# German translations for emesene package
# German messages for emesene.
# Copyright (C) 2007 Luis Mariano Guerra
# This file is distributed under the same license as the emesene package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emesene-r1228\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 10:56-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-23 15:07+0000\n"
"Last-Translator: Luis - JoinTheHell - Nell <Unknown>\n"
"Language-Team: German <ln@nells.eu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-06-19 21:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#~ msgid "%days days %hours hours %minutes minutes for the date"
#~ msgstr "%days Tage %hours Stunden %minutes Minuten bis zum Datum"

#~ msgid "The countdown is done!"
#~ msgstr "Der Countdown ist fertig!"

#~ msgid "Countdown config"
#~ msgstr "Countdown-Einstellung"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Tag"

#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Stunde"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Nachricht"

#~ msgid "Invalid hour value"
#~ msgstr "Fehlerhafter Wert für die Stunden"

#~ msgid "Invalid minute value"
#~ msgstr "Fehlerhafter Wert für die Minuten"

#~ msgid "Message is empty"
#~ msgstr "Nachricht ist leer"

#~ msgid "Done message is empty"
#~ msgstr "Fertige Nachricht ist leer"

#~ msgid "Count to a defined date"
#~ msgstr "Countdown zu einem festgelegten Datum"

#~ msgid "Countdown"
#~ msgstr "Countdown"

#~ msgid "Change gtk style"
#~ msgstr "Ändert GTK Stil"

#~ msgid "Custom Gtk Style"
#~ msgstr "Benutzerdefinierter GTK Stil"

#~ msgid "Invalid html code"
#~ msgstr "Ungültiger HTML-Code"

#~ msgid "Open conversation window when user starts typing."
#~ msgstr "Öffne Unterhaltung wenn Benutzer beginnt zu schreiben."

#~ msgid "Psycho Mode"
#~ msgstr "Psycho-Modus"

#~ msgid "%s starts typing..."
#~ msgstr "%s gibt eine Nachricht ein..."

#~ msgid "Psycho mode"
#~ msgstr "Psycho-Modus"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "Wikipedia"

#~ msgid "Read more in "
#~ msgstr "Lesen Sie mehr in "

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Sprache:"

#~ msgid "Wikipedia plugin config"
#~ msgstr "Wikipedia-Plugin Einstellungen"

#~ msgid "Adds a /wp command to post in wordpress blogs"
#~ msgstr ""
#~ "Fügt den Befehl /wp hinzu, welcher es Ihnen ermöglicht in Wordpress-Blogs zu "
#~ "schreiben"

#~ msgid "Wordpress"
#~ msgstr "Wordpress"

#~ msgid "Configure the plugin"
#~ msgstr "Einstellen"

#~ msgid "Insert Title and Post"
#~ msgstr "Titel und Nachricht einfügen"

#~ msgid "Url of WP xmlrpc:"
#~ msgstr "Link des WP xmlrpc:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Benutzer:"

#~ msgid "Wordpress plugin config"
#~ msgstr "Wordpress-Plugin Einstellungen"

#~ msgid "Get xkcd comic. Usage: /xkcd <random>|<url>"
#~ msgstr "Hole xkcd Comic mit /xkcd <zufall>|<link>"

#~ msgid "A gmail notifier"
#~ msgstr "Ein Gmail Benachrichtigungs Plugin"

#~ msgid "gmailNotify"
#~ msgstr "gmailNotify"

#~ msgid "Not checked yet."
#~ msgstr "Noch nicht gecheckt."

#~ msgid "Checking"
#~ msgstr "Checke"

#~ msgid "Server error"
#~ msgstr "Serverfehler"

#~ msgid "%(num)s messages for %(user)s"
#~ msgstr "%(num) Nachrichten für %(user)"

#~ msgid "No messages for %s"
#~ msgstr "Keine Emails für %s"

#~ msgid "No new messages"
#~ msgstr "Keine neuen Nachrichten"

#~ msgid "Check every [min]:"
#~ msgstr "Überprüfe alle [min]:"

#~ msgid "Client to execute:"
#~ msgstr "Auszuführendes Mailprogramm:"

#~ msgid "Mail checker config"
#~ msgstr "Mailchecker Einstellungen"

#~ msgid "An IMAP mail checker"
#~ msgstr "Ein IMAP Mailchecker"

#~ msgid "mailChecker"
#~ msgstr "Mailchecker"

#~ msgid "and more.."
#~ msgstr "und mehr.."

#~ msgid "%(num) messages for %(user)"
#~ msgstr "%(num) Nachrichten für %(user)"

#~ msgid "IMAP server:"
#~ msgstr "IMAP Server:"

#~ msgid "a MSN Messenger clone."
#~ msgstr "ein MSN-Messenger Klon."

#~ msgid "Show ma_il on \"is typing\" message"
#~ msgstr "Zeige Em_ail bei \".. tippt\""

#~ msgid "_Allow direct connections"
#~ msgstr "_Erlaube direkte Verbindungen"

#~ msgid "_Enable Priority Management"
#~ msgstr "_Prioritätenmanagement"

#~ msgid "Enable _Bandwidth Limit"
#~ msgstr "_Bandbreitenregelung"

#~ msgid "_No picture"
#~ msgstr "_Kein Bild"

#~ msgid "Delete selected"
#~ msgstr "Lösche Ausgewählte(n)"

#~ msgid "Current avatar"
#~ msgstr "Momentaner Avatar"

#~ msgid "Empty Nickname"
#~ msgstr "Leerer Spitzname"

#~ msgid "Choose an user to remove"
#~ msgstr "Den zu entfernenden Benutzer wählen"

#~ msgid "Are you sure you want to remove %s from your contact list?"
#~ msgstr ""
#~ "Sind Sie sicher, dass Sie %s aus ihrer Kontaktliste entfernen möchten?"

#~ msgid "Choose an user"
#~ msgstr "Einen Benutzer auswählen"

#~ msgid "Choose a group to delete"
#~ msgstr "Wählen Sie die zu entfernende Gruppe"

#~ msgid "Choose a group"
#~ msgstr "Gruppe auswählen"

#~ msgid "Empty group name"
#~ msgstr "Leerer Gruppenname"

#~ msgid "%s is now offline"
#~ msgstr "%s hat sich abgemeldet"

#~ msgid "%s is now online"
#~ msgstr "%s hat sich angemeldet"

#~ msgid "Add a Friend"
#~ msgstr "Benutzer hinzufügen"

#~ msgid "Introduce your friend's email:"
#~ msgstr "E-Mail:"

#~ msgid "Add to group:"
#~ msgstr "Zu Gruppe hinzufügen:"

#~ msgid "No group"
#~ msgstr "Gruppenlos"

#~ msgid "Add a Group"
#~ msgstr "Gruppe hinzufügen"

#~ msgid "Change Nickname"
#~ msgstr "Spitzname ändern"

#~ msgid "Set AutoReply"
#~ msgstr "Automatische Antwort setzen"

#~ msgid "AutoReply message:"
#~ msgstr "Automatische Antwort:"

#~ msgid "Load display picture"
#~ msgstr "Anzeigebild laden"

#~ msgid "_Delete alias"
#~ msgstr "Alias _entfernen"

#~ msgid "Empty field"
#~ msgstr "Leeres Feld"

#~ msgid "Paint"
#~ msgstr "Malen"

#~ msgid "Eraser"
#~ msgstr "Radierer"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Entleeren"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Klein"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mittel"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Groß"

#~ msgid "Change Custom Emoticon shortcut"
#~ msgstr "Ändern Sie die Emoticon Verknüpfung"

#~ msgid "Shortcut: "
#~ msgstr "Verknüpfung: "

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Größe:"

#~ msgid "is now online"
#~ msgstr "%s hat sich angemeldet"

#~ msgid "Uploads images"
#~ msgstr "Lade Bilder hoch"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Datei nicht gefunden"

#~ msgid "Error uploading image"
#~ msgstr "Fehler während hinaufladen des Bildes"

#~ msgid "Something wrong with gtkspell, this language exist"
#~ msgstr "Etwas ist falsch mit gtkspell, diese Sprache existiert"

#~ msgid "Userlist"
#~ msgstr "Kontaktliste"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Bearbeiten..."

#~ msgid "_No DNS mode"
#~ msgstr "_Kein DNS Modus"

#~ msgid "Invalid account"
#~ msgstr "Ungültiges Konto"

#~ msgid ""
#~ "Could not add picture:\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "Konnte Bild nicht hinzufügen:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "sent a offline message"
#~ msgstr "hat Ihnen geschrieben"

#: ConfigDialog.py:162
#, python-format
msgid ""
"Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid\n"
"'%(message)s'"
msgstr ""
"Feld '%(identifier)s ('%(value)s') nicht gültig\n"
"'%(message)s'"

#: Controller.py:98 UserList.py:406 abstract/status.py:37
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: Controller.py:98 abstract/status.py:39
msgid "Away"
msgstr "Abwesend"

#: Controller.py:98 abstract/status.py:38
msgid "Busy"
msgstr "Beschäftigt"

#: Controller.py:98 abstract/status.py:44
msgid "Be right back"
msgstr "Gleich zurück"

#: Controller.py:99 abstract/status.py:43
msgid "On the phone"
msgstr "Am Telefon"

#: Controller.py:99
msgid "Gone to lunch"
msgstr "Beim Essen"

#: Controller.py:99 abstract/status.py:41
msgid "Invisible"
msgstr "Unsichtbar"

#: Controller.py:100 abstract/status.py:40
msgid "Idle"
msgstr "Untätig"

#: Controller.py:100 abstract/status.py:36
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: Controller.py:102
msgid "_Online"
msgstr "_Online"

#: Controller.py:102
msgid "_Away"
msgstr "_Abwesend"

#: Controller.py:102
msgid "_Busy"
msgstr "_Beschäftigt"

#: Controller.py:102
msgid "Be _right back"
msgstr "_Gleich zurück"

#: Controller.py:103
msgid "On the _phone"
msgstr "Am _Telefon"

#: Controller.py:103
msgid "Gone to _lunch"
msgstr "Beim _Essen"

#: Controller.py:103
msgid "_Invisible"
msgstr "_Unsichtbar"

#: Controller.py:104
msgid "I_dle"
msgstr "U_ntätig"

#: Controller.py:104
msgid "O_ffline"
msgstr "O_ffline"

#: Controller.py:244
msgid "Error during login, please retry"
msgstr "Fehler beim Anmelden, bitte wiederholen Sie den Vorgang"

#: Controller.py:295 MainMenu.py:66 UserPanel.py:391 abstract/MainMenu.py:71
msgid "_Status"
msgstr "_Status"

#: Controller.py:368
msgid "Fatal error"
msgstr "Schwerwiegender Fehler"

#: Controller.py:370
msgid "This is a bug. Please report it at:"
msgstr "Sie sehen hier einen Fehler. Bitte melden Sie diesen an:"

#: Controller.py:548
msgid "invalid check() return value"
msgstr "Ungültiger check() Wert"

#: Controller.py:550
#, python-format
msgid "plugin %s could not be initialized, reason:"
msgstr "Plugin %s konnte nicht geladen werden:"

#: Controller.py:600 abstract/GroupMenu.py:81
msgid "Empty account"
msgstr "Leeres Konto"

#: Controller.py:628
msgid "Error loading theme, falling back to default"
msgstr "Thema konnte nicht geladen werden. Standardthema wird verwendet."

#: Controller.py:777
msgid "Logged in from another location."
msgstr "Von anderem Ort eingeloggt."

#: Controller.py:779
msgid "The server has disconnected you."
msgstr "Sie wurden vom Server getrennt."

#: Conversation.py:170 ConversationUI.py:518
msgid "Group chat"
msgstr "Gruppen-Chat"

#: Conversation.py:264
#, python-format
msgid "%s just sent you a nudge!"
msgstr "%s hat Sie gerade gestoßen!"

#: Conversation.py:328
#, python-format
msgid "%s has joined the conversation"
msgstr "%s ist der Unterhaltung beigetreten"

#: Conversation.py:340
#, python-format
msgid "%s has left the conversation"
msgstr "%s hat die Unterhaltung verlassen"

#: Conversation.py:374
msgid "you have sent a nudge!"
msgstr "Sie haben jemanden angestoßen!"

#: Conversation.py:425
#, python-format
msgid "Are you sure you want to send a offline message to %s"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie eine Offline-Nachricht an %s schicken wollen"

#: Conversation.py:448
msgid "Can't send message"
msgstr "Kann Nachricht nicht senden"

#: ConversationLayoutManager.py:222
msgid "This is an outgoing message"
msgstr "Dies ist eine ausgehende Nachricht"

#: ConversationLayoutManager.py:229
msgid "This is a consecutive outgoing message"
msgstr "Dies ist eine folgende ausgehende Nachricht"

#: ConversationLayoutManager.py:235
msgid "This is an incoming message"
msgstr "Dies ist eine kommende Nachricht"

#: ConversationLayoutManager.py:242
msgid "This is a consecutive incoming message"
msgstr "Dies ist eine fortlaufend kommende Nachricht"

#: ConversationLayoutManager.py:247
msgid "This is an information message"
msgstr "Dies ist eine Information"

#: ConversationLayoutManager.py:252
msgid "This is an error message"
msgstr "Dies ist ein Fehler"

#: ConversationLayoutManager.py:348
msgid "says"
msgstr "sagt"

#: ConversationUI.py:348
msgid "is typing a message..."
msgstr "tippt..."

#: ConversationUI.py:350
msgid "are typing a message..."
msgstr "schreiben..."

#: ConversationUI.py:442 ConversationUI.py:525
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinde..."

#: ConversationUI.py:444
msgid "Reconnect"
msgstr "Neu verbinden"

#: ConversationUI.py:489
msgid "The user is already present"
msgstr "Der Benutzer ist bereits anwesend"

#: ConversationUI.py:491
msgid "The user is offline"
msgstr "Der Benutzer ist offline"

#: ConversationUI.py:496
msgid "Can't connect"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"

#: ConversationUI.py:520
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: ConversationUI.py:734
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: ConversationUI.py:1083
msgid "Fontstyle"
msgstr "Schriftstil"

#: ConversationUI.py:1088
msgid "Smilie"
msgstr "Smilie"

#: ConversationUI.py:1092
msgid "Nudge"
msgstr "Stoßen"

#: ConversationUI.py:1096 ConversationUI.py:1247
msgid "Invite"
msgstr "Einladen"

#: ConversationUI.py:1103
msgid "Clear Conversation"
msgstr "Unterhaltung löschen"

#: ConversationUI.py:1108
msgid "Send File"
msgstr "Datei senden"

#: ConversationUI.py:1135
msgid "Font selection"
msgstr "Schriftart"

#: ConversationUI.py:1136
msgid "Font color selection"
msgstr "Schriftfarbe"

#: ConversationUI.py:1137 FontStyleWindow.py:43
msgid "Font styles"
msgstr "Schriftstile"

#: ConversationUI.py:1138
msgid "Insert a smilie"
msgstr "Einen Smilie einfügen"

#: ConversationUI.py:1139
msgid "Send nudge"
msgstr "Jemanden stoßen"

#: ConversationUI.py:1141
msgid "Invite a friend to the conversation"
msgstr "Einen Freund in die Unterhaltung einladen"

#: ConversationUI.py:1142
msgid "Clear conversation"
msgstr "Unterhaltungverlauf löschen"

#: ConversationUI.py:1143 plugins_base/Commands.py:93
msgid "Send a file"
msgstr "Sendet eine Datei"

#: ConversationUI.py:1274
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: ConversationUI.py:1290
msgid "For multiple select hold CTRL key and click"
msgstr "Um mehrere aus zu wählen halten Sie STRG gedrückt."

#: ConversationUI.py:1529 plugins_base/CurrentSong.py:425
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ConversationUI.py:1530
msgid "Average speed:"
msgstr "Durchschnittliche Geschwindigkeit:"

#: ConversationUI.py:1531
msgid "Time elapsed:"
msgstr "Verstrichene Zeit:"

#: ConversationWindow.py:399 plugins_base/Notification.py:184
msgid "Choose a font"
msgstr "Schriftart auswählen"

#: ConversationWindow.py:422 plugins_base/Notification.py:195
msgid "Choose a color"
msgstr "Farbe wählen"

#: ConversationWindow.py:442
msgid "Send file"
msgstr "Datei senden"

#: ConversationWindow.py:470
msgid "_Conversation"
msgstr "_Unterhaltung"

#: ConversationWindow.py:473
msgid "_Invite"
msgstr "_Einladen"

#: ConversationWindow.py:480
msgid "_Send file"
msgstr "_Datei senden"

#: ConversationWindow.py:487
msgid "C_lear Conversation"
msgstr "_Unterhaltung leeren"

#: ConversationWindow.py:495
msgid "Close all"
msgstr "Alle schließen"

#: ConversationWindow.py:511
msgid "For_mat"
msgstr "For_mat"

#: CustomEmoticons.py:40
msgid "Shortcut is empty"
msgstr "KÜrzel ist leer"

#: CustomEmoticons.py:44
msgid "Shortcut already in use"
msgstr "Kürzel bereits in Gebrauch"

#: CustomEmoticons.py:56
msgid "No Image selected"
msgstr "Kein Bild ausgewählt"

#: FileTransfer.py:70
#, python-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Sende %s"

#: FileTransfer.py:74
#, python-format
msgid "%(mail)s is sending you %(file)s"
msgstr "%(mail)s sendet Ihnen %(file)s"

#: FileTransfer.py:100
#, python-format
msgid "You have accepted %s"
msgstr "Sie haben \"%s\" akzeptiert"

#: FileTransfer.py:114
#, python-format
msgid "You have canceled the transfer of %s"
msgstr "Sie haben die Übertragung von \"%s\" abgebrochen"

#: FileTransfer.py:148
#, python-format
msgid "Starting transfer of %s"
msgstr "Starte Übertragung von %s"

#: FileTransfer.py:165
#, python-format
msgid "Transfer of %s failed."
msgstr "Übertragung von \"%s\" fehlgeschlagen."

# Alte: Einige Teile der Datei fehlen
#: FileTransfer.py:168
msgid "Some parts of the file are missing"
msgstr "Datei fehlerhaft"

#: FileTransfer.py:170
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Durch Benutzer abgebrochen"

#: FileTransfer.py:172
msgid "Transfer error"
msgstr "Übertragunsfehler"

#: FileTransfer.py:184
#, python-format
msgid "%s sent successfully"
msgstr "%s erfolgreich gesendet"

#: FileTransfer.py:187
#, python-format
msgid "%s received successfully."
msgstr "%s erfolgreich erhalten."

#: FontStyleWindow.py:54 plugins_base/PlusColorPanel.py:59
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: FontStyleWindow.py:62 plugins_base/PlusColorPanel.py:64
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: FontStyleWindow.py:70 plugins_base/PlusColorPanel.py:69
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"

#: FontStyleWindow.py:78 plugins_base/PlusColorPanel.py:74
msgid "Strike"
msgstr "Durchgestrichen"

#: FontStyleWindow.py:82
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: GroupMenu.py:33 MainMenu.py:190
msgid "Re_name group..."
msgstr "Gruppe _umbenennen..."

#: GroupMenu.py:36 MainMenu.py:188
msgid "Re_move group"
msgstr "Gruppe _entfernen..."

#: GroupMenu.py:45 MainMenu.py:129 UserMenu.py:142
msgid "_Add contact..."
msgstr "_Benutzer hinzufügen..."

#: GroupMenu.py:48 MainMenu.py:133
msgid "Add _group..."
msgstr "_Gruppe hinzufügen..."

#: LogViewer.py:38
msgid "Log viewer"
msgstr "Verlaufbetrachter"

#: LogViewer.py:44
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s änderte seine Namen zu %(data)s\n"

#: LogViewer.py:46
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s änderte die persönliche Nachricht zu %(data)s\n"

#: LogViewer.py:48
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s änderte den Status auf %(data)s\n"

#: LogViewer.py:50
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s is now offline\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s hat sich abgemeldet.\\n\n"

#: LogViewer.py:52
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s: %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s: %(data)s\n"

#: LogViewer.py:54
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s hat Sie gerade angestoßen!\n"

#: LogViewer.py:56
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s %(data)s\n"

#: LogViewer.py:59
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s %(event)s %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s %(event)s %(data)s\n"

#: LogViewer.py:127
msgid "Open a log file"
msgstr "Öffne eine Verlaufdatei"

#: LogViewer.py:129
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: LogViewer.py:130 Login.py:198 Login.py:210
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: LogViewer.py:308 MainMenu.py:39
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: LogViewer.py:346
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: LogViewer.py:347 LogViewer.py:348 PluginManagerDialog.py:62
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: LogViewer.py:351
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: LogViewer.py:353
msgid "User Events"
msgstr "Benutzerereignisse"

#: LogViewer.py:355
msgid "Conversation Events"
msgstr "Unterhaltungs Ereignisse"

#: LogViewer.py:387
msgid "User events"
msgstr "Benutzerereignisse"

#: LogViewer.py:389
msgid "Conversation events"
msgstr "Unterhaltungs Ereignisse"

#: LogViewer.py:444
msgid "State"
msgstr "Status"

#: LogViewer.py:455
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

#: LogViewer.py:456
msgid "Deselect all"
msgstr "Auswahl aufheben"

#: Login.py:49
msgid "_User:"
msgstr "_Benutzer:"

#: Login.py:50
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"

#: Login.py:51
msgid "_Status:"
msgstr "_Status:"

#: Login.py:147
msgid "_Login"
msgstr "_Anmelden"

#: Login.py:151
msgid "_Remember me"
msgstr "An mich _erinnern"

#: Login.py:157
msgid "Forget me"
msgstr "Vergiss mich!"

#: Login.py:162
msgid "R_emember password"
msgstr "Passwort merken"

#: Login.py:166
msgid "Auto-Login"
msgstr "Automatisch Anmelden"

#: Login.py:194
msgid "Connection error"
msgstr "Verbindungsfehler"

#: Login.py:280
msgid "Reconnecting in "
msgstr "Verbinde neu in "

#: Login.py:280
msgid " seconds"
msgstr " sekunden"

#: Login.py:282
msgid "Reconnecting..."
msgstr "Verbinde neu..."

#: Login.py:289
msgid "User or password empty"
msgstr "Benutzer oder Passwort leer"

#: MainMenu.py:46 abstract/MainMenu.py:94
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: MainMenu.py:50 abstract/MainMenu.py:129
msgid "_Actions"
msgstr "A_ktionen"

#: MainMenu.py:55 abstract/MainMenu.py:213
msgid "_Options"
msgstr "_Optionen"

#: MainMenu.py:59 abstract/MainMenu.py:231
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: MainMenu.py:77
msgid "_New account"
msgstr "_Neues Konto"

#: MainMenu.py:96 abstract/MainMenu.py:100
msgid "Order by _group"
msgstr "Nach _Gruppe sortieren"

#: MainMenu.py:98 abstract/MainMenu.py:97
msgid "Order by _status"
msgstr "Nach _Status sortieren"

#: MainMenu.py:109 abstract/MainMenu.py:107
msgid "Show by _nick"
msgstr "Zeige Namen"

#: MainMenu.py:111 abstract/MainMenu.py:111
msgid "Show _offline"
msgstr "Zeige _Offline-Kontakte"

#: MainMenu.py:114 abstract/MainMenu.py:115
msgid "Show _empty groups"
msgstr "Zeige leere _Gruppen"

#: MainMenu.py:116
msgid "Show _contact count"
msgstr "Zeige Kontaktanzahl"

#: MainMenu.py:144 UserMenu.py:50
msgid "_Set contact alias..."
msgstr "Alias _zuweisen..."

#: MainMenu.py:145 UserMenu.py:87 abstract/ContactMenu.py:42
#: abstract/MainMenu.py:159
msgid "_Block"
msgstr "_Blockieren"

#: MainMenu.py:147 UserMenu.py:93 abstract/ContactMenu.py:46
#: abstract/MainMenu.py:163
msgid "_Unblock"
msgstr "_Entblocken"

#: MainMenu.py:149 UserMenu.py:106
msgid "M_ove to group"
msgstr "In Gruppe verschieben"

#: MainMenu.py:151 UserMenu.py:99
msgid "_Remove contact"
msgstr "Kontakt _löschen"

#: MainMenu.py:202
msgid "_Change nick..."
msgstr "Spitz_name ändern..."

#: MainMenu.py:204 UserPanel.py:395
msgid "Change _display picture..."
msgstr "Anzeige_bild ändern..."

#: MainMenu.py:211
msgid "Edit a_utoreply..."
msgstr "Automatische Antwort ändern..."

#: MainMenu.py:214
msgid "Activate au_toreply"
msgstr "Automatische Antwort aktivieren"

#: MainMenu.py:221
msgid "P_lugins"
msgstr "Er_weiterungen"

#: MainMenu.py:376
#, python-format
msgid "A client for the WLM%s network"
msgstr "Ein Klient für das WLM%s Netzwerk"

#: MainMenu.py:401
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Deutsche Übersetzung von JoinTheHell und Bash\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Luis - JoinTheHell - Nell https://launchpad.net/~ln-nells"

#: MainMenu.py:473
msgid "Empty autoreply"
msgstr "Leere automatische Antwort"

#: MainMenu.py:478
msgid "Autoreply message:"
msgstr "Automatische Antwort:"

#: MainMenu.py:480
msgid "Change autoreply"
msgstr "Ändere automatische Antwort"

#: MainWindow.py:301
msgid "no group"
msgstr "Keine Gruppe"

#: PluginManagerDialog.py:43 PluginManagerDialog.py:44
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Plugin Verwaltung"

#: PluginManagerDialog.py:60
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: PluginManagerDialog.py:66
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: PluginManagerDialog.py:106 PreferenceWindow.py:519
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: PluginManagerDialog.py:109 PreferenceWindow.py:521
msgid "Website:"
msgstr "Webseite:"

#: PluginManagerDialog.py:121
msgid "Configure"
msgstr "Einstellen"

#: PluginManagerDialog.py:262
msgid "Plugin initialization failed: \n"
msgstr "Plugin Initialisierung fehlgeschlagen: \n"

#: PreferenceWindow.py:39 PreferenceWindow.py:40
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: PreferenceWindow.py:66 PreferenceWindow.py:361 plugins_base/Sound.py:249
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: PreferenceWindow.py:67
msgid "Interface"
msgstr "Aussehen"

#: PreferenceWindow.py:69
msgid "Color scheme"
msgstr "Farbschema"

#: PreferenceWindow.py:71
msgid "Filetransfer"
msgstr "Dateiübertragung"

#: PreferenceWindow.py:77 PreferenceWindow.py:81
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: PreferenceWindow.py:78 PreferenceWindow.py:80
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: PreferenceWindow.py:135
msgid "Contact typing"
msgstr "Kontakt schreibt eine Nachricht"

#: PreferenceWindow.py:137
msgid "Message waiting"
msgstr "Ungelesene Nachricht(en)"

#: PreferenceWindow.py:139
msgid "Personal msn message"
msgstr "Persönliche Nachricht"

#: PreferenceWindow.py:182
msgid "Links and files"
msgstr "Links und Dateien"

#: PreferenceWindow.py:189
msgid "Enable rgba colormap (requires restart)"
msgstr "RGBA Colormap einschalten (benötigt Neustart)"

#: PreferenceWindow.py:216
#, python-format
msgid ""
"The detected desktop environment is <b>\"%(detected)s\"</b>.\n"
"<span face=\"Monospace\">%(commandline)s</span> will be used to open links "
"and files"
msgstr ""
"Ihre Desktopumgebung ist <b>\"%(detected)s\"</b>.\n"
"<span face=\"Monospace\">%(commandline)s</span> wird benutzt um Dateien und "
"Links zu öffnen"

#: PreferenceWindow.py:221
msgid ""
"<b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used "
"to open links"
msgstr ""
"<b>Keine Desktopumgebung gefunden.</b> Der erste gefundene Browser wird "
"benutzt zum Öffnen der Links"

#: PreferenceWindow.py:232
msgid "Command line:"
msgstr "Befehl:"

#: PreferenceWindow.py:235
msgid "Override detected settings"
msgstr "Überschreibe gefundene Einstellungen"

#: PreferenceWindow.py:240
#, python-format
msgid "<i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened"
msgstr "<i>Hinweis:</i> %s wird durch den zu öffnenden Link ersetzt"

#: PreferenceWindow.py:245
msgid "Click to test"
msgstr "Hier klicken zum Testen"

#: PreferenceWindow.py:293
msgid "_Show debug in console"
msgstr "Debug in der Konsole _anzeigen"

#: PreferenceWindow.py:295
msgid "_Show binary codes in debug"
msgstr "_Zeige Binarycodes im Debug"

#: PreferenceWindow.py:297
msgid "_Use HTTP method"
msgstr "_Benutze HTTP Methode"

#: PreferenceWindow.py:301
msgid "Proxy settings"
msgstr "Proxy Einstellungen"

#: PreferenceWindow.py:347
msgid "_Use small icons"
msgstr "_Kleine Icons verwenden"

#: PreferenceWindow.py:349
msgid "Display _smiles"
msgstr "_Smilies anzeigen"

#: PreferenceWindow.py:351
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Textformatierung ausschalten"

#: PreferenceWindow.py:368
msgid "Smilie theme"
msgstr "Smilie-Thema"

#: PreferenceWindow.py:375 PreferenceWindow.py:436
msgid "Conversation Layout"
msgstr "Aussehen der Unterhaltung"

#: PreferenceWindow.py:515
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: PreferenceWindow.py:517
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: PreferenceWindow.py:566 PreferenceWindow.py:584
msgid "Show _menu bar"
msgstr "Zeige _Menüleiste"

#: PreferenceWindow.py:567
msgid "Show _user panel"
msgstr "Zeige _Benutzerleiste"

#: PreferenceWindow.py:568
msgid "Show _search entry"
msgstr "Zeige _Suchfeld"

#: PreferenceWindow.py:570
msgid "Show status _combo"
msgstr "Zeige Status_leiste"

#: PreferenceWindow.py:573
msgid "Main window"
msgstr "Hauptfenster"

#: PreferenceWindow.py:585
msgid "Show conversation _header"
msgstr "Zeige _Kopfzeile"

#: PreferenceWindow.py:596
msgid "Show conversation _toolbar"
msgstr "Zeige _Werkzeugleiste"

#: PreferenceWindow.py:598
msgid "S_how a Send button"
msgstr "Zeige Se_nden Knopf"

#: PreferenceWindow.py:601
msgid "Show st_atusbar"
msgstr "Zeige St_atusleiste"

#: PreferenceWindow.py:602
msgid "Show a_vatars"
msgstr "Zeige An_zeigebilder"

#: PreferenceWindow.py:605
msgid "Conversation Window"
msgstr "Unterhaltung"

#: PreferenceWindow.py:617
msgid "Use multiple _windows"
msgstr "Benutze _mehrere Fenster"

#: PreferenceWindow.py:618
msgid "Show close button on _each tab"
msgstr "Zeige Schließknopf an _jedem Reiter"

#: PreferenceWindow.py:619
msgid "Show _avatars"
msgstr "Zeige An_zeigebilder"

#: PreferenceWindow.py:620
msgid "Show avatars in task_bar"
msgstr "Zeige Anzeigebilder in der _Taskleiste"

#: PreferenceWindow.py:647
msgid "_Use proxy"
msgstr "Proxy _benutzen"

#: PreferenceWindow.py:659
msgid "_Host:"
msgstr "_Host:"

#: PreferenceWindow.py:663
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: PreferenceWindow.py:713
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Verzeichnis  wählen"

#: PreferenceWindow.py:725
msgid "Sort received _files by sender"
msgstr "Sortiere empfangene _Dateien nach Sendern"

#: PreferenceWindow.py:731
msgid "_Save files to:"
msgstr "_Dateien speichern in:"

#: SlashCommands.py:86
msgid "Use \"/help <command>\" for help on a specific command"
msgstr ""
"Benutzen Sie \"/help <befehl>\" um Hilfe über einen bestimmten Befehl zu "
"erhalten"

#: SlashCommands.py:87
msgid "The following commands are available:"
msgstr "Die folgendes Befehle sind verfügbar:"

#: SlashCommands.py:104
#, python-format
msgid "The command %s doesn't exist"
msgstr "Der Befehl %s existiert nicht"

#: SmilieWindow.py:44
msgid "Smilies"
msgstr "Smilies"

#: SmilieWindow.py:132 SmilieWindow.py:172
msgid "Change shortcut"
msgstr "Änderen Sie die Verknüpfung"

#: SmilieWindow.py:138
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: SmilieWindow.py:169 dialog.py:1061 htmltextview.py:605
msgid "Empty shortcut"
msgstr "Leeres Kürzel"

#: SmilieWindow.py:171 htmltextview.py:607
msgid "New shortcut"
msgstr "Neues Kürzel"

#: TreeViewTooltips.py:61
#, python-format
msgid "Blocked: %s"
msgstr "Blockiert: %s"

#: TreeViewTooltips.py:62
#, python-format
msgid "Has you: %s"
msgstr "Hat Sie: %s"

#: TreeViewTooltips.py:63
#, python-format
msgid "Has MSN Space: %s"
msgstr "Hat MSN-Space: %s"

#: TreeViewTooltips.py:67
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: TreeViewTooltips.py:70
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: TreeViewTooltips.py:70
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: TreeViewTooltips.py:258
#, python-format
msgid "%(status)s since: %(time)s"
msgstr "%(status)s seit: %(time)s"

#: UserMenu.py:36
msgid "_Open Conversation"
msgstr "_Unterhaltung öffnen"

#: UserMenu.py:40
msgid "Send _Mail"
msgstr "Abschi_cken"

#: UserMenu.py:45
msgid "Copy email"
msgstr "Kopiere Email"

#: UserMenu.py:55 dialog.py:519
msgid "View profile"
msgstr "Profil anzeigen"

#: UserMenu.py:120
msgid "_Copy to group"
msgstr "In Gruppe _kopieren"

#: UserMenu.py:135
msgid "R_emove from group"
msgstr "Aus Gruppe _entfernen"

#: UserPanel.py:100 UserPanel.py:118 UserPanel.py:274
msgid "Click here to set your personal message"
msgstr "Hier klicken um Ihre persönliche Nachricht zu ändern"

#: UserPanel.py:107 UserPanel.py:292
msgid "No media playing"
msgstr "Nichts wird abgespielt"

#: UserPanel.py:117
msgid "Click here to set your nick name"
msgstr "Hier klicken um Ihren Namen zu ändern"

#: UserPanel.py:119
msgid "Your current media"
msgstr "Sie hören gerade.."

#: dialog.py:192 abstract/dialog.py:24
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: dialog.py:200 abstract/dialog.py:31
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: dialog.py:210 abstract/dialog.py:39
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: dialog.py:219 abstract/dialog.py:47
msgid "Exception"
msgstr "Ausnahme"

#: dialog.py:235 dialog.py:248 dialog.py:263 abstract/dialog.py:52
#: abstract/dialog.py:58 abstract/dialog.py:64
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: dialog.py:272
msgid "User invitation"
msgstr "Benutzereinladung"

#: dialog.py:283 abstract/dialog.py:81
msgid "Add user"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: dialog.py:292
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: dialog.py:296
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: dialog.py:336 abstract/dialog.py:92
msgid "Add group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: dialog.py:344
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenname"

#: dialog.py:347 abstract/dialog.py:102
msgid "Change nick"
msgstr "Spitzname ändern"

#: dialog.py:352
msgid "New nick"
msgstr "Neuer Name"

#: dialog.py:357 abstract/dialog.py:109
msgid "Change personal message"
msgstr "Persönliche Nachricht ändern"

#: dialog.py:363
msgid "New personal message"
msgstr "Neue persönliche Nachricht:"

#: dialog.py:368 abstract/dialog.py:117
msgid "Change picture"
msgstr "Bild ändern"

#: dialog.py:381 abstract/dialog.py:128
msgid "Rename group"
msgstr "Gruppe umbenennen"

#: dialog.py:387
msgid "New group name"
msgstr "Neuer Gruppenname:"

#: dialog.py:392 abstract/dialog.py:136
msgid "Set alias"
msgstr "Alias zuweisen"

#: dialog.py:398
msgid "Contact alias"
msgstr "Kontaktalias"

#: dialog.py:475
msgid "Add contact"
msgstr "Kontakt hinzufügen"

#: dialog.py:516
msgid "Remind me later"
msgstr "Später erinnern"

#: dialog.py:585
msgid ""
" has added you.\n"
"Do you want to add him/her to your contact list?"
msgstr ""
" hat Sie hinzugefügt.\n"
"Wollen Sie sie/ihn zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen?"

#: dialog.py:650
msgid "Avatar chooser"
msgstr "Avatar wählen"

#: dialog.py:681
msgid "No picture"
msgstr "Kein Bild"

#: dialog.py:684
msgid "Remove all"
msgstr "Alle löschen"

#: dialog.py:698
msgid "Current"
msgstr "Momentan"

#: dialog.py:851
msgid "Are you sure you want to remove all items?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alles löschen möchten?"

#: dialog.py:865 dialog.py:989 dialog.py:1066
msgid "No picture selected"
msgstr "Kein Bild ausgewählt"

#: dialog.py:892
msgid "Image Chooser"
msgstr "Bildwähler"

#: dialog.py:935
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: dialog.py:940
msgid "All images"
msgstr "Alle Bilddateien"

#: dialog.py:1027
msgid "small (16x16)"
msgstr "klein (16x16)"

#: dialog.py:1028
msgid "big (50x50)"
msgstr "groß (50x50)"

#: dialog.py:1036 htmltextview.py:608
msgid "Shortcut"
msgstr "Kürzel"

#: htmltextview.py:343
msgid "_Open link"
msgstr "Öf_fne Link"

#: htmltextview.py:349
msgid "_Copy link location"
msgstr "_Kopiere Ziel"

#: htmltextview.py:585
msgid "_Save as ..."
msgstr "_Speichern unter ..."

#: plugins_base/Commands.py:37
msgid "Make some useful commands available, try /help"
msgstr ""
"Ermöglicht einige nützliche Befehle, eine Liste erhalten Sie via /help"

#: plugins_base/Commands.py:40
msgid "Commands"
msgstr "Commands"

#: plugins_base/Commands.py:85
msgid "Replaces variables"
msgstr "Ersetzt Variablen"

#: plugins_base/Commands.py:87
msgid "Replaces me with your username"
msgstr "Ersetzt \"me\" mit ihrem Benutzernamen"

#: plugins_base/Commands.py:89
msgid "Sends a nudge"
msgstr "Stößt den Gesprächspartner"

#: plugins_base/Commands.py:91
msgid "Invites a buddy"
msgstr "Fügt jemanden zur Unterhaltung hinzu"

#: plugins_base/Commands.py:95
msgid "Add a contact"
msgstr "Kontakt hinzufügen"

#: plugins_base/Commands.py:97
msgid "Remove a contact"
msgstr "Kontakt löschen"

#: plugins_base/Commands.py:99
msgid "Block a contact"
msgstr "Kontakt blockieren"

#: plugins_base/Commands.py:101
msgid "Unblock a contact"
msgstr "Kontakt unblocken"

#: plugins_base/Commands.py:103
msgid "Clear the conversation"
msgstr "Leert die Unterhaltung"

#: plugins_base/Commands.py:105
msgid "Set your nick"
msgstr "Namen setzen"

#: plugins_base/Commands.py:107
msgid "Set your psm"
msgstr "Persönliche Nachricht setzen"

#: plugins_base/Commands.py:144
#, python-format
msgid "Usage /%s contact"
msgstr "Benutzung /%s Kontakt"

#: plugins_base/Commands.py:163
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Datei existiert nicht"

#: plugins_base/CurrentSong.py:49
msgid ""
"Show a personal message with the current song played in multiple players."
msgstr "Zeigt in Ihrer persönlichen Nachricht welches Lied Sie gerade hören."

#: plugins_base/CurrentSong.py:53
msgid "CurrentSong"
msgstr "CurrentSong"

#: plugins_base/CurrentSong.py:352
msgid "Display style"
msgstr "Anzeigestil"

#: plugins_base/CurrentSong.py:353
msgid ""
"Change display style of the song you are listening, possible variables are "
"%title, %artist and %album"
msgstr ""
"Ändert den Anzeigestil des Liedes welches sie gerade hören, mögliche "
"Variablen sind %title, %artist und %album"

#: plugins_base/CurrentSong.py:355
msgid "Music player"
msgstr "Musikplayer"

#: plugins_base/CurrentSong.py:356
msgid "Select the music player that you are using"
msgstr "Wählen Sie Ihren Musikplayer aus"

#: plugins_base/CurrentSong.py:362
msgid "Show logs"
msgstr "Zeige Verlauf"

#: plugins_base/CurrentSong.py:370 plugins_base/CurrentSong.py:371
msgid "Change Avatar"
msgstr "Ändere Anzeigebild"

#: plugins_base/CurrentSong.py:373
msgid "Get cover art from web"
msgstr "Hole Cover aus dem Internet"

#: plugins_base/CurrentSong.py:376 plugins_base/CurrentSong.py:377
msgid "Custom config"
msgstr "Benutzerdefinierte Konfiguration"

#: plugins_base/CurrentSong.py:380
msgid "Config Plugin"
msgstr "Einstellen"

#: plugins_base/CurrentSong.py:436
msgid "Logs"
msgstr "Verlauf"

#: plugins_base/CurrentSong.py:445
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: plugins_base/CurrentSong.py:446 plugins_base/Plugin.py:163
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: plugins_base/Dbus.py:44
msgid "With this plugin you can interact via Dbus with emesene"
msgstr "Mit diesem Plugin können sie über Dbus mit emesene kommunizieren"

#: plugins_base/Dbus.py:47
msgid "Dbus"
msgstr "Dbus"

#: plugins_base/Eval.py:50
msgid "Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK"
msgstr "Ausführen von Python Befehlen - BENUTZUNG AUF EIGENE GEFAHR!"

#: plugins_base/Eval.py:65
msgid "Run python commands"
msgstr "Ermöglicht direktes Ausführen von Python Befehlen"

#: plugins_base/Eval.py:156
msgid "Alowed users:"
msgstr "Erlaubte User:"

#: plugins_base/Eval.py:159
msgid "Remote Configuration"
msgstr "Fernkonfiguration"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:34
msgid ""
"Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and "
"have gnome-screensaver installed)"
msgstr ""
"Ändert den Status in einen von Ihnen bestimmten wenn der Bildschirmschoner "
"läuft (hierfür wird gnome und gnome-screensaver benötigt!)"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:36
msgid "Idle Status Change"
msgstr "Statusänderung"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:78
msgid "Idle Status:"
msgstr "Status:"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:78
msgid "Set the idle status"
msgstr "Setzt Sie in den Unbeschäftigt-Status"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:79
msgid "Idle Status Change configuration"
msgstr "Untätig-Status Einstellungen"

#: plugins_base/LastStuff.py:34
msgid "Get Last something from the logs"
msgstr "Holt zuletzt gesehen etc. aus dem Verlauf"

#: plugins_base/LastStuff.py:70
msgid "invalid number as first parameter"
msgstr "Ungültige Nummer als ersten Parameter"

#: plugins_base/LastStuff.py:81 plugins_base/LastStuff.py:90
#: plugins_base/LastStuff.py:99 plugins_base/LastStuff.py:108
#: plugins_base/LastStuff.py:133 plugins_base/LastStuff.py:145
msgid "Empty result"
msgstr "Kein Ergebnis"

#: plugins_base/LastStuff.py:155
msgid "Enable the logger plugin"
msgstr "Schalte Logger ein"

#: plugins_base/LibNotify.py:34
msgid "there was a problem initializing the pynotify module"
msgstr "Es gab ein Problem beim Laden des pynotify Modul."

#: plugins_base/LibNotify.py:44
msgid "Notify about diferent events using pynotify"
msgstr "Benachrichtigung über verschiedene Ereignisse mit Hilfe von pynotify"

#: plugins_base/LibNotify.py:47
msgid "LibNotify"
msgstr "LibNotify"

#: plugins_base/LibNotify.py:126 plugins_base/Notification.py:100
msgid "Notify when someone gets online"
msgstr "Benachrichtigen wenn jemand online kommt"

#: plugins_base/LibNotify.py:129 plugins_base/Notification.py:102
msgid "Notify when someone gets offline"
msgstr "Benachrichtigen wenn jemand offline geht"

#: plugins_base/LibNotify.py:132 plugins_base/Notification.py:104
msgid "Notify when receiving an email"
msgstr "Benachrichtigen bei neuer Email"

#: plugins_base/LibNotify.py:135 plugins_base/Notification.py:106
msgid "Notify when someone starts typing"
msgstr "Benachrichtigen wenn jemand zu schreiben beginnt"

#: plugins_base/LibNotify.py:138 plugins_base/Notification.py:108
msgid "Notify when receiving a message"
msgstr "Benachrichtigen bei eingehender Nachricht"

#: plugins_base/LibNotify.py:144 plugins_base/Notification.py:112
msgid "Disable notifications when busy"
msgstr "Schalte Ton aus wenn beschäftigt"

#: plugins_base/LibNotify.py:147
msgid "Config LibNotify Plugin"
msgstr "LibNotify einstellen"

#: plugins_base/LibNotify.py:273 plugins_base/Notification.py:564
msgid "is online"
msgstr "%s hat sich angemeldet"

#: plugins_base/LibNotify.py:283 plugins_base/Notification.py:580
msgid "is offline"
msgstr "ist offline"

#: plugins_base/LibNotify.py:303 plugins_base/Notification.py:606
msgid "has send a message"
msgstr "hat Ihnen geschrieben"

#: plugins_base/LibNotify.py:322 plugins_base/Notification.py:631
msgid "sent an offline message"
msgstr "sendete eine Offline-Nachricht"

#: plugins_base/LibNotify.py:337
msgid "starts typing"
msgstr "tippt..."

#: plugins_base/LibNotify.py:348 plugins_base/Notification.py:664
#: plugins_base/Notification.py:667
msgid "From: "
msgstr "Von: "

#: plugins_base/LibNotify.py:348 plugins_base/Notification.py:671
msgid "Subj: "
msgstr "Betr: "

#: plugins_base/LibNotify.py:351 plugins_base/Notification.py:673
msgid "New email"
msgstr "Neue Email"

#: plugins_base/LibNotify.py:363 plugins_base/Notification.py:690
#, python-format
msgid "You have %(num)i unread message%(s)s"
msgstr "Sie haben %(num)i ungelesene Nachrichten%(s)s"

#: plugins_base/Logger.py:638
msgid "View conversation _log"
msgstr "Zeige _Verlauf"

#: plugins_base/Logger.py:647
#, python-format
msgid "Conversation log for %s"
msgstr "Unterhaltungsverlauf für %s"

#: plugins_base/Logger.py:680
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: plugins_base/Logger.py:705
#, python-format
msgid "No logs were found for %s"
msgstr "Kein Verlauf gefunden für %s"

#: plugins_base/Logger.py:765
msgid "Save conversation log"
msgstr "Unterhaltungverlauf speichern"

#: plugins_base/Notification.py:44
msgid "Notification Config"
msgstr "Benachrichtigung Einstellungen"

#: plugins_base/Notification.py:61 plugins_base/Notification.py:205
msgid "Sample Text"
msgstr "Beispiel Text"

#: plugins_base/Notification.py:82
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: plugins_base/Notification.py:110
msgid "Don`t notify if conversation is started"
msgstr "Nicht benachrichtigen wenn Unterhaltung bereits im Gange"

#: plugins_base/Notification.py:116
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: plugins_base/Notification.py:118
msgid "Top Left"
msgstr "Oben links"

#: plugins_base/Notification.py:119
msgid "Top Right"
msgstr "Oben rechts"

#: plugins_base/Notification.py:120
msgid "Bottom Left"
msgstr "Unten links"

#: plugins_base/Notification.py:121
msgid "Bottom Right"
msgstr "Unten rechts"

#: plugins_base/Notification.py:129
msgid "Scroll"
msgstr "Scrollen"

#: plugins_base/Notification.py:131
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: plugins_base/Notification.py:132
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: plugins_base/Notification.py:508
msgid ""
"Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone "
"gets online etc."
msgstr ""
"Zeigt ein kleines Fenster in der unteren rechten Ecke ihres Bildschirms an "
"wenn jemand online etc. kommt."

#: plugins_base/Notification.py:511
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: plugins_base/Notification.py:652
msgid "starts typing..."
msgstr "tippt..."

#: plugins_base/PersonalMessage.py:29
msgid "Save the personal message between sessions."
msgstr "Sichert die persönliche Nachricht zwischen Sitzungen."

#: plugins_base/PersonalMessage.py:32
msgid "Personal Message"
msgstr "Persönliche Nachricht"

#: plugins_base/Plugin.py:162
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: plugins_base/Plus.py:245
msgid "Messenser Plus like plugin for emesene"
msgstr "Messenger Plus ähnliches Plugin für emesene"

#: plugins_base/Plus.py:248
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:81
msgid "Select custom color"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe aus"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:87
msgid "Enable background color"
msgstr "Benutze Hintergrundfarbe"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:210
msgid "A panel for applying Messenger Plus formats to the text"
msgstr "Eine Leiste um Messenger Plus Formatierung einem Text hinzuzufügen"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:212
msgid "Plus Color Panel"
msgstr "Plus Farbleiste"

#: plugins_base/Screenshots.py:34
msgid "Take screenshots and send them with "
msgstr "Macht Bildschirmfotos und sendet diese mit "

#: plugins_base/Screenshots.py:56
msgid "Takes screenshots"
msgstr "Macht Bildschirmfotos"

#: plugins_base/Screenshots.py:74
#, python-format
msgid "Taking screenshot in %s seconds"
msgstr "Bildschirmfoto in %s sekunden"

#: plugins_base/Screenshots.py:79
msgid "Tip: Use \"/screenshot save <seconds>\" to skip the upload "
msgstr ""
"Tip: Benutzen Sie \"/screenshot save <sekunden>\" um den Upload abzubrechen "

#: plugins_base/Screenshots.py:133
msgid "Temporary file:"
msgstr "Temporäre Datei:"

#: plugins_base/Sound.py:122
msgid "Play sounds for common events."
msgstr "Spiele Ton für allgemeine Ereignisse ab."

#: plugins_base/Sound.py:125
msgid "Sound"
msgstr "Ton"

#: plugins_base/Sound.py:185
msgid "gstreamer, play and aplay not found."
msgstr "gstreamer, play und aplay nicht gefunden."

#: plugins_base/Sound.py:253
msgid "Play online sound"
msgstr "Spiele Online-Ton ab"

#: plugins_base/Sound.py:254
msgid "Play a sound when someone gets online"
msgstr "Ton abspielen wenn jemand online kommt"

#: plugins_base/Sound.py:259
msgid "Play message sound"
msgstr "Spiele Nachrichtenton ab"

#: plugins_base/Sound.py:260
msgid "Play a sound when someone sends you a message"
msgstr "Ton abspielen wenn eine Nachricht ankommt"

#: plugins_base/Sound.py:265
msgid "Play nudge sound"
msgstr "Spiele Stoß-Ton ab"

#: plugins_base/Sound.py:266
msgid "Play a sound when someone sends you a nudge"
msgstr "Spiele Ton ab wenn Sie gestoßen werden"

#: plugins_base/Sound.py:271 plugins_base/Sound.py:272
msgid "Play sound when you send a message"
msgstr "Spiele Ton ab wenn Sie eine Nachricht senden"

#: plugins_base/Sound.py:277
msgid "Only play message sound when window is inactive"
msgstr "Spiele den Ton nur ab wenn das Fenster inaktiv ist"

#: plugins_base/Sound.py:278
msgid "Play the message sound only when the window is inactive"
msgstr "Spiele den Ton nur ab wenn das Fenster inaktiv ist"

#: plugins_base/Sound.py:283 plugins_base/Sound.py:284
msgid "Disable sounds when busy"
msgstr "Schalte Ton aus wenn beschäftigt"

#: plugins_base/Sound.py:289
msgid "Use system beep"
msgstr "Benutze PC-Piep"

#: plugins_base/Sound.py:290
msgid "Play the system beep instead of sound files"
msgstr "Benutze PC-Piep anstelle von Ton"

#: plugins_base/Sound.py:294
msgid "Config Sound Plugin"
msgstr "Ton Einstellungen"

#: plugins_base/Spell.py:32
msgid "You need to install gtkspell to use Spell plugin"
msgstr ""
"Sie müssen gtkspell installieren um das Rechtsschreib-Plugin benutzen zu "
"können"

#: plugins_base/Spell.py:42
msgid "SpellCheck for emesene"
msgstr "Rechtsschreibüberprüfung für emesene"

#: plugins_base/Spell.py:45
msgid "Spell"
msgstr "Rechtsschreibung"

#: plugins_base/Spell.py:103
msgid "Plugin disabled."
msgstr "Erweiterung ausgeschaltet."

#: plugins_base/Spell.py:126 plugins_base/Spell.py:136
#, python-format
msgid "Error applying Spell to input (%s)"
msgstr "Fehler: Rechtsschreibüberprüfung kann nicht angwendet werden (%s)"

#: plugins_base/Spell.py:170
msgid "Error getting dictionaries list"
msgstr "Fehler: Konnte Wörterbuchliste nicht holen"

#: plugins_base/Spell.py:174
msgid "No dictionaries found."
msgstr "Keine Wörterbücher gefunden."

#: plugins_base/Spell.py:178
msgid "Default language"
msgstr "Standardsprache"

#: plugins_base/Spell.py:179
msgid "Set the default language"
msgstr "Setzen Sie die Standardsprache"

#: plugins_base/Spell.py:182
msgid "Spell configuration"
msgstr "Rechtsschreibkorrektur Einstellungen"

#: plugins_base/StatusHistory.py:69
msgid "Show status image:"
msgstr "Zeige Statusbilder:"

#: plugins_base/StatusHistory.py:71
msgid "StatusHistory plugin config"
msgstr "Statusverlauf Einstellungen"

#: plugins_base/Tweaks.py:31
msgid "Edit your config file"
msgstr "Geben Sie Ihrer Konfigurationsdatei den letzten Feinschliff"

#: plugins_base/Tweaks.py:34
msgid "Tweaks"
msgstr "Tweak"

#: plugins_base/Tweaks.py:66
msgid "Config config"
msgstr "Einstellung einstellen"

#: plugins_base/WindowTremblingNudge.py:34
msgid "Shakes the window when a nudge is received."
msgstr "Lässt das Fenster vibrieren wenn Sie gestoßen werden."

#: plugins_base/WindowTremblingNudge.py:38
msgid "Window Trembling Nudge"
msgstr "Fenstervibration"

#: plugins_base/Youtube.py:39
msgid "Displays thumbnails of youtube videos next to links"
msgstr "Zeigt Vorschaubilder von Youtube-Videos an"

#: plugins_base/Youtube.py:42
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: plugins_base/lastfm.py:207
msgid "Send information to last.fm"
msgstr "Sendet Informationen an Last.fm"

#: plugins_base/lastfm.py:210
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins_base/lastfm.py:256
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: plugins_base/lastfm.py:258
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: abstract/ContactManager.py:450
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %s löschen möchten?"

#: abstract/ContactMenu.py:38 abstract/GroupMenu.py:39
#: abstract/MainMenu.py:139 abstract/MainMenu.py:155
msgid "_Remove"
msgstr "_Löschen"

#: abstract/ContactMenu.py:50 abstract/MainMenu.py:167
msgid "_Move"
msgstr "_Verschieben"

#: abstract/ContactMenu.py:54
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: abstract/ContactMenu.py:58 abstract/MainMenu.py:171
msgid "Set _alias"
msgstr "Alias _zuweisen"

#: abstract/ContactMenu.py:77 abstract/MainMenu.py:331
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove contact %s?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Kontakt %s löschen möchten?"

#: abstract/GroupManager.py:155
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the %s group?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Gruppe %s löschen möchten?"

#: abstract/GroupManager.py:170
msgid "Old and new name are the same"
msgstr "Alter und neuer Name sind identisch"

#: abstract/GroupManager.py:174
msgid "new name not valid"
msgstr "Neuer Name nicht gültig"

#: abstract/GroupMenu.py:43 abstract/MainMenu.py:144
msgid "Re_name"
msgstr "_Umbenennen"

#: abstract/GroupMenu.py:47
msgid "_Add contact"
msgstr "Kontakt _hinzufügen"

#: abstract/GroupMenu.py:63 abstract/MainMenu.py:302
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove group %s?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Gruppe %s löschen möchten?"

#: abstract/MainMenu.py:66
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: abstract/MainMenu.py:79
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Trennen"

#: abstract/MainMenu.py:130
msgid "_Contact"
msgstr "Kon_takt"

#: abstract/MainMenu.py:134 abstract/MainMenu.py:150
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: abstract/MainMenu.py:177
msgid "Set _nick"
msgstr "_Name ändern"

#: abstract/MainMenu.py:182
msgid "Set _message"
msgstr "Nach_richt ändern"

#: abstract/MainMenu.py:187
msgid "Set _picture"
msgstr "_Anzeigebild ändern"

#: abstract/MainMenu.py:214
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: abstract/MainMenu.py:219
msgid "Plug_ins"
msgstr "Er_weiterungen"

#: abstract/MainMenu.py:232
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#: abstract/MainMenu.py:305 abstract/MainMenu.py:314
msgid "No group selected"
msgstr "Keine Gruppe ausgewählt"

#: abstract/MainMenu.py:334 abstract/MainMenu.py:343 abstract/MainMenu.py:352
#: abstract/MainMenu.py:365
msgid "No contact selected"
msgstr "Kein Kontakt ausgewählt"

#: abstract/status.py:42
msgid "Lunch"
msgstr "Essen"

#: emesenelib/ProfileManager.py:288
#, python-format
msgid "User could not be added: %s"
msgstr "Benutzer konnte nicht hinzugefügt werden: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:320
#, python-format
msgid "User could not be remove: %s"
msgstr "Benutzer konnte nicht gelöscht werden: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:357
#, python-format
msgid "User could not be added to group: %s"
msgstr "Benutzer konnte nicht zur Gruppe hinzugefügt werden: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:427
#, python-format
msgid "User could not be moved to group: %s"
msgstr "Benutzer konnte nicht in die Gruppe verschoben werden: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:462
#, python-format
msgid "User could not be removed: %s"
msgstr "Benutzer konnte nicht gelöscht werden: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:582
#, python-format
msgid "Group could not be added: %s"
msgstr "Gruppe konnte nicht hinzugefügt werden: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:615
#, python-format
msgid "Group could not be removed: %s"
msgstr "Gruppe konnte nicht gelöscht werden: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:657
#, python-format
msgid "Group could not be renamed: %s"
msgstr "Gruppe konnte nicht umbenannt werden: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:721
#, python-format
msgid "Nick could not be changed: %s"
msgstr "Name konnte nicht geändert werden: %s"
