# EESTI TÃLGE EMESENE-le.
# NB! Kui teed siin muudatusi, siis palun teavita ka mind aadressil ppihus@tarivara.ee
# Eesti keel on ilus keel. Oleks tore kui kasutaksid vÃµimalikult palju eestindatud
# vÃ€ljendeid, jÃ€ttes vÃ€lja vÃµÃµrsÃµnad jms.
# Hetkel on kindlasti tÃµlkes vigu, eriti uuemates asjades.
# Kui mÃµne asja lÃµpus on (?), siis ei ole ma seda kohta emesene-s ÃŒles leidnud.
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the emesene package.
# PRIIT PIHUS <ppihus@tarivara.ee>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emesene-r1010\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-16 10:56-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-20 14:37+0000\n"
"Last-Translator: Rene Pärts <Unknown>\n"
"Language-Team: Emesene <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-06-19 21:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#~ msgid "%days days %hours hours %minutes minutes for the date"
#~ msgstr "Kuupäevani jäänud %days päeva %hours tundi %minutes minutit"

#~ msgid "The countdown is done!"
#~ msgstr "Taimer lõpetas!"

#~ msgid "Countdown config"
#~ msgstr "Taimeri seaded"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Päev"

#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Tund"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Sõnum"

#~ msgid "Done message"
#~ msgstr "Valmis sõnum"

#~ msgid "Invalid hour value"
#~ msgstr "Vigane tunni väärtus"

#~ msgid "Invalid minute value"
#~ msgstr "Vigane minuti väärtus"

#~ msgid "Message is empty"
#~ msgstr "Sõnum on tühi"

#~ msgid "Done message is empty"
#~ msgstr "Lõpu sõnum on tühi"

#~ msgid "Count to a defined date"
#~ msgstr "Loenda määratud kuupäevani"

#~ msgid "Countdown"
#~ msgstr "Taimer"

#~ msgid "Open conversation window when user starts typing."
#~ msgstr "Ava vestlusaken kui keegi alustab trükkimist."

#~ msgid "Psycho Mode"
#~ msgstr "Psühho"

#~ msgid "%s starts typing..."
#~ msgstr "%s alustab kirjutamist..."

#~ msgid "Psycho mode"
#~ msgstr "Psühho"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "Wikipeedia"

#~ msgid "Read more in "
#~ msgstr "Loe rohkem "

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Keel:"

#~ msgid "Wikipedia plugin config"
#~ msgstr "Wikipeedia lisa konfigureerimine"

#~ msgid "Adds a /wp command to post in wordpress blogs"
#~ msgstr "Lisab /wp käsu Wordbressi blogi postitamiseks."

#~ msgid "Wordpress"
#~ msgstr "Wordpress"

#~ msgid "Configure the plugin"
#~ msgstr "Seadista lisand"

#~ msgid "Insert Title and Post"
#~ msgstr "Lisa peakiri ja post"

#~ msgid "Url of WP xmlrpc:"
#~ msgstr "WP xmlrpc veebiaadress:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Kasutaja:"

#~ msgid "Wordpress plugin config"
#~ msgstr "Wordpress-i lisandi seadistamine"

#~ msgid "A gmail notifier"
#~ msgstr "Gmaili teavitaja"

#~ msgid "gmailNotify"
#~ msgstr "gmailNotify"

#~ msgid "Not checked yet."
#~ msgstr "Pole veel kontrollitud."

#~ msgid "Checking"
#~ msgstr "Kontrollin"

#~ msgid "Server error"
#~ msgstr "Serveri viga"

#~ msgid "%(num)s messages for %(user)s"
#~ msgstr "%(num)s sõnumit kasutajalt %(user)s"

#~ msgid "No messages for %s"
#~ msgstr "%s sõnumid puuduvad"

#~ msgid "No new messages"
#~ msgstr "Uusi teateid pole"

#~ msgid "Check every [min]:"
#~ msgstr "Vaata iga [minuti tagant]:"

#~ msgid "Client to execute:"
#~ msgstr "Klient mida käivitada:"

#~ msgid "Mail checker config"
#~ msgstr "Maili kontrollija seaded"

#~ msgid "An IMAP mail checker"
#~ msgstr "IMAP maili kontrollija"

#~ msgid "mailChecker"
#~ msgstr "mailChecker"

#~ msgid "and more.."
#~ msgstr "ja veel.."

#~ msgid "%(num) messages for %(user)"
#~ msgstr "%(num) sõnumit kasutajalt %(user)"

#~ msgid "IMAP server:"
#~ msgstr "IMAP server:"

#~ msgid "a MSN Messenger clone."
#~ msgstr "MSN Messengeri kloon."

#~ msgid "Show ma_il on \"is typing\" message"
#~ msgstr "Näita  \"kirjutab...\" asemel aadressi"

#~ msgid "_No picture"
#~ msgstr "Ei Soovi pilti"

#~ msgid "Delete selected"
#~ msgstr "Kustuta märgistatud"

#~ msgid "Delete all"
#~ msgstr "Kustuta kõik"

#~ msgid "Current avatar"
#~ msgstr "Praegune ekraanipilt"

#~ msgid "Are you sure to want to delete the selected avatar ?"
#~ msgstr "Kustutame pildi?"

#~ msgid "Are you sure to want to delete all avatars ?"
#~ msgstr "Kustutame kõik pildid?"

#~ msgid "Empty Nickname"
#~ msgstr "Hüüdnimeta"

#~ msgid "Empty Field"
#~ msgstr "Tühi väli"

#~ msgid "Choose an user to remove"
#~ msgstr "Millist kasutajat soovid kustutada?"

#~ msgid "Are you sure you want to remove %s from your contact list?"
#~ msgstr "Kustutame %s?"

#~ msgid "Choose an user"
#~ msgstr "Vali kasutaja"

#~ msgid "Choose a group to delete"
#~ msgstr "Millist gruppi soovid kustutada?"

#~ msgid "Choose a group"
#~ msgstr "Vali grupp"

#~ msgid "Empty group name"
#~ msgstr "Nimeta grupp"

#~ msgid "Empty AutoReply"
#~ msgstr "Tühi automaatvastaja"

#~ msgid "%s is now offline"
#~ msgstr "%s logis välja"

#~ msgid "%s is now online"
#~ msgstr "%s logis sisse"

#~ msgid "Add a Friend"
#~ msgstr "Lisa sõber"

#~ msgid "Introduce your friend's email:"
#~ msgstr "Sõbra e-maili aadress:"

#~ msgid "Add to group:"
#~ msgstr "Grupp:"

#~ msgid "No group"
#~ msgstr "Ei kuulu ühtegi gruppi"

#~ msgid "Add a Group"
#~ msgstr "Lisa grupp"

#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "Grupi nimi"

#~ msgid "Change Nickname"
#~ msgstr "Muuda hüüdnime"

#~ msgid "New nickname:"
#~ msgstr "Uus hüüdnimi:"

#~ msgid "Rename Group"
#~ msgstr "Muuda grupi nime"

#~ msgid "New group name:"
#~ msgstr "Uus grupi nimi:"

#~ msgid "Set AutoReply"
#~ msgstr "Vali automaatvastaja"

#~ msgid "AutoReply message:"
#~ msgstr "Automaatvastaja teade:"

#~ msgid "Load display picture"
#~ msgstr "Ava ekraanipilt"

#~ msgid "_Delete alias"
#~ msgstr "_Kustuta hüüdnimi"

#~ msgid "The plugin couldn't initialize: \n"
#~ msgstr "Ei saanud lisa kÃ€ivitada: \n"

#~ msgid "Conversation"
#~ msgstr "Vestlus"

#~ msgid "_Log path:"
#~ msgstr "Kuhu _logid salvestada?"

#~ msgid "Paint"
#~ msgstr "Joonista"

#~ msgid "Eraser"
#~ msgstr "Kustutaja"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Puhasta"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Väike"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Keskmine"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Suur"

#~ msgid ""
#~ "The detected desktop environment is <b>\"%s\"</b>.\n"
#~ "<span face=\"Monospace\">%s</span> will be used to open links and files"
#~ msgstr ""
#~ "Tuvastatud töölauakeskkond in <b>\"%s\"</b>.\n"
#~ "Linkide ja failide avamiseks kasutatakse <span face=\"Monospace\">%s</span>"

#~ msgid "<i>Note:</i> %url% is replaced by the actual url to be opened"
#~ msgstr "<i>Märkus:</i> %url% asendatakse reaalselt avatava url-iga"

#~ msgid "Use multiple windows"
#~ msgstr "Kasuta mitut _akent"

#~ msgid "Change Custom Emoticon shortcut"
#~ msgstr "Muuda vigurnäo klahvikombinatsioon"

#~ msgid "Shortcut: "
#~ msgstr "Kiirklahv: "

#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "Kiirklahv:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Suurus:"

#~ msgid "Make some useful commands available"
#~ msgstr "Tee mõned kasulikud käsud avalikuks"

#~ msgid "is now online"
#~ msgstr "logis sisse"

#~ msgid "Take screenshots and upload to imageshack"
#~ msgstr "Võta kuvatõmmiseid ning lae need Imageshack-i"

#~ msgid "Uploads images"
#~ msgstr "Laeb pildid üles"

#~ msgid "Tip: Use \"/screenshot save\" to skip the upload "
#~ msgstr "Vihje: Kasuta \"/screenshot save\", et jätta üleslaadimine vahele "

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Faili ei leitud"

#~ msgid "Error uploading image"
#~ msgstr "Viga pildi üleslaadimisel"

#~ msgid "Play a sound when someone get online"
#~ msgstr "Esita heli kui keegi sisse logib"

#~ msgid "Play a sound when someone send you a message"
#~ msgstr "Esita heli kui keegi saadab sulle sõnumi"

#~ msgid "Play a sound when someone snd you a nudge"
#~ msgstr "Esita heli kui keegi müksab sind"

#~ msgid "Something wrong with gtkspell, this language exist"
#~ msgstr "Midagi on valesti gtkspell-ga, see keel eksisteerib"

#~ msgid "New personal message:"
#~ msgstr "Uus isiklik teade:"

#~ msgid "Userlist"
#~ msgstr "Kasutajad"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Muuda..."

#~ msgid "Show _avatars in userlist"
#~ msgstr "Kuva _ekraanipildid sÃµprade loendis"

#~ msgid "Save logs automatically"
#~ msgstr "Salvesta logid automaatselt"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Log Formats"
#~ msgstr "Logi vormingud"

#~ msgid "_No DNS mode"
#~ msgstr "_DNS-i vaba tÃ¶Ã¶reÅŸiim"

#~ msgid "Event filters"
#~ msgstr "SÃŒndmuste filtrid(?)"

#~ msgid "Mail filters"
#~ msgstr "e-maili filtrid(?)"

#~ msgid "Can't open the file"
#~ msgstr "Ei saanud avada faili"

#~ msgid "Our nick changed"
#~ msgstr "Meie hÃŒÃŒdnimi muudetud(?)"

#~ msgid "Status change"
#~ msgstr "Oleku muutmine"

#~ msgid "Personal message changed"
#~ msgstr "Isiklik sÃµnum muudetud"

#~ msgid "Our status changed"
#~ msgstr "Meie staatus muudetud(?)"

#~ msgid "Our personal message changed"
#~ msgstr "Meie isiklik sÃµnum muudetud(?)"

#~ msgid "Our current media changed"
#~ msgstr "Meie mÃ€ngiv muusika muudetud(??)"

#~ msgid "New mail received"
#~ msgstr "Uus kiri"

#~ msgid "Nick changed"
#~ msgstr "Nimi muudetud"

#~ msgid "User online"
#~ msgstr "Aktiivne kasutaja"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "SÃŒndmus"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "kiri"

#~ msgid "Extra"
#~ msgstr "lisa"

#: ConfigDialog.py:162
#, python-format
msgid ""
"Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid\n"
"'%(message)s'"
msgstr ""

#: Controller.py:98 UserList.py:406 abstract/status.py:37
msgid "Online"
msgstr "Aktiivne"

#: Controller.py:98 abstract/status.py:39
msgid "Away"
msgstr "Eemal"

#: Controller.py:98 abstract/status.py:38
msgid "Busy"
msgstr "Hõivatud"

#: Controller.py:98 abstract/status.py:44
msgid "Be right back"
msgstr "Tulen kohe tagasi"

#: Controller.py:99 abstract/status.py:43
msgid "On the phone"
msgstr "Räägin telefoniga"

#: Controller.py:99
msgid "Gone to lunch"
msgstr "Lõunal"

#: Controller.py:99 abstract/status.py:41
msgid "Invisible"
msgstr "Nähtamatu"

#: Controller.py:100 abstract/status.py:40
msgid "Idle"
msgstr "Tegevusetult"

#: Controller.py:100 abstract/status.py:36
msgid "Offline"
msgstr "Välja loginud"

#: Controller.py:102
msgid "_Online"
msgstr "_Aktiivne"

#: Controller.py:102
msgid "_Away"
msgstr "_Eemal"

#: Controller.py:102
msgid "_Busy"
msgstr "_Hõivatud"

#: Controller.py:102
msgid "Be _right back"
msgstr "Tulen _kohe tagasi"

#: Controller.py:103
msgid "On the _phone"
msgstr "Räägin _telefoniga"

#: Controller.py:103
msgid "Gone to _lunch"
msgstr "_Lõunal"

#: Controller.py:103
msgid "_Invisible"
msgstr "_Nähtamatu"

#: Controller.py:104
msgid "I_dle"
msgstr "Tegevu_setult"

#: Controller.py:104
msgid "O_ffline"
msgstr "_Välja logitud"

#: Controller.py:244
msgid "Error during login, please retry"
msgstr "Viga ühendamisel, proovi uuesti"

#: Controller.py:295 MainMenu.py:66 UserPanel.py:391 abstract/MainMenu.py:71
msgid "_Status"
msgstr "_Olek"

#: Controller.py:368
msgid "Fatal error"
msgstr "Veateade"

#: Controller.py:370
msgid "This is a bug. Please report it at:"
msgstr "See on viga. Palun teata sellest aadressil:"

#: Controller.py:548
msgid "invalid check() return value"
msgstr "vigane check() tagastatud väärtus"

#: Controller.py:550
#, python-format
msgid "plugin %s could not be initialized, reason:"
msgstr "Lisandit %s ei saanud käivitada, põhjus:"

#: Controller.py:600 abstract/GroupMenu.py:81
msgid "Empty account"
msgstr "Tühi konto"

#: Controller.py:628
msgid "Error loading theme, falling back to default"
msgstr "Viga teemakujunduse laadimisel, kasutan vaikimis teemat."

#: Controller.py:777
msgid "Logged in from another location."
msgstr "Logisid sisse teisest kohast."

#: Controller.py:779
msgid "The server has disconnected you."
msgstr "Server katkestas ühenduse."

#: Conversation.py:170 ConversationUI.py:518
msgid "Group chat"
msgstr "Grupivestlus"

#: Conversation.py:264
#, python-format
msgid "%s just sent you a nudge!"
msgstr "%s müksas sind!"

#: Conversation.py:328
#, python-format
msgid "%s has joined the conversation"
msgstr "%s ühines vestlusega"

#: Conversation.py:340
#, python-format
msgid "%s has left the conversation"
msgstr "%s lahkus vestlusest"

#: Conversation.py:374
msgid "you have sent a nudge!"
msgstr "müksasid sõpra!"

#: Conversation.py:425
#, python-format
msgid "Are you sure you want to send a offline message to %s"
msgstr "Saadame sõnumi väljaloginud kasutajale %s?"

#: Conversation.py:448
msgid "Can't send message"
msgstr "Sõnumi saatmine ebaõnnestus"

#: ConversationLayoutManager.py:222
msgid "This is an outgoing message"
msgstr "Väljaminev sõnum"

#: ConversationLayoutManager.py:229
msgid "This is a consecutive outgoing message"
msgstr "Järjestikune väljaminev sõnum"

#: ConversationLayoutManager.py:235
msgid "This is an incoming message"
msgstr "Sissetulev sõnum"

#: ConversationLayoutManager.py:242
msgid "This is a consecutive incoming message"
msgstr "Järjestikune sissetulev sõnum"

#: ConversationLayoutManager.py:247
msgid "This is an information message"
msgstr "Teavitav sõnum"

#: ConversationLayoutManager.py:252
msgid "This is an error message"
msgstr "Veateade"

#: ConversationLayoutManager.py:348
msgid "says"
msgstr "ütleb"

#: ConversationUI.py:348
msgid "is typing a message..."
msgstr "kirjutab..."

#: ConversationUI.py:350
msgid "are typing a message..."
msgstr "kirjutavad..."

#: ConversationUI.py:442 ConversationUI.py:525
msgid "Connecting..."
msgstr "Ühendan..."

#: ConversationUI.py:444
msgid "Reconnect"
msgstr "Ühenda uuesti"

#: ConversationUI.py:489
msgid "The user is already present"
msgstr "Kasutaja on juba kohal"

#: ConversationUI.py:491
msgid "The user is offline"
msgstr "Kasutaja pole sees"

#: ConversationUI.py:496
msgid "Can't connect"
msgstr "Ei saa ühendust"

#: ConversationUI.py:520
msgid "Members"
msgstr "Liikmed"

#: ConversationUI.py:734
msgid "Send"
msgstr "Saada"

#: ConversationUI.py:1083
msgid "Fontstyle"
msgstr "Kirjastiil"

#: ConversationUI.py:1088
msgid "Smilie"
msgstr "Vigurnägu"

#: ConversationUI.py:1092
msgid "Nudge"
msgstr "Müksa"

#: ConversationUI.py:1096 ConversationUI.py:1247
msgid "Invite"
msgstr "Kutsu"

#: ConversationUI.py:1103
msgid "Clear Conversation"
msgstr "Puhasta vestlus"

#: ConversationUI.py:1108
msgid "Send File"
msgstr "Saada fail"

#: ConversationUI.py:1135
msgid "Font selection"
msgstr "Kirjatüübi muutmine"

#: ConversationUI.py:1136
msgid "Font color selection"
msgstr "Teksti värvi muutmine"

#: ConversationUI.py:1137 FontStyleWindow.py:43
msgid "Font styles"
msgstr "Kirjastiilid"

#: ConversationUI.py:1138
msgid "Insert a smilie"
msgstr "Vigurnäod"

#: ConversationUI.py:1139
msgid "Send nudge"
msgstr "Müksa"

#: ConversationUI.py:1141
msgid "Invite a friend to the conversation"
msgstr "Lisa sõber vestlusesse"

#: ConversationUI.py:1142
msgid "Clear conversation"
msgstr "Puhasta vestlus"

#: ConversationUI.py:1143 plugins_base/Commands.py:93
msgid "Send a file"
msgstr "Saada fail"

#: ConversationUI.py:1274
msgid "Users"
msgstr "Kasutajad"

#: ConversationUI.py:1290
msgid "For multiple select hold CTRL key and click"
msgstr "Mitme valiku tegemiseks hoia all CTRL nuppu"

#: ConversationUI.py:1529 plugins_base/CurrentSong.py:425
msgid "Status:"
msgstr "Valmis:"

#: ConversationUI.py:1530
msgid "Average speed:"
msgstr "Keskmine kiirus:"

#: ConversationUI.py:1531
msgid "Time elapsed:"
msgstr "Aega kulunud:"

#: ConversationWindow.py:399 plugins_base/Notification.py:184
msgid "Choose a font"
msgstr "Vali kirjatüüp"

#: ConversationWindow.py:422 plugins_base/Notification.py:195
msgid "Choose a color"
msgstr "Vali värv"

#: ConversationWindow.py:442
msgid "Send file"
msgstr "Saada fail"

#: ConversationWindow.py:470
msgid "_Conversation"
msgstr "_Vestlus"

#: ConversationWindow.py:473
msgid "_Invite"
msgstr "_Kutsu"

#: ConversationWindow.py:480
msgid "_Send file"
msgstr "_Saada fail"

#: ConversationWindow.py:487
msgid "C_lear Conversation"
msgstr "_Puhasta vestlus"

#: ConversationWindow.py:495
msgid "Close all"
msgstr "Sulge kõik"

#: ConversationWindow.py:511
msgid "For_mat"
msgstr "_Vestluse vorming"

#: CustomEmoticons.py:40
msgid "Shortcut is empty"
msgstr "Kiirklahv on tühi"

#: CustomEmoticons.py:44
msgid "Shortcut already in use"
msgstr "Kiirklahv on juba kasutusel"

#: CustomEmoticons.py:56
msgid "No Image selected"
msgstr "Vali pilt"

#: FileTransfer.py:70
#, python-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Saadan %s"

#: FileTransfer.py:74
#, python-format
msgid "%(mail)s is sending you %(file)s"
msgstr "%(mail)s saadab sulle %(file)s"

#: FileTransfer.py:100
#, python-format
msgid "You have accepted %s"
msgstr "Aksepteerisid %s"

#: FileTransfer.py:114
#, python-format
msgid "You have canceled the transfer of %s"
msgstr "Katkestasid faili %s saatmise"

#: FileTransfer.py:148
#, python-format
msgid "Starting transfer of %s"
msgstr "Alustan %s saatmist"

#: FileTransfer.py:165
#, python-format
msgid "Transfer of %s failed."
msgstr "Faili %s saatmine ebaõnnestus."

#: FileTransfer.py:168
msgid "Some parts of the file are missing"
msgstr "Mõned osad failid on puudu"

#: FileTransfer.py:170
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Katkestatud kasutaja poolt"

#: FileTransfer.py:172
msgid "Transfer error"
msgstr "Ülekande viga"

#: FileTransfer.py:184
#, python-format
msgid "%s sent successfully"
msgstr "%s edukalt saadetud"

#: FileTransfer.py:187
#, python-format
msgid "%s received successfully."
msgstr "Fail %s vastuvõetud."

#: FontStyleWindow.py:54 plugins_base/PlusColorPanel.py:59
msgid "Bold"
msgstr "Rasvane tekst"

#: FontStyleWindow.py:62 plugins_base/PlusColorPanel.py:64
msgid "Italic"
msgstr "Kaldkiri"

#: FontStyleWindow.py:70 plugins_base/PlusColorPanel.py:69
msgid "Underline"
msgstr "Allajoonitud tekst"

#: FontStyleWindow.py:78 plugins_base/PlusColorPanel.py:74
msgid "Strike"
msgstr "Mahatõmmatud tekst"

#: FontStyleWindow.py:82
msgid "Reset"
msgstr "Tühista"

#: GroupMenu.py:33 MainMenu.py:190
msgid "Re_name group..."
msgstr "_Muuda grupi nime"

#: GroupMenu.py:36 MainMenu.py:188
msgid "Re_move group"
msgstr "Kus_tuta grupp"

#: GroupMenu.py:45 MainMenu.py:129 UserMenu.py:142
msgid "_Add contact..."
msgstr "Lisa uus _sõber..."

#: GroupMenu.py:48 MainMenu.py:133
msgid "Add _group..."
msgstr "Loo uus _grupp"

#: LogViewer.py:38
msgid "Log viewer"
msgstr "Logide vaataja"

#: LogViewer.py:44
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s muutis nime: %(data)s\n"

#: LogViewer.py:46
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s muutis isiklikku teadet: %(data)s\n"

#: LogViewer.py:48
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s muutis staatust: %(data)s\n"

#: LogViewer.py:50
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s is now offline\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s logis välja\n"

#: LogViewer.py:52
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s: %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s: %(data)s\n"

#: LogViewer.py:54
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s müksas sind\n"

#: LogViewer.py:56
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s %(data)s\n"

#: LogViewer.py:59
#, python-format
msgid "[%(date)s] %(mail)s %(event)s %(data)s\n"
msgstr "[%(date)s] %(mail)s %(event)s %(data)s\n"

#: LogViewer.py:127
msgid "Open a log file"
msgstr "Ava logifail"

#: LogViewer.py:129
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#: LogViewer.py:130 Login.py:198 Login.py:210
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

#: LogViewer.py:308 MainMenu.py:39
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: LogViewer.py:346
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: LogViewer.py:347 LogViewer.py:348 PluginManagerDialog.py:62
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: LogViewer.py:351
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktid"

#: LogViewer.py:353
msgid "User Events"
msgstr "Kasutaja sündmused"

#: LogViewer.py:355
msgid "Conversation Events"
msgstr "Vestluse sündmused"

#: LogViewer.py:387
msgid "User events"
msgstr "Kasutaja sündmused"

#: LogViewer.py:389
msgid "Conversation events"
msgstr "Vestluse sündmused"

#: LogViewer.py:444
msgid "State"
msgstr "_Olek"

#: LogViewer.py:455
msgid "Select all"
msgstr "Märgista kõik"

#: LogViewer.py:456
msgid "Deselect all"
msgstr "Võta märgistus maha"

#: Login.py:49
msgid "_User:"
msgstr "_Kasutaja"

#: Login.py:50
msgid "_Password:"
msgstr "_Parool"

#: Login.py:51
msgid "_Status:"
msgstr "_Olek"

#: Login.py:147
msgid "_Login"
msgstr "_Logi sisse"

#: Login.py:151
msgid "_Remember me"
msgstr "_Mäleta mind"

#: Login.py:157
msgid "Forget me"
msgstr "Kustuta andmed"

#: Login.py:162
msgid "R_emember password"
msgstr "Jäta minu _parool meelde"

#: Login.py:166
msgid "Auto-Login"
msgstr "Automaatne sisselogimine"

#: Login.py:194
msgid "Connection error"
msgstr "Viga ühendamisel"

#: Login.py:280
msgid "Reconnecting in "
msgstr "Ühendan uuesti "

#: Login.py:280
msgid " seconds"
msgstr " sekundi pärast"

#: Login.py:282
msgid "Reconnecting..."
msgstr "Ühendan uuesti..."

#: Login.py:289
msgid "User or password empty"
msgstr "Kasutaja- või parooliväli on tühi"

#: MainMenu.py:46 abstract/MainMenu.py:94
msgid "_View"
msgstr "_Vaade"

#: MainMenu.py:50 abstract/MainMenu.py:129
msgid "_Actions"
msgstr "_Tegevused"

#: MainMenu.py:55 abstract/MainMenu.py:213
msgid "_Options"
msgstr "_Valikud"

#: MainMenu.py:59 abstract/MainMenu.py:231
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#: MainMenu.py:77
msgid "_New account"
msgstr "_Uus konto"

#: MainMenu.py:96 abstract/MainMenu.py:100
msgid "Order by _group"
msgstr "Sorteeeri _gruppide järgi"

#: MainMenu.py:98 abstract/MainMenu.py:97
msgid "Order by _status"
msgstr "Sorteeri _oleku järgi"

#: MainMenu.py:109 abstract/MainMenu.py:107
msgid "Show by _nick"
msgstr "Sorteeri _nimede järgi"

#: MainMenu.py:111 abstract/MainMenu.py:111
msgid "Show _offline"
msgstr "Kuva _väljaloginud kasutajaid"

#: MainMenu.py:114 abstract/MainMenu.py:115
msgid "Show _empty groups"
msgstr "Kuva _tühjad grupid"

#: MainMenu.py:116
msgid "Show _contact count"
msgstr "Kuva _sõprade arv"

#: MainMenu.py:144 UserMenu.py:50
msgid "_Set contact alias..."
msgstr "_Muuda hüüdnime..."

#: MainMenu.py:145 UserMenu.py:87 abstract/ContactMenu.py:42
#: abstract/MainMenu.py:159
msgid "_Block"
msgstr "_Blokeeri"

#: MainMenu.py:147 UserMenu.py:93 abstract/ContactMenu.py:46
#: abstract/MainMenu.py:163
msgid "_Unblock"
msgstr "_Võta blokeering maha"

#: MainMenu.py:149 UserMenu.py:106
msgid "M_ove to group"
msgstr "L_iiguta gruppi"

#: MainMenu.py:151 UserMenu.py:99
msgid "_Remove contact"
msgstr "K_ustuta sõber"

#: MainMenu.py:202
msgid "_Change nick..."
msgstr "_Muuda oma nime"

#: MainMenu.py:204 UserPanel.py:395
msgid "Change _display picture..."
msgstr "Muuda ekraani_pilt"

#: MainMenu.py:211
msgid "Edit a_utoreply..."
msgstr "_Seadista automaatvastaja"

#: MainMenu.py:214
msgid "Activate au_toreply"
msgstr "_Aktiveeri automaatvastaja"

#: MainMenu.py:221
msgid "P_lugins"
msgstr "_Lisandid"

#: MainMenu.py:376
#, python-format
msgid "A client for the WLM%s network"
msgstr "Klient WLM%s võrgule"

#: MainMenu.py:401
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Eestikeelse tõlke koostas Priit Pihus\n"
" e-mail: ppihus@tarivara.ee\n"
"Parandusi teostas Rene Pärts\n"
" e-mail: rene@vvvklubi.pri.ee\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Priit Pihus https://launchpad.net/~ppihus\n"
"  Rene Pärts https://launchpad.net/~renep"

#: MainMenu.py:473
msgid "Empty autoreply"
msgstr "Automaatvastus tühi"

#: MainMenu.py:478
msgid "Autoreply message:"
msgstr "Automaatvastuse sõnum:"

#: MainMenu.py:480
msgid "Change autoreply"
msgstr "Muuda automaatvastust"

#: MainWindow.py:301
msgid "no group"
msgstr "pole gruppi"

#: PluginManagerDialog.py:43 PluginManagerDialog.py:44
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Lisade haldamine"

#: PluginManagerDialog.py:60
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

#: PluginManagerDialog.py:66
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: PluginManagerDialog.py:106 PreferenceWindow.py:519
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: PluginManagerDialog.py:109 PreferenceWindow.py:521
msgid "Website:"
msgstr "Veebileht:"

#: PluginManagerDialog.py:121
msgid "Configure"
msgstr "Seadita"

#: PluginManagerDialog.py:262
msgid "Plugin initialization failed: \n"
msgstr "Lisandi käivitamine ebaõnnestus: \n"

#: PreferenceWindow.py:39 PreferenceWindow.py:40
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

#: PreferenceWindow.py:66 PreferenceWindow.py:361 plugins_base/Sound.py:249
msgid "Theme"
msgstr "Kujundus"

#: PreferenceWindow.py:67
msgid "Interface"
msgstr "Kujundus"

#: PreferenceWindow.py:69
msgid "Color scheme"
msgstr "Värvilahendus"

#: PreferenceWindow.py:71
msgid "Filetransfer"
msgstr "Failiedastus"

#: PreferenceWindow.py:77 PreferenceWindow.py:81
msgid "Desktop"
msgstr "Töölaud"

#: PreferenceWindow.py:78 PreferenceWindow.py:80
msgid "Connection"
msgstr "Ühendus"

#: PreferenceWindow.py:135
msgid "Contact typing"
msgstr "Sõber kirjutab"

#: PreferenceWindow.py:137
msgid "Message waiting"
msgstr "Sõnum ootel"

#: PreferenceWindow.py:139
msgid "Personal msn message"
msgstr "Isiklik teade"

#: PreferenceWindow.py:182
msgid "Links and files"
msgstr "Lingid ja failid"

#: PreferenceWindow.py:189
msgid "Enable rgba colormap (requires restart)"
msgstr "Luba rgba värvikaart (vajab taaskäivitamist)"

#: PreferenceWindow.py:216
#, python-format
msgid ""
"The detected desktop environment is <b>\"%(detected)s\"</b>.\n"
"<span face=\"Monospace\">%(commandline)s</span> will be used to open links "
"and files"
msgstr ""
"Tuvastatud töölaua keskkond on <b>\"%(detected)s\"</b>.\n"
"Linkide ja failide avamisel kasutatakse <span "
"face=\"Monospace\">%(commandline)s</span>"

#: PreferenceWindow.py:221
msgid ""
"<b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used "
"to open links"
msgstr ""
"<b>Töölauakeskkonda ei tuvastatud,<b> Linkide avamiseks kasutatakse esmast "
"brauserit."

#: PreferenceWindow.py:232
msgid "Command line:"
msgstr "Käsurida:"

#: PreferenceWindow.py:235
msgid "Override detected settings"
msgstr "Tühista tuvastatud seaded"

#: PreferenceWindow.py:240
#, python-format
msgid "<i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened"
msgstr "<i>Märge:</i> %s asendatakse reaalselt avatava url'iga"

#: PreferenceWindow.py:245
msgid "Click to test"
msgstr "Testi"

#: PreferenceWindow.py:293
msgid "_Show debug in console"
msgstr "_Näita vigade lahendamise konsooli"

#: PreferenceWindow.py:295
msgid "_Show binary codes in debug"
msgstr "Näita _binaarkoode"

#: PreferenceWindow.py:297
msgid "_Use HTTP method"
msgstr "_Kasuta HTTP meetodit"

#: PreferenceWindow.py:301
msgid "Proxy settings"
msgstr "Proxi seaded"

#: PreferenceWindow.py:347
msgid "_Use small icons"
msgstr "_Väiksed ikoonid"

#: PreferenceWindow.py:349
msgid "Display _smiles"
msgstr "Kasuta _vigurnägusid"

#: PreferenceWindow.py:351
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Keela tekstivorming"

#: PreferenceWindow.py:368
msgid "Smilie theme"
msgstr "Vigurnäod"

#: PreferenceWindow.py:375 PreferenceWindow.py:436
msgid "Conversation Layout"
msgstr "Vestluse välimus"

#: PreferenceWindow.py:515
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: PreferenceWindow.py:517
msgid "Description:"
msgstr "Kirjeldus:"

#: PreferenceWindow.py:566 PreferenceWindow.py:584
msgid "Show _menu bar"
msgstr "Näita men_üüriba"

#: PreferenceWindow.py:567
msgid "Show _user panel"
msgstr "Kuva oma kas_utaja inforiba"

#: PreferenceWindow.py:568
msgid "Show _search entry"
msgstr "Kuva _otsing"

#: PreferenceWindow.py:570
msgid "Show status _combo"
msgstr "Näita oleku _kiirvalikut loendi all"

#: PreferenceWindow.py:573
msgid "Main window"
msgstr "Peaaken"

#: PreferenceWindow.py:585
msgid "Show conversation _header"
msgstr "Näita vestluse _pealkirja"

#: PreferenceWindow.py:596
msgid "Show conversation _toolbar"
msgstr "Kuva _tööriistariba"

#: PreferenceWindow.py:598
msgid "S_how a Send button"
msgstr "_Näita Saada nuppu"

#: PreferenceWindow.py:601
msgid "Show st_atusbar"
msgstr "Näita st_aatusriba"

#: PreferenceWindow.py:602
msgid "Show a_vatars"
msgstr "Näita a_vatare"

#: PreferenceWindow.py:605
msgid "Conversation Window"
msgstr "Vestlusaken"

#: PreferenceWindow.py:617
msgid "Use multiple _windows"
msgstr "Kasuta _mitut akent"

#: PreferenceWindow.py:618
msgid "Show close button on _each tab"
msgstr "Kuva _sulgemisnuppu iga saki peal"

#: PreferenceWindow.py:619
msgid "Show _avatars"
msgstr "Kuva _ekraanipildid"

#: PreferenceWindow.py:620
msgid "Show avatars in task_bar"
msgstr "Kuva ekraanipilte tegumi_ribal"

#: PreferenceWindow.py:647
msgid "_Use proxy"
msgstr "_Kasuta proxy-t"

#: PreferenceWindow.py:659
msgid "_Host:"
msgstr "_Host:"

#: PreferenceWindow.py:663
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: PreferenceWindow.py:713
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Vali kaust"

#: PreferenceWindow.py:725
msgid "Sort received _files by sender"
msgstr "Sorteeri saadud _failid saatja järgi"

#: PreferenceWindow.py:731
msgid "_Save files to:"
msgstr "_Salvesta failid:"

#: SlashCommands.py:86
msgid "Use \"/help <command>\" for help on a specific command"
msgstr "Kasuta \"/help <käsk>\", et teavet käsu kohta"

#: SlashCommands.py:87
msgid "The following commands are available:"
msgstr "Saadaval on järgmised käsud:"

#: SlashCommands.py:104
#, python-format
msgid "The command %s doesn't exist"
msgstr "Käsku %s ei eksisteeri"

#: SmilieWindow.py:44
msgid "Smilies"
msgstr "Vigurnäod"

#: SmilieWindow.py:132 SmilieWindow.py:172
msgid "Change shortcut"
msgstr "Muuda kiirklahv"

#: SmilieWindow.py:138
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: SmilieWindow.py:169 dialog.py:1061 htmltextview.py:605
msgid "Empty shortcut"
msgstr "Tühi kiirklahv"

#: SmilieWindow.py:171 htmltextview.py:607
msgid "New shortcut"
msgstr "Uus kiirklahv"

#: TreeViewTooltips.py:61
#, python-format
msgid "Blocked: %s"
msgstr "Blokeeritud: %s"

#: TreeViewTooltips.py:62
#, python-format
msgid "Has you: %s"
msgstr "Sina tema loendis: %s"

#: TreeViewTooltips.py:63
#, python-format
msgid "Has MSN Space: %s"
msgstr "Omab MSN Space kontot: %s"

#: TreeViewTooltips.py:67
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: TreeViewTooltips.py:70
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: TreeViewTooltips.py:70
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: TreeViewTooltips.py:258
#, python-format
msgid "%(status)s since: %(time)s"
msgstr "%(status)s alates: %(time)s"

#: UserMenu.py:36
msgid "_Open Conversation"
msgstr "_Ava vestlus"

#: UserMenu.py:40
msgid "Send _Mail"
msgstr "Saada _mail"

#: UserMenu.py:45
msgid "Copy email"
msgstr "Kopeeri e-maili aadress"

#: UserMenu.py:55 dialog.py:519
msgid "View profile"
msgstr "Vaata profiili"

#: UserMenu.py:120
msgid "_Copy to group"
msgstr "_Lisa gruppi"

#: UserMenu.py:135
msgid "R_emove from group"
msgstr "_Eemalda grupist"

#: UserPanel.py:100 UserPanel.py:118 UserPanel.py:274
msgid "Click here to set your personal message"
msgstr "Lisa siia oma isiklik teade"

#: UserPanel.py:107 UserPanel.py:292
msgid "No media playing"
msgstr "Muusika ei mängi"

#: UserPanel.py:117
msgid "Click here to set your nick name"
msgstr "Määra oma hüüdnimi"

#: UserPanel.py:119
msgid "Your current media"
msgstr "Hetkel mängib"

#: dialog.py:192 abstract/dialog.py:24
msgid "Error!"
msgstr "Viga!"

#: dialog.py:200 abstract/dialog.py:31
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"

#: dialog.py:210 abstract/dialog.py:39
msgid "Information"
msgstr "Teave"

#: dialog.py:219 abstract/dialog.py:47
msgid "Exception"
msgstr "Erand"

#: dialog.py:235 dialog.py:248 dialog.py:263 abstract/dialog.py:52
#: abstract/dialog.py:58 abstract/dialog.py:64
msgid "Confirm"
msgstr "Kinnita"

#: dialog.py:272
msgid "User invitation"
msgstr "Kasutaja kutsumine"

#: dialog.py:283 abstract/dialog.py:81
msgid "Add user"
msgstr "Lisa kasutaja"

#: dialog.py:292
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: dialog.py:296
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: dialog.py:336 abstract/dialog.py:92
msgid "Add group"
msgstr "Lisa grupp"

#: dialog.py:344
msgid "Group name"
msgstr "Grupi nimi"

#: dialog.py:347 abstract/dialog.py:102
msgid "Change nick"
msgstr "Muuda nime"

#: dialog.py:352
msgid "New nick"
msgstr "Uus nimi"

#: dialog.py:357 abstract/dialog.py:109
msgid "Change personal message"
msgstr "Muuda personaalsõnumit"

#: dialog.py:363
msgid "New personal message"
msgstr "Uus personaalsõnum"

#: dialog.py:368 abstract/dialog.py:117
msgid "Change picture"
msgstr "Muuda pilti"

#: dialog.py:381 abstract/dialog.py:128
msgid "Rename group"
msgstr "Nimeta grupp ümber"

#: dialog.py:387
msgid "New group name"
msgstr "Uus grupinimi"

#: dialog.py:392 abstract/dialog.py:136
msgid "Set alias"
msgstr "Lisa alias"

#: dialog.py:398
msgid "Contact alias"
msgstr "Kontakti alias"

#: dialog.py:475
msgid "Add contact"
msgstr "Lisa kontakt"

#: dialog.py:516
msgid "Remind me later"
msgstr "Meenuta hiljem"

#: dialog.py:585
msgid ""
" has added you.\n"
"Do you want to add him/her to your contact list?"
msgstr ""
" lisas sind oma nimekirja. \n"
"Lisan tema sinu nimekirja?"

#: dialog.py:650
msgid "Avatar chooser"
msgstr "Ekraanipildi valimine"

#: dialog.py:681
msgid "No picture"
msgstr "Pilt puudub"

#: dialog.py:684
msgid "Remove all"
msgstr "Eemalda kõik"

#: dialog.py:698
msgid "Current"
msgstr "Aktiivne"

#: dialog.py:851
msgid "Are you sure you want to remove all items?"
msgstr "Eemaldada kõik?"

#: dialog.py:865 dialog.py:989 dialog.py:1066
msgid "No picture selected"
msgstr "Pilt valimata"

#: dialog.py:892
msgid "Image Chooser"
msgstr "Pildi valija"

#: dialog.py:935
msgid "All files"
msgstr "Kõik failid"

#: dialog.py:940
msgid "All images"
msgstr "Kõik pildid"

#: dialog.py:1027
msgid "small (16x16)"
msgstr "väike (16x16)"

#: dialog.py:1028
msgid "big (50x50)"
msgstr "suur (50x50)"

#: dialog.py:1036 htmltextview.py:608
msgid "Shortcut"
msgstr "Kiirklahv"

#: htmltextview.py:343
msgid "_Open link"
msgstr "Ava _viide"

#: htmltextview.py:349
msgid "_Copy link location"
msgstr "_Kopeeri viite asukoht"

#: htmltextview.py:585
msgid "_Save as ..."
msgstr "_Salvesta..."

#: plugins_base/Commands.py:37
msgid "Make some useful commands available, try /help"
msgstr "Aktiveeri mõningad kasulikud käsud, proovi /help"

#: plugins_base/Commands.py:40
msgid "Commands"
msgstr "Käsud"

#: plugins_base/Commands.py:85
msgid "Replaces variables"
msgstr "Asendab muutujaid"

#: plugins_base/Commands.py:87
msgid "Replaces me with your username"
msgstr "Asendab me sinu kasutajanimega"

#: plugins_base/Commands.py:89
msgid "Sends a nudge"
msgstr "Müksa kontakti"

#: plugins_base/Commands.py:91
msgid "Invites a buddy"
msgstr "Lisa sõbra vestlusesse"

#: plugins_base/Commands.py:95
msgid "Add a contact"
msgstr "Lisa kontakt"

#: plugins_base/Commands.py:97
msgid "Remove a contact"
msgstr "Kustuta kontakt"

#: plugins_base/Commands.py:99
msgid "Block a contact"
msgstr "Blokeeri kontakt"

#: plugins_base/Commands.py:101
msgid "Unblock a contact"
msgstr "Blokeering maha"

#: plugins_base/Commands.py:103
msgid "Clear the conversation"
msgstr "Puhasta vestlus"

#: plugins_base/Commands.py:105
msgid "Set your nick"
msgstr "Muuda oma nime"

#: plugins_base/Commands.py:107
msgid "Set your psm"
msgstr "Muuda oma personaalsõnumit"

#: plugins_base/Commands.py:144
#, python-format
msgid "Usage /%s contact"
msgstr "Kasutamine /%s kontakt"

#: plugins_base/Commands.py:163
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Faili pole olemas"

#: plugins_base/CurrentSong.py:49
msgid ""
"Show a personal message with the current song played in multiple players."
msgstr "Näita isikliku teatena hetkel esitatavat lugu"

#: plugins_base/CurrentSong.py:53
msgid "CurrentSong"
msgstr "Muusikamängimise lisand"

#: plugins_base/CurrentSong.py:352
msgid "Display style"
msgstr "Kuva stiil"

#: plugins_base/CurrentSong.py:353
msgid ""
"Change display style of the song you are listening, possible variables are "
"%title, %artist and %album"
msgstr ""
"Muuda kuulatava loo näitamise stiili, võimalikud muutujad on %title, %artist "
"ja %album"

#: plugins_base/CurrentSong.py:355
msgid "Music player"
msgstr "Muusikamängija"

#: plugins_base/CurrentSong.py:356
msgid "Select the music player that you are using"
msgstr "Vali kasutatav muusikamängija"

#: plugins_base/CurrentSong.py:362
msgid "Show logs"
msgstr "Näita loge"

#: plugins_base/CurrentSong.py:370 plugins_base/CurrentSong.py:371
msgid "Change Avatar"
msgstr "Vaheta ekraanipilt"

#: plugins_base/CurrentSong.py:373
msgid "Get cover art from web"
msgstr "Lae albumi pildid veebist"

#: plugins_base/CurrentSong.py:376 plugins_base/CurrentSong.py:377
msgid "Custom config"
msgstr "Kohandatud seadistus"

#: plugins_base/CurrentSong.py:380
msgid "Config Plugin"
msgstr "Seadista lisa"

#: plugins_base/CurrentSong.py:436
msgid "Logs"
msgstr "Logid"

#: plugins_base/CurrentSong.py:445
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#: plugins_base/CurrentSong.py:446 plugins_base/Plugin.py:163
msgid "Value"
msgstr "Väärtus"

#: plugins_base/Dbus.py:44
msgid "With this plugin you can interact via Dbus with emesene"
msgstr "Võimaldab Dbus-l suhelda emesene-ga"

#: plugins_base/Dbus.py:47
msgid "Dbus"
msgstr "Dbus"

#: plugins_base/Eval.py:50
msgid "Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK"
msgstr "Väärtusta pythoni käsud - KASUTA ENDA RISKIL"

#: plugins_base/Eval.py:65
msgid "Run python commands"
msgstr "Käivita python käske"

#: plugins_base/Eval.py:156
msgid "Alowed users:"
msgstr "Lubatud kasutajad:"

#: plugins_base/Eval.py:159
msgid "Remote Configuration"
msgstr ""

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:34
msgid ""
"Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and "
"have gnome-screensaver installed)"
msgstr ""
"Kui arvuti on tegevuseta, siis muudetakse olek vastavalt sinu eelistusele "
"(arvutile peab olema paigaltatud gnome ja gnome-screensaver)"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:36
msgid "Idle Status Change"
msgstr "Tegevusetu oleku valimine"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:78
msgid "Idle Status:"
msgstr "Tegevusetu olek:"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:78
msgid "Set the idle status"
msgstr "Määra tegevusetu olek:"

#: plugins_base/IdleStatusChange.py:79
msgid "Idle Status Change configuration"
msgstr "Tegevusetu oleku konfigureerimine"

#: plugins_base/LastStuff.py:34
msgid "Get Last something from the logs"
msgstr "Otsi midagi logidest"

#: plugins_base/LastStuff.py:70
msgid "invalid number as first parameter"
msgstr "esimene parameeter on vigane number"

#: plugins_base/LastStuff.py:81 plugins_base/LastStuff.py:90
#: plugins_base/LastStuff.py:99 plugins_base/LastStuff.py:108
#: plugins_base/LastStuff.py:133 plugins_base/LastStuff.py:145
msgid "Empty result"
msgstr "Tühi vastus"

#: plugins_base/LastStuff.py:155
msgid "Enable the logger plugin"
msgstr "Käivita logimise lisa"

#: plugins_base/LibNotify.py:34
msgid "there was a problem initializing the pynotify module"
msgstr "tekkis viga pynotify mooduli käivitamisel"

#: plugins_base/LibNotify.py:44
msgid "Notify about diferent events using pynotify"
msgstr "Teavitussüsteem erinevate tegevuste kohta"

#: plugins_base/LibNotify.py:47
msgid "LibNotify"
msgstr "LibNotify"

#: plugins_base/LibNotify.py:126 plugins_base/Notification.py:100
msgid "Notify when someone gets online"
msgstr "Teavita kellegi sisselogimisest"

#: plugins_base/LibNotify.py:129 plugins_base/Notification.py:102
msgid "Notify when someone gets offline"
msgstr "Teavita kellegi väljalogimisest"

#: plugins_base/LibNotify.py:132 plugins_base/Notification.py:104
msgid "Notify when receiving an email"
msgstr "Teavita uutest e-kirjadest"

#: plugins_base/LibNotify.py:135 plugins_base/Notification.py:106
msgid "Notify when someone starts typing"
msgstr "Teavita, kui keegi alustab kirjutamist"

#: plugins_base/LibNotify.py:138 plugins_base/Notification.py:108
msgid "Notify when receiving a message"
msgstr "Teavita sõnumi saabumisest"

#: plugins_base/LibNotify.py:144 plugins_base/Notification.py:112
msgid "Disable notifications when busy"
msgstr "Hõivatuna keela teavitused"

#: plugins_base/LibNotify.py:147
msgid "Config LibNotify Plugin"
msgstr "Lisandi LibNotify seaded"

#: plugins_base/LibNotify.py:273 plugins_base/Notification.py:564
msgid "is online"
msgstr "on aktiivne"

#: plugins_base/LibNotify.py:283 plugins_base/Notification.py:580
msgid "is offline"
msgstr "on välja loginud"

#: plugins_base/LibNotify.py:303 plugins_base/Notification.py:606
msgid "has send a message"
msgstr "saatis sõnumi"

#: plugins_base/LibNotify.py:322 plugins_base/Notification.py:631
msgid "sent an offline message"
msgstr ""

#: plugins_base/LibNotify.py:337
msgid "starts typing"
msgstr "alustas trükkimist"

#: plugins_base/LibNotify.py:348 plugins_base/Notification.py:664
#: plugins_base/Notification.py:667
msgid "From: "
msgstr "Kellelt: "

#: plugins_base/LibNotify.py:348 plugins_base/Notification.py:671
msgid "Subj: "
msgstr "Teema: "

#: plugins_base/LibNotify.py:351 plugins_base/Notification.py:673
msgid "New email"
msgstr "Uus e-mail"

#: plugins_base/LibNotify.py:363 plugins_base/Notification.py:690
#, python-format
msgid "You have %(num)i unread message%(s)s"
msgstr "Sul on %(num)i lugemata sõnumit%(s)s"

#: plugins_base/Logger.py:638
msgid "View conversation _log"
msgstr "Näita salvestatud vestlusi"

#: plugins_base/Logger.py:647
#, python-format
msgid "Conversation log for %s"
msgstr "Vestluse log kasutajaga %s"

#: plugins_base/Logger.py:680
msgid "Date"
msgstr "KuupÃ€ev"

#: plugins_base/Logger.py:705
#, python-format
msgid "No logs were found for %s"
msgstr "%s logisid ei leitud"

#: plugins_base/Logger.py:765
msgid "Save conversation log"
msgstr "_Salvesta vestlus"

#: plugins_base/Notification.py:44
msgid "Notification Config"
msgstr "Teate konfigureerimine"

#: plugins_base/Notification.py:61 plugins_base/Notification.py:205
msgid "Sample Text"
msgstr "Näidis tekst"

#: plugins_base/Notification.py:82
msgid "Image"
msgstr "Pilt"

#: plugins_base/Notification.py:110
msgid "Don`t notify if conversation is started"
msgstr "Ära teavita vestluse alustamisest"

#: plugins_base/Notification.py:116
msgid "Position"
msgstr "Paigutus"

#: plugins_base/Notification.py:118
msgid "Top Left"
msgstr "Üleval vasakul"

#: plugins_base/Notification.py:119
msgid "Top Right"
msgstr "Üleval paremal"

#: plugins_base/Notification.py:120
msgid "Bottom Left"
msgstr "All vasakul"

#: plugins_base/Notification.py:121
msgid "Bottom Right"
msgstr "All paremal"

#: plugins_base/Notification.py:129
msgid "Scroll"
msgstr "Liikumine"

#: plugins_base/Notification.py:131
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontaalselt"

#: plugins_base/Notification.py:132
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaalselt"

#: plugins_base/Notification.py:508
msgid ""
"Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone "
"gets online etc."
msgstr "Näita väikest teavitusakent, kui keegi logib sisse jne."

#: plugins_base/Notification.py:511
msgid "Notification"
msgstr "Teavitus"

#: plugins_base/Notification.py:652
msgid "starts typing..."
msgstr "alustas trükkimist..."

#: plugins_base/PersonalMessage.py:29
msgid "Save the personal message between sessions."
msgstr "Salvesta sessioonidevahelised isiklikud teated."

#: plugins_base/PersonalMessage.py:32
msgid "Personal Message"
msgstr "Isiklik teade"

#: plugins_base/Plugin.py:162
msgid "Key"
msgstr "Nupp"

#: plugins_base/Plus.py:245
msgid "Messenser Plus like plugin for emesene"
msgstr "Messenger Plus-i laadne lisand"

#: plugins_base/Plus.py:248
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:81
msgid "Select custom color"
msgstr "Vali värv"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:87
msgid "Enable background color"
msgstr "Aktiveeri taustavärv"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:210
msgid "A panel for applying Messenger Plus formats to the text"
msgstr "Lisand teksti vormistamiseks"

#: plugins_base/PlusColorPanel.py:212
msgid "Plus Color Panel"
msgstr "Plusi juhtpaneel"

#: plugins_base/Screenshots.py:34
msgid "Take screenshots and send them with "
msgstr "Tee kuvatõmmiseid ja saada neid "

#: plugins_base/Screenshots.py:56
msgid "Takes screenshots"
msgstr "Võta kuvatõmmiseid"

#: plugins_base/Screenshots.py:74
#, python-format
msgid "Taking screenshot in %s seconds"
msgstr "Teen kuvatõmmise %s sekundi pärast"

#: plugins_base/Screenshots.py:79
msgid "Tip: Use \"/screenshot save <seconds>\" to skip the upload "
msgstr ""
"Vihje: Üleslaadimise vahele jätmiseks kasuta \"/screenshot save <sekundit>\" "

#: plugins_base/Screenshots.py:133
msgid "Temporary file:"
msgstr "Ajutine fail:"

#: plugins_base/Sound.py:122
msgid "Play sounds for common events."
msgstr "Esita helisid teatud juhtudel"

#: plugins_base/Sound.py:125
msgid "Sound"
msgstr "Heli"

#: plugins_base/Sound.py:185
msgid "gstreamer, play and aplay not found."
msgstr "gstreamer, käske play ja aplay ei leitud"

#: plugins_base/Sound.py:253
msgid "Play online sound"
msgstr "Esita sisselogimise heli"

#: plugins_base/Sound.py:254
msgid "Play a sound when someone gets online"
msgstr "Esita heli, kui keegi logib sisse"

#: plugins_base/Sound.py:259
msgid "Play message sound"
msgstr "Esita sõnumiheli"

#: plugins_base/Sound.py:260
msgid "Play a sound when someone sends you a message"
msgstr "Esita heli, kui keegi saadab sõnumi"

#: plugins_base/Sound.py:265
msgid "Play nudge sound"
msgstr "Esita müksamise heli"

#: plugins_base/Sound.py:266
msgid "Play a sound when someone sends you a nudge"
msgstr "Esita heli, kui keegi müksab Sind"

#: plugins_base/Sound.py:271 plugins_base/Sound.py:272
msgid "Play sound when you send a message"
msgstr "Esita heli kui sina saadad sõnumi"

#: plugins_base/Sound.py:277
msgid "Only play message sound when window is inactive"
msgstr "Esita helisid ainult siis kui aken pole aktiivne"

#: plugins_base/Sound.py:278
msgid "Play the message sound only when the window is inactive"
msgstr "Mängi helisid ainult siis kui aken pole aktiivne"

#: plugins_base/Sound.py:283 plugins_base/Sound.py:284
msgid "Disable sounds when busy"
msgstr "Keela helid kui hõivatud"

#: plugins_base/Sound.py:289
msgid "Use system beep"
msgstr "Kasuta süsteemset piiksu"

#: plugins_base/Sound.py:290
msgid "Play the system beep instead of sound files"
msgstr "Esita helifailide asemel süsteemset piiksu"

#: plugins_base/Sound.py:294
msgid "Config Sound Plugin"
msgstr "Seadista heli lisand"

#: plugins_base/Spell.py:32
msgid "You need to install gtkspell to use Spell plugin"
msgstr "Pead installima gtkspell-i, et kasutada õigekirja kontrolli"

#: plugins_base/Spell.py:42
msgid "SpellCheck for emesene"
msgstr "Õigekirja kontroll"

#: plugins_base/Spell.py:45
msgid "Spell"
msgstr "Õigekiri"

#: plugins_base/Spell.py:103
msgid "Plugin disabled."
msgstr "Lisand keelatud."

#: plugins_base/Spell.py:126 plugins_base/Spell.py:136
#, python-format
msgid "Error applying Spell to input (%s)"
msgstr "Viga õigekirja lisamisel väljundile (%s)"

#: plugins_base/Spell.py:170
msgid "Error getting dictionaries list"
msgstr "Viga sõnastike nimekirja saamisel"

#: plugins_base/Spell.py:174
msgid "No dictionaries found."
msgstr "Sõnastikke ei leitud"

#: plugins_base/Spell.py:178
msgid "Default language"
msgstr "Vaikimisi keel"

#: plugins_base/Spell.py:179
msgid "Set the default language"
msgstr "Määra vaikimisi keel"

#: plugins_base/Spell.py:182
msgid "Spell configuration"
msgstr "Õigekirja seadistamine"

#: plugins_base/StatusHistory.py:69
msgid "Show status image:"
msgstr "Näita olekupilti"

#: plugins_base/StatusHistory.py:71
msgid "StatusHistory plugin config"
msgstr "Olekuajaloo lisandi seadistamine"

#: plugins_base/Tweaks.py:31
msgid "Edit your config file"
msgstr "Võimaldab muuta seadistusfaili"

#: plugins_base/Tweaks.py:34
msgid "Tweaks"
msgstr "Täpsemad seadistused"

#: plugins_base/Tweaks.py:66
msgid "Config config"
msgstr "Lisandi seadistamine"

#: plugins_base/WindowTremblingNudge.py:34
msgid "Shakes the window when a nudge is received."
msgstr "Raputab akent ku keegi müksab sind."

#: plugins_base/WindowTremblingNudge.py:38
msgid "Window Trembling Nudge"
msgstr "Värisev aken"

#: plugins_base/Youtube.py:39
msgid "Displays thumbnails of youtube videos next to links"
msgstr "Kuvab väkepildi Youtube videost"

#: plugins_base/Youtube.py:42
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: plugins_base/lastfm.py:207
msgid "Send information to last.fm"
msgstr "Saada informatsiooni last-fm'i"

#: plugins_base/lastfm.py:210
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins_base/lastfm.py:256
msgid "Username:"
msgstr "Kasutajanimi:"

#: plugins_base/lastfm.py:258
msgid "Password:"
msgstr "Parool:"

#: abstract/ContactManager.py:450
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Kustutame %s?"

#: abstract/ContactMenu.py:38 abstract/GroupMenu.py:39
#: abstract/MainMenu.py:139 abstract/MainMenu.py:155
msgid "_Remove"
msgstr "_Eemalda"

#: abstract/ContactMenu.py:50 abstract/MainMenu.py:167
msgid "_Move"
msgstr "_Liiguta"

#: abstract/ContactMenu.py:54
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopeeri"

#: abstract/ContactMenu.py:58 abstract/MainMenu.py:171
msgid "Set _alias"
msgstr "Lisa _alias"

#: abstract/ContactMenu.py:77 abstract/MainMenu.py:331
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove contact %s?"
msgstr "Eemalda kontakt %s?"

#: abstract/GroupManager.py:155
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the %s group?"
msgstr "Kustutada grupp %s?"

#: abstract/GroupManager.py:170
msgid "Old and new name are the same"
msgstr "Vana ja uus nimi kattuvad"

#: abstract/GroupManager.py:174
msgid "new name not valid"
msgstr "uus nimi ei kehti"

#: abstract/GroupMenu.py:43 abstract/MainMenu.py:144
msgid "Re_name"
msgstr "_Nimeta ümber"

#: abstract/GroupMenu.py:47
msgid "_Add contact"
msgstr "Lis_a kontakt"

#: abstract/GroupMenu.py:63 abstract/MainMenu.py:302
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove group %s?"
msgstr "Eemaldada grupp %s?"

#: abstract/MainMenu.py:66
msgid "_Quit"
msgstr "_Lõpeta"

#: abstract/MainMenu.py:79
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Katkesta ühendus"

#: abstract/MainMenu.py:130
msgid "_Contact"
msgstr "_Kontakt"

#: abstract/MainMenu.py:134 abstract/MainMenu.py:150
msgid "_Add"
msgstr "_Lisa"

#: abstract/MainMenu.py:177
msgid "Set _nick"
msgstr "Muuda _hüüdnime"

#: abstract/MainMenu.py:182
msgid "Set _message"
msgstr "Muuda _sõnumit"

#: abstract/MainMenu.py:187
msgid "Set _picture"
msgstr "Muuda _pilti"

#: abstract/MainMenu.py:214
msgid "_Preferences"
msgstr "_Eelistused"

#: abstract/MainMenu.py:219
msgid "Plug_ins"
msgstr "L_isandid"

#: abstract/MainMenu.py:232
msgid "_About"
msgstr "_Programmist"

#: abstract/MainMenu.py:305 abstract/MainMenu.py:314
msgid "No group selected"
msgstr "Grupp valimata"

#: abstract/MainMenu.py:334 abstract/MainMenu.py:343 abstract/MainMenu.py:352
#: abstract/MainMenu.py:365
msgid "No contact selected"
msgstr "Kontakt valimata"

#: abstract/status.py:42
msgid "Lunch"
msgstr "LÃµuna"

#: emesenelib/ProfileManager.py:288
#, python-format
msgid "User could not be added: %s"
msgstr "Ei saa lisada kasutajat: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:320
#, python-format
msgid "User could not be remove: %s"
msgstr "Ei saa kustutada kasutajat: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:357
#, python-format
msgid "User could not be added to group: %s"
msgstr "Kasutajat ei saa lisada gruppi: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:427
#, python-format
msgid "User could not be moved to group: %s"
msgstr "Kasutajat ei saa liigutada gruppi: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:462
#, python-format
msgid "User could not be removed: %s"
msgstr "Kasutajat ei saa kustutada: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:582
#, python-format
msgid "Group could not be added: %s"
msgstr "Gruppi ei saa lisada: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:615
#, python-format
msgid "Group could not be removed: %s"
msgstr "Gruppi ei saa kustutada: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:657
#, python-format
msgid "Group could not be renamed: %s"
msgstr "Grupi nime ei saa muuta: %s"

#: emesenelib/ProfileManager.py:721
#, python-format
msgid "Nick could not be changed: %s"
msgstr "Nime ei saa muuta: %s"
