# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flare alpha_demo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-04 15:53+\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-29 19:40+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../items/items.txt:4
msgid "main"
msgstr "prìomh-nì"

#: ../items/items.txt:5
msgid "Lightning Rod"
msgstr "Slat dealanach"

#: ../items/items.txt:11
msgid "crit"
msgstr "èiginneach"

#: ../items/items.txt:17
msgid "Use: Shock"
msgstr "Cleachdadh: dealanach"

#: ../items/items.txt:21
msgid "Boots of Testing Really Large Maps"
msgstr "Bòtannan deuchainn nam mapaichean fìor mhòra"

#: ../items/items.txt:25
msgid "feet"
msgstr "casan"

#: ../items/items.txt:29
msgid "speed"
msgstr "luaths"

#: ../items/items.txt:31
msgid "Use: Teleport"
msgstr "Cleachdadh: tele-phortadh"

#: ../items/items.txt:35
msgid "Adamantium Ring of Mutant Healing"
msgstr "Fàinne adamaint leigheas nam mùthadh"

#: ../items/items.txt:38
msgid "ring"
msgstr "fàinne"

#: ../items/items.txt:41
msgid "HP regen"
msgstr "Leigheas phuingean-beatha"

#: ../items/items.txt:47
msgid "Averguard Tome"
msgstr "Leabhar aig Geàrd na h-Aibhne"

#: ../items/items.txt:49
msgid "This tome bears the seal of the Averguard"
msgstr "Tha an seula aig Geàrd na h-Aibhne air an leabhar seo"

#: ../items/items.txt:50
msgid "quest"
msgstr "sireadh"

#: ../items/items.txt:57
msgid "Averguard Key"
msgstr "Iuchair Geàrd na h-Aibhne"

#: ../items/items.txt:59
msgid "Opens special doors in Averguard Keep"
msgstr "Fosglaidh seo dorsan sònraichte ann an Daingean Geàrd na h-Aibhne"

#: ../items/items.txt:67
msgid "Langlier's Talisman"
msgstr "Seun Mhic an Truisg"

#: ../items/items.txt:70
msgid "Etched runes surround this talisman"
msgstr "Tha rùn-sgrìobhadh snaidhte air an t-seun seo"

#: ../items/items.txt:80
msgid "Scathelocke's Spellbook"
msgstr "Leabhar-gheasan Dhubhghlais"

#: ../items/items.txt:83
msgid "artifact"
msgstr "ball-ceàirde"

#: ../items/items.txt:86
msgid "mental"
msgstr "inntinneil"

#: ../items/items.txt:91
msgid "Scathelocke's Key"
msgstr "Iuchair Dhubhghlais"

#: ../items/items.txt:93
msgid "Opens Scathelocke's Runed Chest"
msgstr "Fosgail ciste rùn-sgrìobhte Dhubhghlais"

#: ../items/items.txt:101
msgid "Vesuvvio's Key"
msgstr "Iuchair Bheniamin Teine"

#: ../items/items.txt:103
msgid "Opens Vesuvvio's Runed Chest"
msgstr "Fosgail ciste rùn-sgrìobhte Bheniamin Teine"

#: ../items/items.txt:111
msgid "Grisbon's Key"
msgstr "Iuchair Ghaothraidh"

#: ../items/items.txt:113
msgid "Opens Grisbon's Runed Chest"
msgstr "Fosgail ciste rùn-sgrìobhte Ghaothraidh"

#: ../enemies/grisbon.txt:1
msgid "Grisbon"
msgstr "Gaothraidh"

#: ../enemies/krakatoa.txt:1
msgid "Krakatoa, Antlion Burster"
msgstr "Cracatoa, spreadhadair biastaige"

#: ../enemies/miner.txt:1
msgid "Miner"
msgstr "Mèinnear"

#: ../enemies/necromancer_apprentice.txt:1
msgid "Apprentice Necromancer"
msgstr "Marbh-dhraoidh foghlamaiche"

#: ../enemies/professor_langlier.txt:1
msgid "Professor Langlier"
msgstr "An t-Ollamh Mac an Truisg"

#: ../enemies/reanimated_skeleton.txt:1
msgid "Reanimated Skeleton"
msgstr "Cnàimhneach air ath-bheòthachadh"

#: ../enemies/rilrak.txt:1
msgid "Rilrak, Goblin Shaman"
msgstr "Riolrag, seuman Bòcain"

#: ../enemies/scathelocke.txt:1
msgid "Scathelocke"
msgstr "Dubhghlas"

#: ../enemies/sir_evan_maddox.txt:1
msgid "Sir Evan Maddox"
msgstr "Ridire Eòghann an Lighiche"

#: ../enemies/skeletal_prophet.txt:1
msgid "Skeletal Prophet"
msgstr "Fàith Cnàimhnich"

#: ../enemies/skeletal_thundersword.txt:1
msgid "Skeletal Thundersword"
msgstr "Claidheamh tàirneanaich Cnàimhnich"

#: ../enemies/the_warden.txt:1
msgid "The Warden"
msgstr "An neach-glèidhidh"

#: ../enemies/ukkonen.txt:1
msgid "Ukkonen, Goblin Chieftain"
msgstr "Caochladh, ceannard Bòcain"

#: ../enemies/vesuvvio.txt:1
msgid "Vesuvvio (the Destroyer)"
msgstr "Beniamin Teine (am Milltear)"

#: ../maps/ancient_temple.txt:8
msgid "Ancient Temple"
msgstr "Teampall àrsaidh"

#: ../maps/ancient_temple.txt:445
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Ciste ulaidh"

#: ../maps/ancient_temple.txt:465
msgid ""
"Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed"
msgstr ""
"Sgiamh nàdar nam fiaclan is spògan dearga; sgrìodan an aghaidh na creuda seo"

#: ../maps/ancient_temple.txt:467
msgid "In Memoriam"
msgstr "Mar chuimhneachan"

#: ../maps/ancient_temple.txt:612
msgid "Ancient Temple waypoint discovered."
msgstr "Chaidh puing-thurais teampaill àrsaidh a lorg."

#: ../maps/ancient_temple.txt:622
msgid "Warp Zone"
msgstr "Sòn dlùthachaidh"

#: ../maps/averguard_academy.txt:9
msgid "Averguard Academy"
msgstr "Acadamaidh Geàrd na h-Aibhne"

#: ../maps/averguard_academy.txt:345
msgid ""
"\"Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge "
"within the empire.\""
msgstr ""
"\"Tha cuid a' cumail a-mach gur e Acadamaidh Geàrd na h-Aibhne an "
"cruinneachadh as motha de dh'eòlas san t-Impireachd.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:347
msgid "Book Stand"
msgstr "Seas-leabhraichean"

#: ../maps/averguard_academy.txt:355
msgid ""
"\"Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept "
"here are his own writings.\""
msgstr ""
"\"'S e àrd-eòlach Geàrd na h-Aibhne a tha san Ollamh Mac an Truisg. Sgrìobh "
"e fhèin chuid a leabhraichean a chumas sinn an-seo.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:365
msgid ""
"\"The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few "
"others know of its existence.\""
msgstr ""
"\"Chan eil an acadamaidh fosgailte ach airson buill mhionnaichte aig Geàrd "
"na h-Aibhne. Chan eil fios aig  mòran dhuine eile gu bheil i ann.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:375
msgid ""
"\"The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books "
"without incident.\""
msgstr ""
"\"Cha b' urrainnear earbsa a chur sna fo-dhaoine le comas leughaidh. Ghèill "
"a' mhòrchuid dhiubh na leabhraichean aca gun strì.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:386
msgid "This false book has a secret compartment."
msgstr "Tha seotal dìomhair san leabhar fhuadain seo."

#: ../maps/averguard_academy.txt:399
msgid "Barrel"
msgstr "Tunna"

#: ../maps/averguard_academy.txt:437
msgid "Crate"
msgstr "Creat"

#: ../maps/averguard_academy.txt:462
msgid "This tomb glows with magical runes."
msgstr "Tha an uaigh seo a' luisneachadh le rùn-sgrìobhadh draoidheach."

#: ../maps/averguard_academy.txt:470
msgid "Langlier's Tomb"
msgstr "Uaigh Mhic an Truisg"

#: ../maps/averguard_atrium.txt:9
msgid "Averguard Atrium"
msgstr "Ceàrnag Geàrd na h-Aibhne"

#: ../maps/averguard_atrium.txt:264
msgid "Averguard Atrium waypoint discovered"
msgstr "Chaidh puing-thurais Ceàrnag Geàrd na h-Aibhne a lorg."

#: ../maps/averguard_complex.txt:9
msgid "Averguard Complex"
msgstr "Ionad Geàrd na h-Aibhne"

#: ../maps/averguard_complex.txt:472
msgid ""
"This book is entitled \"Training Your Antlion\". Chapter 1 is \"How Not To "
"Get Eaten\". The rest of the book is unfinished."
msgstr ""
"Is \"A' trèanadh do bhiastag\" tiotal an leabhair seo. Tha \"Mar a thèid d' "
"ithe\" air Caibideil 1. Cha deach an corr dhen leabhar a chrìochnachadh."

#: ../maps/averguard_complex.txt:586
msgid "Switch System"
msgstr "Siostam suidsidh"

#: ../maps/averguard_prison.txt:9
msgid "Averguard Prison"
msgstr "Toll-dubh Geàrd na h-Aibhne"

#: ../maps/averguard_prison.txt:366
msgid "Switch"
msgstr "Suids"

#: ../maps/averguard_prison.txt:374
msgid ""
"The last entry of this well-preserved journal reads: \"I feared it would "
"come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained "
"forever.\""
msgstr ""
"Seo an rud mu dheireadh a chaidh sgrìobhadh san leabhar-latha seo a chaidh a "
"ghlèidheadh gu math: \"B' eagal leam gun tachradh seo. Bha mi eòlach air "
"dìomhaireachd an neach-glèidhidh ach cha b' urrainnear an cumail os ìosal gu "
"bràth.\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:8
msgid "Averguard Temple"
msgstr "Teampall Geàrd na h-Aibhne"

#: ../maps/averguard_temple.txt:448
msgid ""
"You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The "
"door is still sealed."
msgstr ""
"Tha thu a' cur Iuchair Geàrd na h-Aibhne a-steach. Tha rùn-sgrìobhaidh a' "
"tòiseachadh air luisneachadh mun doras ach crìonaidh e an uairsin. Tha an "
"doras glaiste fhathast."

#: ../maps/averguard_temple.txt:453
msgid "Sealed Temple Door"
msgstr "Doras teampaill glaiste"

#: ../maps/averguard_temple.txt:460
msgid ""
"You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to "
"glow!"
msgstr ""
"Tha thu a' leughadh an rùn-sgrìobhadh air Seun Mhic an Truisg os àrd. "
"Tòisichidh Iuchair Geàrd na h-Aibhne air luisneachadh!"

#: ../maps/averguard_temple.txt:466
msgid "Activate Talisman"
msgstr "Gnìomhaich seun"

#: ../maps/averguard_temple.txt:475
msgid "Temple Door"
msgstr "Doras an teampaill"

#: ../maps/averguard_temple.txt:482
msgid ""
"\"Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not "
"quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away.\""
msgstr ""
"\"Bha cuid dhen bheachd gun robh an Ridire Eòghann ro mheasail air na fo-"
"dhaoine. Dhiùlt e gach cuarantain is esan a' cumail a-mach nach toilleadh "
"muinntir a' bhaile bàs fhaighinn air an glasadh a-mach.\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:491
msgid ""
"\"Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him "
"failed he was sealed deep behind the temple.\""
msgstr ""
"\"Chaochail an Lighiche leis a' phlàigh ann an 638. Nuair a dh'fhàillig le "
"gach oidhirp beatha a thoirt dhà a-rithist le draoidheachd, chaidh a "
"ghlasadh gu domhain air cùlaibh an teampaill.\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:500
msgid "This chest is locked."
msgstr "Tha a' chiste glaiste."

#: ../maps/averguard_temple.txt:517
msgid ""
"A plaque under the statue reads \"Sir Evan Maddox, may he return to rescue "
"us all\""
msgstr ""
"Tha sanas fon ìomhaigh air a bheil \"Ridire Eòghann an Lighiche, guma till e "
"gus ar sàbhaladh uile\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:523
msgid ""
"A ghastly voice reverberates from the next chamber.  \"What fool disturbs my "
"tomb?!\""
msgstr ""
"Tha guth uabhasach a' gairm on ath sheòmar. \"Cò an amadan a chuireas dragh "
"air m' uaigh?!\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:530
msgid ""
"You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: \"Here lies "
"Sir Evan Maddox\""
msgstr ""
"Tha thu a' suathadh duslach far clàr an uaigh is chì thu sgrìobhadh ann: "
"\"Seo far bheil Ridire Eòghann an Lighiche 'na laighe\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:531
msgid "Maddox's Tomb"
msgstr "Uaigh an Lighiche"

#: ../maps/brothers_lair_atrium.txt:8
msgid "Brothers' Lair Atrium"
msgstr "Ceàrnag Tèarmann nam Bràithrean"

#: ../maps/brothers_lair_atrium.txt:248
msgid "Brothers Lair Atrium waypoint discovered"
msgstr "Chaidh puing-thurais Ceàrnag Tèarmann nam Bràithrean a lorg."

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:8
msgid "Brothers' Lair Fire Hall"
msgstr "Talla Teine Tèarmann nam Bràithrean"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:346
msgid "Runed Chest"
msgstr "Ciste rùn-sgrìobhte"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:366
msgid ""
"\"Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So "
"I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I "
"think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)\""
msgstr ""
"\"Chaill Pompeii a cheann an-diugh 'gam tadhal is spreadh e. Mar sin, bha "
"agam ri dol dha na h-uamhan agus spreadhadair biastaige ùr a ghlacadh ann. A-"
"rithist. Cha chreids mi nach cuir mir \"Cracatoa\" air an fhear seo. "
"~Beniamin Teine (am Milltear)\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:8
msgid "Brothers' Lair Ice Hall"
msgstr "Talla Deighe Tèarmann nam Bràithrean"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:287
msgid "Suspicious Bookcase"
msgstr "Preas-leabhraichean amharasach"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:295
msgid ""
"\"When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I "
"hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done.\""
msgstr ""
"\"Nuair nach b' urrainn dhuinn cleachdaidhean amaideach ar maighstir "
"fhulaing tuilleadh, innlich mi plana gus a mharbhadh. Dh'aontaich mo "
"bhràithrean rium gun robh feum air a' ghnìomh seo.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:305
msgid ""
"\"In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the "
"preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse "
"in question was a cleverly disguised bomb made by V.\""
msgstr ""
"\"Dh'fhaighnich G. a-rèir ar plana dhan bhodach amaideach an "
"dh'ionnsaicheadh e dha mu ullachadh nan corp air an crìonadh. Gu nàdarra, "
"cha b' e ach boma an riochd cuirp a bh' ann air a dhèanamh le B. gu seòlta.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:314
msgid ""
"\"My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke "
"of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of "
"banishment on our foreheads, took us as his apprentices.\""
msgstr ""
"\"Chaidh mi fhìn 's mo bhràithrean 'nar taistealaich greis. Nach sinne a bha "
"fortanach gun do thachair sinn air marbh-dhraoidh maighstir a mhothaich "
"comharraidhean an fhògraidh air ar leth-chinn is a ghabh sinn mar "
"fhoghlamaichean.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:316
msgid "Bookcase"
msgstr "Preas-leabhraichean"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:324
msgid ""
"\"We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we "
"learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
"\""
msgstr ""
"\"Dh'fhàs sinn gu luath fo ionnsachadh a' mharbh-dhraoidh. Mas as motha a "
"dh'ionnsaicheadh sinn 's ann nas soilleire a dh'fhàs e 'nar beachd gum biodh "
"sinn na b' fhearr dheth às aonais a' chrògaire a bhiodh goirid 'na lèirsinn."
"\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:334
msgid ""
"\"My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were "
"top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of "
"rage.\""
msgstr ""
"\"B' àbhaist do mo dhà bhràthair B. is G. a dhol gu acadamaidh dhraoidhean "
"còmhla rium. Bhios sinn 'nar sàr-oileanaich mus do mharbh B. oileanach eile "
"air bhoile latha a bha sin.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:344
msgid ""
"\"Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and "
"I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically "
"marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would "
"dare teach us.\""
msgstr ""
"\"Fhuair B. a' bhròg air sàilleibh eucoir mar a shaoileadh tu. Ged nach robh "
"sin glic, thug mi fhìn is G. romhainn ar bràthair a dhìon. Fhuair sinn a' "
"bhròg cuideachd. Chuir na draoidh comharran nam fògarrach air ar leth-chinn "
"ach nach dùraigeadh draoidh sam bith ar teagasg.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:354
msgid ""
"\"G. suggested that each of us should take one of the halls in the old "
"necromancer's lair.\""
msgstr ""
"\"Mhol G. gun gabhadh gach fear dhuinn aon dhe na tallaichean san àite-"
"còmhnaidh aig an t-seann mharbh-dhraoidh.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:364
msgid ""
"\"It's days like today that make me wonder if I should go a step further and "
"eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke\""
msgstr ""
"\"'S ann air làithean mar a tha seo gum bi mi a' cnuasadh am bu chòir dhomh "
"cur às dha B. agus G. cuideachd... tha iad a' cur dragh orm. ~Dubhghlas\""

#: ../maps/brothers_lair_sacrifice_room.txt:9
msgid "Brothers' Sacrifice Room"
msgstr "Seòmar Ìobairt nam Bràithrean"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:8
msgid "Brothers' Lair Wind Hall"
msgstr "Talla Gaoithe Tèarmann nam Bràithrean"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:191
msgid "Rising Wind Switch"
msgstr "Suidse gaoithe a' dìreadh"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:203
msgid "Rising Fire Switch"
msgstr "Suidse teine a' dìreadh"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:212
msgid "Rising Ice Switch"
msgstr "Suidse deighe a' dìreadh"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:224
msgid "Falling Ice Switch"
msgstr "Suidse deighe a' teàrnadh"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:233
msgid "Falling Wind Switch"
msgstr "Suidse gaoithe a' teàrnadh"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:245
msgid "Falling Fire Switch"
msgstr "Suidse teine a' teàrnadh"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:257
msgid "Waiting Wind Switch"
msgstr "Suidse gaoithe a' feitheamh"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:267
msgid "Waiting Fire Switch"
msgstr "Suidse teine a' feitheamh"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:279
msgid "Waiting Ice Switch"
msgstr "Suidse deighe a' feitheamh"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:287
msgid "\"Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament.\""
msgstr "\"Bidh teine a' teàrnadh no a' feitheamh. Seo nàdar na dùile.\""

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:297
msgid "\"Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament.\""
msgstr "\"Chan èirigh a' ghaoth. Teàrnaidh a' ghaoth air na speuran.\""

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:315
msgid ""
"\"People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never "
"occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as "
"well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon\""
msgstr ""
"\"B' àbhaist do dhaoine faighneachd dhiom carson a chleachdas mi claidheamh "
"seach slatan. Cha tig e a-steach orra idir gun tèid dealanach tro lann "
"meatailt a cheart cho math ri tro gheug seunta sam bith (no fhiù 's nas "
"fhearr!). ~Gaothraidh\""

#: ../maps/cave1.txt:9
msgid "Caves Level 1"
msgstr "Uamhan leibeil 1"

#: ../maps/cave1.txt:346
msgid "Mine Cart"
msgstr "Cart mèinneir"

#: ../maps/cave1.txt:380
msgid ""
"The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting "
"wood."
msgstr ""
"Tha na ballachan aig an tunail deas a' dol a-bhàn is 'gan cumail shuas le "
"bùird a' lobhadh."

#: ../maps/cave1.txt:462
msgid ""
"These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully "
"arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual."
msgstr ""
"Tha na bòcain seo air fear-malairt daonna a ghlacadh. Tha cnàmhan daonna air "
"an sgeadachadh mun cholbh gus deas-ghnàth nam bòcan ullachadh."

#: ../maps/cave1.txt:469
msgid "Talrych says, \"You arrived just in time.  Please, take this.\""
msgstr "Tha Talroch ag ràdh, \"Thàinig sibh ri àm. An gabh sibh seo?\""

#: ../maps/cave1.txt:476
msgid "The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!"
msgstr ""
"Tha na ballachan air tuiteam a-steach agus tha an sprùilleach a' bacadh na "
"slighe!"

#: ../maps/cave_of_living_bones1.txt:8
msgid "Cave of Living Bones 1"
msgstr "Uamh nan Cnàmhan Beòtha 1"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:8
msgid "Cave of Living Bones 2"
msgstr "Uamh nan Cnàmhan Beòtha 2"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:319
msgid ""
"This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it "
"can be knocked down."
msgstr "Tha an colbh làn sgoran. Dh'fhaoidte gun gabh a leagail le neart."

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:322
msgid "Giant Pillar"
msgstr "Mòr-cholbh"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:333
msgid "Place Explosive"
msgstr "Cuir stuth-spreadhaidh"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:8
msgid "Cave of Living Bones 3"
msgstr "Uamh nan Cnàmhan Beòtha 3"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:129
msgid "Crate of Blasting Powder"
msgstr "Creat fùdair-spreadhaidh"

#: ../maps/frontier_outpost.txt:8
msgid "Frontier Outpost"
msgstr "Gearastan crìche"

#: ../maps/frontier_outpost.txt:273
msgid "Shared Stash"
msgstr "Stòr co-roinnte"

#: ../maps/frontier_outpost.txt:280
msgid "Frontier Outpost waypoint discovered."
msgstr "Chaidh puing-thurais gearastan crìch a lorg."

#: ../maps/frontier_plains.txt:8
msgid "Frontier Plains"
msgstr "Machair crìche"

#: ../maps/frontier_plains.txt:838
msgid "Supplies"
msgstr "Stòrasan"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:9
msgid "Goblin Warrens"
msgstr "Broclach Bhòcan"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:326
msgid "This book bears the seal of the Averguard"
msgstr "Tha an seula aig Geàrd na h-Aibhne air an leabhar seo"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:338
msgid ""
"\"In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against "
"the chaos of the wilderness.\""
msgstr ""
"\"Ri linn an tuineachaidh, bhiodh na ridirean aig Geàrd na h-Aibhne a' dìon "
"nam fo-dhuine an aghaidh cunnartan an fhàsaich.\""

#: ../maps/goblin_warrens.txt:348
msgid ""
"\"Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful "
"clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure "
"was found it was too late.\""
msgstr ""
"\"Bha Ridire Eòghann an Lighiche os cionn Geàrd na h-Aibhne nuair a thàinig "
"a' phlàigh oirnn. Chaidh clèirich chumhachdach o fheadh an t-saoghail a "
"thoirt an-seo. Nuair a chaidh leigheas a lorg, bha e ro anmoch mar-thà.\""

#: ../maps/lost_mines1.txt:9
msgid "Lost Mines Level 1"
msgstr "Mèinnean caillte leibheil 1"

#: ../maps/lost_mines1.txt:356
msgid ""
"It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as "
"his minions."
msgstr ""
"Tha e coltach gu bheil am marbh-dhraoidh air cuirp nam mèinnearan èirigh ach "
"am biodh iad 'nan tràillean aige."

#: ../maps/lost_mines1.txt:416
msgid "A natural underground river flows through this room."
msgstr "Tha abhainn nàdarra fon talamh a' sruthadh tron rum seo."

#: ../maps/lost_mines1.txt:453
msgid "Stalagmite Pillar"
msgstr "Colbh aol-charraigh"

#: ../maps/lost_mines1.txt:459
msgid ""
"The river appears to have swollen recently, covering the location where the "
"tracks once were."
msgstr ""
"Tha an abhainn air meudachadh o chionn ghoirid a-rèir coltais is tha i a' "
"còmhdachadh an ionaid far am b' àbhaist do na slighean a bhith ann."

#: ../maps/lost_mines1.txt:483
msgid ""
"The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining "
"clothes."
msgstr ""
"Tha na closaich san rum seo air èideadh sna tha air fhàgail de dh'aodach "
"mèinneir."

#: ../maps/mineshaft_longsword.txt:8
msgid "Mineshaft Longsword"
msgstr "Claidheamh fada sluic mèinne"

#: ../maps/river_encampment.txt:8
msgid "River Encampment"
msgstr "Campachadh aibhne"

#: ../maps/warp_zone.txt:244
msgid "Ydrakka Pass"
msgstr "Bealach Iodraca"

#: ../maps/warp_zone.txt:260
msgid "Brothers Lair Atrium"
msgstr "Ceàrnag Tèarmann nam Bràithrean"

#: ../maps/white_wind.txt:8
msgid "White Wind"
msgstr "Gaoth gheal"

#: ../maps/white_wind.txt:446
msgid "You spot the abandoned tower in the distance."
msgstr "Mhothaich tu an tùr trèigte aig astar."

#: ../maps/white_wind.txt:454
msgid "Looking through the grate, you confirm the tower is empty."
msgstr "Thug thu sùil tron gheata is dhearbhaich thu gu bheil an tùr falamh."

#: ../maps/ydrakka_pass.txt:384
msgid "Ydrakka Pass waypoint discovered."
msgstr "Chaidh puing-thurais Bealach Iodraca a lorg."

#: ../quests/averguard_keep.txt:8
msgid "Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens."
msgstr "Cuir ruaig air Caochladh ann am Broclach Bhòcan."

#: ../quests/averguard_keep.txt:14
msgid "Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr "Innis do Ghuill mu cheannsachadh Caochlaidh ann am Broclach Bhòcan."

#: ../quests/averguard_keep.txt:19
msgid ""
"Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome."
msgstr ""
"Rannsaich àite-còmhnaidh Chaochlaidh ann am Broclach Bhòcan airson leabhar "
"Geàrd na h-Aibhne a chaidh air chall."

#: ../quests/averguard_keep.txt:24
msgid "Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr ""
"Lìbhrig an leabhar aig Geàrd na h-Aibhne do Ghuill ann am Broclach Bhòcan."

#: ../quests/averguard_keep.txt:29
msgid "Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison."
msgstr ""
"Lorg Iuchair Geàrd na h-Aibhne. Thathar 'ga cumail ann an Toll-dubh Geàrd na "
"h-Aibhne."

#: ../quests/averguard_keep.txt:34
msgid "Tell Guill that you have found the Averguard Key."
msgstr "Innis do Ghuill gun do lorg thu Iuchair Geàrd na h-Aibhne."

#: ../quests/averguard_keep.txt:40
msgid ""
"Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard "
"Temple."
msgstr ""
"Cleachd Iuchair Geàrd na h-Aibhne gus dol a-steach dhan t-seòmar adhlacaidh "
"ann an Teampall Geàrd na h-Aibhne."

#: ../quests/averguard_keep.txt:45
msgid ""
"The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for "
"help."
msgstr ""
"Cha do dh'fhosgail Iuchair Geàrd na h-Aibhne doras an t-seòmair adhlacaidh. "
"Bruidhinn ri Guill airson cuideachadh."

#: ../quests/averguard_keep.txt:50
msgid ""
"Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the "
"Burial Chamber seal."
msgstr ""
"Rannsaich Acadamaidh Geàrd na h-Aibhne airson an rùin-dhìomhair aig an "
"Ollamh Mac an Truisg airson an glas air an t-seòmar adhlacaidh a bhriseadh."

#: ../quests/averguard_keep.txt:55
msgid "Show Langlier's Talisman to Guill."
msgstr "Seall Seun Mhic an Truisg do Ghuill."

#: ../quests/averguard_keep.txt:60
msgid "Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox."
msgstr ""
"Rach a-steach dhan t-seòmar adhlacaidh aig Teampall Geàrd na h-Aibhne is "
"cuir ruaig air Ridire Eòghann an Lighiche."

#: ../quests/averguard_keep.txt:65
msgid "Report Maddox's defeat to Guill"
msgstr "Innis do Ghuill gun deach an Lighiche a cheannsachadh"

#: ../quests/frontier.txt:4
msgid "Defeat the goblins at the River Encampment"
msgstr "Cuir ruaig air na bòcainn aig a' champachadh aibhne"

#: ../quests/frontier.txt:10
msgid "River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward."
msgstr ""
"Tha thu air a' champachadh aibhne fhalamhadh. Till gu Martagan airson do "
"dhuais."

#: ../quests/living_bones.txt:9
msgid "Find a way to destroy the large pillar near the lake."
msgstr "Lorg dòigh gus an colbh mòr faisg air an loch a mhilleadh."

#: ../quests/living_bones.txt:14
msgid "Use the blasting powder you found to destroy the large pillar."
msgstr "Cleachd am fùdar-spreadhaidh a lorg thu gus an colbh mòr a mhilleadh."

#: ../quests/living_bones.txt:19
msgid "Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!"
msgstr ""
"Ruith! Chan eil thu airson do leònadh leis an spreadhadh a rinn thu fhèin!"

#: ../quests/living_bones.txt:25
msgid "Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian."
msgstr ""
"Lorg ainm an draoidh deighe gus faighinn seachad air a' gheàrd ìomhaighe."

#: ../quests/living_bones.txt:30
msgid "Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian."
msgstr ""
"Lorg ainm an draoidh teine gus faighinn seachad air a' gheàrd ìomhaighe."

#: ../quests/living_bones.txt:35
msgid "Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian."
msgstr ""
"Lorg ainm an draoidh gaoithe gus faighinn seachad air a' gheàrd ìomhaighe."

#: ../quests/living_bones.txt:40
msgid "Pass the ice statue guardian by using the name \"Scathelocke\"."
msgstr ""
"Cleachd an t-ainm \"Dubhghlas\" gus faighinn seachad air geàrd ìomhaighe "
"deighe."

#: ../quests/living_bones.txt:45
msgid "Pass the fire statue guardian by using the name \"Vesuvvio\"."
msgstr ""
"Cleachd an t-ainm \"Beniamin Teine\" gus faighinn seachad air geàrd "
"ìomhaighe teine."

#: ../quests/living_bones.txt:50
msgid "Pass the wind statue guardian by using the name \"Grisbon\"."
msgstr ""
"Cleachd an t-ainm \"Gaothraidh\" gus faighinn seachad air geàrd ìomhaighe "
"gaoithe."

#: ../quests/living_bones.txt:57
msgid "Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio."
msgstr ""
"Marbh na trì bràithrean marbh-dhraoidh: Dubhghlas, Gaothraidh is Beiniamin "
"Teine."

#: ../quests/living_bones.txt:61
msgid "Use Scathelocke's Key to open his runed chest."
msgstr "Cleachd iuchair Dhubhghlais gus an ciste rùn-sgrìobhte aige fhosgladh."

#: ../quests/living_bones.txt:65
msgid "Use Vesuvvio's Key to open his runed chest."
msgstr ""
"Cleachd iuchair Bheniamin Teine gus an ciste rùn-sgrìobhte aige fhosgladh."

#: ../quests/living_bones.txt:69
msgid "Use Grisbon's Key to open his runed chest."
msgstr "Cleachd iuchair Ghaothraidh gus an ciste rùn-sgrìobhte aige fhosgladh."

#: ../quests/mineshaft_longsword.txt:4
msgid "Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword."
msgstr ""
"Lorg is cuir ruaig air a' chnàimhneach air ath-bheòthachadh ann an "
"claidheamh fada sluic mèinne."

#: ../quests/mineshaft_longsword.txt:10
msgid "Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan."
msgstr ""
"Innis dha Mhartagan gun do cheannsaich thu an cnàimhneach air ath-"
"bheòthachadh."

#: ../quests/rotten_tower.txt:5
msgid "Search the rotten tower south west of the Frontier Plains."
msgstr "Rannsaich an tùr lobhte iar-dheas air a' mhachair chrìche."

#: ../quests/rotten_tower.txt:10
msgid "Inspect the tower more closely."
msgstr "Thoir sùil nas dlùithe air an tùr."

#: ../quests/rotten_tower.txt:15
msgid "Return to Martigan and tell him about the abandoned tower."
msgstr "Till gu Martagan gus innse dha mun tùr trèigte."

#: ../npcs/captured_trader.txt:2
msgid "Talrych, Captured Trader"
msgstr "Talroch, fear-malairt fo bhruid"

#: ../npcs/guill.txt:1
msgid "Guill, Scribe of the Order"
msgstr "Guill, sgrìobhaiche an Òrduigh"

#: ../npcs/guill.txt:15
msgid "Chat"
msgstr "Cabadaich"

#: ../npcs/guill.txt:18
msgid ""
"I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are "
"short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot."
msgstr ""
"'S mise Guill, sgrìobhaiche an Òrduigh. Tha mi taingeil gun tàinig sibh -- "
"tha gaisgich air an trèanadh a dhìth oirnn on a chaidh airm a thogail ann an "
"Ainsealot."

#: ../npcs/guill.txt:19
msgid "Why is the Order interested in these ruins?"
msgstr "Carson a tha ùidh aig an Òrdugh air an làrach seo?"

#: ../npcs/guill.txt:20
msgid ""
"What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand "
"underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our "
"order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place."
msgstr ""
"Chan e ach slighe a-steach do Dhaingean Geàrd na h-Aibhne a tha san àite air "
"a chuireas a' mhuinntir ionadail am Broclach Bhòcan. Tha an làrach seo "
"naoimh dhan òrdugh againn. Is am prìomh-mhisean againn an àite seo a "
"ghlanadh on olcas."

#: ../npcs/guill.txt:23
msgid "Goblins Warrens"
msgstr "Broclach Bhòcan"

#: ../npcs/guill.txt:28
msgid ""
"The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins "
"are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating "
"this place. His lair is here in the Warrens."
msgstr ""
"Tha na Bòcainn sa Bhroclach fo thighearna-cogaidh air a bheil Caochladh. "
"Chan eil a' mhòrchuid a Bhòcain ach feòrachail; 's ann fuileachdach a tha an "
"Caochladh. Peanasaichibh e airson tàmailt a chur air an àite seo. Tha an t-"
"àite-còmhnaidh aige sa Bhroclach seo."

#: ../npcs/guill.txt:31
msgid "Ukkonen Search"
msgstr "Lorg Caochladh"

#: ../npcs/guill.txt:34
msgid "Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens."
msgstr "Tha àite-còmhnaidh Chaochlaidh àiteigin ann am Broclach Bhòcan seo."

#: ../npcs/guill.txt:37
msgid "Ukkonen Defeated"
msgstr "Chuir thu ruaig air Caochladh"

#: ../npcs/guill.txt:44
msgid ""
"Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended "
"him. Take this reward for your bravery."
msgstr ""
"Tha Caochladh air cheannsachadh -- Mhothaich mi sìth san àite seo cho luath "
"'s an do chuir sibh gu bàs e. Gabhaibh an duais seo airson ur gaisgeachd."

#: ../npcs/guill.txt:47
msgid "Averguard Chronicles"
msgstr "Eachraidh Geàrd na h-Aibhne"

#: ../npcs/guill.txt:51
msgid ""
"The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume "
"is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you "
"find the book please return to me."
msgstr ""
"Dh'fhàg Geàrd na h-Aibhne leabhraichean eachdraidh mun linn deireannach aca. "
"Tha iom-leabhar a dhìth. Tha mi air an àite seo a rannsachadh gu lèir ach "
"àite-còmhnaidh Chaochlaidh. Ma lorgas sibh an leabhar, an toir sibh air ais "
"dhomh e?"

#: ../npcs/guill.txt:52
msgid "I'll keep an eye out for it."
msgstr "Bheir mi sùil a-mach air a shon."

#: ../npcs/guill.txt:63
msgid ""
"You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this "
"volume was lost. With it we can piece together the true history of this "
"keep. I just need a moment to study..."
msgstr ""
"An do lorg sibh an leabhar seo ann an àite-còmhnaidh Chaochlaidh? Glè mhath "
"-- Bha mi fo amharas gun deach e air chall. 'S urrainn dhuinn fìor-"
"eachdraidh an daingein a choileanadh le seo. Chan fheum mi ach greis gus "
"sùil a thoirt air..."

#: ../npcs/guill.txt:66
msgid "Averguard Keep"
msgstr "Daingean aig Geàrd na h-Aibhne"

#: ../npcs/guill.txt:70
msgid ""
"This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the "
"plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It "
"appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found."
msgstr ""
"Tha an leabhar seo a dhearbhadh an eòlais againn mu Dhaingean Geàrd na h-"
"Aibhne -- Chaidh e a-bhàn fon phlàigh o chionn linntean. Co-dhiù, cha deach "
"a h-uile duine air an robh an galar a mhilleadh. A rèir coltais, chaidh "
"iomad closach a ghlasadh a-steach, an dòchas gun rachadh leigheas a lorg."

#: ../npcs/guill.txt:71
msgid "Why were the undead spared?"
msgstr "Carson a chaidh na closaich a leigeil mu rèir?"

#: ../npcs/guill.txt:72
msgid ""
"I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the "
"Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep."
msgstr ""
"Chan eil fios agam, ach bu chòir dhuinn seo a rannsachadh. Rachaibh a-steach "
"dhan cheàrnag is an uairsin dha Tholl-dubh Geàrd na h-Aibhne. Lorgaibh "
"airson iuchair gus na raointean glaiste dhen daingean inntrigeadh."

#: ../npcs/guill.txt:79
msgid ""
"I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he "
"was infected, haunting the depths of the Prison."
msgstr ""
"Tha iuchair an tuill-dhuibh agam. Bha neach-glèidhidh an tuill-dhuibh 'ga "
"chumail -- ghabh e an galar, a' tathach doimhne an tuill-dhuibh."

#: ../npcs/guill.txt:85
msgid ""
"A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard "
"Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you."
msgstr ""
"'S truagh gun do ghabh e an galar. Nise, on a tha Iuchair Geàrd na h-Aibhne "
"againn, tha doimhne Daingean Geàrd na h-Aibhne fosgailte dhuinn. Tha an t-"
"Òrdugh a' cur taing dhuibh."

#: ../npcs/guill.txt:88
msgid "Burial Chamber"
msgstr "Seòmar adhlacaidh"

#: ../npcs/guill.txt:93
msgid ""
"There is one place within the Keep that no living being has seen for "
"centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you "
"can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber."
msgstr ""
"Tha àite san daingean nach fhaca duine beò fad linntean: an seòmar "
"adhlacaidh taobh thall Teampall Geàrd na h-Aibhne. 'S urrainn dhuibh an "
"teampall inntrigeadh on cheàrnag. Cleachdaibh an iuchair gus faighinn a-"
"steach dhan t-seòmar adhlacaidh."

#: ../npcs/guill.txt:94
msgid "Who is buried there?"
msgstr "Cò chaidh adhlacadh an-siud?"

#: ../npcs/guill.txt:95
msgid "The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox."
msgstr ""
"An ceannard cumhachdach air Geàrd na h-Aibhne -- Ridire Eòghann an Lighiche"

#: ../npcs/guill.txt:100
msgid "Key to Burial Chamber"
msgstr "Iuchair an t-seòmair adhlacaidh"

#: ../npcs/guill.txt:104
msgid "I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open."
msgstr ""
"Dh'fheuch mi an iuchair air doras an t-seòmair adhlacaidh ach cha do "
"dh'fhosgail e."

#: ../npcs/guill.txt:105
msgid ""
"It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of "
"Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his "
"collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through "
"the Atrium."
msgstr ""
"Feumaidh gun deach a ghlasadh le draoidheachd chumhachdach. Cha robh ach aon "
"draoidh aig Geàrd na h-Aibhne aig a bhiodh a leithid cumhachd - an t-Ollamh "
"Mac an Truisg. Rannsaichibh an cruinneachadh aige ach an lorg sibh dòigh gus "
"dol a-steach dhan t-seòmar adhlacaidh. Rachaibh a-steach dhan acadamaidh "
"tron cheàrnag."

#: ../npcs/guill.txt:106
msgid "As you wish."
msgstr "Le 'r toil."

#: ../npcs/guill.txt:107
msgid ""
"I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes "
"there, but it is simply too dangerous yet."
msgstr ""
"Feumaidh mi aideachadh gu bheil am farmad orm -- Bu mhiann leam na seann "
"leabhraichean an-siud fhaicinn o chionn bliadhnaichean mòra ach tha e ro "
"chunnartach fhathast."

#: ../npcs/guill.txt:116
msgid ""
"I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a "
"powerful mage. He wore this symbol."
msgstr ""
"Tha mi air ais on acadamaidh. Cha b' e Mac an Truisg ach cnàmhan is "
"rabhlagan ach bha e fhathast 'na dhraoidh cumhachdach. Bha an samhla seo air."

#: ../npcs/guill.txt:120
msgid ""
"Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you "
"have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the "
"sealed door and the path will be opened."
msgstr ""
"Thug an dàn an seun seo dhuibh. Bidh an comas agaibh gus an t-seòmar "
"adhlacaidh fhosgladh leis an t-seun is Iuchair Geàrd na h-Aibhne. Leughaibh "
"an rùn-sgrìobhadh os àrd aig an doras glaiste is thèid an t-slighe fhosgladh."

#: ../npcs/guill.txt:128
msgid ""
"My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor "
"Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to "
"reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you "
"magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will "
"limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption."
msgstr ""
"Thàinig an t-eagal as motha a bh' agam gu bith. Tha Ridire Eòghann an "
"Lighiche fhèin a' fulang le neo-bhàs mar a tha an neach-glèidhidh is an t-"
"Ollamh Mac an Truisg. Feumaidh sibh ruaig a thoirt dha ma tha sinn airson an "
"daingean a ghabhail air ais. Ach thoiribh an aire -- cha chuir eadhon an neo-"
"bhàs stad air dìoghras an Lighiche. Rachaibh a-steach dhan t-seòmar "
"adhlacaidh is thoiribh saorsa dha."

#: ../npcs/guill.txt:131
msgid "Maddox Defeated"
msgstr "Chuir thu ruaig air Eòghann an Lighiche"

#: ../npcs/guill.txt:142
msgid ""
"You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission "
"here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in "
"time the remaining undead will pass over into death."
msgstr ""
"Mheantairig sibh mòran às leth an Òrduigh. Gabhaibh an duais dheireannach "
"seo on a tha am misean agaibh an-seo coileanta. Chan eil Daingean Geàrd na "
"h-Aibhne fo mharbh-draoidheachd tuilleadh -- Caochlaidh na closaich a tha "
"air am fàgail rè àm."

#: ../npcs/guill.txt:143
msgid "Thank you Guill. I am glad to be of service."
msgstr "Tapadh leibh, a Ghuill. Tha mi toilichte gun tug mi cobhair dhuibh."

#: ../npcs/guill.txt:148
msgid ""
"It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon "
"find rest."
msgstr ""
"Tha e fhathast cunnartach an-seo, ach on a chaidh an Lighiche a "
"cheannsachadh gheibh an luchd-leantainn aige fois shìorraidh a dh'aithghearr."

#: ../npcs/kayl.txt:1
msgid "Kayl, Alchemist"
msgstr "Cail, cumasgair"

#: ../npcs/kenrik.txt:2
msgid "Kenrik, Trade Guild"
msgstr "Cenrig, comann malairt"

#: ../npcs/lorund.txt:1
msgid "Lorund, Smith"
msgstr "Lorund, gobha"

#: ../npcs/martigan.txt:2
msgid "Martigan, Overseer"
msgstr "Martagan, fear-amhairc"

#: ../npcs/martigan.txt:13
msgid ""
"Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the "
"work."
msgstr ""
"Fàilte dha na mèinnean, a choigrich. Ma tha an druim agaibh, tha obair agam "
"dhuibh."

#: ../npcs/martigan.txt:14
msgid "I heard you might have something more interesting."
msgstr "Chuala mi gun robh rudeigin na b' inntinniche agaibh."

#: ../npcs/martigan.txt:15
msgid ""
"Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. "
"We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're "
"vulnerable."
msgstr ""
"An sibhse am baoghlair? Ma tha sibh a' sireadh cunnart, seo an t-àite "
"dhuibh. Bhiodh dà fhreiceadan againn an-seo; chaidh an dithis aca a ghairm "
"air ais gu Ainsealot. Tha sinn so-leòinte a-nis."

#: ../npcs/martigan.txt:19
msgid "Goblin Camp"
msgstr "Campa nam bòcan"

#: ../npcs/martigan.txt:22
msgid ""
"We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing "
"their attention. We can't have them thinking we're easy prey."
msgstr ""
"Tha duilgheadasan againn. Bòcain. Tha fuaim na mèinne againn 'gan tadhal. "
"Cha bu chòir iad a bhith dhen bheachd gum biodh sinn 'nar ìobairtean furasta."

#: ../npcs/martigan.txt:26
msgid ""
"Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you "
"return."
msgstr ""
"Thoiribh ionnsaigh air a' champachadh aca suas na h-aibhne on a sheo. Bheir "
"mi 20 òr dhuibh an-dràsta is 80 a bharrachd nuair a thilleas sibh."

#: ../npcs/martigan.txt:29
msgid "Goblin Camp Search"
msgstr "Rannsaich campa nam bòcan"

#: ../npcs/martigan.txt:32
msgid ""
"The goblins have an encampment up the river from here on the west side. "
"Clear them out and I'll pay you 80 gold."
msgstr ""
"Tha campachadh nam bòcan taobh an iar suas na h-aibhne on a sheo. Glanaibh e "
"is bheir mi 80 òr dhuibh."

#: ../npcs/martigan.txt:35
msgid "Rilrak Defeated"
msgstr "Chuir thu ruaig air Riolrag"

#: ../npcs/martigan.txt:42
msgid ""
"Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward."
msgstr ""
"Seo obair mhì-shealbhach ach gheibh an luchd-obrach agam cadal sèimh a-"
"nochd. Seo ur duais."

#: ../npcs/martigan.txt:47
msgid ""
"A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for "
"the tower ruins in Ydrakka Pass."
msgstr ""
"Thàinig ball an Òrduigh tron champa againn o chionn beagan làithean. Dh'fhàg "
"e gus dol a làrach an tùir air Bealach Iodraca."

#: ../npcs/martigan.txt:50
msgid "Rotten Tower"
msgstr "Tùr lobhte"

#: ../npcs/martigan.txt:53
msgid ""
"This region was once well guarded. There are watch towers positioned "
"throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now."
msgstr ""
"Bhiodh an sgìre seo 'ga dhìon gu math uair. Tha tùir freiceadain air feadh "
"na machrach seo ach chaidh a' mhòrchuid dhiubh a thrèigsinn is tha iad a' "
"dol a-bhàn a-nis."

#: ../npcs/martigan.txt:54
msgid ""
"I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of "
"the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside."
msgstr ""
"Tha cuideigin a dhìth orm gus sùil a thoirt air tùr a' ghearasdain ann an "
"Gaoithean Geala gu iar-dheas air a' mhachair crìche. Innisibh dhomh ma "
"fhuair bòcain a-steach."

#: ../npcs/martigan.txt:58
msgid "Rotten Tower Search"
msgstr "Rannsaich an tùr lobhte"

#: ../npcs/martigan.txt:61
msgid ""
"Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands "
"around there are called White Wind."
msgstr ""
"Lorgaibh airson an tùr air thrèigsinn gu iar-dheas air a' mhachair crìche. "
"'S e Gaoithean Geala a tha air an dùthaich mu thimcheall."

#: ../npcs/martigan.txt:64
msgid "Rotten Tower Found"
msgstr "Lorg thu an tùr lobhte"

#: ../npcs/martigan.txt:67
msgid ""
"There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower."
msgstr ""
"Tha grunn mhath bhocan ann an sgìre nan Gaoithean Geala ach cha tig iad "
"faisg air an tùr."

#: ../npcs/martigan.txt:68
msgid "Are you sure? Did you look inside the tower?"
msgstr "A bheil sibh cinnteach? An deach sibh a-steach dhan tùr?"

#: ../npcs/martigan.txt:69
msgid "Well..."
msgstr "Uill..."

#: ../npcs/martigan.txt:75
msgid ""
"There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower."
msgstr ""
"Tha grunn mhath bhocan ann an sgìre nan Gaoithean Geala ach cha tig iad "
"faisg air an tùr."

#: ../npcs/martigan.txt:77
msgid "I saw no signs of goblins through the locked iron grate door."
msgstr ""
"Chan faca mi sgeul air bòcain o thaobh a-muigh an dorais clèithe iarainn "
"dhùinte."

#: ../npcs/martigan.txt:79
msgid "Good! Have this small reward."
msgstr "Glè mhath! Seo duais beag dhuibh."

#: ../npcs/martigan.txt:84
msgid "Mineshaft"
msgstr "Sloc mèinne"

#: ../npcs/martigan.txt:87
msgid "So how's the mining business?"
msgstr "Ciamar a tha a' mhèinnearachd a' dol?"

#: ../npcs/martigan.txt:88
msgid ""
"Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was "
"wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving "
"and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more "
"mining."
msgstr ""
"Chan eil gu math idir. Nuair a bha mi a' tochladh, sgrìobh a' phiocaid agam "
"claigeann a bha air gèinneadh sa bhalla cloiche. Mun canadh tu deis-dè, "
"thòisich an rud uabhasach seo air gluasad is thàinig corp gu lèir a-mach. "
"Tha an rud a tha seo a-staigh an-siud a-nis is a' cur bacadh air tochladh "
"sam bidh."

#: ../npcs/martigan.txt:89
msgid "Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while."
msgstr "Ma mharbhas sibh an cnàimhneach air mo shon, bheir mi duais dhuibh."

#: ../npcs/martigan.txt:97
msgid ""
"Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise."
msgstr ""
"An dèan sibh a' chùis air a' chnàimhneach? Chan urrainn dhan obair sa mhèinn "
"a leantainn air adhart mar a thà."

#: ../npcs/martigan.txt:100
msgid "Skeleton Defeated"
msgstr "Chaidh ruaig a thoirt air a' chnàimhneach"

#: ../npcs/martigan.txt:104
msgid "I've defeated the Reanimated Skeleton."
msgstr "Cheannsaich mi an cnàimhneach air ath-bheòthachadh."

#: ../npcs/martigan.txt:105
msgid ""
"Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles."
msgstr ""
"Math dha-rìribh! Mar a gheall mi dhuibh, seo rudeigin airson ur n-obair."

#: ../npcs/nerin.txt:1
msgid "Nerin, Bowyer"
msgstr "Nerin, ceàrd-bhoghachan"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:1
msgid "Statue Guardian (Fire)"
msgstr "Geàrd ìomhaighe (teine)"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:11
msgid "Who goes there?"
msgstr "Cò th' ann?"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:12
msgid "I came here to kill lots of monsters."
msgstr "Thàinig mi an-seo gus cur às dha torr bhiastan."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:15
msgid "Intruder! You shall not interrupt the masters' work!"
msgstr "A shlaighteir! Cha chuir thu stad air obair a' mhaighstir!"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:21
msgid "Vesuvvio."
msgstr "Beniamin Teine."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:22
msgid ""
"...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself "
"as \"the Destroyer.\""
msgstr ""
"...A bheil sibh gu math, a Mhaighstir Bheniamin? Cha do chuir sibh \"am "
"Milltear\" oirbh."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:23
msgid ""
"Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley "
"again?"
msgstr ""
"A bheil do bhràithrean a' tarraing asad a-rithist gur e Seoc an t-ainm a th' "
"ort dha-rìribh?"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:24
msgid "Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer."
msgstr ""
"Uill... chan eil. Tha sin ceart gu leòr. 'S mise Beniamin Teine am Milltear."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:27
msgid "Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr ""
"Mar sin, fàilte a Mhaighstir Bheniamin, gun gabhadh sibh tlachd às ur "
"milleadh a-nochd."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:28
msgid "(This Vesuvvio guy sure is strange...)"
msgstr "(Tha an duine Beniamin ud caran neònach...)"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:32
msgid "Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr ""
"Fàilte a Mhaighstir Bheniamin, gun gabhadh sibh tlachd às ur milleadh a-"
"nochd."

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:1
msgid "Statue Guardian (Ice)"
msgstr "Geàrd ìomhaighe (deigh)"

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:12
msgid "Uh... a lone adventurer?"
msgstr "À... baoghlair aonaranach?"

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:21
msgid "Scathelocke."
msgstr "Dubhghlas."

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:24
msgid "Welcome, Master Scathelocke."
msgstr "Fàilte, a Mhaighstir Dhubhghlais."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:1
msgid "Statue Guardian (Wind)"
msgstr "Geàrd ìomhaighe (gaoth)"

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:12
msgid "A friend of the masters."
msgstr "Caraid a' mhaighstir."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:21
msgid "Grisbon."
msgstr "Gaothraidh."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:24
msgid "Welcome, Master Grisbon."
msgstr "Fàilte, a Mhaighstir Ghaothraidh."
