# Polish translation of discwrapper - Dariusz Jakoniuk
# This file is distributed under the same license as the discwrapper package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-27 16:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-07 22:32+0100\n"
"Last-Translator: Nándor Mátravölgyi <nmatra@citromail.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:65
msgid "Image store"
msgstr "Kolekcja obrazów"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:74
msgid "Manage store"
msgstr "Zarządzaj kolekcją"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:77
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:63
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:83
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:59
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:79
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:222
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:94
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:79
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:151
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EnterStringDialog.cpp:62
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:79
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:224
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:96
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:326
msgid "Couldn't save changes."
msgstr "Nie było można zapisać zmian."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:326
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:114
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:198
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:289
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:295
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:311
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:342
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:127
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:271
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:145
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:533
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:535
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:582
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:584
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:591
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:593
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:608
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:612
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:616
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:620
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:624
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:667
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:682
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:791
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:889
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:915
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:931
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:937
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:992
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1382
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1553
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1556
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1559
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1562
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1565
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1691
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1945
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1964
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2357
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2384
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2411
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2438
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2465
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImageStoreDialog.cpp:338
msgid "Changes won't take affect until the Image Store is reopened."
msgstr "Zmiany będą widoczne po ponownym otwarciu Kolekcji obrazów."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:51
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:65
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:164
msgid "Export"
msgstr "Exportuj"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:84
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:92
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:99
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:47
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:718
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1903
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:541
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:616
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:700
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:804
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:874
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:951
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1035
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1066
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:805
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1006
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2038
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2050
msgid "Front"
msgstr "Przód"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:85
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:93
msgid "Front and Inside"
msgstr "Przód i wnętrze"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:86
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:94
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:51
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:718
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1907
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:544
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:619
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:703
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:807
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:877
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:954
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1038
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1069
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:822
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1023
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2040
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2052
msgid "Inside"
msgstr "Wnętrze"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:87
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:55
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:770
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1911
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:547
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:622
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:706
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:810
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:880
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:957
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1041
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1072
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:828
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1029
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2042
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2054
msgid "Back"
msgstr "Tył"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:88
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:95
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ExportDialog.cpp:100
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:642
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:550
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:625
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:709
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:813
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:883
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:960
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1044
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/UndoRedo.cpp:1075
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:833
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1034
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:921
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:971
msgid "Disc"
msgstr "Dysk"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:599
msgid "JPEG image (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*"
msgstr "Obraz JPEG (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Wszystkie pliki (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:602
msgid "PNG image (*.png)|*.png;*.PNG|All files (*)|*"
msgstr "Obraz PNG (*.png)|*.png;*.PNG|Wszystkie pliki (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:605
msgid "BMP image (*.bmp)|*.bmp;*.BMP|All files (*)|*"
msgstr "Obraz BMP(*.bmp)|*.bmp;*.BMP|Wszystkie pliki (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:609
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:177
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:207
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:249
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:262
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2187
msgid "Choose a file"
msgstr "Wybierz plik"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:662
msgid "LightScribe Software of LaCie is detected on your system. Do you want to lightscribe your design instead of printing it?"
msgstr "Wykryto w systemie oprogramowanie LightScribe firmy LaCie. Czy chcesz wypalić swój projekt na płycie CD, zamiast drukować go?"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:874
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:597
msgid "<Title>"
msgstr "<Tytuł>"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:874
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:599
msgid "<Date>"
msgstr "<Data>"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:1005
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreviewOutput.cpp:1064
msgid "<Empty>"
msgstr "<Pusty>"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:62
msgid "List editor"
msgstr "Edytor listy"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:85
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:61
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:81
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:77
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EnterStringDialog.cpp:64
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:100
msgid "Append row"
msgstr "Dołącz rząd"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:102
msgid "Insert row"
msgstr "Wstaw rząd"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:104
msgid "Delete row"
msgstr "Usuń rząd"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:107
msgid "Append column"
msgstr "Dołącz kolumnę"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:109
msgid "Insert column"
msgstr "Wstaw kolumnę"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:111
msgid "Delete column"
msgstr "Usuń kolumnę"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:274
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:280
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:286
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:292
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:298
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EditListDialog.cpp:304
msgid "Operation failed somehow."
msgstr "Operacja nie powiodła się"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1333
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1444
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:33
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:49
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:61
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:205
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:243
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:245
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:729
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1257
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1276
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1616
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1654
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1764
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1814
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1851
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1888
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1982
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2027
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2185
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2340
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2342
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2366
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2368
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2393
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2395
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2420
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2422
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2447
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2449
msgid "Unsaved"
msgstr "Niezapisany"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1333
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1337
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1444
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/MouseHandling.cpp:1448
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:33
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:61
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:222
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:243
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:245
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:729
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1261
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1280
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1620
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1658
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1768
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1818
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1855
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1892
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1986
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2031
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2202
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2340
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2342
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2366
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2368
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2393
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2395
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2420
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2422
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2447
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2449
msgid "Modified"
msgstr "Zmieniony"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:71
msgid "About DiscWrapper"
msgstr "O programie DiscWrapper"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:92
msgid ""
"Cover designer for homemade discs.\n"
"\n"
"Copyright © 2008-2009  Nándor Mátravölgyi\n"
"nmatra@citromail.hu, http://discwrapper.sf.net"
msgstr ""
"Projektant okładek dla płyt.\n"
"\n"
"Copyright © 2008-2009  Nándor Mátravölgyi\n"
"nmatra@citromail.hu, http://discwrapper.sf.net"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:107
msgid ""
"On behalf of the open source community I would like to thank everyone, who has ever contributed to this software. (also whose names are not here)\n"
"\n"
msgstr ""
"W imieniu środowiska open source chciałbym podziękować wszystkim, którzy w jakikolwiek sposób przyczynili się do rozwoju tego oprogramowania. (Również tym, których imion tu nie ma)\n"
"\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:127
msgid "About"
msgstr "O Programie"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:128
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:129
msgid "Thanks"
msgstr "Podziękowania"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:130
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AboutDialog.cpp:133
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DWPrintout.cpp:54
msgid "DC is not Ok, interrupting printing"
msgstr "Błąd DC, przerywanie drukowania"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DWPrintout.cpp:54
msgid "Printing"
msgstr "Drukowanie"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:51
msgid "Edit paths"
msgstr "Edytuj ścieżki"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:56
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:114
msgid "The folowing folder does not exist:\n"
msgstr "Następujący folder nie istnieje:\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ManageImageStoreDialog.cpp:138
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1326
msgid "Choose a folder"
msgstr "Wybierz folder"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:53
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:643
msgid "New list"
msgstr "Nowa lista"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:59
msgid "Create a list of files in a folder"
msgstr "Utwórz listę plików zawartych w folderze"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:60
msgid "Import any textfile"
msgstr "Importuj dowolny plik tekstowy"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:61
msgid "Import a K3b project file"
msgstr "Importuj plik projektu K3b"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:62
msgid "Create empty list"
msgstr "Utwórz pustąlistę"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:64
msgid "Source of the new list"
msgstr "Źródło nowej listy"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:67
msgid "Filename listing switches"
msgstr "Przełączniki listy nazw plików"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:68
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:132
msgid "Include folders"
msgstr "Zawrzyj foldery"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:71
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:135
msgid "List hidden files and folders"
msgstr "Wylicz ukryte pliki i foldery"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/AddListDialog.cpp:74
msgid "Also list size of files"
msgstr "Również wyświetl rozmiar plików"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:100
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:109
msgid "Select default properties for new projects and items."
msgstr "Wybierz domyślne ustawienia dla nowych projektów."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:111
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:331
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:116
msgid "Default class:"
msgstr "Domyślna klasa:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:119
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:120
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:207
msgid "1"
msgstr "1"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:121
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:208
msgid "2"
msgstr "2"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:122
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:209
msgid "3"
msgstr "3"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:123
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:210
msgid "4"
msgstr "4"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:124
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:211
msgid "5"
msgstr "5"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:127
msgid "Lists"
msgstr "Listy"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:140
msgid "Global"
msgstr "Ogólny"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:145
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:147
msgid "Colour"
msgstr "Kolor"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:156
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:160
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:168
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:176
msgid "Browse"
msgstr "Przegladaj"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:172
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:184
msgid ""
"It is recommended to set the preview\n"
"quality lower on older computers."
msgstr ""
"Zaleca się ustawienie niższej jakości podglądu\n"
"w starszych komputerach."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:186
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:192
msgid "Output"
msgstr "Wydanie"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:196
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:203
msgid ""
"You have to restart the application to\n"
"apply the selected language."
msgstr ""
"Musisz ponownie uruchomić program\n"
"aby zastosować ustawienia języka."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:216
msgid "Defaults"
msgstr "Domyślne"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:217
msgid "Paths"
msgstr "Ścieżki"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:218
msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:219
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:580
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:589
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PreferencesDialog.cpp:598
msgid "Choose a directory"
msgstr "Wybierz katalog"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:71
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:269
msgid "New project"
msgstr "Nowy Projekt"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:87
msgid "About design"
msgstr "O projekcie"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:198
msgid "Unable to open template directory."
msgstr "Nie można otworzyć katalogu z szablonami."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:289
msgid "Type of case is not set or it is invalid:\n"
msgstr "Typ etui nie jest ustawiony albo jest błędny:\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:295
msgid "Data directory not found for:\n"
msgstr "Nie znaleziono katalogu z danymi dla:\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:311
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:682
msgid "Could not open:\n"
msgstr "Nie można było otworzyć:\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:342
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1945
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1964
msgid "Unexpected error occured."
msgstr "Wystąpił niespodziewany błąd!"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:385
msgid "Standard CD case"
msgstr "Standardowe opakowanie CD"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:470
msgid "Author: "
msgstr "Autor:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:472
msgid ""
"\n"
"Contact: "
msgstr ""
"\n"
"Kontakt: "

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:474
msgid ""
"\n"
"License: "
msgstr ""
"\n"
"Licencja: "

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:476
msgid ""
"\n"
"Date: "
msgstr ""
"\n"
"Data: "

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/NewDialog.cpp:478
msgid "Design information"
msgstr "Informacje o projekcie"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:55
msgid "Import properties"
msgstr "Importuj właściwości"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:62
msgid "Tab"
msgstr "Tabulacja"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:63
msgid "Comma"
msgstr "Przecinek"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:64
msgid "Semicolon"
msgstr "Średnik"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:65
msgid "Space"
msgstr "Miejsce"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:66
msgid "Else:"
msgstr "Inne:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:67
msgid "No separator"
msgstr "Brak separatora"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:69
msgid "Choose separator:"
msgstr "Wybierz separator:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:127
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ImportTextFileDialog.cpp:271
msgid "Unable to open file."
msgstr "Nie można otworzyć pliku."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:72
msgid ""
"Welcome!\n"
"Printing on disc is not a simple operation, but you should be able to make success of it.\n"
"\n"
"At first check the list of supported printers if yours is listed or not. If it is listed just choose it and click contiue.\n"
"\n"
"Otherwise you will have to find out the good position of the disc by yourself. If you make it save the configuration. And please send the $HOME/.discwrapper/printermodels0 file to nmatra@citromail.hu. So the next release will include your printer.\n"
"\n"
"By the way it's probable that similar models work with a common configuration.\n"
"\n"
" Thank You"
msgstr ""
"Witajcie!\n"
"Drukowanie na płycie nie jest łatwą operacją, lecz powinno się wam powieść.\n"
"\n"
"Na początku sprawdźcie listę wspieranych drukarek, czy wasza drukarka jest tam wymieniona, czy nie jest. Jeżeli jest, wybierzcie ją i naciśnijcie kontynuuj.\n"
"\n"
"Poza tym musicie sami odkryć dobra pozycję dysku. Jeżeli dokonaliście tego, zapiszcie konfigurację. I proszę wyślijcie plik $HOME/.discwrapper/printermodels0 na adres nmatra@citromail.hu. Tak, że następne wydanie będzie zawierało ustawienia waszej drukarki\n"
"\n"
"Przy okazji jest prawdopodobne, że podobne modele pracują z podobna konfiguracją\n"
"\n"
"Dziękuję"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:88
msgid "Printing on disc"
msgstr "Drukowanie na dysku"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:99
msgid "Printer:"
msgstr "Drukarka:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:102
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:837
msgid "Custom"
msgstr "Zwykły"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:107
msgid "Position from the center of the page:"
msgstr "Pozycja od środka strony:"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:110
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomy"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:115
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:122
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:129
msgid "pixel"
msgstr "piksel"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:117
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowy"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:124
msgid "Surface"
msgstr "Powierzchnia"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:133
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:233
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:278
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:658
#, c-format
msgid ""
"%fmm\n"
"%fmm\n"
"%fmm"
msgstr ""
"%fmm\n"
"%fmm\n"
"%fmm"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:137
msgid "Save layout"
msgstr "Zapisz układ"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:139
msgid "Delete layout"
msgstr "Usuń układ"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:148
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:153
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:776
msgid "Overwrite current model?"
msgstr "Nadpisać bierzący model?"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/PrintDiscDialog.cpp:830
msgid "Delete current model?"
msgstr "Usunąć bierzący model?"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EnterStringDialog.cpp:50
msgid "New printer model list item"
msgstr "Lista pozycji nowych modeli drukarek"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/EnterStringDialog.cpp:56
msgid "Enter the name of the new model: (for example: CANON PIXMA MP160)"
msgstr "Podaj nazwę nowego modelu: (na przykład: CANON PIXMA MP160)"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:167
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:150
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:634
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2152
msgid "Idle"
msgstr "Pusty"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:177
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:207
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:249
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:262
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2187
msgid "DiscWrapper project files (*.dwp)|*.dwp"
msgstr "Pliki projektu DiscWrapper (*.dwp)|*.dwp"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:196
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:226
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:233
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:854
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1055
msgid "Saved"
msgstr "Zapisano"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:533
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:582
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:584
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:591
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:593
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:608
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:612
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:616
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:620
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:624
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:667
msgid ""
"Invalid value for LABEL:\n"
"\""
msgstr ""
"Zła wartość dla Etykiety:\n"
"\""

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:535
msgid ""
"LABEL error... No such page in current case:\n"
"\""
msgstr ""
"Bład Etykiety... Nie ma takiej strony w bierzącym etui:\n"
"\""

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:791
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:992
msgid "Could not find:\n"
msgstr "Nie można było odnaleźć:\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:889
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:915
msgid "This isn't a DiscWrapper project file, or it is corrupted."
msgstr "To nie jest plik projektu DiscWrapper lub plik jest uszkodzony."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:931
msgid "This project was saved by an older version of DiscWrapper. This version can not open it."
msgstr "Projekt zapisano starszą wersją DiscWrapper. Ta wersja nie może go otworzyć."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:937
msgid "This project was saved by a newer version of DiscWrapper. This version can not open it."
msgstr "Projekt zapisano nowszą wersją DiscWrapper. Ta wersja nie może go otworzyć."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1867
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1906
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1946
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:1986
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ProjectFileHandling.cpp:2284
msgid ""
"Perviously added image no longer exists. It will be removed from the project.\n"
"\n"
msgstr ""
"Poprzednio dodany obraz nie istnieje. Zostanie on usunięty z projektu.\n"
"\n"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ConfirmCloseDialog.cpp:63
msgid ""
"The current project has been changed.\n"
"Save the changes?"
msgstr ""
"Zmieniono bierzący projekt.\n"
"Zapisać zmiany?"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ConfirmCloseDialog.cpp:67
msgid "&Save"
msgstr "&Zapisz"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ConfirmCloseDialog.cpp:70
msgid "&Discard"
msgstr "&Odrzuć"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/ConfirmCloseDialog.cpp:72
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:201
msgid "Bend"
msgstr "Zakrzywienie"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:269
msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "&Nowy...\tCtrl+N"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:272
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Otwórz...\tCtrl+O"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:272
msgid "Open a perviously saved project file"
msgstr "Otwórz poprzednio zapisany projekt"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:275
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Zapisz\tCtrl+S"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:275
msgid "Save current project"
msgstr "Zapisz aktualny projekt"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:279
msgid "Save &as..."
msgstr "Zapisz &jako..."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:283
msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:283
msgid "Close current project"
msgstr "Zamknij bierzący projekt"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:288
msgid "&Export...\tCtrl+E"
msgstr "&Eksportuj...\tCtrl+E"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:288
msgid "Export cover to an image"
msgstr "Eksportuj okładkę jako obrazek"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:293
msgid "&Print..."
msgstr "&Drukuj..."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:293
msgid "Print currently viewed page"
msgstr "Drukuj bierzacą stronę"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:299
msgid "&Quit\tAlt-F4"
msgstr "&Zakończ\tAlt-F4"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:299
msgid "Quit the application"
msgstr "Zakończ program"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:302
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:304
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Cofnij\tCtrl+Z"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:308
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Ponów\tCtrl+Y"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:313
msgid "&Next item\tCtrl+I"
msgstr "&Następna pozycja\tCtrl+I"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:313
msgid "Select next item on current page"
msgstr "Wybierz następną pozycję na bierzącej stronie"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:317
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferencje..."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:319
msgid "&Edit"
msgstr "&Edytuj"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:321
msgid "&Refresh"
msgstr "&Odśwież"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:325
msgid "&Fit best"
msgstr "&Dopasuj"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:329
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:334
msgid "Directory lists"
msgstr "Listy katalogów"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:334
msgid "Add/edit directory lists"
msgstr "Dodaj/edytuj listy katalogów"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:337
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:337
msgid "Add/edit images"
msgstr "Dodaj/edytuj obrazy"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:340
msgid "&Tools"
msgstr "&Narzędzia"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:342
msgid "&About\tF1"
msgstr "&Informacje\tF1"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:342
msgid "Show info about this application"
msgstr "Informacje o tym programie"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:345
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:354
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:355
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:356
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:358
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:360
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:361
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:362
msgid "Fit best"
msgstr "Dopasuj rozmiar"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:641
msgid "New label"
msgstr "Nowa etykieta"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:645
msgid "New image"
msgstr "Nowy obraz"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:647
msgid "New image from store"
msgstr "Nowy obraz z kolekcji"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:650
msgid "Delete selected"
msgstr "Usuń zaznaczone"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1142
#, c-format
msgid "New Label #%i"
msgstr "Nowa etykieta #%i"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1337
msgid "Choose a textfile"
msgstr "Wybierz plik tekstowy"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1337
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Wszystkie pliki (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1348
msgid "Choose a K3b project file"
msgstr "Wybierz plik projektu K3b"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1348
msgid "K3b project file (*.k3b)|*.k3b;*.K3b;*.K3B;*.k3B|All files (*)|*"
msgstr "Plik projektu K3b (*.k3b)|*.k3b;*.K3b;*.K3B;*.k3B|Wszystkie pliki (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1382
msgid "Unable to list/open directory."
msgstr "Nie można wyświetlić/otworzyć katalogu!"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1553
msgid "Failed to open archive."
msgstr "Nie można było otworzyć katalogu"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1556
msgid "File does not seem to be a K3b project file."
msgstr "Plik nie wydaje się być plikiem projektu K3b."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1559
msgid "File was found to be a K3b project file, but no data could be extracted."
msgstr "Plik wydaje się być plikiem projektu K3b, ale nie można było z niego odczytać danych."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1562
msgid "K3b project file type: data, but no data could be extracted."
msgstr "Plik projektu K3b: dane, ale nie można było z niego odczytać danych."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1565
msgid "K3b project file type: audio, but no data could be extracted."
msgstr "Plik projektu K3b: audio, ale nie można było z niego odczytać danych."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1673
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1706
msgid "Choose an image"
msgstr "Wybierz obraz"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1673
msgid "Supported image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG;*.png|BMP files (*.bmp)|*.bmp;*.BMP;|JPG files (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG;|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG;|All files (*)|*"
msgstr "Wspierane typy plików (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG;*.png|BMP pliki (*.bmp)|*.bmp;*.BMP;|JPG pliki (*.jpg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG;|PNG pliki (*.png)|*.png;*.PNG;|Wszystkie pliki (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1691
msgid "Image store does not exist."
msgstr "Kolekcja obrazów nie istnieje."

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:1706
msgid "Supported image files (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|BMP files (*.bmp)|*.bmp|JPG files (*.jpg)|*.jpg|PNG files (*.png)|*.png|All files (*)|*"
msgstr "Wspierane typy plików (*.bmp;*.jpg;*.png)|*.bmp;*.jpg;*.png|Pliki BMP (*.bmp)|*.bmp|Pliki JPG (*.jpg)|*.jpg|Pliki PNG (*.png)|*.png|Wszystkie pliki (*)|*"

#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2357
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2384
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2411
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2438
#: /home/nandor/Asztal/DWrapper/src/DiscWrapperMain.cpp:2465
msgid "File no longer exists."
msgstr "Plik nie istnieje."

