# Chinese/Simplified translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the emesene package.
# weitao <weitao1979@gmail.com>, 2007.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 10:56-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-17 04:24+0000\n"
"Last-Translator: Tao Wei <Unknown>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-06-19 21:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#~ msgid "%days days %hours hours %minutes minutes for the date"
#~ msgstr "日期为 %days 天 %hours 小时 %minutes 分钟"

#~ msgid "The countdown is done!"
#~ msgstr "倒计时结束！"

#~ msgid "Countdown config"
#~ msgstr "倒计时配置"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "天"

#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "小时"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "信息"

#~ msgid "Done message"
#~ msgstr "完成信息"

#~ msgid "Invalid minute value"
#~ msgstr "非法的分钟数值"

#~ msgid "Message is empty"
#~ msgstr "信息为空"

#~ msgid "Done message is empty"
#~ msgstr "完成的信息为空"

#~ msgid "Count to a defined date"
#~ msgstr "计数到一个定义的日期"

#~ msgid "Countdown"
#~ msgstr "倒计时"

#~ msgid "Psycho Mode"
#~ msgstr "心理模式"

#~ msgid "Psycho mode"
#~ msgstr "心理模式"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "维基"

#~ msgid "Read more in "
#~ msgstr "获取更多在 "

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "语言："

#~ msgid "Wikipedia plugin config"
#~ msgstr "维基百科插件配置"

#~ msgid "Adds a /wp command to post in wordpress blogs"
#~ msgstr "在 wordpress 博客的文章中添加一个 /wp 命令"

#~ msgid "Wordpress"
#~ msgstr "Wordpress"

#~ msgid "Configure the plugin"
#~ msgstr "配置插件"

#~ msgid "Insert Title and Post"
#~ msgstr "插入标题和内容"

#~ msgid "Url of WP xmlrpc:"
#~ msgstr "WP xmlrpc 的网址："

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "用户："

#~ msgid "Wordpress plugin config"
#~ msgstr "Wordpress 插件配置"

#~ msgid "A gmail notifier"
#~ msgstr "一个 Gmail 提示器"

#~ msgid "gmailNotify"
#~ msgstr "gmailNotify"

#~ msgid "Not checked yet."
#~ msgstr "还没有检查。"

#~ msgid "Checking"
#~ msgstr "检查中"

#~ msgid "Server error"
#~ msgstr "服务器出错"

#~ msgid "%(num)s messages for %(user)s"
#~ msgstr "%(num) 信息对 %(user)"

#~ msgid "No messages for %s"
#~ msgstr "没有信息对于 %s"

#~ msgid "No new messages"
#~ msgstr "没有新信息"

#~ msgid "Check every [min]:"
#~ msgstr "每次检查间隔的分钟数："

#~ msgid "Client to execute:"
#~ msgstr "要执行的客户端："

#~ msgid "Mail checker config"
#~ msgstr "邮件检测器配置"

#~ msgid "An IMAP mail checker"
#~ msgstr "一个 IMAP 邮件检查器"

#~ msgid "mailChecker"
#~ msgstr "mailChecker"

#~ msgid "and more.."
#~ msgstr "更多.."

#~ msgid "%(num) messages for %(user)"
#~ msgstr "%(num) 信息对 %(user)"

#~ msgid "IMAP server:"
#~ msgstr "IMAP 服务器："

#~ msgid "a MSN Messenger clone."
#~ msgstr "一个 MSN Messenger 的克隆。"

#~ msgid "Delete selected"
#~ msgstr "删除选中的头像"

#~ msgid "Current avatar"
#~ msgstr "当前头像"

#~ msgid "Are you sure to want to delete the selected avatar ?"
#~ msgstr "你确定要删除选择的头像？"

#~ msgid "Are you sure to want to delete all avatars ?"
#~ msgstr "你确定要删除所有的头像？"

#~ msgid "Empty Nickname"
#~ msgstr "空白的昵称"

#~ msgid "Empty Field"
#~ msgstr "空白的域"

#~ msgid "Choose an user to remove"
#~ msgstr "选择一个用户来移除"

#~ msgid "Are you sure you want to remove %s from your contact list?"
#~ msgstr "你确定要从你的联系人列表中移除 %s 吗？"

#~ msgid "Choose an user"
#~ msgstr "选择一个用户"

#~ msgid "Choose a group to delete"
#~ msgstr "选择一个组来删除"

#~ msgid "Choose a group"
#~ msgstr "选择一个组"

#~ msgid "Empty group name"
#~ msgstr "空的组名"

#~ msgid "%s is now offline"
#~ msgstr "%s 现在离线了"

#~ msgid "%s is now online"
#~ msgstr "%s 现在上线了"

#~ msgid "Add a Friend"
#~ msgstr "添加一个朋友"

#~ msgid "Introduce your friend's email:"
#~ msgstr "介绍你朋友的电子邮件："

#~ msgid "No group"
#~ msgstr "没有组"

#~ msgid "Add a Group"
#~ msgstr "添加一个组"

#~ msgid "Change Nickname"
#~ msgstr "改变昵称"

#~ msgid "Set AutoReply"
#~ msgstr "设定自动回复"

#~ msgid "Load display picture"
#~ msgstr "加载显示的图片"

#~ msgid "The plugin couldn't initialize: \n"
#~ msgstr "这个插件不能够初始化： \n"

#~ msgid "_Log path:"
#~ msgstr "日志路径(_L)："

#~ msgid "Paint"
#~ msgstr "绘制"

#~ msgid "Eraser"
#~ msgstr "橡皮擦"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "清除"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "小"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "中"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "大"

#~ msgid "Change Custom Emoticon shortcut"
#~ msgstr "改变自定义表情快捷键"

#~ msgid "Shortcut: "
#~ msgstr "快捷键： "

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "尺寸："

#~ msgid "is now online"
#~ msgstr "现在在线"

#~ msgid "Uploads images"
#~ msgstr "上载图像"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "文件没有找到"

#~ msgid "Error uploading image"
#~ msgstr "上载图像出错"

#~ msgid "Something wrong with gtkspell, this language exist"
#~ msgstr "gtkspell 出错，退出语言"

#~ msgid "Userlist"
#~ msgstr "用户列表"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "编辑..."

#~ msgid "Show _avatars in userlist"
#~ msgstr "在用户列表中显示头像(_A)"

#~ msgid "Save logs automatically"
#~ msgstr "自动保存日志"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "文本"

#~ msgid "Log Formats"
#~ msgstr "日志格式"

#~ msgid "_No DNS mode"
#~ msgstr "没有 DNS 模式(_N)"

#~ msgid "Event filters"
#~ msgstr "事件过滤器"

#~ msgid "Mail filters"
#~ msgstr "邮件过滤器"

#~ msgid "Can't open the file"
#~ msgstr "不能够打开文件"

#~ msgid "Our nick changed"
#~ msgstr "我们的昵称已改变"

#~ msgid "Status change"
#~ msgstr "状态改变"

#~ msgid "Personal message changed"
#~ msgstr "个人信息意改变"

#~ msgid "Our status changed"
#~ msgstr "我们的状态意改变"

#~ msgid "Our personal message changed"
#~ msgstr "我们的个人信息已改变"

#~ msgid "Our current media changed"
#~ msgstr "我们当前的媒质已改变"

#~ msgid "New mail received"
#~ msgstr "接受到新邮件"

#~ msgid "Nick changed"
#~ msgstr "昵称已改变"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "事件"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "邮件"

#~ msgid "Extra"
#~ msgstr "附加"

#~ msgid "Invalid account"
#~ msgstr "无效帐户"

#~ msgid ""
#~ "Could not add picture:\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "不能添加图像：\n"
#~ " %s"

#: ConfigDialog.py:162
#, python-format
msgid ""
"Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid\n"
"'%(message)s'"
msgstr ""
"域 '%(identifier)s ('%(value)s') 无效\n"
"'%(message)s'"

#: Controller.py:98 UserList.py:406 abstract/status.py:37
msgid "Online"
msgstr "在线"

#: Controller.py:98 abstract/status.py:39
msgid "Away"
msgstr "离开"

#: Controller.py:98 abstract/status.py:38
msgid "Busy"
msgstr "忙碌"

#: Controller.py:98 abstract/status.py:44
msgid "Be right back"
msgstr "马上回来"

#: Controller.py:99 abstract/status.py:43
msgid "On the phone"
msgstr "通话中"

#: Controller.py:99
msgid "Gone to lunch"
msgstr "外出就餐"

#: Controller.py:99 abstract/status.py:41
msgid "Invisible"
msgstr "隐身"

#: Controller.py:100 abstract/status.py:40
msgid "Idle"
msgstr "发呆"

#: Controller.py:100 abstract/status.py:36
msgid "Offline"
msgstr "离线"

#: Controller.py:102
msgid "_Online"
msgstr "在线(_O)"

#: Controller.py:102
msgid "_Away"
msgstr "离开(_A)"

#: Controller.py:102
msgid "_Busy"
msgstr "忙碌(_B)"

#: Controller.py:102
msgid "Be _right back"
msgstr "马上回来(_R)"

#: Controller.py:103
msgid "On the _phone"
msgstr "通话中(_P)"

#: Controller.py:103
msgid "Gone to _lunch"
msgstr "外出就餐(_L)"

#: Controller.py:103
msgid "_Invisible"
msgstr "隐身(_I)"

#: Controller.py:104
msgid "I_dle"
msgstr "发呆(_D)"

#: Controller.py:104
msgid "O_ffline"
msgstr "离线(_F)"

#: Controller.py:244
msgid "Error during login, please retry"
msgstr "登录时出错，请重试"

#: Controller.py:295 MainMenu.py:66 UserPanel.py:391 abstract/MainMenu.py:71
msgid "_Status"
msgstr "状态(_S)"

#: Controller.py:368
msgid "Fatal error"
msgstr "致命错误"

#: Controller.py:370
msgid "This is a bug. Please report it at:"
msgstr "这是一个错误。请汇报至："

#: Controller.py:548
msgid "invalid check() return value"
msgstr "无效的 check() 返回值"

#: Controller.py:550
#, python-format
msgid "plugin %s could not be initialized, reason:"
msgstr "插件 %s 不能够被初始化，原因是："

#: Controller.py:600 abstract/GroupMenu.py:81
msgid "Empty account"
msgstr "空帐户"

#: Controller.py:628
msgid "Error loading theme, falling back to default"
msgstr "加载主题失败，使用默认"

#: Controller.py:777
msgid "Logged in from another location."
msgstr "从另外一个地方登录了。"

#: Controller.py:779
msgid "The server has disconnected you."
msgstr "服务器断开了你的连接。"

#: Conversation.py:170 ConversationUI.py:518
msgid "Group chat"
msgstr "群组聊天"

#: Conversation.py:264
#, python-format
msgid "%s just sent you a nudge!"
msgstr "%s 刚刚发给你一个闪屏震动！"

#: Conversation.py:328
#, python-format
msgid "%s has joined the conversation"
msgstr "%s 加入了对话"

#: Conversation.py:340
#, python-format
msgid "%s has left the conversation"
msgstr "%s 离开了对话"

#: Conversation.py:374
msgid "you have sent a nudge!"
msgstr "你已经发送了一个闪屏震动！"

#: Conversation.py:425
#, python-format
msgid "Are you sure you want to send a offline message to %s"
msgstr "你确定要发送一个离线信息给 %s 吗"

#: Conversation.py:448
msgid "Can't send message"
msgstr "不能够发送信息"

#: ConversationLayoutManager.py:222
msgid "This is an outgoing message"
msgstr "这是一个发出的信息"

#: ConversationLayoutManager.py:229
msgid "This is a consecutive outgoing message"
msgstr "这是一个连续的发送信息"

#: ConversationLayoutManager.py:235
msgid "This is an incoming message"
msgstr "这是一个接受的信息"

#: ConversationLayoutManager.py:242
msgid "This is a consecutive incoming message"
msgstr "这是一个连续的接受信息"

#: ConversationLayoutManager.py:247
msgid "This is an information message"
msgstr "这是一个情报信息"

#: ConversationLayoutManager.py:252
msgid "This is an error message"
msgstr "这是一个错误信息"

#: ConversationLayoutManager.py:348
msgid "says"
msgstr "说"

#: ConversationUI.py:348
msgid "is typing a message..."
msgstr "正在输入信息..."

#: ConversationUI.py:350
msgid "are typing a message..."
msgstr "正在输入一个信息..."

#: ConversationUI.py:442 ConversationUI.py:525
msgid "Connecting..."
msgstr "连接中..."

#: ConversationUI.py:444
msgid "Reconnect"
msgstr "重新连接"

#: ConversationUI.py:489
msgid "The user is already present"
msgstr "用户已经存在"

#: ConversationUI.py:491
msgid "The user is offline"
msgstr "用户离线"

#: ConversationUI.py:496
msgid "Can't connect"
msgstr "不能够连接"

#: ConversationUI.py:520
msgid "Members"
msgstr "成员"

#: ConversationUI.py:734
msgid "Send"
msgstr "发送"

#: ConversationUI.py:1083
msgid "Fontstyle"
msgstr "字体类型"

#: ConversationUI.py:1088
msgid "Smilie"
msgstr "笑脸"

#: ConversationUI.py:1092
msgid "Nudge"
msgstr "闪屏震动"

#: ConversationUI.py:1096 ConversationUI.py:1247
msgid "Invite"
msgstr "邀请"

#: ConversationUI.py:1103
msgid "Clear Conversation"
msgstr "清除聊天"

#: ConversationUI.py:1108
msgid "Send File"
msgstr "发送文件"

#: ConversationUI.py:1135
msgid "Font selection"
msgstr "选择字体"

#: ConversationUI.py:1136
msgid "Font color selection"
msgstr "选择字体颜色"

#: ConversationUI.py:1137 FontStyleWindow.py:43
msgid "Font styles"
msgstr "字体类型"

#: ConversationUI.py:1138
msgid "Insert a smilie"
msgstr "插入一个笑脸"

#: ConversationUI.py:1139
msgid "Send nudge"
msgstr "发送闪屏震动"

#: ConversationUI.py:1141
msgid "Invite a friend to the conversation"
msgstr "邀请一个朋友加入这个对话"

#: ConversationUI.py:1142
msgid "Clear conversation"
msgstr "清除对话"

#: ConversationUI.py:1143 plugins_base/Commands.py:93
msgid "Send a file"
msgstr "发送一个文件"

#: ConversationUI.py:1274
msgid "Users"
msgstr "用户"

#: ConversationUI.py:1290
msgid "For multiple select hold CTRL key and click"
msgstr "要选中多个按住 CTRL 键然后点击"

#: ConversationUI.py:1529 plugins_base/CurrentSong.py:425
msgid "Status:"
msgstr "状态："

#: ConversationUI.py:1530
msgid "Average speed:"
msgstr "平均速度："

#: ConversationUI.py:1531
msgid "Time elapsed:"
msgstr "逝去时间："

#: ConversationWindow.py:399 plugins_base/Notification.py:184
msgid "Choose a font"
msgstr "选择一个字体"

#: ConversationWindow.py:422 plugins_base/Notification.py:195
msgid "Choose a color"
msgstr "选择一个颜色"

#: ConversationWindow.py:442
msgid "Send file"
msgstr "发送文件"

#: ConversationWindow.py:470
msgid "_Conversation"
msgstr "对话(_C)"

#: ConversationWindow.py:473
msgid "_Invite"
msgstr "邀请(_I)"

#: ConversationWindow.py:480
msgid "_Send file"
msgstr "发送文件(_S)"

#: ConversationWindow.py:487
msgid "C_lear Conversation"
msgstr "清除聊天(_L)"

#: ConversationWindow.py:495
msgid "Close all"
msgstr "关闭所有"

#: ConversationWindow.py:511
msgid "For_mat"
msgstr "格式(_M)"

#: CustomEmoticons.py:40
msgid "Shortcut is empty"
msgstr "快捷键为空"

#: CustomEmoticons.py:44
msgid "Shortcut already in use"
msgstr "快捷键已经被使用"

#: CustomEmoticons.py:56
msgid "No Image selected"
msgstr "没有选择图像"

#: FileTransfer.py:70
#, python-format
msgid "Sending %s"
msgstr "发送 %s"

#: FileTransfer.py:74
#, python-format
msgid "%(mail)s is sending you %(file)s"
msgstr "%(mail)s·正在给你发送·%(file)s"

#: FileTransfer.py:100
#, python-format
msgid "You have accepted %s"
msgstr "你已经接受了 %s"

#: FileTransfer.py:114
#, python-format
msgid "You have canceled the transfer of %s"
msgstr "你已经取消了 %s 的传输"

#: FileTransfer.py:148
#, python-format
msgid "Starting transfer of %s"
msgstr "开始传输 %s"

#: FileTransfer.py:165
#, python-format
msgid "Transfer of %s failed."
msgstr "传输 %s 失败。"

#: FileTransfer.py:168
msgid "Some parts of the file are missing"
msgstr "这个文件的一些部分丢失"

#: FileTransfer.py:170
msgid "Interrupted by user"
msgstr "被用户终止"

#: FileTransfer.py:172
msgid "Transfer error"
msgstr "传输错误"

#: FileTransfer.py:184
#, python-format
msgid "%s sent successfully"
msgstr "%s 成功地发送了"

#: FileTransfer.py:187
#, python-format
msgid "%s received successfully."
msgstr "%s 成功地接收了。"

#: FontStyleWindow.py:54 plugins_base/PlusColorPanel.py:59
msgid "Bold"
msgstr "粗体"

#: FontStyleWindow.py:62 plugins_base/PlusColorPanel.py:64
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

#: FontStyleWindow.py:70 plugins_base/PlusColorPanel.py:69
msgid "Underline"
msgstr "下划线"

#: FontStyleWindow.py:78 plugins_base/PlusColorPanel.py:74
msgid "Strike"
msgstr "删除线"

#: FontStyleWindow.py:82
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: GroupMenu.py:33 MainMenu.py:190
msgid "Re_name group..."
msgstr "重命名组(_N)..."

#: GroupMenu.py:36 MainMenu.py:188
msgid "Re_move group"
msgstr "移除组(_M)"

#: GroupMenu.py:45 MainMenu.py:129 UserMenu.py:142
msgid "_Add contact..."
msgstr "添加联系人(_A)..."

#: GroupMenu.py:48 MainMenu.py:133
msgid "Add _group..."
msgstr "添加组(_G)..."

#: LogViewer.py:38
msgid "Log viewer"
msgstr "日志查看器"

#: LogViewer.py:44
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s 改变昵称为 %(data)s\n"

#: LogViewer.py:46
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s·改变了个人信息为·%(data)s\n"

#: LogViewer.py:48
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s 改变了他的状态为 %(data)s\n"

#: LogViewer.py:50
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s is now offline\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s 现在离线了\n"

#: LogViewer.py:52
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s: %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s：%(data)s\n"

#: LogViewer.py:54
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge\n"
msgstr "[%(date)s]·%(mail)s 刚刚发给你一个闪屏震动\n"

#: LogViewer.py:56
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s %(data)s\n"

#: LogViewer.py:59
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s %(event)s %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s %(event)s %(data)s\n"

#: LogViewer.py:127
msgid "Open a log file"
msgstr "打开一个日志文件"

#: LogViewer.py:129
msgid "Open"
msgstr "打开"

#: LogViewer.py:130 Login.py:198 Login.py:210
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: LogViewer.py:308 MainMenu.py:39
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: LogViewer.py:346
msgid "Contact"
msgstr "联系人"

#: LogViewer.py:347 LogViewer.py:348 PluginManagerDialog.py:62
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: LogViewer.py:351
msgid "Contacts"
msgstr "联系人"

#: LogViewer.py:353
msgid "User Events"
msgstr "用户事件"

#: LogViewer.py:355
msgid "Conversation Events"
msgstr "对话事件"

#: LogViewer.py:387
msgid "User events"
msgstr "用户事件"

#: LogViewer.py:389
msgid "Conversation events"
msgstr "对话事件"

#: LogViewer.py:444
msgid "State"
msgstr "状态"

#: LogViewer.py:455
msgid "Select all"
msgstr "选择所有"

#: LogViewer.py:456
msgid "Deselect all"
msgstr "不选择所有"

#: Login.py:49
msgid "_User:"
msgstr "用户(_U)："

#: Login.py:50
msgid "_Password:"
msgstr "密码(_P)："

#: Login.py:51
msgid "_Status:"
msgstr "状态(_S)："

#: Login.py:147
msgid "_Login"
msgstr "登录(_L)"

#: Login.py:151
msgid "_Remember me"
msgstr "记住我(_R)"

#: Login.py:157
msgid "Forget me"
msgstr "忘记我"

#: Login.py:162
msgid "R_emember password"
msgstr "记住密码(_E)"

#: Login.py:166
msgid "Auto-Login"
msgstr "自动登录"

#: Login.py:194
msgid "Connection error"
msgstr "连接出错"

#: Login.py:280
msgid "Reconnecting in "
msgstr "重新连接在 "

#: Login.py:280
msgid " seconds"
msgstr " 秒"

#: Login.py:282
msgid "Reconnecting..."
msgstr "重新连接中..."

#: Login.py:289
msgid "User or password empty"
msgstr "用户或者密码为空"

#: MainMenu.py:46 abstract/MainMenu.py:94
msgid "_View"
msgstr "视图(_V)"

#: MainMenu.py:50 abstract/MainMenu.py:129
msgid "_Actions"
msgstr "操作(_A)"

#: MainMenu.py:55 abstract/MainMenu.py:213
msgid "_Options"
msgstr "选项(_O)"

#: MainMenu.py:59 abstract/MainMenu.py:231
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: MainMenu.py:77
msgid "_New account"
msgstr "新帐户(_N)"

#: MainMenu.py:96 abstract/MainMenu.py:100
msgid "Order by _group"
msgstr "按组排序(_G)"

#: MainMenu.py:98 abstract/MainMenu.py:97
msgid "Order by _status"
msgstr "按状态排序(_S)"

#: MainMenu.py:109 abstract/MainMenu.py:107
msgid "Show by _nick"
msgstr "按昵称显示(_N)"

#: MainMenu.py:111 abstract/MainMenu.py:111
msgid "Show _offline"
msgstr "显示脱机好友(_O)"

#: MainMenu.py:114 abstract/MainMenu.py:115
msgid "Show _empty groups"
msgstr "显示空白组(_E)"

#: MainMenu.py:116
msgid "Show _contact count"
msgstr "显示联系人数量(_C)"

#: MainMenu.py:144 UserMenu.py:50
msgid "_Set contact alias..."
msgstr "设定联系人别名(_S)..."

#: MainMenu.py:145 UserMenu.py:87 abstract/ContactMenu.py:42
#: abstract/MainMenu.py:159
msgid "_Block"
msgstr "屏蔽(_B)"

#: MainMenu.py:147 UserMenu.py:93 abstract/ContactMenu.py:46
#: abstract/MainMenu.py:163
msgid "_Unblock"
msgstr "取消屏蔽(_U)"

#: MainMenu.py:149 UserMenu.py:106
msgid "M_ove to group"
msgstr "移动到组(_O)"

#: MainMenu.py:151 UserMenu.py:99
msgid "_Remove contact"
msgstr "移除联系人(_R)"

#: MainMenu.py:202
msgid "_Change nick..."
msgstr "改变昵称(_C)..."

#: MainMenu.py:204 UserPanel.py:395
msgid "Change _display picture..."
msgstr "改变显示的图片(_D)..."

#: MainMenu.py:211
msgid "Edit a_utoreply..."
msgstr "编辑自动回复(_U)..."

#: MainMenu.py:214
msgid "Activate au_toreply"
msgstr "启用自动回复(_T)"

#: MainMenu.py:221
msgid "P_lugins"
msgstr "插件(_L)"

#: MainMenu.py:376
#, python-format
msgid "A client for the WLM%s network"
msgstr "一个 WLM%s 网络的客户端"

#: MainMenu.py:401
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"翻译\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979"

#: MainMenu.py:473
msgid "Empty autoreply"
msgstr "空的自动回复"

#: MainMenu.py:478
msgid "Autoreply message:"
msgstr "自动回复信息："

#: MainMenu.py:480
msgid "Change autoreply"
msgstr "改变自动回复"

#: MainWindow.py:301
msgid "no group"
msgstr "没有组"

#: PluginManagerDialog.py:43 PluginManagerDialog.py:44
msgid "Plugin Manager"
msgstr "插件管理器"

#: PluginManagerDialog.py:60
msgid "Active"
msgstr "启用"

#: PluginManagerDialog.py:66
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: PluginManagerDialog.py:106 PreferenceWindow.py:519
msgid "Author:"
msgstr "作者："

#: PluginManagerDialog.py:109 PreferenceWindow.py:521
msgid "Website:"
msgstr "网址："

#: PluginManagerDialog.py:121
msgid "Configure"
msgstr "配置"

#: PluginManagerDialog.py:262
msgid "Plugin initialization failed: \n"
msgstr "插件初始化失败： \n"

#: PreferenceWindow.py:39 PreferenceWindow.py:40
msgid "Preferences"
msgstr "属性"

#: PreferenceWindow.py:66 PreferenceWindow.py:361 plugins_base/Sound.py:249
msgid "Theme"
msgstr "主题"

#: PreferenceWindow.py:67
msgid "Interface"
msgstr "界面"

#: PreferenceWindow.py:69
msgid "Color scheme"
msgstr "颜色主题"

#: PreferenceWindow.py:71
msgid "Filetransfer"
msgstr "文件传输器"

#: PreferenceWindow.py:77 PreferenceWindow.py:81
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"

#: PreferenceWindow.py:78 PreferenceWindow.py:80
msgid "Connection"
msgstr "连接"

#: PreferenceWindow.py:135
msgid "Contact typing"
msgstr "联系人正在打字中"

#: PreferenceWindow.py:137
msgid "Message waiting"
msgstr "等待信息中"

#: PreferenceWindow.py:139
msgid "Personal msn message"
msgstr "私人 MSN 信息"

#: PreferenceWindow.py:182
msgid "Links and files"
msgstr "链接和文件"

#: PreferenceWindow.py:189
msgid "Enable rgba colormap (requires restart)"
msgstr "启用 rgba 颜色图 (需要重启)"

#: PreferenceWindow.py:216
#, python-format
msgid ""
"The detected desktop environment is <b>\"%(detected)s\"</b>.\n"
"<span face=\"Monospace\">%(commandline)s</span> will be used to open links "
"and files"
msgstr ""
"检测到的桌面环境是<b>\"%(detected)s\"</b>。\n"
"<span face=\"Monospace\">%(commandline)s</span> 将被用来打开链接和文件"

#: PreferenceWindow.py:221
msgid ""
"<b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used "
"to open links"
msgstr "<b>没有检测到桌面环境。</b>找到的第一个浏览器将被用于打开链接"

#: PreferenceWindow.py:232
msgid "Command line:"
msgstr "命令行："

#: PreferenceWindow.py:235
msgid "Override detected settings"
msgstr "覆盖检测到的设置"

#: PreferenceWindow.py:240
#, python-format
msgid "<i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened"
msgstr "<i>注意：</i> %s 被当前打开的网址来替换"

#: PreferenceWindow.py:245
msgid "Click to test"
msgstr "点击来测试"

#: PreferenceWindow.py:293
msgid "_Show debug in console"
msgstr "在控制台中显示调试(_S)"

#: PreferenceWindow.py:295
msgid "_Show binary codes in debug"
msgstr "在调试中显示二进制代码(_S)"

#: PreferenceWindow.py:297
msgid "_Use HTTP method"
msgstr "使用 HTTP 方式(_U)"

#: PreferenceWindow.py:301
msgid "Proxy settings"
msgstr "代理设置"

#: PreferenceWindow.py:347
msgid "_Use small icons"
msgstr "使用小图标(_U)"

#: PreferenceWindow.py:349
msgid "Display _smiles"
msgstr "显示笑脸(_S)"

#: PreferenceWindow.py:351
msgid "Disable text formatting"
msgstr "禁用文字格式化"

#: PreferenceWindow.py:368
msgid "Smilie theme"
msgstr "笑脸主题"

#: PreferenceWindow.py:375 PreferenceWindow.py:436
msgid "Conversation Layout"
msgstr "聊天布局"

#: PreferenceWindow.py:515
msgid "Name:"
msgstr "名称："

#: PreferenceWindow.py:517
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: PreferenceWindow.py:566 PreferenceWindow.py:584
msgid "Show _menu bar"
msgstr "显示菜单栏(_M)"

#: PreferenceWindow.py:567
msgid "Show _user panel"
msgstr "显示用户面板(_U)"

#: PreferenceWindow.py:568
msgid "Show _search entry"
msgstr "显示搜索条目(_S)"

#: PreferenceWindow.py:570
msgid "Show status _combo"
msgstr "显示状态组合框(_C)"

#: PreferenceWindow.py:573
msgid "Main window"
msgstr "主窗口"

#: PreferenceWindow.py:585
msgid "Show conversation _header"
msgstr "显示对话头(_H)"

#: PreferenceWindow.py:596
msgid "Show conversation _toolbar"
msgstr "显示对话工具栏(_T)"

#: PreferenceWindow.py:598
msgid "S_how a Send button"
msgstr "显示一个发送按钮(_H)"

#: PreferenceWindow.py:601
msgid "Show st_atusbar"
msgstr "显示状态栏"

#: PreferenceWindow.py:602
msgid "Show a_vatars"
msgstr "显示头像(_V)"

#: PreferenceWindow.py:605
msgid "Conversation Window"
msgstr "对话窗口"

#: PreferenceWindow.py:617
msgid "Use multiple _windows"
msgstr "使用多重窗口(_W)"

#: PreferenceWindow.py:618
msgid "Show close button on _each tab"
msgstr "在每个标签页上显示关闭按钮(_E)"

#: PreferenceWindow.py:619
msgid "Show _avatars"
msgstr "显示头像(_A)"

#: PreferenceWindow.py:620
msgid "Show avatars in task_bar"
msgstr "在任务栏上显示头像(_B)"

#: PreferenceWindow.py:647
msgid "_Use proxy"
msgstr "使用代理(_U)"

#: PreferenceWindow.py:659
msgid "_Host:"
msgstr "主机(_H)："

#: PreferenceWindow.py:663
msgid "_Port:"
msgstr "端口(_P)："

#: PreferenceWindow.py:713
msgid "Choose a Directory"
msgstr "选择一个目录"

#: PreferenceWindow.py:725
msgid "Sort received _files by sender"
msgstr "排序收到的文件通过发送人(_F)"

#: PreferenceWindow.py:731
msgid "_Save files to:"
msgstr "保存文件到(_S)："

#: SlashCommands.py:86
msgid "Use \"/help <command>\" for help on a specific command"
msgstr "使用 \"/help <命令>\" 来在一个特定的命令上寻求帮助"

#: SlashCommands.py:87
msgid "The following commands are available:"
msgstr "下列的命令是可用的："

#: SlashCommands.py:104
#, python-format
msgid "The command %s doesn't exist"
msgstr "命令 %s 不存在"

#: SmilieWindow.py:44
msgid "Smilies"
msgstr "笑脸"

#: SmilieWindow.py:132 SmilieWindow.py:172
msgid "Change shortcut"
msgstr "改变快捷键"

#: SmilieWindow.py:138
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: SmilieWindow.py:169 dialog.py:1061 htmltextview.py:605
msgid "Empty shortcut"
msgstr "空的快捷键"

#: SmilieWindow.py:171 htmltextview.py:607
msgid "New shortcut"
msgstr "新的快捷键"

#: TreeViewTooltips.py:61
#, python-format
msgid "Blocked: %s"
msgstr "被屏蔽：%s"

#: TreeViewTooltips.py:62
#, python-format
msgid "Has you: %s"
msgstr "有你：%s"

#: TreeViewTooltips.py:63
#, python-format
msgid "Has MSN Space: %s"
msgstr "有 MSN 空间：%s"

#: TreeViewTooltips.py:67
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: TreeViewTooltips.py:70
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: TreeViewTooltips.py:70
msgid "No"
msgstr "否"

#: TreeViewTooltips.py:258
#, python-format
msgid "%(status)s since: %(time)s"
msgstr "%(status)s 自从：%(time)s"

#: UserMenu.py:36
msgid "_Open Conversation"
msgstr "打开对话(_O)"

#: UserMenu.py:40
msgid "Send _Mail"
msgstr "发送邮件(_M)"

#: UserMenu.py:45
msgid "Copy email"
msgstr "复制电子邮件"

#: UserMenu.py:55 dialog.py:519
msgid "View profile"
msgstr "查看资料"

#: UserMenu.py:120
msgid "_Copy to group"
msgstr "复制到组(_C)"

#: UserMenu.py:135
msgid "R_emove from group"
msgstr "从组中移除(_E)"

#: UserPanel.py:100 UserPanel.py:118 UserPanel.py:274
msgid "Click here to set your personal message"
msgstr "点击此处来设定你的个人信息"

#: UserPanel.py:107 UserPanel.py:292
msgid "No media playing"
msgstr "没有播放的媒质"

#: UserPanel.py:117
msgid "Click here to set your nick name"
msgstr "点击此处来设定你的昵称"

#: UserPanel.py:119
msgid "Your current media"
msgstr "你当前的媒质"

#: dialog.py:192 abstract/dialog.py:24
msgid "Error!"
msgstr "错误！"

#: dialog.py:200 abstract/dialog.py:31
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: dialog.py:210 abstract/dialog.py:39
msgid "Information"
msgstr "信息"

#: dialog.py:219 abstract/dialog.py:47
msgid "Exception"
msgstr "例外"

#: dialog.py:235 dialog.py:248 dialog.py:263 abstract/dialog.py:52
#: abstract/dialog.py:58 abstract/dialog.py:64
msgid "Confirm"
msgstr "确认"

#: dialog.py:272
msgid "User invitation"
msgstr "用户邀请"

#: dialog.py:283 abstract/dialog.py:81
msgid "Add user"
msgstr "添加用户"

#: dialog.py:292
msgid "Account"
msgstr "帐户"

#: dialog.py:296
msgid "Group"
msgstr "组"

#: dialog.py:336 abstract/dialog.py:92
msgid "Add group"
msgstr "添加组"

#: dialog.py:344
msgid "Group name"
msgstr "组名"

#: dialog.py:347 abstract/dialog.py:102
msgid "Change nick"
msgstr "改变昵称"

#: dialog.py:352
msgid "New nick"
msgstr "新昵称"

#: dialog.py:357 abstract/dialog.py:109
msgid "Change personal message"
msgstr "改变私人信息"

#: dialog.py:363
msgid "New personal message"
msgstr "新的私人信息"

#: dialog.py:368 abstract/dialog.py:117
msgid "Change picture"
msgstr "改变图片"

#: dialog.py:381 abstract/dialog.py:128
msgid "Rename group"
msgstr "重命名组"

#: dialog.py:387
msgid "New group name"
msgstr "新的组名"

#: dialog.py:392 abstract/dialog.py:136
msgid "Set alias"
msgstr "设定别名"

#: dialog.py:398
msgid "Contact alias"
msgstr "联系人别名"

#: dialog.py:475
msgid "Add contact"
msgstr "添加联系人"

#: dialog.py:516
msgid "Remind me later"
msgstr "以后提醒我"

#: dialog.py:585
msgid ""
" has added you.\n"
"Do you want to add him/her to your contact list?"
msgstr ""
" 已经添加了你。\n"
"你想把他／她加入到你的联系人列表中吗？"

#: dialog.py:650
msgid "Avatar chooser"
msgstr "头像选择器"

#: dialog.py:681
msgid "No picture"
msgstr "没有图片"

#: dialog.py:684
msgid "Remove all"
msgstr "移除所有"

#: dialog.py:698
msgid "Current"
msgstr "当前"

#: dialog.py:851
msgid "Are you sure you want to remove all items?"
msgstr "你确定要删除所有条目吗？"

#: dialog.py:865 dialog.py:989 dialog.py:1066
msgid "No picture selected"
msgstr "没有选择图像"

#: dialog.py:892
msgid "Image Chooser"
msgstr "图像选择器"

#: dialog.py:935
msgid "All files"
msgstr "所有文件"

#: dialog.py:940
msgid "All images"
msgstr "所有图像"

#: dialog.py:1027
msgid "small (16x16)"
msgstr "小 (16x16)"

#: dialog.py:1028
msgid "big (50x50)"
msgstr "大 (50x50)"

#: dialog.py:1036 htmltextview.py:608
msgid "Shortcut"
msgstr "快捷键"

#: htmltextview.py:343
msgid "_Open link"
msgstr "打开连接(_O)"

#: htmltextview.py:349
msgid "_Copy link location"
msgstr "复制连接位置(_C)"

#: htmltextview.py:585
msgid "_Save as ..."
msgstr "另存为(_S)..."

#: plugins_base/Commands.py:37
msgid "Make some useful commands available, try /help"
msgstr "使一些有用的命令可用，尝试 /help"

#: plugins_base/Commands.py:40
msgid "Commands"
msgstr "命令"

#: plugins_base/Commands.py:85
msgid "Replaces variables"
msgstr "替换变量"

#: plugins_base/Commands.py:87
msgid "Replaces me with your username"
msgstr "把我替换为你的用户名"

#: plugins_base/Commands.py:89
msgid "Sends a nudge"
msgstr "发送一个闪屏震动"

#: plugins_base/Commands.py:91
msgid "Invites a buddy"
msgstr "邀请一个好友"

#: plugins_base/Commands.py:95
msgid "Add a contact"
msgstr "添加一个联系人"

#: plugins_base/Commands.py:97
msgid "Remove a contact"
msgstr "移除一个联系人"

#: plugins_base/Commands.py:99
msgid "Block a contact"
msgstr "屏蔽一个联系人"

#: plugins_base/Commands.py:101
msgid "Unblock a contact"
msgstr "取消一个联系人的屏蔽"

#: plugins_base/Commands.py:103
msgid "Clear the conversation"
msgstr "清除对话"

#: plugins_base/Commands.py:105
msgid "Set your nick"
msgstr "设置你的昵称"

#: plugins_base/Commands.py:107
msgid "Set your psm"
msgstr "设定你的 psm"

#: plugins_base/Commands.py:144
#, python-format
msgid "Usage /%s contact"
msgstr "使用 /%s 联系"

#: plugins_base/Commands.py:163
msgid "File doesn't exist"
msgstr "文件不存在"

#: plugins_base/CurrentSong.py:49
msgid ""
"Show a personal message with the current song played in multiple players."
msgstr "使用在多个播放器中播放的歌曲来显示为个人信息。"

#: plugins_base/CurrentSong.py:53
msgid "CurrentSong"
msgstr "当前歌曲"

#: plugins_base/CurrentSong.py:352
msgid "Display style"
msgstr "显示类型"

#: plugins_base/CurrentSong.py:353
msgid ""
"Change display style of the song you are listening, possible variables are "
"%title, %artist and %album"
msgstr "改变你在听的歌曲的显示类型，可能的变量为 %title，%artist 和 %album"

#: plugins_base/CurrentSong.py:355
msgid "Music player"
msgstr "音乐播放器"

#: plugins_base/CurrentSong.py:356
msgid "Select the music player that you are using"
msgstr "选择你在使用的音乐播放器"

#: plugins_base/CurrentSong.py:362
msgid "Show logs"
msgstr "显示日志"

#: plugins_base/CurrentSong.py:370 plugins_base/CurrentSong.py:371
msgid "Change Avatar"
msgstr "选择头像"

#: plugins_base/CurrentSong.py:373
msgid "Get cover art from web"
msgstr "从网上获得封面艺术"

#: plugins_base/CurrentSong.py:376 plugins_base/CurrentSong.py:377
msgid "Custom config"
msgstr "自定义配置"

#: plugins_base/CurrentSong.py:380
msgid "Config Plugin"
msgstr "配置插件"

#: plugins_base/CurrentSong.py:436
msgid "Logs"
msgstr "日志"

#: plugins_base/CurrentSong.py:445
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: plugins_base/CurrentSong.py:446 plugins_base/Plugin.py:163
msgid "Value"
msgstr "数值"

#: plugins_base/Dbus.py:44
msgid "With this plugin you can interact via Dbus with emesene"
msgstr "使用这个插件你可以通过 Dbus 和 emesene 互动"

#: plugins_base/Dbus.py:47
msgid "Dbus"
msgstr "Dbus"

#: plugins_base/Eval.py:50
msgid "Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK"
msgstr "执行 python 命令－使用后果自负"

#: plugins_base/Eval.py:65
msgid "Run python commands"
msgstr "运行 python 命令"

#: plugins_base/Eval.py:156
msgid "Alowed users:"
msgstr "允许的用户："

#: plugins_base/Eval.py:159
msgid "Remote Configuration"
msgstr "远程配置"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:34
msgid ""
"Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and "
"have gnome-screensaver installed)"
msgstr "如果不活动，那么改变状态为选择的（你必须使用 gnome 并且安装了 gnome-screensaver）"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:36
msgid "Idle Status Change"
msgstr "Idle Status Change"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:78
msgid "Idle Status:"
msgstr "发呆状态："

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:78
msgid "Set the idle status"
msgstr "设定发呆状态"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:79
msgid "Idle Status Change configuration"
msgstr "发呆状态改变配置"

#: plugins_base/LastStuff.py:34
msgid "Get Last something from the logs"
msgstr "从日志中获取上次的一些东西"

#: plugins_base/LastStuff.py:70
msgid "invalid number as first parameter"
msgstr "第一个参数为非法数字"

#: plugins_base/LastStuff.py:81 plugins_base/LastStuff.py:90
#: plugins_base/LastStuff.py:99 plugins_base/LastStuff.py:108
#: plugins_base/LastStuff.py:133 plugins_base/LastStuff.py:145
msgid "Empty result"
msgstr "结果为空"

#: plugins_base/LastStuff.py:155
msgid "Enable the logger plugin"
msgstr "启用日志插件"

#: plugins_base/LibNotify.py:34
msgid "there was a problem initializing the pynotify module"
msgstr "在初始化 pynotify 模式时出现了一个问题"

#: plugins_base/LibNotify.py:44
msgid "Notify about diferent events using pynotify"
msgstr "使用 pynotify 来提示关于不同的事件"

#: plugins_base/LibNotify.py:47
msgid "LibNotify"
msgstr "LibNotify"

#: plugins_base/LibNotify.py:126 plugins_base/Notification.py:100
msgid "Notify when someone gets online"
msgstr "当别人上线时提示"

#: plugins_base/LibNotify.py:129 plugins_base/Notification.py:102
msgid "Notify when someone gets offline"
msgstr "当别人离线时提示"

#: plugins_base/LibNotify.py:132 plugins_base/Notification.py:104
msgid "Notify when receiving an email"
msgstr "当收到了一个电子邮件时提示"

#: plugins_base/LibNotify.py:135 plugins_base/Notification.py:106
msgid "Notify when someone starts typing"
msgstr "当用户开始打字时提示"

#: plugins_base/LibNotify.py:138 plugins_base/Notification.py:108
msgid "Notify when receiving a message"
msgstr "当收到一个消息时提示"

#: plugins_base/LibNotify.py:144 plugins_base/Notification.py:112
msgid "Disable notifications when busy"
msgstr "当忙碌时禁用提示"

#: plugins_base/LibNotify.py:147
msgid "Config LibNotify Plugin"
msgstr "配置 LIbNotify 插件"

#: plugins_base/LibNotify.py:273 plugins_base/Notification.py:564
msgid "is online"
msgstr "上线了"

#: plugins_base/LibNotify.py:283 plugins_base/Notification.py:580
msgid "is offline"
msgstr "离线了"

#: plugins_base/LibNotify.py:303 plugins_base/Notification.py:606
msgid "has send a message"
msgstr "发送了一个消息"

#: plugins_base/LibNotify.py:322 plugins_base/Notification.py:631
msgid "sent an offline message"
msgstr "发送一个离线消息"

#: plugins_base/LibNotify.py:337
msgid "starts typing"
msgstr "开始打字"

#: plugins_base/LibNotify.py:348 plugins_base/Notification.py:664
#: plugins_base/Notification.py:667
msgid "From: "
msgstr "来自： "

#: plugins_base/LibNotify.py:348 plugins_base/Notification.py:671
msgid "Subj: "
msgstr "主题： "

#: plugins_base/LibNotify.py:351 plugins_base/Notification.py:673
msgid "New email"
msgstr "新邮件"

#: plugins_base/LibNotify.py:363 plugins_base/Notification.py:690
#, python-format
msgid "You have %(num)i unread message%(s)s"
msgstr "你有 %(num)i 个未读的信息 %(s)s"

#: plugins_base/Logger.py:638
msgid "View conversation _log"
msgstr "显示对话日志(_L)"

#: plugins_base/Logger.py:647
#, python-format
msgid "Conversation log for %s"
msgstr "%s 的对话日志"

#: plugins_base/Logger.py:680
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: plugins_base/Logger.py:705
#, python-format
msgid "No logs were found for %s"
msgstr "没有发现 %s 的日志"

#: plugins_base/Logger.py:765
msgid "Save conversation log"
msgstr "保存对话日志"

#: plugins_base/Notification.py:44
msgid "Notification Config"
msgstr "提示配置"

#: plugins_base/Notification.py:61 plugins_base/Notification.py:205
msgid "Sample Text"
msgstr "样本文本"

#: plugins_base/Notification.py:82
msgid "Image"
msgstr "图像"

#: plugins_base/Notification.py:110
msgid "Don`t notify if conversation is started"
msgstr "如果会话开始不要提示"

#: plugins_base/Notification.py:116
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: plugins_base/Notification.py:118
msgid "Top Left"
msgstr "左上"

#: plugins_base/Notification.py:119
msgid "Top Right"
msgstr "右上"

#: plugins_base/Notification.py:120
msgid "Bottom Left"
msgstr "左下"

#: plugins_base/Notification.py:121
msgid "Bottom Right"
msgstr "右下"

#: plugins_base/Notification.py:129
msgid "Scroll"
msgstr "卷起"

#: plugins_base/Notification.py:131
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: plugins_base/Notification.py:132
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#: plugins_base/Notification.py:508
msgid ""
"Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone "
"gets online etc."
msgstr "当有人上线或者其它状态时在屏幕的右下角显示一个小窗口。"

#: plugins_base/Notification.py:511
msgid "Notification"
msgstr "提示"

#: plugins_base/Notification.py:652
msgid "starts typing..."
msgstr "开始输入..."

#: plugins_base/PersonalMessage.py:29
msgid "Save the personal message between sessions."
msgstr "在会话中保存个人信息。"

#: plugins_base/PersonalMessage.py:32
msgid "Personal Message"
msgstr "私人信息"

#: plugins_base/Plugin.py:162
msgid "Key"
msgstr "按键"

#: plugins_base/Plus.py:245
msgid "Messenser Plus like plugin for emesene"
msgstr "一个类似于 Messenger Plus 的 emesene 插件"

#: plugins_base/Plus.py:248
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:81
msgid "Select custom color"
msgstr "选择自定义颜色"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:87
msgid "Enable background color"
msgstr "启用背景颜色"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:210
msgid "A panel for applying Messenger Plus formats to the text"
msgstr "一个用于应用 Messenger Plus 格式到文字的面板"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:212
msgid "Plus Color Panel"
msgstr "Plus Color Panel"

#: plugins_base/Screenshots.py:34
msgid "Take screenshots and send them with "
msgstr "获取屏幕截图并发送它们使用 "

#: plugins_base/Screenshots.py:56
msgid "Takes screenshots"
msgstr "获取屏幕截图"

#: plugins_base/Screenshots.py:74
#, python-format
msgid "Taking screenshot in %s seconds"
msgstr "获取屏幕截图在 %s 秒内"

#: plugins_base/Screenshots.py:79
msgid "Tip: Use \"/screenshot save <seconds>\" to skip the upload "
msgstr "技巧：使用 \"/screenshot save <seconds>\" 来跳过上载 "

#: plugins_base/Screenshots.py:133
msgid "Temporary file:"
msgstr "临时文件："

#: plugins_base/Sound.py:122
msgid "Play sounds for common events."
msgstr "为普通事件播放声音。"

#: plugins_base/Sound.py:125
msgid "Sound"
msgstr "声音"

#: plugins_base/Sound.py:185
msgid "gstreamer, play and aplay not found."
msgstr "gstreamer，play 和 aplay 没有找到"

#: plugins_base/Sound.py:253
msgid "Play online sound"
msgstr "播放在线声音"

#: plugins_base/Sound.py:254
msgid "Play a sound when someone gets online"
msgstr "当别人上线时播放一个声音"

#: plugins_base/Sound.py:259
msgid "Play message sound"
msgstr "播放信息声音"

#: plugins_base/Sound.py:260
msgid "Play a sound when someone sends you a message"
msgstr "当别人给你发送一条信息时播放一个声音"

#: plugins_base/Sound.py:265
msgid "Play nudge sound"
msgstr "播放振铃声音"

#: plugins_base/Sound.py:266
msgid "Play a sound when someone sends you a nudge"
msgstr "当别人发送闪屏震动时播放一个声音"

#: plugins_base/Sound.py:271 plugins_base/Sound.py:272
msgid "Play sound when you send a message"
msgstr "当你发送信息时播放声音"

#: plugins_base/Sound.py:277
msgid "Only play message sound when window is inactive"
msgstr "只当窗口没有激活时才播放信息声音"

#: plugins_base/Sound.py:278
msgid "Play the message sound only when the window is inactive"
msgstr "仅当窗口没有被激活时播放声音"

#: plugins_base/Sound.py:283 plugins_base/Sound.py:284
msgid "Disable sounds when busy"
msgstr "当忙碌时禁用声音"

#: plugins_base/Sound.py:289
msgid "Use system beep"
msgstr "使用系统滴声"

#: plugins_base/Sound.py:290
msgid "Play the system beep instead of sound files"
msgstr "播放系统滴声而不是声音文件"

#: plugins_base/Sound.py:294
msgid "Config Sound Plugin"
msgstr "配置声音插件"

#: plugins_base/Spell.py:32
msgid "You need to install gtkspell to use Spell plugin"
msgstr "你需要安装 gtkspell 来使用拼写插件"

#: plugins_base/Spell.py:42
msgid "SpellCheck for emesene"
msgstr "emesene 的拼写检查"

#: plugins_base/Spell.py:45
msgid "Spell"
msgstr "拼写"

#: plugins_base/Spell.py:103
msgid "Plugin disabled."
msgstr "插件禁用了。"

#: plugins_base/Spell.py:126 plugins_base/Spell.py:136
#, python-format
msgid "Error applying Spell to input (%s)"
msgstr "应用拼写到输入 (%s) 出错"

#: plugins_base/Spell.py:170
msgid "Error getting dictionaries list"
msgstr "获取字典列表出错"

#: plugins_base/Spell.py:174
msgid "No dictionaries found."
msgstr "没有发现字典"

#: plugins_base/Spell.py:178
msgid "Default language"
msgstr "默认语言"

#: plugins_base/Spell.py:179
msgid "Set the default language"
msgstr "设定默认语言"

#: plugins_base/Spell.py:182
msgid "Spell configuration"
msgstr "拼写配置"

#: plugins_base/StatusHistory.py:69
msgid "Show status image:"
msgstr "显示状态图像："

#: plugins_base/StatusHistory.py:71
msgid "StatusHistory plugin config"
msgstr "状态历史插件配置"

#: plugins_base/Tweaks.py:31
msgid "Edit your config file"
msgstr "编辑你的配置文件"

#: plugins_base/Tweaks.py:34
msgid "Tweaks"
msgstr "微调"

#: plugins_base/Tweaks.py:66
msgid "Config config"
msgstr "配置配置"

#: plugins_base/WindowTremblingNudge.py:34
msgid "Shakes the window when a nudge is received."
msgstr "当收到闪屏震动时晃动窗口。"

#: plugins_base/WindowTremblingNudge.py:38
msgid "Window Trembling Nudge"
msgstr "窗口颤抖启示"

#: plugins_base/Youtube.py:39
msgid "Displays thumbnails of youtube videos next to links"
msgstr "在链接后显示 youtube 的缩略图"

#: plugins_base/Youtube.py:42
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: plugins_base/lastfm.py:207
msgid "Send information to last.fm"
msgstr "发送信息到 last.fm"

#: plugins_base/lastfm.py:210
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins_base/lastfm.py:256
msgid "Username:"
msgstr "用户名："

#: plugins_base/lastfm.py:258
msgid "Password:"
msgstr "密码："

#: abstract/ContactManager.py:450
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "你确定要删除 %s 吗？"

#: abstract/ContactMenu.py:38 abstract/GroupMenu.py:39
#: abstract/MainMenu.py:139 abstract/MainMenu.py:155
msgid "_Remove"
msgstr "移除(_R)"

#: abstract/ContactMenu.py:50 abstract/MainMenu.py:167
msgid "_Move"
msgstr "移动(_M)"

#: abstract/ContactMenu.py:54
msgid "_Copy"
msgstr "复制(_C)"

#: abstract/ContactMenu.py:58 abstract/MainMenu.py:171
msgid "Set _alias"
msgstr "设定别名(_A)"

#: abstract/ContactMenu.py:77 abstract/MainMenu.py:331
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove contact %s?"
msgstr "你确定要移除联系人 %s？"

#: abstract/GroupManager.py:155
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the %s group?"
msgstr "你确定要删除组 %s？"

#: abstract/GroupManager.py:170
msgid "Old and new name are the same"
msgstr "旧的和新的名称是相同的"

#: abstract/GroupManager.py:174
msgid "new name not valid"
msgstr "新的名称无效"

#: abstract/GroupMenu.py:43 abstract/MainMenu.py:144
msgid "Re_name"
msgstr "重命名(_N)"

#: abstract/GroupMenu.py:47
msgid "_Add contact"
msgstr "添加联系人(_A)"

#: abstract/GroupMenu.py:63 abstract/MainMenu.py:302
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove group %s?"
msgstr "你确定要移除组 %s 吗？"

#: abstract/MainMenu.py:66
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#: abstract/MainMenu.py:79
msgid "_Disconnect"
msgstr "断开(_D)"

#: abstract/MainMenu.py:130
msgid "_Contact"
msgstr "联系人(_C)"

#: abstract/MainMenu.py:134 abstract/MainMenu.py:150
msgid "_Add"
msgstr "添加(_A)"

#: abstract/MainMenu.py:177
msgid "Set _nick"
msgstr "设定昵称(_N)"

#: abstract/MainMenu.py:182
msgid "Set _message"
msgstr "设定信息(_M)"

#: abstract/MainMenu.py:187
msgid "Set _picture"
msgstr "设定图片(_P)"

#: abstract/MainMenu.py:214
msgid "_Preferences"
msgstr "首选项(_P)"

#: abstract/MainMenu.py:219
msgid "Plug_ins"
msgstr "插件(_I)"

#: abstract/MainMenu.py:232
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: abstract/MainMenu.py:305 abstract/MainMenu.py:314
msgid "No group selected"
msgstr "没有选择组"

#: abstract/MainMenu.py:334 abstract/MainMenu.py:343 abstract/MainMenu.py:352
#: abstract/MainMenu.py:365
msgid "No contact selected"
msgstr "没有选择联系人"

#: abstract/status.py:42
msgid "Lunch"
msgstr "午餐"

#: emesenelib/ProfileManager.py:288
#, python-format
msgid "User could not be added: %s"
msgstr "用户不能够被添加：%s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:320
#, python-format
msgid "User could not be remove: %s"
msgstr "用户不能够被移除：%s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:357
#, python-format
msgid "User could not be added to group: %s"
msgstr "用户不能够被添加到组：%s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:427
#, python-format
msgid "User could not be moved to group: %s"
msgstr "用户不能够被移动到组：%s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:462
#, python-format
msgid "User could not be removed: %s"
msgstr "用户不能够被移除：%s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:582
#, python-format
msgid "Group could not be added: %s"
msgstr "不能添加组：%s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:615
#, python-format
msgid "Group could not be removed: %s"
msgstr "不能移除组：%s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:657
#, python-format
msgid "Group could not be renamed: %s"
msgstr "不能重命名组：%s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:721
#, python-format
msgid "Nick could not be changed: %s"
msgstr "昵称不能被改变：%s"
