# Copyright (C) 2011 Clint Bellanger
# This file is distributed under the same license as the FLARE package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flare fantasycore\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-04 15:52+\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-30 09:21+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../items/items.txt:5
msgid "Health Potion"
msgstr "Deoch-shlàinte"

#: ../items/items.txt:9
msgid "Restore 100 HP"
msgstr "Leighis 100 PB"

#: ../items/items.txt:10
msgid "consumable"
msgstr "so-chaitheamh"

#: ../items/items.txt:19
msgid "Mana Potion"
msgstr "Deoch mana"

#: ../items/items.txt:23
msgid "Restore 100 MP"
msgstr "Leighis 100 PG"

#: ../items/items.txt:35
msgid "Sapphire"
msgstr "Saifear"

#: ../items/items.txt:38
msgid "gem"
msgstr "seudag"

#: ../items/items.txt:47
msgid "Emerald"
msgstr "Smàrag"

#: ../items/items.txt:59
msgid "Ruby"
msgstr "Ruiteachan"

#: ../items/items.txt:71
msgid "Diamond"
msgstr "Daoimean"

#: ../items/items.txt:85
msgid "Dagger"
msgstr "Biodag"

#: ../items/items.txt:87
msgid "main"
msgstr "prìomh-nì"

#: ../items/items.txt:98
msgid "Shortsword"
msgstr "Claidheamh goirid"

#: ../items/items.txt:111
msgid "Longsword"
msgstr "Claidheamh fada"

#: ../items/items.txt:124
msgid "Greatsword"
msgstr "Claidheamh mòr"

#: ../items/items.txt:139
msgid "Wand"
msgstr "Slatan"

#: ../items/items.txt:152
msgid "Rod"
msgstr "Slat"

#: ../items/items.txt:165
msgid "Staff"
msgstr "Bata"

#: ../items/items.txt:178
msgid "Greatstaff"
msgstr "Bata mòr"

#: ../items/items.txt:193
msgid "Slingshot"
msgstr "Longag"

#: ../items/items.txt:195
msgid "off"
msgstr "dheth"

#: ../items/items.txt:207
msgid "Shortbow"
msgstr "Bogha goirid"

#: ../items/items.txt:221
msgid "Longbow"
msgstr "Bogha fada"

#: ../items/items.txt:235
msgid "Greatbow"
msgstr "Bogha mòr"

#: ../items/items.txt:251
msgid "Wood Buckler"
msgstr "Sgiathag fiodha"

#: ../items/items.txt:264
msgid "Iron Buckler"
msgstr "Sgiathag iarainn"

#: ../items/items.txt:277
msgid "Crest Shield"
msgstr "Sgiath cìrein"

#: ../items/items.txt:290
msgid "Tower Shield"
msgstr "Sgiath tùir"

#: ../items/items.txt:305
msgid "Cloth Shirt"
msgstr "Lèine clòtha"

#: ../items/items.txt:307
msgid "chest"
msgstr "uchd"

#: ../items/items.txt:316
msgid "Cloth Gloves"
msgstr "Miotagan clòtha"

#: ../items/items.txt:318
msgid "hands"
msgstr "làmhan"

#: ../items/items.txt:327
msgid "Cloth Pants"
msgstr "Briogais clòtha"

#: ../items/items.txt:329
msgid "legs"
msgstr "sliasaidean"

#: ../items/items.txt:338
msgid "Cloth Sandals"
msgstr "Cuarain clòtha"

#: ../items/items.txt:340
msgid "feet"
msgstr "casan"

#: ../items/items.txt:352
msgid "Mage Hood"
msgstr "Abaid draoidh"

#: ../items/items.txt:353
msgid "The seams on this hood are designed to aid the flow of mana."
msgstr ""
"Chaidh fuaighealan na h-abaide seo a dhealbhachadh ach an cuidich iad le "
"sruthadh mana."

#: ../items/items.txt:355
msgid "head"
msgstr "ceann"

#: ../items/items.txt:358
msgid "MP regen"
msgstr "Ath-ghintinn PG"

#: ../items/items.txt:366
msgid "Mage Vest"
msgstr "Peiteag draoidh"

#: ../items/items.txt:367
msgid "Frost resistance runes line the inside of this vest."
msgstr ""
"Tha rùn-litrichean an aghaidh reòthaidh taobh a-staigh na peiteige seo."

#: ../items/items.txt:373
msgid "ice resist"
msgstr "seasamh an aghaidh reòthaidh"

#: ../items/items.txt:381
msgid "Mage Sleeves"
msgstr "Muinchillean draoidh"

#: ../items/items.txt:382
msgid ""
"The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner "
"students of Pyromancy."
msgstr ""
"Dìonaidh na rùn-litrichean an aghaidh teine ann am fàitheaman nam "
"muinchillean seo oileanaich ùra na teine-dhraoidheachd."

#: ../items/items.txt:386
msgid "fire resist"
msgstr "seasamh an aghaidh teine"

#: ../items/items.txt:395
msgid "Mage Skirt"
msgstr "Sgiort draoidh"

#: ../items/items.txt:396
msgid "Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt."
msgstr ""
"Tha co-phàirtean geasa ann am pòcaidean falaichte air feadh na sgiorta seo."

#: ../items/items.txt:401
msgid "MP"
msgstr "PG"

#: ../items/items.txt:410
msgid "Mage Boots"
msgstr "Bòtannan draoidh"

#: ../items/items.txt:411
msgid "Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk."
msgstr ""
"Leigidh gleus leis na dùilean leis na draoidh coiseachd air deigh is teine."

#: ../items/items.txt:428
msgid "Leather Hood"
msgstr "Abaid leathair"

#: ../items/items.txt:441
msgid "Leather Chest"
msgstr "Uchd leathair"

#: ../items/items.txt:454
msgid "Leather Gloves"
msgstr "Miotagan leathair"

#: ../items/items.txt:467
msgid "Leather Pants"
msgstr "Briogais leathair"

#: ../items/items.txt:480
msgid "Leather Boots"
msgstr "Bòtannan leathair"

#: ../items/items.txt:496
msgid "Chain Coif"
msgstr "Brèid slabhraidhe"

#: ../items/items.txt:509
msgid "Chain Cuirass"
msgstr "Lùirich slabhraidhe"

#: ../items/items.txt:522
msgid "Chain Gloves"
msgstr "Miotagan slabhraidhe"

#: ../items/items.txt:535
msgid "Chain Greaves"
msgstr "Èideadh calpa slabhraidhe"

#: ../items/items.txt:548
msgid "Chain Boots"
msgstr "Bòtannan slabhraidhe"

#: ../items/items.txt:564
msgid "Plate Helmet"
msgstr "Clogaid slabhraidhe"

#: ../items/items.txt:577
msgid "Plate Cuirass"
msgstr "Lùireach meatailt"

#: ../items/items.txt:590
msgid "Plate Gauntlets"
msgstr "Dòrnagan meatailt"

#: ../items/items.txt:603
msgid "Plate Greaves"
msgstr "Èideadh calpa meatailt"

#: ../items/items.txt:616
msgid "Plate Boots"
msgstr "Bòtannan meatailt"

#: ../items/items.txt:632
msgid "Boots of Speed"
msgstr "Bòtannan an luaiths"

#: ../items/items.txt:633
msgid "These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen."
msgstr "Tha na bòtannan seo prìseil do ghillean-ruith."

#: ../items/items.txt:643
msgid "speed"
msgstr "luaths"

#: ../items/items.txt:648
msgid "Thief Gloves"
msgstr "Miotagan mèirle"

#: ../items/items.txt:649
msgid ""
"In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark."
msgstr ""
"Tha onair am measg nam mèirlich ann an Seleris Ìochdarach. Tha duine am bith "
"eile 'na chuimse."

#: ../items/items.txt:657
msgid "gold find"
msgstr "òr air a lorg"

#: ../items/items.txt:662
msgid "Ring of Invisibility"
msgstr "Fàinne na do-fhaicsinneachd"

#: ../items/items.txt:663
msgid "This nondescript ring was forged in the land where shadows lie."
msgstr ""
"Chaidh an fhàinne dho-chomharraichte seo a dhèanamh ann an tìr nan sgàilean."

#: ../items/items.txt:665
msgid "ring"
msgstr "fàinne"

#: ../items/items.txt:669
msgid "stealth"
msgstr "tàisleachadh"

#: ../items/items.txt:674
msgid "Ring of Regeneration"
msgstr "Fàinne an leigheis"

#: ../items/items.txt:680
msgid "HP regen"
msgstr "Leigheas phuingean-beatha"

#: ../items/items.txt:685
msgid "Ring of Concentration"
msgstr "Fàinne na dùr-aire"

#: ../items/items.txt:696
msgid "Ring of Fire"
msgstr "Fàinne an teine"

#: ../items/items.txt:707
msgid "Ring of Ice"
msgstr "Fàinne na deighe"

#: ../items/items.txt:718
msgid "Lineage Signet Ring"
msgstr "Fàinne-seula a' ghineil"

#: ../items/items.txt:725
msgid "XP gain"
msgstr "Buannachd phuingean-eòlais"

#: ../items/items.txt:729
msgid "Ouroboros Ring"
msgstr "Fàinne uroborois"

#: ../items/items.txt:737
msgid "One-time protection from death"
msgstr "Dìon on bhàs aon turas"

#: ../items/items.txt:741
msgid "Relic Hunter's Ring"
msgstr "Fàinne rannsaiche sheann-chuimhneachan"

#: ../items/items.txt:747
msgid "item find"
msgstr "nì air a lorg"

#: ../items/items.txt:752
msgid "Silent Tabi"
msgstr "Tabaidhean shàmhach"

#: ../items/items.txt:766
msgid "Duelist Gauntlets"
msgstr "Dòrnagan a' chòmhragaich"

#: ../items/items.txt:775
msgid "crit"
msgstr "èiginneach"

#: ../items/items.txt:780
msgid "Blood Cuirass"
msgstr "Lùireach fala"

#: ../items/items.txt:789
msgid "HP"
msgstr "PB"

#: ../items/items.txt:794
msgid "Blood Greaves"
msgstr "Èideadh calpa fala"

#: ../items/items.txt:808
msgid "Fencing Gloves"
msgstr "Miotagan feannsaireachd"

#: ../items/items.txt:817
msgid "accuracy"
msgstr "pongalachd"

#: ../items/items.txt:822
msgid "Bear Figurine"
msgstr "Samhail mathain"

#: ../items/items.txt:824
msgid "artifact"
msgstr "ball-ceàirde"

#: ../items/items.txt:828
msgid "physical"
msgstr "fiosaigeach"

#: ../items/items.txt:833
msgid "Owl Figurine"
msgstr "Samhail caillich-oidhche"

#: ../items/items.txt:839
msgid "mental"
msgstr "inntinneil"

#: ../items/items.txt:844
msgid "Cat Figurine"
msgstr "Samhail cait"

#: ../items/items.txt:850
msgid "offense"
msgstr "ionnsaigh"

#: ../items/items.txt:855
msgid "Turtle Figurine"
msgstr "Samhail turtair"

#: ../items/items.txt:861
msgid "defense"
msgstr "dìon"

#: ../items/items.txt:866
msgid "Sage Mantle"
msgstr "Mantal na seòltachd"

#: ../items/items.txt:881
msgid "Sage Frock"
msgstr "còta na seòltachd"

#: ../items/items.txt:896
msgid "Monastery Sandals"
msgstr "Cuaran manachainn"

#: ../items/items.txt:905
msgid "avoidance"
msgstr "teàrnadh"

#: ../items/items.txt:910
msgid "Aether Walkers"
msgstr "Bòtannan speura"

#: ../items/items.txt:921
msgid "Use: Blink to a nearby location"
msgstr "Cleachdadh: Priob do shùil airson gluasad gu ionad am fagas"

#: ../items/items.txt:926
msgid "Ashwood Wand"
msgstr "Slatan uinnseinn"

#: ../items/items.txt:927
msgid ""
"The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous "
"dryads."
msgstr ""
"Chan eil ach na doire-òighean brathach eòlach air an rùn-dìomhair mar a "
"bhuainear geugan Yggdrasil."

#: ../items/items.txt:942
msgid "Lawman's Sidearm"
msgstr "Arm an fhir-lagha"

#: ../items/items.txt:943
msgid ""
"The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever "
"of vigilance."
msgstr ""
"Bha ceàrd an airm seo fo chabhag a-rèir coltais mar a rachadh a dhèanamh fo "
"ro-chùram."

#: ../items/items.txt:958
msgid "Miner's Gloves"
msgstr "Miotagan mèinneir"

#: ../items/types.txt:5
msgid "Main Hand"
msgstr "Prìomh-làmh"

#: ../items/types.txt:9
msgid "Off Hand"
msgstr "Làmh eile"

#: ../items/types.txt:13
msgid "Head"
msgstr "Ceann"

#: ../items/types.txt:17
msgid "Chest"
msgstr "Uchd"

#: ../items/types.txt:21
msgid "Hands"
msgstr "Làmhan"

#: ../items/types.txt:25
msgid "Legs"
msgstr "Sliasaidean"

#: ../items/types.txt:29
msgid "Feet"
msgstr "Casan"

#: ../items/types.txt:33
msgid "Artifact"
msgstr "Ball-ceàirde"

#: ../items/types.txt:37
msgid "Ring"
msgstr "Fàinne"

#: ../items/types.txt:43
msgid "Consumable"
msgstr "So-chaitheamh"

#: ../items/types.txt:47
msgid "Gem"
msgstr "Seudag"

#: ../items/types.txt:50
msgid "quest"
msgstr "sireadh"

#: ../items/types.txt:51
msgid "Quest Item"
msgstr "Nì siridh"

#: ../menus/powers.txt:16
msgid "Warrior"
msgstr "Laoch"

#: ../menus/powers.txt:19
msgid "Ranger"
msgstr "Maor-coille"

#: ../menus/powers.txt:22
msgid "Magician"
msgstr "Draoidh"

#: ../powers/powers.txt:5
msgid "Swing"
msgstr "Buille"

#: ../powers/powers.txt:8
msgid "Basic melee attack"
msgstr "Ionnsaigh dhlùth bhunasach"

#: ../powers/powers.txt:21
msgid "Channel"
msgstr "Geas"

#: ../powers/powers.txt:24
msgid "Basic magic attack"
msgstr "Ionnsaigh dhraoidheach bhunasach"

#: ../powers/powers.txt:40
msgid "Block"
msgstr "Bacadh"

#: ../powers/powers.txt:42
msgid "Raise your shield to double your avoidance and absorb"
msgstr "Tog an sgiath agad ach am bi an dà chuid de theàrnadh is ceapadh agad"

#: ../powers/powers.txt:48
msgid "Immobilize"
msgstr "Do-ghluasad"

#: ../powers/powers.txt:51
msgid "Pin an enemy down for 3 seconds"
msgstr "Cuir bacadh air gluasad nàmhaid fad 3 diogan"

#: ../powers/powers.txt:63
msgid "Blood Strike"
msgstr "Buille fala"

#: ../powers/powers.txt:66
msgid "Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds"
msgstr "Cuir lot fuileachaidh a nì dochann a bharrachd fad 5 diogan"

#: ../powers/powers.txt:82
msgid "Shock"
msgstr "Dealan"

#: ../powers/powers.txt:85
msgid ""
"Electrocute an enemy from a distance; +25% crit chance against movement-"
"impaired enemies."
msgstr ""
"Tilg dealan air nàmhaid aig astar; teans èiginneach de +15% an aghaidh "
"nàimhdean le easbhaidh gluasaid"

#: ../powers/powers.txt:105
msgid "Heal"
msgstr "Slànachadh"

#: ../powers/powers.txt:108
msgid "Restore HP"
msgstr "Leighis puingean-beatha"

#: ../powers/powers.txt:118
msgid "Piercing Shot"
msgstr "Losgadh sàthaidh"

#: ../powers/powers.txt:121
msgid "Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies"
msgstr "Loisg saighead a bhiod coma mu armachd agus a thèid tro iomadh nàmhaid"

#: ../powers/powers.txt:134
msgid "Warcry"
msgstr "Sluagh-ghairm"

#: ../powers/powers.txt:137
msgid "Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds"
msgstr ""
"Thoir gach easbhaidh air falbh is faigh dìon an aghaidh easbhaidhean fad 10 "
"diogan"

#: ../powers/powers.txt:147
msgid "Quake"
msgstr "Crith-talmhainn"

#: ../powers/powers.txt:150
msgid "Stun nearby enemies"
msgstr "Cuir tuainealaich air na nàimhdean am fagas"

#: ../powers/powers.txt:168
msgid "Shield"
msgstr "Sgiath"

#: ../powers/powers.txt:171
msgid "Create a force field that absorbs damage"
msgstr "Cruthaich sgiath cumhachd a cheapas dochann"

#: ../powers/powers.txt:180
msgid "Haste"
msgstr "Cabhag"

#: ../powers/powers.txt:182
msgid "Double run and attack speed for 8 seconds"
msgstr "Luaths ruith is ionnsaighe dùbailte fad 8 diogan"

#: ../powers/powers.txt:192
msgid "Cleave"
msgstr "Spealgadh"

#: ../powers/powers.txt:195
msgid "Attack all enemies in a wide arc"
msgstr "Thoir ionnsaigh air gach nàmhaid le gluasad leathann"

#: ../powers/powers.txt:210
msgid "Freeze"
msgstr "Reòthadh"

#: ../powers/powers.txt:213
msgid "Create a ray of piercing cold that slows enemies"
msgstr "Cruthaich leus fuachd uabhasaich a chuireas maille air nàimhdean"

#: ../powers/powers.txt:232
msgid "Teleport"
msgstr "Tele-phortadh"

#: ../powers/powers.txt:235
msgid "Blink to a nearby location"
msgstr "Priob do shùil airson gluasad gu ionad am fagas"

#: ../powers/powers.txt:253
msgid "Multishot"
msgstr "Ioma-losgadh"

#: ../powers/powers.txt:256
msgid "Shoot three projectiles simultaneously"
msgstr "Loisg trì saighdean aig an aon àm"

#: ../powers/powers.txt:269
msgid "Burn"
msgstr "Teine"

#: ../powers/powers.txt:272
msgid "Blast enemies in a distant area with fire"
msgstr "Gread nàimhdean air raon fad air falbh le teine"

#: ../powers/powers.txt:293
msgid "Time Stop"
msgstr "Stadadh na h-ùine"

#: ../powers/powers.txt:296
msgid "Stun nearby enemies for 5 seconds"
msgstr "Cuir tuainealaich air na nàimhdean am fagas fad 5 diogan"

#: ../powers/powers.txt:309
msgid "Heroic Swing"
msgstr "Buille ghaisgeach"

#: ../powers/powers.txt:312
msgid "Melee attack with 10% HP steal"
msgstr "Ionnsaigh dhlùth a ghoideas 10% a phuingean-beatha"

#: ../powers/powers.txt:326
msgid "Greater Channel"
msgstr "Geas mhòr"

#: ../powers/powers.txt:329
msgid "Magic attack with 10% MP steal"
msgstr "Ionnsaigh draoidheach a ghoideas 10% a phuingean-gluasaid"

#: ../powers/powers.txt:346
msgid "Shoot"
msgstr "Losgadh"

#: ../powers/powers.txt:349
msgid "Basic ranged attack"
msgstr "Ionnsaigh astair bhunasach"

#: ../powers/powers.txt:360
msgid "Rapid Fire"
msgstr "Losgadh luath"

#: ../powers/powers.txt:363
msgid "Fire five low power missiles in quick succession"
msgstr "Loisg còig astasan le cumhachd bheag gu luath"

#: ../powers/powers.txt:380
msgid "Ember Shot"
msgstr "Losgadh èibhleagan"

#: ../powers/powers.txt:383
msgid "Fire a spray of burning embers at close range"
msgstr "Loisg stealladh de dh'èibhleagan loisgeach faisg ort"

#: ../powers/powers.txt:668
msgid "Throw Knife"
msgstr "Tilgeil sgeine"

#: ../powers/powers.txt:671
msgid "Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage"
msgstr "Tilg sgian gus 75% a dhochann airm dhlùth a dhèanamh"

#: ../powers/powers.txt:687
msgid "Throw Axe"
msgstr "Tilgeil tuagha"

#: ../powers/powers.txt:690
msgid "Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage"
msgstr "Tilg tuagh gus 150% a dhochann airm dhlùth a dhèanamh"

#: ../powers/powers.txt:706
msgid "Caltrops"
msgstr "Cas-ribean"

#: ../powers/powers.txt:709
msgid "This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target."
msgstr ""
"Nì an ribe seo 75% a dhochann airm astair is cuiridh e maille air an nàmhaid"

#: ../powers/powers.txt:727
msgid "Bear Trap"
msgstr "Ribe mathain"

#: ../powers/powers.txt:730
msgid "This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target."
msgstr ""
"Nì an ribe seo 75% a dhochann airm astair is chan urrainn dhan nàmhaid "
"gluasad tuilleadh"

#: ../powers/powers.txt:783
msgid "Melee Fire"
msgstr "Losgadh dlùth"

#: ../powers/powers.txt:792
msgid "Melee Ice"
msgstr "Deigh dhlùth"

#: ../powers/powers.txt:801
msgid "Slingshot Shoot"
msgstr "Losgadh longaige"

#: ../powers/powers.txt:804
msgid "Basic ranged attack (requires a ranged weapon)"
msgstr "Ionnsaigh astair bhunasach (feum air arm astair)"

#: ../powers/powers.txt:820
msgid "Arrow Shoot"
msgstr "Losgadh saighde"

#: ../powers/powers.txt:840
msgid "Fire Ammo"
msgstr "Connadh teine"

#: ../powers/powers.txt:860
msgid "Ice Ammo"
msgstr "Connadh deighe"

#: ../powers/powers.txt:880
msgid "Arrow Wall Strike"
msgstr "Bualadh balla saighdean"

#: ../powers/powers.txt:892
msgid "Orange Spark"
msgstr "Srad orains"

#: ../powers/powers.txt:904
msgid "Blue Spark"
msgstr "Srad ghorm"

#: ../powers/powers.txt:916
msgid "Red Spark"
msgstr "Srad dhearg"

#: ../powers/powers.txt:947
msgid "Scroll of Teleport"
msgstr "Sgrola an tele-phortaidh"

#: ../powers/powers.txt:967
msgid "Scroll of Time Stop"
msgstr "Sgrola stadadh na h-ùine"

#: ../powers/powers.txt:970
msgid "Stun nearby enemies for 10 seconds"
msgstr "Cuir tuainealaich air na nàimhdean am fagas fad 10 diogan"

#: ../powers/powers.txt:983
msgid "Scroll of Haste"
msgstr "Sgrola na cabhaige"

#: ../powers/powers.txt:985
msgid "Double run and attack speed for 20 seconds"
msgstr "Luaths ruith is ionnsaighe dùbailte fad 20 diogan"

#: ../powers/powers.txt:1041
msgid "Revert Form"
msgstr "Aisig an cruth"

#: ../powers/powers.txt:1046
msgid "Transform back to human"
msgstr "Tionndaidh 'nad dhuine a-rithist"

#: ../powers/powers.txt:1073
msgid "Disenchant [item]"
msgstr "Thoir o gheasan [nì]"

#: ../powers/powers.txt:1084
msgid "Æther Walkers"
msgstr "Bòtannan speura"

#: ../powers/powers.txt:1106
msgid "Stealth"
msgstr "Tàisleachadh"

#: ../powers/powers.txt:1112
msgid "Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack"
msgstr ""
"Gluais gun duine 'gad mhothachadh ach am faigh thu cothrom air ionnsaigh "
"èalaidh"

#: ../powers/powers.txt:1121
msgid "Sneak Attack"
msgstr "Ionnsaigh èalaidh"

#: ../powers/powers.txt:1124
msgid "Melee attack while stealthed for a high chance to crit"
msgstr "Ionnsaigh dlùth le tàisleachadh le teans mhath air dochann èiginneach"

#: ../engine/elements.txt:3
msgid "fire"
msgstr "teine"

#: ../engine/elements.txt:4
msgid "Fire Resistance"
msgstr "Comas-seasaimh an aghaidh teine"

#: ../engine/elements.txt:7
msgid "ice"
msgstr "deigh"

#: ../engine/elements.txt:8
msgid "Ice Resistance"
msgstr "Comas-seasaimh an aghaidh deighe"

#: ../engine/loot.txt:19
msgid "Gold"
msgstr "Òr"

#: ../engine/classes.txt:6
msgid "Brute"
msgstr "Brùid"

#: ../engine/classes.txt:7
msgid ""
"Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. "
"Primary attribute: Physical"
msgstr ""
"Cuiridh brùidean an earbsa ann an neart fiosaigeach is airm dlùtha gus "
"nàimhdean a mhilleadh. Prìomh-bhuadh: fiosaigeach"

#: ../engine/classes.txt:15
msgid "Adept"
msgstr "Innleachdach"

#: ../engine/classes.txt:16
msgid ""
"Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: "
"Mental"
msgstr ""
"Tha comasan nàdarra aig innleachdaich gus geasan a chur. Prìomh-bhuadh: "
"inntinneil"

#: ../engine/classes.txt:25
msgid "Scout"
msgstr "Rabhadair"

#: ../engine/classes.txt:26
msgid ""
"Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: "
"Offense"
msgstr ""
"Tha rabhadairean eòlach air airm astair is pongalachd sa chòmhrag. Prìomh-"
"bhuadh: ionnsaigh"

#: ../engine/classes.txt:35
msgid "Keeper"
msgstr "Glèidheadair"

#: ../engine/classes.txt:36
msgid ""
"Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense"
msgstr ""
"Tha glèidheadairean ag amas air cumhachdan dìona airson mairsinn beò. Prìomh-"
"bhuadh: dìon"

#: ../engine/classes.txt:44
msgid "Wanderer"
msgstr "Taistealach"

#: ../engine/classes.txt:45
msgid "Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom"
msgstr ""
"Taghaidh taistealaich an t-slighe aca fhèin. Prìomh-bhuadh: gnàthaichte"

#: ../engine/hero_options.txt:7
msgid "Delrek"
msgstr "Delreg"

#: ../engine/hero_options.txt:8
msgid "Anthem"
msgstr "Adhnam"

#: ../engine/hero_options.txt:9
msgid "Kuroko"
msgstr "Curogo"

#: ../engine/hero_options.txt:10
msgid "Silus"
msgstr "Siolus"

#: ../engine/hero_options.txt:11
msgid "Wardell"
msgstr "Ardall"

#: ../engine/hero_options.txt:12
msgid "Meck"
msgstr "Mec"

#: ../engine/hero_options.txt:13
msgid "Jereth"
msgstr "Iorath"

#: ../engine/hero_options.txt:14
msgid "Ecnerwal"
msgstr "Ecnearul"

#: ../engine/hero_options.txt:15
msgid "Chane"
msgstr "Cana"

#: ../engine/hero_options.txt:16
msgid "Esteban"
msgstr "Esteaban"

#: ../engine/hero_options.txt:17
msgid "Kelen"
msgstr "Celen"

#: ../engine/hero_options.txt:18
msgid "Jochanan"
msgstr "Iochanan"

#: ../engine/hero_options.txt:19
msgid "Ichijo"
msgstr "Itidio"

#: ../engine/hero_options.txt:20
msgid "Torwald"
msgstr "Tormod"

#: ../engine/hero_options.txt:21
msgid "Rudyard"
msgstr "Ruairidh"

#: ../engine/hero_options.txt:22
msgid "Gryphon"
msgstr "Grufudd"

#: ../engine/hero_options.txt:23
msgid "Percival"
msgstr "Pearsabhal"

#: ../engine/hero_options.txt:24
msgid "Eldmoor"
msgstr "Ealdmhur"

#: ../engine/hero_options.txt:25
msgid "Lott"
msgstr "Lot"

#: ../engine/hero_options.txt:26
msgid "Respute"
msgstr "Rasbutan"

#: ../engine/hero_options.txt:28
msgid "Elise"
msgstr "Eilidh"

#: ../engine/hero_options.txt:29
msgid "River"
msgstr "Aibhne"

#: ../engine/hero_options.txt:30
msgid "Nital"
msgstr "Niotal"

#: ../engine/hero_options.txt:31
msgid "Karyli"
msgstr "Carailidh"

#: ../engine/hero_options.txt:32
msgid "Venka"
msgstr "Beanca"

#: ../engine/hero_options.txt:33
msgid "Mikal"
msgstr "Miobal"

#: ../engine/hero_options.txt:34
msgid "Hira"
msgstr "Tiora"

#: ../engine/hero_options.txt:35
msgid "Blynn"
msgstr "Fionnghal"

#: ../engine/hero_options.txt:36
msgid "Ashdara"
msgstr "Aisdeara"

#: ../engine/hero_options.txt:37
msgid "Calyss"
msgstr "Caileas"

#: ../engine/hero_options.txt:38
msgid "Zeldyn"
msgstr "Seldion"

#: ../engine/titles.txt:4
msgid "Grand Master"
msgstr "Sàr-mhaighistir"

#: ../engine/titles.txt:9
msgid "Master"
msgstr "Maighistir"

#: ../engine/titles.txt:15
msgid "Warlord"
msgstr "Tighearna-cogaidh"

#: ../engine/titles.txt:20
msgid "Archwizard"
msgstr "Àrd-dhraoidh"

#: ../engine/titles.txt:25
msgid "Sniper"
msgstr "Foill-bhoghadair"

#: ../engine/titles.txt:30
msgid "Templar"
msgstr "Ridir an Teampaill"

#: ../engine/titles.txt:36
msgid "Assassin"
msgstr "Foill-mhurtair"

#: ../engine/titles.txt:41
msgid "Lord"
msgstr "Morair"

#: ../engine/titles.txt:46
msgid "Tempest"
msgstr "Doineann"

#: ../engine/titles.txt:51
msgid "High Priest"
msgstr "Àrd-shagart"

#: ../engine/titles.txt:56
msgid "Battle Archmage"
msgstr "Àrd-dhraoidh cogaidh"

#: ../engine/titles.txt:61
msgid "High Warden"
msgstr "Àrd-Gheàrd"

#: ../engine/titles.txt:65
msgid "Hero"
msgstr "Laoch"

#: ../engine/titles.txt:81
msgid "Wizard"
msgstr "Draoidh"

#: ../engine/titles.txt:86
msgid "Paladin"
msgstr "Ridire Rìoghail"

#: ../engine/titles.txt:92
msgid "Rogue"
msgstr "Balgair"

#: ../engine/titles.txt:97
msgid "Knight"
msgstr "Ridire"

#: ../engine/titles.txt:102
msgid "Striker"
msgstr "Bualadair"

#: ../engine/titles.txt:107
msgid "Cleric"
msgstr "Clèireach"

#: ../engine/titles.txt:112
msgid "Battle Mage"
msgstr "Draoidh cogaidh"

#: ../engine/titles.txt:117
msgid "Warden"
msgstr "Geàrd"

#: ../engine/titles.txt:121
msgid "Adventurer"
msgstr "Baoghlair"

#: ../engine/titles.txt:143
msgid "Knave"
msgstr "Slaightear"

#: ../engine/titles.txt:147
msgid "Squire"
msgstr "Sguibhir"

#: ../engine/titles.txt:151
msgid "Slinger"
msgstr "Longadair"

#: ../engine/titles.txt:155
msgid "Shepherd"
msgstr "Cìobair"

#: ../engine/titles.txt:159
msgid "Sparkblade"
msgstr "Faobhar sraid"

#: ../engine/titles.txt:163
msgid "Watch"
msgstr "Freiceadan"

#: ../enemies/antlion.txt:1
msgid "Antlion"
msgstr "Biastagan"

#: ../enemies/antlion_blinker.txt:1
msgid "Antlion Blinker"
msgstr "Priobadair biastaige"

#: ../enemies/antlion_burster.txt:1
msgid "Antlion Burster"
msgstr "Spreadhadair biastaige"

#: ../enemies/antlion_freezer.txt:1
msgid "Antlion Freezer"
msgstr "Reòthadair biastaige"

#: ../enemies/antlion_hatchling.txt:1
msgid "Antlion Hatchling"
msgstr "Isean biastaige"

#: ../enemies/antlion_slasher.txt:1
msgid "Antlion Slasher"
msgstr "Speachair biastaige"

#: ../enemies/antlion_spitter.txt:1
msgid "Antlion Spitter"
msgstr "Tilgear smugaide biastaige"

#: ../enemies/cursed_grave.txt:1
msgid "Cursed Grave"
msgstr "Uaigh damainte"

#: ../enemies/goblin.txt:1
msgid "Goblin"
msgstr "Bòcan"

#: ../enemies/goblin_charger.txt:1
msgid "Goblin Charger"
msgstr "Cruinn-leumadair Bòcain"

#: ../enemies/goblin_charger_elite.txt:1
msgid "Goblin Charger Elite"
msgstr "Sàr-chruinn-leumadair Bòcain"

#: ../enemies/goblin_shaman.txt:1
msgid "Goblin Shaman"
msgstr "Seuman Bòcain"

#: ../enemies/goblin_spearman.txt:1
msgid "Goblin Spearman"
msgstr "Sleaghair Bòcain"

#: ../enemies/goblin_spearman_elite.txt:1
msgid "Goblin Spearman Elite"
msgstr "Sàr-shleaghair Bòcain"

#: ../enemies/minotaur.txt:1
msgid "Minotaur"
msgstr "Tarbh Mhinos"

#: ../enemies/skeletal_archer.txt:1
msgid "Skeletal Archer"
msgstr "Boghadair Cnàimhnich"

#: ../enemies/skeletal_knight.txt:1
msgid "Skeletal Knight"
msgstr "Ridire Cnàimhnich"

#: ../enemies/skeletal_mage.txt:1
msgid "Skeletal Mage"
msgstr "Draoidh Cnàimhnich"

#: ../enemies/skeletal_occultist.txt:1
msgid "Skeletal Occultist"
msgstr "Draoidh dìomhair Cnàimhnich"

#: ../enemies/skeletal_sniper.txt:1
msgid "Skeletal Sniper"
msgstr "Foill-bhoghadair Cnàimhnich"

#: ../enemies/skeletal_warrior.txt:1
msgid "Skeletal Warrior"
msgstr "Gaisgeach Cnàimhnich"

#: ../enemies/skeleton.txt:1
msgid "Skeleton"
msgstr "Cnàimhneach"

#: ../enemies/wyvern.txt:1
msgid "Venom Wyvern"
msgstr "Nathair-nimhe sgiathach"

#: ../enemies/wyvern_adult.txt:1
msgid "Adult Wyvern"
msgstr "Nathair sgiathach inbheach"

#: ../enemies/zombie.txt:1
msgid "Zombie"
msgstr "Corp coisiche"

#: ../enemies/zombie_bloodthirsty.txt:1
msgid "Bloodthirsty Zombie"
msgstr "Corp coisiche fuileachdach"

#: ../enemies/zombie_brute.txt:1
msgid "Zombie Brute"
msgstr "Corp coisiche brùideil"

#: ../enemies/zombie_iceclaw.txt:1
msgid "Iceclaw Zombie"
msgstr "Corp coisiche deighe"

#: ../enemies/zombie_rotting.txt:1
msgid "Rotting Zombie"
msgstr "Corp coisiche a' lobhadh"
