# Thai translation for emesene
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the emesene package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emesene\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 10:56-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-29 21:57+0000\n"
"Last-Translator: NUTKABPOM <Unknown>\n"
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-06-19 21:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ConfigDialog.py:162
#, python-format
msgid ""
"Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid\n"
"'%(message)s'"
msgstr ""
"ช่อง '%(identifier)s ('%(value)s') ไม่ใช่\n"
"'%(message)s' ที่ถูกต้อง"

#: Controller.py:98 UserList.py:406 abstract/status.py:37
msgid "Online"
msgstr "ออนไลน์"

#: Controller.py:98 abstract/status.py:39
msgid "Away"
msgstr "ไม่อยู่"

#: Controller.py:98 abstract/status.py:38
msgid "Busy"
msgstr "ไม่ว่าง"

#: Controller.py:98 abstract/status.py:44
msgid "Be right back"
msgstr "เดี๋ยวกลับมา"

#: Controller.py:99 abstract/status.py:43
msgid "On the phone"
msgstr "คุยโทรศัพท์"

#: Controller.py:99
msgid "Gone to lunch"
msgstr "ไปทานข้าว"

#: Controller.py:99 abstract/status.py:41
msgid "Invisible"
msgstr "ล่องหน"

#: Controller.py:100 abstract/status.py:40
msgid "Idle"
msgstr "นิ่งเฉย"

#: Controller.py:100 abstract/status.py:36
msgid "Offline"
msgstr "ออฟไลน์"

#: Controller.py:102
msgid "_Online"
msgstr "ออนไลน์"

#: Controller.py:102
msgid "_Away"
msgstr "ไม่อยู่"

#: Controller.py:102
msgid "_Busy"
msgstr "ไม่ว่าง"

#: Controller.py:102
msgid "Be _right back"
msgstr "เดี๋ยวกลับมา"

#: Controller.py:103
msgid "On the _phone"
msgstr "คุยโทรศัพท์"

#: Controller.py:103
msgid "Gone to _lunch"
msgstr "ไปทานข้าว"

#: Controller.py:103
msgid "_Invisible"
msgstr "ล่องหน"

#: Controller.py:104
msgid "I_dle"
msgstr "นิ่งเฉย"

#: Controller.py:104
msgid "O_ffline"
msgstr "ออฟไลน์"

#: Controller.py:244
msgid "Error during login, please retry"
msgstr "ผิดพลาดระหว่างการเข้าระบบ ลองใหม่อีกครั้ง"

#: Controller.py:295 MainMenu.py:66 UserPanel.py:391 abstract/MainMenu.py:71
msgid "_Status"
msgstr "สถานะ"

#: Controller.py:368
msgid "Fatal error"
msgstr "ข้อผิดพลาดร้ายแรง"

#: Controller.py:370
msgid "This is a bug. Please report it at:"
msgstr "พบบั๊กของโปรแกรม โปรดรายงานที่:"

#: Controller.py:548
msgid "invalid check() return value"
msgstr "invalid check() return value"

#: Controller.py:550
#, python-format
msgid "plugin %s could not be initialized, reason:"
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการทำงานปลั๊กอิน %s เนื่องจาก"

#: Controller.py:600 abstract/GroupMenu.py:81
msgid "Empty account"
msgstr "บัญชีว่าง"

#: Controller.py:628
msgid "Error loading theme, falling back to default"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดธีม ระบบจะกลับสู่ค่าเริ่มต้น"

#: Controller.py:777
msgid "Logged in from another location."
msgstr "มีการเข้าสู่ระบบจากที่อื่น"

#: Controller.py:779
msgid "The server has disconnected you."
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ได้ตัดการเชื่อมต่อของคุณ"

#: Conversation.py:170 ConversationUI.py:518
msgid "Group chat"
msgstr "สนทนากลุ่ม"

#: Conversation.py:264
#, python-format
msgid "%s just sent you a nudge!"
msgstr "%s ได้ส่งการเขย่าให้กับคุณ!"

#: Conversation.py:328
#, python-format
msgid "%s has joined the conversation"
msgstr "%s ได้เข้าร่วมการสนทนา"

#: Conversation.py:340
#, python-format
msgid "%s has left the conversation"
msgstr "%s ได้ออกจากการสนทนา"

#: Conversation.py:374
msgid "you have sent a nudge!"
msgstr "คุณส่งการเขย่า!"

#: Conversation.py:425
#, python-format
msgid "Are you sure you want to send a offline message to %s"
msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการส่งข้อความขณะออฟไลน์ถึง %s"

#: Conversation.py:448
msgid "Can't send message"
msgstr "ไม่สามารถส่งข้อความ"

#: ConversationLayoutManager.py:222
msgid "This is an outgoing message"
msgstr "นี่คือข้อความที่ส่งออกไป"

#: ConversationLayoutManager.py:229
msgid "This is a consecutive outgoing message"
msgstr "นี่คือข้อความที่ส่งออกไปแบบต่อเนื่อง"

#: ConversationLayoutManager.py:235
msgid "This is an incoming message"
msgstr "นี่คือข้อความที่รับเข้ามา"

#: ConversationLayoutManager.py:242
msgid "This is a consecutive incoming message"
msgstr "นี่คือข้อความที่รับแบบต่อเนื่อง"

#: ConversationLayoutManager.py:247
msgid "This is an information message"
msgstr "ข้อความระบบ"

#: ConversationLayoutManager.py:252
msgid "This is an error message"
msgstr "ข้อความรายงานข้อผิดพลาด"

#: ConversationLayoutManager.py:348
msgid "says"
msgstr "พูดว่า"

#: ConversationUI.py:348
msgid "is typing a message..."
msgstr "กำลังพิมพ์ข้อความ..."

#: ConversationUI.py:350
msgid "are typing a message..."
msgstr "กำลังพิมพ์ข้อความ..."

#: ConversationUI.py:442 ConversationUI.py:525
msgid "Connecting..."
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..."

#: ConversationUI.py:444
msgid "Reconnect"
msgstr "เชื่อมต่อใหม่"

#: ConversationUI.py:489
msgid "The user is already present"
msgstr "มีผู้ใช้รายนี้อยู่แล้ว"

#: ConversationUI.py:491
msgid "The user is offline"
msgstr "ผู้ใช้ออฟไลน์"

#: ConversationUI.py:496
msgid "Can't connect"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อ"

#: ConversationUI.py:520
msgid "Members"
msgstr "สมาชิก"

#: ConversationUI.py:734
msgid "Send"
msgstr "ส่ง"

#: ConversationUI.py:1083
msgid "Fontstyle"
msgstr "รูปแบบอักษร"

#: ConversationUI.py:1088
msgid "Smilie"
msgstr "รูปแสดงอารมณ์"

#: ConversationUI.py:1092
msgid "Nudge"
msgstr "สั่นหน้าจอ"

#: ConversationUI.py:1096 ConversationUI.py:1247
msgid "Invite"
msgstr "เชิญ"

#: ConversationUI.py:1103
msgid "Clear Conversation"
msgstr "ล้างการสนทนา"

#: ConversationUI.py:1108
msgid "Send File"
msgstr "ส่งไฟล์"

#: ConversationUI.py:1135
msgid "Font selection"
msgstr "เลือกรูปแบบอักษร"

#: ConversationUI.py:1136
msgid "Font color selection"
msgstr "เลือกสีอักษร"

#: ConversationUI.py:1137 FontStyleWindow.py:43
msgid "Font styles"
msgstr "รูปแบบอักษร"

#: ConversationUI.py:1138
msgid "Insert a smilie"
msgstr "ใส่รูปแสดงอารมณ์"

#: ConversationUI.py:1139
msgid "Send nudge"
msgstr "ส่งการเขย่า"

#: ConversationUI.py:1141
msgid "Invite a friend to the conversation"
msgstr "เชิญเพื่อนเข้าสู่การสนทนา"

#: ConversationUI.py:1142
msgid "Clear conversation"
msgstr "ล้างการสนทนา"

#: ConversationUI.py:1143 plugins_base/Commands.py:93
msgid "Send a file"
msgstr "ส่งไฟล์"

#: ConversationUI.py:1274
msgid "Users"
msgstr "ผู้ใช้"

#: ConversationUI.py:1290
msgid "For multiple select hold CTRL key and click"
msgstr "กด CTRL ค้างไว้เพื่อเลือกหลายอัน"

#: ConversationUI.py:1529 plugins_base/CurrentSong.py:425
msgid "Status:"
msgstr "สถานะ:"

#: ConversationUI.py:1530
msgid "Average speed:"
msgstr "ความเร็วเฉลี่ย"

#: ConversationUI.py:1531
msgid "Time elapsed:"
msgstr "ใช้เวลาอีก:"

#: ConversationWindow.py:399 plugins_base/Notification.py:184
msgid "Choose a font"
msgstr "เลือกแบบอักษร"

#: ConversationWindow.py:422 plugins_base/Notification.py:195
msgid "Choose a color"
msgstr "เลือกสี"

#: ConversationWindow.py:442
msgid "Send file"
msgstr "ส่งไฟล์"

#: ConversationWindow.py:470
msgid "_Conversation"
msgstr "การสนทนา"

#: ConversationWindow.py:473
msgid "_Invite"
msgstr "เชิญชวน"

#: ConversationWindow.py:480
msgid "_Send file"
msgstr "ส่งไฟล์"

#: ConversationWindow.py:487
msgid "C_lear Conversation"
msgstr "ล้างการสนทนา"

#: ConversationWindow.py:495
msgid "Close all"
msgstr "ปิดทั้งหมด"

#: ConversationWindow.py:511
msgid "For_mat"
msgstr "รูปแบบ"

#: CustomEmoticons.py:40
msgid "Shortcut is empty"
msgstr "ไม่มีคีย์ลัด"

#: CustomEmoticons.py:44
msgid "Shortcut already in use"
msgstr "คีย์ลัดนี้ถูกใช้แล้ว"

#: CustomEmoticons.py:56
msgid "No Image selected"
msgstr "ยังไม่ได้เลือกภาพไว้ขณะนี้"

#: FileTransfer.py:70
#, python-format
msgid "Sending %s"
msgstr "กำลังส่ง %s"

#: FileTransfer.py:74
#, python-format
msgid "%(mail)s is sending you %(file)s"
msgstr "%(mail)s ได้ส่ง %(file)s ให้กับคุณ"

#: FileTransfer.py:100
#, python-format
msgid "You have accepted %s"
msgstr "คุณตอบรับ %s"

#: FileTransfer.py:114
#, python-format
msgid "You have canceled the transfer of %s"
msgstr "คุณยกเลิกการรับไฟล์ %s"

#: FileTransfer.py:148
#, python-format
msgid "Starting transfer of %s"
msgstr "เริ่มการส่งไฟล์ %s"

#: FileTransfer.py:165
#, python-format
msgid "Transfer of %s failed."
msgstr "การส่งไฟล์ %s ล้มเหลว"

#: FileTransfer.py:168
msgid "Some parts of the file are missing"
msgstr "บางส่วนของแฟ้มสูญหาย"

#: FileTransfer.py:170
msgid "Interrupted by user"
msgstr "ถูกขัดขวางโดยผู้ใช้"

#: FileTransfer.py:172
msgid "Transfer error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการส่ง"

#: FileTransfer.py:184
#, python-format
msgid "%s sent successfully"
msgstr "%s ส่งเสร็จแล้ว"

#: FileTransfer.py:187
#, python-format
msgid "%s received successfully."
msgstr "ได้รับ %s เรียบร้อยแล้ว"

#: FontStyleWindow.py:54 plugins_base/PlusColorPanel.py:59
msgid "Bold"
msgstr "ตัวหนา"

#: FontStyleWindow.py:62 plugins_base/PlusColorPanel.py:64
msgid "Italic"
msgstr "ตัวเอียง"

#: FontStyleWindow.py:70 plugins_base/PlusColorPanel.py:69
msgid "Underline"
msgstr "ขีดเส้นใต้"

#: FontStyleWindow.py:78 plugins_base/PlusColorPanel.py:74
msgid "Strike"
msgstr "ขีดทับ"

#: FontStyleWindow.py:82
msgid "Reset"
msgstr "คืนค่าเดิม"

#: GroupMenu.py:33 MainMenu.py:190
msgid "Re_name group..."
msgstr "เปลี่ยนชื่อกลุ่ม..."

#: GroupMenu.py:36 MainMenu.py:188
msgid "Re_move group"
msgstr "ลบกลุ่ม"

#: GroupMenu.py:45 MainMenu.py:129 UserMenu.py:142
msgid "_Add contact..."
msgstr "เพิ่มผู้ติดต่อ..."

#: GroupMenu.py:48 MainMenu.py:133
msgid "Add _group..."
msgstr "เพิ่มกลุ่ม..."

#: LogViewer.py:38
msgid "Log viewer"
msgstr "ดูบันทึกเหตุการณ์"

#: LogViewer.py:44
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s ได้เปลี่ยนชื่อเป็น %(data)s\n"

#: LogViewer.py:46
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s เปลี่ยนข้อความส่วนตัวเป็น %(data)s\n"

#: LogViewer.py:48
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s เปลี่ยนสถานะเป็น %(data)s\n"

#: LogViewer.py:50
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s is now offline\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s ได้ออฟไลน์แล้ว\n"

#: LogViewer.py:52
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s: %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s: %(data)s\n"

#: LogViewer.py:54
#, fuzzy, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s ได้ส่งการเขย่าถึงคุณ\n"

#: LogViewer.py:56
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s %(data)s\n"

#: LogViewer.py:59
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s %(event)s %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s %(event)s %(data)s\n"

#: LogViewer.py:127
msgid "Open a log file"
msgstr "เปิดแฟ้มบันทึกเหตุการณ์"

#: LogViewer.py:129
msgid "Open"
msgstr "เปิด"

#: LogViewer.py:130 Login.py:198 Login.py:210
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: LogViewer.py:308 MainMenu.py:39
msgid "_File"
msgstr "ไฟล์"

#: LogViewer.py:346
msgid "Contact"
msgstr "ผู้ติดต่อ"

#: LogViewer.py:347 LogViewer.py:348 PluginManagerDialog.py:62
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: LogViewer.py:351
msgid "Contacts"
msgstr "ผู้ติดต่อ"

#: LogViewer.py:353
msgid "User Events"
msgstr "เหตการณ์ผู้ใช้"

#: LogViewer.py:355
msgid "Conversation Events"
msgstr "เหตุการณ์การสนทนา"

#: LogViewer.py:387
msgid "User events"
msgstr "เหตการณ์ผู้ใช้"

#: LogViewer.py:389
msgid "Conversation events"
msgstr "เหตุการณ์การสนทนา"

#: LogViewer.py:444
msgid "State"
msgstr "สถานะ"

#: LogViewer.py:455
msgid "Select all"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#: LogViewer.py:456
msgid "Deselect all"
msgstr "ไม่เลือกทั้งหมด"

#: Login.py:49
msgid "_User:"
msgstr "ผู้ใช้:"

#: Login.py:50
msgid "_Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#: Login.py:51
msgid "_Status:"
msgstr "สถานะ:"

#: Login.py:147
msgid "_Login"
msgstr "เข้าสู่ระบบ"

#: Login.py:151
msgid "_Remember me"
msgstr "จำการเข้าสู้ระบบ"

#: Login.py:157
msgid "Forget me"
msgstr "ลบข้อมูลผู้ใช้ของคุณ"

#: Login.py:162
msgid "R_emember password"
msgstr "จดจำรหัสผ่าน"

#: Login.py:166
msgid "Auto-Login"
msgstr "เข้าสู่ระบบโดยอัตโนมัติ"

#: Login.py:194
msgid "Connection error"
msgstr "การเชื่อมต่อผิดพลาด"

#: Login.py:280
msgid "Reconnecting in "
msgstr "เชื่อมต่อใหม่ใน "

#: Login.py:280
msgid " seconds"
msgstr " วินาที"

#: Login.py:282
msgid "Reconnecting..."
msgstr "กำลังเชื่อมต่อใหม่..."

#: Login.py:289
msgid "User or password empty"
msgstr "คุณยังไม่ได้กรอกชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่าน"

#: MainMenu.py:46 abstract/MainMenu.py:94
msgid "_View"
msgstr "มุมมอง"

#: MainMenu.py:50 abstract/MainMenu.py:129
msgid "_Actions"
msgstr "การกระทำ"

#: MainMenu.py:55 abstract/MainMenu.py:213
msgid "_Options"
msgstr "ตัวเลือก"

#: MainMenu.py:59 abstract/MainMenu.py:231
msgid "_Help"
msgstr "วิธีใช้"

#: MainMenu.py:77
msgid "_New account"
msgstr "บัญชีใหม่"

#: MainMenu.py:96 abstract/MainMenu.py:100
msgid "Order by _group"
msgstr "เรียงตามกลุ่ม"

#: MainMenu.py:98 abstract/MainMenu.py:97
msgid "Order by _status"
msgstr "เรียงตามสถานะ"

#: MainMenu.py:109 abstract/MainMenu.py:107
msgid "Show by _nick"
msgstr "แสดงโดยชื่อ"

#: MainMenu.py:111 abstract/MainMenu.py:111
msgid "Show _offline"
msgstr "แสดงผู้ใช้ที่ออฟไลน์"

#: MainMenu.py:114 abstract/MainMenu.py:115
msgid "Show _empty groups"
msgstr "แสดงกลุ่มว่าง"

#: MainMenu.py:116
msgid "Show _contact count"
msgstr "แสดงจำนวนผู้ติดต่อ"

#: MainMenu.py:144 UserMenu.py:50
msgid "_Set contact alias..."
msgstr "ตั้งชื่อที่ใช้แสดงแทน"

#: MainMenu.py:145 UserMenu.py:87 abstract/ContactMenu.py:42
#: abstract/MainMenu.py:159
msgid "_Block"
msgstr "บล็อค"

#: MainMenu.py:147 UserMenu.py:93 abstract/ContactMenu.py:46
#: abstract/MainMenu.py:163
msgid "_Unblock"
msgstr "ยกเลิกบล็อค"

#: MainMenu.py:149 UserMenu.py:106
msgid "M_ove to group"
msgstr "ย้ายไปยังกลุ่ม"

#: MainMenu.py:151 UserMenu.py:99
msgid "_Remove contact"
msgstr "ลบผู้ติดต่อ"

#: MainMenu.py:202
msgid "_Change nick..."
msgstr "เปลี่ยนชื่อเล่น"

#: MainMenu.py:204 UserPanel.py:395
msgid "Change _display picture..."
msgstr "เปลี่ยนรูปภาพแสดงตน"

#: MainMenu.py:211
msgid "Edit a_utoreply..."
msgstr "แก้ไขการโต้ตอบอัตโนมัติ"

#: MainMenu.py:214
msgid "Activate au_toreply"
msgstr "เปิดใช้การโต้ตอบอัตโนมัติ"

#: MainMenu.py:221
msgid "P_lugins"
msgstr "ปลั๊กอิน"

#: MainMenu.py:376
#, python-format
msgid "A client for the WLM%s network"
msgstr "ลูกข่ายสำหรับเครือข่าย WLM%s"

#: MainMenu.py:401
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  DevilDogTG https://launchpad.net/~devildogtg\n"
"  NUTKABPOM https://launchpad.net/~nutkabpom\n"
"  Tharawut Paripaiboon https://launchpad.net/~xcession"

#: MainMenu.py:473
msgid "Empty autoreply"
msgstr "ไม่มีการโต้ตอบอัตโนมัติ"

#: MainMenu.py:478
msgid "Autoreply message:"
msgstr "ข้อความโต้ตอบอัตโนมัติ:"

#: MainMenu.py:480
msgid "Change autoreply"
msgstr "เปลี่ยนการโต้ตอบอัตโนมัติ"

#: MainWindow.py:301
msgid "no group"
msgstr "ไม่มีกลุ่ม"

#: PluginManagerDialog.py:43 PluginManagerDialog.py:44
msgid "Plugin Manager"
msgstr "ตัวจัดการปลั๊กอิน"

#: PluginManagerDialog.py:60
msgid "Active"
msgstr "ทำงาน"

#: PluginManagerDialog.py:66
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#: PluginManagerDialog.py:106 PreferenceWindow.py:519
msgid "Author:"
msgstr "ผู้เขียน:"

#: PluginManagerDialog.py:109 PreferenceWindow.py:521
msgid "Website:"
msgstr "เว็บไซต์:"

#: PluginManagerDialog.py:121
msgid "Configure"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: PluginManagerDialog.py:262
msgid "Plugin initialization failed: \n"
msgstr "การเริ่มการทำงานของปลั๊กอินล้มเหลว: \n"

#: PreferenceWindow.py:39 PreferenceWindow.py:40
msgid "Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: PreferenceWindow.py:66 PreferenceWindow.py:361 plugins_base/Sound.py:249
msgid "Theme"
msgstr "ธีม"

#: PreferenceWindow.py:67
msgid "Interface"
msgstr "ส่วนติดต่อผู้ใช้"

#: PreferenceWindow.py:69
msgid "Color scheme"
msgstr "ชุดสี"

#: PreferenceWindow.py:71
msgid "Filetransfer"
msgstr "การส่งไฟล์"

#: PreferenceWindow.py:77 PreferenceWindow.py:81
msgid "Desktop"
msgstr "เดสก์ท็อป"

#: PreferenceWindow.py:78 PreferenceWindow.py:80
msgid "Connection"
msgstr "การเชื่อมต่อ"

#: PreferenceWindow.py:135
msgid "Contact typing"
msgstr "ผู้ติดต่อกำลังพิมพ์"

#: PreferenceWindow.py:137
msgid "Message waiting"
msgstr "กำลังรอข้อความ"

#: PreferenceWindow.py:139
msgid "Personal msn message"
msgstr "ข้อความส่วนตัว"

#: PreferenceWindow.py:182
msgid "Links and files"
msgstr "ลิงค์และไฟล์"

#: PreferenceWindow.py:189
msgid "Enable rgba colormap (requires restart)"
msgstr "เปิดใช้งาน rgba colormap (ต้องเริ่มโปรแกรมใหม่)"

#: PreferenceWindow.py:216
#, python-format
msgid ""
"The detected desktop environment is <b>\"%(detected)s\"</b>.\n"
"<span face=\"Monospace\">%(commandline)s</span> will be used to open links "
"and files"
msgstr ""
"ตรวจพบ Desktop Environment คือ <b>\"%(detected)s\"</b>\n"
"<span face=\"Monospace\">%(commandline)s</span> จะถูกใช้เพื่อเปิดลิงค์และไฟล์"

#: PreferenceWindow.py:221
msgid ""
"<b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used "
"to open links"
msgstr ""
"<b>ไม่พบ Desktop Environment</b> "
"จะใช้โปรแกรมเว็บบราวเซอร์ที่ตรวจพบในการเปิดลิงค์"

#: PreferenceWindow.py:232
msgid "Command line:"
msgstr "คำสั่ง:"

#: PreferenceWindow.py:235
msgid "Override detected settings"
msgstr "การตั้งค่าด้วยตัวเอง"

#: PreferenceWindow.py:240
#, python-format
msgid "<i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened"
msgstr "<i>Note</i> %s จะถูกแทนที่ด้วย url"

#: PreferenceWindow.py:245
msgid "Click to test"
msgstr "คลิกเพื่อทดสอบ"

#: PreferenceWindow.py:293
msgid "_Show debug in console"
msgstr "แสดงข้อความดีบักในคอนโซล"

#: PreferenceWindow.py:295
msgid "_Show binary codes in debug"
msgstr "แสดงการดีบักเป็นไบนารี่โค้ด"

#: PreferenceWindow.py:297
msgid "_Use HTTP method"
msgstr "ใช้การเชื่อมต่อแบบ HTTP"

#: PreferenceWindow.py:301
msgid "Proxy settings"
msgstr "ตั้งค่าพร็อกซี่"

#: PreferenceWindow.py:347
msgid "_Use small icons"
msgstr "ใช้ไอคอนขนาดเล็ก"

#: PreferenceWindow.py:349
msgid "Display _smiles"
msgstr "แสดงรูปแสดงอารมณ์"

#: PreferenceWindow.py:351
msgid "Disable text formatting"
msgstr "ยกเลิกการจัดรูปแบบข้อความ"

#: PreferenceWindow.py:368
msgid "Smilie theme"
msgstr "ชุดรูปแสดงอารมณ์"

#: PreferenceWindow.py:375 PreferenceWindow.py:436
msgid "Conversation Layout"
msgstr "การจัดวางการสนทนา"

#: PreferenceWindow.py:515
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#: PreferenceWindow.py:517
msgid "Description:"
msgstr "คำอธิบาย:"

#: PreferenceWindow.py:566 PreferenceWindow.py:584
msgid "Show _menu bar"
msgstr "แสดงแถบเมนู"

#: PreferenceWindow.py:567
msgid "Show _user panel"
msgstr "แสดงแผงควบคุมของผู้ใช้"

#: PreferenceWindow.py:568
msgid "Show _search entry"
msgstr "แสดงแถบการค้นหา"

#: PreferenceWindow.py:570
msgid "Show status _combo"
msgstr "แสดงแถบสถานะ"

#: PreferenceWindow.py:573
msgid "Main window"
msgstr "หน้าต่างหลัก"

#: PreferenceWindow.py:585
msgid "Show conversation _header"
msgstr "แสดงหัวข้อสนทนา"

#: PreferenceWindow.py:596
msgid "Show conversation _toolbar"
msgstr "แสดงแถบเครื่องมือสนทนา"

#: PreferenceWindow.py:598
msgid "S_how a Send button"
msgstr "แสดงปุ่มส่ง"

#: PreferenceWindow.py:601
msgid "Show st_atusbar"
msgstr "แสดงแถบสถานะ"

#: PreferenceWindow.py:602
msgid "Show a_vatars"
msgstr "แสดงรูปประจำตัว"

#: PreferenceWindow.py:605
msgid "Conversation Window"
msgstr "หน้าต่างสนทนา"

#: PreferenceWindow.py:617
msgid "Use multiple _windows"
msgstr "ใช้หน้าต่างหลายบาน"

#: PreferenceWindow.py:618
msgid "Show close button on _each tab"
msgstr "แสดงปุ่มปิดบนทุกๆ แท็ป"

#: PreferenceWindow.py:619
msgid "Show _avatars"
msgstr "แสดงรูปประจำตัว"

#: PreferenceWindow.py:620
msgid "Show avatars in task_bar"
msgstr "ใช้รูปประจำตัวแทนไอค่อนบนทาส์กบาร์"

#: PreferenceWindow.py:647
msgid "_Use proxy"
msgstr "ใช้พร็อกซี่:"

#: PreferenceWindow.py:659
msgid "_Host:"
msgstr "โฮสต์:"

#: PreferenceWindow.py:663
msgid "_Port:"
msgstr "พอร์ต:"

#: PreferenceWindow.py:713
msgid "Choose a Directory"
msgstr "เลือกไดเรกทอรี่"

#: PreferenceWindow.py:725
msgid "Sort received _files by sender"
msgstr "เรียงแฟ้มที่ได้รับตามผู้ส่ง"

#: PreferenceWindow.py:731
msgid "_Save files to:"
msgstr "บันทึกแฟ้มเป็น:"

#: SlashCommands.py:86
msgid "Use \"/help <command>\" for help on a specific command"
msgstr ""
"ใช้คำสั่ง \"/help <คำสั่ง>\" เพื่อดูความช่วยเหลือเพิ่มเติมของคำสั่งนั้น"

#: SlashCommands.py:87
msgid "The following commands are available:"
msgstr "คำสั่งที่สามารถใช้ได้:"

#: SlashCommands.py:104
#, python-format
msgid "The command %s doesn't exist"
msgstr "ไม่พบคำสั่ง %s"

#: SmilieWindow.py:44
msgid "Smilies"
msgstr "รูปแสดงอารมณ์"

#: SmilieWindow.py:132 SmilieWindow.py:172
msgid "Change shortcut"
msgstr "เปลี่ยนคีย์ลัด"

#: SmilieWindow.py:138
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: SmilieWindow.py:169 dialog.py:1061 htmltextview.py:605
msgid "Empty shortcut"
msgstr "ไม่มีคีย์ลัด"

#: SmilieWindow.py:171 htmltextview.py:607
msgid "New shortcut"
msgstr "คีย์ลัดใหม่"

#: TreeViewTooltips.py:61
#, python-format
msgid "Blocked: %s"
msgstr "บล็อค: %s"

#: TreeViewTooltips.py:62
#, python-format
msgid "Has you: %s"
msgstr "มีคุณในรายการ: %s"

#: TreeViewTooltips.py:63
#, python-format
msgid "Has MSN Space: %s"
msgstr "มี MSN Space: %s"

#: TreeViewTooltips.py:67
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: TreeViewTooltips.py:70
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: TreeViewTooltips.py:70
msgid "No"
msgstr "ไม่"

#: TreeViewTooltips.py:258
#, python-format
msgid "%(status)s since: %(time)s"
msgstr "%(status)s ตั้งแต่: %(time)s"

#: UserMenu.py:36
msgid "_Open Conversation"
msgstr "เปิดการสนทนา"

#: UserMenu.py:40
msgid "Send _Mail"
msgstr "ส่งจดหมาย"

#: UserMenu.py:45
msgid "Copy email"
msgstr "คัดลอกอีเมล์"

#: UserMenu.py:55 dialog.py:519
msgid "View profile"
msgstr "แสดงข้อมูลส่วนตัว"

#: UserMenu.py:120
msgid "_Copy to group"
msgstr "คัดลอกไปยังกลุ่ม"

#: UserMenu.py:135
msgid "R_emove from group"
msgstr "ลบออกจากกลุ่ม"

#: UserPanel.py:100 UserPanel.py:118 UserPanel.py:274
msgid "Click here to set your personal message"
msgstr "คลิกที่นี่เพื่อตั้งข้อความส่วนตัว"

#: UserPanel.py:107 UserPanel.py:292
msgid "No media playing"
msgstr "ไม่มีสื่อที่กำลังเล่น"

#: UserPanel.py:117
msgid "Click here to set your nick name"
msgstr "คลิกที่นี่เพื่อตั้งชื่อเล่น"

#: UserPanel.py:119
msgid "Your current media"
msgstr "กำลังเล่น"

#: dialog.py:192 abstract/dialog.py:24
msgid "Error!"
msgstr "ผิดพลาด!"

#: dialog.py:200 abstract/dialog.py:31
msgid "Warning"
msgstr "คำเตือน"

#: dialog.py:210 abstract/dialog.py:39
msgid "Information"
msgstr "ข้อมูล"

#: dialog.py:219 abstract/dialog.py:47
msgid "Exception"
msgstr "ขัอยกเว้น"

#: dialog.py:235 dialog.py:248 dialog.py:263 abstract/dialog.py:52
#: abstract/dialog.py:58 abstract/dialog.py:64
msgid "Confirm"
msgstr "ยืนยัน"

#: dialog.py:272
msgid "User invitation"
msgstr "การเชิญชวนผู้ใช้"

#: dialog.py:283 abstract/dialog.py:81
msgid "Add user"
msgstr "เพิ่มผู้ใช้"

#: dialog.py:292
msgid "Account"
msgstr "บัญชี"

#: dialog.py:296
msgid "Group"
msgstr "กลุ่ม"

#: dialog.py:336 abstract/dialog.py:92
msgid "Add group"
msgstr "เพิ่มกลุ่ม"

#: dialog.py:344
msgid "Group name"
msgstr "ชื่อกลุ่ม"

#: dialog.py:347 abstract/dialog.py:102
msgid "Change nick"
msgstr "เปลี่ยนชื่อเล่น"

#: dialog.py:352
msgid "New nick"
msgstr "ชื่อเล่นใหม่"

#: dialog.py:357 abstract/dialog.py:109
msgid "Change personal message"
msgstr "เปลี่ยนข้อความส่วนตัว"

#: dialog.py:363
msgid "New personal message"
msgstr "ข้อความส่วนตัวใหม่"

#: dialog.py:368 abstract/dialog.py:117
msgid "Change picture"
msgstr "เปลี่ยนรูปภาพ"

#: dialog.py:381 abstract/dialog.py:128
msgid "Rename group"
msgstr "เปลี่ยนชื่อกลุ่ม"

#: dialog.py:387
msgid "New group name"
msgstr "ชื่อกลุ่มใหม่"

#: dialog.py:392 abstract/dialog.py:136
msgid "Set alias"
msgstr "ตั้งค่านามแฝง"

#: dialog.py:398
msgid "Contact alias"
msgstr "นามแฝงของผู้ติดต่อ"

#: dialog.py:475
msgid "Add contact"
msgstr "เพิ่มผู้ติดต่อ"

#: dialog.py:516
msgid "Remind me later"
msgstr "เตือนฉันในภายหลัง"

#: dialog.py:585
msgid ""
" has added you.\n"
"Do you want to add him/her to your contact list?"
msgstr ""
" ได้เพิ่มคุณ\n"
"คุณต้องการที่จะเพิ่ม เขา/เธอ ในรายการติดต่อหรือไม่?"

#: dialog.py:650
msgid "Avatar chooser"
msgstr "ตัวเลือกรูปประจำตัว"

#: dialog.py:681
msgid "No picture"
msgstr "ไม่มีรูปภาพ"

#: dialog.py:684
msgid "Remove all"
msgstr "เอาออกทั้งหมด"

#: dialog.py:698
msgid "Current"
msgstr "ปัจจุบัน"

#: dialog.py:851
msgid "Are you sure you want to remove all items?"
msgstr "คุณแน่ใจแล้วที่จะลบรายการทั้งหมด?"

#: dialog.py:865 dialog.py:989 dialog.py:1066
msgid "No picture selected"
msgstr "ไม่มีรูปภาพถูกเลือก"

#: dialog.py:892
msgid "Image Chooser"
msgstr "เลือกรูปภาพ"

#: dialog.py:935
msgid "All files"
msgstr "ไฟล์ทั้งหมด"

#: dialog.py:940
msgid "All images"
msgstr "รูปภาพทั้งหมด"

#: dialog.py:1027
msgid "small (16x16)"
msgstr "เล็ก (16x16)"

#: dialog.py:1028
msgid "big (50x50)"
msgstr "ใหญ่ (50x50)"

#: dialog.py:1036 htmltextview.py:608
msgid "Shortcut"
msgstr "คีย์ลัด"

#: htmltextview.py:343
msgid "_Open link"
msgstr "เปิดลิงค์"

#: htmltextview.py:349
msgid "_Copy link location"
msgstr "คัดลอกตำแหน่งลิงค์"

#: htmltextview.py:585
msgid "_Save as ..."
msgstr "บันทึกเป็น..."

#: plugins_base/Commands.py:37
msgid "Make some useful commands available, try /help"
msgstr "เปิดใช้งานคำสั่งที่ประโยชน์ (ดูคำสั่งโดยพิมพ์ /help)"

#: plugins_base/Commands.py:40
msgid "Commands"
msgstr "คำสั่ง"

#: plugins_base/Commands.py:85
msgid "Replaces variables"
msgstr "แทนค่าตัวแปร"

#: plugins_base/Commands.py:87
msgid "Replaces me with your username"
msgstr "จะเปลี่ยนคำว่า me เป็นชื่อผู้ใช้ของคุณ"

#: plugins_base/Commands.py:89
#, fuzzy
msgid "Sends a nudge"
msgstr "ส่งการเขย่า"

#: plugins_base/Commands.py:91
msgid "Invites a buddy"
msgstr "เชิญคู่สนทนา"

#: plugins_base/Commands.py:95
msgid "Add a contact"
msgstr "เพิ่มผู้ติดต่อ"

#: plugins_base/Commands.py:97
msgid "Remove a contact"
msgstr "ลบผู้ติดต่อ"

#: plugins_base/Commands.py:99
msgid "Block a contact"
msgstr "บล็อคผู้ติดต่อ"

#: plugins_base/Commands.py:101
msgid "Unblock a contact"
msgstr "ยกเลิกบล็อคผู้ติดต่อ"

#: plugins_base/Commands.py:103
msgid "Clear the conversation"
msgstr "ล้างการสนทนา"

#: plugins_base/Commands.py:105
msgid "Set your nick"
msgstr "ตั้งชื่อเล่น"

#: plugins_base/Commands.py:107
msgid "Set your psm"
msgstr "ตั้งข้อความส่วนตัว"

#: plugins_base/Commands.py:144
#, python-format
msgid "Usage /%s contact"
msgstr "ใช้ /%s ผู้ติดต่อ"

#: plugins_base/Commands.py:163
msgid "File doesn't exist"
msgstr "แฟ้มไม่มีอยู่"

#: plugins_base/CurrentSong.py:49
msgid ""
"Show a personal message with the current song played in multiple players."
msgstr ""
"แสดงข้อความส่วนตัวด้วยเพลงที่เล่นปัจจุบันในโปรแกรมเครื่องเล่นที่หลากหลาย"

#: plugins_base/CurrentSong.py:53
msgid "CurrentSong"
msgstr "เพลงปัจจุบัน"

#: plugins_base/CurrentSong.py:352
msgid "Display style"
msgstr "รูปแบบการแสดงผล"

#: plugins_base/CurrentSong.py:353
msgid ""
"Change display style of the song you are listening, possible variables are "
"%title, %artist and %album"
msgstr ""
"เปลี่ยนรูปแบบการแสดงของเพลงที่คุณกำลังฟัง ตัวแปรที่ใช้ได้ประกอบด้วย %title, "
"%artist และ %album"

#: plugins_base/CurrentSong.py:355
msgid "Music player"
msgstr "โปรแกรมเล่นเพลง"

#: plugins_base/CurrentSong.py:356
msgid "Select the music player that you are using"
msgstr "เลือกโปรแกรมเล่นเพลงที่คุณใช้อยู่"

#: plugins_base/CurrentSong.py:362
msgid "Show logs"
msgstr "แสดงบันทึกเหตุการณ์"

#: plugins_base/CurrentSong.py:370 plugins_base/CurrentSong.py:371
msgid "Change Avatar"
msgstr "เปลี่ยนรูปประจำตัว"

#: plugins_base/CurrentSong.py:373
msgid "Get cover art from web"
msgstr "หาปกซีดีจากเว็บ"

#: plugins_base/CurrentSong.py:376 plugins_base/CurrentSong.py:377
msgid "Custom config"
msgstr "ตั้งค่ากำหนดเอง"

#: plugins_base/CurrentSong.py:380
msgid "Config Plugin"
msgstr "ตั้งค่าปลั๊กอิน"

#: plugins_base/CurrentSong.py:436
msgid "Logs"
msgstr "บันทึกเหตุการณ์"

#: plugins_base/CurrentSong.py:445
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#: plugins_base/CurrentSong.py:446 plugins_base/Plugin.py:163
msgid "Value"
msgstr "ค่า"

#: plugins_base/Dbus.py:44
msgid "With this plugin you can interact via Dbus with emesene"
msgstr "ด้วยปลั๊กอินนี้คุณสามารถใช้งานร่วมกันด้วย Dbus กับ emesene"

#: plugins_base/Dbus.py:47
msgid "Dbus"
msgstr "Dbus"

#: plugins_base/Eval.py:50
msgid "Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK"
msgstr "ประเมินคำสั่งไพธอน"

#: plugins_base/Eval.py:65
msgid "Run python commands"
msgstr "เรียกคำสั่ง Python"

#: plugins_base/Eval.py:156
msgid "Alowed users:"
msgstr "อนุญาตให้ผู้ใช้:"

#: plugins_base/Eval.py:159
msgid "Remote Configuration"
msgstr "ตั้งค่าการควบคุมระยะไกล"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:34
msgid ""
"Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and "
"have gnome-screensaver installed)"
msgstr ""
"เปลี่ยนสถานะที่คุณเลือกถ้าวาระของคุณเป็นนิ่งเฉย (คุณควรใช้ gnome และมี gname-"
"screensaver ติดตั้งอยู่ด้วย)"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:36
msgid "Idle Status Change"
msgstr "เปลี่ยนสถานะนิ่งเฉย"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:78
msgid "Idle Status:"
msgstr "สถานะเมื่อนิ่งเฉย:"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:78
msgid "Set the idle status"
msgstr "ตั้งสถานะนิ่งเฉย"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:79
msgid "Idle Status Change configuration"
msgstr "ตั้งค่าการเปลี่ยนสถานะนิ่งเฉย"

#: plugins_base/LastStuff.py:34
msgid "Get Last something from the logs"
msgstr "รับรายการบางอย่างจากประวัติ"

#: plugins_base/LastStuff.py:70
#, fuzzy
msgid "invalid number as first parameter"
msgstr "ตัวเลขไม่ถูกต้องที่ตัวแปรแรก"

#: plugins_base/LastStuff.py:81 plugins_base/LastStuff.py:90
#: plugins_base/LastStuff.py:99 plugins_base/LastStuff.py:108
#: plugins_base/LastStuff.py:133 plugins_base/LastStuff.py:145
msgid "Empty result"
msgstr "ผลลัพธ์ว่าง"

#: plugins_base/LastStuff.py:155
msgid "Enable the logger plugin"
msgstr "เปิดใช้งานปลั๊กอินตัวจดบันทึก"

#: plugins_base/LibNotify.py:34
msgid "there was a problem initializing the pynotify module"
msgstr "เกิดปัญหาในการเริ่มใช้งานโมดูล pynotify"

#: plugins_base/LibNotify.py:44
msgid "Notify about diferent events using pynotify"
msgstr "เตือนเกี่ยวกับเหตุการต่าง ๆ โดยใช้ pynotify"

#: plugins_base/LibNotify.py:47
msgid "LibNotify"
msgstr "LibNotify"

#: plugins_base/LibNotify.py:126 plugins_base/Notification.py:100
msgid "Notify when someone gets online"
msgstr "เตือนเมื่อมีผู้ใช้ออนไลน์"

#: plugins_base/LibNotify.py:129 plugins_base/Notification.py:102
msgid "Notify when someone gets offline"
msgstr "เตือนเมื่อมีผู้ใช้ออฟไลน์"

#: plugins_base/LibNotify.py:132 plugins_base/Notification.py:104
msgid "Notify when receiving an email"
msgstr "เตือนเมื่อได้รับอีเมล์"

#: plugins_base/LibNotify.py:135 plugins_base/Notification.py:106
msgid "Notify when someone starts typing"
msgstr "เตือนเมื่อผู้ใช้เริ่มพิมพ์"

#: plugins_base/LibNotify.py:138 plugins_base/Notification.py:108
msgid "Notify when receiving a message"
msgstr "เตือนเมื่อได้รับข้อความ"

#: plugins_base/LibNotify.py:144 plugins_base/Notification.py:112
msgid "Disable notifications when busy"
msgstr "ปิดการเตือนเมื่ออยู่ในสถานะไม่ว่าง"

#: plugins_base/LibNotify.py:147
msgid "Config LibNotify Plugin"
msgstr "ตั้งค่าปลั๊กอิน LibNotify"

#: plugins_base/LibNotify.py:273 plugins_base/Notification.py:564
msgid "is online"
msgstr "กำลังออนไลน์"

#: plugins_base/LibNotify.py:283 plugins_base/Notification.py:580
msgid "is offline"
msgstr "กำลังออฟไลน์"

#: plugins_base/LibNotify.py:303 plugins_base/Notification.py:606
msgid "has send a message"
msgstr "ได้ส่งข้อความ"

#: plugins_base/LibNotify.py:322 plugins_base/Notification.py:631
msgid "sent an offline message"
msgstr "ส่งข้อความออฟไลน์"

#: plugins_base/LibNotify.py:337
msgid "starts typing"
msgstr "เริ่มพิมพ์"

#: plugins_base/LibNotify.py:348 plugins_base/Notification.py:664
#: plugins_base/Notification.py:667
msgid "From: "
msgstr "จาก: "

#: plugins_base/LibNotify.py:348 plugins_base/Notification.py:671
msgid "Subj: "
msgstr "หัวเรื่อง: "

#: plugins_base/LibNotify.py:351 plugins_base/Notification.py:673
msgid "New email"
msgstr "อีเมล์ใหม่"

#: plugins_base/LibNotify.py:363 plugins_base/Notification.py:690
#, python-format
msgid "You have %(num)i unread message%(s)s"
msgstr "คุณมี %(num)i ข้อความที่ไม่ได้อ่าน %(s)s"

#: plugins_base/Logger.py:638
msgid "View conversation _log"
msgstr "แสดงบันทึกการสนทนา"

#: plugins_base/Logger.py:647
#, python-format
msgid "Conversation log for %s"
msgstr "บันทึกการสนทนาของ %s"

#: plugins_base/Logger.py:680
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: plugins_base/Logger.py:705
#, python-format
msgid "No logs were found for %s"
msgstr "ไม่พบบันทึกเหตุการณ์ของ %s"

#: plugins_base/Logger.py:765
msgid "Save conversation log"
msgstr "จดบันทึกการสนทนา"

#: plugins_base/Notification.py:44
msgid "Notification Config"
msgstr "ตั้งค่าการแจ้งเตือน"

#: plugins_base/Notification.py:61 plugins_base/Notification.py:205
msgid "Sample Text"
msgstr "ข้อความตัวอย่าง"

#: plugins_base/Notification.py:82
msgid "Image"
msgstr "รูปภาพ"

#: plugins_base/Notification.py:110
msgid "Don`t notify if conversation is started"
msgstr "ไม่ต้องเตือนเมื่อเริ่มการสนทนา"

#: plugins_base/Notification.py:116
msgid "Position"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: plugins_base/Notification.py:118
msgid "Top Left"
msgstr "บนซ้าย"

#: plugins_base/Notification.py:119
msgid "Top Right"
msgstr "บนขวา"

#: plugins_base/Notification.py:120
msgid "Bottom Left"
msgstr "ล่างซ้าย"

#: plugins_base/Notification.py:121
msgid "Bottom Right"
msgstr "ล่างขวา"

#: plugins_base/Notification.py:129
msgid "Scroll"
msgstr "เลื่อนกรอบ"

#: plugins_base/Notification.py:131
msgid "Horizontal"
msgstr "แนวนอน"

#: plugins_base/Notification.py:132
msgid "Vertical"
msgstr "แนวตั้ง"

#: plugins_base/Notification.py:508
msgid ""
"Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone "
"gets online etc."
msgstr "แสดงหน้าต่างเล็กที่มุมล่างขวาของหน้าจอเมื่อมีผู้ใช้ออนไลน์"

#: plugins_base/Notification.py:511
msgid "Notification"
msgstr "การแจ้งเตือน"

#: plugins_base/Notification.py:652
msgid "starts typing..."
msgstr "เริ่มพิมพ์..."

#: plugins_base/PersonalMessage.py:29
msgid "Save the personal message between sessions."
msgstr "บันทึกข้อความส่วนตัวระหว่างวาระ"

#: plugins_base/PersonalMessage.py:32
msgid "Personal Message"
msgstr "ข้อความส่วนตัว"

#: plugins_base/Plugin.py:162
#, fuzzy
msgid "Key"
msgstr "ปุ่ม"

#: plugins_base/Plus.py:245
msgid "Messenser Plus like plugin for emesene"
msgstr "ปลั๊กอินเสมือน Messenger Plus สำหรับ emesene"

#: plugins_base/Plus.py:248
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:81
msgid "Select custom color"
msgstr "เลือกสีกำหนดเอง"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:87
msgid "Enable background color"
msgstr "เปิดใช้สีพื้นหลัง"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:210
msgid "A panel for applying Messenger Plus formats to the text"
msgstr "แผงควบคุมเพื่อสนับสนุนรูปแบบข้อความของ Messenger Plus"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:212
msgid "Plus Color Panel"
msgstr "แผงควบคุมสีของ Plus"

#: plugins_base/Screenshots.py:34
msgid "Take screenshots and send them with "
msgstr "ถ่ายภาพหน้าจอและส่งด้วย "

#: plugins_base/Screenshots.py:56
msgid "Takes screenshots"
msgstr "ถ่ายรูปหน้าจอ"

#: plugins_base/Screenshots.py:74
#, python-format
msgid "Taking screenshot in %s seconds"
msgstr "กำลังจะถ่ายรูปหน้าจอใน %s วินาที"

#: plugins_base/Screenshots.py:79
msgid "Tip: Use \"/screenshot save <seconds>\" to skip the upload "
msgstr "ทิป: ใช้ \"/screenshot save <seconds>\" เพื่อข้ามการอัพโหลด "

#: plugins_base/Screenshots.py:133
msgid "Temporary file:"
msgstr "แฟ้มชั่วคราว:"

#: plugins_base/Sound.py:122
msgid "Play sounds for common events."
msgstr "เล่นเสียงสำหรับเหตุการณืทั่วไป"

#: plugins_base/Sound.py:125
msgid "Sound"
msgstr "เสียง"

#: plugins_base/Sound.py:185
msgid "gstreamer, play and aplay not found."
msgstr "ไม่พบ gstreamer, play และ aplay"

#: plugins_base/Sound.py:253
msgid "Play online sound"
msgstr "เล่นเสียงเมื่อออนไลน์"

#: plugins_base/Sound.py:254
msgid "Play a sound when someone gets online"
msgstr "เล่นเสียงเมื่อมีผู้ใช้ออนไลน์"

#: plugins_base/Sound.py:259
msgid "Play message sound"
msgstr "เล่นเสียงข้อความ"

#: plugins_base/Sound.py:260
msgid "Play a sound when someone sends you a message"
msgstr "เล่นเสียงเมื่อมีใครบางคนส่งข้อความถึงคุณ"

#: plugins_base/Sound.py:265
#, fuzzy
msgid "Play nudge sound"
msgstr "เล่นเสียงการเขย่า"

#: plugins_base/Sound.py:266
msgid "Play a sound when someone sends you a nudge"
msgstr "เล่นเสียงเมื่อใครบางคนเขย่าหน้าต่างของคุณ"

#: plugins_base/Sound.py:271 plugins_base/Sound.py:272
msgid "Play sound when you send a message"
msgstr "เล่นเสียงเมื่อคุณส่งข้อความ"

#: plugins_base/Sound.py:277
msgid "Only play message sound when window is inactive"
msgstr "เล่นเสียงข้อความเมื่อไม่ได้อยู่ที่หน้าต่างเท่านั้น"

#: plugins_base/Sound.py:278
msgid "Play the message sound only when the window is inactive"
msgstr "เล่นเสียงข้อความเมื่อไม่ได้อยู่ที่หน้าต่างเท่านั้น"

#: plugins_base/Sound.py:283 plugins_base/Sound.py:284
msgid "Disable sounds when busy"
msgstr "ปิดเสียงเมื่ออยู่ในสถานะไม่ว่าง"

#: plugins_base/Sound.py:289
msgid "Use system beep"
msgstr "ใช้เสียงบี๊บของระบบ"

#: plugins_base/Sound.py:290
msgid "Play the system beep instead of sound files"
msgstr "เล่นเสียงบี๊บของระบบแทนแฟ้มเสียง"

#: plugins_base/Sound.py:294
msgid "Config Sound Plugin"
msgstr "ตั้งต่าปลั๊กอินเสียง"

#: plugins_base/Spell.py:32
msgid "You need to install gtkspell to use Spell plugin"
msgstr "คุณต้องติดตั้ง gtkspell เพื่อใช้ปลั๊กอินสะกดคำ"

#: plugins_base/Spell.py:42
msgid "SpellCheck for emesene"
msgstr "ตรวจสอบสะกดคำของ emesene"

#: plugins_base/Spell.py:45
msgid "Spell"
msgstr "สะกดคำ"

#: plugins_base/Spell.py:103
msgid "Plugin disabled."
msgstr "ปลั๊กอินปิดการใช้งาน"

#: plugins_base/Spell.py:126 plugins_base/Spell.py:136
#, python-format
msgid "Error applying Spell to input (%s)"
msgstr "ผิดพลาดในการนำเข้าการสะกดคำ (%s)"

#: plugins_base/Spell.py:170
msgid "Error getting dictionaries list"
msgstr "ผิดพลาดในการรับรายการพจนานุกรม"

#: plugins_base/Spell.py:174
msgid "No dictionaries found."
msgstr "ไม่พบพจนานุกรม"

#: plugins_base/Spell.py:178
msgid "Default language"
msgstr "ภาษาปริยาย"

#: plugins_base/Spell.py:179
msgid "Set the default language"
msgstr "ตั้งภาษาปริยาย"

#: plugins_base/Spell.py:182
msgid "Spell configuration"
msgstr "ตั้งค่าการสะกดคำ"

#: plugins_base/StatusHistory.py:69
msgid "Show status image:"
msgstr "แสดงรูปภาพสถานะ:"

#: plugins_base/StatusHistory.py:71
msgid "StatusHistory plugin config"
msgstr "ตั้งค่าปลั๊กอินประวัติสถานะ"

#: plugins_base/Tweaks.py:31
msgid "Edit your config file"
msgstr "แก้ไขแฟ้มตั้งค่าของคุณ"

#: plugins_base/Tweaks.py:34
msgid "Tweaks"
msgstr "ปรับแต่งแก้ไข"

#: plugins_base/Tweaks.py:66
msgid "Config config"
msgstr "การตั้งค่าแบบเลือกเอง"

#: plugins_base/WindowTremblingNudge.py:34
#, fuzzy
msgid "Shakes the window when a nudge is received."
msgstr "เขย่าหน้าต่างเมื่อได้รับการเขย่า"

#: plugins_base/WindowTremblingNudge.py:38
msgid "Window Trembling Nudge"
msgstr "หน้าต่างสั่นได้"

#: plugins_base/Youtube.py:39
msgid "Displays thumbnails of youtube videos next to links"
msgstr "แสดงรูปย่อของวิดีโอ Youtube ข้างตัวเชื่อมต่อ"

#: plugins_base/Youtube.py:42
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: plugins_base/lastfm.py:207
msgid "Send information to last.fm"
msgstr "ส่งข้อมูลไปที่ last.fm"

#: plugins_base/lastfm.py:210
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins_base/lastfm.py:256
msgid "Username:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#: plugins_base/lastfm.py:258
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#: abstract/ContactManager.py:450
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "คุณแน่ใจแล้วที่จะลบ %s?"

#: abstract/ContactMenu.py:38 abstract/GroupMenu.py:39
#: abstract/MainMenu.py:139 abstract/MainMenu.py:155
msgid "_Remove"
msgstr "เอาออก"

#: abstract/ContactMenu.py:50 abstract/MainMenu.py:167
msgid "_Move"
msgstr "ย้าย"

#: abstract/ContactMenu.py:54
msgid "_Copy"
msgstr "คัดลอก"

#: abstract/ContactMenu.py:58 abstract/MainMenu.py:171
msgid "Set _alias"
msgstr "ตั้งค่า _alias"

#: abstract/ContactMenu.py:77 abstract/MainMenu.py:331
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove contact %s?"
msgstr "คุณแน่ใจแล้วที่จะลบผู้ติดต่อ %s?"

#: abstract/GroupManager.py:155
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the %s group?"
msgstr "คุณแน่ใจแล้วที่จะลบกลุ่ม %s?"

#: abstract/GroupManager.py:170
msgid "Old and new name are the same"
msgstr "ชื่อใหม่เป็นชื่อเดียวกันกับชื่อเดิม"

#: abstract/GroupManager.py:174
msgid "new name not valid"
msgstr "ชื่อใหม่ไม่ถูกต้อง"

#: abstract/GroupMenu.py:43 abstract/MainMenu.py:144
msgid "Re_name"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ"

#: abstract/GroupMenu.py:47
msgid "_Add contact"
msgstr "เพิ่มผู้ติดต่อ"

#: abstract/GroupMenu.py:63 abstract/MainMenu.py:302
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove group %s?"
msgstr "คุณแน่ใจแล้วที่จะลบกลุ่ม %s?"

#: abstract/MainMenu.py:66
msgid "_Quit"
msgstr "ออก"

#: abstract/MainMenu.py:79
msgid "_Disconnect"
msgstr "ยกเลิกการเชื่อมต่อ"

#: abstract/MainMenu.py:130
msgid "_Contact"
msgstr "ผู้ติดต่อ"

#: abstract/MainMenu.py:134 abstract/MainMenu.py:150
msgid "_Add"
msgstr "เพิ่ม"

#: abstract/MainMenu.py:177
msgid "Set _nick"
msgstr "ตั้งชื่อเล่น"

#: abstract/MainMenu.py:182
msgid "Set _message"
msgstr "ตั้งข้อความ"

#: abstract/MainMenu.py:187
msgid "Set _picture"
msgstr "ตั้งรูปภาพ"

#: abstract/MainMenu.py:214
msgid "_Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: abstract/MainMenu.py:219
msgid "Plug_ins"
msgstr "ปลั๊กอิน"

#: abstract/MainMenu.py:232
msgid "_About"
msgstr "เกี่ยวกับ"

#: abstract/MainMenu.py:305 abstract/MainMenu.py:314
msgid "No group selected"
msgstr "ไม่ได้เลือกกลุ่มใดๆ"

#: abstract/MainMenu.py:334 abstract/MainMenu.py:343 abstract/MainMenu.py:352
#: abstract/MainMenu.py:365
msgid "No contact selected"
msgstr "ไม่มีผู้ติดต่อใดถูกเลือก"

#: abstract/status.py:42
msgid "Lunch"
msgstr "ทานข้าว"

#: emesenelib/ProfileManager.py:288
#, python-format
msgid "User could not be added: %s"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มผู้ใช้: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:320
#, python-format
msgid "User could not be remove: %s"
msgstr "ไม่สามารถลบผู้ใช้: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:357
#, python-format
msgid "User could not be added to group: %s"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มผู้ใช้เข้ากลุ่ม: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:427
#, python-format
msgid "User could not be moved to group: %s"
msgstr "ไม่สามารถย้ายผู้ใช้ไปยังกลุ่ม: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:462
#, python-format
msgid "User could not be removed: %s"
msgstr "ไม่สามารถลบผู้ใช้: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:582
#, python-format
msgid "Group could not be added: %s"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มกลุ่ม: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:615
#, python-format
msgid "Group could not be removed: %s"
msgstr "ไม่สามารถลบกลุ่ม: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:657
#, python-format
msgid "Group could not be renamed: %s"
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อกลุ่ม: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:721
#, python-format
msgid "Nick could not be changed: %s"
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อเล่น: %s"
