<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appversion "2.19">
<!ENTITY manrevision "2.5">
<!ENTITY date "December 2005">
<!ENTITY app "GHex">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="fr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manuel d'utilisation de GHex</title>

    <abstract role="description">
      <para>GHex est un éditeur binaire très simple. Il vous permet d'afficher le contenu d'un fichier binaire et de modifier son contenu à la fois en hexadécimal et en ascii avec de nombreux niveaux d'annulation/rétablissement. Parmi ses fonctionnalités, on peut citer le rechercher/remplacer, la conversion entre des valeurs binaires, octales, décimales et hexadécimales ainsi que l'utilisation d'un concept alternatif d'interface à plusieurs documents personnalisable, qui permet de modifier plusieurs documents à la fois avec plusieurs vues de chaque document.</para>
    </abstract>

    <copyright lang="en"> 
      <year>2002</year> 
      <year>2003</year> 
      <year>2004</year> 
      <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright> 
    <copyright lang="en"> 
      <year>1998-2000</year>	 
      <holder>Jaka Mocnik</holder> 
    </copyright>
	<!-- translators: uncomment this:
  	<copyright>
   	  <year>2002</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  	</copyright>
   	-->

    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Projet de documentation GNOME</publishername> 
    </publisher> 

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author lang="en"> 
		<firstname>Sun</firstname> 
		<surname>GNOME Documentation Team</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Sun Microsystems</orgname>
	  		<address/> 
		</affiliation> 
      </author> 
      <author lang="en"> 
		<firstname>Jaka</firstname> 
		<surname>Mocnik</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
	  		<address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> 
		</affiliation> 
      </author> 
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
	 		<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  		<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
 
    <revhistory>
      <revision lang="en"> 
			<revnumber>GHex Manual V2.5</revnumber> 
			<date>December 2005</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision> 
      <revision lang="en"> 
			<revnumber>GHex Manual V2.4</revnumber> 
			<date>April 2003</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision lang="en"> 
			<revnumber>GHex Manual V2.3</revnumber> 
			<date>August 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision lang="en"> 
			<revnumber>GHex Manual V2.2</revnumber> 
			<date>August 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision lang="en"> 
			<revnumber>GHex Manual V2.1</revnumber> 
			<date>July 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision> 
      <revision lang="en"> 
			<revnumber>GHex Manual V2.0</revnumber> 
			<date>March 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  			<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision> 
      <revision lang="en"> 
			<revnumber>GHex Manual V1.0</revnumber> 
			<date>2000</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author" lang="en">Jaka Mocnik
	    		<email>jaka@gnu.org</email>
	  			</para>
	  			<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
			</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Ce manuel documente la version 2.19 de GHex.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Votre avis</title> 
      <para lang="en">To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. 
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm lang="en"> 
    <primary>GHex</primary> 
  </indexterm> 


<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->

<sect1 id="ghex-intro">
<title>Introduction</title>
<para>L'application <application>GHex</application> vous permet d'exécuter les actions suivantes :</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>consulter un fichier au format ASCII ou hexadécimal simultanément ;</para>
</listitem>
<listitem><para>Éditer un fichier au format ASCII ou hexadécimal.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<!-- ============= Getting Started ============================== -->

<sect1 id="ghex-getting-started">
<title>Premiers pas</title>

<!-- ============= To Start GHex ============================== -->

<sect2 id="ghex-to-start">
<title>Démarrage de GHex</title>

<para>Vous pouvez démarrer <application>GHex</application> en recourant à l'une des méthodes suivantes :</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Menu <guimenu>Applications</guimenu></term>
<listitem>
<para>Sélectionnez <menuchoice><guisubmenu>Accessoires</guisubmenu><guimenuitem>Éditeur hexadécimal</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ligne de commande</term>
<listitem>
<para>Éxécutez la commande suivante : <command>ghex</command></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="ghex-when-you-start">
<title>Lancement de GHex</title>

<para>Losrque vous lancez <application>GHex</application>, la fenêtre suivante apparaît.</para>

<!-- ==== Figure ==== -->
<figure id="ghex-window-empty">
<title>Fenêtre GHex avant l'ouverture d'un fichier</title>
<screenshot>
 <mediaobject lang="en">
   <imageobject>
     <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
 <textobject>
   <phrase>Shows GHex main window before you open a file.</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->

</sect2>


<!-- ============= To Open a file ============================== -->

<sect2 id="ghex-open-file">
<title>Ouverture d'un fichier</title>
<para>Pour ouvrir un fichier, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice>. Sélectionnez le fichier à ouvrir, puis cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>. Vous pouvez ouvrir plusieurs fichiers dans <application>GHex</application>. <application>GHex</application> affiche chacun d'entre eux dans une nouvelle fenêtre.</para>
<para>Quand vous ouvrez un fichier dans <application>GHex</application>, l'application affiche le fichier dans la fenêtre suivante.</para>

<!-- ==== Figure ==== -->
<figure id="ghex-window-open">
<title>Fenêtre GHex avec un fichier ouvert</title>
<screenshot>
 <mediaobject lang="en">
   <imageobject>
     <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
 <textobject>
   <phrase>Shows GHex main window with an open file</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->

<para>La fenêtre <application>GHex</application> contient les éléments suivants :</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Barre de menus</term>
<listitem>
<para>Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes nécessaires pour manipuler des fichiers dans <application>GHex</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Colonne de décalage du pointeur</term>
<listitem>
<para>Le décalage du pointeur est égal à la distance entre le début du fichier et le premier octet de chaque ligne. Par défaut, <application>GHex</application> affiche la colonne de décalage du pointeur à gauche de la vue hexadécimale.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Volet d'affichage à gauche</term>
<listitem>
<para>Le volet d'affichage situé à gauche de la zone d'affichage présente une vue hexadécimale du fichier.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Volet d'affichage à droite</term>
<listitem>
<para>Le volet d'affichage situé à droite de la zone d'affichage présente une vue ASCII du fichier.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Boîte de dialogue de conversion de type</term>
<listitem>
<para>La boîte de dialogue de conversion de type au-dessous de la zone d'affichage affiche la valeur du caractère sélectionné dans différents types numériques.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>

<!-- ============= Usage ============================== -->

<sect1 id="ghex-usage">
<title>Utilisation</title>

<!-- ============= To Edit a File ============================== -->

<sect2 id="ghex-edit-file">
<title>Édition d'un fichier</title>
<para>Pour éditer un fichier, procédez comme suit :</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Cliquez dans la vue hexadécimale ou ASCII du fichier. La vue active affiche un pointeur entier. Dans l'autre vue, seul le contour de celui-ci est visible.</para>
</listitem>
<listitem><para>Les méthodes suivantes permettent de déplacer le pointeur dans le fichier :</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Faites défiler le fichier à l'aide de la barre de défilement de la fenêtre ou des touches flèches du clavier.</para>
</listitem>
<listitem><para>Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Aller à l'octet</guimenuitem></menuchoice>, entrez le décalage du pointeur sous la forme d'une valeur décimale ou hexadécimale, puis cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. Le format de la valeur hexadécimale doit être 0x suivi du décalage, par exemple 0x3.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Éditez le format ASCII comme si vous éditiez du texte normal. Éditez le format hexadécimal à l'aide des valeurs 0 à 9 et a à f.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Pour insérer des données sans écraser celles déjà présentes, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Mode insertion</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Pour couper, copier et coller des données, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Couper</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></menuchoice> et <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Coller</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Pour annuler une modification, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Annuler</guimenuitem></menuchoice>. Pour rétablir une modification, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Rétablir</guimenuitem></menuchoice>. Le nombre de modifications effectuées que vous pouvez annuler est déterminé par le paramètre <guilabel>Nombre maximum de niveaux d'annulation</guilabel> dans l'onglet <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> de la boîte de dialogue des <guilabel>Préférences</guilabel>.</para>
</sect2>

<!-- ============= To Save a File ============================== -->

<sect2 id="ghex-save-file">
<title>Enregistrement d'un fichier</title>
<para>Vous pouvez enregistrer un fichier en recourant aux méthodes suivantes :</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Pour enregistrer les modifications du fichier actuel, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pour enregistrer le fichier actuel sous un nouveau nom de fichier, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer sous</guimenuitem></menuchoice>. Entrez le nom du fichier dans la boîte de dialogue <guilabel>Sélectionnez un fichier où enregistrer le tampon</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Revert a File ===================== -->

<sect2 id="ghex-revert">
<title>Retour à la dernière version enregistrée d'un fichier</title>
<para>Pour revenir à la dernière version enregistrée du fichier actuel et annuler ainsi toutes les modifications effectuées depuis le dernier enregistrement du fichier, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Récupérer</guimenuitem></menuchoice>, puis cliquez sur <guibutton>Oui</guibutton> dans la boîte de dialogue <guilabel>Question</guilabel>.</para>
</sect2>

<!-- ============= To Find Data in a File ============================== -->

<sect2 id="ghex-find-data">
<title>Recherche de données dans un fichier</title>
<para>Pour rechercher une chaîne hexadécimale ou ASCII dans un fichier, procédez comme suit :</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Rechercher</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Dans la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des données</guilabel>, sélectionnez l'une des options suivantes :</para>
<itemizedlist>
<listitem><para lang="en"><guilabel>Search for hex data</guilabel></para>
</listitem>
<listitem><para lang="en"><guilabel>Search for ASCII data</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Entrez la chaîne à rechercher.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pour rechercher l'occurrence suivante, cliquez sur le bouton <guibutton>Rechercher le suivant</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Cliquez sur <guibutton>Rechercher le précédent</guibutton> pour rechercher l'occurrence précédente de la chaîne.</para>
</listitem>
<listitem><para>Cliquez sur <guibutton>Annuler</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des données</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Perform an Advanced Find ============================== -->

<sect2 id="ghex-find-data-adv">
<title>Recherche avancée</title>
<para>Pour effectuer une recherche avancée, procédez comme suit :</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Recherche avancée</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Dans la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des données</guilabel>, sélectionnez le critère de recherche souhaité. Pour savoir comment ajouter des nouveaux critères de recherche, consultez <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pour rechercher l'occurrence suivante, cliquez sur le bouton <guibutton>Rechercher le suivant</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Cliquez sur <guibutton>Rechercher le précédent</guibutton> pour rechercher l'occurrence précédente de la chaîne.</para>
</listitem>
<listitem><para>Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des données</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Add Search Criteria  ============================== -->

<sect2 id="ghex-search-criteria-add">
<title>Ajout de critères de recherche</title>
<para>Pour ajouter un critère de recherche, procédez comme suit :</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Recherche avancée</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Dans la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des données</guilabel>, cliquez sur <guibutton>Ajouter un nouveau</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Dans la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des données : ajouter une recherche</guilabel>, sélectionnez l'une des options suivantes :</para>
<itemizedlist>
<listitem><para lang="en"><guilabel>Search for hex data</guilabel></para>
</listitem>
<listitem><para lang="en"><guilabel>Search for ASCII data</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Entrez la chaîne à rechercher.</para>
</listitem>
<listitem><para>Utilisez la roue des couleurs ou les zones de sélection numérique pour choisir une couleur de mise en évidence du critère de recherche.</para>
</listitem>
<listitem><para>Cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Cliquez sur <guibutton>Annuler</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des données</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<sect2 id="ghex-search-criteria-remove">
<title>Suppression d'un critère de recherche</title>
<para>Pour supprimer un critère de recherche, procédez comme suit :</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Recherche avancée</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Dans la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des données</guilabel>, sélectionnez le critère de recherche à supprimer.</para>
</listitem>
<listitem><para>Cliquez sur <guibutton>Supprimer sélectionné</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Cliquez sur <guibutton>Annuler</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher des données</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Find and Replace Data in a File ====================== -->

<sect2 id="ghex-find-replace-data">
<title>Recherche et remplacement de données dans un fichier</title>
<para>Pour rechercher et remplacer une chaîne hexadécimale ou ASCII dans un fichier, procédez comme suit :</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Remplacer</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Dans la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher &amp; remplacer des données</guilabel>, sélectionnez l'une des options suivantes :</para>
<itemizedlist>
<listitem><para lang="en"><guilabel>Replace hex data</guilabel></para>
</listitem>
<listitem><para lang="en"><guilabel>Replace ASCII data</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Dans la première zone de texte, entrez la chaîne à rechercher.</para>
</listitem>
<listitem><para>Dans la deuxième zone de texte, entrez celle à utiliser pour remplacer le texte recherché.</para>
</listitem>
<listitem><para>Cliquez sur <guibutton>Rechercher le suivant</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Cliquez sur <guibutton>Remplacer</guibutton> pour remplacer l'occurrence actuelle de la chaîne ou sur <guibutton>Remplacer tout</guibutton> pour les remplacer toutes.</para>
</listitem>
<listitem><para>Cliquez sur <guibutton>Annuler</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher et remplacer des données</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ========== To Add or Remove Additional Views of a File ================ -->

<sect2 id="ghex-add-remove-views">
<title>Ajout ou suppression de vues d'un fichier</title>
<para>Pour ajouter une autre vue du fichier actuel à votre fenêtre <application>GHex</application>, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Ajouter une vue</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Pour supprimer une vue du fichier actuel, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Supprimer la vue</guimenuitem></menuchoice>. Si vous fermez la dernière vue ouverte, l'application se ferme.</para>
</sect2>

<!-- ========== To Change the Data Grouping ================ -->

<sect2 id="ghex-data-group">
<title>Modification du type de groupement des données</title>
<para>Pour modifier la manière dont <application>GHex</application> affiche le contenu hexadécimal d'un fichier dans la fenêtre <application>GHex</application>, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Grouper les données par</guimenuitem></menuchoice>, puis choisissez l'un des éléments de menu suivants :</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Octets</guilabel> - octets simples.</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Mots</guilabel> - groupes de deux octets.</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Mots longs</guilabel> - groupes de quatre octets.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Export the GHex Display to HTML =================== -->

<sect2 id="ghex-export-to-html">
<title>Exportation de l'affichage GHex en HTML</title>
<para lang="en">To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <itemizedlist>
<listitem><para lang="en">Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.</para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename. </para>
</listitem>
<listitem><para lang="en">Appends a page number to the filename to differentiate the files.</para>
</listitem>
</itemizedlist> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.</para>
</sect2>

<!-- ============= To View a Character Table ================ -->

<sect2 id="ghex-view-character-table">
<title>Affichage d'une table des caractères</title>
<para>Pour afficher une table contenant des représentations ASCII, hexadécimales, décimales, octales et binaires des valeurs 0 à 255, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guimenuitem>Table de caractères</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</sect2>

<!-- ============= To View Data Conversions ===================== -->

<sect2 id="ghex-view-data-conversions">
<title>Affichage des conversions de données</title>
<para>Pour afficher les conversions binaires, décimales, hexadécimales et ASCII jusqu'à quatre octets de données, procédez comme suit :</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guimenuitem>Convertisseur de base</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Effectuez l'une des actions suivantes :</para>
	<itemizedlist>
	<listitem><para>Entrez les données à convertir dans l'un des champs de la boîte de dialogue <guilabel>Convertisseur de base</guilabel> et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.</para> 
	</listitem>
	<listitem><para>Vous pouvez également afficher la conversion des données situées à la position du pointeur dans le fichier actuel. Pour ce faire, cliquez sur le bouton <guibutton>Prendre la valeur sous le curseur</guibutton>.</para>
	</listitem>
	</itemizedlist>
	<para><application>GHex</application> met à jour les valeurs des autres champs pour afficher les conversions de données.</para>
</listitem>
<listitem><para>Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Convertisseur de base</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To View the Type Conversion Dialog ================ -->

<sect2 id="ghex-view-type-conversion">
<title>Affichage ou masquage de la boîte de dialogue de conversion de type</title>
<para>Pour afficher ou masquer la boîte de dialogue de conversion de type, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guimenuitem>Boîte de dialogue de conversion de type</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>La boîte de dialogue de conversion de type affiche la valeur du caractère sélectionné dans les représentations suivantes :</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para lang="en"><guilabel>Signed 8 bit</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para lang="en"><guilabel>Unsigned 8 bit</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para lang="en"><guilabel>Signed 16 bit</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para lang="en"><guilabel>Unsigned 16 bit</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para lang="en"><guilabel>Signed 32 bit</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para lang="en"><guilabel>Unsigned 32 bit</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para lang="en"><guilabel>32 bit float</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para lang="en"><guilabel>64 bit float</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para lang="en"><guilabel>Hexadecimal</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para lang="en"><guilabel>Octal</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para lang="en"><guilabel>Binary</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para lang="en"><guilabel>Stream Length</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>La boîte de dialogue de conversion de type contient également les options suivantes :</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Show little endian decoding</guilabel></term>
<listitem>
<para>Cochez cette option pour afficher le décodage petit boutiste.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Show unsigned and float as hexadecimal</guilabel></term>
<listitem>
<para>Cochez cette option pour afficher les nombres non signés et flottants comme des nombres hexadécimaux.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<!-- ============= To Print a File ===================== -->

<sect2 id="ghex-print-file">
<title>Impression d'un fichier</title>
<para>Pour imprimer un fichier, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Imprimer</guimenuitem></menuchoice>. Sélectionnez les options requises dans la boîte de dialogue <guilabel>Imprimer</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>Imprimer</guibutton>.</para>
<para>Pour obtenir un aperçu avant l'impression du fichier, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Aperçu avant impression</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</sect2>

</sect1>

<!-- ============= Customization ============================== -->

<sect1 id="ghex-prefs">
<title>Préférences</title>
<para>Pour configurer <application>GHex</application>, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel> contient les onglets suivants :</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><xref linkend="ghex-prefs-editing"/></para>
</listitem>
<listitem><para><xref linkend="ghex-prefs-display"/></para>
</listitem>
<listitem><para><xref linkend="ghex-prefs-printing"/></para>
</listitem>
</itemizedlist>

<!-- ============= Editing Tabbed Section ============================== -->

<sect2 id="ghex-prefs-editing">
<title>Édition</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Maximum number of undo levels</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Cette zone de sélection numérique permet de spécifier le nombre maximum d'opérations que vous pouvez annuler.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Show cursor offset in statusbar as</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Cette zone de liste déroulante permet de sélectionner le format dans lequel le décalage du pointeur est affiché. Celui-ci peut être décimal ou hexadécimal, mais il peut également être représenté sous la forme d'une chaîne de styles d'impression personnalisée qui ne contient que les spécificateurs de format x, o et s.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Show offsets column</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Cette option permet d'afficher les décalages du pointeur dans une colonne à gauche de la vue hexadécimale de la fenêtre <application>GHex</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<!-- ============= Display Tabbed Section ======================== -->

<sect2 id="ghex-prefs-display">
<title>Affichage</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Font</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Les boutons de sélection de police permettent de modifier les informations de police existantes ou d'en saisir de nouvelles. Spécifiez un type de police, ainsi qu'un style et une taille pour afficher le contenu des fichiers dans <application>GHex</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Default Group Type</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Déterminez l'affichage du contenu hexadécimal d'un fichier dans la fenêtre <application>GHex</application>. Les options sont les suivantes :</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Octets</guilabel> - octets simples.</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Mots</guilabel> - groupes de deux octets.</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Mots longs</guilabel> - groupes de quatre octets.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<!-- ============= Printing Tabbed Section ============================== -->

<sect2 id="ghex-prefs-printing">
<title>Impression</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Data font</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Ce bouton permet de spécifier le type, le style et la taille de police à utiliser pour imprimer les données contenues dans un fichier.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Header font</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Ce bouton permet de spécifier le type, le style et la taille de police à utiliser pour imprimer les informations d'en-tête contenues dans le fichier.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Print shaded box over</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Cette zone de sélection numérique permet de spécifier le nombre de lignes que <application>GHex</application> imprime dans une boîte ombrée, de manière intermittente. Si sa valeur est 10, <application>GHex</application> imprime les 10 premières lignes du fichier sans boîte ombrée, les 10 lignes suivantes dans une boîte ombrée, ainsi de suite.Si la valeur est 0, <application>GHex</application> n'imprime aucune boîte ombrée.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>

</article>
