# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# Μιχάλης Παπαγεωργίου <werdanith@yahoo.gr>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-04 15:53+\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-26 23:45+0300\n"
"Last-Translator: Μιχάλης Παπαγεωργίου <werdanith@yahoo.gr>\n"
"Language-Team: Μιχάλης Παπαγεωργίου\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../items/items.txt:4
msgid "main"
msgstr "κύριο"

#: ../items/items.txt:5
msgid "Lightning Rod"
msgstr "Κεραυνοβόλο Σκήπτρο"

#: ../items/items.txt:11
msgid "crit"
msgstr "το ενδεχόμενο κρίσιμου χτυπήματος"

#: ../items/items.txt:17
msgid "Use: Shock"
msgstr "Χρήση: Ηλεκτροσόκ"

#: ../items/items.txt:21
msgid "Boots of Testing Really Large Maps"
msgstr "Μπότες για να Τεστάρεις Πολύ Μεγάλους Χάρτες"

#: ../items/items.txt:25
msgid "feet"
msgstr "πατούσες"

#: ../items/items.txt:29
msgid "speed"
msgstr "την ταχύτητα"

#: ../items/items.txt:31
msgid "Use: Teleport"
msgstr "Χρήση: Τηλεμεταφορά"

#: ../items/items.txt:35
msgid "Adamantium Ring of Mutant Healing"
msgstr "Αδαμάντινο Δαχτυλίδι της Μεταλλαγμένης Γιατρειάς"

#: ../items/items.txt:38
msgid "ring"
msgstr "δαχτυλίδι"

#: ../items/items.txt:41
msgid "HP regen"
msgstr "την αναγέννηση των ΗΡ"

#: ../items/items.txt:47
msgid "Averguard Tome"
msgstr "Τόμος του Άβεργκαρντ"

#: ../items/items.txt:49
msgid "This tome bears the seal of the Averguard"
msgstr "Αυτός ο τόμος φέρει την σφραγίδα του Άβεργκαρντ"

#: ../items/items.txt:50
msgid "quest"
msgstr "αποστολής"

#: ../items/items.txt:57
msgid "Averguard Key"
msgstr "Κλειδί του Άβεργκαρντ"

#: ../items/items.txt:59
msgid "Opens special doors in Averguard Keep"
msgstr "Ανοίγει ειδικές πύλες στο φρούριο του Άβεργκαρντ"

#: ../items/items.txt:67
msgid "Langlier's Talisman"
msgstr "Περιδέραιο του Λάνγκλιερ"

#: ../items/items.txt:70
msgid "Etched runes surround this talisman"
msgstr "Χαραγμένα ρουνικά κοσμούν αυτό το περιδέραιο"

#: ../items/items.txt:80
msgid "Scathelocke's Spellbook"
msgstr "Βιβλίο με Ξόρκια του Σκέιθλοκ"

#: ../items/items.txt:83
msgid "artifact"
msgstr "φυλαχτό"

#: ../items/items.txt:86
msgid "mental"
msgstr "το πνεύμα"

#: ../items/items.txt:91
msgid "Scathelocke's Key"
msgstr "Κλειδί του Σκέιθλοκ"

#: ../items/items.txt:93
msgid "Opens Scathelocke's Runed Chest"
msgstr "Ανοίγει του Χαραγμένο Σεντούκι του Σκέιθλοκ"

#: ../items/items.txt:101
msgid "Vesuvvio's Key"
msgstr "Κλειδί του Βεζούββιου"

#: ../items/items.txt:103
msgid "Opens Vesuvvio's Runed Chest"
msgstr "Ανοίγει του Χαραγμένο Σεντούκι του Βεζούββιου"

#: ../items/items.txt:111
msgid "Grisbon's Key"
msgstr "Κλειδί του Γκρίζμπον"

#: ../items/items.txt:113
msgid "Opens Grisbon's Runed Chest"
msgstr "Ανοίγει του Χαραγμένο Σεντούκι του Γκρίζμπον"

#: ../enemies/grisbon.txt:1
msgid "Grisbon"
msgstr "Γκρίζμπον"

#: ../enemies/krakatoa.txt:1
msgid "Krakatoa, Antlion Burster"
msgstr "Κρακατόα, Ανατιναζόμενος Μυρμηκολέων"

#: ../enemies/miner.txt:1
msgid "Miner"
msgstr "Νεκροζώντανος Μεταλλωρύχος"

#: ../enemies/necromancer_apprentice.txt:1
msgid "Apprentice Necromancer"
msgstr "Μαθητευόμενος Νεκρομάντης"

#: ../enemies/professor_langlier.txt:1
msgid "Professor Langlier"
msgstr "Καθηγητής Λάνγκλιερ"

#: ../enemies/reanimated_skeleton.txt:1
msgid "Reanimated Skeleton"
msgstr "Ξεθαμμένος Σκελετός"

#: ../enemies/rilrak.txt:1
msgid "Rilrak, Goblin Shaman"
msgstr "Ρίλρακ, Καλικάντζαρος Σαμάνος"

#: ../enemies/scathelocke.txt:1
msgid "Scathelocke"
msgstr "Σκέιθλοκ"

#: ../enemies/sir_evan_maddox.txt:1
msgid "Sir Evan Maddox"
msgstr "Σερ Έβαν Μάντοξ"

#: ../enemies/skeletal_prophet.txt:1
msgid "Skeletal Prophet"
msgstr "Σκελετός Προφήτης"

#: ../enemies/skeletal_thundersword.txt:1
msgid "Skeletal Thundersword"
msgstr "Κεραυνοφόρος Σκελετός"

#: ../enemies/the_warden.txt:1
msgid "The Warden"
msgstr "Ο Αρχιφύλακας"

#: ../enemies/ukkonen.txt:1
msgid "Ukkonen, Goblin Chieftain"
msgstr "Ουκόνεν, Καλικάντζαρος Φύλαρχος"

#: ../enemies/vesuvvio.txt:1
msgid "Vesuvvio (the Destroyer)"
msgstr "Βεζούββιος (ο Καταστροφέας)"

#: ../maps/ancient_temple.txt:8
msgid "Ancient Temple"
msgstr "Αρχαίος Ναός"

#: ../maps/ancient_temple.txt:445
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Σεντούκι Θησαυρού"

#: ../maps/ancient_temple.txt:465
msgid "Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed"
msgstr ""
"... Τὰ κόκαλα ἐβαρέθηκαν,  στὸ μνῆμα καρτερώντας  καὶ τρίζουνε ἀκατάπαυτα  "
"τὴν Κρίση ἀναζητώντας ..."

#: ../maps/ancient_temple.txt:467
msgid "In Memoriam"
msgstr "Εἰς Μοναχὴν"

#: ../maps/ancient_temple.txt:612
msgid "Ancient Temple waypoint discovered."
msgstr "Η τοποθεσία του Αρχαίου Ναού ανακαλύφθηκε."

#: ../maps/ancient_temple.txt:622
msgid "Warp Zone"
msgstr "Ζώνη Τηλεμεταφοράς"

#: ../maps/averguard_academy.txt:9
msgid "Averguard Academy"
msgstr "Ακαδημία του Άβεργκαρντ"

#: ../maps/averguard_academy.txt:345
msgid "\"Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire.\""
msgstr ""
"«Λέγετε ότι η Ακαδημία του Άβεργκαρντ είναι η μεγαλύτερη συγκέντρωση γνώσης "
"εντός της αυτοκρατορίας.»"

#: ../maps/averguard_academy.txt:347
msgid "Book Stand"
msgstr "Αναλόγιο"

#: ../maps/averguard_academy.txt:355
msgid "\"Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings.\""
msgstr ""
"«Ο Καθηγητής Λάνγκλιερ είναι ο Πρώτος τη Τάξει Λόγιος του Άβεργκαρντ.  "
"Πολλοί τόμοι που φυλάσσονται εδώ αποτελούν γραπτά του.»"

#: ../maps/averguard_academy.txt:365
msgid "\"The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence.\""
msgstr ""
"«Η Ακαδημία είναι ανοιχτή μόνο σε ορκισμένα μέλη του Άβεργκαρντ.  Ελάχιστοι "
"γνωρίζουν την ύπαρξή της.»"

#: ../maps/averguard_academy.txt:375
msgid "\"The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident.\""
msgstr ""
"«Στο ζήτημα της γραμματοσύνης οι χωρικοί ήταν ανάξιοι εμπιστοσύνης.  Οι "
"περισσότεροι παρέδωσαν τα βιβλία τους χωρίς αντίσταση.»"

#: ../maps/averguard_academy.txt:386
msgid "This false book has a secret compartment."
msgstr "Αυτό το ψεύτικο βιβλίο έχει μία κρυφή θήκη."

#: ../maps/averguard_academy.txt:399
msgid "Barrel"
msgstr "Βαρέλι"

#: ../maps/averguard_academy.txt:437
msgid "Crate"
msgstr "Κιβώτιο"

#: ../maps/averguard_academy.txt:462
msgid "This tomb glows with magical runes."
msgstr "Αυτός ο τάφος ακτινοβολεί, διάκοσμος με μαγικά ρουνικά."

#: ../maps/averguard_academy.txt:470
msgid "Langlier's Tomb"
msgstr "Τάφος του Λάνγκλιερ"

#: ../maps/averguard_atrium.txt:9
msgid "Averguard Atrium"
msgstr "Προθάλαμος του Άβεργκαρντ"

#: ../maps/averguard_atrium.txt:264
msgid "Averguard Atrium waypoint discovered"
msgstr "Η τοποθεσία του Προθάλαμου του Άβεργκαρντ ανακαλύφθηκε"

#: ../maps/averguard_complex.txt:9
msgid "Averguard Complex"
msgstr "Σύμπλεγμα του Άβεργκαρντ"

#: ../maps/averguard_complex.txt:472
msgid "This book is entitled \"Training Your Antlion\". Chapter 1 is \"How Not To Get Eaten\". The rest of the book is unfinished."
msgstr ""
"Αυτό το βιβλίο τιτλοφορείτε «Εκπαιδεύοντας τον Μυρμηκολέωντα σας». Το πρώτο "
"κεφάλαιο είναι «Πως να μην φαγωθείτε». Το υπόλοιπο βιβλίο είναι ημιτελές."

#: ../maps/averguard_complex.txt:586
msgid "Switch System"
msgstr "Σύστημα Μοχλών"

#: ../maps/averguard_prison.txt:9
msgid "Averguard Prison"
msgstr "Φυλακή του Άβεργκαρντ"

#: ../maps/averguard_prison.txt:366
msgid "Switch"
msgstr "Μοχλός"

#: ../maps/averguard_prison.txt:374
msgid "The last entry of this well-preserved journal reads: \"I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever.\""
msgstr ""
"Η τελευταία εγγραφή αυτού του καλοδιατηρημένου ημερολογίου γράφει: «Φοβόμουν "
"ότι θα φτάναμε σε αυτό το σημείο.  Ήξερα τα μυστικά του Αρχιφύλακα, αλλά "
"δεν θα μπορούσαν να περιοριστούν για πάντα.»"

#: ../maps/averguard_temple.txt:8
msgid "Averguard Temple"
msgstr "Ναός του Άβεργκαρντ"

#: ../maps/averguard_temple.txt:448
msgid "You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed."
msgstr ""
"Εισάγεις το κλειδί του Άβεργκαρντ. Τα ρουνικά που περιβάλλουν την πύλη "
"λάμπουν και μετά εξασθενούν. Η πύλη παραμένει σφραγισμένη."

#: ../maps/averguard_temple.txt:453
msgid "Sealed Temple Door"
msgstr "Σφραγισμένη Πύλη του Ναού"

#: ../maps/averguard_temple.txt:460
msgid "You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!"
msgstr ""
"Διαβάζεις δυνατά τα ρουνικά στο περιδέραιο του Λάνγκλιερ. Το κλειδί του "
"Άβεργκαρντ αρχίζει να λάμπει!"

#: ../maps/averguard_temple.txt:466
msgid "Activate Talisman"
msgstr "Ενεργοποίησε το Περιδέραιο"

#: ../maps/averguard_temple.txt:475
msgid "Temple Door"
msgstr "Πύλη του Ναού"

#: ../maps/averguard_temple.txt:482
msgid "\"Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away.\""
msgstr ""
"«Κάποιοι είπαν ότι ο Σερ Μάντοξ νοιαζόταν υπερβολικά για τους χωρικούς. "
"Αρνιόταν να τους φυλακίσει απολογούμενος ότι δεν τους αξίζει να σαπίσουν "
"ξεχασμένοι σε ένα μπουντρούμι.»"

#: ../maps/averguard_temple.txt:491
msgid "\"Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple.\""
msgstr ""
"«Ο Μάντοξ πέθανε από την πανούκλα το 638.  Εφόσον οι μαγικές προσπάθειες να "
"τον αναβιώσουν απέτυχαν σφραγίστηκε βαθιά πίσω από το ναό.»"

#: ../maps/averguard_temple.txt:500
msgid "This chest is locked."
msgstr "Αυτό το σεντούκι είναι κλειδωμένο."

#: ../maps/averguard_temple.txt:517
msgid "A plaque under the statue reads \"Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all\""
msgstr ""
"Η πλάκα κάτω από το άγαλμα γράφει «Σερ Έβαν Μάντοξ, είθε να επιστρέψει για "
"να μας σώσει»"

#: ../maps/averguard_temple.txt:523
msgid "A ghastly voice reverberates from the next chamber.  \"What fool disturbs my tomb?!\""
msgstr ""
"Μια ανατριχιαστική φωνή αντηχεί από την επόμενη αίθουσα.  «Ποιος ανόητος "
"τολμά να διαταράξει τον τάφο μου;!»"

#: ../maps/averguard_temple.txt:530
msgid "You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: \"Here lies Sir Evan Maddox\""
msgstr ""
"Σκουπίζεις την σκόνη από το καπάκι του τάφου, αποκαλύπτοντας την επιγραφή: "
"«Εδώ κείτεται ο Σερ Έβαν Μάντοξ»"

#: ../maps/averguard_temple.txt:531
msgid "Maddox's Tomb"
msgstr "Τάφος του Μάντοξ"

#: ../maps/brothers_lair_atrium.txt:8
msgid "Brothers' Lair Atrium"
msgstr "Προθάλαμος του Νεκρομαντείου των Αδελφών"

#: ../maps/brothers_lair_atrium.txt:248
msgid "Brothers Lair Atrium waypoint discovered"
msgstr "Ανακαλύφθηκε η τοποθεσία Προθάλαμος του Νεκρομαντείου των Αδελφών"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:8
msgid "Brothers' Lair Fire Hall"
msgstr "Αίθουσα της Φωτιάς του Νεκρομαντείο των Αδελφών"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:346
msgid "Runed Chest"
msgstr "Χαραγμένο Σεντούκι"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:366
msgid "\"Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)\""
msgstr ""
"«Σήμερα ο Πομπήιος υπερδιεγέρθηκε που με είδε και ανατινάχθηκε. Οπότε έπρεπε "
"να πάω στις σπηλιές να πιάσω ένα ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ Ανατιναζόμενο Μυρμηκολέωντα. "
"Ξανά. Λέω να τον βαφτίσω 'Κρακατόα'. ~Βεζούββιος (Ο Καταστροφέας)»"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:8
msgid "Brothers' Lair Ice Hall"
msgstr "Αίθουσα του Πάγου του Νεκρομαντείου των Αδελφών"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:287
msgid "Suspicious Bookcase"
msgstr "Ύποπτη Βιβλιοθήκη"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:295
msgid "\"When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done.\""
msgstr ""
"«Δεν αντέχαμε άλλο τις ανόητες πρακτικές του αφέντη μας, κατέστρωσα ένα "
"σχέδιο να τον ξεφορτωθούμε. Οι άλλοι συμφώνησαν, το φονικό έπρεπε να γίνει.»"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:305
msgid "\"In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V.\""
msgstr ""
"«Σύμφωνα με το σχέδιο, ο Γ. ζήτησε από τον γεροξεκούτη να του διδάξει την "
"προετοιμασία των πτωμάτων στα τελικά στάδια αποσύνθεσης. Φυσικά, το πτώμα "
"ήταν μια έξυπνα μεταμφιεσμένη βόμβα που έφτιαξε ο Β.»"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:314
msgid "\"My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices.\""
msgstr ""
"«Τα αδέλφια μου και εγώ περιπλανιόμασταν για μέρες. Για μεγάλη μας τύχη "
"συναντήσαμε έναν έμπειρο νεκρομάντη, ο οποίος μόλις είδε τα σημάδια της "
"εξορίας στα μέτωπά μας, μας δέχτηκε σαν μαθητευόμενούς του.»"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:316
msgid "Bookcase"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:324
msgid "\"We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git.\""
msgstr ""
"«Προοδεύσαμε γρήγορα υπό την καθοδήγηση του νεκρομάντη. Όσα περισσότερα "
"μαθαίναμε, τόσο αντιλαμβανόμασταν ότι τα καταφέρναμε μια χαρά και χωρίς τον "
"κοντόφθαλμο ξεκούτη.»"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:334
msgid "\"My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage.\""
msgstr ""
"«Εγώ και τα αδέλφια μου, Ο Β. και ο Γ. φοιτούσαμε στην ακαδημία των μάγων. "
"Ήμασταν κορυφαίοι μαθητές μέχρι την ημέρα που ο Β. σκότωσε έναν άλλο μαθητή "
"μέσα στην οργή του.»"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:344
msgid "\"Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us.\""
msgstr ""
"«Φυσικά, Ο Β. αποβλήθηκε για το έγκλημα του. Ήταν ανόητο εκ μέρους μας αλλά "
"εγώ και ο Γ. αποφασίσαμε να υπερασπιστούμε τον αδελφό μας. Αποβληθήκαμε και "
"εμείς. Οι μάγοι σημάδεψαν τα μέτωπά μας με ένα μαγικό σύμβολο εξορισμού, "
"έτσι ώστε κανένας μάγος να μην τολμήσει να μας διδάξει.»"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:354
msgid "\"G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair.\""
msgstr ""
"«Ο Γ. πρότεινε να πάρει ο καθένας μας από μία αίθουσα στο λημέρι του "
"νεκρομάντη.»"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:364
msgid "\"It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke\""
msgstr ""
"«Είναι μέρες σαν και αυτή που αναρωτιέμαι αν πρέπει να κάνω το επόμενο βήμα "
"και να εξαφανίσω και τα αδέλφια μου... μου σπάνε τα νεύρα. ~Σκέιθλοκ»"

#: ../maps/brothers_lair_sacrifice_room.txt:9
msgid "Brothers' Sacrifice Room"
msgstr "Αίθουσα Θυσιών του Νεκρομαντείου των Αδελφών"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:8
msgid "Brothers' Lair Wind Hall"
msgstr "Αίθουσα του Ανέμου του Νεκρομαντείου των Αδελφών"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:191
msgid "Rising Wind Switch"
msgstr "Μοχλός Ανερχόμενου Ανέμου"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:203
msgid "Rising Fire Switch"
msgstr "Μοχλός Ανερχόμενης Φωτιάς"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:212
msgid "Rising Ice Switch"
msgstr "Μοχλός Ανερχόμενου Πάγου"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:224
msgid "Falling Ice Switch"
msgstr "Μοχλός Κατερχόμενου Πάγου"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:233
msgid "Falling Wind Switch"
msgstr "Μοχλός Κατερχόμενου Ανέμου"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:245
msgid "Falling Fire Switch"
msgstr "Μοχλός Κατερχόμενης Φωτιάς"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:257
msgid "Waiting Wind Switch"
msgstr "Μοχλός Στάσιμου Ανέμου"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:267
msgid "Waiting Fire Switch"
msgstr "Μοχλός Στάσιμης Φωτιάς"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:279
msgid "Waiting Ice Switch"
msgstr "Μοχλός Στάσιμου Πάγου"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:287
msgid "\"Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament.\""
msgstr ""
"«Η φωτιά είτε Κατεβαίνει είτε Στέκεται. Κάθε στοιχείο μία ιδιοσυγκρασία.»"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:297
msgid "\"Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament.\""
msgstr "«Ο άνεμος δεν Ανεβαίνει. Ο άνεμος Κατεβαίνει από τον ουράνιο θόλο.»"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:315
msgid "\"People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon\""
msgstr ""
"«Με ρωτούσαν γιατί χρησιμοποιώ ξίφος αντί για ραβδί. Ποτέ δεν φαντάζονται "
"ότι μια μεταλλική λεπίδα άγει τον κεραυνό όσο καλά (ή και καλύτερα!) όσο "
"οποιοδήποτε μαγεμένο κλαδάκι. ~Γκρίζμπον»"

#: ../maps/cave1.txt:9
msgid "Caves Level 1"
msgstr "Σπηλιές Επίπεδο 1"

#: ../maps/cave1.txt:346
msgid "Mine Cart"
msgstr "Καρότσι Ορυχείου"

#: ../maps/cave1.txt:380
msgid "The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood."
msgstr ""
"Οι ετοιμόρροποι τοίχοι της νότιας σήραγγας συγκρατούνται από σάπια ξύλινα "
"δοκάρια."

#: ../maps/cave1.txt:462
msgid "These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual."
msgstr ""
"Αυτοί οι καλικάντζαροι αιχμαλώτισαν έναν άνθρωπο έμπορο.  Ανθρώπινα κόκαλα "
"είναι προσεκτικά διατεταγμένα γύρο από την κολόνα, στην προετοιμασία ενός "
"τελετουργικού."

#: ../maps/cave1.txt:469
msgid "Talrych says, \"You arrived just in time.  Please, take this.\""
msgstr "Ο Τάλρυχ λέει, «Έφτασες πάνω στην ώρα.  Παρακαλώ, δέξου αυτό το δώρο.»"

#: ../maps/cave1.txt:476
msgid "The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!"
msgstr "Οι τοίχοι υποχωρούν και τα συντρίμμια κλείνουν το πέρασμα!"

#: ../maps/cave_of_living_bones1.txt:8
msgid "Cave of Living Bones 1"
msgstr "Σπηλιά των Ζωντανών Οστών 1"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:8
msgid "Cave of Living Bones 2"
msgstr "Σπηλιά των Ζωντανών Οστών 2"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:319
msgid "This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down."
msgstr ""
"Αυτή η στήλη είναι γεμάτη ρωγμές. Ίσως με αρκετή δύναμη μπορεί να πέσει."

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:322
msgid "Giant Pillar"
msgstr "Τεράστια Στήλη"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:333
msgid "Place Explosive"
msgstr "Τοποθέτησε τα Εκρηκτικά"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:8
msgid "Cave of Living Bones 3"
msgstr "Σπηλιά των Ζωντανών Οστών 3"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:129
msgid "Crate of Blasting Powder"
msgstr "Κιβώτιο Πυρίτιδας"

#: ../maps/frontier_outpost.txt:8
msgid "Frontier Outpost"
msgstr "Συνοριακό Φυλάκιο"

#: ../maps/frontier_outpost.txt:273
msgid "Shared Stash"
msgstr "Κοινόχρηστη Αποθήκη"

#: ../maps/frontier_outpost.txt:280
msgid "Frontier Outpost waypoint discovered."
msgstr "Η τοποθεσία του Συνοριακού Φυλακίου ανακαλύφθηκε."

#: ../maps/frontier_plains.txt:8
msgid "Frontier Plains"
msgstr "Συνοριακές Πεδιάδες"

#: ../maps/frontier_plains.txt:838
msgid "Supplies"
msgstr "Προμήθειες"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:9
msgid "Goblin Warrens"
msgstr "Καλικαντζαροφωλιές"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:326
msgid "This book bears the seal of the Averguard"
msgstr "Αυτό το βιβλίο φέρει την σφραγίδα του Άβεργκαρντ"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:338
msgid "\"In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness.\""
msgstr ""
"«Στην Εποχή της Εποίκισης, οι ιππότες του Άβεργκαρντ υπερασπιζόντουσαν τους "
"χωρικούς από τα αγρίμια.»"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:348
msgid "\"Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late.\""
msgstr ""
"«Ο Σερ Έβαν Μάντοξ ηγήθηκε του Άβεργκαρντ όταν έπεσε η πανούκλα.  Ισχυροί "
"κληρικοί από τις άκρες του κόσμου κλήθηκαν εδώ.  Μέχρι να βρεθεί η θεραπεία, "
"ήταν ήδη αργά.»"

#: ../maps/lost_mines1.txt:9
msgid "Lost Mines Level 1"
msgstr "Χαμένα Ορυχεία Επίπεδο 1"

#: ../maps/lost_mines1.txt:356
msgid "It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ο νεκρομάντης ζωντάνευε τα πτώματα των νεκρών μεταλλωρύχων για "
"να τα κάνει υποτακτικούς του."

#: ../maps/lost_mines1.txt:416
msgid "A natural underground river flows through this room."
msgstr "Ένα φυσικό υπόγειο ποτάμι ρέει μέσα από αυτό το δωμάτιο."

#: ../maps/lost_mines1.txt:453
msgid "Stalagmite Pillar"
msgstr "Στήλη Σταλαγμίτη"

#: ../maps/lost_mines1.txt:459
msgid "The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were."
msgstr "Φαίνεται πως το ποτάμι φούσκωσε πρόσφατα, καλύπτοντας τις παλιές ράγες."

#: ../maps/lost_mines1.txt:483
msgid "The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes."
msgstr ""
"Οι νεκροζώντανοι είναι ντυμένοι με τα κουρέλια της ενδυμασίας των "
"μεταλλωρύχων."

#: ../maps/mineshaft_longsword.txt:8
msgid "Mineshaft Longsword"
msgstr "Σήραγγα Ξίφος"

#: ../maps/river_encampment.txt:8
msgid "River Encampment"
msgstr "Καταυλισμός του Ποταμού"

#: ../maps/warp_zone.txt:244
msgid "Ydrakka Pass"
msgstr "Πέρασμα Υντράκα"

#: ../maps/warp_zone.txt:260
msgid "Brothers Lair Atrium"
msgstr "Προθάλαμος του Νεκρομαντείου των Αδελφών"

#: ../maps/white_wind.txt:8
msgid "White Wind"
msgstr "Λευκός Άνεμος"

#: ../maps/white_wind.txt:446
msgid "You spot the abandoned tower in the distance."
msgstr "Διακρίνεις τον εγκαταλελειμμένο πύργο στο βάθος."

#: ../maps/white_wind.txt:454
msgid "Looking through the grate, you confirm the tower is empty."
msgstr "Κοιτώντας μέσα από τα κάγκελα, επιβεβαιώνεις ότι ο πύργος είναι άδειος."

#: ../maps/ydrakka_pass.txt:384
msgid "Ydrakka Pass waypoint discovered."
msgstr "Η τοποθεσία του Περάσματος Υντράκα ανακαλύφθηκε."

#: ../quests/averguard_keep.txt:8
msgid "Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens."
msgstr "Νίκησε τον Ουκόνεν στις Καλικαντζαροφωλιές"

#: ../quests/averguard_keep.txt:14
msgid "Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr ""
"Δώσε αναφορά στον Γκούιλ για τον θάνατο του Ουκόνεν στις Καλικαντζαροφωλιές."

#: ../quests/averguard_keep.txt:19
msgid "Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome."
msgstr ""
"Ψάξε το λημέρι του Ουκόνεν στις Καλικαντζαροφωλιές για τον αγνοούμενο Τόμο "
"του Άβεργκαρντ."

#: ../quests/averguard_keep.txt:24
msgid "Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr "Παρέδωσε τον Τόμο του Άβεργκαρντ στον Γκούιλ στις Καλικαντζαροφωλιές."

#: ../quests/averguard_keep.txt:29
msgid "Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison."
msgstr "Βρες το Κλειδί του Άβεργκαρντ. Φυλάσσεται στην Φυλακή του Άβεργκαρντ."

#: ../quests/averguard_keep.txt:34
msgid "Tell Guill that you have found the Averguard Key."
msgstr "Πες στον Γκούιλ ότι βρήκες το κλειδί του Άβεργκαρντ."

#: ../quests/averguard_keep.txt:40
msgid "Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το Κλειδί του Άβεργκαρντ για να εισέλθεις στην κρύπτη βαθιά "
"μέσα στο Ναό του Άβεργκαρντ."

#: ../quests/averguard_keep.txt:45
msgid "The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help."
msgstr ""
"Το κλειδί του Άβεργκαρντ δεν άνοιξε την πύλη της κρύπτης. Ζήτησε βοήθεια από "
"τον Γκούιλ."

#: ../quests/averguard_keep.txt:50
msgid "Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal."
msgstr ""
"Ψάξε την Ακαδημία του Άβεργκαρντ για το μυστικό του καθηγητή Λάνγκλιερ που "
"σπάει την σφραγίδα της Κρύπτης."

#: ../quests/averguard_keep.txt:55
msgid "Show Langlier's Talisman to Guill."
msgstr "Δείξε το Περιδέραιο του Λάνγκλιερ στον Γκούιλ."

#: ../quests/averguard_keep.txt:60
msgid "Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox."
msgstr ""
"Μπες στην Κρύπτη του Ναού του Άβεργκαρντ και νίκησε τον Σερ Έβαν Μάντοξ."

#: ../quests/averguard_keep.txt:65
msgid "Report Maddox's defeat to Guill"
msgstr "Δώσε αναφορά στον Γκούιλ για την ήττα του Μάντοξ"

#: ../quests/frontier.txt:4
msgid "Defeat the goblins at the River Encampment"
msgstr "Εξολόθρευσε τους καλικάντζαρους στον Καταυλισμό του Ποταμού"

#: ../quests/frontier.txt:10
msgid "River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward."
msgstr ""
"Ο Καταυλισμός του Ποταμού εκκαθαρίστηκε. Επέστρεψε στον Μάρτιγκαν για την "
"αμοιβή σου."

#: ../quests/living_bones.txt:9
msgid "Find a way to destroy the large pillar near the lake."
msgstr "Βρες ένα τρόπο να καταστρέψεις την μεγάλη στήλη δίπλα στην λίμνη."

#: ../quests/living_bones.txt:14
msgid "Use the blasting powder you found to destroy the large pillar."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε την πυρίτιδα που βρήκες για να καταστρέψεις την μεγάλη στήλη."

#: ../quests/living_bones.txt:19
msgid "Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!"
msgstr "Τρέξε! Δεν θες να σε πάρει η έκρηξη!"

#: ../quests/living_bones.txt:25
msgid "Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian."
msgstr ""
"Ψάξε για το όνομα του μάγου του πάγου για να προσπεράσεις τον αγαλμάτινο "
"φύλακα."

#: ../quests/living_bones.txt:30
msgid "Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian."
msgstr ""
"Ψάξε για το όνομα του μάγου της φωτιάς για να προσπεράσεις τον αγαλμάτινο "
"φύλακα."

#: ../quests/living_bones.txt:35
msgid "Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian."
msgstr ""
"Ψάξε για το όνομα του μάγου του ανέμου για να προσπεράσεις τον αγαλμάτινο "
"φύλακα."

#: ../quests/living_bones.txt:40
msgid "Pass the ice statue guardian by using the name \"Scathelocke\"."
msgstr ""
"Προσπέρασε τον αγαλμάτινο φύλακα του πάγου χρησιμοποιώντας το όνομα "
"«Σκέιθλοκ»."

#: ../quests/living_bones.txt:45
msgid "Pass the fire statue guardian by using the name \"Vesuvvio\"."
msgstr ""
"Προσπέρασε τον αγαλμάτινο φύλακα της φωτιάς χρησιμοποιώντας το όνομα "
"«Βεζούββιος»."

#: ../quests/living_bones.txt:50
msgid "Pass the wind statue guardian by using the name \"Grisbon\"."
msgstr ""
"Προσπέρασε τον αγαλμάτινο φύλακα του πάγου χρησιμοποιώντας το όνομα "
"«Γκρίζμπον»."

#: ../quests/living_bones.txt:57
msgid "Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio."
msgstr ""
"Σκότωσε τους τρεις αδελφούς νεκρομάντες: Σκέιθλοκ, Γκρίζμπον και Βεζούββιος."

#: ../quests/living_bones.txt:61
msgid "Use Scathelocke's Key to open his runed chest."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το κλειδί του Σκέιθλοκ για να ξεκλειδώσεις το χαραγμένο "
"σεντούκι του."

#: ../quests/living_bones.txt:65
msgid "Use Vesuvvio's Key to open his runed chest."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το κλειδί του Βεζούββιου για να ξεκλειδώσεις το χαραγμένο "
"σεντούκι του."

#: ../quests/living_bones.txt:69
msgid "Use Grisbon's Key to open his runed chest."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το κλειδί του Γκρίζμπον για να ξεκλειδώσεις το χαραγμένο "
"σεντούκι του."

#: ../quests/mineshaft_longsword.txt:4
msgid "Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword."
msgstr "Βρες και νίκησε τον Ξεθαμμένο Σκελετό στη Σήραγγα Ξίφος."

#: ../quests/mineshaft_longsword.txt:10
msgid "Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan."
msgstr "Δώσε αναφορά για την ήττα του Ξεθαμμένου Σκελετού στον Μάρτιγκαν."

#: ../quests/rotten_tower.txt:5
msgid "Search the rotten tower south west of the Frontier Plains."
msgstr "Ψάξε τον σάπιο πύργο νοτιοδυτικά των Συνοριακών Πεδιάδων."

#: ../quests/rotten_tower.txt:10
msgid "Inspect the tower more closely."
msgstr "Επιθεώρησε τον πύργο πιο προσεκτικά."

#: ../quests/rotten_tower.txt:15
msgid "Return to Martigan and tell him about the abandoned tower."
msgstr "Επέστρεψε στον Μάρτιγκαν και πες του για τον εγκαταλελειμμένο πύργο."

#: ../npcs/captured_trader.txt:2
msgid "Talrych, Captured Trader"
msgstr "Τάλρυχ, Απαχθείς Έμπορος"

#: ../npcs/guill.txt:1
msgid "Guill, Scribe of the Order"
msgstr "Γκούιλ, Γραφέας του Τάγματος"

#: ../npcs/guill.txt:15
msgid "Chat"
msgstr "Κουβέντα"

#: ../npcs/guill.txt:18
msgid "I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot."
msgstr ""
"Είμαι ο Γκούιλ, ένας γραφέας του Τάγματος. Είμαι ευγνώμον που ήρθες -- "
"έχουμε έλλειψη εκπαιδευμένων πολεμιστών εξ αιτίας της επιστράτευσης στο "
"Άνσελοτ."

#: ../npcs/guill.txt:19
msgid "Why is the Order interested in these ruins?"
msgstr "Γιατί ενδιαφέρεται το Τάγμα για αυτά τα ερείπια;"

#: ../npcs/guill.txt:20
msgid "What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place."
msgstr ""
"Αυτό που ονομάζουν οι ντόπιοι Καλικαντζαροφωλιές είναι στην πραγματικότητα η "
"είσοδος σε ένα τεράστιο υπόγειο οχυρό, γνωστό ως Φρούριο του Άβεργκαρντ. "
"Αυτή η τοποθεσία είναι ιερή για το τάγμα μας. Η κύρια αποστολή μας είναι "
"εξαγνίσουμε το κακό από αυτό το μέρος."

#: ../npcs/guill.txt:23
msgid "Goblins Warrens"
msgstr "Καλικαντζαροφωλιές"

#: ../npcs/guill.txt:28
msgid "The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens."
msgstr ""
"Οι καλικάντζαροι λογοδοτούν σε έναν πολέμαρχο εν ονόματι Ουκόνεν. Οι "
"περισσότεροι είναι απλά περίεργοι, σε αντίθεση με τον Ουκόνεν που είναι "
"αιμοσταγής. Τιμώρησε τον για την βεβήλωση αυτού του χώρου. Το λημέρι του "
"είναι εδώ στις Φωλιές."

#: ../npcs/guill.txt:31
msgid "Ukkonen Search"
msgstr "Αναζήτηση για τον Ουκόνεν"

#: ../npcs/guill.txt:34
msgid "Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens."
msgstr "Το λημέρι του Ουκόνεν είναι κάπου εδώ, στις Καλικαντζαροφωλιές."

#: ../npcs/guill.txt:37
msgid "Ukkonen Defeated"
msgstr "Ο Ουκόνεν Νικήθηκε"

#: ../npcs/guill.txt:44
msgid "Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery."
msgstr ""
"Ο Ουκόνεν νικήθηκε -- διαισθάνθηκα μια ηρεμία στο χώρο τη στιγμή που έφτασε "
"το τέλος του. Δέξου αυτήν την ανταμοιβή για την γενναιότητα σου."

#: ../npcs/guill.txt:47
msgid "Averguard Chronicles"
msgstr "Χρονικά του Άβεργκαρντ"

#: ../npcs/guill.txt:51
msgid "The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me."
msgstr ""
"Το Άβεργκαρντ άφησε μια συλλογή από Χρονικά που περιγράφουν την τελική του "
"περίοδο. Ένας τόμος λείπει. Έψαξα σε όλη την περιοχή εκτός από το λημέρι του "
"Ουκόνεν. Αν βρεις το βιβλίο θα ήθελα να μου το επιστρέψεις."

#: ../npcs/guill.txt:52
msgid "I'll keep an eye out for it."
msgstr "Θα έχω το νου μου."

#: ../npcs/guill.txt:63
msgid "You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study..."
msgstr ""
"Βρήκες τον τόμο στο λημέρι του Ουκόνεν; Υπέροχα -- φοβόμουν ότι αυτός ο "
"τόμος είχε χαθεί. Μαζί με αυτόν μπορούμε να συναρμολογήσουμε την πραγματική "
"ιστορία αυτού του φρουρίου. Χρειάζομαι μια στιγμή για τον μελετήσω..."

#: ../npcs/guill.txt:66
msgid "Averguard Keep"
msgstr "Φρούριο του Άβεργκαρντ"

#: ../npcs/guill.txt:70
msgid "This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found."
msgstr ""
"Αυτός ο τόμος επιβεβαιώνει αυτά που ήδη ξέραμε για το Φρούριο του Άβεργκαρντ "
"-- υπέκυψε στην πανούκλα πριν πολλούς αιώνες. Αλλά δεν καταστράφηκαν όλοι "
"οι μολυσμένοι. Από ότι φαίνεται πολλοί νεκροζώντανοι παρέμειναν κλειδωμένοι "
"υπό την ελπίδα ότι μπορεί να βρεθεί μια θεραπεία."

#: ../npcs/guill.txt:71
msgid "Why were the undead spared?"
msgstr "Γιατί δεν κατέστρεψαν τους νεκροζώντανους;"

#: ../npcs/guill.txt:72
msgid "I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep."
msgstr ""
"Δεν το ξέρω, θα πρέπει να ερευνήσουμε. Μπες στον Προθάλαμο, μετά στην Φυλακή "
"του Άβεργκαρντ. Ψάξε για το κλειδί που δίνει πρόσβαση στις σφραγισμένες "
"αίθουσες του Οχυρού."

#: ../npcs/guill.txt:79
msgid "I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison."
msgstr ""
"Βρήκα το κλειδί της φυλακής. Ο παλιός δεσμοφύλακας το κουβάλαγε πάνω του -- "
"είχε μολυνθεί και στοίχειωνε τα βάθη της Φυλακής."

#: ../npcs/guill.txt:85
msgid "A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you."
msgstr ""
"Κρίμα που μολύνθηκε.  Λοιπόν, τώρα που έχουμε το κλειδί του Άβεργκαρντ, τα "
"βάθη του Φρουρίου είναι προσβάσιμα. Το Τάγμα σε ευχαριστεί."

#: ../npcs/guill.txt:88
msgid "Burial Chamber"
msgstr "Κρύπτη"

#: ../npcs/guill.txt:93
msgid "There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber."
msgstr ""
"Υπάρχει ένα μέρος εντός του Φρουρίου που κανένας ζωντανός δεν έχει δει εδώ "
"και αιώνες: την κρύπτη πίσω από το Ναό του Άβεργκαρντ. Από τον Προθάλαμο "
"υπάρχει πρόσβαση στο Ναό. Χρησιμοποίησε το κλειδί για να εισέλθεις στην "
"Κρύπτη."

#: ../npcs/guill.txt:94
msgid "Who is buried there?"
msgstr "Ποιος κείτεται εκεί;"

#: ../npcs/guill.txt:95
msgid "The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox."
msgstr "Ο τρανός ηγέτης του Άβεργκαρντ -- Σερ Έβαν Μάντοξ."

#: ../npcs/guill.txt:100
msgid "Key to Burial Chamber"
msgstr "Κλειδί της Κρύπτης"

#: ../npcs/guill.txt:104
msgid "I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open."
msgstr "Προσπάθησα να ανοίξω την πύλη της Κρύπτης με το κλειδί αλλά δεν άνοιγε."

#: ../npcs/guill.txt:105
msgid "It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium."
msgstr ""
"Πρέπει να έχει σφραγιστεί με ισχυρή μαγεία. Υπήρχε μόνο ένας μάγος στο "
"Άβεργκαρντ με τέτοιες ικανότητες - ο Καθηγητής Λάνγκλιερ. Ψάξε την συλλογή "
"του για να βρεις ένα δρόμο προς την Κρύπτη. Μπες στην ακαδημία μέσω του "
"Προθάλαμου."

#: ../npcs/guill.txt:106
msgid "As you wish."
msgstr "Όπως επιθυμείς."

#: ../npcs/guill.txt:107
msgid "I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet."
msgstr ""
"Πρέπει να παραδεχτώ την ζήλια μου -- ονειρευόμουν πολλά χρόνια να δω τους "
"παλιούς τόμους που φυλάσσονται εκεί, αλλά για την ώρα παρά είναι επικίνδυνο "
"για μένα."

#: ../npcs/guill.txt:116
msgid "I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol."
msgstr ""
"Επέστρεψα από την Ακαδημία. Ο Λάνγκλιερ ήταν κουρέλια και κόκαλα, αλλά "
"παρέμενε ένας ισχυρός μάγος. Φορούσε αυτό το σύμβολο."

#: ../npcs/guill.txt:120
msgid "Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened."
msgstr ""
"Η μοίρα παρέδωσε αυτό το περιδέραιο σε εσένα. Μαζί με αυτό και το κλειδί του "
"Άβεργκαρντ, έχεις την ικανότητα να ξεκλειδώσεις την σφραγισμένη πύλη και το "
"πέρασμα θα ανοίξει."

#: ../npcs/guill.txt:128
msgid "My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption."
msgstr ""
"Ο χειρότερος μου φόβος επαληθεύθηκε. Όπως ο Αρχιφύλακας και ο Καθηγητής "
"Λάνγκλιερ, έτσι και ο Σερ Έβαν Μάντοξ μολύνθηκε την κατάρα των "
"νεκροζώντανων. Αν θέλουμε να επανακτήσουμε το Φρούριο, πρέπει να τον "
"νικήσεις. Το Τάγμα θα σε ανταμείψει πλουσιοπάροχα για αυτή σου την υπηρεσία. "
"Αλλά προετοιμάσου -- γιατί ούτε η νεκρανάσταση δεν θα κάμψει το ζήλο του "
"Σερ Μάντοξ. Μπες στην κρύπτη και εξιλέωσε τον."

#: ../npcs/guill.txt:131
msgid "Maddox Defeated"
msgstr "Ο Σερ Μάντοξ Νικήθηκε"

#: ../npcs/guill.txt:142
msgid "You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death."
msgstr ""
"Ρίσκαρες πολλά για το Τάγμα. Δέξου αυτήν την τελική ανταμοιβή, καθώς η "
"αποστολή σου εδώ ολοκληρώθηκε. Το Φρούριο του Άβεργκαρντ απελευθερώθηκε από "
"τα νύχια της νεκρομαντείας -- εν καιρώ, οι εναπομείναντες νεκροζώντανοι θα "
"επιστρέψουν στην αγκαλιά του θανάτου."

#: ../npcs/guill.txt:143
msgid "Thank you Guill. I am glad to be of service."
msgstr "Σε ευχαριστώ Γκούιλ. Τιμή μου να βοηθήσω."

#: ../npcs/guill.txt:148
msgid "It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest."
msgstr ""
"Υπάρχει ακόμα κίνδυνος εδώ, αλλά με τον Μάντοξ ηττημένο, οι ακόλουθοί του "
"σύντομα θα αναπαυθούν."

#: ../npcs/kayl.txt:1
msgid "Kayl, Alchemist"
msgstr "Κάηλ, Αλχημίστρια"

#: ../npcs/kenrik.txt:2
msgid "Kenrik, Trade Guild"
msgstr "Κένρικ, Σύντεχνος Εμπορείου"

#: ../npcs/lorund.txt:1
msgid "Lorund, Smith"
msgstr "Λόρουντ, Μεταλλουργός"

#: ../npcs/martigan.txt:2
msgid "Martigan, Overseer"
msgstr "Μάρτιγκαν, Επόπτης"

#: ../npcs/martigan.txt:13
msgid "Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work."
msgstr ""
"Καλώς ήλθες στο ορυχείο μου, οδοιπόρε. Άμα αντέχουν οι πλάτες σου, σου έχω "
"δουλειά."

#: ../npcs/martigan.txt:14
msgid "I heard you might have something more interesting."
msgstr "Αναζητούσα κάτι λίγο πιο ενδιαφέρον."

#: ../npcs/martigan.txt:15
msgid "Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable."
msgstr ""
"Α, αναζητάς την περιπέτεια λοιπόν. Αν είναι ο κίνδυνος αυτό που ψάχνεις, "
"ήρθες στο σωστό μέρος. Είχα δύο φύλακες μέχρι που επιστρατεύθηκαν στο "
"Άνσελοτ. Τώρα είμαστε ευάλωτοι."

#: ../npcs/martigan.txt:19
msgid "Goblin Camp"
msgstr "Καταυλισμός Καλικάντζαρων"

#: ../npcs/martigan.txt:22
msgid "We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey."
msgstr ""
"Οι καλικάντζαροι είναι πρόβλημα. Όλος ο θόρυβος από τις εξορύξεις τους "
"τραβάει την προσοχή. Δεν μας συμφέρει να μας βλέπουν σαν εύκολη λεία."

#: ../npcs/martigan.txt:26
msgid "Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return."
msgstr ""
"Κάνε επίθεση στον καταυλισμό τους δίπλα στο ποτάμι, βόρεια από εδώ. 20 χρυσά "
"νομίσματα τώρα, 80 όταν επιστρέψεις."

#: ../npcs/martigan.txt:29
msgid "Goblin Camp Search"
msgstr "Αναζήτηση του Καταυλισμού των Καλικάντζαρων"

#: ../npcs/martigan.txt:32
msgid "The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold."
msgstr ""
"Οι καλικάντζαροι έχουν ένα καταυλισμό στο βορά, στη δυτική όχθη του ποταμού. "
"Εκκαθάρισέ τους και θα σε ανταμείψω με 80 χρυσά νομίσματα."

#: ../npcs/martigan.txt:35
msgid "Rilrak Defeated"
msgstr "Ο Ρίλρακ Ηττήθηκε"

#: ../npcs/martigan.txt:42
msgid "Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward."
msgstr ""
"Βρώμικη δουλειά, αλλά τουλάχιστον θα κοιμηθούν ήσυχα οι εργάτες μου σήμερα. "
"Να η ανταμοιβή σου."

#: ../npcs/martigan.txt:47
msgid "A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass."
msgstr ""
"Ένα μέλος του Τάγματος πέρασε από τον καταυλισμό πριν μερικές μέρες. Όδευε "
"προς τα ερείπια του πύργου στο Πέρασμα Υντράκα."

#: ../npcs/martigan.txt:50
msgid "Rotten Tower"
msgstr "Σάπιος Πύργος"

#: ../npcs/martigan.txt:53
msgid "This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now."
msgstr ""
"Έναν καιρό αυτή η περιοχή φυλαγόταν καλά. Φυλάκια κάλυπταν όλη την πεδιάδα, "
"αλλά πλέον είναι άδεια και ερειπωμένα."

#: ../npcs/martigan.txt:54
msgid "I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside."
msgstr ""
"Θέλω κάποιον να επιθεωρήσει το φυλάκιο στον Λευκό Άνεμο, νοτιοδυτικά τον "
"Συνοριακών Πεδιάδων. Ενημέρωσε με αν οι καλικάντζαροι το έχουν καταλάβει."

#: ../npcs/martigan.txt:58
msgid "Rotten Tower Search"
msgstr "Αναζήτηση του Σάπιου Πύργου"

#: ../npcs/martigan.txt:61
msgid "Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind."
msgstr ""
"Ψάξε για τον εγκαταλελειμμένο πύργο νοτιοδυτικά των Συνοριακών Πεδιάδων. Η "
"περιοχή γύρω του λέγεται Λευκός Άνεμος."

#: ../npcs/martigan.txt:64
msgid "Rotten Tower Found"
msgstr "Ο Σάπιος Πύργος Βρέθηκε"

#: ../npcs/martigan.txt:67
msgid "There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower."
msgstr ""
"Υπάρχουν μπόλικοι καλικάντζαροι στην περιοχή του Λευκού Ανέμου, αλλά όχι "
"μέσα στον πύργο."

#: ../npcs/martigan.txt:68
msgid "Are you sure? Did you look inside the tower?"
msgstr "Σίγουρα; Κοίταξες μέσα στον πύργο;"

#: ../npcs/martigan.txt:69
msgid "Well..."
msgstr "Ε..."

#: ../npcs/martigan.txt:75
msgid "There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower."
msgstr ""
"Υπάρχουν μπόλικοι καλικάντζαροι στην περιοχή του Λευκού Ανέμου, αλλά όχι "
"κοντά στον πύργο."

#: ../npcs/martigan.txt:77
msgid "I saw no signs of goblins through the locked iron grate door."
msgstr "Δεν είδα ίχνη καλικάντζαρων μέσα από την κλειδωμένη καγκελωτή πόρτα."

#: ../npcs/martigan.txt:79
msgid "Good! Have this small reward."
msgstr "Υπέροχα! Δέξου αυτή τη μικρή αμοιβή"

#: ../npcs/martigan.txt:84
msgid "Mineshaft"
msgstr "Σήραγγα"

#: ../npcs/martigan.txt:87
msgid "So how's the mining business?"
msgstr "Πως πάνε οι εξορύξεις;"

#: ../npcs/martigan.txt:88
msgid "Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining."
msgstr ""
"Καθόλου καλά. Εκεί που έσκαβα, η αξίνα μου καρφώθηκε πάνω σε ένα κρανίο "
"σφηνωμένο μέσα στα τοιχώματα. Πριν το πάρω χαμπάρι, το απαίσιο πλάσμα άρχισε "
"να κινείτε και ολόκληρο το σώμα του αναδύθηκε. Τώρα αυτό το πράγμα είναι "
"ακόμα μέσα και αποτρέπει τις εκσκαφές."

#: ../npcs/martigan.txt:89
msgid "Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while."
msgstr "Σκότωσε τον σκελετό εκ μέρους μου, και θα σε ανταμείψω."

#: ../npcs/martigan.txt:97
msgid "Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise."
msgstr ""
"Παρακαλώ, ξεφορτώσου τον σκελετό. Ειδάλλως οι εξορύξεις δεν μπορούν να "
"συνεχιστούν."

#: ../npcs/martigan.txt:100
msgid "Skeleton Defeated"
msgstr "Ο Σκελετός Ηττήθηκε"

#: ../npcs/martigan.txt:104
msgid "I've defeated the Reanimated Skeleton."
msgstr "Νίκησα τον Ξεθαμμένο Σκελετό."

#: ../npcs/martigan.txt:105
msgid "Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles."
msgstr "Άριστα! Όπως σου υποσχέθηκα, δέξου αυτά για τον κόπο σου."

#: ../npcs/nerin.txt:1
msgid "Nerin, Bowyer"
msgstr "Νερίν, Τοξοτεχνίτρια"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:1
msgid "Statue Guardian (Fire)"
msgstr "Αγαλμάτινος Φύλακας (Φωτιά)"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:11
msgid "Who goes there?"
msgstr "Τις ει;"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:12
msgid "I came here to kill lots of monsters."
msgstr "Ήρθα να σφάξω όλα τα τέρατα."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:15
msgid "Intruder! You shall not interrupt the masters' work!"
msgstr "Εισβολέα! Δεν θα διαταράξεις την δουλειά των αφεντικών!"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:21
msgid "Vesuvvio."
msgstr "Βεζούββιος."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:22
msgid "...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as \"the Destroyer.\""
msgstr ""
"...Νιώθεις καλά, Αφέντη Βεζούββιε; Δεν αυτοαποκαλέστηκες ως «ο "
"Καταστροφέας»."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:23
msgid "Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?"
msgstr ""
"Πάλι σε κορόιδευαν τα αδέλφια σου που στην πραγματικότητα σε λένε Στούτλεϋ;"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:24
msgid "Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer."
msgstr "Εεε, όχι. Δεν πειράζει. Είμαι, ο Βεζούββιος ο Καταστροφέας!"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:27
msgid "Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr "Καλωσόρισες λοιπόν, Αφέντη Βεζούββιε, καλές καταστροφές και απόψε."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:28
msgid "(This Vesuvvio guy sure is strange...)"
msgstr "(Αυτός ο Βεζούββιος κάτι έχει...)"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:32
msgid "Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr "Καλωσόρισες Αφέντη Βεζούββιε, καλές καταστροφές και απόψε."

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:1
msgid "Statue Guardian (Ice)"
msgstr "Αγαλμάτινος Φύλακας (Πάγος)"

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:12
msgid "Uh... a lone adventurer?"
msgstr "Εεε.. ένας μοναχικός ταξιδιώτης;"

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:21
msgid "Scathelocke."
msgstr "Σκέιθλοκ."

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:24
msgid "Welcome, Master Scathelocke."
msgstr "Καλωσόρισες, Αφέντη Σκέιθλοκ."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:1
msgid "Statue Guardian (Wind)"
msgstr "Αγαλμάτινος Φύλακας (Άνεμος)"

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:12
msgid "A friend of the masters."
msgstr "Ένας φίλος τον αφεντικών."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:21
msgid "Grisbon."
msgstr "Γκρίζμπον."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:24
msgid "Welcome, Master Grisbon."
msgstr "Καλωσόρισες, Αφέντη Γκρίζμπον."
