# another emesene spanish translatio.
# Copyright (C) Bruno Fernando Espinoza Amaya (BrunoProg64)
# This file is distributed under the same license as the emesene package.
# BrunoProg64 <Bruno32 gmail com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emesene-r1229\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 10:56-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-10 01:07+0000\n"
"Last-Translator: ADRez <adrez99@hotmail.com>\n"
"Language-Team: spanish <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-06-19 21:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#~ msgid "%days days %hours hours %minutes minutes for the date"
#~ msgstr "%days días %hours horas %minutes minutos para la fecha"

#~ msgid "The countdown is done!"
#~ msgstr "¡La cuenta atrás ha finalizado!"

#~ msgid "Countdown config"
#~ msgstr "Configurar Complemento"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Día"

#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Hora"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Mensaje"

#~ msgid "Done message"
#~ msgstr "Msg. completado"

#~ msgid "Invalid hour value"
#~ msgstr "Hora incorrecta"

#~ msgid "Invalid minute value"
#~ msgstr "Minuto incorrecto"

#~ msgid "Message is empty"
#~ msgstr "El mensaje de completado está vacío"

#~ msgid "Done message is empty"
#~ msgstr "El mensaje de completado está vacío"

#~ msgid "Count to a defined date"
#~ msgstr "Contar hasta la fecha definida"

#~ msgid "Countdown"
#~ msgstr "Countdown"

#~ msgid "Change gtk style"
#~ msgstr "Cambiar estilo gtk"

#~ msgid "Custom Gtk Style"
#~ msgstr "Custom Gtk Style"

#~ msgid "Invalid url"
#~ msgstr "Url incorrecta"

#~ msgid "Invalid html code"
#~ msgstr "Código html incorrecta"

#~ msgid "Open conversation window when user starts typing."
#~ msgstr ""
#~ "Abre la ventana de conversación cuando un contacto comienza a escribir"

#~ msgid "Psycho Mode"
#~ msgstr "Psycho Mode"

#~ msgid "%s starts typing..."
#~ msgstr "%s está escribiendo..."

#~ msgid "Psycho mode"
#~ msgstr "Configurar Complemento"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "Wikipedia"

#~ msgid "Read more in "
#~ msgstr "Leer más: "

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Idioma:"

#~ msgid "Wikipedia plugin config"
#~ msgstr "Configurar Complemento"

#~ msgid "Adds a /wp command to post in wordpress blogs"
#~ msgstr "Añade un comando /wp para postear en blogs wordpress"

#~ msgid "Wordpress"
#~ msgstr "Wordpress"

#~ msgid "Configure the plugin"
#~ msgstr "Configurar el complemento"

#~ msgid "Insert Title and Post"
#~ msgstr "Insertar Título y Post"

#~ msgid "Url of WP xmlrpc:"
#~ msgstr "Url de xmlrpc:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Usuario:"

#~ msgid "Wordpress plugin config"
#~ msgstr "Configurar Complemento"

#~ msgid "Get xkcd comic. Usage: /xkcd <random>|<url>"
#~ msgstr "Obtener cómic xkcd. Uso: /xkcd <random>|<url>"

#~ msgid "A gmail notifier"
#~ msgstr "Un notificador de gmail"

#~ msgid "gmailNotify"
#~ msgstr "gmailNotify"

#~ msgid "Not checked yet."
#~ msgstr "No comprobado todavía."

#~ msgid "Checking"
#~ msgstr "Comprobando"

#~ msgid "Server error"
#~ msgstr "Error del servidor"

#~ msgid "%(num)s messages for %(user)s"
#~ msgstr "%(num)s mensajes para %(user)s"

#~ msgid "No messages for %s"
#~ msgstr "No hay mensajes para %s"

#~ msgid "No new messages"
#~ msgstr "Sin mensajes nuevos"

#~ msgid "Check every [min]:"
#~ msgstr "Comprobar cada [min] :"

#~ msgid "Client to execute:"
#~ msgstr "Cliente a ejecutar:"

#~ msgid "Mail checker config"
#~ msgstr "Configurar Complemento"

#~ msgid "An IMAP mail checker"
#~ msgstr "Un verificador de correo IMAP"

#~ msgid "mailChecker"
#~ msgstr "mailChecker"

#~ msgid "and more.."
#~ msgstr "y más..."

#~ msgid "%(num) messages for %(user)"
#~ msgstr "%(num) mensajes para %(user)"

#~ msgid "IMAP server:"
#~ msgstr "Servidor IMAP:"

#~ msgid "a MSN Messenger clone."
#~ msgstr "un clon de MSN Messenger."

#~ msgid "Show ma_il on \"is typing\" message"
#~ msgstr "Mostrar ema_il en el mensaje \"está escribiendo\""

#~ msgid "Don't _close by pressing ESC"
#~ msgstr "No cerrar al _pulsar la tecla ESC"

#~ msgid "_Allow direct connections"
#~ msgstr "Permitir conexiones _directas"

#~ msgid "_Enable Priority Management"
#~ msgstr "Activar control de _prioridad"

#~ msgid "Enable _Bandwidth Limit"
#~ msgstr "Activar límite de ancho de _banda"

#: ConfigDialog.py:162
#, python-format
msgid ""
"Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid\n"
"'%(message)s'"
msgstr ""
"campo '%(identifier)s ('%(value)s') no válido\n"
"'%(message)s'"

#: Controller.py:98 UserList.py:406 abstract/status.py:37
msgid "Online"
msgstr "Conectado"

#: Controller.py:98 abstract/status.py:39
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#: Controller.py:98 abstract/status.py:38
msgid "Busy"
msgstr "No disponible"

#: Controller.py:98 abstract/status.py:44
msgid "Be right back"
msgstr "Vuelvo enseguida"

#: Controller.py:99 abstract/status.py:43
msgid "On the phone"
msgstr "Al teléfono"

#: Controller.py:99
msgid "Gone to lunch"
msgstr "Salí a comer"

#: Controller.py:99 abstract/status.py:41
msgid "Invisible"
msgstr "No conectado (Invisible)"

#: Controller.py:100 abstract/status.py:40
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: Controller.py:100 abstract/status.py:36
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: Controller.py:102
msgid "_Online"
msgstr "_Conectado"

#: Controller.py:102
msgid "_Away"
msgstr "_Ausente"

#: Controller.py:102
msgid "_Busy"
msgstr "No disponi_ble"

#: Controller.py:102
msgid "Be _right back"
msgstr "Vuelvo _enseguida"

#: Controller.py:103
msgid "On the _phone"
msgstr "Al _teléfono"

#: Controller.py:103
msgid "Gone to _lunch"
msgstr "_Salí a comer"

#: Controller.py:103
msgid "_Invisible"
msgstr "No conectado (_Invisible)"

#: Controller.py:104
msgid "I_dle"
msgstr "Inac_tivo"

#: Controller.py:104
msgid "O_ffline"
msgstr "D_esconectado"

#: Controller.py:244
msgid "Error during login, please retry"
msgstr "Error durante el inicio, por favor vuelve a intentarlo"

#: Controller.py:295 MainMenu.py:66 UserPanel.py:391 abstract/MainMenu.py:71
msgid "_Status"
msgstr "_Estado"

#: Controller.py:368
msgid "Fatal error"
msgstr "Error fatal"

#: Controller.py:370
msgid "This is a bug. Please report it at:"
msgstr "Esto es un bug. Por favor repórtalo a:"

#: Controller.py:548
msgid "invalid check() return value"
msgstr "valor de retorno de check() inválido"

#: Controller.py:550
#, python-format
msgid "plugin %s could not be initialized, reason:"
msgstr "El complemento %s no pudo ser inicializado, razón:"

#: Controller.py:600 abstract/GroupMenu.py:81
msgid "Empty account"
msgstr "Cuenta vacía"

#: Controller.py:628
msgid "Error loading theme, falling back to default"
msgstr "Error cargando tema, cargando el tema por defecto"

#: Controller.py:777
msgid "Logged in from another location."
msgstr "Conectado en otra ubicación."

#: Controller.py:779
msgid "The server has disconnected you."
msgstr "El servidor te ha desconectado"

#: Conversation.py:170 ConversationUI.py:518
msgid "Group chat"
msgstr "Conversación en grupo"

#: Conversation.py:264
#, python-format
msgid "%s just sent you a nudge!"
msgstr "¡%s te ha enviado un zumbido!"

#: Conversation.py:328
#, python-format
msgid "%s has joined the conversation"
msgstr "%s se ha unido a la conversación"

#: Conversation.py:340
#, python-format
msgid "%s has left the conversation"
msgstr "%s ha dejado la conversación"

#: Conversation.py:374
msgid "you have sent a nudge!"
msgstr "¡Has enviado un zumbido!"

#: Conversation.py:425
#, python-format
msgid "Are you sure you want to send a offline message to %s"
msgstr "¿Deseas enviar un mensaje fuera de línea a %s?"

#: Conversation.py:448
msgid "Can't send message"
msgstr "Imposible enviar mensaje"

#: ConversationLayoutManager.py:222
msgid "This is an outgoing message"
msgstr "Este es un mensaje saliente"

#: ConversationLayoutManager.py:229
msgid "This is a consecutive outgoing message"
msgstr "Este es un mensaje saliente consecutivo"

#: ConversationLayoutManager.py:235
msgid "This is an incoming message"
msgstr "Este es un mensaje entrante"

#: ConversationLayoutManager.py:242
msgid "This is a consecutive incoming message"
msgstr "Este es un mensaje entrante consecutivo"

#: ConversationLayoutManager.py:247
msgid "This is an information message"
msgstr "Este es un mensaje de información"

#: ConversationLayoutManager.py:252
msgid "This is an error message"
msgstr "Este es un mensaje de error"

#: ConversationLayoutManager.py:348
msgid "says"
msgstr "dice"

#: ConversationUI.py:348
msgid "is typing a message..."
msgstr "está escribiendo un mensaje..."

#: ConversationUI.py:350
msgid "are typing a message..."
msgstr "están escribiendo un mensaje..."

#: ConversationUI.py:442 ConversationUI.py:525
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: ConversationUI.py:444
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconectar"

#: ConversationUI.py:489
msgid "The user is already present"
msgstr "El usuario ya está presente"

#: ConversationUI.py:491
msgid "The user is offline"
msgstr "El usuario está desconectado"

#: ConversationUI.py:496
msgid "Can't connect"
msgstr "Imposible conectar"

#: ConversationUI.py:520
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: ConversationUI.py:734
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ConversationUI.py:1083
msgid "Fontstyle"
msgstr "Estilo de fuente"

#: ConversationUI.py:1088
msgid "Smilie"
msgstr "Emoticono"

#: ConversationUI.py:1092
msgid "Nudge"
msgstr "Zumbido"

#: ConversationUI.py:1096 ConversationUI.py:1247
msgid "Invite"
msgstr "Invitar"

#: ConversationUI.py:1103
msgid "Clear Conversation"
msgstr "Limpiar conversación"

#: ConversationUI.py:1108
msgid "Send File"
msgstr "Enviar archivo"

#: ConversationUI.py:1135
msgid "Font selection"
msgstr "Selección de fuente"

#: ConversationUI.py:1136
msgid "Font color selection"
msgstr "Selección de color de fuente"

#: ConversationUI.py:1137 FontStyleWindow.py:43
msgid "Font styles"
msgstr "Estilos de fuente"

#: ConversationUI.py:1138
msgid "Insert a smilie"
msgstr "Insertar un emoticono"

#: ConversationUI.py:1139
msgid "Send nudge"
msgstr "Enviar zumbido"

#: ConversationUI.py:1141
msgid "Invite a friend to the conversation"
msgstr "Invitar a un amigo a la conversación"

#: ConversationUI.py:1142
msgid "Clear conversation"
msgstr "Limpiar conversación"

#: ConversationUI.py:1143 plugins_base/Commands.py:93
msgid "Send a file"
msgstr "Enviar un archivo"

#: ConversationUI.py:1274
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: ConversationUI.py:1290
msgid "For multiple select hold CTRL key and click"
msgstr "Para seleccionar varios pulse CTRL y haga click"

#: ConversationUI.py:1529 plugins_base/CurrentSong.py:425
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: ConversationUI.py:1530
msgid "Average speed:"
msgstr "Velocidad media:"

#: ConversationUI.py:1531
msgid "Time elapsed:"
msgstr "Tiempo transcurrido:"

#: ConversationWindow.py:399 plugins_base/Notification.py:184
msgid "Choose a font"
msgstr "Selecciona una fuente"

#: ConversationWindow.py:422 plugins_base/Notification.py:195
msgid "Choose a color"
msgstr "Selecciona un color"

#: ConversationWindow.py:442
msgid "Send file"
msgstr "Enviar archivo"

#: ConversationWindow.py:470
msgid "_Conversation"
msgstr "_Conversación"

#: ConversationWindow.py:473
msgid "_Invite"
msgstr "_Invitar"

#: ConversationWindow.py:480
msgid "_Send file"
msgstr "_Enviar archivo"

#: ConversationWindow.py:487
msgid "C_lear Conversation"
msgstr "_Limpiar conversación"

#: ConversationWindow.py:495
msgid "Close all"
msgstr "Cerrar todo"

#: ConversationWindow.py:511
msgid "For_mat"
msgstr "For_mato"

#: CustomEmoticons.py:40
msgid "Shortcut is empty"
msgstr "No se especificó atajo de teclado"

#: CustomEmoticons.py:44
msgid "Shortcut already in use"
msgstr "Pone a disposición unos útiles comandos"

#: CustomEmoticons.py:56
msgid "No Image selected"
msgstr "Sin imagen seleccionada"

#: FileTransfer.py:70
#, python-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Enviando %s"

#: FileTransfer.py:74
#, python-format
msgid "%(mail)s is sending you %(file)s"
msgstr "%(mail)s te envía %(file)s"

#: FileTransfer.py:100
#, python-format
msgid "You have accepted %s"
msgstr "Has aceptado %s"

#: FileTransfer.py:114
#, python-format
msgid "You have canceled the transfer of %s"
msgstr "Has cancelado la transferencia de %s"

#: FileTransfer.py:148
#, python-format
msgid "Starting transfer of %s"
msgstr "Iniciando transferencia de %s"

#: FileTransfer.py:165
#, python-format
msgid "Transfer of %s failed."
msgstr "La transferencia de %s ha fallado."

#: FileTransfer.py:168
msgid "Some parts of the file are missing"
msgstr "Falta algún trozo del archivo"

#: FileTransfer.py:170
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Interrumpido por el usuario"

#: FileTransfer.py:172
msgid "Transfer error"
msgstr "Error en la transferencia"

#: FileTransfer.py:184
#, python-format
msgid "%s sent successfully"
msgstr "%s enviado correctamente"

#: FileTransfer.py:187
#, python-format
msgid "%s received successfully."
msgstr "%s recibido correctamente."

#: FontStyleWindow.py:54 plugins_base/PlusColorPanel.py:59
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: FontStyleWindow.py:62 plugins_base/PlusColorPanel.py:64
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: FontStyleWindow.py:70 plugins_base/PlusColorPanel.py:69
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#: FontStyleWindow.py:78 plugins_base/PlusColorPanel.py:74
msgid "Strike"
msgstr "Tachado"

#: FontStyleWindow.py:82
msgid "Reset"
msgstr "Resetear"

#: GroupMenu.py:33 MainMenu.py:190
msgid "Re_name group..."
msgstr "_Renombrar grupo"

#: GroupMenu.py:36 MainMenu.py:188
msgid "Re_move group"
msgstr "E_liminar grupo"

#: GroupMenu.py:45 MainMenu.py:129 UserMenu.py:142
msgid "_Add contact..."
msgstr "_Añadir contacto"

#: GroupMenu.py:48 MainMenu.py:133
msgid "Add _group..."
msgstr "Añadir _grupo"

#: LogViewer.py:38
msgid "Log viewer"
msgstr "Visor de logs"

#: LogViewer.py:44
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s cambió su apodo a %(data)s\n"

#: LogViewer.py:46
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s cambió su mensaje personal a %(data)s\n"

#: LogViewer.py:48
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s cambió su estado a %(data)s\n"

#: LogViewer.py:50
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s is now offline\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s se ha desconectado\n"

#: LogViewer.py:52
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s: %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s: %(data)s\n"

#: LogViewer.py:54
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s te ha enviado un zumbido\n"

#: LogViewer.py:56
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s %(data)s\n"

#: LogViewer.py:59
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s %(event)s %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s %(event)s %(data)s\n"

#: LogViewer.py:127
msgid "Open a log file"
msgstr "Abrir archivo de log"

#: LogViewer.py:129
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: LogViewer.py:130 Login.py:198 Login.py:210
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: LogViewer.py:308 MainMenu.py:39
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: LogViewer.py:346
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: LogViewer.py:347 LogViewer.py:348 PluginManagerDialog.py:62
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: LogViewer.py:351
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: LogViewer.py:353
msgid "User Events"
msgstr "Eventos de Usuarios"

#: LogViewer.py:355
msgid "Conversation Events"
msgstr "Eventos de Conversación"

#: LogViewer.py:387
msgid "User events"
msgstr "Eventos de Usuarios"

#: LogViewer.py:389
msgid "Conversation events"
msgstr "Eventos de Conversación"

#: LogViewer.py:444
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: LogViewer.py:455
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: LogViewer.py:456
msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleccionar todo"

#: Login.py:49
msgid "_User:"
msgstr "_Usuario:"

#: Login.py:50
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: Login.py:51
msgid "_Status:"
msgstr "_Estado:"

#: Login.py:147
msgid "_Login"
msgstr "_Iniciar Sesión"

#: Login.py:151
msgid "_Remember me"
msgstr "_Recordarme"

#: Login.py:157
msgid "Forget me"
msgstr "Olvidarme"

#: Login.py:162
msgid "R_emember password"
msgstr "R_ecordar contraseña"

#: Login.py:166
msgid "Auto-Login"
msgstr "Iniciar sesión automáticamente"

#: Login.py:194
msgid "Connection error"
msgstr "Error de Conexión"

#: Login.py:280
msgid "Reconnecting in "
msgstr "Reconectando en "

#: Login.py:280
msgid " seconds"
msgstr " segundos"

#: Login.py:282
msgid "Reconnecting..."
msgstr "Reconectando..."

#: Login.py:289
msgid "User or password empty"
msgstr "Usuario o contraseña vacíos"

#: MainMenu.py:46 abstract/MainMenu.py:94
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: MainMenu.py:50 abstract/MainMenu.py:129
msgid "_Actions"
msgstr "_Acciones"

#: MainMenu.py:55 abstract/MainMenu.py:213
msgid "_Options"
msgstr "_Opciones"

#: MainMenu.py:59 abstract/MainMenu.py:231
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: MainMenu.py:77
msgid "_New account"
msgstr "_Nueva cuenta"

#: MainMenu.py:96 abstract/MainMenu.py:100
msgid "Order by _group"
msgstr "Ordenar por _grupo"

#: MainMenu.py:98 abstract/MainMenu.py:97
msgid "Order by _status"
msgstr "Ordenar por _estado"

#: MainMenu.py:109 abstract/MainMenu.py:107
msgid "Show by _nick"
msgstr "Mostrar _apodos"

#: MainMenu.py:111 abstract/MainMenu.py:111
msgid "Show _offline"
msgstr "Mostrar _desconectados"

#: MainMenu.py:114 abstract/MainMenu.py:115
msgid "Show _empty groups"
msgstr "Mostrar grupos _vacíos"

#: MainMenu.py:116
msgid "Show _contact count"
msgstr "Mostrar número de _contactos"

#: MainMenu.py:144 UserMenu.py:50
msgid "_Set contact alias..."
msgstr "_Cambiar apodo del contacto"

#: MainMenu.py:145 UserMenu.py:87 abstract/ContactMenu.py:42
#: abstract/MainMenu.py:159
msgid "_Block"
msgstr "_No admitir"

#: MainMenu.py:147 UserMenu.py:93 abstract/ContactMenu.py:46
#: abstract/MainMenu.py:163
msgid "_Unblock"
msgstr "_Volver a admitir"

#: MainMenu.py:149 UserMenu.py:106
msgid "M_ove to group"
msgstr "_Mover al grupo"

#: MainMenu.py:151 UserMenu.py:99
msgid "_Remove contact"
msgstr "_Eliminar contacto"

#: MainMenu.py:202
msgid "_Change nick..."
msgstr "Cambiar _apodo"

#: MainMenu.py:204 UserPanel.py:395
msgid "Change _display picture..."
msgstr "Cambiar _imagen a mostrar..."

#: MainMenu.py:211
msgid "Edit a_utoreply..."
msgstr "Editar respuesta a_utomática"

#: MainMenu.py:214
msgid "Activate au_toreply"
msgstr "Activar respuesta au_tomática"

#: MainMenu.py:221
msgid "P_lugins"
msgstr "_Complementos"

#: MainMenu.py:376
#, python-format
msgid "A client for the WLM%s network"
msgstr "Un cliente para la red WLM%s"

#: MainMenu.py:401
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"mariano guerra <luismarianoguerra gmail com>\n"
"BrunoProg64 <Bruno32 gmail com>\n"
"j0hn <j0hn j0hn.com.ar>\n"
"Alberto <adrez99 gmail com>\n"
"dx <dx dxzone.com.ar>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  ADRez https://launchpad.net/~adrez99\n"
"  Ramón Calderón https://launchpad.net/~txangor"

#: MainMenu.py:473
msgid "Empty autoreply"
msgstr "Respuesta automática vacía"

#: MainMenu.py:478
msgid "Autoreply message:"
msgstr "Mensaje de respuesta automática:"

#: MainMenu.py:480
msgid "Change autoreply"
msgstr "Cambiar respuesta automática"

#: MainWindow.py:301
msgid "no group"
msgstr "sin grupo"

#: PluginManagerDialog.py:43 PluginManagerDialog.py:44
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Administrador de Complementos"

#: PluginManagerDialog.py:60
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: PluginManagerDialog.py:66
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: PluginManagerDialog.py:106 PreferenceWindow.py:519
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: PluginManagerDialog.py:109 PreferenceWindow.py:521
msgid "Website:"
msgstr "Sitio Web:"

#: PluginManagerDialog.py:121
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: PluginManagerDialog.py:262
msgid "Plugin initialization failed: \n"
msgstr "Ha fallado la inicialización del complemento: \n"

#: PreferenceWindow.py:39 PreferenceWindow.py:40
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: PreferenceWindow.py:66 PreferenceWindow.py:361 plugins_base/Sound.py:249
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: PreferenceWindow.py:67
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: PreferenceWindow.py:69
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de colores"

#: PreferenceWindow.py:71
msgid "Filetransfer"
msgstr "Transferencia de archivos"

#: PreferenceWindow.py:77 PreferenceWindow.py:81
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: PreferenceWindow.py:78 PreferenceWindow.py:80
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: PreferenceWindow.py:135
msgid "Contact typing"
msgstr "Contacto escribiendo"

#: PreferenceWindow.py:137
msgid "Message waiting"
msgstr "Mensaje de espera"

#: PreferenceWindow.py:139
msgid "Personal msn message"
msgstr "Mensaje personal de MSN"

#: PreferenceWindow.py:182
msgid "Links and files"
msgstr "Enlaces y archivos"

#: PreferenceWindow.py:189
msgid "Enable rgba colormap (requires restart)"
msgstr "Activar paleta rgba (es necesario reiniciar)"

#: PreferenceWindow.py:216
#, python-format
msgid ""
"The detected desktop environment is <b>\"%(detected)s\"</b>.\n"
"<span face=\"Monospace\">%(commandline)s</span> will be used to open links "
"and files"
msgstr ""
"El entorno de escritorio detectado es <b>\"%(detected)s\"</b>.\n"
"Se usará <span face=\"Monospace\">%(commandline)s</span> para abrir enlaces "
"y archivos"

#: PreferenceWindow.py:221
msgid ""
"<b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used "
"to open links"
msgstr ""
"<b>No se detectó el entorno de escritorio.</b> Se usará el navegador que se "
"detecte para abrir enlaces."

#: PreferenceWindow.py:232
msgid "Command line:"
msgstr "Ejecutar:"

#: PreferenceWindow.py:235
msgid "Override detected settings"
msgstr "Sobreescribir configuración detectada"

#: PreferenceWindow.py:240
#, python-format
msgid "<i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened"
msgstr "<i>Nota:</i> se reemplazará %s por la url a abrir"

#: PreferenceWindow.py:245
msgid "Click to test"
msgstr "Probar"

#: PreferenceWindow.py:293
msgid "_Show debug in console"
msgstr "_Mostrar código de depuración en consola"

#: PreferenceWindow.py:295
msgid "_Show binary codes in debug"
msgstr "Mostrar código _binario en depuración"

#: PreferenceWindow.py:297
msgid "_Use HTTP method"
msgstr "Usar modo _HTTP"

#: PreferenceWindow.py:301
msgid "Proxy settings"
msgstr "Configuración del Proxy"

#: PreferenceWindow.py:347
msgid "_Use small icons"
msgstr "_Usar iconos pequeños"

#: PreferenceWindow.py:349
msgid "Display _smiles"
msgstr "Mostrar _emoticonos"

#: PreferenceWindow.py:351
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Desactivar _formateo de texto"

#: PreferenceWindow.py:368
msgid "Smilie theme"
msgstr "Tema de emoticonos"

#: PreferenceWindow.py:375 PreferenceWindow.py:436
msgid "Conversation Layout"
msgstr "Estilo de conversación"

#: PreferenceWindow.py:515
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: PreferenceWindow.py:517
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: PreferenceWindow.py:566 PreferenceWindow.py:584
msgid "Show _menu bar"
msgstr "Mostrar barra de _menú"

#: PreferenceWindow.py:567
msgid "Show _user panel"
msgstr "Mostrar panel de _usuario"

#: PreferenceWindow.py:568
msgid "Show _search entry"
msgstr "Mostrar barra de _búsqueda"

#: PreferenceWindow.py:570
msgid "Show status _combo"
msgstr "Mostrar caja de _estado"

#: PreferenceWindow.py:573
msgid "Main window"
msgstr "Ventana Principal"

#: PreferenceWindow.py:585
msgid "Show conversation _header"
msgstr "Mostrar _encabezado de conversacion"

#: PreferenceWindow.py:596
msgid "Show conversation _toolbar"
msgstr "Mostrar barra de _herramientas de conversación"

#: PreferenceWindow.py:598
msgid "S_how a Send button"
msgstr "Mostrar _botón Enviar"

#: PreferenceWindow.py:601
msgid "Show st_atusbar"
msgstr "Mostrar barra de e_stado"

#: PreferenceWindow.py:602
msgid "Show a_vatars"
msgstr "Mostrar _avatares"

#: PreferenceWindow.py:605
msgid "Conversation Window"
msgstr "Conversación"

#: PreferenceWindow.py:617
msgid "Use multiple _windows"
msgstr "Usar varias ventanas (sin _pestañas)"

#: PreferenceWindow.py:618
msgid "Show close button on _each tab"
msgstr "Mostrar botón de _cierre en cada pestaña"

#: PreferenceWindow.py:619
msgid "Show _avatars"
msgstr "Mostrar _avatares"

#: PreferenceWindow.py:620
msgid "Show avatars in task_bar"
msgstr "Mostrar avatares en la barra de _tareas"

#: PreferenceWindow.py:647
msgid "_Use proxy"
msgstr "_Usar proxy"

#: PreferenceWindow.py:659
msgid "_Host:"
msgstr "_Servidor"

#: PreferenceWindow.py:663
msgid "_Port:"
msgstr "_Puerto"

#: PreferenceWindow.py:713
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Selecciona un directorio"

#: PreferenceWindow.py:725
msgid "Sort received _files by sender"
msgstr "Ordenar _archivos recibidos por emisor"

#: PreferenceWindow.py:731
msgid "_Save files to:"
msgstr "_Guardar archivos en:"

#: SlashCommands.py:86
msgid "Use \"/help <command>\" for help on a specific command"
msgstr "Usa \"/help <comando>\" para ayuda sobre el comando especificado"

#: SlashCommands.py:87
msgid "The following commands are available:"
msgstr "Los siguientes comandos están disponibles:"

#: SlashCommands.py:104
#, python-format
msgid "The command %s doesn't exist"
msgstr "El comando %s no existe"

#: SmilieWindow.py:44
msgid "Smilies"
msgstr "Emoticonos"

#: SmilieWindow.py:132 SmilieWindow.py:172
msgid "Change shortcut"
msgstr "Cambiar atajo"

#: SmilieWindow.py:138
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: SmilieWindow.py:169 dialog.py:1061 htmltextview.py:605
msgid "Empty shortcut"
msgstr "Atajo vacío"

#: SmilieWindow.py:171 htmltextview.py:607
msgid "New shortcut"
msgstr "Nuevo atajo"

#: TreeViewTooltips.py:61
#, python-format
msgid "Blocked: %s"
msgstr "Bloqueado: %s"

#: TreeViewTooltips.py:62
#, python-format
msgid "Has you: %s"
msgstr "Te tiene: %s"

#: TreeViewTooltips.py:63
#, python-format
msgid "Has MSN Space: %s"
msgstr "Tiene MSN Space: %s"

#: TreeViewTooltips.py:67
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: TreeViewTooltips.py:70
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: TreeViewTooltips.py:70
msgid "No"
msgstr "No"

#: TreeViewTooltips.py:258
#, python-format
msgid "%(status)s since: %(time)s"
msgstr "%(status)s desde: %(time)s"

#: UserMenu.py:36
msgid "_Open Conversation"
msgstr "_Abrir Conversación"

#: UserMenu.py:40
msgid "Send _Mail"
msgstr "Enviar _Correo"

#: UserMenu.py:45
msgid "Copy email"
msgstr "Copiar correo"

#: UserMenu.py:55 dialog.py:519
msgid "View profile"
msgstr "Ver perfil"

#: UserMenu.py:120
msgid "_Copy to group"
msgstr "_Copiar al grupo"

#: UserMenu.py:135
msgid "R_emove from group"
msgstr "_Eliminar del grupo"

#: UserPanel.py:100 UserPanel.py:118 UserPanel.py:274
msgid "Click here to set your personal message"
msgstr "Mensaje personal"

#: UserPanel.py:107 UserPanel.py:292
msgid "No media playing"
msgstr "No se está reproduciendo ningún archivo multimedia"

#: UserPanel.py:117
msgid "Click here to set your nick name"
msgstr "Pulsa aquí para cambiar tu apodo"

#: UserPanel.py:119
msgid "Your current media"
msgstr "El archivo multimedia que se está reproduciendo"

#: dialog.py:192 abstract/dialog.py:24
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

#: dialog.py:200 abstract/dialog.py:31
msgid "Warning"
msgstr "Atención"

#: dialog.py:210 abstract/dialog.py:39
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: dialog.py:219 abstract/dialog.py:47
msgid "Exception"
msgstr "Excepción"

#: dialog.py:235 dialog.py:248 dialog.py:263 abstract/dialog.py:52
#: abstract/dialog.py:58 abstract/dialog.py:64
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: dialog.py:272
msgid "User invitation"
msgstr "Invitación de usuario"

#: dialog.py:283 abstract/dialog.py:81
msgid "Add user"
msgstr "Añadir usuario"

#: dialog.py:292
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: dialog.py:296
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: dialog.py:336 abstract/dialog.py:92
msgid "Add group"
msgstr "Añadir grupo"

#: dialog.py:344
msgid "Group name"
msgstr "Nombre del grupo"

#: dialog.py:347 abstract/dialog.py:102
msgid "Change nick"
msgstr "Cambiar apodo"

#: dialog.py:352
msgid "New nick"
msgstr "Nuevo apodo"

#: dialog.py:357 abstract/dialog.py:109
msgid "Change personal message"
msgstr "Cambiar mensaje personal"

#: dialog.py:363
msgid "New personal message"
msgstr "Nuevo mensaje personal"

#: dialog.py:368 abstract/dialog.py:117
msgid "Change picture"
msgstr "Cambiar imagen"

#: dialog.py:381 abstract/dialog.py:128
msgid "Rename group"
msgstr "Renombrar grupo"

#: dialog.py:387
msgid "New group name"
msgstr "Nombre del nuevo grupo"

#: dialog.py:392 abstract/dialog.py:136
msgid "Set alias"
msgstr "Cambiar apodo"

#: dialog.py:398
msgid "Contact alias"
msgstr "Apodo del contacto"

#: dialog.py:475
msgid "Add contact"
msgstr "Añadir contacto"

#: dialog.py:516
msgid "Remind me later"
msgstr "Recordarme más adelante"

#: dialog.py:585
msgid ""
" has added you.\n"
"Do you want to add him/her to your contact list?"
msgstr ""
" te ha añadido a su lista de contactos.\n"
"¿Deseas añadirlo a tu lista de contactos?"

#: dialog.py:650
msgid "Avatar chooser"
msgstr "Selector de avatar"

#: dialog.py:681
msgid "No picture"
msgstr "Sin imagen"

#: dialog.py:684
msgid "Remove all"
msgstr "Eliminar todo"

#: dialog.py:698
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: dialog.py:851
msgid "Are you sure you want to remove all items?"
msgstr "¿Estás seguro que deseas borrar todos los elementos?"

#: dialog.py:865 dialog.py:989 dialog.py:1066
msgid "No picture selected"
msgstr "Sin imagen seleccionada"

#: dialog.py:892
msgid "Image Chooser"
msgstr "Selector de imagen"

#: dialog.py:935
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: dialog.py:940
msgid "All images"
msgstr "Todas las imágenes"

#: dialog.py:1027
msgid "small (16x16)"
msgstr "pequeña (16x16)"

#: dialog.py:1028
msgid "big (50x50)"
msgstr "grande (50x50)"

#: dialog.py:1036 htmltextview.py:608
msgid "Shortcut"
msgstr "Atajo"

#: htmltextview.py:343
msgid "_Open link"
msgstr "_Abrir enlace"

#: htmltextview.py:349
msgid "_Copy link location"
msgstr "_Copiar localización del enlace"

#: htmltextview.py:585
msgid "_Save as ..."
msgstr "_Guardar como..."

#: plugins_base/Commands.py:37
msgid "Make some useful commands available, try /help"
msgstr "Pone a disposición unos útiles comandos, prueba /help"

#: plugins_base/Commands.py:40
msgid "Commands"
msgstr "Commands"

#: plugins_base/Commands.py:85
msgid "Replaces variables"
msgstr "Reemplaza variables"

#: plugins_base/Commands.py:87
msgid "Replaces me with your username"
msgstr "Me reemplaza con tu nombre de usuario"

#: plugins_base/Commands.py:89
msgid "Sends a nudge"
msgstr "Enviar zumbido"

#: plugins_base/Commands.py:91
msgid "Invites a buddy"
msgstr "Invita a un amigo"

#: plugins_base/Commands.py:95
msgid "Add a contact"
msgstr "Añadir contacto"

#: plugins_base/Commands.py:97
msgid "Remove a contact"
msgstr "Eliminar contacto"

#: plugins_base/Commands.py:99
msgid "Block a contact"
msgstr "Bolquear contacto"

#: plugins_base/Commands.py:101
msgid "Unblock a contact"
msgstr "Desbloquea un contacto"

#: plugins_base/Commands.py:103
msgid "Clear the conversation"
msgstr "Limpiar conversación"

#: plugins_base/Commands.py:105
msgid "Set your nick"
msgstr "Cambiar apodo"

#: plugins_base/Commands.py:107
msgid "Set your psm"
msgstr "Cambiar psm"

#: plugins_base/Commands.py:144
#, python-format
msgid "Usage /%s contact"
msgstr "Uso /%s contacto"

#: plugins_base/Commands.py:163
msgid "File doesn't exist"
msgstr "El archivo no existe"

#: plugins_base/CurrentSong.py:49
msgid ""
"Show a personal message with the current song played in multiple players."
msgstr ""
"Muestra un mensaje personal con la canción que se está reproduciendo."

#: plugins_base/CurrentSong.py:53
msgid "CurrentSong"
msgstr "CurrentSong"

#: plugins_base/CurrentSong.py:352
msgid "Display style"
msgstr "Estilo de visualización"

#: plugins_base/CurrentSong.py:353
msgid ""
"Change display style of the song you are listening, possible variables are "
"%title, %artist and %album"
msgstr ""
"Cambiar estilo de visualización de la canción que escuchas, las variables a "
"usar son %title, %artist y %album"

#: plugins_base/CurrentSong.py:355
msgid "Music player"
msgstr "Reproductor de música"

#: plugins_base/CurrentSong.py:356
msgid "Select the music player that you are using"
msgstr "Selectionner le lecteur de musique que vous utilisez"

#: plugins_base/CurrentSong.py:362
msgid "Show logs"
msgstr "Mostrar logs"

#: plugins_base/CurrentSong.py:370 plugins_base/CurrentSong.py:371
msgid "Change Avatar"
msgstr "Cambiar avatar"

#: plugins_base/CurrentSong.py:373
msgid "Get cover art from web"
msgstr "Obtener carátulas de la web"

#: plugins_base/CurrentSong.py:376 plugins_base/CurrentSong.py:377
msgid "Custom config"
msgstr "Configuración personal"

#: plugins_base/CurrentSong.py:380
msgid "Config Plugin"
msgstr "Configurar Complemento"

#: plugins_base/CurrentSong.py:436
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: plugins_base/CurrentSong.py:445
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: plugins_base/CurrentSong.py:446 plugins_base/Plugin.py:163
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: plugins_base/Dbus.py:44
msgid "With this plugin you can interact via Dbus with emesene"
msgstr "Con este complemento puedes interactuar con emesene vía Dbus"

#: plugins_base/Dbus.py:47
msgid "Dbus"
msgstr "Dbus"

#: plugins_base/Eval.py:50
msgid "Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK"
msgstr "Ejecuta comandos en python - UTILICELO BAJO SU RESPONSABILIDAD"

#: plugins_base/Eval.py:65
msgid "Run python commands"
msgstr "Ejecutar comandos python"

#: plugins_base/Eval.py:156
msgid "Alowed users:"
msgstr "Usuarios permitidos:"

#: plugins_base/Eval.py:159
msgid "Remote Configuration"
msgstr "Configurar Complemento"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:34
msgid ""
"Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and "
"have gnome-screensaver installed)"
msgstr ""
"Cambia el estado al especificado si la sesión está inactiva (se debe usar "
"gnome y tener gnome-screensaver instalado)"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:36
msgid "Idle Status Change"
msgstr "Idle Status Change"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:78
msgid "Idle Status:"
msgstr "Estado inactivo:"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:78
msgid "Set the idle status"
msgstr "Establece el estado de inactivo."

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:79
msgid "Idle Status Change configuration"
msgstr "Configurar Complemento"

#: plugins_base/LastStuff.py:34
msgid "Get Last something from the logs"
msgstr "Obtiene las últimas líneas de los logs"

#: plugins_base/LastStuff.py:70
msgid "invalid number as first parameter"
msgstr "Número inválido como primer parámetro"

#: plugins_base/LastStuff.py:81 plugins_base/LastStuff.py:90
#: plugins_base/LastStuff.py:99 plugins_base/LastStuff.py:108
#: plugins_base/LastStuff.py:133 plugins_base/LastStuff.py:145
msgid "Empty result"
msgstr "Resultado vacío"

#: plugins_base/LastStuff.py:155
msgid "Enable the logger plugin"
msgstr "Activar complemento logger"

#: plugins_base/LibNotify.py:34
msgid "there was a problem initializing the pynotify module"
msgstr "hubo un problema al inicializar el módulo pynotify"

#: plugins_base/LibNotify.py:44
msgid "Notify about diferent events using pynotify"
msgstr "Notificar los diferentes eventos usando pynotify"

#: plugins_base/LibNotify.py:47
msgid "LibNotify"
msgstr "LibNotify"

#: plugins_base/LibNotify.py:126 plugins_base/Notification.py:100
msgid "Notify when someone gets online"
msgstr "Notificar cuando alguien se conecta"

#: plugins_base/LibNotify.py:129 plugins_base/Notification.py:102
msgid "Notify when someone gets offline"
msgstr "Notificar cuando alguien se desconecta"

#: plugins_base/LibNotify.py:132 plugins_base/Notification.py:104
msgid "Notify when receiving an email"
msgstr "Notificar al recibir un correo"

#: plugins_base/LibNotify.py:135 plugins_base/Notification.py:106
msgid "Notify when someone starts typing"
msgstr "Notificar cuando un contacto comienza a escribir"

#: plugins_base/LibNotify.py:138 plugins_base/Notification.py:108
msgid "Notify when receiving a message"
msgstr "Notificar al recibir un mensaje"

#: plugins_base/LibNotify.py:144 plugins_base/Notification.py:112
msgid "Disable notifications when busy"
msgstr "Desactivar notificaciones al estar ocupado"

#: plugins_base/LibNotify.py:147
msgid "Config LibNotify Plugin"
msgstr "Configurar Complemento"

#: plugins_base/LibNotify.py:273 plugins_base/Notification.py:564
msgid "is online"
msgstr "se ha conectado"

#: plugins_base/LibNotify.py:283 plugins_base/Notification.py:580
msgid "is offline"
msgstr "se ha desconectado"

#: plugins_base/LibNotify.py:303 plugins_base/Notification.py:606
msgid "has send a message"
msgstr "ha enviado un mensaje"

#: plugins_base/LibNotify.py:322 plugins_base/Notification.py:631
msgid "sent an offline message"
msgstr "envió un mensaje desconectado"

#: plugins_base/LibNotify.py:337
msgid "starts typing"
msgstr "está escribiendo..."

#: plugins_base/LibNotify.py:348 plugins_base/Notification.py:664
#: plugins_base/Notification.py:667
msgid "From: "
msgstr "De: "

#: plugins_base/LibNotify.py:348 plugins_base/Notification.py:671
msgid "Subj: "
msgstr "Asunto: "

#: plugins_base/LibNotify.py:351 plugins_base/Notification.py:673
msgid "New email"
msgstr "Nuevo correo"

#: plugins_base/LibNotify.py:363 plugins_base/Notification.py:690
#, python-format
msgid "You have %(num)i unread message%(s)s"
msgstr "Tienes %(num)i mensaje%(s)s sin leer"

#: plugins_base/Logger.py:638
msgid "View conversation _log"
msgstr "Ver _log de conversación"

#: plugins_base/Logger.py:647
#, python-format
msgid "Conversation log for %s"
msgstr "Log de conversación de %s"

#: plugins_base/Logger.py:680
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: plugins_base/Logger.py:705
#, python-format
msgid "No logs were found for %s"
msgstr "No hay logs de %s"

#: plugins_base/Logger.py:765
msgid "Save conversation log"
msgstr "Guardar log de conversación"

#: plugins_base/Notification.py:44
msgid "Notification Config"
msgstr "Configurar Complemento"

#: plugins_base/Notification.py:61 plugins_base/Notification.py:205
msgid "Sample Text"
msgstr "Texto de ejemplo"

#: plugins_base/Notification.py:82
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: plugins_base/Notification.py:110
msgid "Don`t notify if conversation is started"
msgstr "No notificar si ya se ha iniciado la conversación"

#: plugins_base/Notification.py:116
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: plugins_base/Notification.py:118
msgid "Top Left"
msgstr "Esquina superior izquierda"

#: plugins_base/Notification.py:119
msgid "Top Right"
msgstr "Esquina superior derecha"

#: plugins_base/Notification.py:120
msgid "Bottom Left"
msgstr "Esquina inferior izquierda"

#: plugins_base/Notification.py:121
msgid "Bottom Right"
msgstr "Esquina inferior derecha"

#: plugins_base/Notification.py:129
msgid "Scroll"
msgstr "Desplazamiento"

#: plugins_base/Notification.py:131
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: plugins_base/Notification.py:132
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: plugins_base/Notification.py:508
msgid ""
"Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone "
"gets online etc."
msgstr ""
"Muestra una pequeña ventana en la esquina inferior derecha cuando alguien se "
"conecta, etc."

#: plugins_base/Notification.py:511
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: plugins_base/Notification.py:652
msgid "starts typing..."
msgstr "está escribiendo..."

#: plugins_base/PersonalMessage.py:29
msgid "Save the personal message between sessions."
msgstr "Guarda el mensaje personal entre sesiones"

#: plugins_base/PersonalMessage.py:32
msgid "Personal Message"
msgstr "Personal Message"

#: plugins_base/Plugin.py:162
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: plugins_base/Plus.py:245
msgid "Messenser Plus like plugin for emesene"
msgstr "Complemento parecido a Messenger Plus para emesene"

#: plugins_base/Plus.py:248
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:81
msgid "Select custom color"
msgstr "Seleccionar color personalizado"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:87
msgid "Enable background color"
msgstr "Activar color de fondo"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:210
msgid "A panel for applying Messenger Plus formats to the text"
msgstr "Un panel para aplicar los formatos de Messenger Plus a los textos"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:212
msgid "Plus Color Panel"
msgstr "Plus Color Panel"

#: plugins_base/Screenshots.py:34
msgid "Take screenshots and send them with "
msgstr "Toma capturas de pantalla y las envía con "

#: plugins_base/Screenshots.py:56
msgid "Takes screenshots"
msgstr "Toma capturas de pantalla"

#: plugins_base/Screenshots.py:74
#, python-format
msgid "Taking screenshot in %s seconds"
msgstr "Tomando captura de pantalla en %s segundos"

#: plugins_base/Screenshots.py:79
msgid "Tip: Use \"/screenshot save <seconds>\" to skip the upload "
msgstr "Consejo: Usa \"/screenshot save\" para cancelar la subida "

#: plugins_base/Screenshots.py:133
msgid "Temporary file:"
msgstr "Archivo temporal:"

#: plugins_base/Sound.py:122
msgid "Play sounds for common events."
msgstr "Reproduce sonidos para eventos comunes."

#: plugins_base/Sound.py:125
msgid "Sound"
msgstr "Sound"

#: plugins_base/Sound.py:185
msgid "gstreamer, play and aplay not found."
msgstr "gstreamer, play y aplay no encontrados."

#: plugins_base/Sound.py:253
msgid "Play online sound"
msgstr "Reproducir sonido al conectarse"

#: plugins_base/Sound.py:254
msgid "Play a sound when someone gets online"
msgstr "Reproducir sonido cuando alguien se conecta"

#: plugins_base/Sound.py:259
msgid "Play message sound"
msgstr "Reproducir sonido al recibir mensajes"

#: plugins_base/Sound.py:260
msgid "Play a sound when someone sends you a message"
msgstr "Reproducir sonido cuando alguien te envía un mensaje"

#: plugins_base/Sound.py:265
msgid "Play nudge sound"
msgstr "Reproducir sonido al recibir zumbidos"

#: plugins_base/Sound.py:266
msgid "Play a sound when someone sends you a nudge"
msgstr "Reproducir sonido cuando alguien te envía un zumbido"

#: plugins_base/Sound.py:271 plugins_base/Sound.py:272
msgid "Play sound when you send a message"
msgstr "Reproducir sonido al enviar mensajes"

#: plugins_base/Sound.py:277
msgid "Only play message sound when window is inactive"
msgstr "Reproducir sonidos sólo cuando la ventana esté inactiva"

#: plugins_base/Sound.py:278
msgid "Play the message sound only when the window is inactive"
msgstr "Reproducir sonidos sólo cuando la ventana esté inactiva"

#: plugins_base/Sound.py:283 plugins_base/Sound.py:284
msgid "Disable sounds when busy"
msgstr "Desactivar sonidos al estar ocupado"

#: plugins_base/Sound.py:289
msgid "Use system beep"
msgstr "Utilizar campana del sistema"

#: plugins_base/Sound.py:290
msgid "Play the system beep instead of sound files"
msgstr "Reproducir campana del sistema en vez de archivos de sonido"

#: plugins_base/Sound.py:294
msgid "Config Sound Plugin"
msgstr "Configurar Complemento"

#: plugins_base/Spell.py:32
msgid "You need to install gtkspell to use Spell plugin"
msgstr "Debe instalar gtkspell para usar el complemento Spell"

#: plugins_base/Spell.py:42
msgid "SpellCheck for emesene"
msgstr "Para comprobar de ortografía en emesene"

#: plugins_base/Spell.py:45
msgid "Spell"
msgstr "Spell"

#: plugins_base/Spell.py:103
msgid "Plugin disabled."
msgstr "Complemento deshabilitado."

#: plugins_base/Spell.py:126 plugins_base/Spell.py:136
#, python-format
msgid "Error applying Spell to input (%s)"
msgstr "Error al aplicar traducción a la entrada (%s)"

#: plugins_base/Spell.py:170
msgid "Error getting dictionaries list"
msgstr "Error al obtener la lista de diccionarios"

#: plugins_base/Spell.py:174
msgid "No dictionaries found."
msgstr "No se encontraron diccionarios."

#: plugins_base/Spell.py:178
msgid "Default language"
msgstr "Idioma por defecto"

#: plugins_base/Spell.py:179
msgid "Set the default language"
msgstr "Cambia el idioma por defecto"

#: plugins_base/Spell.py:182
msgid "Spell configuration"
msgstr "Configurar Complemento"

#: plugins_base/StatusHistory.py:69
msgid "Show status image:"
msgstr "Mostrar imagen de estado:"

#: plugins_base/StatusHistory.py:71
msgid "StatusHistory plugin config"
msgstr "Configurar Complemento"

#: plugins_base/Tweaks.py:31
msgid "Edit your config file"
msgstr "Editar el archivo de configuración"

#: plugins_base/Tweaks.py:34
msgid "Tweaks"
msgstr "Tweaks"

#: plugins_base/Tweaks.py:66
msgid "Config config"
msgstr "Configurar Complemento"

#: plugins_base/WindowTremblingNudge.py:34
msgid "Shakes the window when a nudge is received."
msgstr "Mueve la ventana cuando se recibe un zumbido."

#: plugins_base/WindowTremblingNudge.py:38
msgid "Window Trembling Nudge"
msgstr "Window Trembling Nudge"

#: plugins_base/Youtube.py:39
msgid "Displays thumbnails of youtube videos next to links"
msgstr "Muestra miniaturas de los vídeos de youtube al lado de los enlaces."

#: plugins_base/Youtube.py:42
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: plugins_base/lastfm.py:207
msgid "Send information to last.fm"
msgstr "Envía información a last.fm"

#: plugins_base/lastfm.py:210
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins_base/lastfm.py:256
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: plugins_base/lastfm.py:258
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: abstract/ContactManager.py:450
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "¿Estás seguro que deseas borrar %s?"

#: abstract/ContactMenu.py:38 abstract/GroupMenu.py:39
#: abstract/MainMenu.py:139 abstract/MainMenu.py:155
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"

#: abstract/ContactMenu.py:50 abstract/MainMenu.py:167
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"

#: abstract/ContactMenu.py:54
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: abstract/ContactMenu.py:58 abstract/MainMenu.py:171
msgid "Set _alias"
msgstr "Cambiar _apodo"

#: abstract/ContactMenu.py:77 abstract/MainMenu.py:331
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove contact %s?"
msgstr "¿Estás seguro que deseas eliminar a %s?"

#: abstract/GroupManager.py:155
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the %s group?"
msgstr "¿Estás seguro que deseas borrar el grupo %s?"

#: abstract/GroupManager.py:170
msgid "Old and new name are the same"
msgstr "El nombre antiguo y el nuevo son iguales"

#: abstract/GroupManager.py:174
msgid "new name not valid"
msgstr "el nuevo nombre no es válido"

#: abstract/GroupMenu.py:43 abstract/MainMenu.py:144
msgid "Re_name"
msgstr "Re_nombrar"

#: abstract/GroupMenu.py:47
msgid "_Add contact"
msgstr "_Añadir contacto"

#: abstract/GroupMenu.py:63 abstract/MainMenu.py:302
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove group %s?"
msgstr "¿Estás seguro que deseas borrar el grupo %s?"

#: abstract/MainMenu.py:66
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: abstract/MainMenu.py:79
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconectar"

#: abstract/MainMenu.py:130
msgid "_Contact"
msgstr "_Contacto"

#: abstract/MainMenu.py:134 abstract/MainMenu.py:150
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: abstract/MainMenu.py:177
msgid "Set _nick"
msgstr "Cambiar _apodo"

#: abstract/MainMenu.py:182
msgid "Set _message"
msgstr "Cambiar _mensaje"

#: abstract/MainMenu.py:187
msgid "Set _picture"
msgstr "Cambiar _imagen"

#: abstract/MainMenu.py:214
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: abstract/MainMenu.py:219
msgid "Plug_ins"
msgstr "_Complementos"

#: abstract/MainMenu.py:232
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: abstract/MainMenu.py:305 abstract/MainMenu.py:314
msgid "No group selected"
msgstr "No se seleccionó ningún grupo"

#: abstract/MainMenu.py:334 abstract/MainMenu.py:343 abstract/MainMenu.py:352
#: abstract/MainMenu.py:365
msgid "No contact selected"
msgstr "No se seleccionó ningún contacto"

#: abstract/status.py:42
msgid "Lunch"
msgstr "Comer"

#: emesenelib/ProfileManager.py:288
#, python-format
msgid "User could not be added: %s"
msgstr "No se ha podido añadir el usuario %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:320
#, python-format
msgid "User could not be remove: %s"
msgstr "No se ha podido eliminar el usuario %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:357
#, python-format
msgid "User could not be added to group: %s"
msgstr "No se ha podido añadir el usuario al grupo %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:427
#, python-format
msgid "User could not be moved to group: %s"
msgstr "No se ha podido mover el usuario al grupo %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:462
#, python-format
msgid "User could not be removed: %s"
msgstr "No se ha podido eliminar el usuario %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:582
#, python-format
msgid "Group could not be added: %s"
msgstr "No se ha podido añadir el grupo %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:615
#, python-format
msgid "Group could not be removed: %s"
msgstr "No se ha podido eliminar el grupo %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:657
#, python-format
msgid "Group could not be renamed: %s"
msgstr "No se ha podido renombrar el grupo %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:721
#, python-format
msgid "Nick could not be changed: %s"
msgstr "No se ha podido cambiar el apodo: %s"
