# Copyright (C) 2011 Thomas Glamsch
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# Thomas Glamsch <thomas-glamsch@gmx.de>, 2011.
# Chris Oelmueller <chris.oelmueller@gmail.com>, 2012.
# Christian Kirchberger <hplgonzo@gmx.net>, 2013.
# Stefan Beller <stefanbeller@googlemail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-20 19:49+\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-26 16:20+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Beller\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.2.0-alpha1a\n"

#: ../items/items.txt:4
msgid "main"
msgstr "Main"

#: ../items/items.txt:5
msgid "Lightning Rod"
msgstr "Blitzrute"

#: ../items/items.txt:11
msgid "crit"
msgstr "Krit. Trefferchance"

#: ../items/items.txt:17
msgid "Use: Shock"
msgstr "Benutzen: Schock"

#: ../items/items.txt:21
msgid "Boots of Testing Really Large Maps"
msgstr "Stiefel des Wirklich-Große-Karten-Testens"

#: ../items/items.txt:25
msgid "feet"
msgstr "Füße"

#: ../items/items.txt:29
msgid "speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: ../items/items.txt:31
msgid "Use: Teleport"
msgstr "Benutzen: Teleport"

#: ../items/items.txt:35
msgid "Adamantium Ring of Mutant Healing"
msgstr "Adamantring der Mutantenheilung"

#: ../items/items.txt:38
msgid "ring"
msgstr "Ring"

#: ../items/items.txt:41
msgid "HP regen"
msgstr "TP Regeneration"

#: ../items/items.txt:47
msgid "Averguard Tome"
msgstr "Foliant von Averguard"

#: ../items/items.txt:49
msgid "This tome bears the seal of the Averguard"
msgstr "Dieser Foliant trägt das Siegel der Averguard"

#: ../items/items.txt:50
msgid "quest"
msgstr "Quest"

#: ../items/items.txt:57
msgid "Averguard Key"
msgstr "Schlüssel von Averguard"

#: ../items/items.txt:59
msgid "Opens special doors in Averguard Keep"
msgstr "Öffnet spezielle Türen in der Feste von Averguard"

#: ../items/items.txt:67
msgid "Langlier's Talisman"
msgstr "Langliers Talisman"

#: ../items/items.txt:70
msgid "Etched runes surround this talisman"
msgstr "Eingeätzte Runen umschließen diesen Talisman"

#: ../items/items.txt:80
msgid "Scathelocke's Spellbook"
msgstr "Scathelockes Zauberbuch"

#: ../items/items.txt:83
msgid "artifact"
msgstr "Artefakt"

#: ../items/items.txt:86
msgid "mental"
msgstr "Geist"

#: ../items/items.txt:91
msgid "Scathelocke's Key"
msgstr "Scathelockes Schlüssel"

#: ../items/items.txt:93
msgid "Opens Scathelocke's Runed Chest"
msgstr "Öffnet Scathelockes Runentruhe"

#: ../items/items.txt:101
msgid "Vesuvvio's Key"
msgstr "Vesuvvios Schlüssel"

#: ../items/items.txt:103
msgid "Opens Vesuvvio's Runed Chest"
msgstr "Öffnet Vesuvvios Runentruhe"

#: ../items/items.txt:111
msgid "Grisbon's Key"
msgstr "Grisbons Schlüssel"

#: ../items/items.txt:113
msgid "Opens Grisbon's Runed Chest"
msgstr "Öffnet Grisbons Runentruhe"

#: ../enemies/grisbon.txt:1
msgid "Grisbon"
msgstr "Grisbon"

#: ../enemies/krakatoa.txt:1
msgid "Krakatoa, Antlion Burster"
msgstr "Krakatoa, Antlion-Berstling"

#: ../enemies/miner.txt:1
msgid "Miner"
msgstr "Bergarbeiter"

#: ../enemies/necromancer_apprentice.txt:1
msgid "Apprentice Necromancer"
msgstr "Lehrling der Totenbeschwörung"

#: ../enemies/professor_langlier.txt:1
msgid "Professor Langlier"
msgstr "Professor Langlier"

#: ../enemies/reanimated_skeleton.txt:1
msgid "Reanimated Skeleton"
msgstr "Wiederbelebtes Skelett"

#: ../enemies/rilrak.txt:1
msgid "Rilrak, Goblin Shaman"
msgstr "Rilrak, Goblin Schamane"

#: ../enemies/scathelocke.txt:1
msgid "Scathelocke"
msgstr "Scathelocke"

#: ../enemies/sir_evan_maddox.txt:1
msgid "Sir Evan Maddox"
msgstr "Sir Evan Maddox"

#: ../enemies/skeletal_prophet.txt:1
msgid "Skeletal Prophet"
msgstr "Skelett-Prophet"

#: ../enemies/skeletal_thundersword.txt:1
msgid "Skeletal Thundersword"
msgstr "Skelett-Donnerschwert"

#: ../enemies/the_warden.txt:1
msgid "The Warden"
msgstr "Der Wächter"

#: ../enemies/ukkonen.txt:1
msgid "Ukkonen, Goblin Chieftain"
msgstr "Ukkonen, Goblinhäuptling"

#: ../enemies/vesuvvio.txt:1
msgid "Vesuvvio (the Destroyer)"
msgstr "Vesuvvio (der Zerstörer)"

#: ../maps/ancient_temple.txt:8
msgid "Ancient Temple"
msgstr "Antiker Tempel"

#: ../maps/ancient_temple.txt:445
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Schatzkiste"

#  Who trusted God was love indeed
#  And love Creation's final law?
#  Tho' Nature, red in tooth and claw
#  With ravine, shriek'd against his creed?
#  -------------------------------
#  Der glaubte Gott sei Liebesschwur
#  Und Liebe aller Schöpfung Start?
#  Erwehrte sich nach frommer Art
#  Des wilden Ungetüms Natur?
#: ../maps/ancient_temple.txt:465
msgid "Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed"
msgstr "Erwehrte sich nach frommer Art; Des wilden Ungetüms Natur"

#: ../maps/ancient_temple.txt:467
msgid "In Memoriam"
msgstr "In Memoriam"

#: ../maps/ancient_temple.txt:612
msgid "Ancient Temple waypoint discovered."
msgstr "Teleporter entdeckt: Alter Tempel"

#: ../maps/ancient_temple.txt:622
msgid "Warp Zone"
msgstr "Teleport-Zone"

#: ../maps/averguard_academy.txt:9
msgid "Averguard Academy"
msgstr "Averguard - Akademie"

#: ../maps/averguard_academy.txt:345
msgid "\"Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire.\""
msgstr "\"Es heißt, dass die Akademie von Averguard die größte Ansammlung von Wissen im ganzen Reich ist.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:347
msgid "Book Stand"
msgstr "Buchständer"

#: ../maps/averguard_academy.txt:355
msgid "\"Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings.\""
msgstr "\"Professor Langlier ist der höchste Weise von Averguard. Mehrere hier aufbewahrte Bücher stammen aus seiner Feder.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:365
msgid "\"The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence.\""
msgstr "\"Die Akademie steht nur vereidigten Mitgliedern der Averguard offen. Nur wenige Andere wissen um ihre Existenz.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:375
msgid "\"The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident.\""
msgstr "\"Den Bauern konnte man keine Lesekompetenz anvertrauen. Die meisten gaben ihre Bücher ohne Widerrede auf.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:386
msgid "This false book has a secret compartment."
msgstr "Diese Buchattrappe hat ein geheimes Fach."

#: ../maps/averguard_academy.txt:399
msgid "Barrel"
msgstr "Fass"

#: ../maps/averguard_academy.txt:437
msgid "Crate"
msgstr "Kiste"

#: ../maps/averguard_academy.txt:462
msgid "This tomb glows with magical runes."
msgstr "Auf dieser Gruft glühen magischen Runen."

#: ../maps/averguard_academy.txt:470
msgid "Langlier's Tomb"
msgstr "Langliers Grab"

#: ../maps/averguard_atrium.txt:9
msgid "Averguard Atrium"
msgstr "Averguard - Atrium"

#: ../maps/averguard_atrium.txt:264
msgid "Averguard Atrium waypoint discovered"
msgstr "Teleporter entdeckt: Averguard - Atrium"

#: ../maps/averguard_complex.txt:9
msgid "Averguard Complex"
msgstr "Averguard - Komplex"

#: ../maps/averguard_complex.txt:472
msgid "This book is entitled \"Training Your Antlion\". Chapter 1 is \"How Not To Get Eaten\". The rest of the book is unfinished."
msgstr "Dieses Buch heißt \"Abrichten von Antlions\". Kapitel 1 lautet \"Wie man es vermeidet, gefressen zu werden\". Der Rest des Buches ist leer."

#: ../maps/averguard_complex.txt:586
msgid "Switch System"
msgstr "Schaltersystem"

#: ../maps/averguard_prison.txt:9
msgid "Averguard Prison"
msgstr "Averguard - Kerker"

#: ../maps/averguard_prison.txt:366
msgid "Switch"
msgstr "Schalter"

#: ../maps/averguard_prison.txt:374
msgid "The last entry of this well-preserved journal reads: \"I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever.\""
msgstr "Der letzte Eintrag in diesem gut erhaltenem Tagebuch lautet: \"Ich habe gefürchtet, dass so etwas geschehen könnte. Ich kannte die Geheimnisse des Wächters, aber sie konnten nicht ewig verborgen bleiben.\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:8
msgid "Averguard Temple"
msgstr "Averguard - Tempel"

#: ../maps/averguard_temple.txt:448
msgid "You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed."
msgstr "Du steckst den Schlüssel ins Schloss. Runen glühen rund um die Tür auf und erlöschen. Die Tür ist noch immer versiegelt."

#: ../maps/averguard_temple.txt:453
msgid "Sealed Temple Door"
msgstr "Versiegelte Tempeltür"

#: ../maps/averguard_temple.txt:460
msgid "You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!"
msgstr "Du liest die Runen auf Langliers Talisman laut vor. Der Schlüssel beginnt zu leuchten!"

#: ../maps/averguard_temple.txt:466
msgid "Activate Talisman"
msgstr "Talisman aktivieren"

#: ../maps/averguard_temple.txt:475
msgid "Temple Door"
msgstr "Tempeltür"

#: ../maps/averguard_temple.txt:482
msgid "\"Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away.\""
msgstr "\"Manche sagten, Sir Maddox würde sich zu sehr um die Bauern kümmern. Er wollte keine Quarantäne ausrufen, weil er meinte, die Dorfbewohner hätten keinen einsamen Tod verdient.\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:491
msgid "\"Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple.\""
msgstr "\"Maddox starb 638 an der Seuche. Alle Versuche, ihn magisch wiederzubeleben, scheiterten und so wurde er tief im Tempel begraben.\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:500
msgid "This chest is locked."
msgstr "Die Truhe ist verschlossen."

#: ../maps/averguard_temple.txt:517
msgid "A plaque under the statue reads \"Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all\""
msgstr "Das Schild unter der Statue lautet \"Sir Evan Maddox, möge er zurückkehren und uns alle erretten!\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:523
msgid "A ghastly voice reverberates from the next chamber.  \"What fool disturbs my tomb?!\""
msgstr "Eine schauderhafte Stimme schallt aus der nächsten Kammer. \"Welcher Tor wagt es, mich zu stören?\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:530
msgid "You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: \"Here lies Sir Evan Maddox\""
msgstr "Du wischt den Staub vom Sarkophagdeckel und legst eine Inschrift frei: \"Hier ruht Sir Evan Maddox\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:531
msgid "Maddox's Tomb"
msgstr "Maddox' Sarkophag"

#: ../maps/brothers_lair_atrium.txt:8
msgid "Brothers' Lair Atrium"
msgstr "Quartier der Brüder - Atrium"

#: ../maps/brothers_lair_atrium.txt:248
msgid "Brothers Lair Atrium waypoint discovered"
msgstr "Teleporter entdeckt: Quartier der Brüder - Atrium"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:8
msgid "Brothers' Lair Fire Hall"
msgstr "Quartier der Brüder - Feuerhalle"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:346
msgid "Runed Chest"
msgstr "Runentruhe"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:366
msgid "\"Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)\""
msgstr "\"Ich war wohl etwas zu wild für Pompeii -- es ist buchstäblich in die Luft geflogen. Also musste ich die Höhlen nach einem NEUEN Antlion-Berstling durchforsten. Schon wieder. Ich denke, ich werde diesen hier 'Krakatoa' nennen. ~Vesuvvio (der Zerstörer)\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:8
msgid "Brothers' Lair Ice Hall"
msgstr "Quartier der Brüder - Eishalle"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:287
msgid "Suspicious Bookcase"
msgstr "Verdächtiges Bücherregal"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:295
msgid "\"When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done.\""
msgstr "\"Als wir das idiotische Gehabe unseres Meisters nicht länger ertragen konnten, schmiedete ich den Plan, ihn zu töten. Meine Brüder stimmten mir zu, dass die Tat unvermeidbar sei.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:305
msgid "\"In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V.\""
msgstr "\"Unserem Plan folgend bat G. den alten Trottel, ihn die Präparation von Leichen im späteren Verfallsstadium zu lehren. Natürlich war die in Frage kommende Leiche eine clever getarnte Bombe, gebaut von V.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:314
msgid "\"My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices.\""
msgstr "\"Meine Brüder und ich wanderten einige Tage umher. Schließlich fanden wir durch einen Wink des Schicksals einen Meister der Totenbeschwörung, der die Verbannungsmale auf unseren Stirnen sah und uns als Lehlinge aufnahm.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:316
msgid "Bookcase"
msgstr "Bücherregal"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:324
msgid "\"We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git.\""
msgstr "\"Unsere Kräfte wuchsen rasch unter der Anleitung des Totenbeschwörers. Je mehr wir lernten, desto mehr erkannten wir, dass wir besser sein konnten als der kurzsichtige Schwachkopf.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:334
msgid "\"My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage.\""
msgstr "\"Meine Brüder V. und G. besuchten eine Zauberakademie mit mir. Wir waren ausgezeichnete Studenten, bis V. eines Tages einen anderen Studenten während eines Wutanfalls tötete.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:344
msgid "\"Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us.\""
msgstr "\"Natürlich wurde V. für sein Verbrechen verstoßen. Obwohl es dumm war, entschlossen G. und ich uns, unseren Bruder zu verteidigen. Und so wurden auch wir verstoßen. Der Dekan versah jeden von uns mit einem Verbannungsmal auf der Stirn, damit kein Zauberer es wagen würde, uns zu unterrichten.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:354
msgid "\"G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair.\""
msgstr "\"G. hat vorgeschlagen, dass jeder von uns eine der Hallen im Quartier des alten Totenbeschwörers nehmen soll.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:364
msgid "\"It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke\""
msgstr "\"An Tagen wie diesen denke ich darüber nach, ob ich nicht einen Schritt weiter gehen und auch V. und G. eliminieren soll... sie gehen mir auf die Nerven. ~Scathelocke\""

#: ../maps/brothers_lair_sacrifice_room.txt:9
msgid "Brothers' Sacrifice Room"
msgstr "Opferraum der Brüder"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:8
msgid "Brothers' Lair Wind Hall"
msgstr "Quartier der Brüder - Windhalle"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:191
msgid "Rising Wind Switch"
msgstr "Schalter des aufsteigenden Windes"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:203
msgid "Rising Fire Switch"
msgstr "Schalter des aufsteigenden Feuers"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:212
msgid "Rising Ice Switch"
msgstr "Schalter des aufsteigenden Eises"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:224
msgid "Falling Ice Switch"
msgstr "Schalter des fallenden Eises"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:233
msgid "Falling Wind Switch"
msgstr "Schalter des fallenden Windes"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:245
msgid "Falling Fire Switch"
msgstr "Schalter des fallenden Feuers"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:257
msgid "Waiting Wind Switch"
msgstr "Schalter des wartenden Windes"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:267
msgid "Waiting Fire Switch"
msgstr "Schalter des wartenden Feuers"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:279
msgid "Waiting Ice Switch"
msgstr "Schalter des wartenden Eises"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:287
msgid "\"Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament.\""
msgstr "\"Feuer fällt entweder, oder wartet. Ein Element, ein Temperament.\""

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:297
msgid "\"Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament.\""
msgstr "\"Wind steigt nicht. Wind fällt vom Firmament.\""

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:315
msgid "\"People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon\""
msgstr "\"Die Leute fragen mich gewöhnlich, warum ich ein Schwert anstatt eines Zauberstabs nutze. Sie kommen nie auf die Idee, dass die metallene Klinge Blitze mindestens ebenso gut - oder gar noch besser - leitet und kanalisiert als ein verzauberter Zweig. ~Grisbon\""

#: ../maps/cave1.txt:9
msgid "Caves Level 1"
msgstr "Höhlen (Ebene 1)"

#: ../maps/cave1.txt:346
msgid "Mine Cart"
msgstr "Minenwagen"

#: ../maps/cave1.txt:380
msgid "The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood."
msgstr "Die bröckelnden Wände des südlichen Tunnels werden von morschen Holzbalken getragen."

#: ../maps/cave1.txt:462
msgid "These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual."
msgstr "Diese Goblins haben einen Händler gefangen. Menschliche Knochen wurden in Vorbereitung auf ein Goblinritual sorgsam um die Säule arrangiert."

#: ../maps/cave1.txt:469
msgid "Talrych says, \"You arrived just in time.  Please, take this.\""
msgstr "Talrych sagt: \"Ihr seid gerade noch rechtzeitig erschienen. Bitte, nehmt dies.\""

#: ../maps/cave1.txt:476
msgid "The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!"
msgstr "Die Wände stürzen ein und Geröll blockiert den Durchgang!"

#: ../maps/cave_of_living_bones1.txt:8
msgid "Cave of Living Bones 1"
msgstr "Höhle der lebenden Knochen (1)"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:8
msgid "Cave of Living Bones 2"
msgstr "Höhle der lebenden Knochen (2)"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:319
msgid "This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down."
msgstr "Diese Säule ist übersät mit Rissen und Spalten. Vielleicht kann sie mit genügend Kraft umgestoßen werden."

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:322
msgid "Giant Pillar"
msgstr "Riesige Säule"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:333
msgid "Place Explosive"
msgstr "Sprengstoff platzieren"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:8
msgid "Cave of Living Bones 3"
msgstr "Höhle der lebenden Knochen (3)"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:129
msgid "Crate of Blasting Powder"
msgstr "Kiste mit Sprengpulver"

#: ../maps/frontier_outpost.txt:8
msgid "Frontier Outpost"
msgstr "Grenzposten"

#: ../maps/frontier_outpost.txt:273
msgid "Shared Stash"
msgstr "Private Truhe"

#: ../maps/frontier_outpost.txt:280
msgid "Frontier Outpost waypoint discovered."
msgstr "Teleporter entdeckt: Grenzposten"

#: ../maps/frontier_plains.txt:8
msgid "Frontier Plains"
msgstr "Grenzgebiet"

#: ../maps/frontier_plains.txt:838
msgid "Supplies"
msgstr "Vorräte"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:9
msgid "Goblin Warrens"
msgstr "Goblinbau"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:326
msgid "This book bears the seal of the Averguard"
msgstr "Dieses Buch trägt das Siegel der Averguard"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:338
msgid "\"In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness.\""
msgstr "\"Im Zeitalter der Besiedlung verteidigten die Ritter der Averguard die Bauern gegen das Chaos der Wildnis.\""

#: ../maps/goblin_warrens.txt:348
msgid "\"Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late.\""
msgstr "\"Sir Evan Maddox führte die Averguard, als die Seuche zuschlug. Die mächtigsten Priester aus aller Welt eilten hierher, doch als endlich ein Heilmittel gefunden schien, war es bereits zu spät.\""

#: ../maps/lost_mines1.txt:9
msgid "Lost Mines Level 1"
msgstr "Verlorene Minen (Ebene 1)"

#: ../maps/lost_mines1.txt:356
msgid "It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions."
msgstr "Es scheint, als habe der Totenbeschwörer die Leichen von Minenarbeitern als Diener beschworen."

#: ../maps/lost_mines1.txt:416
msgid "A natural underground river flows through this room."
msgstr "Ein natürlicher, unterirdischer Fluss strömt durch diesen Raum."

#: ../maps/lost_mines1.txt:453
msgid "Stalagmite Pillar"
msgstr "Stalagmit"

#: ../maps/lost_mines1.txt:459
msgid "The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were."
msgstr "Der Fluss scheint kürzlich angeschwollen zu sein und bedeckt nun das Gebiet, durch das einst die Gleise führten."

#: ../maps/lost_mines1.txt:483
msgid "The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes."
msgstr "Die Untoten hier tragen die Überreste von zerfetzter Minenkleidung."

#: ../maps/mineshaft_longsword.txt:8
msgid "Mineshaft Longsword"
msgstr "Minenschacht Langschwert"

#: ../maps/river_encampment.txt:8
msgid "River Encampment"
msgstr "Flusslager"

#: ../maps/warp_zone.txt:244
msgid "Ydrakka Pass"
msgstr "Ydrakka-Pass"

#: ../maps/warp_zone.txt:260
msgid "Brothers Lair Atrium"
msgstr "Quartier der Brüder - Atrium"

#: ../maps/white_wind.txt:8
msgid "White Wind"
msgstr "Weisser Wind"

#: ../maps/white_wind.txt:446
msgid "You spot the abandoned tower in the distance."
msgstr "Du siehst den verlassenen Turm in der Nähe"

#: ../maps/white_wind.txt:454
msgid "Looking through the grate, you confirm the tower is empty."
msgstr "Du schaust durch das rostige Gitter und bist dir sicher, dass niemand in dem Turm ist."

#: ../maps/ydrakka_pass.txt:384
msgid "Ydrakka Pass waypoint discovered."
msgstr "Teleporter entdeckt: Ydrakka-Pass"

#: ../quests/averguard_keep.txt:8
msgid "Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens."
msgstr "Besiege Ukkonen im Goblinbau."

#: ../quests/averguard_keep.txt:14
msgid "Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr "Melde deinen Sieg über Ukkonen bei Guill im Goblinbau."

#: ../quests/averguard_keep.txt:19
msgid "Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome."
msgstr "Suche in Ukkonens Lager nach dem verlorenen Folianten von Averguard."

#: ../quests/averguard_keep.txt:24
msgid "Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr "Liefere den Folianten von Averguard bei Guill im Goblinbau ab."

#: ../quests/averguard_keep.txt:29
msgid "Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison."
msgstr "Finde den Schlüssel von Averguard. Er wird im Kerker aufbewahrt."

#: ../quests/averguard_keep.txt:34
msgid "Tell Guill that you have found the Averguard Key."
msgstr "Berichte Guill, dass du den Schlüssel von Averguard gefunden hast."

#: ../quests/averguard_keep.txt:40
msgid "Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple."
msgstr "Benutze den Schlüssel, um in die Grabkammer tief im Tempel von Averguard einzudringen."

#: ../quests/averguard_keep.txt:45
msgid "The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help."
msgstr "Der Schlüssel von Averguard hat die Tür zur Grabkammer nicht geöffnet. Frage Guill um Rat."

#: ../quests/averguard_keep.txt:50
msgid "Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal."
msgstr "Suche in der Akademie von Averguard nach Professor Langliers Geheimnis, wie man das Siegel der Grabkammer bricht."

#: ../quests/averguard_keep.txt:55
msgid "Show Langlier's Talisman to Guill."
msgstr "Zeige Guill Langliers Talisman."

#: ../quests/averguard_keep.txt:60
msgid "Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox."
msgstr "Betrete die Grabkammer des Tempels von Averguard und besiege Sir Evan Maddox."

#: ../quests/averguard_keep.txt:65
msgid "Report Maddox's defeat to Guill"
msgstr "Berichte Guill von Maddox' Niederlage."

#: ../quests/frontier.txt:4
msgid "Defeat the goblins at the River Encampment"
msgstr "Besiege die Goblins am Flusslager"

#: ../quests/frontier.txt:10
msgid "River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward."
msgstr "Flusslager gesäubert. Kehre für deine Belohnung zu Martigan zurück."

#: ../quests/living_bones.txt:9
msgid "Find a way to destroy the large pillar near the lake."
msgstr "Finde einen Weg, die große Säule am See zu zerstören."

#: ../quests/living_bones.txt:14
msgid "Use the blasting powder you found to destroy the large pillar."
msgstr "Benutze das Sprengpulver, das du gefunden hast, um die große Säule zu zerstören."

#: ../quests/living_bones.txt:19
msgid "Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!"
msgstr "Lauf! Sonst wirst du in deine eigene Explosion eingesogen!"

#: ../quests/living_bones.txt:25
msgid "Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Suche nach dem Namen des Eismagiers, um die Wächterstatue zu passieren."

#: ../quests/living_bones.txt:30
msgid "Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Suche nach dem Namen des Feuermagiers, um die Wächterstatue zu passieren."

#: ../quests/living_bones.txt:35
msgid "Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Suche nach dem Namen des Windmagiers, um die Wächterstatue zu passieren."

#: ../quests/living_bones.txt:40
msgid "Pass the ice statue guardian by using the name \"Scathelocke\"."
msgstr "Passiere die Eiswächterstatue, indem Du den Namen \"Scathelocke\" nennst."

#: ../quests/living_bones.txt:45
msgid "Pass the fire statue guardian by using the name \"Vesuvvio\"."
msgstr "Passiere die Feuerwächterstatue, indem Du den Namen \"Vesuvvio\" nennst."

#: ../quests/living_bones.txt:50
msgid "Pass the wind statue guardian by using the name \"Grisbon\"."
msgstr "Passiere die Windwächterstatue, indem Du den Namen \"Grisbon\" nennst."

#: ../quests/living_bones.txt:57
msgid "Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio."
msgstr "Töte die drei Totenbeschwörerbrüder: Scathelocke, Grisbon und Vesuvvio."

#: ../quests/living_bones.txt:61
msgid "Use Scathelocke's Key to open his runed chest."
msgstr "Öffne Scathelockes Runentruhe mit seinem Schlüssel."

#: ../quests/living_bones.txt:65
msgid "Use Vesuvvio's Key to open his runed chest."
msgstr "Öffne Vesuvvios Runentruhe mit seinem Schlüssel."

#: ../quests/living_bones.txt:69
msgid "Use Grisbon's Key to open his runed chest."
msgstr "Öffne Grisbons Runentruhe mit seinem Schlüssel."

#: ../quests/mineshaft_longsword.txt:4
msgid "Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword."
msgstr "Finde und besiege das Wiederbelebte Skelett im Minenschacht Langschwert"

#: ../quests/mineshaft_longsword.txt:10
msgid "Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan."
msgstr "Berichte Martigan von dem Sieg über das Wiederbelebte Skelett."

#: ../quests/rotten_tower.txt:5
msgid "Search the rotten tower south west of the Frontier Plains."
msgstr "Suche nach dem Verlassenen Turm südwestlich des Grenzgebiets."

#: ../quests/rotten_tower.txt:10
msgid "Inspect the tower more closely."
msgstr "Untersuche den Turm etwas genauer."

#: ../quests/rotten_tower.txt:15
msgid "Return to Martigan and tell him about the abandoned tower."
msgstr "Kehre zu Martigan zurück und erzähle ihm von dem leeren, verlassenen Turm!"

#: ../npcs/captured_trader.txt:2
msgid "Talrych, Captured Trader"
msgstr "Talrych, Gefangener Händler"

#: ../npcs/guill.txt:1
msgid "Guill, Scribe of the Order"
msgstr "Guill, Schreiber des Ordens"

#: ../npcs/guill.txt:15
msgid "Chat"
msgstr "Unterhaltung"

#: ../npcs/guill.txt:18
msgid "I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot."
msgstr "Ich bin Guill, und ich bin Schreiber im Orden. Ich bin überaus dankbar, dass Ihr gekommen seid -- wir haben kaum ausgebildete Krieger hier, weil die meisten nach Ancelot zu den Waffen gerufen wurden."

#: ../npcs/guill.txt:19
msgid "Why is the Order interested in these ruins?"
msgstr "Warum interessiert sich der Orden für diese ... Ruinen?"

#: ../npcs/guill.txt:20
msgid "What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place."
msgstr "Was die Einheimischen den Goblinbau nennen, ist in Wahrheit der Eingang zu einer großen, unterirdischen Festung bekannt als Feste von Averguard. Dieser Ort ist unserem Orden heilig. Deshalb ist unser Hauptziel, das Böse von hier zu vertreiben."

#: ../npcs/guill.txt:23
msgid "Goblins Warrens"
msgstr "Goblinbau"

#: ../npcs/guill.txt:28
msgid "The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens."
msgstr "Die Goblins in diesem Bau gehorchen einem Kriegsherrn namens Ukkonen. Meist sind Goblins eher neugierig, Ukkonen aber ist blutrünstig. Bestraft ihn für den Frevel, den er an dieser Stätte begangen hat. Ihr findet sein Lager hier im Goblinbau."

#: ../npcs/guill.txt:31
msgid "Ukkonen Search"
msgstr "Suche nach Ukkonen"

#: ../npcs/guill.txt:34
msgid "Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens."
msgstr "Ukkonens Versteck ist irgendwo hier im Goblinbau."

#: ../npcs/guill.txt:37
msgid "Ukkonen Defeated"
msgstr "Ukkonen ist besiegt"

#: ../npcs/guill.txt:44
msgid "Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery."
msgstr "Ukkonen ist besiegt -- ich habe in dem Moment, in dem Ihr ihn erschlagen habt, eine Beruhigung diese Ortes gefühlt. Nehmt dies als Belohnung für Eure Tapferkeit."

#: ../npcs/guill.txt:47
msgid "Averguard Chronicles"
msgstr "Averguard - Chroniken"

#: ../npcs/guill.txt:51
msgid "The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me."
msgstr "Die Averguard haben uns eine Reihe von Chroniken über ihre letzten Jahre hinterlassen. Ein Band fehlt jedoch. Ich habe im gesamten Gebiet außer in Ukkonens Lager gesucht. Falls Ihr das Buch finden solltet, bringt es bitte zu mir zurück."

#: ../npcs/guill.txt:52
msgid "I'll keep an eye out for it."
msgstr "Ich werde meine Augen danach offen halten."

#: ../npcs/guill.txt:63
msgid "You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study..."
msgstr "Ihr habt diesen Folianten in Ukkonens Lager gefunden? Ausgezeichnet -- ich hatte schon befürchtet, er sei verloren gegangen. Endlich können wir die Wahrheit über diese Feste erfahren. Gebt mir einen Moment, um die Aufzeichnungen zu studieren..."

#: ../npcs/guill.txt:66
msgid "Averguard Keep"
msgstr "Averguard - Feste"

#: ../npcs/guill.txt:70
msgid "This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found."
msgstr "Dieser Foliant bestätigt, was wir bereits über die Feste von Averguard wussten -- sie fiel vor vielen Jahrhunderten der Seuche zum Opfer. Aber nicht alle Infizierten wurden ausgelöscht. Es scheint, als seien viele Untote weggesperrt worden, in der Hoffnung man werde ein Heilmittel finden."

#: ../npcs/guill.txt:71
msgid "Why were the undead spared?"
msgstr "Warum wurden die Untoten verschont?"

#: ../npcs/guill.txt:72
msgid "I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep."
msgstr "Ich weiß es nicht, wir sollten es herausfinden. Geht ins Atrium, von dort aus dann zum Kerker der Averguard. Sucht hier nach einem Schlüssel, um die versiegelten Gebiete der Feste zu betreten."

#: ../npcs/guill.txt:79
msgid "I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison."
msgstr "Ich habe den Kerkerschlüssel gefunden. Der alte Kerkerwächter trug ihn bei sich -- infiziert wanderte er in den Tiefen des Kerkers umher."

#: ../npcs/guill.txt:85
msgid "A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you."
msgstr "Wahrlich eine Schande, dass er infiziert war. Nun gut, jetzt wo wir den Schlüssel von Averguard haben, stehen uns die Tiefen der Feste offen. Der Orden dankt Euch."

#: ../npcs/guill.txt:88
msgid "Burial Chamber"
msgstr "Grabkammer"

#: ../npcs/guill.txt:93
msgid "There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber."
msgstr "Es gibt einen Raum in der Feste, zu dem seit Jahrhunderten kein lebendes Wesen mehr vorgedrungen ist: die Grabkammer hinter dem Tempel von Averguard. Begebt Euch vom Atrium in den Tempel. Benutzt den Schlüssel und betretet die Grabkammer."

#: ../npcs/guill.txt:94
msgid "Who is buried there?"
msgstr "Wer liegt dort begraben?"

#: ../npcs/guill.txt:95
msgid "The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox."
msgstr "Der machtvolle Anführer der Averguard -- Sir Evan Maddox."

#: ../npcs/guill.txt:100
msgid "Key to Burial Chamber"
msgstr "Schlüssel zur Grabkammer"

#: ../npcs/guill.txt:104
msgid "I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open."
msgstr "Die Tür zur Grabkammer ließ sich nicht mit dem Schlüssel aufschließen."

#: ../npcs/guill.txt:105
msgid "It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium."
msgstr "Sie muss magisch versiegelt worden sein. Es gab nur einen Zauberer in Averguard mit einer solchen Macht - Professor Langlier. Durchsucht seine Sammlung, um einen Weg in die Grabkammer zu finden. Betretet die Akademie durch das Atrium."

#: ../npcs/guill.txt:106
msgid "As you wish."
msgstr "Wie Ihr wünscht."

#: ../npcs/guill.txt:107
msgid "I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet."
msgstr "Ich muss zugeben, ich bin eifersüchtig -- lange Jahre habe ich davon geträumt, diese alten Werke zu sehen. Noch ist es dort aber zu gefährlich für mich."

#: ../npcs/guill.txt:116
msgid "I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol."
msgstr "Ich bin aus der Akademie zurück. Langlier war nur mehr Lumpen und Knochen, und trotzdem noch immer ein mächtiger Magier. Er trug diesen Glücksbringer bei sich."

#: ../npcs/guill.txt:120
msgid "Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened."
msgstr "Das Schicksal hat Euch diesen Talisman gebracht. Zusammen mit dem Schlüssel von Averguard könnt Ihr nun die Grabkammer öffnen. Lest diese Runen bei der versiegelten Tür laut vor, und ein Pfad wird sich Euch öffnen."

#: ../npcs/guill.txt:128
msgid "My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption."
msgstr "Meine ärgsten Befürchtungen sind wahr geworden. Genau wie der Wächter und Professor Langlier ist auch Sir Evan Maddox selbst ein Untoter. Wenn wir die Feste zurückerobern wollen, müsst Ihr ihn besiegen. Der Orden wird Euch prächtig für diesen Dienst entlohnen. Aber wisset: Nicht einmal der Untod kann Maddox' Eifer in Schach halten. Betretet die Grabkammer und erlöst ihn."

#: ../npcs/guill.txt:131
msgid "Maddox Defeated"
msgstr "Maddox ist besiegt"

#: ../npcs/guill.txt:142
msgid "You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death."
msgstr "Ihr habt viel für den Orden riskiert. Nehmt diese letzte Belohnung, Eure Mission ist hier zu Ende. Der eiserne Griff der Totenbeschwörung über der Feste von Averguard ist zerschlagen -- die restlichen Untoten werden bald endgültig dahinscheiden."

#: ../npcs/guill.txt:143
msgid "Thank you Guill. I am glad to be of service."
msgstr "Danke Guill. Es freut mich, dass ich helfen konnte."

#: ../npcs/guill.txt:148
msgid "It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest."
msgstr "Es ist immer noch gefährlich hier, aber da Maddox besiegt ist, wird seine Gefolgschaft bald Ruhe finden."

#: ../npcs/kayl.txt:1
msgid "Kayl, Alchemist"
msgstr "Kayl, Alchemistin"

#: ../npcs/kenrik.txt:2
msgid "Kenrik, Trade Guild"
msgstr "Kenrik, Handelsgilde"

#: ../npcs/lorund.txt:1
msgid "Lorund, Smith"
msgstr "Lorund, Schmied"

#: ../npcs/martigan.txt:2
msgid "Martigan, Overseer"
msgstr "Martigan, Aufseher"

#: ../npcs/martigan.txt:13
msgid "Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work."
msgstr "Wilkommen in meiner Mine, Fremder. Falls Ihr einen kräftigen Rücken habt, habe ich Arbeit für euch."

#: ../npcs/martigan.txt:14
msgid "I heard you might have something more interesting."
msgstr "Ich habe gehört, Ihr könntet mir etwas Interessanteres anbieten."

#: ../npcs/martigan.txt:15
msgid "Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable."
msgstr "Ah, Ihr seid der Abenteurer? Wenn Ihr die Gefahr sucht, seid Ihr hier am richtigen Ort. Wir hatten hier zwei Wachen stationiert; beide wurden zurück nach Ancelot gerufen. Jetzt sind wir verwundbar."

#: ../npcs/martigan.txt:19
msgid "Goblin Camp"
msgstr "Goblinlager"

#: ../npcs/martigan.txt:22
msgid "We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey."
msgstr "Wir haben ein Problem. Goblins. Der ganze Lärm unseres Minenabbaus zieht ihre Aufmerksamkeit auf uns. Wir können es uns nicht leisten, dass sie uns für leichte Beute halten."

#: ../npcs/martigan.txt:26
msgid "Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return."
msgstr "Greift ihr Lager flussaufwärts von hier an. 20 Goldstücke sofort, 80 weitere, sobald Ihr zurückkehrt."

#: ../npcs/martigan.txt:29
msgid "Goblin Camp Search"
msgstr "Die Suche nach dem Goblinlager"

#: ../npcs/martigan.txt:32
msgid "The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold."
msgstr "Die Goblins haben flussaufwärts ein Lager. Folgt dem Westufer, säubert das Lager von diesem Abschaum und ich werde Euch 80 Gold zahlen."

#: ../npcs/martigan.txt:35
msgid "Rilrak Defeated"
msgstr "Rilrak ist besiegt"

#: ../npcs/martigan.txt:42
msgid "Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward."
msgstr "Eine undankbare Aufgabe, aber meine Arbeiter werden heute Nacht sicher sein. Hier ist Eure Belohnung."

#: ../npcs/martigan.txt:47
msgid "A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass."
msgstr "Ein Mitglied des Ordens ist vor einigen Tagen durch unsere Siedlung gekommen. Er verließ uns in Richtung der Turmruine im Ydrakka-Pass."

#: ../npcs/martigan.txt:50
msgid "Rotten Tower"
msgstr "Fauliger Turm"

#: ../npcs/martigan.txt:53
msgid "This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now."
msgstr "Dieser Landstrich war mal gut bewacht. Es gibt Beobachtungstürme hier und da, aber die meisten sind verlassen und zerfallen jetzt."

#: ../npcs/martigan.txt:54
msgid "I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside."
msgstr "Also ich bräuchte da jemanden, der den Grenzposten in den Weißen Winden, südwestlich des Grenzgebietes kontrolliert. Sag mir Bescheid, ob dort Goblins in dem Turm hausen."

#: ../npcs/martigan.txt:58
msgid "Rotten Tower Search"
msgstr "Suche nach dem Fauligen Turm"

#: ../npcs/martigan.txt:61
msgid "Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind."
msgstr "Suche nach dem Verlassenen Turm südwestlich des Grenzgebiets. Die Gegend da wird Weißer Wind genannt."

#: ../npcs/martigan.txt:64
msgid "Rotten Tower Found"
msgstr "Fauligen Turm gefunden"

#: ../npcs/martigan.txt:67
msgid "There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower."
msgstr "Es lungern viele Goblins im Gebiet Weisser Winde herum, aber nicht nahe des Turms."

#: ../npcs/martigan.txt:68
msgid "Are you sure? Did you look inside the tower?"
msgstr "Bist du dir sicher? Hast du auch in den Turm hineingeschaut?"

#: ../npcs/martigan.txt:69
msgid "Well..."
msgstr "Nun..."

#: ../npcs/martigan.txt:75
msgid "There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower."
msgstr "Es lungern viele Goblins im Gebiet Weisser Winde herum, aber nicht nahe des Turms."

#: ../npcs/martigan.txt:77
msgid "I saw no signs of goblins through the locked iron grate door."
msgstr "Ich habe durch das verschlossene, rostige Gittertor keine Goblins erkennen können."

#: ../npcs/martigan.txt:79
msgid "Good! Have this small reward."
msgstr "Gut! Dann nimm diese kleine Belohnung."

#: ../npcs/martigan.txt:83
msgid "Mineshaft"
msgstr "Minenschacht"

#: ../npcs/martigan.txt:86
msgid "So how's the mining business?"
msgstr "Na, wie läuft das Grubengeschäft?"

#: ../npcs/martigan.txt:87
msgid "Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining."
msgstr "Nicht so gut. Als ich am Graben war, schrammte meine Spitzhacke einen Schädel, der in der Steinwand festklemmte. Ehe ich mich versah, bewegte sich dieses scheußliche Ding und ein ganzer Körper kam heraus. Jetzt ist da dieses Ding, dass uns am weiteren Minenabbau hindert."

#: ../npcs/martigan.txt:88
msgid "Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while."
msgstr "Töte dieses Skelett für mich und ich werde deine Mühen bezahlen."

#: ../npcs/martigan.txt:96
msgid "Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise."
msgstr "Bitte kümmere dich um dieses Skelett. Die Arbeit in der Mine kann anderenfalls unmöglich weitergehen."

#: ../npcs/martigan.txt:99
msgid "Skeleton Defeated"
msgstr "Das Skelett wurde besiegt."

#: ../npcs/martigan.txt:103
msgid "I've defeated the Reanimated Skeleton."
msgstr "Ich habe das Wiederbelebte Skelett besiegt."

#: ../npcs/martigan.txt:104
msgid "Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles."
msgstr "Ausgezeichnete Arbeit! Wie versprochen gebe ich dir eine Kleinigkeit für deine Mühen."

#: ../npcs/nerin.txt:1
msgid "Nerin, Bowyer"
msgstr "Nerin, Bogenmacherin"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:1
msgid "Statue Guardian (Fire)"
msgstr "Wächterstatue (Feuer)"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:11
msgid "Who goes there?"
msgstr "Wer ist da?"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:12
msgid "I came here to kill lots of monsters."
msgstr "Ich bin gekommen, um viele Monster zu töten."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:15
msgid "Intruder! You shall not interrupt the masters' work!"
msgstr "Eindringling! Ihr werdet das Werk der Meister nicht unterbrechen!"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:20
msgid "Vesuvvio."
msgstr "Vesuvvio."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:21
msgid "...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as \"the Destroyer.\""
msgstr "...Seid Ihr in Ordnung, Meister Vesuvvio? Ihr habt Euch selbst nicht \"der Zerstörer\" genannt."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:22
msgid "Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?"
msgstr "Haben Eure Brüder Euch wieder damit aufgezogen, dass Euer wahrer Name Stootley ist?"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:23
msgid "Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer."
msgstr "Ähm, nein. Es ist alles in Ordnung, Ich bin Vesuvvio der Zerstörer."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:26
msgid "Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr "Dann seid willkommen, Meister Vesuvvio, genießt Eure Zerstörung heute Nacht."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:27
msgid "(This Vesuvvio guy sure is strange...)"
msgstr "(Dieser Vesuvvio Typ ist sicher ein komischer Kauz...)"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:31
msgid "Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr "Willkommen, Meister Vesuvvio, genießt Eure Zerstörung heute Nacht."

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:1
msgid "Statue Guardian (Ice)"
msgstr "Wächterstatue (Eis)"

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:12
msgid "Uh... a lone adventurer?"
msgstr "Hm... ein einsamer Abenteurer?"

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:20
msgid "Scathelocke."
msgstr "Scathelocke."

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:23
msgid "Welcome, Master Scathelocke."
msgstr "Willkommen, Meister Scathelocke."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:1
msgid "Statue Guardian (Wind)"
msgstr "Wächterstatue (Wind)"

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:12
msgid "A friend of the masters."
msgstr "Ein Freund der Meister."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:20
msgid "Grisbon."
msgstr "Grisbon."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:23
msgid "Welcome, Master Grisbon."
msgstr "Wilkommen, Meister Grisbon."

#~ msgid "So, there it is. The abandoned tower!"
#~ msgstr "Da ist er also -- Der Verlassene Turm!"

#~ msgid "Search the rotten tower south west of the frontier plains. Beware of danger!"
#~ msgstr "Durchforste den fauligen Turm im Süd-Westen des Grenzgebiets. Halte dich vor Gefahren fern!"

#~ msgid "These areas were guarded well. There is yet another outpost tower in the wild."
#~ msgstr "Diese Gebiete sind gut bewacht. Es gibt sogar einen anderen Turm-Außenposten in der Wildniss."

#~ msgid "These are rough lands and... you're looking for an adventure!"
#~ msgstr "Dies sind raue Lande und... du sucht wohl nach einem Abenteuer!"

#~ msgid "Let me know if the goblins found their way inside the abandoned tower."
#~ msgstr "Lass mich wissen, ob die Goblins ihren Weg in den Verlassenen Turm gefunden haben."

#~ msgid "The lands around there are called White Wind."
#~ msgstr "Die Lande hier werden Weisser Wind genannt."

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Bist du sicher?"

#~ msgid "What do you mean? Of course I am!"
#~ msgstr "Was meinst du? Natürlich bin ich das!"

#~ msgid "Did you look inside the tower? Did you make sure there aren't goblins in there?"
#~ msgstr "Hast du im Turm nachgesehen? Bist du dir sicher, dass sich dort keine Goblins aufhalten?"

#~ msgid "Looking to buy something?"
#~ msgstr "Wollt Ihr etwas kaufen?"
