# Copyright (C) 2012 Bas Doodeman
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# Bas Doodeman <bas.doodeman@basdoodeman.nl>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-20 19:49+\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-22 19:48+0200\n"
"Last-Translator: Bas Doodeman <bas.doodeman@basdoodeman.nl>\n"
"Language-Team: Dutch; Flemish <>\n"
"Language: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../items/items.txt:4
msgid "main"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:5
msgid "Lightning Rod"
msgstr "Bliksem Staaf"

#: ../items/items.txt:11
msgid "crit"
msgstr "kritiek"

#: ../items/items.txt:17
msgid "Use: Shock"
msgstr "Gebruik: Schok"

#: ../items/items.txt:21
msgid "Boots of Testing Really Large Maps"
msgstr "Laarzen van het Testen Van Hele Grote Kaarten"

#: ../items/items.txt:25
msgid "feet"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:29
msgid "speed"
msgstr "snelheid"

#: ../items/items.txt:31
msgid "Use: Teleport"
msgstr "Gebruik: Teleporteren"

#: ../items/items.txt:35
msgid "Adamantium Ring of Mutant Healing"
msgstr "Onvermurwbare Ring van de Mutant Genenzing"

#: ../items/items.txt:38
msgid "ring"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:41
msgid "HP regen"
msgstr "TP herstel"

#: ../items/items.txt:47
msgid "Averguard Tome"
msgstr "Boekwerk van de Avergarde"

#: ../items/items.txt:49
msgid "This tome bears the seal of the Averguard"
msgstr "Dit boek draagt het zegel van de Avergarde"

#: ../items/items.txt:50
msgid "quest"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:57
msgid "Averguard Key"
msgstr "Sleutel van de Avergarde"

#: ../items/items.txt:59
msgid "Opens special doors in Averguard Keep"
msgstr "Opent speciale Deuren in de Toren van de Avergarde"

#: ../items/items.txt:67
msgid "Langlier's Talisman"
msgstr "Langliers Talisman"

#: ../items/items.txt:70
msgid "Etched runes surround this talisman"
msgstr "Geëtstee runen omgevenn deze talisman"

#: ../items/items.txt:80
msgid "Scathelocke's Spellbook"
msgstr "Vlijmelochs Spreukenboek"

#: ../items/items.txt:83
msgid "artifact"
msgstr ""

#: ../items/items.txt:86
msgid "mental"
msgstr "mentaal"

#: ../items/items.txt:91
msgid "Scathelocke's Key"
msgstr "Vlijmelochs Sleutel"

#: ../items/items.txt:93
msgid "Opens Scathelocke's Runed Chest"
msgstr "Opent Vlijmelochs Runen Kist"

#: ../items/items.txt:101
msgid "Vesuvvio's Key"
msgstr "Vesuvvios Sleutel"

#: ../items/items.txt:103
msgid "Opens Vesuvvio's Runed Chest"
msgstr "Opent Vesuvvios Runen Kist"

#: ../items/items.txt:111
msgid "Grisbon's Key"
msgstr "Grisbons Sleutel"

#: ../items/items.txt:113
msgid "Opens Grisbon's Runed Chest"
msgstr "Opent Grisbons Runen Kist"

#: ../enemies/grisbon.txt:1
msgid "Grisbon"
msgstr "Grisbon"

#: ../enemies/krakatoa.txt:1
msgid "Krakatoa, Antlion Burster"
msgstr "Krakatoa, Mierenleeuw-Ploffer"

#: ../enemies/miner.txt:1
#, fuzzy
msgid "Miner"
msgstr "Lorrie"

#: ../enemies/necromancer_apprentice.txt:1
msgid "Apprentice Necromancer"
msgstr "Leerling van de necromantie"

#: ../enemies/professor_langlier.txt:1
msgid "Professor Langlier"
msgstr "Professor Langlier"

#: ../enemies/reanimated_skeleton.txt:1
msgid "Reanimated Skeleton"
msgstr ""

#: ../enemies/rilrak.txt:1
msgid "Rilrak, Goblin Shaman"
msgstr "Rilrak, Kobold Medicijnman"

#: ../enemies/scathelocke.txt:1
msgid "Scathelocke"
msgstr "Vlijmeloch"

#: ../enemies/sir_evan_maddox.txt:1
msgid "Sir Evan Maddox"
msgstr "Heer Evan Maddox"

#: ../enemies/skeletal_prophet.txt:1
msgid "Skeletal Prophet"
msgstr "Skelet-Profeet"

#: ../enemies/skeletal_thundersword.txt:1
msgid "Skeletal Thundersword"
msgstr "Skelet-Donderzwaard"

#: ../enemies/the_warden.txt:1
msgid "The Warden"
msgstr "De Opzichter"

#: ../enemies/ukkonen.txt:1
msgid "Ukkonen, Goblin Chieftain"
msgstr "Ukkonen, Kobold Hoofdman"

#: ../enemies/vesuvvio.txt:1
msgid "Vesuvvio (the Destroyer)"
msgstr "Vesuvvio (de Verwoester)"

#: ../maps/ancient_temple.txt:8
msgid "Ancient Temple"
msgstr "Oude Tempel"

#: ../maps/ancient_temple.txt:445
msgid "Treasure Chest"
msgstr "Schatkist"

#  Who trusted God was love indeed
#  And love Creation's final law?
#  Tho' Nature, red in tooth and claw
#  With ravine, shriek'd against his creed?
#  -------------------------------
#  Der glaubte Gott sei Liebesschwur
#  Und Liebe aller Schöpfung Start?
#  Erwehrte sich nach frommer Art
#  Des wilden Ungetüms Natur?
#: ../maps/ancient_temple.txt:465
msgid "Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed"
msgstr "Hoewel de Natuur, kaken en klauwen rood van ’t bloed; Met diepte, een kreet slaakt tegen zijn overtuiging"

#: ../maps/ancient_temple.txt:467
msgid "In Memoriam"
msgstr "In Memoriam"

#: ../maps/ancient_temple.txt:612
msgid "Ancient Temple waypoint discovered."
msgstr ""

#: ../maps/ancient_temple.txt:622
msgid "Warp Zone"
msgstr ""

#: ../maps/averguard_academy.txt:9
msgid "Averguard Academy"
msgstr "Avergarde - Academie"

#: ../maps/averguard_academy.txt:345
msgid "\"Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire.\""
msgstr "\"Er wordt gezegd, dat de Academie van de Avergarde de grootste verzameling van kennis in heel het rijk bevat.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:347
msgid "Book Stand"
msgstr "Boekenstandaard"

#: ../maps/averguard_academy.txt:355
msgid "\"Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings.\""
msgstr "\"Professor Langlier is Hoge Wijze van de Avergarde. Een aantal boeken die hier bewaard worden, zijn door hem geschreven.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:365
msgid "\"The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence.\""
msgstr "\"De Academie is alleen toegankelijk voor beëdigde leden van de Avergarde. Slechts enkele anderen weten van haar bestaan.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:375
msgid "\"The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident.\""
msgstr "\"Aan de boeren kon geen alfabetisme worden toevertrouwd. De meesten stonden hun boeken zonder incident af.\""

#: ../maps/averguard_academy.txt:386
msgid "This false book has a secret compartment."
msgstr "Dit boek heeft een verborgen compartiment."

#: ../maps/averguard_academy.txt:399
msgid "Barrel"
msgstr "Vat"

#: ../maps/averguard_academy.txt:437
msgid "Crate"
msgstr "Kist"

#: ../maps/averguard_academy.txt:462
msgid "This tomb glows with magical runes."
msgstr "Dit boekwerk licht op met gloeiende magische runen."

#: ../maps/averguard_academy.txt:470
msgid "Langlier's Tomb"
msgstr "Langliers Boekwerk"

#: ../maps/averguard_atrium.txt:9
msgid "Averguard Atrium"
msgstr "Avergarde - Atrium"

#: ../maps/averguard_atrium.txt:264
#, fuzzy
msgid "Averguard Atrium waypoint discovered"
msgstr "Avergarde - Atrium"

#: ../maps/averguard_complex.txt:9
msgid "Averguard Complex"
msgstr "Avergarde - Complex"

#: ../maps/averguard_complex.txt:472
msgid "This book is entitled \"Training Your Antlion\". Chapter 1 is \"How Not To Get Eaten\". The rest of the book is unfinished."
msgstr "Dit boek heet \"Africhten van je Mierenleeuw\". Hoofdstuk 1 luidt \"Hoe te vermijden opgegeten te worden\". De rest van het boek is leeg."

#: ../maps/averguard_complex.txt:586
msgid "Switch System"
msgstr "Schakelsysteem"

#: ../maps/averguard_prison.txt:9
msgid "Averguard Prison"
msgstr "Avergarde - Kerker"

#: ../maps/averguard_prison.txt:366
msgid "Switch"
msgstr "Schakelaar"

#: ../maps/averguard_prison.txt:374
msgid "The last entry of this well-preserved journal reads: \"I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever.\""
msgstr "De laatste melding in dit goed bewaard gebleven dagboek luidt: \"Ik vreesde dat het hiervan zou koment. Ik kende de geheimen van de Opzichter, maar ze konden niet eeuwig verborgen blijven.\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:8
msgid "Averguard Temple"
msgstr "Avergarde - Tempel"

#: ../maps/averguard_temple.txt:448
msgid "You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed."
msgstr "Je steekt de sleutel in het slot. Runen gloeien op rondom de deur en vervagen vervolgens. De deur blijft verzegeld."

#: ../maps/averguard_temple.txt:453
msgid "Sealed Temple Door"
msgstr "Verzegelde Tempeldeur"

#: ../maps/averguard_temple.txt:460
msgid "You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!"
msgstr "Je leest de runen op Langliers Talisman overhard voor. De sleutel begint te gloeien!"

#: ../maps/averguard_temple.txt:466
msgid "Activate Talisman"
msgstr "Talisman activieren"

#: ../maps/averguard_temple.txt:475
msgid "Temple Door"
msgstr "Tempeldeur"

#: ../maps/averguard_temple.txt:482
msgid "\"Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away.\""
msgstr "\"Er wordt beweerd dat Heer Maddox te veel om de boeren gaf. Hij wilde geen quarantaine uitroepen, omdat hij van mening was dat de dorpsbewoners geen eenzame dood verdienden.\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:491
msgid "\"Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple.\""
msgstr "\"Maddox stierf in 638 aan de gevolgen van de plaag. Alle pogingen om hem met magie te laten wederopstaan faalden, en hij werd vervolgens diep achter de tempel begraven.\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:500
msgid "This chest is locked."
msgstr "De kist is op slot."

#: ../maps/averguard_temple.txt:517
msgid "A plaque under the statue reads \"Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all\""
msgstr "Op de plaque onder het beeld staat geschreven \"Heer Evan Maddox, dat hij moge terugkeren om ons allen te redden\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:523
msgid "A ghastly voice reverberates from the next chamber.  \"What fool disturbs my tomb?!\""
msgstr "Een ijzingwekkende kreet schalt uit het aangelegen vertrek. \"Welke dwaas verstoort mijn graf?\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:530
msgid "You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: \"Here lies Sir Evan Maddox\""
msgstr "Je veegt het stof van de sarcofaag, dat een inscriptie verborg: \"Hier rust Heer Evan Maddox\""

#: ../maps/averguard_temple.txt:531
msgid "Maddox's Tomb"
msgstr "Maddox' Tombe"

#: ../maps/brothers_lair_atrium.txt:8
msgid "Brothers' Lair Atrium"
msgstr "Huis van de broers - Atrium"

#: ../maps/brothers_lair_atrium.txt:248
#, fuzzy
msgid "Brothers Lair Atrium waypoint discovered"
msgstr "Huis van de broers - Atrium"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:8
msgid "Brothers' Lair Fire Hall"
msgstr "Huis van de broers - Vuur Hal"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:346
msgid "Runed Chest"
msgstr "Runen Kist"

#: ../maps/brothers_lair_fire_hall.txt:366
msgid "\"Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)\""
msgstr "\"Ik was toch iets te wild voor Pompeii -- hij is letterlijk in de lucht gevlogen. Dus moest ik in de grotten op zoek naar een NIEUWE Mierenleeuw-Ploffer. Alweer. Ik denk dat ik deze hier 'Krakatoa' noem. ~Vesuvvio (de Verwoester)\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:8
msgid "Brothers' Lair Ice Hall"
msgstr "Huis van de broers - IJs Hal"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:287
msgid "Suspicious Bookcase"
msgstr "Verdachte Boekenkast"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:295
msgid "\"When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done.\""
msgstr "\"Toen we de idote gewoontes van onze meester niet langer konden verdragen, smeedde ik een plan om hem te doden. Mijn broers waren het met me eens dat de daad onvermijdelijk was.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:305
msgid "\"In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V.\""
msgstr "\"Ons plan volgend, vroeg G. de oude idioot om hem te vertellen over de voorbereiding van lijken in late staat van verval. Natuurlijk was het lijk in kwestie een slim vermomde bom gemaakt door V.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:314
msgid "\"My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices.\""
msgstr "\"Mijn broers en ik zwierven enige dagen rond. Gelukkig vonden wij door een gunstige beschikking van het lot een dodenbezweerder, die bij het zien van de verbanningstekens op onze voorhoofden, ons als leerlingen aannam.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:316
msgid "Bookcase"
msgstr "Boekenkast"

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:324
msgid "\"We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git.\""
msgstr "\"Onze krachten groeiden snel onder de dodenbezweerder. Hoe meer we leerden, hoe meer we realiseerden dat we beter waren dan de kortzichtige sukkel.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:334
msgid "\"My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage.\""
msgstr "\"Mijn broers V. en G. en ik, volgden een school van de magie. We waren topstudenten tot op een dag V. een andere student doodde in een spontane woedeuitbarsting.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:344
msgid "\"Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us.\""
msgstr "\"Natuurlijk werd V. voor zijn misdaad verbannen. Hoewel het dom was van ons, besloten G. en ik onze broer te verdedigen. En zo werden wij ook verbannen. De magiërs markeerden ons met verbanningstekens op onze voorhoofden, zodat geen magiër ons nog zou durven onderwijzen.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:354
msgid "\"G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair.\""
msgstr "\"G. stelde voor, dat ieder van ons in een van de hallen in het onderkomen van de oude dodembezweerder zou kunnen intrekken.\""

#: ../maps/brothers_lair_ice_hall.txt:364
msgid "\"It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke\""
msgstr "\"Op dagen zoals vandaag vraag ik me af of ik nog een stap verder zou moeten gaan en V. en G. ook moet elimineren... ze werken me op m'n zenuwen. ~Vlijmeloch\""

#: ../maps/brothers_lair_sacrifice_room.txt:9
msgid "Brothers' Sacrifice Room"
msgstr "Offerruimte van de broers"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:8
msgid "Brothers' Lair Wind Hall"
msgstr "Huis van de broers - Wind Hal"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:191
msgid "Rising Wind Switch"
msgstr "Rijzende-Wind-Schakelaar"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:203
msgid "Rising Fire Switch"
msgstr "Rijzende-Vuur-Schakelaar"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:212
msgid "Rising Ice Switch"
msgstr "Rijzende-IJs-Schakelaar"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:224
msgid "Falling Ice Switch"
msgstr "Vallende-IJs-Schakelaar"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:233
msgid "Falling Wind Switch"
msgstr "Vallende-Wind-Schakelaar"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:245
msgid "Falling Fire Switch"
msgstr "Vallende-Vuur-Schakelaar"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:257
msgid "Waiting Wind Switch"
msgstr "Wachtende-Wind-Schakelaar"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:267
msgid "Waiting Fire Switch"
msgstr "Wachtende-Vuur-Schakelaar"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:279
msgid "Waiting Ice Switch"
msgstr "Wachtende-IJs-Schakelaar"

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:287
msgid "\"Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament.\""
msgstr "\"Vuur valt of wacht. Één element, Één temperament.\""

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:297
msgid "\"Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament.\""
msgstr "\"Wind stijgt niet. Wind valt op het firmament\""

#: ../maps/brothers_lair_wind_hall.txt:315
msgid "\"People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon\""
msgstr "\"Ik werd wel eens gevraagd waarom ik een zwaard gebruik in plaats van een toverstok. Het kwam nooit bij ze op dat het metalen lemmet minstens zo goed - (of beter!) - bliksem geleid als een betoverde tak. ~Grisbon\""

#: ../maps/cave1.txt:9
msgid "Caves Level 1"
msgstr "Grotten (Niveau 1)"

#: ../maps/cave1.txt:346
msgid "Mine Cart"
msgstr "Lorrie"

#: ../maps/cave1.txt:380
msgid "The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood."
msgstr "De brokkelige wanden van de tijdelijke tunnels worden gedragen door rottende planken."

#: ../maps/cave1.txt:462
msgid "These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual."
msgstr "Deze Kobolden hebben een handelaar gevangen. Menselijke botten zijn ter voorbereiding van een Koboldritueel zorgzaam om de teil gerangschikt."

#: ../maps/cave1.txt:469
msgid "Talrych says, \"You arrived just in time.  Please, take this.\""
msgstr "Talrych zegt: \"Je bent net op tijd verschenen. Hier, alsjeblieft.\""

#: ../maps/cave1.txt:476
msgid "The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!"
msgstr "De wanden storten in en steenslag blokkeert de doorgang!"

#: ../maps/cave_of_living_bones1.txt:8
msgid "Cave of Living Bones 1"
msgstr "Grot van de levende botten (1)"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:8
msgid "Cave of Living Bones 2"
msgstr "Grot van de levende botten (2)"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:319
msgid "This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down."
msgstr "Deze pilaar is doorboord met schjezelfn en holten. Met genoeg kracht kan hij misschien omgelegd worden."

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:322
msgid "Giant Pillar"
msgstr "Reuze Pilaar"

#: ../maps/cave_of_living_bones2.txt:333
msgid "Place Explosive"
msgstr "Springstof plaatsen"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:8
msgid "Cave of Living Bones 3"
msgstr "Grot van de levende botten (3)"

#: ../maps/cave_of_living_bones3.txt:129
msgid "Crate of Blasting Powder"
msgstr "Krat met buskruit"

#: ../maps/frontier_outpost.txt:8
msgid "Frontier Outpost"
msgstr "Grensposten"

#: ../maps/frontier_outpost.txt:273
msgid "Shared Stash"
msgstr ""

#: ../maps/frontier_outpost.txt:280
#, fuzzy
msgid "Frontier Outpost waypoint discovered."
msgstr "Grensposten"

#: ../maps/frontier_plains.txt:8
msgid "Frontier Plains"
msgstr "Grensgebied"

#: ../maps/frontier_plains.txt:838
msgid "Supplies"
msgstr "Voorraad"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:9
msgid "Goblin Warrens"
msgstr "Kobold Holen"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:326
msgid "This book bears the seal of the Averguard"
msgstr "Dit boek draagt het zegel van de Avergarde"

#: ../maps/goblin_warrens.txt:338
msgid "\"In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness.\""
msgstr "\"In het Vestigingstijdperk, verdedigden de Ridders van de Avergarde de boeren tegen de chaos van de wildernis.\""

#: ../maps/goblin_warrens.txt:348
msgid "\"Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late.\""
msgstr "\"Heer Evan Maddox leidde de Avergarde toen de plaag toesloeg. Machtige priesters van alle hoeken van de wereld werden hierheen gehaald. Maar toen er eindelijk een geneesmiddel gevonden werd, was het al te laat.\""

#: ../maps/lost_mines1.txt:9
msgid "Lost Mines Level 1"
msgstr "Verloren Mijnen (Niveau 1)"

#: ../maps/lost_mines1.txt:356
msgid "It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions."
msgstr "Het lijkt dat de dodenbezweerder de lijken van de mijnwerkers als volgelingen heeft opgeroepen."

#: ../maps/lost_mines1.txt:416
msgid "A natural underground river flows through this room."
msgstr "Een natuurlijke ondergrondse rivier stroomt door deze ruimte."

#: ../maps/lost_mines1.txt:453
msgid "Stalagmite Pillar"
msgstr "Stalagmiet"

#: ../maps/lost_mines1.txt:459
msgid "The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were."
msgstr "De rivier lijkt recent te zijn opgezwollen, waardoor het gebied waar de rails eens was is ondergelopen."

#: ../maps/lost_mines1.txt:483
msgid "The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes."
msgstr "De ondoden in deze ruimte zijn gekleed in de resten van gescheurde mijnwerkers kledij."

#: ../maps/mineshaft_longsword.txt:8
msgid "Mineshaft Longsword"
msgstr ""

#: ../maps/river_encampment.txt:8
msgid "River Encampment"
msgstr "Rivier Kamp"

#: ../maps/warp_zone.txt:244
msgid "Ydrakka Pass"
msgstr "Ydrakka-Pas"

#: ../maps/warp_zone.txt:260
#, fuzzy
msgid "Brothers Lair Atrium"
msgstr "Huis van de broers - Atrium"

#: ../maps/white_wind.txt:8
msgid "White Wind"
msgstr ""

#: ../maps/white_wind.txt:446
msgid "You spot the abandoned tower in the distance."
msgstr ""

#: ../maps/white_wind.txt:454
msgid "Looking through the grate, you confirm the tower is empty."
msgstr ""

#: ../maps/ydrakka_pass.txt:384
msgid "Ydrakka Pass waypoint discovered."
msgstr ""

#: ../quests/averguard_keep.txt:8
msgid "Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens."
msgstr "Versla Ukkonen in de Kobold holen."

#: ../quests/averguard_keep.txt:14
msgid "Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr "Meld je overwinning van Ukkonen bij Graspen in de Kobold Holen."

#: ../quests/averguard_keep.txt:19
msgid "Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome."
msgstr "Zoek in Ukkonens onderkomen naar een verloren Boekwerk van de Avergarde."

#: ../quests/averguard_keep.txt:24
msgid "Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens."
msgstr "Lever het Boekwerk van de Avergarde bij Graspen in de Kobold Holen af."

#: ../quests/averguard_keep.txt:29
msgid "Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison."
msgstr "Vind de Sleutel van de Avergarde. Hij wordt in de Averguard Kerker bewaard."

#: ../quests/averguard_keep.txt:34
msgid "Tell Guill that you have found the Averguard Key."
msgstr "Bericht Graspen dat je de Sleutel van de Avergarde hebt gevonden."

#: ../quests/averguard_keep.txt:40
msgid "Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple."
msgstr "Gebruik de sleutel om diep in de tempel van de Avergarde tot de grafkamer door te dringen."

#: ../quests/averguard_keep.txt:45
msgid "The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help."
msgstr "De sleutel van de avergarde heeft de deur naar de grafkamer niet geopend. Vraag Graspen om raad."

#: ../quests/averguard_keep.txt:50
msgid "Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal."
msgstr "Zoek in de Academie van de Avergarde naar Professor Langliers geheim om het zegel van de grafkamer te verbreken."

#: ../quests/averguard_keep.txt:55
msgid "Show Langlier's Talisman to Guill."
msgstr "Laat Graspen Langliers Talisman zien."

#: ../quests/averguard_keep.txt:60
msgid "Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox."
msgstr "Betreed de grafkamer van de Tempel van de Avergarde en versla Heer Evan Maddox."

#: ../quests/averguard_keep.txt:65
msgid "Report Maddox's defeat to Guill"
msgstr "Bericht Graspen over Maddox zijn nederlaag."

#: ../quests/frontier.txt:4
msgid "Defeat the goblins at the River Encampment"
msgstr "Versla de kobolden bij het Rivier Kamp"

#: ../quests/frontier.txt:10
msgid "River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward."
msgstr "Rivier Kamp opgeschoond. Keer terug naar Martigan voor je beloning."

#: ../quests/living_bones.txt:9
msgid "Find a way to destroy the large pillar near the lake."
msgstr "Vind een manier om de grote pilaar bij het meer te verpulveren."

#: ../quests/living_bones.txt:14
msgid "Use the blasting powder you found to destroy the large pillar."
msgstr "Gebruik het buskruit dat je gevonden hebt om de grote pilaar op te blazen."

#: ../quests/living_bones.txt:19
msgid "Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!"
msgstr "Ren! Je wil niet geraakt worden door je eigen ontploffing!"

#: ../quests/living_bones.txt:25
msgid "Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Zoek naar de naam van de ijsmagiër, om de wachter te passeren."

#: ../quests/living_bones.txt:30
msgid "Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Zoek naar de naam van de vuurmagiër, om de wachter te passeren."

#: ../quests/living_bones.txt:35
msgid "Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian."
msgstr "Zoek naar de naam van de windmagiër, om de wachter te passeren."

#: ../quests/living_bones.txt:40
msgid "Pass the ice statue guardian by using the name \"Scathelocke\"."
msgstr "Passeer de ijswachter, door de naam \"Vlijmeloch\" te noemen."

#: ../quests/living_bones.txt:45
msgid "Pass the fire statue guardian by using the name \"Vesuvvio\"."
msgstr "Passeer de vuurwachter, door de naam \"Vesuvvio\" te noemen."

#: ../quests/living_bones.txt:50
msgid "Pass the wind statue guardian by using the name \"Grisbon\"."
msgstr "Passeer de windwachter, door de naam \"Grisbon\" te noemen."

#: ../quests/living_bones.txt:57
msgid "Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio."
msgstr "Dood de drie dodenbezweerders: Vlijmeloch, Grisbon en Vesuvvio."

#: ../quests/living_bones.txt:61
msgid "Use Scathelocke's Key to open his runed chest."
msgstr "Open Vlijmelochs runen kist met zijn sleutel."

#: ../quests/living_bones.txt:65
msgid "Use Vesuvvio's Key to open his runed chest."
msgstr "Open Vesuvvios runen kist met zijn sleutel."

#: ../quests/living_bones.txt:69
msgid "Use Grisbon's Key to open his runed chest."
msgstr "Open Grisbons runen kist met zijn sleutel."

#: ../quests/mineshaft_longsword.txt:4
msgid "Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword."
msgstr ""

#: ../quests/mineshaft_longsword.txt:10
msgid "Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan."
msgstr ""

#: ../quests/rotten_tower.txt:5
msgid "Search the rotten tower south west of the Frontier Plains."
msgstr ""

#: ../quests/rotten_tower.txt:10
msgid "Inspect the tower more closely."
msgstr ""

#: ../quests/rotten_tower.txt:15
msgid "Return to Martigan and tell him about the abandoned tower."
msgstr ""

#: ../npcs/captured_trader.txt:2
msgid "Talrych, Captured Trader"
msgstr "Talrych, Gevangen Handelaar"

#: ../npcs/guill.txt:1
msgid "Guill, Scribe of the Order"
msgstr "Graspen, Schriftgeleerde van de Order"

#: ../npcs/guill.txt:15
msgid "Chat"
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:18
msgid "I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot."
msgstr "Ik ben Graspen, en ik ben schriftgeleerde van de Orde. Ik ben dankbaar dat je gekomen bent -- we hebben nauwelijks getrainde krijgslieden hier, omdat de meesten te wapen geroepen zijn naar Ancelot."

#: ../npcs/guill.txt:19
msgid "Why is the Order interested in these ruins?"
msgstr "Waarom is de Order geinteresseerd in deze ruïnes?"

#: ../npcs/guill.txt:20
msgid "What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place."
msgstr "Wat meestal de Kobold Holen genoemt worden, is in werkelijkheid de ingang van een grote onderaardse vesting bekend als de Toren van de Avergarde. Deze plek is heilig voor onze orde. Ons hoofddoel is om het kwaad hier te verdrijven."

#: ../npcs/guill.txt:23
#, fuzzy
msgid "Goblins Warrens"
msgstr "Kobold Holen"

#: ../npcs/guill.txt:28
msgid "The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens."
msgstr "De kobolden in deze Holen zijn onderhorig aan een krijgsheer, Ukkonen. De meeste kobolden zijn slechts nieuwsgierig. Ukkonen is echter bloeddorstig. Straf hem voor het ontheiligen van deze plek. Je vindt zijn onderkomen hier in de Kobold Holen."

#: ../npcs/guill.txt:31
msgid "Ukkonen Search"
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:34
#, fuzzy
msgid "Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens."
msgstr "Versla Ukkonen in de Kobold holen."

#: ../npcs/guill.txt:37
msgid "Ukkonen Defeated"
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:44
msgid "Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery."
msgstr "Ukkonen is verslagen -- Op het moment dat je hem versloeg, voelde ik een kalmte op deze plek. Neem dit als beloning voor je dapperheid."

#: ../npcs/guill.txt:47
#, fuzzy
msgid "Averguard Chronicles"
msgstr "Avergarde - Complex"

#: ../npcs/guill.txt:51
msgid "The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me."
msgstr "De Avergarde heeft ons een set Kronieken over hun laatste jaren nagelaten. Één volume ontbreekt. Met uitzondering van Ukkonens onderkomen, heb ik het hele gebied afgezocht. Mocht je het boek vinden, zou je het me dan willen brengen?"

#: ../npcs/guill.txt:52
msgid "I'll keep an eye out for it."
msgstr "Ik houd een oogje voor je in het zeil."

#: ../npcs/guill.txt:63
msgid "You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study..."
msgstr "Je hebt dit boekwerk in Ukkonens onderkomen gevonden? Uitstekend -- ik was al bang dat het verloren was gegaan. Eindelijk komen we de waarheid over deze toren te weten. Geef me een momentje om het te bestuderen..."

#: ../npcs/guill.txt:66
#, fuzzy
msgid "Averguard Keep"
msgstr "Sleutel van de Avergarde"

#: ../npcs/guill.txt:70
msgid "This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found."
msgstr "Dit boekwerk bevestigd wat we al wisten van de Toren van de Avergarde -- hij viel vele eeuwen geleden als slachtoffer van de plaag. Maar niet alle geïnfecteerden werden opgeruimd. Het schijnt dat vele ondoden werden opgesloten in de hoop dat er een medicijn zou worden gevonden."

#: ../npcs/guill.txt:71
msgid "Why were the undead spared?"
msgstr "Waarom zijn de ondoden gespaard gebleven?"

#: ../npcs/guill.txt:72
msgid "I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep."
msgstr "Ik weet het niet, we zullen het moeten onderzoeken. Ga het Atrium in, dan de Kerker van de Avergarde. Zoek daar naar een sleutel om de verzegelde delen van de toren te betreden."

#: ../npcs/guill.txt:79
msgid "I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison."
msgstr "Ik heb de kerkersleutel gevonden. De oude opzichter droeg hem bij zich -- geïnfecteerd dwaalde hij in de diepte van de kerkers rond."

#: ../npcs/guill.txt:85
msgid "A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you."
msgstr "Werkelijk erg jammer dat hij geïnfecteerd is geraakt. Maar goed, nu we de Sleutel van de Avergarde hebben, staan de dieptes van de Toren van de Avergarde voor ons open. De Orde dankt je."

#: ../npcs/guill.txt:88
msgid "Burial Chamber"
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:93
msgid "There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber."
msgstr "Er is een ruimte in de Toren die al eeuwenlang door geen levende ziel is betrden: de grafkamer achter de Tempel van de Avergarde. Vanaf het Atrium kun je in de Tempel komen. Gebruik de sleutel en betreed de grafkamer."

#: ../npcs/guill.txt:94
msgid "Who is buried there?"
msgstr "Wie is daar begraven?"

#: ../npcs/guill.txt:95
msgid "The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox."
msgstr "De machtige aanvoerder van de Avergarde -- Heer Evan Maddox."

#: ../npcs/guill.txt:100
msgid "Key to Burial Chamber"
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:104
msgid "I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open."
msgstr "Ik heb geprobeerd de deur van de Grafkamer to openen, maar dat lukte niet."

#: ../npcs/guill.txt:105
msgid "It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium."
msgstr "De deur moet door krachtige magie zijn verzegeld. hij was maar één magïer in Avergarde met dergelijke macht - Professor Langlier. Doorzoek zijn verzameling om een manier te vinden om de Grabkammer te openen. Betreed de Academie door het Atrium."

#: ../npcs/guill.txt:106
msgid "As you wish."
msgstr "Zoals je wilt."

#: ../npcs/guill.txt:107
msgid "I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet."
msgstr "Ik moet toegeven dat ik jaloers ben -- Vele jaren heb ik ervan gedroomd deze oude werken te zien, maar het is eenvoudigweg te gevaarlijk voor me."

#: ../npcs/guill.txt:116
msgid "I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol."
msgstr "Ik ben terug van de Academie. Langlier was slechts nog lompen en botten, maar toch noch altijd een machtig magiër. Hij droeg deze talisman bij zich."

#: ../npcs/guill.txt:120
msgid "Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened."
msgstr "Het lot heeft je deze talisman gebracht. Samen met de Sleutel van de Avergarde kun je nu de grafkamer openen. Lees deze runen in nabijheid van de verzegelde deur hardop voor en de doorgang zal zich voor je openen."

#: ../npcs/guill.txt:128
msgid "My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption."
msgstr "Mijn ergste vermoedens zijn waar geworden. Net als de Opzichter en Professor Langlier is ook Heer Evan Maddox zelf ondood slachtoffer geworden. Als we de Toren voor ons willen terugvorderen, moet je hem verslaan. De Orde zal je rijkelijk belonen voor deze dienst. Maar wees gewaarschuwd -- Zelfs de ondood zal Maddox zijn geestdrift niet beperken. Betreed de grafkamer en verlos hem."

#: ../npcs/guill.txt:131
msgid "Maddox Defeated"
msgstr ""

#: ../npcs/guill.txt:142
msgid "You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death."
msgstr "Je hebt veel voor de Order geriskeerd. Neem deze laatste beloning, je missie hier is voltooid. De greep van necromantie over de Toren van de Avergarde is verslagen -- de resterende ondoden zullen spoedig de dood permanent tegemoedtreden."

#: ../npcs/guill.txt:143
msgid "Thank you Guill. I am glad to be of service."
msgstr "Dank je Graspen. Het doet me plezier dat ik je van dienst kon zijn."

#: ../npcs/guill.txt:148
msgid "It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest."
msgstr "Het is nog altijd gevaarlijk hier, maar nu Maddox verslagen is, zullen zijn volgelingen snel rust vinden."

#: ../npcs/kayl.txt:1
msgid "Kayl, Alchemist"
msgstr "Kayl, Alchemist"

#: ../npcs/kenrik.txt:2
msgid "Kenrik, Trade Guild"
msgstr "Kenrik, Handelsgilde"

#: ../npcs/lorund.txt:1
msgid "Lorund, Smith"
msgstr "Lorund, Smit"

#: ../npcs/martigan.txt:2
msgid "Martigan, Overseer"
msgstr "Martigan, Opzichter"

#: ../npcs/martigan.txt:13
msgid "Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work."
msgstr "Welkom bij mijn mijnen, vreemdeling. Als je er de ruggengraat voor hebt, heb ik het werk."

#: ../npcs/martigan.txt:14
msgid "I heard you might have something more interesting."
msgstr "Ik heb gehoord dat je mogelijk iets interessanters hebt."

#: ../npcs/martigan.txt:15
msgid "Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable."
msgstr "Ah, jij bent de avonturier? Als je gevaar zoekt, ben je op de juiste plek. We hadden twee bewakers hier; beide zijn teruggeroepen naar Ancelot. Nu zijn we kwetsbaar."

#: ../npcs/martigan.txt:19
#, fuzzy
msgid "Goblin Camp"
msgstr "Kobold Holen"

#: ../npcs/martigan.txt:22
msgid "We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey."
msgstr "We hebben problemen. Kobolden. Al het lawaai van onze mijnbouw trekt hun aandacht. We kunnen niet hebben dat ze denken dat we een gemakkelijke prooi zijn."

#: ../npcs/martigan.txt:26
msgid "Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return."
msgstr "Val hun Rivier Kamp stroomopwaarts aan. Nu 20 goudstukken, en 80 daar bovenop wanneer je terugkeert."

#: ../npcs/martigan.txt:29
msgid "Goblin Camp Search"
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:32
#, fuzzy
msgid "The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold."
msgstr "De kobolden hebben een kamp stroomopwaarts van hier. Schoon dat op, en ik betaal je 80 goud."

#: ../npcs/martigan.txt:35
msgid "Rilrak Defeated"
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:42
msgid "Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward."
msgstr "Een ondankbare klus, maar mijn medewerkers kunnen veilig slapen vannacht. Hier is je beloning."

#: ../npcs/martigan.txt:47
msgid "A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass."
msgstr "Een lid van de order is enige dagen geleden door ons kamp getrokken. Hij vertrok naar de ruïne van de toren in Ydrakka-Pas."

#: ../npcs/martigan.txt:50
msgid "Rotten Tower"
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:53
msgid "This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:54
msgid "I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:58
msgid "Rotten Tower Search"
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:61
msgid "Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:64
msgid "Rotten Tower Found"
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:67
msgid "There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:68
msgid "Are you sure? Did you look inside the tower?"
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:69
msgid "Well..."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:75
msgid "There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:77
msgid "I saw no signs of goblins through the locked iron grate door."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:79
msgid "Good! Have this small reward."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:83
#, fuzzy
msgid "Mineshaft"
msgstr "Lorrie"

#: ../npcs/martigan.txt:86
msgid "So how's the mining business?"
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:87
msgid "Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:88
msgid "Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:96
msgid "Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:99
msgid "Skeleton Defeated"
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:103
msgid "I've defeated the Reanimated Skeleton."
msgstr ""

#: ../npcs/martigan.txt:104
msgid "Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles."
msgstr ""

#: ../npcs/nerin.txt:1
msgid "Nerin, Bowyer"
msgstr "Nerin, Bogemaker"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:1
msgid "Statue Guardian (Fire)"
msgstr "Wachter (Vuur)"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:11
msgid "Who goes there?"
msgstr "Wie is daar?"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:12
msgid "I came here to kill lots of monsters."
msgstr "Ik ben gekomen, om veel monsters te doden."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:15
msgid "Intruder! You shall not interrupt the masters' work!"
msgstr "Indringer! Je zult het werk van de meester niet onderbreken!"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:20
msgid "Vesuvvio."
msgstr "Vesuvvio."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:21
msgid "...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as \"the Destroyer.\""
msgstr "...Is alles in orde, meester Vesuvvio? Je hebt jezelf niet \"de Verwoester\" genoemd."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:22
msgid "Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?"
msgstr "Hebben je broers je weer geplaagd dat je echte naam Duppert is?"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:23
msgid "Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer."
msgstr "Eh, nee. Het is allemaal in orde, ik ben Vesuvvio de Verwoester."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:26
msgid "Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr "Welkom dan, meester Vesuvvio, geniet van je verwoesting deze avond."

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:27
msgid "(This Vesuvvio guy sure is strange...)"
msgstr "(Die Vesuvvio is een vreemde vogel...)"

#: ../npcs/statue_guardian_fire.txt:31
msgid "Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight."
msgstr "Welkom, meester Vesuvvio, geniet van je verwoesting vanavond."

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:1
msgid "Statue Guardian (Ice)"
msgstr "Wachter (IJs)"

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:12
msgid "Uh... a lone adventurer?"
msgstr "Hm... Een eenzame avonturier?"

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:20
msgid "Scathelocke."
msgstr "Vlijmeloch."

#: ../npcs/statue_guardian_ice.txt:23
msgid "Welcome, Master Scathelocke."
msgstr "Welkom, Meester Vlijmeloch."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:1
msgid "Statue Guardian (Wind)"
msgstr "Wachter (Wind)"

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:12
msgid "A friend of the masters."
msgstr "Een vriend van de meester."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:20
msgid "Grisbon."
msgstr "Grisbon."

#: ../npcs/statue_guardian_wind.txt:23
msgid "Welcome, Master Grisbon."
msgstr "Welkom, meester Grisbon."

#~ msgid "Looking to buy something?"
#~ msgstr "Wil je iets kopen?"
