msgid "Trollhair Belt"
#~ msgstr "ロール髪ベルト"

#~ msgid "Spellpouch Belt"
#~ msgstr "スペルポーチベルト"

#~ msgid "Boots of Avoidance"
#~ msgstr "回避のブーツ"

#~ msgid "Boots of Travel"
#~ msgstr "旅行のブーツ"

#~ msgid "Boots of Protection"
#~ msgstr "保護のブーツ"

#~ msgid "Windwalker Boots"
#~ msgstr "風ウォーカーブーツ"

#~ msgid "Tarnished Ring"
#~ msgstr "汚れたリング"

#~ msgid "Ring of Meditation"
#~ msgstr "瞑想のリング"

#~ msgid "Ring of Wizardry"
#~ msgstr "ウィザードリィのリング"

#~ msgid "Signet of Forgotten Kings"
#~ msgstr "忘れられた王のシグネット"

#~ msgid "Band of Enlightenment"
#~ msgstr "啓蒙のバンド"

#~ msgid "Boots of Testing Really Large Maps"
#~ msgstr "非常に大きなマップのテストのブーツ"

#~ msgid "Lightning Rod"
#~ msgstr "避雷針"

#~ msgid "Create a destructive blast of lightning bolts"
#~ msgstr "稲妻の破壊的な爆発の作成"

#, fuzzy
#~ msgid "Earth Resistance"
#~ msgstr "地球のドレイク"

#, fuzzy
#~ msgid "wind"
#~ msgstr "スイング"

#, fuzzy
#~ msgid "light"
#~ msgstr "スリングショット"

#~ msgid "Stun nearby enemies for 10 seconds "
#~ msgstr "10秒間スタン近くの敵"

#~ msgid "Double run and attack speed for 20 seconds "
#~ msgstr "20秒のための二重実行と攻撃速度"

#~ msgid "Channel a bolt of magic through your mental weapon for zero MP"
#~ msgstr "チャンネルゼロMPのためのあなたの精神的な武器を通じて魔法のボルト"

#~ msgid "Vengeance"
#~ msgstr "復讐"

#~ msgid "After blocking, unleash a deadly and accurate counter-attack"
#~ msgstr "致命的なと正確なカウンター攻撃を放つブロッキングした後、"

#~ msgid "Apprentice Necromancer"
#~ msgstr "見習いネクロマンサー"
