# Manuale di &okular;

Albert Astals Cid

    &Albert.Astals.Cid.mail;

Pino Toscano

    pino@kde.org

Enrico Ros

    eros.kde@email.it

Traduzione della documentazione
Nicola Ruggero

    nicola@nxnt.org

Revisione della documentazione
Luigi Toscano

    luigi.toscano@tiscali.it

Revisione della documentazione (kpdf->okular)
&FDLNotice;
2013-06-14
0.17 (&kde; 4.11)

&okular; è un visualizzatore universale di documenti per &kde; basato sul codice di &kpdf;.

KDE okular pdf ps postscript tiff djvu dvi chm xps comicbook fictionbook mobipocket plucker annotazione

## Introduzione

&okular; è un visualizzatore universale di documenti per &kde; basato sul programma &kpdf;. Nonostante tragga origine dal codice di &kpdf;, &okular; ha delle funzionalità uniche, come la modalità panoramica, un miglior supporto per le presentazioni e supporto per le annotazioni.

&okular; supporta molti formati diversi come &PDF;, &PostScript;, Tiff, CHM, DjVU, immagini (png, jpg, &etc;), XPS, Open Document (ODT), Fiction Books, Comic Book, Plucker, EPub e Fax. Per l'elenco dei formati supportati e delle relative funzionalità consultare la pagina dei gestori dei formati di documenti di &okular;.

La finestra principale di &okular;
La finestra principale di &okular;

## Uso di base

### Apertura dei file

Per vedere un qualsiasi file supportato in &okular;, scegli File Apri... , scegli un file supportato nella finestra di dialogo e fai clic sul pulsante Apri. Dovresti vedere ora il tuo file nella finestra principale.

Se hai già aperto file in &okular;, puoi accedere velocemente ad essi selezionandoli nel menu File Apri recenti.

&okular; è il programma &kde; predefinito per i file &PDF; e &PostScript;, eseguito quando fai clic con il &LMB; su file di questo tipo nel gestore dei file. Se vuoi aprire un qualsiasi file il cui formato è supportato da &okular;, usa Apri con...&okular; dal menu contestuale nel gestore dei file.

Dopo avere aperto un file probabilmente vorrai leggerlo, e per questo motivo dovrai navigarci all'interno. Vai alla sezione successiva per saperne di più.

### Navigazione

Questa sezione descrive come muoversi all'interno di un documento con &okular;.

Ci sono diversi modi di muoverti nell'area di visualizzazione. Uno è di usare i tasti Freccia su e Freccia giù. Puoi anche usare la rotella del mouse, premendo &LMB; e trascinando la pagina, usare la barra di scorrimento oppure usando i tasti Pagina su e Pagina giù.

Puoi anche usare i tasti di navigazione in stile vim, e in particolare H per spostarti all'estremità superiore della pagina precedente, L per spostarti all'estremità superiore della pagina successiva, J per spostarti in basso di una riga, e K per spostarti in alto di una riga.

Un altro modo è quello di premere il &LMB; su una qualunque parte del documento mentre trascini il mouse nella direzione opposta a quella in cui ti vuoi muovere. Questa procedura funziona solo se lo «Strumento navigazione» è attivato. In caso non lo fosse, puoi attivarlo da Strumenti Strumento navigazione.

Quando visualizzi un documento in modalità presentazione usa i tasti freccia in su e freccia in giù per passare tra pagine o diapositive. Il numero e la posizione della diapositiva sarà mostrato nell'angolo in alto a destra del pannello a comparsa.

Se vuoi leggere un documento con molte pagine puoi usare la funzione di scorrimento automatico di &okular;. Avvia lo scorrimento automatico con &Shift;Freccia giù o &Shift;Freccia su. Quindi usa questi tasti per aumentare o diminuire la velocità di scorrimento. Puoi avviare o fermare temporaneamente lo scorrimento automatico premendo il tasto &Shift;; la pressione di un qualsiasi altro tasto disabilita questa funzione.

Un altro modo per navigare in un documento con svariate pagine prevede l'uso del puntatore del mouse. Trascina la pagina in alto o in basso, continua a trascinare anche dopo aver raggiunto e superato l'estremo inferiore o superiore. Quando superi il bordo di una pagina il cursore appare nuovamente nell'estremità superiore o inferiore e puoi così semplicemente continuare a trascinare.

Attraverso il pannello di navigazione a sinistra è possibile spostarsi nel documento in altri due modi:

- Se fai clic sulla miniatura di una pagina, questa diverrà la pagina attiva.

- Se il documento ha in indice dei contenuti, facendo clic su un elemento si andrà alla pagina corrispondente.

- Se il documento ha dei segnalibri, abilita la vista Segnalibri e fai clic su di essi per accedere alla pagine associate. Se i segnalibri visualizzati non sono relativi solo al documento attuale, puoi passare rapidamente tra i segnalibri di tutti i file usati di recente.

- Se il documento contiene delle annotazioni, abilita la vista Revisioni e fai clic sulle annotazioni o selezionale con i tasti Freccia su e Freccia giù e premi Invio per andare alla pagina associata.

In alcuni documenti sono presenti dei collegamenti. In questo caso si può fare clic su di essi e la vista verrà spostata alla posizione a cui fanno riferimento. Se il collegamento punta ad una pagina web o qualche altro documento, verrà lanciato il gestore &kde; per quel tipo di documento. Ad esempio, facendo clic su un collegamento che punta a http://www.kde.org si aprirà questa pagina web nel browser web predefinito di &kde;.

I collegamenti interni del documento funzionano solo quando viene usato lo Strumento navigazione.

In più, puoi usare le seguenti funzioni per spostarti velocemente a parti specifiche del documento:

- Puoi spostarti all'inizio del documento premendo &Ctrl;Home oppure usando Vai Inizio del documento .

- Puoi spostarti alla fine del documento premendo &Ctrl;Fine oppure usando Vai Fine del documento .

- Puoi spostarti in avanti nel documento premendo Spazio o Pagina giù. Per andare alla pagina successiva del documento puoi usare il pulsante Pagina successiva della barra degli strumenti oppure la voce di menu Vai Pagina successiva .

- Puoi spostarti indietro nel documento premendo &Backspace; o Pagina su. Per andare alla pagina precedente del documento puoi usare il pulsante Pagina precedente della barra degli strumenti oppure la voce di menu Vai Pagina precedente .

- Puoi tornare indietro nel documento alle posizioni di provenienza in ordine cronologico. Ad esempio, stai leggendo la frase Come mostrato in [15], …, e vuoi controllare rapidamente la fonte [15]. Fai quindi clic su di essa, e &okular; passa all'elenco delle fonti. Usando &Alt;&Shift;Sinistra o Vai Indietro nella barra dei menu verrai portato indietro alla posizione da dove sei arrivato.

- Puoi spostarti avanti nel documento dopo il salto all'indietro descritto in precedenza usando &Alt;&Shift;Destra oppure usando Vai Avanti nella barra dei menu.

- Puoi spostarti alla corrispondenza successiva di una ricerca usando il tasto F3 o la voce di menu Modifica Trova successivo , o spostarti indietro alla corrispondenza precedente usando il tasto &Shift;F3 o la voce di menu Modifica Trova precedente .

### Modalità Presentazione

La modalità presentazione rappresenta un altro modo di vedere i documenti in &okular;, e può essere attivata in Visualizza Presentazione. Visualizza il documento pagina dopo pagina. Le pagine vengono visualizzate adattandole allo schermo, questo significa che ogni pagina è mostrata completamente.

I documenti &PDF; possono anche specificare che devono essere aperti sempre in modalità di presentazione.

In modalità presentazione è disponibile una barra di aiuto posizionata nella parte alta dello schermo. Basta muovere il cursore del mouse nella parte alta dello schermo per farla apparire.

&okular; in modalità presentazione
&okular; in modalità presentazione

Per muoverti tra le pagine puoi usare &LMB; (pagina successiva) e &RMB; (pagina precedente), la rotellina del mouse, le icone a forma di freccia o la casella di testo che appaiono quando sposti il cursore nella parte più alta dello schermo, o con i tasti specificati nella sezione Navigazione.

Puoi uscire dalla modalità presentazione in qualunque momento premendo il tasto &Esc; o facendo clic sull'icona Esci nella barra superiore.

Puoi anche disegnare con una matita sulla pagina corrente. Fai clic sull'icona Commuta modalità disegno nella barra in alto per abilitare o disabilitare la possibilità di disegnare in modalità presentazione. Gli schizzi saranno cancellati automaticamente uscendo dalla modalità presentazione. Puoi anche fare clic sull'icona Cancella disegni per rimuovere i disegni nella pagina corrente.

La modalità presentazione supporta la presenza di più schermi in configurazione multi-monitor. Se è presente più di uno schermo, sarà disponibile un ulteriore pulsante nella barra superiore, con l'icona di uno schermo: si tratta di una casella a cascata che consente di spostare la presentazione su uno degli schermi disponibili.

La modalità presentazione è configurabile. Puoi trovare ulteriori dettagli nel capitolo Configurare &okular;.

### Ricerca inversa tra editor &latex; e &okular;

La ricerca inversa è una funzionalità utile quando scrivi un documento &latex;. Se tutto è a posto, puoi fare clic nella finestra di &okular; con il tasto sinistro del mouse tenendo premuto &Shift;. Dopodiché, l'editor caricherà il file sorgente &latex; e salterà al paragrafo giusto.

La ricerca inversa non può funzionare a meno che:

- Il file sorgente sia stato compilato correttamente.

- &okular; sappia quale editor vuoi usare.

- Lo «Strumento navigazione» sia attivato. In caso non lo fosse, puoi attivarlo da Strumenti Strumento navigazione.

Con questa funzionalità di &okular;, un clic sul &LMB; tenendo premuto &Shift; nel documento &DVI; o &PDF; farà aprire all'editor il documento &latex; corrispondente, e gli farà cercare di raggiungere la riga corrispondente. Ricordati di dire a &okular; di usare un editor appropriato, tramite la voce Impostazioni Configura Okular... (sulla pagina Editor) del menu di &okular;.

Per maggiori informazioni sulla configurazione dell'editor fai riferimento alla sezione corrispondente di questo manuale.

Configurazione di &okular;
Configurazione dell'editor in &okular;

Configurazione dell'editor in &okular;

## Funzionalità avanzate di &okular;

### Allegati

Se il documento corrente ha degli allegati, in fase di apertura apparirà una barra gialla sopra la vista della pagina per informarti riguardo gli allegati presenti.

La barra degli allegati
La barra degli allegati

In questo caso puoi fare clic sul collegamento nel testo della barra o scegliere File Allegati per aprire la finestra di dialogo degli allegati. La finestra di dialogo consente di visualizzare gli allegati e di estrarli.

### Moduli

Se il documento corrente ha dei moduli, in fase di apertura apparirà una barra sopra la vista della pagina da cui potrai abilitare i moduli.

La barra dei moduli
La barra dei moduli

In questo caso puoi fare clic su Mostra moduli nella barra o scegliere Visualizza Mostra moduli per inserire i dati nei campi del modulo.

### Annotazioni

&okular; permette di revisionare ed annotare i documenti. Le annotazioni create con &okular; sono salvate internamente nella cartella locale dei dati di ciascun utente. &okular; non modifica implicitamente alcun documento aperto.

Le annotazioni in &okular;
Le annotazioni in &okular;

&okular; mette a disposizione due tipi di annotazioni:

Annotazioni del testo come l'evidenziatore giallo e la sottolineatura nera per i file contenenti testo come ⪚ i &PDF;.

Annotazioni grafiche come la nota, la nota in linea, la linea a mano libera, la linea retta, il poligono, il timbro e l'ellisse per tutti i formati supportati da &okular;.

Usando il menu contestuale sia nella vista Revisioni del pannello di navigazione sia nella finestra principale puoi aprire una nota a comparsa per ogni tipo di annotazione e aggiungere o modificare i commenti.

Le annotazioni non sono limitate ai soli file &PDF;, ma possono essere usate in ogni formato di file supportato da &okular;.

A partire da &kde; 4.2, &okular; dispone della funzione di "archiviazione del documento". Si tratta di un formato specifico di &okular; per immagazzinare il documento ed i relativi metadati (attualmente solo annotazioni). Puoi salvare un "archivio di documento" tramite la voce di menu File Esporta come Archivio di documento. Per aprire un archivio di documento di &okular; basta semplicemente aprirlo con &okular; come se fosse ⪚ un documento &PDF;.

A partire da &okular; 0.15 puoi anche salvare le annotazioni direttamente nei file &okular;. Questa funzione è disponibile solo se &okular; è stato compilato con la versione 0.20 o successiva della libreria di rendering Poppler. Puoi utilizzare File Salva come... per salvare la copia del file &PDF; con le annotazioni.

Non è possibile salvare annotazioni in un file &PDF; se il file originale è cifrato e la versione delle libreria Poppler usata da &okular; è inferiore a 0.22.

Se apri un &PDF; che ha già delle annotazioni, le tue modifiche alle annotazioni non sono automaticamente salvate nella cartella locale interna dei dati, e devi salvare il documento modificato (usando File Salva come...) prima di chiuderlo. Se dovessi dimenticarti di effettuare questo passo, &okular; mostrerà una finestra di conferma che ti consentirà di salvare il documento.

A causa delle limitazioni DRM (normalmente nei documenti &PDF;), l'aggiunta, la modifica di alcune proprietà o la rimozione delle annotazioni potrebbe non essere possibile.

Ogni azione sulle annotazioni (creazione e rimozione di annotazioni, modifica di proprietà arbitrarie di annotazioni, spostamento di annotazioni usando &Ctrl;+trascinamento, e modifica del contenuto del testo di un'annotazione) puoi essere annullata o rifatta usando la voce corrispondente del menu Modifica. È anche possibile annullare l'azione premendo &Ctrl;Z e rifare l'azione annullata premendo &Ctrl;&Shift;Z.

A partire da &okular; 0.17 puoi configurare le proprietà e l'aspetto predefiniti per ogni strumento di annotazione. Fai riferimenti alla sezione corrispondente in questa documentazione.

#### Aggiunta di annotazioni

Per aggiungere delle annotazioni ad un documento, devi attivare la barra degli strumenti di annotazione. Si può fare selezionando Strumenti Revisioni o premendo F6. Una volta che la barra degli strumenti di annotazione è visualizzata, è sufficiente premere uno dei suoi pulsanti o usare le scorciatoie di tastiera (i tasti da 1 a 9) per iniziare a costruire la relativa annotazione.

La barra degli strumenti di annotazione ti aiuta a creare delle annotazioni con disegni, forme e messaggi di testo. Puoi usare la barra degli strumenti di annotazione per contrassegnare un documento (⪚ aggiungere linee, ellissi, poligoni, timbri, evidenziatori, sottolineature, &etc;). La tabella di seguito descrive il comportamento dell'insieme predefinito di pulsanti della barra degli strumenti di annotazione.

Pulsante | Nome dello strumento | Descrizione
--- | --- | ---
| Nota a comparsa | Per disegnare una nota su più righe. La nota sarà visualizzata facendo doppio clic sulla relativa icona nel documento. Fai clic sul pulsante dello strumento, quindi fai clic sulla posizione del documento dove aggiungere la nota a comparsa. Inserisci il testo della nota, quindi fai clic sul pulsante Chiudi questa nota nell'angolo superiore destro della finestra a comparsa.
| Nota in linea | Per disegnare una nota in linea. La nota sarà mostrata in linea così com'è. Fai clic sul pulsante dello strumento, quindi fai clic con il &LMB; e tienilo premuto per posizionare l'angolo superiore sinistro della nota; infine trascina il puntatore del mouse per posizionare l'angolo inferiore destro. Inserisci il testo della nota e fai clic sul pulsante OK per salvare la nota, Annulla per annullare la creazione della nota o Pulisci per cancellare il testo della nota.
| Linea a mano libera | Per disegnare delle linee a mano libera. Fai clic sul pulsante dello strumento, quindi fai clic con il &LMB; e tienilo premuto per posizionare l'inizio della linea; infine trascina il puntatore del mouse per tracciare la linea.
| Evidenziatore | Per evidenziare del testo nel documento con un determinato colore di sfondo. Fai clic sul pulsante dello strumento, quindi fai clic con il &LMB; e tienilo premuto per segnare l'inizio del frammento di testo evidenziato; infine trascina il puntatore del mouse per evidenziarlo.
| Linea retta | Per marcare con una linea. Fai clic sul pulsante dello strumento, quindi fai clic con il &LMB; e tienilo premuto per posizionare il punto iniziale della linea; infine trascina il puntatore del mouse per posizionare il punto finale della linea e fai nuovamente clic.
| Poligono | Per tracciare una figura piana chiusa a partire da tre o più segmenti. La nota corrispondente può essere visualizzata facendo doppio clic all'interno del poligono. Fai clic sul pulsante dello strumento, quindi fai clic con il &LMB; e tienilo premuto per posizionare il primo vertice del poligono; infine trascina per posizionare il secondo vertice. Procedi così finché non ha tracciato l'intero poligono fino al primo vertice. Fai clic due volte se vuoi aggiungere una nota al poligono. Inserisci il testo della nota e fai clic sul pulsante OK per salvare la nota, Annulla per annullare la creazione della nota o Pulisci per cancellare il testo della nota.
| Timbro | Per marcare del testo o un'immagine con una forma predefinita. Fai clic sul pulsante dello strumento, quindi fai clic con il &LMB; per posizionare il timbro. Un singolo clic posiziona esattamente un timbro quadrato (utile per le icone). Per aggiungere un timbro rettangolare puoi fare clic con il &LMB; e tenere premuto per posizionare il punto superiore sinistro, quindi trascinare per posizionare quello in basso a destra.
| Sottolineatura | Per sottolineare del testo. Fai clic sul pulsante dello strumento, quindi fai clic con il &LMB; e tienilo premuto per segnare l'inizio del frammento di testo sottolineato; infine trascina il puntatore del mouse per sottolinearlo.
| Ellisse | Per disegnare un'ellisse attorno ad un'area scelta. Fai clic sul pulsante dello strumento, quindi fai clic con il &LMB; e tienilo premuto per posizionare l'angolo superiore sinistro del rettangolo che racchiude l'ellisse; infine trascina il puntatore del mouse per posizionare l'angolo inferiore destro.

I contenuti della barra degli strumenti di annotazione possono essere configurati usando la pagina Annotazioni della finestra di configurazione di &okular;. Questa pagina può essere aperta tramite clic con il &RMB; sulla barra degli strumenti di annotazione e selezionando quindi Configura annotazioni... dal menu contestuale.

Con un singolo clic del &LMB; sul pulsante di uno strumento per le annotazioni puoi usare tale strumento una volta sola. Se vuoi usare ⪚ lo strumento evidenziatore per marcare tutte le parti importanti di un testo, attiva quello strumento in maniera permanente con un doppio clic sul relativo pulsante. Premi il tasto Esc o fai clic nuovamente sul pulsante dello strumento per disattivarlo.

La barra degli strumenti di annotazione può essere fissata ad un qualsiasi lato dell'area di visualizzazione: basta trascinarla per spostarla da un'altra parte.

L'attivazione della barra degli strumenti di annotazione fa tornare in modalità navigazione.

Puoi fermare la costruzione in un qualsiasi momento premendo nuovamente il pulsante dell'annotazione che stai costruendo, o premendo il tasto &Esc;.

L'annotazione appena costruita avrà come autore quello che hai impostato nella pagina Annotazioni della finestra di dialogo di configurazione di &okular;. La pagina Annotazioni può essere usata anche per configurare il contenuto della barra degli strumenti di annotazione.

#### Rimozione della annotazioni

Per rimuovere un'annotazione, fai clic su di essa con il &RMB; e seleziona Elimina.

Quando un'annotazione viene rimossa, la sua finestra verrà chiusa se aperta.

Questa opzione non può essere attivata perché il documento non consente la rimozione delle annotazioni.

#### Modifica della annotazioni

Per modificare un'annotazione, fai clic su di essa con il &RMB; e seleziona Proprietà. Sarà mostrata una finestra di dialogo con le impostazioni, sia generali per tutti i tipi di annotazioni (come colore e opacità, autore, &etc;) che specifiche per quel tipo di annotazione.

La finestra delle proprietà delle annotazioni
La finestra delle proprietà delle annotazioni

Per spostare un'annotazione, tieni premuto il tasto &Ctrl;, sposta il puntatore del mouse su di essa e trascinala con il &LMB;.

In base ai permessi del documento (in particolare con i documenti &PDF;) alcune opzioni potrebbero essere disabilitate.

### Gestione dei segnalibri

&okular; dispone di un sistema di segnalibri molto flessibile. &okular; salva in ogni segnalibro la posizione nella pagina e permette di definire più di un segnalibro per pagina.

Per gestire i segnalibri in &okular; puoi usare la vista Segnalibri dal Pannello di navigazione, dal menu Segnalibri o dal menu contestuale della vista del documento (fai clic con il &RMB; per aprirlo).

#### La vista segnalibri

Per aprire la vista Segnalibri fai clic sulla voce Segnalibri nel Pannello di navigazione. Se il pannello di navigazione non è visibile, usa la voce F7 Impostazioni Mostra il pannello di navigazione del menu principale per renderlo visibile.

Menu contestuale della vista segnalibri
Menu contestuale della vista segnalibri

La barra dei filtri nella parte alta della vista dei Segnalibri può essere usata per filtrare il contenuto del pannello della lista dei segnalibri usando il testo nella casella.

Il pannello con l'elenco consente di visualizzare la lista dei segnalibri in stile albero: ogni documento nella lista può essere espanso o contratto facendo clic sull'icona < o v accanto ad essa.

Fai clic sull'icona sotto la lista per mostrare solo i segnalibri del documento attuale.

Il menu che appare facendo clic con il pulsante destro su una voce relativa ad un documento permette di aprire il documento, rinominare la voce relativa o rimuoverla dalla lista. Tieni conto che la rimozione di una voce di documento provoca la rimozione di tutti i segnalibri del corrispondente documento.

Il menu che appare facendo clic con il pulsante destro su un singolo segnalibro permette di passare a quel segnalibro, rinominarlo o rimuoverlo.

### Opzioni dalla riga di comando

Anche se la maggior parte delle volte si lancia &okular; dal menu dei programmi di &kde; o da un'icona del desktop, può anche essere aperto dalla riga di comando in una finestra del terminale. Ci sono diverse opzioni utili disponibili in questa modalità.

#### Specifica un file

Specificando il percorso e il nome di un particolare file l'utente può far sì che &okular; apra quel file immediatamente all'avvio. Questa opzione può assomigliare a questa:

    % okular /home/miahome/documenti/miodocumento.pdf

Nel caso di documenti &PDF; il nome può essere specificato come nome_documento#nome_destinazione, dove nome_destinazione è l'identificativo di una destinazione presente nel documento.

#### Altre opzioni dalla linea di comando

Sono disponibili le seguenti opzioni di aiuto dalla riga di comando

``okular` `--help``

  Elenca le opzioni di base disponibili dalla riga di comando.

``okular` `--help-qt``

  Questo elenca le opzioni disponibili per modificare il modo in cui &okular; interagisce con &Qt;.

``okular` `--help-kde``

  Questo elenca le opzioni disponibili per modificare il modo in cui &okular; interagisce con &kde;.

``okular` `--help-all``

  Elenca tutte le opzioni disponibili dalla riga di comando.

``okular` `--author``

  Elenca gli autori di &okular; nella finestra del terminale

``okular` `-v, --version``

  Elenca le informazioni di versione per &Qt;, &kde; e &okular;. Sono disponibili anche attraverso ``okular` `-v``

``okular` `--license``

  Visualizza le informazioni di licenza.

``okular` `--page numero``

  Apre la pagina del documento identificata dal numero fornito. È disponibile anche attraverso ``okular` `-p numero``

``okular` `--presentation``

  Apre il documento in modalità presentazione

``okular` `--print``

  Avvia mostrando la finestra di stampa.

``okular` `--unique``

  Controllo "istanza unica".

``okular` `--noraise``

  Permette di evitare che la finestra di &okular; si rialzi dopo l'avvio.

``okular` `--``

  Fine delle opzioni.

## La barra dei menu

### Il menu File

&Ctrl;O File Apri...

  Apre un file supportato od un archivio &okular;. Se c'è già un file aperto, questo verrà chiuso. Per maggiori informazioni, vedi la sezione che riguarda l'apertura dei file.

File Apri recenti

  Apre un file che è stato usato di recente selezionandolo da una lista in un sottomenu. Se c'è già un file aperto, questo verrà chiuso. Per maggiori informazioni, vedi la sezione riguardante l'apertura dei file.

File Importa PostScript come &PDF;...

  Apre un file &PostScript; e lo converte in formato &PDF;.

File Salva come...

  Salva il documento visualizzato con un altro nome utilizzando il backend relativo al documento. Con il backend &PDF; (per cui è richiesto Poppler >= 0.8) è possibile salvare il documento mantenendo le modifiche apportate ai moduli. È anche possibile (nel caso in cui i dati non siano stati protetti utilizzando il DRM) salvare le annotazioni nei file &PDF; (in questo caso è richiesto Poppler >= 0.22).

File Salva copia come...

  Salva una copia del documento visualizzato con un altro nome senza utilizzare il backend del documento corrente.

F5 File Ricarica

  Ricarica il documento aperto attualmente.

&Ctrl;P File Stampa...

  Stampa il documento visualizzato.

File Anteprima di stampa...

  Visualizza un'anteprima di come verrà stampato il documento con le opzioni di stampa di default.

File Proprietà

  Mostra alcune informazioni basilari sul documento, come il titolo, l'autore, la data di creazione, e dettagli sul tipo di carattere utilizzato. Le informazioni disponibili dipendono dal tipo del documento.

File Allegati...

  Mostra gli allegati nel documento, se presenti. Per maggiori informazioni, guarda la sezione sugli allegati.

File Esporta come

  Questo elemento mostra i formati verso cui è possibile esportare il documento corrente. La prima voce per qualsiasi tipo di documento è sempre Testo semplice...

  La seconda voce è Archivio di documento, che ti consente di salvare il documento con le annotazioni in un tipo di archivio specifico di &okular; In questo modo diventa semplice condividere con altri utenti di &okular;, e lavorare in collaborazione con loro, il documento originale e le tue annotazioni.

&Ctrl;Q File Esci

  Esce da &okular;.

### Il menu Modifica

&Ctrl;Z Modifica Annulla

  Annulla l'ultimo comando di modifica delle annotazioni (creazione e rimozione di annotazioni, modifica di proprietà arbitrarie di annotazioni, spostamento di annotazioni usando &Ctrl;+trascinamento, e modifica del contenuto del testo di un'annotazione).

&Ctrl;&Shift;Z Modifica Rifai

  Riesegue l'ultima annullamento durante la modifica delle annotazioni.

&Ctrl;C Modifica Copia

  Copia negli appunti il testo selezionato in modalità Selezione testo.

&Ctrl;A Modifica Seleziona tutto

  Seleziona tutto il testo (se presente nel documento). Funziona solo in modalità Selezione testo.

&Ctrl;F Modifica Trova...

  Mostra una finestra di dialogo nella parte bassa dell'area di visualizzazione che ti permette di cercare del testo nel documento.

F3 Modifica Cerca successivo

  Cerca lo stesso testo cercato in precedenza nel documento.

&Shift;F3 Modifica Trova precedente

  Passa all'occorrenza precedente del testo cercato nel documento.

### Il menu Visualizza

&Ctrl;&Shift;P Visualizza Presentazione

  Attiva la modalità di presentazione. Per maggiori informazioni, guarda la sezione sulla modalità presentazione.

&Ctrl;+ Visualizza Zoom avanti

  Aumenta l'ingrandimento del documento.

&Ctrl;- Visualizza Zoom indietro

  Diminuisce l'ingrandimento del documento.

Visualizza Larghezza pagina

  Cambia l'ingrandimento del documento così da permettere alle pagine di riempire la dimensione orizzontale dello schermo.

Visualizza Pagina intera

  Cambia l'ingrandimento del documento così da visualizzare completamente ciascuna pagina nello spazio disponibile.

Visualizza Scorrimento Continuo

  Abilita la modalità di scorrimento continuo. In questa modalità, tutte le pagine del documento sono mostrate, e puoi scorrere tra queste senza dover usare le opzioni Vai Pagina precedente e Vai Pagina successiva.

Visualizza Modalità di visualizzazione

  Questo sottomenu ti consente di scegliere la modalità di visualizzazione per le pagine. Le possibili scelte sono: Pagina singola (una sola pagina per riga), Pagine affiancate (due pagine per riga, come in un libro), Pagine affiancate (centra la prima pagina) e Panoramica (il numero delle colonne è quello specificato nelle impostazioni di &okular;).

Visualizza Orientazione

  Questo sottomenu ti consente di cambiare l'orientazione delle pagine del documento.

  La rotazione è applicata all'orientazione di ogni pagina.

  Puoi selezionare Orientazione iniziale per ripristinare l'orientazione del documento, annullando tutte le rotazioni applicate manualmente.

File Dimensione pagina

  Cambia la dimensione della pagine del documento.

  Questo sottomenu è attivo solo se il tipo del documento corrente supporta differenti dimensioni di pagina.

Visualizza Ritaglia margini

  Rimuove i bordi bianchi dalle pagine in fase di visualizzazione.

Visualizza Mostra moduli

  Mostra o nascondi i moduli del documento.

  Questo menu è attivo solo se il documento corrente ha moduli.

### Il menu Vai

Vai Pagina precedente

  Vedi la pagina precedente del documento.

Vai Pagina successiva

  Vai all'ultima pagina del documento.

&Ctrl;Home Vai Inizio del documento

  Vai all'inizio del documento.

&Ctrl;Fine Vai Fine del documento

  Vai alla fine del documento.

&Alt;&Shift;Sinistra Vai Indietro

  Vai indietro alla vista precedente del documento.

&Alt;&Shift;Destra Vai Avanti

  Vai avanti alla vista successiva del documento. Funziona solo se ti sei già spostato all'indietro.

&Ctrl;G Vai Va alla pagina...

  Apre una finestra di dialogo che ti fa andare su di una qualunque pagina a tua scelta del documento.

### Il menu Segnalibri

&Ctrl;B Segnalibri Aggiungi/Rimuovi segnalibro

  Aggiungi o rimuovi un segnalibri per la posizione corrente.

Segnalibri Rinomina segnalibro

  Rinomina un segnalibro per la posizione corrente.

Segnalibri Segnalibro precedente

  Vai al segnalibro precedente, o non eseguire alcuna azione se non ci sono segnalibri precedenti a quello corrente.

Segnalibri Segnalibro successivo

  Vai al segnalibro successivo, o non eseguire alcuna azione se non ci sono segnalibri successivi a quello corrente.

Segnalibri Nessun segnalibro

  Si tratta di un'azione sempre disabilitata che appare in questo menu solo se non ci sono segnalibri per il documento corrente. In caso contrario qui viene mostrata la lista dei segnalibri. Facendo clic su ciascuno di questi segnalibri puoi spostarti direttamente alla posizione associata.

### Il menu Strumenti

&Ctrl;1 Strumenti Strumento navigazione

  Il mouse avrà il suo comportamento normale, &LMB; per scorrere il documento ed attivare i link e &RMB; per aggiungere i segnalibri e adattare alla dimensione della pagina.

&Ctrl;2 Strumenti Strumento zoom

  Il mouse servirà da strumento per lo zoom. Facendo clic con &LMB; e trascinando si attiverà lo zoom sull'area selezionata, con &RMB; invece sarà possibile riportare il documento al precedente livello di ingrandimento.

&Ctrl;3 Strumenti Strumento selezione

  Il mouse servirà da strumento per la selezione. Facendo clic con &LMB; e trascinando si potrà selezionare la porzione di documento dal quale copiare il testo/l'immagine sugli appunti. Il testo può anche essere pronunciato. Le immagini ritagliate con questo strumento possono anche essere salvate su file.

&Ctrl;4 Strumenti Strumento selezione testo

  Il mouse servirà da strumento per la selezione del testo. Facendo clic con &LMB; e trascinando si potrà selezionare la porzione di documento dal quale selezionare il testo. Quindi, basta fare clic con il &RMB; per scegliere: il testo selezionato può essere copiato negli appunti oppure può anche essere pronunciato.

&Ctrl;5 Strumenti Strumento selezione tabella

  Disegna un rettangolo attorno al testo per la tabella, quindi usa il &LMB; per dividere il blocco di testo in righe e colonne. Un clic con il &LMB; su una linea esistente la rimuove e unisce le righe o colonne adiacenti.

F6 Strumenti Revisioni

  Apri la barra degli strumenti di revisione. La barra degli strumenti di revisione ti consente di aggiungere annotazioni al documento che stai consultando. Per maggiori informazioni, guarda la sezione sulle annotazioni.

Strumenti Leggi tutto il documento
Strumenti Leggi la pagina corrente
Strumenti Interrompi lettura

  Queste voci di menu consentono di leggere l'intero documento o la sola pagina corrente, e di fermare la lettura, tramite il sistema di pronuncia di &kde; &jovie;.

  Le azioni Leggi... sono abilitate solo se &jovie; è disponibile nel sistema.

### Il menu Impostazioni

&Ctrl;M Impostazioni Mostra la barra dei menu

  Mostra / Nasconde la barra dei menu. Una volta nascosta può essere resa nuovamente visibile tramite la scorciatoia di tastiera &Ctrl;M. Se la barra dei menu è nascosta, il menu contestuale che si apre facendo clic con il pulsante destro del mouse nell'area di visualizzazione contiene una ulteriore voce Mostra la barra dei menu.

Impostazioni Mostra la barra degli strumenti

  Mostra o nasconde la barra degli strumenti.

F7 Impostazioni Mostra il pannello di navigazione

  Mostra o nasconde il pannello di navigazione.

Impostazioni Mostra la barra delle pagine

  Attiva o disattiva la barra delle pagine sul fondo dell'area del documento per risparmiare spazio verticale nella finestra di &okular;.

&Ctrl;&Shift;F Impostazioni Modalità a tutto schermo

  Abilita la modalità schermo intero. Tale modalità è diversa dalla modalità presentazione, in quanto la peculiarità del modo schermo intero è che nasconde il bordo della finestra, il menu e la barra degli strumenti.

Impostazioni Configura le scorciatoie...

  Apre una finestra che permette la configurazione delle scorciatoie della tastiera per molti comandi del menu.

Impostazioni Configura le barre degli strumenti...

  Apre una finestra che permette la configurazione delle icone della barra degli strumenti.

Impostazioni Configura backend..

  Apre la finestra di configurazione backend.

Impostazioni Configura &okular;...

  Apre la finestra Configurazione.

### Il menu Aiuto

&help.menu.documentation;

## Configurazione dei backend di &okular;

Puoi configurare i backend di &okular; scegliendo Impostazioni Configura backend... . Attualmente sono disponibili delle opzioni di configurazione solo per i backend EPub, &PostScript;, FictionBook, Txt (testo), OpenDocument Text e &PDF;.

La finestra di configurazione dei backend
La finestra di configurazione dei backend

Usando le pagine di configurazione dei backend per EPub, FictionBook, Txt e OpenDocument Text puoi definire il tipo di carattere per visualizzare il documento nel formato corrispondente. Il pulsante Scegli... in queste pagine apre la finestra standard di configurazione dei caratteri di &kde;. Fai riferimento al documento dei Fondamentali di &kde; per maggiori dettagli.

La descrizione delle pagine di configurazione dei backend &PostScript; e &PDF; può essere consultata di seguito.

### Configurazione del backend &PostScript;

Puoi configurare il backend &okular; di visualizzazione &PostScript; basato su Ghostscript scegliendo Ghostscript dell'elenco nella parte sinistra della finestra di dialogo di configurazione. L'unica opzione configurabile è descritta di seguito.

Usa i caratteri della piattaforma

  Questa opzione determina se Ghostscript è autorizzato a usare i caratteri della piattaforma; se non marcata è permesso l'uso dei soli caratteri inseriti nel documento. L'opzione è attiva in modo predefinito.

### Configurazione del backend &PDF;

Puoi configurare il backend &okular; di visualizzazione &PDF; basato su Poppler scegliendo &PDF; dell'elenco nella parte sinistra della finestra di dialogo di configurazione. L'unica opzione configurabile è descritta di seguito.

Ottimizza linee sottili

  Il disegno delle linee in &okular; è implementato in due passi: la generazione del tracciato di ritaglio ed il suo riempimento. Quando la linea nel documento originale è più stretta di un pixel l'esecuzione di questi due passi può causare dei problemi. Per queste linee il tracciato di ritaglio è riempito con un colore di riempimento legato allo spessore della parte della linea all'interno dell'area di ritaglio. Se la parte della linea dentro l'area di ritaglio diventa molto piccola, il contrasto tra la figura e il colore di sfondo può diventare troppo basso perché la linea sia riconoscibile. Le griglie di queste linee assumono quindi un aspetto poco gradevole.

  Linea sottile (rossa), il relativo tracciato di ritaglio (linea tratteggiata) e i confini dei pixel (linee piene nere) | Linea sottile mostrata a basso contrasto

  Per migliorare l'aspetto delle linee sottili &okular; implementa due opzioni.

  La prima opzione è Pieno. Con questa opzione &okular; aggiusta il tracciato di ritaglio e la posizione della linea in modo tale che il tracciato di ritaglio e la linea condividano il confine dei pixel, &ie; &okular; ingrandisce la linea sottile ad un pixel sul dispositivo di output. Questo modo è simile alla modalità Ottimizza linee sottili in Adobe Reader. Se questa opzione viene selezionata, le linee sottili sono sempre allargate.

  Linea sottile con ottimizzazione Pieno

  Linea sottile con ottimizzazione Pieno

  La seconda opzione è Figura. Con questa opzione il tracciato di ritaglio e la linea sono ugualmente aggiustati al confine del pixel, ma l'intensità della linea è corretta in base alla sua larghezza.

  Linea sottile con ottimizzazione Figura

  Linea sottile con ottimizzazione Figura

  L'impostazione predefinita è non migliorare le linee sottili (opzione No).

## Configurazione di &okular;

### Configurazione generale

Puoi configurare &okular; scegliendo Impostazioni Configura &okular;.... La finestra di configurazione è divisa in sei sezioni. Questo capitolo descrive in dettaglio le opzioni disponibili.

- Generale

- Accessibilità

- Prestazioni

- Presentazione

- Annotazioni

- Editor

La finestra di configurazione
La finestra di configurazione

In base ai backend installati, la voce di menu Impostazioni Configura backend... potrebbe essere abilitata o meno. Questa particolare finestra mantiene le impostazioni dei backend che possono essere configurati.

### Generale

Mostra barre di scorrimento

  Mostra o nasconde le barre di scorrimento della pagina per la vista del documento.

Collega le miniature con la pagina

  Collega o meno lo scorrimento della lista delle miniature con la pagina corrente.

Mostra messaggi di avviso ed informazione

  Mostra o nasconde i messaggi informativi all'avvio, al caricamento di un file, &etc;

Mostra il titolo del documento, se disponibile, nella barra del titolo

  Mostra o meno il titolo del documento aperto nella barra del titolo della finestra di &okular;. Se il documento non contiene i metadati relativi al titolo o questo elemento non è attivato in &okular;, mostra il nome del file del documento.

Quando non viene mostrato il titolo del documento

  Puoi scegliere una delle due opzioni, Mostra solo il nome del file o Mostra il percorso completo del file.

Rispetta le limitazioni DRM

  Fai in modo che &okular; obbedisca o meno alle restrizioni imposte dai DRM (Digital Rights Management, Gestione dei Diritti Digitali). Le limitazioni dei DRM sono usate per rendere impossibile effettuare alcune operazioni con i documenti &PDF;, come per esempio copiare del contenuto negli appunti. Nota che in alcune configurazione di &okular;, questa opzione potrebbe non essere disponibile.

Ricarica il documento se il file viene modificato

  Se il file aperto deve essere sorvegliato per rilevare modifiche e aggiornamenti, se necessario.

Mostra la finestra per la scelta del backend

  Se &okular; deve chiedere all'utente quale backend usare nel caso in cui più di un backend è in grado di aprire il file corrente. Se non marcata, &okular; userà il backend con la priorità più alta.

Colonne in modalità panoramica

  Questa opzione rappresenta il numero di colonne da usare in modalità panoramica.

Sovrapposizione PaginaSu/PaginaGiù

  Da qui puoi definire la percentuale dell'area di visualizzazione attuale che deve essere ancora visibile dopo la pressione dei tasti PaginaSu/PaginaGiù.

Ingrandimento predefinito

  Questa opzione specifica la modalità di ingrandimento predefinita per i file che non sono mai stati aperti in precedenza. Per i file che sono stati già aperti in passato viene usata la modalità di ingrandimento precedentemente usata.

### Accessibilità

Disegna il bordo attorno ai collegamenti

  Contorna o meno i collegamenti con un bordo colorato.

Cambia i colori

  Abilita le opzioni di cambiamento del colore.

Inverti i colori

  Inverte i colori delle pagine. &ie; il nero sarà visualizzato bianco.

Cambia il colore della carta

  Cambia il colore della carta, &ie; il colore di sfondo del documento.

Cambia i colori chiari e scuri

  Cambia i colori chiari e scuri. Questo significa che il nero non verrà visualizzato come nero ma sarà sostituito dal colore che tu imposti come colore scuro ed il bianco dal colore che imposti come colore chiaro. Le tonalità intermedie assumeranno un valore intermedio tra il colore chiaro e quello scuro.

Converti in bianco e nero

  Converte il documento in bianco e nero. Puoi impostare la soglia e il contrasto. Se si imposta la soglia ad un valore più alto spostandola sulla destra, verranno usati dei toni di grigio più chiari.

### Prestazioni

Abilita trasparenze

  Visualizza le selezioni ed altri elementi grafici usando le trasparenze. Disabilitare l'opzione per una visualizzazione opaca o del solo contorno della selezione ed aumentare la velocità di selezione.

Utilizzo della memoria

  &okular; può ottimizzare le prestazioni, tramite la regolazione dell'utilizzo di memoria, basata sul tuo computer e le tue preferenze. Più memoria gli permetterai di usare, più veloce sarà il comportamento del programma. Il profilo predefinito è perfetto per tutti i computer, ma è possibile fare in modo che &okular; usi solo la memoria indispensabile selezionando il profilo Minimo, o ottenere di più dal proprio computer con il profilo Aggressivo. Usa il profilo Ingordo per precaricare tutte le pagine senza rischio di riempire tutte la la memoria del sistema (sarà usato solo il 50% della memoria totale o della memoria libera).

Visualizzazione

  Tramite questo gruppo di opzioni puoi migliorare la resa del testo e delle immagini in &okular;. Il risultato dipende dal dispositivo usato per mostrare il documento. Le voci Abilita antialias del testo e Abilita antialias della grafica possono essere usate per attivare e disattivare l'antialiasing rispettivamente di testo e immagini nel documento. La voce Abilita antialias del testo è fatto per cambiare l'hinting del testo. L'antialias e l'hinting cambiano il modo in cui il documento viene mostrato, puoi modificarle secondo le tue preferenze.

### Presentazione

Avanza ogni

  Abilita l'avanzamento automatico delle pagine dopo un certo tempo.

Torna all'inizio dopo l'ultima pagina

  Nella modalità presentazione dopo l'ultima pagina riparte dalla pagina iniziale.

Colore di sfondo

  Imposta il colore che riempirà lo spazio lasciato vuoto dalle pagine.

Colore della matita

  Il colore della matita usato quando si tracciano schizzi sulla pagina in modalità presentazione.

Cursore del mouse

  Imposta se il cursore dovrà essere sempre visibile, sempre invisibile oppure visibile ma nascosto dopo qualche secondo di inattività.

Mostra l'indicatore di avanzamento

  Mostra o nasconde un indicatore circolare nell'angolo in alto a destra dello schermo della presentazione che visualizza il numero della pagina corrente ed il totale delle pagine ogni volta che cambi pagina.

Mostra la pagina di riepilogo

  Mostra o nasconde una pagina che riepiloga le informazioni sulla presentazione che sta per iniziare. Le informazioni comprendono il titolo del documento, l'autore ed il numero di pagine del documento.

Abilita transizioni

  Usa questa casella per abilitare o disabilitare gli effetti di transizione tra le pagine.

Transizione predefinita

  Imposta l'effetto di transizione tra una pagina e la successiva se non definito nel documento. Imposta questo valore a Transizione casuale per fare sì che &okular; scelga a caso uno tra gli effetti disponibili.

Posizionamento

  In questa sezione puoi selezionare lo Schermo da utilizzare per mostrare la presentazione.

  Schermo corrente avvia la modalità presentazione nello stesso schermo in cui è presente la finestra di &okular;.

  Schermo predefinito è lo schermo marcato come predefinito nella configurazione di xinerama.

  Schermo 0, Schermo 1 &etc; sono gli schermi disponibili.

### Annotazioni

La pagina Annotazioni della finestra di configurazione
La pagina Annotazioni della finestra di configurazione

Autore

  L'autore dei contenuti aggiunti al documento. Il valore predefinito è il nome dalla pagina Password e account utente del modulo delle &systemsettings; Dettagli dell'account.

Strumenti per le annotazioni

  Questo pannello è usato per configurare la tua barra degli strumenti di annotazione.

  Ci sono cinque pulsanti (Aggiungi, Modifica, Rimuovi, Sposta in alto, Sposta in basso) ed una lista (che elenca i contenuti dell'attuale barra degli strumenti delle annotazioni) che sono usati per configurare la barra degli strumenti.

  Se devi aggiungere alcuni pulsanti di strumenti nella barra degli strumenti, fai clic sul pulsante Aggiungi. Puoi scegliere il nome, il tipo e l'aspetto dello strumento appena creato.

  Ricordati che gli strumenti di annotazione in &okular; sono molto configurabili. Ad esempio, puoi avere due pulsanti con lo stesso strumento ma con colori diversi. Non esitare a sperimentare per scegliere un insieme di pulsanti che si adatta perfettamente al tuo modo di lavorare.

  Fai clic su alcuni elementi nell'elenco, quindi fai clic sul corrispondente pulsante nella parte destra della pagina per modificare, rimuovere, spostare in alto o in basso l'elemento. La scorciatoia di tastiera dello strumento (un tasto tra 1 e 9) dipende dalla posizione nell'elenco della barra di strumenti delle annotazioni.

### Editor

Editor

  Scegli l'editor da eseguire quando &okular; cerca di aprire un file sorgente.Questo si verifica quando il documento contiene riferimenti a vari punti (solitamente numeri di riga e di colonna) del sorgente da cui è stato generato. Il formato &DVI; supporta in modo nativo la presenza di informazioni sui sorgenti del documento LaTeX da cui è stato generato. Un sistema analogo esiste anche per i documenti &PDF;: si tratta di pdfsync, che memorizza queste ulteriori informazioni in un file esterno con un nome legato a quello del file &PDF; corrispondente (ad esempio `miodocumento.pdfsync` per `miodocumento.pdf`).

  &okular; contiene impostazioni preconfigurate per i seguenti editor: &kate;, Kile, SciTE, client &Emacs; e LyX.

  Per usare la ricerca inversa in Kile devi compilare il file &latex; usando la configurazione Moderna.

Comando

  Questo è il comando, con i relativi parametri, per invocare l'editor scelto con il file sorgente del documento corrente.

  Questo campo sarà riempito automaticamente se usi uno degli editor preconfigurati. Altrimenti, scegli Editor di testo personalizzato nell'elenco a comparsa Editor e fai riferimento alla documentazione del tuo editor preferito per trovare il comando appropriato.

  Puoi usare i seguenti segnaposti:

  - %f - il nome del file

  - %l - la riga da raggiungere nel file

  - %c - la colonna da raggiungere nel file

  Se %f non è specificato, il nome del documento verrà aggiunto al comando specificato.

## Riconoscimenti e licenza

Copyright del programma:

- &Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Responsabile attuale

- Pino Toscano pino@kde.org

- Enrico Ros eros.kde@email.it Sviluppatore di &kpdf;

Copyright della documentazione:

- &Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Autore

- Titus Laska titus.laska@gmx.de Alcuni aggiornamenti ed aggiunte

- Pino Toscano pino@kde.org

Enrico Ros eros.kde@email.it (Traduzione della documentazione per &kpdf;)

Riccardo Iaconelli ruphy@fsfe.org (Seconda traduzione della documentazione per &kpdf;)

Nicola Ruggero nicola@nxnt.org(Revisione della documentazione per &kpdf;)

Luigi Toscano luigi.toscano@tiscali.it(Transizione &kpdf;->&okular;, manutenzione e revisione documentazione di &okular;)

&underFDL; &underGPL;

## Installazione

### Come procurarsi &okular;

&install.intro.documentation;

### Compilazione ed installazione

Se stai leggendo questo documento in &khelpcenter;, &okular; è già stato installato in questo sistema e non devi installarlo nuovamente.

&install.compile.documentation;
&documentation.index;