# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
#
# Christoph J. Thompson <cjsthompson@gmail.com>, 2013.
# Morgan 'Nubux' Strauss <strauss.morgan@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 12:29+\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-15 HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Nubux <strauss.morgan@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: french\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../items/items.txt:5
msgid "Health Potion"
msgstr "Potion de soin"

#: ../items/items.txt:9
msgid "Restore 100 HP"
msgstr "Restaure 100 PV"

#: ../items/items.txt:10
msgid "consumable"
msgstr "consommable"

#: ../items/items.txt:19
msgid "Mana Potion"
msgstr "Potion de mana"

#: ../items/items.txt:23
msgid "Restore 100 MP"
msgstr "Restaure 100 PM"

#: ../items/items.txt:35
msgid "Sapphire"
msgstr "Saphir"

#: ../items/items.txt:38
msgid "gem"
msgstr "gemme"

#: ../items/items.txt:47
msgid "Emerald"
msgstr "Émeraude"

#: ../items/items.txt:59
msgid "Ruby"
msgstr "Rubis"

#: ../items/items.txt:71
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: ../items/items.txt:85
msgid "Dagger"
msgstr "Dague"

#: ../items/items.txt:87
msgid "main"
msgstr "princip."

#: ../items/items.txt:98
msgid "Shortsword"
msgstr "Épée courte"

#: ../items/items.txt:111
msgid "Longsword"
msgstr "Épée longue"

#: ../items/items.txt:124
msgid "Greatsword"
msgstr "Grande épée"

#: ../items/items.txt:139
msgid "Wand"
msgstr "Baguette"

#: ../items/items.txt:152
msgid "Rod"
msgstr "Canne"

#: ../items/items.txt:165
msgid "Staff"
msgstr "Bâton"

#: ../items/items.txt:178
msgid "Greatstaff"
msgstr "Grand bâton"

#: ../items/items.txt:193
msgid "Slingshot"
msgstr "Fronde"

#: ../items/items.txt:195
msgid "off"
msgstr "sans"

#: ../items/items.txt:207
msgid "Shortbow"
msgstr "Arc court"

#: ../items/items.txt:221
msgid "Longbow"
msgstr "Arc long"

#: ../items/items.txt:235
msgid "Greatbow"
msgstr "Grand arc"

#: ../items/items.txt:251
msgid "Wood Buckler"
msgstr "Rondache de bois"

#: ../items/items.txt:264
msgid "Iron Buckler"
msgstr "Rondache de fer"

#: ../items/items.txt:277
msgid "Crest Shield"
msgstr "Bouclier héraldique"

#: ../items/items.txt:290
msgid "Tower Shield"
msgstr "Pavois"

#: ../items/items.txt:305
msgid "Cloth Shirt"
msgstr "Chemise d'étoffe"

#: ../items/items.txt:307
msgid "chest"
msgstr "coffre"

#: ../items/items.txt:316
msgid "Cloth Gloves"
msgstr "Gants d'étoffe"

#: ../items/items.txt:318
msgid "hands"
msgstr "mains"

#: ../items/items.txt:327
msgid "Cloth Pants"
msgstr "Pantalon d'étoffe"

#: ../items/items.txt:329
msgid "legs"
msgstr "jambes"

#: ../items/items.txt:338
msgid "Cloth Sandals"
msgstr "Sandales d'étoffe"

#: ../items/items.txt:340
msgid "feet"
msgstr "pieds"

#: ../items/items.txt:352
msgid "Mage Hood"
msgstr "Capuche de mage"

#: ../items/items.txt:353
msgid "The seams on this hood are designed to aid the flow of mana."
msgstr "Les coutures de cette capuche sont conçues pour faciliter le flux de la mana."

#: ../items/items.txt:355
msgid "head"
msgstr "tête"

#: ../items/items.txt:358
msgid "MP regen"
msgstr "Régén. PM"

#: ../items/items.txt:366
msgid "Mage Vest"
msgstr "Veste de mage"

#: ../items/items.txt:367
msgid "Frost resistance runes line the inside of this vest."
msgstr "Des runes de résistance au gel recouvrent l'intérieur de cette veste."

#: ../items/items.txt:373
msgid "ice resist"
msgstr "résist. à la glace"

#: ../items/items.txt:381
msgid "Mage Sleeves"
msgstr "Manches de mage"

#: ../items/items.txt:382
msgid "The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy."
msgstr "Les runes de résistance au feu qui ourlent ces manches aident à protéger l'étudiant en pyromancie débutant."

#: ../items/items.txt:386
msgid "fire resist"
msgstr "résist. au feu"

#: ../items/items.txt:395
msgid "Mage Skirt"
msgstr "Jupe de mage"

#: ../items/items.txt:396
msgid "Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt."
msgstr "Des ingrédients de sorts sont rangés dans des poches cachées recouvrant cette jupe."

#: ../items/items.txt:401
msgid "MP"
msgstr "PM"

#: ../items/items.txt:410
msgid "Mage Boots"
msgstr "Bottes de mage"

#: ../items/items.txt:411
msgid "Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk."
msgstr "L'harmonie avec les éléments permet aux mages le pas de feu et de glace."

#: ../items/items.txt:428
msgid "Leather Hood"
msgstr "Capuche de cuir"

#: ../items/items.txt:441
msgid "Leather Chest"
msgstr "Cuirasse"

#: ../items/items.txt:454
msgid "Leather Gloves"
msgstr "Gants de cuir"

#: ../items/items.txt:467
msgid "Leather Pants"
msgstr "Pantalon de cuir"

#: ../items/items.txt:480
msgid "Leather Boots"
msgstr "Bottes de cuir"

#: ../items/items.txt:496
msgid "Chain Coif"
msgstr "Coiffe de maille"

#: ../items/items.txt:509
msgid "Chain Cuirass"
msgstr "Côte de maille"

#: ../items/items.txt:522
msgid "Chain Gloves"
msgstr "Gants de maille"

#: ../items/items.txt:535
msgid "Chain Greaves"
msgstr "Jambières de maille"

#: ../items/items.txt:548
msgid "Chain Boots"
msgstr "Bottes de maille"

#: ../items/items.txt:564
msgid "Plate Helmet"
msgstr "Casque de plaques"

#: ../items/items.txt:577
msgid "Plate Cuirass"
msgstr "Armure de plaques"

#: ../items/items.txt:590
msgid "Plate Gauntlets"
msgstr "Gantelets de plaques"

#: ../items/items.txt:603
msgid "Plate Greaves"
msgstr "Jambières de plaques"

#: ../items/items.txt:616
msgid "Plate Boots"
msgstr "Bottes de plaques"

#: ../items/items.txt:632
msgid "Boots of Speed"
msgstr "Bottes de hâte"

#: ../items/items.txt:633
msgid "These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen."
msgstr "Ces bottes enchantées sont de précieux biens des hommes de la guilde de Courier."

#: ../items/items.txt:643
msgid "speed"
msgstr "hâte"

#: ../items/items.txt:648
msgid "Thief Gloves"
msgstr "Gants de voleur"

#: ../items/items.txt:649
msgid "In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark."
msgstr "Dans la Basse Sceleris l'honneur existe parmi les voleurs. Tous les autres sont des proies."

#: ../items/items.txt:657
msgid "gold find"
msgstr "acquisition d'or"

#: ../items/items.txt:662
msgid "Ring of Invisibility"
msgstr "Anneau d'invisibilité"

#: ../items/items.txt:663
msgid "This nondescript ring was forged in the land where shadows lie."
msgstr "Cet anneau peu remarquable fut forgé sur les terres où s'étendent les ombres."

#: ../items/items.txt:665
msgid "ring"
msgstr "anneau"

#: ../items/items.txt:669
msgid "stealth"
msgstr "furtivité"

#: ../items/items.txt:674
msgid "Ring of Regeneration"
msgstr "Anneau de régénération"

#: ../items/items.txt:680
msgid "HP regen"
msgstr "Régén. PV"

#: ../items/items.txt:685
msgid "Ring of Concentration"
msgstr "Anneau de concentration"

#: ../items/items.txt:696
msgid "Ring of Fire"
msgstr "Anneau de feu"

#: ../items/items.txt:707
msgid "Ring of Ice"
msgstr "Anneau de glace"

#: ../items/items.txt:718
msgid "Lineage Signet Ring"
msgstr "Chevalière de lignée"

#: ../items/items.txt:725
msgid "XP gain"
msgstr "Gain d'XP"

#: ../items/items.txt:729
msgid "Ouroboros Ring"
msgstr "Anneau d'Ouroboros"

#: ../items/items.txt:737
msgid "One-time protection from death"
msgstr "Protection contre la mort à usage unique"

#: ../items/items.txt:741
msgid "Relic Hunter's Ring"
msgstr "Anneau relique du chasseur"

#: ../items/items.txt:747
msgid "item find"
msgstr "acquisition d'objet"

#: ../items/items.txt:752
msgid "Silent Tabi"
msgstr "Tabi silencieuses"

#: ../items/items.txt:766
msgid "Duelist Gauntlets"
msgstr "Gantelets du dueliste"

#: ../items/items.txt:775
msgid "crit"
msgstr "critique"

#: ../items/items.txt:780
msgid "Blood Cuirass"
msgstr "Cuirasse de sang"

#: ../items/items.txt:789
msgid "HP"
msgstr "PV"

#: ../items/items.txt:794
msgid "Blood Greaves"
msgstr "Jambières de sang"

#: ../items/items.txt:808
msgid "Fencing Gloves"
msgstr "Gants d'escrime"

#: ../items/items.txt:817
msgid "accuracy"
msgstr "précision"

#: ../items/items.txt:822
msgid "Bear Figurine"
msgstr "Figurine de l'ours"

#: ../items/items.txt:824
msgid "artifact"
msgstr "artefact"

#: ../items/items.txt:828
msgid "physical"
msgstr "physique"

#: ../items/items.txt:833
msgid "Owl Figurine"
msgstr "Figurine de la chouette"

#: ../items/items.txt:839
msgid "mental"
msgstr "mental"

#: ../items/items.txt:844
msgid "Cat Figurine"
msgstr "Figurine du chat"

#: ../items/items.txt:850
msgid "offense"
msgstr "attaque"

#: ../items/items.txt:855
msgid "Turtle Figurine"
msgstr "Figurine de la tortue"

#: ../items/items.txt:861
msgid "defense"
msgstr "défense"

#: ../items/items.txt:866
msgid "Sage Mantle"
msgstr "Manteau du sage"

#: ../items/items.txt:881
msgid "Sage Frock"
msgstr "Défroque du sage"

#: ../items/items.txt:896
msgid "Monastery Sandals"
msgstr "Sandales de monastère"

#: ../items/items.txt:905
msgid "avoidance"
msgstr "esquive"

#: ../items/items.txt:910
msgid "Aether Walkers"
msgstr "Marcheurs d'ether"

#: ../items/items.txt:921
msgid "Use: Blink to a nearby location"
msgstr "Utiliser: Téléporte vers une destination proche"

#: ../items/items.txt:926
msgid "Ashwood Wand"
msgstr "Baguette de frêne"

#: ../items/items.txt:927
msgid "The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads."
msgstr "Les secrets de la récolte de rameaux d'Yggdrasil ne sont connus que des dryades traîtres."

#: ../items/items.txt:942
msgid "Lawman's Sidearm"
msgstr "L'arme légère de l'homme de loi"

#: ../items/items.txt:943
msgid "The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever of vigilance."
msgstr "La confection de cette lame paraît bâclée, comme si elle avait été forgée dans la fièvre de la vigilance."

#: ../items/items.txt:958
msgid "Miner's Gloves"
msgstr "Gants du mineur"

#: ../items/types.txt:5
msgid "Main Hand"
msgstr "1ère Main"

#: ../items/types.txt:9
msgid "Off Hand"
msgstr "2ème main"

#: ../items/types.txt:13
msgid "Head"
msgstr "Tête"

#: ../items/types.txt:17
msgid "Chest"
msgstr "Torse"

#: ../items/types.txt:21
msgid "Hands"
msgstr "Mains"

#: ../items/types.txt:25
msgid "Legs"
msgstr "Jambes"

#: ../items/types.txt:29
msgid "Feet"
msgstr "Pieds"

#: ../items/types.txt:33
msgid "Artifact"
msgstr "Artefact"

#: ../items/types.txt:37
msgid "Ring"
msgstr "Anneau"

#: ../items/types.txt:43
msgid "Consumable"
msgstr "Consommable"

#: ../items/types.txt:47
msgid "Gem"
msgstr "Gemme"

#: ../items/types.txt:50
msgid "quest"
msgstr "quête"

#: ../items/types.txt:51
msgid "Quest Item"
msgstr "Objet de quête"

#: ../menus/powers.txt:16
msgid "Warrior"
msgstr "Guerrier"

#: ../menus/powers.txt:19
msgid "Ranger"
msgstr "Rôdeur"

#: ../menus/powers.txt:22
msgid "Magician"
msgstr "Mage"

#: ../powers/powers.txt:5
msgid "Swing"
msgstr "Taille"

#: ../powers/powers.txt:8
msgid "Basic melee attack"
msgstr "Attaque au corps à corps basique"

#: ../powers/powers.txt:21
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: ../powers/powers.txt:24
msgid "Basic magic attack"
msgstr "Attaque magique basique"

#: ../powers/powers.txt:40
msgid "Block"
msgstr "Bloque"

#: ../powers/powers.txt:42
msgid "Raise your shield to double your avoidance and absorb"
msgstr "Lève ton bouclier pour doubler l'ésquive et l'absorption des dégats"

#: ../powers/powers.txt:48
msgid "Immobilize"
msgstr "Immobilise"

#: ../powers/powers.txt:51
msgid "Pin an enemy down for 3 seconds"
msgstr "Immobilise un ennemi pour 3 secondes"

#: ../powers/powers.txt:63
msgid "Blood Strike"
msgstr "Saignée"

#: ../powers/powers.txt:66
msgid "Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds"
msgstr "Inflige une hémoragie causant des dégats additionels durant 5 secondes"

#: ../powers/powers.txt:82
msgid "Shock"
msgstr "Secousse"

#: ../powers/powers.txt:85
msgid "Electrocute an enemy from a distance; +25% crit chance against movement-impaired enemies."
msgstr "Éléctrocute un ennemi à distance; +25% de chance de coup critique sur les ennemis lents"

#: ../powers/powers.txt:105
msgid "Heal"
msgstr "Soin"

#: ../powers/powers.txt:108
msgid "Restore HP"
msgstr "Restaure des PV"

#: ../powers/powers.txt:118
msgid "Piercing Shot"
msgstr "Tir perçant"

#: ../powers/powers.txt:121
msgid "Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies"
msgstr "Le projectile traverse les armures et atteint plusieurs ennemis"

#: ../powers/powers.txt:134
msgid "Warcry"
msgstr "Cris de guerre"

#: ../powers/powers.txt:137
msgid "Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds"
msgstr "Enlève les debuffs (malus subis) et immunise aux debuffs durant 10 secondes"

#: ../powers/powers.txt:147
msgid "Quake"
msgstr "Séisme"

#: ../powers/powers.txt:150
msgid "Stun nearby enemies"
msgstr "Étourdis les ennemis proches"

#: ../powers/powers.txt:168
msgid "Shield"
msgstr "Bouclier"

#: ../powers/powers.txt:171
msgid "Create a force field that absorbs damage"
msgstr "Crée un champ de force qui absorbe les dégats"

#: ../powers/powers.txt:180
msgid "Haste"
msgstr "Hâte"

#: ../powers/powers.txt:182
msgid "Double run and attack speed for 8 seconds"
msgstr "Double la vitesse de déplacement et d'attaque durant 8 secondes"

#: ../powers/powers.txt:192
msgid "Cleave"
msgstr "Fendre"

#: ../powers/powers.txt:195
msgid "Attack all enemies in a wide arc"
msgstr "Attaque les ennemis autour de vous"

#: ../powers/powers.txt:210
msgid "Freeze"
msgstr "Givre"

#: ../powers/powers.txt:213
msgid "Create a ray of piercing cold that slows enemies"
msgstr "Crée un rayon de givre qui ralentit les ennemis"

#: ../powers/powers.txt:232
msgid "Teleport"
msgstr "Téléportation"

#: ../powers/powers.txt:235
msgid "Blink to a nearby location"
msgstr "Téléporte vers une destination proche"

#: ../powers/powers.txt:253
msgid "Multishot"
msgstr "Tir multiple"

#: ../powers/powers.txt:256
msgid "Shoot three projectiles simultaneously"
msgstr "Tire trois projectiles simultanément"

#: ../powers/powers.txt:269
msgid "Burn"
msgstr "Brasier"

#: ../powers/powers.txt:272
msgid "Blast enemies in a distant area with fire"
msgstr "Carbonise les ennemis sur une zone à distance"

#: ../powers/powers.txt:293
msgid "Time Stop"
msgstr "Coupe temps"

#: ../powers/powers.txt:296
msgid "Stun nearby enemies for 5 seconds"
msgstr "Immobilise les ennemis durant 5 secondes"

#: ../powers/powers.txt:309
msgid "Heroic Swing"
msgstr "Coup Héroïque"

#: ../powers/powers.txt:312
msgid "Melee attack with 10% HP steal"
msgstr "Attaque au corps a corps volant 10% des PV"

#: ../powers/powers.txt:326
msgid "Greater Channel"
msgstr "Grand Canal"

#: ../powers/powers.txt:329
msgid "Magic attack with 10% MP steal"
msgstr "Attaque magique volant 10% de PM"

#: ../powers/powers.txt:346
msgid "Shoot"
msgstr "Tir"

#: ../powers/powers.txt:349
msgid "Basic ranged attack"
msgstr "Attaque à distance basique"

#: ../powers/powers.txt:360
msgid "Rapid Fire"
msgstr "Tir fournis"

#: ../powers/powers.txt:363
msgid "Fire five low power missiles in quick succession"
msgstr "Lance rapidement 3 projectiles faibles"

#: ../powers/powers.txt:639
msgid "Throw Knife"
msgstr "Jeter un couteau"

#: ../powers/powers.txt:642
msgid "Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage"
msgstr "Jeter un couteau pour infliger 75% de dommage d'arme de mêlée"

#: ../powers/powers.txt:658
msgid "Throw Axe"
msgstr "Jeter une hache"

#: ../powers/powers.txt:661
msgid "Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage"
msgstr "Jeter une hache pour infliger 150% de dommage d'arme de mêlée"

#: ../powers/powers.txt:677
msgid "Caltrops"
msgstr "Chausse-trappe"

#: ../powers/powers.txt:680
msgid "This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target."
msgstr "Ce piège inflige 75% de dommage d'arme de jet et ralenti la cible."

#: ../powers/powers.txt:698
msgid "Bear Trap"
msgstr "Piège à ours"

#: ../powers/powers.txt:701
msgid "This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target."
msgstr "Ce piège inflige 150% de dommage d'arme de jet et immobilise la cible."

#: ../powers/powers.txt:756
msgid "Melee Fire"
msgstr "Corps à corps enflammé"

#: ../powers/powers.txt:765
msgid "Melee Ice"
msgstr "Corps à corps de glace"

#: ../powers/powers.txt:774
msgid "Slingshot Shoot"
msgstr "Tir de fronde"

#: ../powers/powers.txt:777
msgid "Basic ranged attack (requires a ranged weapon)"
msgstr "Attaque à distance basique (requiert une arme de jet)"

#: ../powers/powers.txt:793
msgid "Arrow Shoot"
msgstr "Tir de flèche"

#: ../powers/powers.txt:813
msgid "Fire Ammo"
msgstr "Billes de feu"

#: ../powers/powers.txt:833
msgid "Ice Ammo"
msgstr "billes de glace"

#: ../powers/powers.txt:853
msgid "Arrow Wall Strike"
msgstr "Mur de flèches"

#: ../powers/powers.txt:865
msgid "Orange Spark"
msgstr "Éclair orange"

#: ../powers/powers.txt:877
msgid "Blue Spark"
msgstr "Éclair bleu"

#: ../powers/powers.txt:889
msgid "Red Spark"
msgstr "Éclair rouge"

#: ../powers/powers.txt:920
msgid "Scroll of Teleport"
msgstr "Parchemin de téléportation"

#: ../powers/powers.txt:940
msgid "Scroll of Time Stop"
msgstr "Parchemin d'arrêt du temps"

#: ../powers/powers.txt:943
msgid "Stun nearby enemies for 10 seconds"
msgstr "Étourdis les ennemis proches durant 10 secondes"

#: ../powers/powers.txt:956
msgid "Scroll of Haste"
msgstr "Parchemin de hâte"

#: ../powers/powers.txt:958
msgid "Double run and attack speed for 20 seconds"
msgstr "Double la vitesse de déplacement et d'attaque durant 20 secondes"

#: ../powers/powers.txt:1014
msgid "Revert Form"
msgstr "Revenir à la forme antérieure"

#: ../powers/powers.txt:1019
msgid "Transform back to human"
msgstr "Revenir à la forme humaine"

#: ../powers/powers.txt:1046
msgid "Disenchant [item]"
msgstr "Désenchanter[item]"

#: ../powers/powers.txt:1057
msgid "Æther Walkers"
msgstr "Marcheurs d'ether"

#: ../powers/powers.txt:1079
msgid "Stealth"
msgstr "Furtivité"

#: ../powers/powers.txt:1085
msgid "Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack"
msgstr "Se déplacer sans être détecté avec la possibilité d'effectuer une attaque furtive"

#: ../powers/powers.txt:1094
msgid "Sneak Attack"
msgstr "Attaque furtive"

#: ../powers/powers.txt:1097
msgid "Melee attack while stealthed for a high chance to crit"
msgstr "Attaque au corps-à-corps pendant la furtivité pour de grandes chances de coup critique"

#: ../engine/elements.txt:3
msgid "fire"
msgstr "feu"

#: ../engine/elements.txt:4
msgid "Fire Resistance"
msgstr "résist. au feu"

#: ../engine/elements.txt:7
msgid "ice"
msgstr "glace"

#: ../engine/elements.txt:8
msgid "Ice Resistance"
msgstr "résist. à la glace"

#: ../engine/loot.txt:19
msgid "Gold"
msgstr "Or"

#: ../engine/classes.txt:6
msgid "Brute"
msgstr "Brute"

#: ../engine/classes.txt:7
msgid "Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical"
msgstr "Les brutes comptent sur la force physique et les armes de corps-à-corps pour terrasser les enemis. Attribut principal : Physique"

#: ../engine/classes.txt:15
msgid "Adept"
msgstr "Adepte"

#: ../engine/classes.txt:16
msgid "Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental"
msgstr "Les adeptes ont des aptitudes naturelles pour lancer des sorts. Attribut principal : Mental"

#: ../engine/classes.txt:25
msgid "Scout"
msgstr "Scout"

#: ../engine/classes.txt:26
msgid "Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense"
msgstr "Les scouts se spécialisent dans les armes à distance et la précision au combat. Attribut principal : Attaque"

#: ../engine/classes.txt:35
msgid "Keeper"
msgstr "Gardien"

#: ../engine/classes.txt:36
msgid "Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense"
msgstr "Les gardiens se concentrent sur les pouvoirs défensifs pour leur survie. Attribut principal : Défense"

#: ../engine/classes.txt:44
msgid "Wanderer"
msgstr "Vagabond"

#: ../engine/classes.txt:45
msgid "Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom"
msgstr "Les vagabonds choisissent leur propre chemin. Attribut principal : au choix"

#: ../enemies/antlion.txt:1
msgid "Antlion"
msgstr "Antlion"

#: ../enemies/antlion_blinker.txt:1
msgid "Antlion Blinker"
msgstr "Antlion clignotant"

#: ../enemies/antlion_burster.txt:1
msgid "Antlion Burster"
msgstr "Antlion explosif"

#: ../enemies/antlion_freezer.txt:1
msgid "Antlion Freezer"
msgstr "Antlion paralysant"

#: ../enemies/antlion_hatchling.txt:1
msgid "Antlion Hatchling"
msgstr "Antlion petit"

#: ../enemies/antlion_slasher.txt:1
msgid "Antlion Slasher"
msgstr "Antlion tailladeur"

#: ../enemies/antlion_spitter.txt:1
msgid "Antlion Spitter"
msgstr "Antlion cracheur"

#: ../enemies/cursed_grave.txt:1
msgid "Cursed Grave"
msgstr "Tombe maudite"

#: ../enemies/goblin.txt:1
msgid "Goblin"
msgstr "Gobelin"

#: ../enemies/goblin_charger.txt:1
msgid "Goblin Charger"
msgstr "Gobelin fantassin"

#: ../enemies/goblin_charger_elite.txt:1
msgid "Goblin Charger Elite"
msgstr "Gobelin fantassin d'élite"

#: ../enemies/goblin_shaman.txt:1
msgid "Goblin Shaman"
msgstr "Gobelin chamane"

#: ../enemies/goblin_spearman.txt:1
msgid "Goblin Spearman"
msgstr "Gobelin lancier"

#: ../enemies/goblin_spearman_elite.txt:1
msgid "Goblin Spearman Elite"
msgstr "Gobelin lancier d'élite"

#: ../enemies/minotaur.txt:1
msgid "Minotaur"
msgstr "Minotaure"

#: ../enemies/skeletal_archer.txt:1
msgid "Skeletal Archer"
msgstr "Squelette archer"

#: ../enemies/skeletal_knight.txt:1
msgid "Skeletal Knight"
msgstr "Squelette chevalier"

#: ../enemies/skeletal_mage.txt:1
msgid "Skeletal Mage"
msgstr "Squelette mage"

#: ../enemies/skeletal_occultist.txt:1
msgid "Skeletal Occultist"
msgstr "Squelette occultiste"

#: ../enemies/skeletal_sniper.txt:1
msgid "Skeletal Sniper"
msgstr "Squelette sniper"

#: ../enemies/skeletal_warrior.txt:1
msgid "Skeletal Warrior"
msgstr "Squelette guerrier"

#: ../enemies/skeleton.txt:1
msgid "Skeleton"
msgstr "Squelette"

#: ../enemies/wyvern.txt:1
msgid "Venom Wyvern"
msgstr "Vouivre vénéneuse"

#: ../enemies/wyvern_adult.txt:1
msgid "Adult Wyvern"
msgstr "Vouivre adulte"

#: ../enemies/zombie.txt:1
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

#: ../enemies/zombie_bloodthirsty.txt:1
msgid "Bloodthirsty Zombie"
msgstr "Zombie assoiffé de sang"

#: ../enemies/zombie_brute.txt:1
msgid "Zombie Brute"
msgstr "Zombie brute"

#: ../enemies/zombie_iceclaw.txt:1
msgid "Iceclaw Zombie"
msgstr "Zombie glacegriffe"

#: ../enemies/zombie_rotting.txt:1
msgid "Rotting Zombie"
msgstr "Zombie pourrissant"

#~ msgid "[TODO]"
#~ msgstr "[À FAIRE]"

#~ msgid "Snake Figurine"
#~ msgstr "Figurine du serpent"

#~ msgid "Ice Shard [enemy]"
#~ msgstr "Éclat de glace [ennemi]"

#~ msgid "Fireshot [enemy]"
#~ msgstr "Projectile de feu [ennemi]"

#~ msgid "Goblin Spear [enemy]"
#~ msgstr "Lance de Gobelin [ennemi]"

#~ msgid "Crude goblin spear toss"
#~ msgstr "Coup de lance de gobelin"

#~ msgid "Fireburst [enemy]"
#~ msgstr "Jet de feu[ennemi]"

#~ msgid "Burn nearby enemies"
#~ msgstr "Brûle les ennemis proches"

#~ msgid "Arrow Shoot [enemy]"
#~ msgstr "Tir de flèche [ennemi]"

#~ msgid "Bow shoot"
#~ msgstr "Tir d'arc"

#~ msgid "Maddox's Ice Storm [enemy]"
#~ msgstr "Orage de glace de Maddox [ennemi]"

#~ msgid "Vampiric Strike"
#~ msgstr "Frappe de vampire"

#~ msgid "Turn 50% of damage you deal into HP"
#~ msgstr "Transforme 50% des dégats infligés en PV"

#~ msgid "Leech Strike"
#~ msgstr "Frappe de la liche"

#~ msgid "Turn 25% of damage you deal into HP"
#~ msgstr "Transforme 25% des dégats infligés en PV"

#~ msgid "Chill Touch"
#~ msgstr "Touché glacial"

#~ msgid "Melee strike immobilizes target for 5 seconds"
#~ msgstr "Frappe de corps à corps qui immobilise la cible durant 5 secondes"

#~ msgid "Piercing Strike"
#~ msgstr "Attaque perçante"

#~ msgid "Melee strike ignores armor"
#~ msgstr "Attaque de corps à corps traversant l'armure"

#~ msgid "Explode"
#~ msgstr "Explosion"

#~ msgid "Damage everything nearby"
#~ msgstr "Endommage tout ce qui est autour"

#~ msgid "Paralyzing Spit"
#~ msgstr "Jet paralysant"

#~ msgid "Poison spit that stuns the target for 1 second"
#~ msgstr "Jet de poison immobilisant la cible durant 2 secondes"

#~ msgid "Necrotic Bolt"
#~ msgstr "Projectile nécrotique"

#~ msgid "Enemy Beacon"
#~ msgstr "Balise"

#~ msgid "Bring other enemies into the fight with a dummy attack"
#~ msgstr "Attire d'autres ennemis dans la bataille avec une attaque feinte"

#~ msgid "Summon Antlion"
#~ msgstr "Invoquer un Antlion"

#~ msgid "Summon Antlion Hatchling"
#~ msgstr "Invoquer un petit Antlion "

#~ msgid "Transform into Antlion Freezer"
#~ msgstr "Transformation en Antlion paralysant"

#~ msgid "Transform into Antlion Freezer for 5 seconds"
#~ msgstr "Transformation en Antlion paralysant durant 5 secondes"

#~ msgid "Summon Rotting Zombie"
#~ msgstr "Invoquer un Zombie pourissant"

#~ msgid "Transform into Antlion Freezer permanently"
#~ msgstr "Transformation en Antlion paralysant"

#~ msgid "Spike Ray"
#~ msgstr "Rangée de pointes"

#~ msgid "Create a ray of deadly spikes"
#~ msgstr "Crée une rangée de pointes"

#~ msgid "Spikes"
#~ msgstr "Pointes"

#~ msgid "Spikes Trap"
#~ msgstr "Piège à pointes"

#~ msgid "Revive upon death"
#~ msgstr "Ranimer quand survient la mort"

#~ msgid "Bleeding"
#~ msgstr "Hémorragie"

#~ msgid "Immobilized"
#~ msgstr "Immobilisé"

#~ msgid "Slowed"
#~ msgstr "Ralenti"

#~ msgid "Stunned"
#~ msgstr "Étourdi"

#~ msgid "HP (bonus)"
#~ msgstr "PV (bonus)"

#~ msgid "HP Regen (bonus)"
#~ msgstr "Régen. PV (bonus)"

#~ msgid "MP (bonus)"
#~ msgstr "PM (bonus)"

#~ msgid "MP Regen (bonus)"
#~ msgstr "Régen. PM (bonus)"

#~ msgid "Accuracy (bonus)"
#~ msgstr "Précision (bonus)"

#~ msgid "Avoidance (bonus)"
#~ msgstr "Esquive (bonus)"

#~ msgid "Crit (bonus)"
#~ msgstr "Crit (bonus)"

#~ msgid "Speed (bonus)"
#~ msgstr "Vitesse (bonus)"

#~ msgid "Offense (bonus)"
#~ msgstr "Attaque (bonus)"

#~ msgid "Defense (bonus)"
#~ msgstr "Défense (bonus)"

#~ msgid "Physical (bonus)"
#~ msgstr "Physique (bonus)"

#~ msgid "Mental (bonus)"
#~ msgstr "Mental (bonus)"

#~ msgid "XP(bonus)"
#~ msgstr "XP(bonus)"

#~ msgid "Gold (bonus)"
#~ msgstr "Or (bonus)"

#~ msgid "Fire Resistance (bonus)"
#~ msgstr "Résist. au feu (bonus)"

#~ msgid "Ice Resistance (bonus)"
#~ msgstr "Résist. à la glace (bonus)"

#~ msgid "Immunity"
#~ msgstr "Immunité"

#~ msgid "HP over time"
#~ msgstr "PV au fil du temps"

#~ msgid "MP over time"
#~ msgstr "PM au fil du temps"

#~ msgid "Item find (bonus)"
#~ msgstr "Acquisition d'objet (bonus)"

#~ msgid "Stealth (bonus)"
#~ msgstr "Furtivité (bonus)"

#~ msgid "Revive"
#~ msgstr "Ranimer"

#~ msgid "Restore 25 HP"
#~ msgstr "Restaure 25 PV"

#~ msgid "Health Flask"
#~ msgstr "Fiole de soin"

#~ msgid "Restore 75 HP"
#~ msgstr "Restaure 75 PV"

#~ msgid "Mana Flask"
#~ msgstr "Fiole de mana"

#~ msgid "Restore 75 MP"
#~ msgstr "Restaure 75 PM"

#~ msgid "body"
#~ msgstr "corps"

#~ msgid "Tattered Clothes"
#~ msgstr "Vêtements en loques"

#~ msgid "Dwarven Clothes"
#~ msgstr "Vêtements Nains"

#~ msgid "Clothes of Restoration"
#~ msgstr "Vêtements de régénération"

#~ msgid "Elven Clothes"
#~ msgstr "Vêtements Elfes"

#~ msgid "Clothes of Meditation"
#~ msgstr "Vêtements de méditation"

#~ msgid "Battle Clothes"
#~ msgstr "Vêtements de combat"

#~ msgid "Clothes of Accuracy"
#~ msgstr "Vêtements de précision"

#~ msgid "Clothes of Avoidance"
#~ msgstr "Vêtements d'ésquive"

#~ msgid "Summer Clothes"
#~ msgstr "Vêtements d'été"

#~ msgid "Winter Clothes"
#~ msgstr "Vêtements d'hiver"

#~ msgid "Clothes of Slaying"
#~ msgstr "Vêtements de la brute"

#~ msgid "Warlord Clothes"
#~ msgstr "Vêtements de maître de guerre"

#~ msgid "Clothes of Victory"
#~ msgstr "Vêtements de victoire"

#~ msgid "Archmage Clothes"
#~ msgstr "Vêtements d'archimage"

#~ msgid "Clothes of Wizardry"
#~ msgstr "Vêtements de sorcellerie"

#~ msgid "Ancient Clothes"
#~ msgstr "Vêtements ancestraux"

#~ msgid "Clothes of Precision"
#~ msgstr "Vêtements d'exactitude"

#~ msgid "Clothes of Protection"
#~ msgstr "Vêtements de protection"

#~ msgid "Fiery Clothes"
#~ msgstr "Vêtements ardents"

#~ msgid "Frozen Clothes"
#~ msgstr "Vêtements du givre"

#~ msgid "Clothes of Destruction"
#~ msgstr "Vêtements de destruction"

#~ msgid "Butcher's Apron"
#~ msgstr "Tablier de boucher"

#~ msgid "Medic Wrap"
#~ msgstr "Écharpe médicinale"

#~ msgid "Wizard Tunic"
#~ msgstr "Tunique du mage"

#~ msgid "Spellwoven Clothes"
#~ msgstr "Vêtements enchantés"

#~ msgid "Hunter's Garb"
#~ msgstr "Vêtements du chasseur"

#~ msgid "Night Watch"
#~ msgstr "Guetteur nocturne"

#~ msgid "Nomad Rags"
#~ msgstr "Hardes du nomade"

#~ msgid "Fur-Lined Tunic"
#~ msgstr "Tunique fourrée"

#~ msgid "Vigilante"
#~ msgstr "Vigilante"

#~ msgid "Rusted Dagger"
#~ msgstr "Dague rouillée"

#~ msgid "Cursed Dagger"
#~ msgstr "Dague maudite"

#~ msgid "Dull Dagger"
#~ msgstr "Dague émoussée"

#~ msgid "Dwarven Dagger"
#~ msgstr "Dague Naine"

#~ msgid "Dagger of Restoration"
#~ msgstr "Dague de régénération"

#~ msgid "Elven Dagger"
#~ msgstr "Dague Elfique"

#~ msgid "Dagger of Meditation"
#~ msgstr "Dague de méditation"

#~ msgid "Battle Dagger"
#~ msgstr "Dague de combat"

#~ msgid "Dagger of Accuracy"
#~ msgstr "Dague de précision"

#~ msgid "Dagger of Avoidance"
#~ msgstr "Dague d'ésquive"

#~ msgid "Summer Dagger"
#~ msgstr "Dague d'été"

#~ msgid "Winter Dagger"
#~ msgstr "Dague d'hiver"

#~ msgid "Dagger of Slaying"
#~ msgstr "Dague de la brute"

#~ msgid "Warlord Dagger"
#~ msgstr "Dague de maître de guerre"

#~ msgid "Dagger of Victory"
#~ msgstr "Dague de victoire"

#~ msgid "Archmage Dagger"
#~ msgstr "Dague d'archimage"

#~ msgid "Dagger of Wizardry"
#~ msgstr "Dague de sorcellerie"

#~ msgid "Ancient Dagger"
#~ msgstr "Dague ancestrale"

#~ msgid "Dagger of Precision"
#~ msgstr "Dague d'exactitude"

#~ msgid "Dagger of Protection"
#~ msgstr "Dague de protection"

#~ msgid "Fiery Dagger"
#~ msgstr "Dague ardente"

#~ msgid "Frozen Dagger"
#~ msgstr "Dague du givre"

#~ msgid "Dagger of Destruction"
#~ msgstr "Dague de destruction"

#~ msgid "Sacrificial Knife"
#~ msgstr "Couteau sacriciel"

#~ msgid "Thorn"
#~ msgstr "Épine"

#~ msgid "Mind Shard"
#~ msgstr "Éclat d'esprit"

#~ msgid "Ether Slice"
#~ msgstr "Tranche ether"

#~ msgid "Pinpoint"
#~ msgstr "Droit au but"

#~ msgid "Dancing Knife"
#~ msgstr "Couteau dansant"

#~ msgid "Fire Shard"
#~ msgstr "Éclat de feu"

#~ msgid "Ice Shard"
#~ msgstr "Éclat de glace"

#~ msgid "Goblin Carver"
#~ msgstr "Tranche Gobelin"

#~ msgid "Rusted Shortsword"
#~ msgstr "Épée courte rouillée"

#~ msgid "Cursed Shortsword"
#~ msgstr "Épée courte maudite"

#~ msgid "Dull Shortsword"
#~ msgstr "Épée courte émoussée"

#~ msgid "Dwarven Shortsword"
#~ msgstr "Épée courte Naine"

#~ msgid "Shortsword of Restoration"
#~ msgstr "Épée courte de régénération"

#~ msgid "Elven Shortsword"
#~ msgstr "Épée courte Elfique"

#~ msgid "Shortsword of Meditation"
#~ msgstr "Épée courte de méditation"

#~ msgid "Battle Shortsword"
#~ msgstr "Épée courte de combat"

#~ msgid "Shortsword of Accuracy"
#~ msgstr "Épée courte de précision"

#~ msgid "Shortsword of Avoidance"
#~ msgstr "Épée courte d'ésquive"

#~ msgid "Summer Shortsword"
#~ msgstr "Épée courte d'été"

#~ msgid "Winter Shortsword"
#~ msgstr "Épée courte d'hiver"

#~ msgid "Shortsword of Slaying"
#~ msgstr "Épée courte de la brute"

#~ msgid "Warlord Shortsword"
#~ msgstr "Épée courte de maître de guerre"

#~ msgid "Shortsword of Victory"
#~ msgstr "Épée courte de victoire"

#~ msgid "Archmage Shortsword"
#~ msgstr "Épée courte d'archimage"

#~ msgid "Shortsword of Wizardry"
#~ msgstr "Épée courte de sorcellerie"

#~ msgid "Ancient Shortsword"
#~ msgstr "Épée courte ancestrale"

#~ msgid "Shortsword of Precision"
#~ msgstr "Épée courte d'exactitude"

#~ msgid "Shortsword of Protection"
#~ msgstr "Épée courte de protection"

#~ msgid "Fiery Shortsword"
#~ msgstr "Épée courte ardente"

#~ msgid "Frozen Shortsword"
#~ msgstr "Épée courte du givre"

#~ msgid "Shortsword of Destruction"
#~ msgstr "Épée courte de destruction"

#~ msgid "Gladius"
#~ msgstr "Gladius"

#~ msgid "Mending Blade"
#~ msgstr "Lame du répis"

#~ msgid "Mana Edge"
#~ msgstr "Tranchâme"

#~ msgid "Demon Pact"
#~ msgstr "Pacte démoniaque"

#~ msgid "Watchman's Blade"
#~ msgstr "Lame du guetteur"

#~ msgid "Parry Blade"
#~ msgstr "Vivelame"

#~ msgid "Summersword"
#~ msgstr "Ardente"

#~ msgid "Wintersword"
#~ msgstr "Glacelame"

#~ msgid "Sting"
#~ msgstr "Dard"

#~ msgid "Rusted Longsword"
#~ msgstr "Épée longue rouillée"

#~ msgid "Cursed Longsword"
#~ msgstr "Épée longue maudite"

#~ msgid "Dull Longsword"
#~ msgstr "Épée longue émoussée"

#~ msgid "Dwarven Longsword"
#~ msgstr "Épée longue Naine"

#~ msgid "Longsword of Restoration"
#~ msgstr "Épée longue de régénération"

#~ msgid "Elven Longsword"
#~ msgstr "Épée longue Elfique"

#~ msgid "Longsword of Meditation"
#~ msgstr "Épée longue de méditation"

#~ msgid "Battle Longsword"
#~ msgstr "Épée longue de combat"

#~ msgid "Longsword of Accuracy"
#~ msgstr "Épée longue de précision"

#~ msgid "Longsword of Avoidance"
#~ msgstr "Épée longue d'ésquive"

#~ msgid "Summer Longsword"
#~ msgstr "Épée longue d'été"

#~ msgid "Winter Longsword"
#~ msgstr "Épée longue d'hiver"

#~ msgid "Longsword of Slaying"
#~ msgstr "Épée longue de la brute"

#~ msgid "Warlord Longsword"
#~ msgstr "Épée longue de maitre de guerre"

#~ msgid "Longsword of Victory"
#~ msgstr "Épée longue de victoire"

#~ msgid "Archmage Longsword"
#~ msgstr "Épée longue d'archimage"

#~ msgid "Longsword of Wizardry"
#~ msgstr "Épée longue de sorcellerie"

#~ msgid "Ancient Longsword"
#~ msgstr "Épée longue ancestrale"

#~ msgid "Longsword of Precision"
#~ msgstr "Épée longue d'exactitude"

#~ msgid "Longsword of Protection"
#~ msgstr "Épée longue de protection"

#~ msgid "Fiery Longsword"
#~ msgstr "Épée longue ardente"

#~ msgid "Frozen Longsword"
#~ msgstr "Épée longue du givre"

#~ msgid "Longsword of Destruction"
#~ msgstr "Épée longue de destruction"

#~ msgid "Excalibur"
#~ msgstr "Excalibur"

#~ msgid "Vampiric Sword"
#~ msgstr "Vampirelame"

#~ msgid "Glamdring"
#~ msgstr "Glamdring"

#~ msgid "Durendal"
#~ msgstr "Durendal"

#~ msgid "Rapier"
#~ msgstr "Rapière"

#~ msgid "Dueling Sword"
#~ msgstr "Epée du dueliste"

#~ msgid "Flame Edge"
#~ msgstr "Flamelame"

#~ msgid "Frost Edge"
#~ msgstr "Froidelame"

#~ msgid "Vorpal Sword"
#~ msgstr "Vorpale"

#~ msgid "Rusted Greatsword"
#~ msgstr "Grande épée rouillée"

#~ msgid "Cursed Greatsword"
#~ msgstr "Grande épée maudite"

#~ msgid "Dull Greatsword"
#~ msgstr "Grande épée émoussée"

#~ msgid "Dwarven Greatsword"
#~ msgstr "Grande épée Naine"

#~ msgid "Greatsword of Restoration"
#~ msgstr "Grande épée de régénération"

#~ msgid "Elven Greatsword"
#~ msgstr "Grande épée elfique"

#~ msgid "Greatsword of Meditation"
#~ msgstr "Grande épée de méditation"

#~ msgid "Greatsword of Accuracy"
#~ msgstr "Grande épée de précision"

#~ msgid "Greatsword of Avoidance"
#~ msgstr "Grande épée d'ésquive"

#~ msgid "Summer Greatsword"
#~ msgstr "Grande épée d'été"

#~ msgid "Winter Greatsword"
#~ msgstr "Grande épée d'hiver"

#~ msgid "Greatsword of Slaying"
#~ msgstr "Grande épée de la brute"

#~ msgid "Warlord Greatsword"
#~ msgstr "Grande épée de maître de guerre"

#~ msgid "Greatsword of Victory"
#~ msgstr "Grande épée de victoire"

#~ msgid "Archmage Greatsword"
#~ msgstr "Grande épée d'archimage"

#~ msgid "Greatsword of Wizardry"
#~ msgstr "Grande épée de sorcellerie"

#~ msgid "Ancient Greatsword"
#~ msgstr "Grande épée ancestrale"

#~ msgid "Greatsword of Precision"
#~ msgstr "Grande épée d'exactitude"

#~ msgid "Greatsword of Protection"
#~ msgstr "Grande épée de protection"

#~ msgid "Fiery Greatsword"
#~ msgstr "Grande épée ardente"

#~ msgid "Frozen Greatsword"
#~ msgstr "Grande épée du givre"

#~ msgid "Greatsword of Destruction"
#~ msgstr "Grande épée de destruction"

#~ msgid "Ragnarok"
#~ msgstr "Ragnarok"

#~ msgid "Earth Rend"
#~ msgstr "Terrefendre"

#~ msgid "Joyeuse"
#~ msgstr "Joyeuse"

#~ msgid "Soul Rend"
#~ msgstr "Déchirâme"

#~ msgid "Hrunting"
#~ msgstr "Chasseresse"

#~ msgid "Naegling"
#~ msgstr "Naegling"

#~ msgid "Sunblade"
#~ msgstr "Lamesoleil"

#~ msgid "Moonblade"
#~ msgstr "Lamelune"

#~ msgid "Armageddon"
#~ msgstr "Armageddon"

#~ msgid "Cracked Wand"
#~ msgstr "Baguette fendue"

#~ msgid "Cursed Wand"
#~ msgstr "Baguette maudite"

#~ msgid "Depleted Wand"
#~ msgstr "Baguette usée"

#~ msgid "Dwarven Wand"
#~ msgstr "Baguette Naine"

#~ msgid "Wand of Restoration"
#~ msgstr "Baguette de régénération"

#~ msgid "Elven Wand"
#~ msgstr "Baguette Elfique"

#~ msgid "Wand of Meditation"
#~ msgstr "Baguette de méditation"

#~ msgid "Battle Wand"
#~ msgstr "Baguette de combat"

#~ msgid "Wand of Accuracy"
#~ msgstr "Baguette de précision"

#~ msgid "Wand of Avoidance"
#~ msgstr "Baguette d'ésquive"

#~ msgid "Summer Wand"
#~ msgstr "Baguette d'été"

#~ msgid "Winter Wand"
#~ msgstr "Baguette d'hiver"

#~ msgid "Wand of Slaying"
#~ msgstr "Baguette de la brute"

#~ msgid "Warlord Wand"
#~ msgstr "Baguette de maître de guerre"

#~ msgid "Wand of Victory"
#~ msgstr "Baguette de victoire"

#~ msgid "Archmage Wand"
#~ msgstr "Baguette d'archimage"

#~ msgid "Wand of Wizardry"
#~ msgstr "Baguette de sorcellerie"

#~ msgid "Ancient Wand"
#~ msgstr "Baguette ancestrale"

#~ msgid "Wand of Precision"
#~ msgstr "Baguette d'exactitude"

#~ msgid "Wand of Protection"
#~ msgstr "Baguette de protection"

#~ msgid "Fiery Wand"
#~ msgstr "Baguette ardente"

#~ msgid "Frozen Wand"
#~ msgstr "Baguette du givre"

#~ msgid "Wand of Destruction"
#~ msgstr "Baguette de destruction"

#~ msgid "Tongue Depressor"
#~ msgstr "Mauvaise langue"

#~ msgid "Living Branch"
#~ msgstr "Branche vivante"

#~ msgid "Glow Stick"
#~ msgstr "Étincelle"

#~ msgid "Mana Catcher"
#~ msgstr "Mange mana"

#~ msgid "Conductor's Baton"
#~ msgstr "Étoile filante"

#~ msgid "Blink Wand"
#~ msgstr "Clin d'oeil"

#~ msgid "Enchanted Torch"
#~ msgstr "Torche enchantée"

#~ msgid "Snowy Branch"
#~ msgstr "Brnche enneigée"

#~ msgid "Lich Finger"
#~ msgstr "Doigt de liche"

#~ msgid "Cracked Rod"
#~ msgstr "Canne fendue"

#~ msgid "Cursed Rod"
#~ msgstr "Canne maudite"

#~ msgid "Depleted Rod"
#~ msgstr "Canne usée"

#~ msgid "Dwarven Rod"
#~ msgstr "Canne Naine"

#~ msgid "Rod of Restoration"
#~ msgstr "Canne de régénération"

#~ msgid "Elven Rod"
#~ msgstr "Canne Elfique"

#~ msgid "Rod of Meditation"
#~ msgstr "Canne de méditation"

#~ msgid "Battle Rod"
#~ msgstr "Canne de combat"

#~ msgid "Rod of Accuracy"
#~ msgstr "Canne de précision"

#~ msgid "Rod of Avoidance"
#~ msgstr "Canne d'ésquive"

#~ msgid "Summer Rod"
#~ msgstr "Canne d'été"

#~ msgid "Winter Rod"
#~ msgstr "Canne d'hiver"

#~ msgid "Rod of Slaying"
#~ msgstr "Canne de la brute"

#~ msgid "Warlord Rod"
#~ msgstr "Canne de maître de guerre"

#~ msgid "Rod of Victory"
#~ msgstr "Canne de victoire"

#~ msgid "Archmage Rod"
#~ msgstr "Canne d'archimage"

#~ msgid "Rod of Wizardry"
#~ msgstr "Canne de sorcellerie"

#~ msgid "Ancient Rod"
#~ msgstr "Canne ancestrale"

#~ msgid "Rod of Precision"
#~ msgstr "Canne d'exactitude"

#~ msgid "Rod of Protection"
#~ msgstr "Canne de protection"

#~ msgid "Fiery Rod"
#~ msgstr "Canne ardente"

#~ msgid "Frozen Rod"
#~ msgstr "Canne du givre"

#~ msgid "Rod of Destruction"
#~ msgstr "Canne de destruction"

#~ msgid "Scepter of Kings"
#~ msgstr "Sceptre des rois"

#~ msgid "Medic Rod"
#~ msgstr "Canne médicinale"

#~ msgid "Oracle Rod"
#~ msgstr "Canne de l'oracle"

#~ msgid "Rod of Alignment"
#~ msgstr "Canne d'alignement"

#~ msgid "Warding Rod"
#~ msgstr "Canne de conjuration"

#~ msgid "Ruby-Tipped Cane"
#~ msgstr "Canne de rubis"

#~ msgid "Diamond-Tipped Cane"
#~ msgstr "Canne de diamant"

#~ msgid "Unwraveller"
#~ msgstr "Unwraveller"

#~ msgid "Cracked Staff"
#~ msgstr "Bâton fendu"

#~ msgid "Cursed Staff"
#~ msgstr "Bâton maudit"

#~ msgid "Depleted Staff"
#~ msgstr "Bâton usé"

#~ msgid "Dwarven Staff"
#~ msgstr "Bâton Nain"

#~ msgid "Staff of Restoration"
#~ msgstr "Bâton de régénération"

#~ msgid "Elven Staff"
#~ msgstr "Bâton Elfique"

#~ msgid "Staff of Meditation"
#~ msgstr "Bâton de méditation"

#~ msgid "Battle Staff"
#~ msgstr "Bâton de combat"

#~ msgid "Staff of Accuracy"
#~ msgstr "Bâton de précision"

#~ msgid "Staff of Avoidance"
#~ msgstr "Bâton d'ésquive"

#~ msgid "Summer Staff"
#~ msgstr "Bâton d'été"

#~ msgid "Winter Staff"
#~ msgstr "Bâton d'hiver"

#~ msgid "Staff of Slaying"
#~ msgstr "Bâton de la brute"

#~ msgid "Warlord Staff"
#~ msgstr "Bâton de maître de guerre"

#~ msgid "Staff of Victory"
#~ msgstr "Bâton de victoire"

#~ msgid "Archmage Staff"
#~ msgstr "Bâton d'archimage"

#~ msgid "Staff of Wizardry"
#~ msgstr "Bâton de sorcellerie"

#~ msgid "Ancient Staff"
#~ msgstr "Bâton ancestral"

#~ msgid "Staff of Precision"
#~ msgstr "Bâton d'exactitude"

#~ msgid "Staff of Protection"
#~ msgstr "Bâton de protection"

#~ msgid "Fiery Staff"
#~ msgstr "Bâton ardent"

#~ msgid "Frozen Staff"
#~ msgstr "Bâton du givre"

#~ msgid "Staff of Destruction"
#~ msgstr "Bâton de destruction"

#~ msgid "Walking Stick"
#~ msgstr "Bâton de marche"

#~ msgid "Totem of Life"
#~ msgstr "Totem de vie"

#~ msgid "Cosmic Staff"
#~ msgstr "Bâton cosmique"

#~ msgid "Totem of Dreams"
#~ msgstr "Bâton des rêves"

#~ msgid "Staff of True Sight"
#~ msgstr "Bâton de vrai vue"

#~ msgid "Staff of Trials"
#~ msgstr "Bâton d'épreuve"

#~ msgid "Magma Flow"
#~ msgstr "Flot de lave"

#~ msgid "Glacial Wind"
#~ msgstr "Vents glacés"

#~ msgid "Wyvern Spine"
#~ msgstr "Fémur de vouivre"

#~ msgid "Cracked Greatstaff"
#~ msgstr "Grand bâton fendu"

#~ msgid "Cursed Greatstaff"
#~ msgstr "Grand bâton maudit"

#~ msgid "Depleted Greatstaff"
#~ msgstr "Grand bâton usé"

#~ msgid "Dwarven Greatstaff"
#~ msgstr "Grand bâton Nain"

#~ msgid "Greatstaff of Restoration"
#~ msgstr "Grand bâton de régénération"

#~ msgid "Elven Greatstaff"
#~ msgstr "Grand bâton Elfique"

#~ msgid "Greatstaff of Meditation"
#~ msgstr "Grand bâton de méditation"

#~ msgid "Battle Greatstaff"
#~ msgstr "Grand bâton de combat"

#~ msgid "Greatstaff of Accuracy"
#~ msgstr "Grand bâton de précision"

#~ msgid "Greatstaff of Avoidance"
#~ msgstr "Grand bâton d'ésquive"

#~ msgid "Summer Greatstaff"
#~ msgstr "Grand bâton d'été"

#~ msgid "Winter Greatstaff"
#~ msgstr "Grand bâton d'hiver"

#~ msgid "Greatstaff of Slaying"
#~ msgstr "Grand bâton de la brute"

#~ msgid "Warlord Greatstaff"
#~ msgstr "Grand bâton de maître de guerre"

#~ msgid "Greatstaff of Victory"
#~ msgstr "Grand bâton de victoire"

#~ msgid "Archmage Greatstaff"
#~ msgstr "Grand bâton d'archimage"

#~ msgid "Greatstaff of Wizardry"
#~ msgstr "Grand bâton de sorcellerie"

#~ msgid "Ancient Greatstaff"
#~ msgstr "Grand bâton ancestral"

#~ msgid "Greatstaff of Precision"
#~ msgstr "Grand bâton d'exactitude"

#~ msgid "Greatstaff of Protection"
#~ msgstr "Grand bâton de protection"

#~ msgid "Fiery Greatstaff"
#~ msgstr "Grand bâton ardent"

#~ msgid "Frozen Greatstaff"
#~ msgstr "Grand bâton du givre"

#~ msgid "Greatstaff of Destruction"
#~ msgstr "Grand bâton de destruction"

#~ msgid "Lifegiver"
#~ msgstr "Donnevie"

#~ msgid "Preserver"
#~ msgstr "Protecteur"

#~ msgid "Enlightenment"
#~ msgstr "Illumination"

#~ msgid "Defiler"
#~ msgstr "Profanateur"

#~ msgid "Precognition"
#~ msgstr "L'oracle"

#~ msgid "Singularity"
#~ msgstr "L'étrange"

#~ msgid "Fission"
#~ msgstr "Fission"

#~ msgid "Fusion"
#~ msgstr "Fusion"

#~ msgid "Cataclysm"
#~ msgstr "Cataclysme"

#~ msgid "Cracked Slingshot"
#~ msgstr "Fronde fendue"

#~ msgid "Cursed Slingshot"
#~ msgstr "Fronde maudite"

#~ msgid "Warped Slingshot"
#~ msgstr "Fronde faussée"

#~ msgid "Dwarven Slingshot"
#~ msgstr "Fronde Naine"

#~ msgid "Slingshot of Restoration"
#~ msgstr "Fronde de régénération"

#~ msgid "Elven Slingshot"
#~ msgstr "Fronde Elfique"

#~ msgid "Slingshot of Meditation"
#~ msgstr "Fronde de méditation"

#~ msgid "Battle Slingshot"
#~ msgstr "Fronde de combat"

#~ msgid "Slingshot of Accuracy"
#~ msgstr "Fronde de précision"

#~ msgid "Slingshot of Avoidance"
#~ msgstr "Fronde d'ésquive"

#~ msgid "Summer Slingshot"
#~ msgstr "Fronde d'été"

#~ msgid "Winter Slingshot"
#~ msgstr "Fronde d'hiver"

#~ msgid "Slingshot of Slaying"
#~ msgstr "Fronde de la brute"

#~ msgid "Warlord Slingshot"
#~ msgstr "Fronde du maître de guerre"

#~ msgid "Slingshot of Victory"
#~ msgstr "Fronde de victoire"

#~ msgid "Archmage Slingshot"
#~ msgstr "Fronde d'archimage"

#~ msgid "Slingshot of Wizardry"
#~ msgstr "Fronde de sorcellerie"

#~ msgid "Ancient Slingshot"
#~ msgstr "Fronde ancestrale"

#~ msgid "Slingshot of Precision"
#~ msgstr "Fronde d'exactitude"

#~ msgid "Slingshot of Protection"
#~ msgstr "Fronde de protection"

#~ msgid "Fiery Slingshot"
#~ msgstr "Fronde ardente"

#~ msgid "Frozen Slingshot"
#~ msgstr "Fronde du givre"

#~ msgid "Slingshot of Destruction"
#~ msgstr "Fronde de destruction"

#~ msgid "Ash Branch"
#~ msgstr "Cendrebois"

#~ msgid "Rock Sling"
#~ msgstr "Pierrefronde"

#~ msgid "Willow Branch"
#~ msgstr "Branche de saule"

#~ msgid "Wind Sling"
#~ msgstr "Fronde du vent"

#~ msgid "Urchin Sling"
#~ msgstr "Perçefronde"

#~ msgid "Swift Sling"
#~ msgstr "Vivefronde"

#~ msgid "Ember Slinger"
#~ msgstr "Lancebraise"

#~ msgid "Snowball Slinger"
#~ msgstr "Boule de neige"

#~ msgid "Giant Slayer"
#~ msgstr "Pourfendeuse de géants"

#~ msgid "Cracked Shortbow"
#~ msgstr "Arc court fendu"

#~ msgid "Cursed Shortbow"
#~ msgstr "Arc court maudit"

#~ msgid "Warped Shortbow"
#~ msgstr "Arc court faussé"

#~ msgid "Dwarven Shortbow"
#~ msgstr "Arc court Nain"

#~ msgid "Shortbow of Restoration"
#~ msgstr "Arc court de régénération"

#~ msgid "Elven Shortbow"
#~ msgstr "Arc court Elfique"

#~ msgid "Shortbow of Meditation"
#~ msgstr "Arc court de méditation"

#~ msgid "Battle Shortbow"
#~ msgstr "Arc court de combat"

#~ msgid "Shortbow of Accuracy"
#~ msgstr "Arc court de précision"

#~ msgid "Shortbow of Avoidance"
#~ msgstr "Arc court d'ésquive"

#~ msgid "Summer Shortbow"
#~ msgstr "Arc court d'été"

#~ msgid "Winter Shortbow"
#~ msgstr "Arc court d'hiver"

#~ msgid "Shortbow of Slaying"
#~ msgstr "Arc court de la brute"

#~ msgid "Warlord Shortbow"
#~ msgstr "Arc court de maître de guerre"

#~ msgid "Shortbow of Victory"
#~ msgstr "Arc court de victoire"

#~ msgid "Archmage Shortbow"
#~ msgstr "Arc court d'archimage"

#~ msgid "Shortbow of Wizardry"
#~ msgstr "Arc court de sorcellerie"

#~ msgid "Ancient Shortbow"
#~ msgstr "Arc court ancestral"

#~ msgid "Shortbow of Precision"
#~ msgstr "Arc court d'exactitude"

#~ msgid "Shortbow of Protection"
#~ msgstr "Arc court de protection"

#~ msgid "Fiery Shortbow"
#~ msgstr "Arc court ardent"

#~ msgid "Frozen Shortbow"
#~ msgstr "Arc court du givre"

#~ msgid "Shortbow of Destruction"
#~ msgstr "Arc court de destruction"

#~ msgid "Orc Chieftan"
#~ msgstr "Chef Orc"

#~ msgid "Crag Bow"
#~ msgstr "Uthul"

#~ msgid "Witch Doctor"
#~ msgstr "Soignemage"

#~ msgid "Feywild Bow"
#~ msgstr "Arc du visionnaire"

#~ msgid "Bandit"
#~ msgstr "Bandit"

#~ msgid "Mithril Bow"
#~ msgstr "Arc de mithril"

#~ msgid "Fire Striker"
#~ msgstr "Morsure de feu"

#~ msgid "Ice Striker"
#~ msgstr "Morsure de glace"

#~ msgid "Assassin"
#~ msgstr "Assassin"

#~ msgid "Cracked Longbow"
#~ msgstr "Arc long fendu"

#~ msgid "Cursed Longbow"
#~ msgstr "Arc long maudit"

#~ msgid "Warped Longbow"
#~ msgstr "Arc long faussé"

#~ msgid "Dwarven Longbow"
#~ msgstr "Arc long Nain"

#~ msgid "Longbow of Restoration"
#~ msgstr "Arc long de régénération"

#~ msgid "Elven Longbow"
#~ msgstr "Arc long Elfique"

#~ msgid "Longbow of Meditation"
#~ msgstr "Arc long de méditation"

#~ msgid "Battle Longbow"
#~ msgstr "Arc long de combat"

#~ msgid "Longbow of Accuracy"
#~ msgstr "Arc long de précision"

#~ msgid "Longbow of Avoidance"
#~ msgstr "Arc long d'ésquive"

#~ msgid "Summer Longbow"
#~ msgstr "Arc long d'été"

#~ msgid "Winter Longbow"
#~ msgstr "Arc long d'hiver"

#~ msgid "Longbow of Slaying"
#~ msgstr "Arc long de la brute"

#~ msgid "Warlord Longbow"
#~ msgstr "Arc long de maître de guerre"

#~ msgid "Longbow of Victory"
#~ msgstr "Arc long de victoire"

#~ msgid "Archmage Longbow"
#~ msgstr "Arc long d'archimage"

#~ msgid "Longbow of Wizardry"
#~ msgstr "Arc long de sorcellerie"

#~ msgid "Ancient Longbow"
#~ msgstr "Arc long ancestral"

#~ msgid "Longbow of Precision"
#~ msgstr "Arc long d'exactitude"

#~ msgid "Longbow of Protection"
#~ msgstr "Arc long de protection"

#~ msgid "Fiery Longbow"
#~ msgstr "Arc long ardent"

#~ msgid "Frozen Longbow"
#~ msgstr "Arc long du givre"

#~ msgid "Longbow of Destruction"
#~ msgstr "Arc long de destruction"

#~ msgid "Thunder"
#~ msgstr "Tonnerre"

#~ msgid "Bow of the World Tree"
#~ msgstr "Arc de l'Arbre-Monde"

#~ msgid "Lightning"
#~ msgstr "Foudre"

#~ msgid "Pharaoh"
#~ msgstr "Pharaon"

#~ msgid "Ranger's Bow"
#~ msgstr "Arc du rôdeur"

#~ msgid "Siege Bow"
#~ msgstr "Arc de siège"

#~ msgid "Ruby Strand"
#~ msgstr "Arc rubis"

#~ msgid "Diamond Strand"
#~ msgstr "Arc diamant"

#~ msgid "Death Mark"
#~ msgstr "Emblème de la mort"

#~ msgid "Cracked Greatbow"
#~ msgstr "Grand arc fendu"

#~ msgid "Cursed Greatbow"
#~ msgstr "Grand arc maudit"

#~ msgid "Warped Greatbow"
#~ msgstr "Grand arc faussé"

#~ msgid "Dwarven Greatbow"
#~ msgstr "Grand arc Nain"

#~ msgid "Greatbow of Restoration"
#~ msgstr "Grand arc de régénération"

#~ msgid "Elven Greatbow"
#~ msgstr "Grand arc Elfique"

#~ msgid "Greatbow of Meditation"
#~ msgstr "Grand arc de méditation"

#~ msgid "Battle Greatbow"
#~ msgstr "Grand arc de combat"

#~ msgid "Greatbow of Accuracy"
#~ msgstr "Grand arc de précision"

#~ msgid "Greatbow of Avoidance"
#~ msgstr "Grand arc d'ésquive"

#~ msgid "Summer Greatbow"
#~ msgstr "Grand arc d'été"

#~ msgid "Winter Greatbow"
#~ msgstr "Grand arc d'hiver"

#~ msgid "Greatbow of Slaying"
#~ msgstr "Grand arc de la brute"

#~ msgid "Warlord Greatbow"
#~ msgstr "Grand arc maître de guerre"

#~ msgid "Greatbow of Victory"
#~ msgstr "Grand arc de victoire"

#~ msgid "Archmage Greatbow"
#~ msgstr "Grand arc d'archimage"

#~ msgid "Greatbow of Wizardry"
#~ msgstr "Grand arc de sorcellerie"

#~ msgid "Ancient Greatbow"
#~ msgstr "Grand arc ancestral"

#~ msgid "Greatbow of Precision"
#~ msgstr "Grand arc d'exactitude"

#~ msgid "Greatbow of Protection"
#~ msgstr "Grand arc de protection"

#~ msgid "Fiery Greatbow"
#~ msgstr "Grand arc ardent"

#~ msgid "Frozen Greatbow"
#~ msgstr "Grand arc du givre"

#~ msgid "Greatbow of Destruction"
#~ msgstr "Grand arc de destruction"

#~ msgid "Dragonslayer"
#~ msgstr "Fendragon"

#~ msgid "Vampire Hunter"
#~ msgstr "Chasse vampire"

#~ msgid "Dimensional Rift"
#~ msgstr "Fissure dimensionnelle"

#~ msgid "Vortex"
#~ msgstr "Vortex"

#~ msgid "Gladys"
#~ msgstr "Gladys"

#~ msgid "Ballista"
#~ msgstr "Balliste"

#~ msgid "Starfire"
#~ msgstr "Feu céleste"

#~ msgid "Voidfire"
#~ msgstr "Feu éthéré"

#~ msgid "Chaos"
#~ msgstr "Chaos"

#~ msgid "Cracked Leather Armor"
#~ msgstr "Armure de cuir déchirée"

#~ msgid "Cursed Leather Armor"
#~ msgstr "Armure de cuir maudite"

#~ msgid "Dwarven Leather Armor"
#~ msgstr "Armure de cuir Naine"

#~ msgid "Leather Armor of Restoration"
#~ msgstr "Armure de cuir de régénération"

#~ msgid "Elven Leather Armor"
#~ msgstr "Armure de cuir Elfique"

#~ msgid "Leather Armor of Meditation"
#~ msgstr "Armure de cuir de méditation"

#~ msgid "Battle Leather Armor"
#~ msgstr "Armure de cuir de combat"

#~ msgid "Leather Armor of Accuracy"
#~ msgstr "Armure de cuir de précision"

#~ msgid "Leather Armor of Avoidance"
#~ msgstr "Armure de cuir d'ésquive"

#~ msgid "Summer Leather Armor"
#~ msgstr "Armure de cuir d'été"

#~ msgid "Winter Leather Armor"
#~ msgstr "Armure de cuir d'hiver"

#~ msgid "Leather Armor of Slaying"
#~ msgstr "Armure de cuir de la brute"

#~ msgid "Warlord Leather Armor"
#~ msgstr "Armure de cuir de maître de guerre"

#~ msgid "Leather Armor of Victory"
#~ msgstr "Armure de cuir de victoire"

#~ msgid "Archmage Leather Armor"
#~ msgstr "Armure de cuir d'archimage"

#~ msgid "Leather Armor of Wizardry"
#~ msgstr "Armure de cuir de sorcellerie"

#~ msgid "Ancient Leather Armor"
#~ msgstr "Armure de cuir ancestrale"

#~ msgid "Leather Armor of Precision"
#~ msgstr "Armure de cuir d'exactitude"

#~ msgid "Leather Armor of Protection"
#~ msgstr "Armure de cuir de protection"

#~ msgid "Fiery Leather Armor"
#~ msgstr "Armure de cuir ardente"

#~ msgid "Frozen Leather Armor"
#~ msgstr "Armure de cuir du givre"

#~ msgid "Leather Armor of Destruction"
#~ msgstr "Armure de cuir de destruction"

#~ msgid "Barbarian Wrap"
#~ msgstr "Pèlerine barbare"

#~ msgid "Bugbear Tunic"
#~ msgstr "Tunique du Croquemitaine"

#~ msgid "Runic Leather"
#~ msgstr "Cuir runique"

#~ msgid "Battlemage Tunic"
#~ msgstr "Tunique du mage de guerre"

#~ msgid "Predator Hide"
#~ msgstr "Cuir du prédateur"

#~ msgid "Chimera Hide"
#~ msgstr "Cuir de chimère"

#~ msgid "Red Dragonhide"
#~ msgstr "Peau du dragon rouge"

#~ msgid "White Dragonhide"
#~ msgstr "Peau du dragon blanc"

#~ msgid "Ninja Gi"
#~ msgstr "Tunique ninja"

#~ msgid "Buckler"
#~ msgstr "Rondache"

#~ msgid "Cracked Buckler"
#~ msgstr "Rondache fissurée"

#~ msgid "Cursed Buckler"
#~ msgstr "Rondache maudite"

#~ msgid "Dwarven Buckler"
#~ msgstr "Rondache Naine"

#~ msgid "Buckler of Restoration"
#~ msgstr "Rondache de régénération"

#~ msgid "Elven Buckler"
#~ msgstr "Rondache Elfique"

#~ msgid "Buckler of Meditation"
#~ msgstr "Rondache de méditation"

#~ msgid "Battle Buckler"
#~ msgstr "Rondache de combat"

#~ msgid "Buckler of Accuracy"
#~ msgstr "Rondache de précision"

#~ msgid "Buckler of Avoidance"
#~ msgstr "Rondache d'ésquive"

#~ msgid "Summer Buckler"
#~ msgstr "Rondache d'été"

#~ msgid "Winter Buckler"
#~ msgstr "Rondache d'hiver"

#~ msgid "Buckler of Slaying"
#~ msgstr "Rondache de la brute"

#~ msgid "Buckler of Victory"
#~ msgstr "Rondache de victoire"

#~ msgid "Archmage Buckler"
#~ msgstr "Rondache d'archimage"

#~ msgid "Buckler of Wizardry"
#~ msgstr "Rondache de sorcellerie"

#~ msgid "Ancient Buckler"
#~ msgstr "Rondache ancestrale"

#~ msgid "Buckler of Precision"
#~ msgstr "Rondache d'exactitude"

#~ msgid "Buckler of Protection"
#~ msgstr "Rondache de protection"

#~ msgid "Fiery Buckler"
#~ msgstr "Rondache ardente"

#~ msgid "Buckler of Destruction"
#~ msgstr "Rondache de destruction"

#~ msgid "Gladiator Buckler"
#~ msgstr "Rondache du gladiateur"

#~ msgid "Holy Targe"
#~ msgstr "Targe bénie"

#~ msgid "Averguard Disc"
#~ msgstr "Rondache d'Averguard"

#~ msgid "Focus Buckler"
#~ msgstr "Rondache de concentration"

#~ msgid "Guardian Targe"
#~ msgstr "Rondache du gardien"

#~ msgid "Heat Barrier"
#~ msgstr "Coupe feu"

#~ msgid "Cold Barrier"
#~ msgstr "Barrière de glace"

#~ msgid "Spiked Buckler"
#~ msgstr "Rondache hérissée"

#~ msgid "Steel Armor"
#~ msgstr "Armure d'acier"

#~ msgid "Cracked Steel Armor"
#~ msgstr "Armure d'acier brisée"

#~ msgid "Cursed Steel Armor"
#~ msgstr "Armure d'acier maudite"

#~ msgid "Dwarven Steel Armor"
#~ msgstr "Armure d'acier Naine"

#~ msgid "Steel Armor of Restoration"
#~ msgstr "Armure d'acier de régénération"

#~ msgid "Elven Steel Armor"
#~ msgstr "Armure d'acier Elfique"

#~ msgid "Steel Armor of Meditation"
#~ msgstr "Armure d'acier de méditation"

#~ msgid "Battle Steel Armor"
#~ msgstr "Armure d'acier de combat"

#~ msgid "Steel Armor of Accuracy"
#~ msgstr "Armure d'acier d'exactitude"

#~ msgid "Steel Armor of Avoidance"
#~ msgstr "Armure d'acier d'ésquive"

#~ msgid "Summer Steel Armor"
#~ msgstr "Armure d'acier d'été"

#~ msgid "Winter Steel Armor"
#~ msgstr "Armure d'acier d'hiver"

#~ msgid "Steel Armor of Slaying"
#~ msgstr "Armure d'acier de la brute"

#~ msgid "Warlord Steel Armor"
#~ msgstr "Armure d'acier de maître de guerre"

#~ msgid "Steel Armor of Victory"
#~ msgstr "Armure d'acier de victoire"

#~ msgid "Archmage Steel Armor"
#~ msgstr "Armure d'acier d'archimage"

#~ msgid "Steel Armor of Wizardry"
#~ msgstr "Armure d'acier de sorcellerie"

#~ msgid "Ancient Steel Armor"
#~ msgstr "Armure d'acier ancestrale"

#~ msgid "Steel Armor of Precision"
#~ msgstr "Armure d'acier d'exactitude"

#~ msgid "Steel Armor of Protection"
#~ msgstr "Armure d'acier de protection"

#~ msgid "Fiery Steel Armor"
#~ msgstr "Armure d'acier ardente"

#~ msgid "Frozen Steel Armor"
#~ msgstr "Armure d'acier du givre"

#~ msgid "Steel Armor of Destruction"
#~ msgstr "Armure d'acier de destruction"

#~ msgid "Wyrmrider Maille"
#~ msgstr "Chevauche vouivre"

#~ msgid "Paladin's Oath"
#~ msgstr "Serment du Paladin"

#~ msgid "Cleric Maille"
#~ msgstr "Maille du clerc"

#~ msgid "Jousting Armor"
#~ msgstr "Armure de joute"

#~ msgid "Titan Plate"
#~ msgstr "Armure du titan"

#~ msgid "Ruby Scale Armor"
#~ msgstr "Écaille de rubis"

#~ msgid "Diamond Scale Armor"
#~ msgstr "Écaille de diamant"

#~ msgid "Marauder Maille"
#~ msgstr "Maille du maraudeur"

#~ msgid "Cracked Shield"
#~ msgstr "Bouclier fendu"

#~ msgid "Dwarven Shield"
#~ msgstr "Bouclier Nain"

#~ msgid "Shield of Restoration"
#~ msgstr "Bouclier de régénération"

#~ msgid "Elven Shield"
#~ msgstr "Bouclier Elfique"

#~ msgid "Shield of Meditation"
#~ msgstr "Bouclier de méditation"

#~ msgid "Battle Shield"
#~ msgstr "Bouclier de combat"

#~ msgid "Shield of Accuracy"
#~ msgstr "Bouclier de précision"

#~ msgid "Shield of Avoidance"
#~ msgstr "Bouclier d'ésquive"

#~ msgid "Summer Shield"
#~ msgstr "Bouclier d'été"

#~ msgid "Winter Shield"
#~ msgstr "Bouclier d'hiver"

#~ msgid "Shield of Slaying"
#~ msgstr "Bouclier de la brute"

#~ msgid "Warlord Shield"
#~ msgstr "Bouclier de maître de guerre"

#~ msgid "Shield of Victory"
#~ msgstr "Bouclier de victoire"

#~ msgid "Archmage Shield"
#~ msgstr "Bouclier d'archimage"

#~ msgid "Shield of Wizardry"
#~ msgstr "Bouclier de sorcellerie"

#~ msgid "Ancient Shield"
#~ msgstr "Bouclier ancestrale"

#~ msgid "Shield of Precision"
#~ msgstr "Bouclier d'exactitude"

#~ msgid "Shield of Protection"
#~ msgstr "Bouclier de protection"

#~ msgid "Frozen Shield"
#~ msgstr "Bouclier du givre"

#~ msgid "Shield of Destruction"
#~ msgstr "Bouclier de destruction"

#~ msgid "Knight's Defense"
#~ msgstr "Défense du chevalier"

#~ msgid "Aegis of Life"
#~ msgstr "L'égide de la vie"

#~ msgid "Paladin's Honor"
#~ msgstr "L'honneur du paladin"

#~ msgid "Aegis of Ether"
#~ msgstr "L'égide d'ether"

#~ msgid "Steel Ward"
#~ msgstr "Gardien d'acier"

#~ msgid "The Rook"
#~ msgstr "La tour"

#~ msgid "Flame Tower"
#~ msgstr "Tour de flamme"

#~ msgid "Frost Tower"
#~ msgstr "Tour de glace"

#~ msgid "Belt"
#~ msgstr "Ceinture"

#~ msgid "Tattered Belt"
#~ msgstr "Ceinture tranchée"

#~ msgid "Dwarven Belt"
#~ msgstr "Ceinture Naine"

#~ msgid "Elven Belt"
#~ msgstr "Ceinture Elfique"

#~ msgid "Warlord Belt"
#~ msgstr "Ceinture de maître de guerre"

#~ msgid "Archmage Belt"
#~ msgstr "Ceinture d'archimage"

#~ msgid "Trollhair Belt"
#~ msgstr "Ceinture toison du troll"

#~ msgid "Spellpouch Belt"
#~ msgstr "Ceinture boite à sorts"

#~ msgid "Boots of Avoidance"
#~ msgstr "Bottes d'ésquive"

#~ msgid "Boots of Travel"
#~ msgstr "Bottes du voyageur"

#~ msgid "Boots of Protection"
#~ msgstr "Bottes de protection"

#~ msgid "Windwalker Boots"
#~ msgstr "Bottes Marchevent"

#~ msgid "Tarnished Ring"
#~ msgstr "Anneau endommagé"

#~ msgid "Ring of Meditation"
#~ msgstr "Anneau de méditation"

#~ msgid "Ring of Wizardry"
#~ msgstr "Anneau de sorcellerie"

#~ msgid "Signet of Forgotten Kings"
#~ msgstr "Chevalière des Rois Oubliés"

#~ msgid "Band of Enlightenment"
#~ msgstr "Bague de l'inspiré"

#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Corps"

#~ msgid "Rookie Archmage Arsenal"
#~ msgstr "Equipement de Mage débutant"

#~ msgid "Archmage Arsenal"
#~ msgstr "Equip. d'Archimage"

#~ msgid "Skilled Archmage Arsenal"
#~ msgstr "Equip. d'Archimage expert"

#~ msgid "Great Archmage Arsenal"
#~ msgstr "Equip. de grand Archimage"

#~ msgid "Boots of Testing Really Large Maps"
#~ msgstr "Bottes de test des très grandes cartes"

#~ msgid "Lightning Rod"
#~ msgstr "Baguette de foudre"

#~ msgid "Create a destructive blast of lightning bolts"
#~ msgstr "Crée une vague destructive de projectiles de foudre"

#~ msgid "Disenchant"
#~ msgstr "Désenchanter"

#~ msgid "earth"
#~ msgstr "terre"

#~ msgid "Earth Resistance"
#~ msgstr "résist. à la terre"

#~ msgid "wind"
#~ msgstr "vent"

#~ msgid "Wind Resistance"
#~ msgstr "résist. au vent"

#~ msgid "shadow"
#~ msgstr "ombre"

#~ msgid "Shadow Resistance"
#~ msgstr "résist. à l'ombre"

#~ msgid "light"
#~ msgstr "lumière"

#~ msgid "Light Resistance"
#~ msgstr "résist. à la lumière"
