# Russian translation of Flare engine
# Переводы на русский язык движка Flare
# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
#
# Sergey Basalaev <sbasalaev@gmail.com>, 2011-2013.
# Evgen Pavlov <sonjekua@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flare-engine 0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-20 16:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-26 00:36+0100\n"
"Last-Translator: Sergey Basalaev <sbasalaev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian https://github.com/SBasalaev/flare-game/wiki/\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../../../src/Avatar.cpp:430
#, c-format
msgid "Congratulations, you have reached level %d!"
msgstr "Поздравляем, вы достигли уровня %d!"

#: ../../../src/Avatar.cpp:432
msgid "You may increase one attribute through the Character Menu."
msgstr "Вы можете увеличить один атрибут через меню Персонаж."

#: ../../../src/Avatar.cpp:631
msgid "You are defeated. Game over! Press Enter to exit to Title."
msgstr "Вы убиты.  Игра окончена! Нажмите Ввод, чтобы выйти в Меню."

#: ../../../src/Avatar.cpp:634
msgid "You are defeated. Press Enter to continue."
msgstr "Вы потерпели поражение.  Нажмите Ввод для продолжения."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:133
#, c-format
msgid "%d %s removed."
msgstr "%d %s удалено."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:139
#, c-format
msgid "%s removed."
msgstr "%s удалено."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:154
#, c-format
msgid "You receive %s."
msgstr "Вы получаете %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:156
#, c-format
msgid "You receive %s x%d."
msgstr "Вы получаете %s x%d."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:168
#, c-format
msgid "You receive %d %s."
msgstr "Вы получаете %d %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:178
#, c-format
msgid "You receive %d XP."
msgstr "Вы получаете %d опыта."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:184
msgid "HP restored."
msgstr "Жизнь восстановлена."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:188
msgid "MP restored."
msgstr "Мана восстановлена."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:193
msgid "HP and MP restored."
msgstr "Жизнь и мана восстановлены."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:197
msgid "Negative effects removed."
msgstr "Отрицательные эффекты убраны."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:203
msgid "HP and MP restored, negative effects removed"
msgstr "Жизнь и мана восстановлены, отрицательные эффекты убраны"

#: ../../../src/Entity.cpp:158
msgid "miss"
msgstr "промах"

#: ../../../src/Entity.cpp:278 ../../../src/PowerManager.cpp:772
#: ../../../src/StatBlock.cpp:568
#, c-format
msgid "+%d HP"
msgstr "+%d жизни"

#: ../../../src/Entity.cpp:284 ../../../src/StatBlock.cpp:573
#, c-format
msgid "+%d MP"
msgstr "+%d маны"

#: ../../../src/EventManager.cpp:457
msgid "Unknown destination"
msgstr "Место назначения неизвестно"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:74 ../../../src/GameStateConfig.cpp:166
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:79 ../../../src/GameStateConfig.cpp:165
msgid "Defaults"
msgstr "По умолчанию"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:84 ../../../src/GameStateNew.cpp:56
#: ../../../src/InputState.cpp:622 ../../../src/MenuNPCActions.cpp:71
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:156
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:157
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:158
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:159
msgid "Input"
msgstr "Ввод"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:160
msgid "Keybindings"
msgstr "Привязки клавиш"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:161
msgid "Mods"
msgstr "Дополнения"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:164 ../../../src/GameStateConfig.cpp:1003
#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:1005
msgid "Assign: "
msgstr "Назначить: "

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:165
msgid "Reset ALL settings?"
msgstr "Сбросить ВСЕ настройки?"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:166
msgid "Use this resolution?"
msgstr "Использовать это разрешение?"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:288
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:291
msgid "Move hero using mouse"
msgstr "Перемещать героя мышью"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:294
msgid "Show combat text"
msgstr "Показывать сообщения битвы"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:297
msgid "Hardware surfaces"
msgstr "Аппаратные поверхности"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:300
msgid "Double buffering"
msgstr "Двойная буферизация"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:303
msgid "Use joystick"
msgstr "Использовать джойстик"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:306
msgid "High Quality Textures"
msgstr "Текстуры высокого качества"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:309
msgid "Allow changing gamma"
msgstr "Включить изменение гаммы"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:312
msgid "Animated tiles"
msgstr "Анимированные тайлы"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:315
msgid "Mouse aim"
msgstr "Прицел мышью"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:318
msgid "Do not use mouse"
msgstr "Не использовать мышь"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:321
msgid "Show FPS"
msgstr "Показывать FPS"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:324
msgid "Show Hotkeys Labels"
msgstr "Метки горячих клавиш"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:327
msgid "Colorblind Mode"
msgstr "Режим цветовой слепоты"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:338
msgid "Music Volume"
msgstr "Громкость музыки"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:351
msgid "Sound Volume"
msgstr "Громкость звука"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:364
msgid "Gamma"
msgstr "Гамма"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:377
msgid "Joystick Deadzone"
msgstr "Мёртвая зона джойстика"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:391
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:402
msgid "Active Mods"
msgstr "Активные дополнения"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:412
msgid "Available Mods"
msgstr "Доступные дополнения"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:428
msgid "Joystick"
msgstr "Джойстик"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:440
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:479 ../../../src/GameStateConfig.cpp:486
#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:493
msgid "Disable for performance"
msgstr "Уберите, если игра тормозит"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:500
msgid "Experimental"
msgstr "Экспериментальное"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:507
msgid "For handheld devices"
msgstr "Для наладонных устройств"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:527
msgid "<< Disable"
msgstr "<< Отключить"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:535
msgid "Enable >>"
msgstr "Включить >>"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:55 ../../../src/GameStateLoad.cpp:67
msgid "Delete Save"
msgstr "Удалить игру"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:55
msgid "Delete this save?"
msgstr "Удалить эту сохранённую игру?"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:57
msgid "Exit to Title"
msgstr "Выйти в меню"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:63
msgid "Choose a Slot"
msgstr "Выберите слот"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:482
msgid "New Game"
msgstr "Новая игра"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:486 ../../../src/GameStateLoad.cpp:501
msgid "Enable a story mod to continue"
msgstr "Включите сюжетное дополнение для продолжения"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:496
msgid "Load Game"
msgstr "Загрузить игру"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:551
msgid "Entering game world..."
msgstr "Вход в игровой мир..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:554
msgid "Loading saved game..."
msgstr "Загрузка сохранённой игры..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:577
#, c-format
msgid "Level %d %s"
msgstr "Уровень %d %s"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:579
msgid "Permadeath"
msgstr "Одна жизнь"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:603
msgid "Empty Slot"
msgstr "Пустой слот"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:62
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:173
msgid "Choose a Portrait"
msgstr "Выберите портрет"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:175
msgid "Choose a Name"
msgstr "Выберите имя"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:177
msgid "Permadeath?"
msgstr "Одна жизнь?"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:179
msgid "Choose a Class"
msgstr "Выберите класс"

#: ../../../src/GameStatePlay.cpp:99
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: ../../../src/GameStatePlay.cpp:227 ../../../src/GameStatePlay.cpp:228
#: ../../../src/GameStatePlay.cpp:245 ../../../src/GameStatePlay.cpp:246
#: ../../../src/MenuManager.cpp:658 ../../../src/MenuManager.cpp:659
#: ../../../src/MenuManager.cpp:685 ../../../src/MenuManager.cpp:686
#: ../../../src/MenuManager.cpp:865 ../../../src/MenuManager.cpp:866
#: ../../../src/MenuManager.cpp:884 ../../../src/MenuManager.cpp:885
#: ../../../src/MenuManager.cpp:1043 ../../../src/MenuManager.cpp:1044
#: ../../../src/MenuManager.cpp:1084 ../../../src/MenuManager.cpp:1085
msgid "Inventory is full."
msgstr "Инвентарь полон."

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:41
msgid "Play Game"
msgstr "Играть"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:46
msgid "Enable a core mod to continue"
msgstr "Включите основное дополнение для продолжения"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:50
msgid "Configuration"
msgstr "Настройки"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:55
msgid "Credits"
msgstr "Авторы"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:60
msgid "Exit Game"
msgstr "Выйти"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:67
msgid "Flare Alpha v0.19"
msgstr "Flare Alpha v0.19"

#: ../../../src/InputState.cpp:623
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: ../../../src/InputState.cpp:624
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: ../../../src/InputState.cpp:625
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: ../../../src/InputState.cpp:626
msgid "Left"
msgstr "Влево"

#: ../../../src/InputState.cpp:627
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: ../../../src/InputState.cpp:628
msgid "Bar1"
msgstr "Меню1"

#: ../../../src/InputState.cpp:629
msgid "Bar2"
msgstr "Меню2"

#: ../../../src/InputState.cpp:630
msgid "Bar3"
msgstr "Меню3"

#: ../../../src/InputState.cpp:631
msgid "Bar4"
msgstr "Меню4"

#: ../../../src/InputState.cpp:632
msgid "Bar5"
msgstr "Меню5"

#: ../../../src/InputState.cpp:633
msgid "Bar6"
msgstr "Меню6"

#: ../../../src/InputState.cpp:634
msgid "Bar7"
msgstr "Меню7"

#: ../../../src/InputState.cpp:635
msgid "Bar8"
msgstr "Меню8"

#: ../../../src/InputState.cpp:636
msgid "Bar9"
msgstr "Меню9"

#: ../../../src/InputState.cpp:637
msgid "Bar0"
msgstr "Меню0"

#: ../../../src/InputState.cpp:638 ../../../src/MenuActionBar.cpp:380
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:382 ../../../src/MenuCharacter.cpp:262
msgid "Character"
msgstr "Персонаж"

#: ../../../src/InputState.cpp:639 ../../../src/MenuActionBar.cpp:387
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:389 ../../../src/MenuInventory.cpp:224
#: ../../../src/MenuVendor.cpp:50
msgid "Inventory"
msgstr "Инвентарь"

#: ../../../src/InputState.cpp:640 ../../../src/MenuActionBar.cpp:394
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:396 ../../../src/MenuPowers.cpp:194
msgid "Powers"
msgstr "Силы"

#: ../../../src/InputState.cpp:641 ../../../src/MenuActionBar.cpp:401
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:403 ../../../src/MenuLog.cpp:152
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: ../../../src/InputState.cpp:642
msgid "Main1"
msgstr "Главное1"

#: ../../../src/InputState.cpp:643
msgid "Main2"
msgstr "Главное2"

#: ../../../src/InputState.cpp:644
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../../../src/InputState.cpp:645
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../../../src/InputState.cpp:646
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../../../src/InputState.cpp:647
msgid "ActionBar Accept"
msgstr "Панель действий: принять"

#: ../../../src/InputState.cpp:648
msgid "ActionBar Left"
msgstr "Панель действий: влево"

#: ../../../src/InputState.cpp:649
msgid "ActionBar Right"
msgstr "Панель действий: вправо"

#: ../../../src/InputState.cpp:650
msgid "ActionBar Use"
msgstr "Панель действий: использовать"

#: ../../../src/InputState.cpp:652
msgid "lmb"
msgstr "ЛКМ"

#: ../../../src/InputState.cpp:653
msgid "mmb"
msgstr "СКМ"

#: ../../../src/InputState.cpp:654
msgid "rmb"
msgstr "ПКМ"

#: ../../../src/InputState.cpp:655
msgid "wheel up"
msgstr "колесо вверх"

#: ../../../src/InputState.cpp:656
msgid "wheel down"
msgstr "колесо вниз"

#: ../../../src/InputState.cpp:657
msgid "mbx1"
msgstr "КМx1"

#: ../../../src/InputState.cpp:658
msgid "mbx2"
msgstr "КМx2"

# качество - средний род
#: ../../../src/ItemManager.cpp:488
msgid "Low"
msgstr "Низкое"

# качество - средний род
#: ../../../src/ItemManager.cpp:492
msgid "Normal"
msgstr "Среднее"

# качество - средний род
#: ../../../src/ItemManager.cpp:496
msgid "High"
msgstr "Высокое"

# качество - средний род
#: ../../../src/ItemManager.cpp:500
msgid "Epic"
msgstr "Эпическое"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:513
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "Уровень %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:524
#, c-format
msgid "Melee damage: %d-%d"
msgstr "Ближний урон: %d-%d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:526
#, c-format
msgid "Melee damage: %d"
msgstr "Ближний урон: %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:530
#, c-format
msgid "Ranged damage: %d-%d"
msgstr "Дальний урон: %d-%d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:532
#, c-format
msgid "Ranged damage: %d"
msgstr "Дальний урон: %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:536
#, c-format
msgid "Mental damage: %d-%d"
msgstr "Ментальный урон: %d-%d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:538
#, c-format
msgid "Mental damage: %d"
msgstr "Ментальный урон: %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:544
#, c-format
msgid "Absorb: %d-%d"
msgstr "Поглощение: %d-%d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:546
#, c-format
msgid "Absorb: %d"
msgstr "Поглощение: %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:554
#, c-format
msgid "%d% Speed"
msgstr "%d%% скорости"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:560 ../../../src/ItemManager.cpp:659
#, c-format
msgid "Increases %s by %d"
msgstr "Увеличивает %s на %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:567 ../../../src/ItemManager.cpp:662
#, c-format
msgid "Decreases %s by %d"
msgstr "Уменьшает %s на %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:588 ../../../src/MenuPowers.cpp:566
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:569
#, c-format
msgid "Requires Physical %d"
msgstr "Требуется сила %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:593 ../../../src/MenuPowers.cpp:572
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:575
#, c-format
msgid "Requires Mental %d"
msgstr "Требуется интеллект %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:598 ../../../src/MenuPowers.cpp:554
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:557
#, c-format
msgid "Requires Offense %d"
msgstr "Требуется ловкость %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:603 ../../../src/MenuPowers.cpp:560
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:563
#, c-format
msgid "Requires Defense %d"
msgstr "Требуется защита %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:609
#, c-format
msgid "Quality: %s"
msgstr "Качество: %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:626 ../../../src/ItemManager.cpp:635
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s"
msgstr "Цена покупки: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:628 ../../../src/ItemManager.cpp:637
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s each"
msgstr "Цена покупки: %d %s каждый"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:643
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s"
msgstr "Цена продажи: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:645
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s each"
msgstr "Цена продажи: %d %s каждый"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:655
msgid "Set: "
msgstr "Установить: "

#: ../../../src/ItemManager.cpp:659 ../../../src/ItemManager.cpp:662
#, c-format
msgid "%d items: "
msgstr "%d предметов: "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:275
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:276
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:277
msgid "Physical"
msgstr "Сила"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:278
msgid "Mental"
msgstr "Интеллект"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:279
msgid "Offense"
msgstr "Ловкость"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:280
msgid "Defense"
msgstr "Защита"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:324
msgid "points remaining"
msgstr "очков осталось"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:334
msgid "Max HP:"
msgstr "Максимум здоровья:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:340
msgid "HP Regen:"
msgstr "Восстановление здоровья:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:341
msgid "Ticks of HP regen per minute. "
msgstr "Восстановливается единиц здоровья в минуту. "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:346
msgid "Max MP:"
msgstr "Максимум маны:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:352
msgid "MP Regen:"
msgstr "Восстановление маны:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:353
msgid "Ticks of MP regen per minute. "
msgstr "Восстанавливается единиц маны в минуту. "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:358
msgid "Accuracy:"
msgstr "Меткость: "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:364
msgid "Avoidance:"
msgstr "Уклонение: "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:370
msgid "Melee Damage:"
msgstr "Ближний урон:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:380
msgid "Ranged Damage:"
msgstr "Дальний урон:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:390
msgid "Mental Damage:"
msgstr "Ментальный урон:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:400
msgid "Crit:"
msgstr "Критический урон:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:406
msgid "Absorb:"
msgstr "Поглощение:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:416
msgid "Poise: "
msgstr "Самообладание: "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:417
msgid "Reduces your chance of stumbling when hit"
msgstr "Уменьшает шанс задержки при получении урона"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:422
msgid "Bonus XP: "
msgstr "Бонус опыта: "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:423
msgid "Increases the XP gained per kill"
msgstr "Увеличивает количество опыта, получаемого за убийство"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:428
msgid "Bonus"
msgstr "Бонус"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:429
#, c-format
msgid "Increases the %s found per drop"
msgstr "Увеличивает количество выпадающего %s"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:434
msgid "Bonus Item Find: "
msgstr "Бонус нахождения предметов: "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:435
msgid "Increases the chance that an enemy will drop an item when killed"
msgstr "Повышает вероятность выпадения предмета при смерти противника"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:440
msgid "Stealth: "
msgstr "Скрытность: "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:441
msgid "Increases your ability to move undetected"
msgstr "Повышает способность двигаться незамеченным"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:459
#, c-format
msgid "XP: %d"
msgstr "Опыт: %d"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:461
#, c-format
msgid "Next: %d"
msgstr "Следующий: %d"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:465
msgid "Physical (P) increases melee weapon proficiency and total HP."
msgstr "Сила (С) увеличивает владение оружием ближнего боя и полное здоровье."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:466 ../../../src/MenuCharacter.cpp:470
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:474 ../../../src/MenuCharacter.cpp:478
#, c-format
msgid "base (%d), bonus (%d)"
msgstr "базовое (%d), бонус (%d)"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:469
msgid "Mental (M) increases mental weapon proficiency and total MP."
msgstr "Интеллект (И) увеличивает владение ментальным оружием и полную ману."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:473
msgid "Offense (O) increases ranged weapon proficiency and accuracy."
msgstr "Ловкость (Л) увеличивает владению оружием дальнего боя и меткость."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:477
msgid "Defense (D) increases armor proficiency and avoidance."
msgstr "Защита (З) увеличивает владение бронёй и уклонение."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:498
#, c-format
msgid "Each level grants %d. "
msgstr "Каждый уровень даёт %d. "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:500
#, c-format
msgid "Each point of Physical grants %d. "
msgstr "Каждое очко силы даёт %d. "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:502
#, c-format
msgid "Each point of Mental grants %d. "
msgstr "Каждое очко интеллекта даёт %d. "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:504
#, c-format
msgid "Each point of Offense grants %d. "
msgstr "Каждое очко ловкости даёт %d. "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:506
#, c-format
msgid "Each point of Defense grants %d. "
msgstr "Каждое очко защиты даёт %d. "

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:117
msgid "Dead"
msgstr "Мёртв"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:123 ../../../src/MenuEnemy.cpp:126
#, c-format
msgid "%s level %d"
msgstr "%s уровень %d"

#: ../../../src/MenuExit.cpp:31
msgid "Exit"
msgstr "Выйти"

#: ../../../src/MenuExit.cpp:48
msgid "Save and exit to title?"
msgstr "Сохранить и выйти в меню?"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:146
#, c-format
msgid "Lost %d%% of %s. "
msgstr "Потеряно %d%% из %s. "

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:153
#, c-format
msgid "Lost %d%% of total XP. "
msgstr "Потеряно %d%% полного опыта. "

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:158
#, c-format
msgid "Lost %d%% of current level XP. "
msgstr "Потеряно %d%% опыта текущего уровня. "

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:184
#, c-format
msgid "Lost %s."
msgstr "Потеряно %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:228
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:263
msgid "Use SHIFT to move only one item."
msgstr "Используйте SHIFT, чтобы переместить только один предмет."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:264
msgid "CTRL-click a carried item to sell it."
msgstr "Используйте CTRL+щелчок на предмете в инвентаре, чтобы продать его."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:472
msgid "This item can only be used from the action bar."
msgstr "Этот предмет можно использовать только с панели действия."

#: ../../../src/MenuLog.cpp:76
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: ../../../src/MenuLog.cpp:77
msgid "Quests"
msgstr "Задания"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:452
#, c-format
msgid "XP: %d/%d"
msgstr "Опыт: %d/%d"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:652 ../../../src/MenuManager.cpp:653
#: ../../../src/MenuManager.cpp:859 ../../../src/MenuManager.cpp:860
#: ../../../src/MenuManager.cpp:1037 ../../../src/MenuManager.cpp:1038
#, c-format
msgid "Not enough %s."
msgstr "Недостаточно %s."

#: ../../../src/MenuNPCActions.cpp:70
msgid "Trade"
msgstr "Торговать"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:463
msgid "Unspent skill points:"
msgstr "Неистраченные очки навыков:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:505
msgid ""
"\n"
"Next Level:"
msgstr ""
"\n"
"Следующий уровень:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:525
#, c-format
msgid "Requires a %s"
msgstr "Требуется %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:530 ../../../src/MenuPowers.cpp:533
#, c-format
msgid "Requires Physical Offense %d"
msgstr "Требуется сила+ловкость %d"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:536 ../../../src/MenuPowers.cpp:539
#, c-format
msgid "Requires Physical Defense %d"
msgstr "Требуется сила+защита %d"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:542 ../../../src/MenuPowers.cpp:545
#, c-format
msgid "Requires Mental Offense %d"
msgstr "Требуется интеллект+ловкость %d"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:548 ../../../src/MenuPowers.cpp:551
#, c-format
msgid "Requires Mental Defense %d"
msgstr "Требуется интеллект+защита %d"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:580 ../../../src/MenuPowers.cpp:583
#, c-format
msgid "Requires Level %d"
msgstr "Требуется уровень %d"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:590 ../../../src/MenuPowers.cpp:595
#, c-format
msgid "Requires %d Skill Point"
msgstr "Требуется %d очков навыка"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:603
msgid "Click to Unlock"
msgstr "Щёлкните, чтобы разблокировать"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:611 ../../../src/MenuPowers.cpp:614
#, c-format
msgid "Requires Power: %s"
msgstr "Требуется сила: %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:621
#, c-format
msgid "Costs %d MP"
msgstr "Стоит %d маны"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:625
#, c-format
msgid "Costs %d HP"
msgstr "Стоит %d жизни"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:629
#, c-format
msgid "Cooldown: %d seconds"
msgstr "Восстановление: %d секунд"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:124
msgid "Shared Stash"
msgstr "Общие запасы"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:51
msgid "Buyback"
msgstr "Выкуп"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:171
msgid "Vendor"
msgstr "Торговец"

#: ../../../src/PowerManager.cpp:759
#, c-format
msgid "+%d Shield"
msgstr "+%d Щит"

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1006
msgid "You are already transformed, untransform first."
msgstr "Вы уже трансформированы, сперва растрансформируйтесь."

#: ../../../src/Settings.cpp:594
msgid "Adventurer"
msgstr "Приключенец"

# сокращение для «кило»
#: ../../../src/Utils.cpp:519
msgid "k"
msgstr "к"

#~ msgid "Requires a physical weapon"
#~ msgstr "Требуется оружие ближнего боя"

#~ msgid "Requires a mental weapon"
#~ msgstr "Требуется ментальное оружие"

#~ msgid "Requires an offense weapon"
#~ msgstr "Требуется оружие дальнего боя"
