# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:account.invoice:"
msgid "You can not delete invoices that come from a sale."
msgstr "Računov, ustvarjenih iz prodajnih nalogov, ni možno brisati."

msgctxt "error:account.invoice:"
msgid "You cannot reset to draft an invoice generated by a sale."
msgstr ""
"Računa, ustvarjenega iz prodajnega naloga, ni možno prestaviti v stanje "
"osnutka."

msgctxt "error:sale.line:"
msgid "Product \"%(product)s\" of sale %(sale)s misses a revenue account."
msgstr ""
"Izdelku \"%(product)s\" na prodajnem nalogu %(sale)s manjka prihodkovni "
"konto."

msgctxt "error:sale.line:"
msgid "Sale \"%(sale)s\" is missing the customer location in line \"%(line)s\"."
msgstr ""
"Na postavki \"%(line)s\" prodajnega naloga \"%(sale)s\" manjka kupčeva "
"lokacija."

msgctxt "error:sale.line:"
msgid "Sale \"%(sale)s\" misses an \"account revenue\" default property."
msgstr ""
"Prodajnemu nalogu \"%(sale)s\" manjka privzeta lastnost za prihodkovni "
"konto."

msgctxt "error:sale.sale:"
msgid "Invalid combination of shipment and invoicing methods on sale \"%s\"."
msgstr ""
"Neveljavna kombinacija načina odpreme in obračuna pri prodajnem nalogu "
"\"%s\"."

msgctxt "error:sale.sale:"
msgid ""
"Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation of sale "
"\"%s\"."
msgstr "Naslov plačnika in prejemnika sta obvezna pri prodajni ponudbi \"%s\"."

msgctxt "error:sale.sale:"
msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"."
msgstr "Stranki \"%s\" manjka terjatveni konto."

msgctxt "error:sale.sale:"
msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion."
msgstr "Pred brisanjem mora biti prodajni nalog \"%s\" preklican."

msgctxt "error:sale.sale:"
msgid "Warehouse must be defined for the quotation of sale \"%s\"."
msgstr "Skladišče je obvezno za prodajno ponudbo \"%s\"."

msgctxt "error:stock.shipment.out.return:"
msgid "You cannot reset to draft a move generated by a sale."
msgstr ""
"Prometa, ustvarjenega iz prodajnega naloga, ni možno prestaviti v stanje "
"osnutka."

msgctxt "error:stock.shipment.out:"
msgid "You cannot reset to draft a move generated by a sale."
msgstr ""
"Prometa, ustvarjenega iz prodajnega naloga, ni možno prestaviti v stanje "
"osnutka."

msgctxt "field:account.invoice,sale_exception_state:"
msgid "Exception State"
msgstr "Pridržano"

msgctxt "field:account.invoice,sales:"
msgid "Sales"
msgstr "Prodajni nalogi"

msgctxt "field:product.template,delivery_time:"
msgid "Delivery Time"
msgstr "Dostavljeno"

msgctxt "field:product.template,salable:"
msgid "Salable"
msgstr "Za prodajo"

msgctxt "field:product.template,sale_uom:"
msgid "Sale UOM"
msgstr "Prodajna ME"

msgctxt "field:sale.configuration,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt "field:sale.configuration,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Ustvaril"

msgctxt "field:sale.configuration,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:sale.configuration,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "field:sale.configuration,sale_invoice_method:"
msgid "Sale Invoice Method"
msgstr "Način obračuna"

msgctxt "field:sale.configuration,sale_sequence:"
msgid "Sale Reference Sequence"
msgstr "Štetje prodajnih nalogov"

msgctxt "field:sale.configuration,sale_shipment_method:"
msgid "Sale Shipment Method"
msgstr "Način odpreme"

msgctxt "field:sale.configuration,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zapisano"

msgctxt "field:sale.configuration,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Zapisal"

msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:"
msgid "Domain Invoices"
msgstr "Vključeni računi"

msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:"
msgid "Recreate Invoices"
msgstr "Poustvarjeni računi"

msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:"
msgid "Domain Moves"
msgstr "Vključen promet"

msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:"
msgid "Recreate Moves"
msgstr "Poustvarjen promet"

msgctxt "field:sale.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Znesek"

msgctxt "field:sale.line,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt "field:sale.line,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Ustvaril"

msgctxt "field:sale.line,delivery_date:"
msgid "Delivery Date"
msgstr "Dostavljeno"

msgctxt "field:sale.line,description:"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "field:sale.line,from_location:"
msgid "From Location"
msgstr "Iz lokacije"

msgctxt "field:sale.line,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:sale.line,invoice_lines:"
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Postavke računa"

msgctxt "field:sale.line,move_done:"
msgid "Moves Done"
msgstr "Zaključen promet"

msgctxt "field:sale.line,move_exception:"
msgid "Moves Exception"
msgstr "Pridržani promet"

msgctxt "field:sale.line,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Promet"

msgctxt "field:sale.line,moves_ignored:"
msgid "Ignored Moves"
msgstr "Prezrt promet"

msgctxt "field:sale.line,moves_recreated:"
msgid "Recreated Moves"
msgstr "Prenosi poustvarjeni"

msgctxt "field:sale.line,note:"
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

msgctxt "field:sale.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Izdelek"

msgctxt "field:sale.line,product_uom_category:"
msgid "Product Uom Category"
msgstr "Katerogija EM izdelka"

msgctxt "field:sale.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

msgctxt "field:sale.line,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "field:sale.line,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Prodajni nalog"

msgctxt "field:sale.line,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Zap.št."

msgctxt "field:sale.line,taxes:"
msgid "Taxes"
msgstr "Davki"

msgctxt "field:sale.line,to_location:"
msgid "To Location"
msgstr "Na lokacijo"

msgctxt "field:sale.line,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgctxt "field:sale.line,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Enota"

msgctxt "field:sale.line,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
msgstr "Decimalke"

msgctxt "field:sale.line,unit_price:"
msgid "Unit Price"
msgstr "Cena"

msgctxt "field:sale.line,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Skladišče"

msgctxt "field:sale.line,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zapisano"

msgctxt "field:sale.line,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Zapisal"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Ustvaril"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,line:"
msgid "Sale Line"
msgstr "Postavka"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,tax:"
msgid "Tax"
msgstr "Davek"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zapisano"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Zapisal"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Ustvaril"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,move:"
msgid "Move"
msgstr "Promet"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:"
msgid "Sale Line"
msgstr "Postavka"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zapisano"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Zapisal"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Ustvaril"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,move:"
msgid "Move"
msgstr "Promet"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:"
msgid "Sale Line"
msgstr "Postavka"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zapisano"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Zapisal"

msgctxt "field:sale.return_sale.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:sale.sale,comment:"
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

msgctxt "field:sale.sale,company:"
msgid "Company"
msgstr "Podjetje"

msgctxt "field:sale.sale,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt "field:sale.sale,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Ustvaril"

msgctxt "field:sale.sale,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

msgctxt "field:sale.sale,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Decimalke"

msgctxt "field:sale.sale,description:"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "field:sale.sale,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:sale.sale,invoice_address:"
msgid "Invoice Address"
msgstr "Naslov plačnika"

msgctxt "field:sale.sale,invoice_method:"
msgid "Invoice Method"
msgstr "Način obračuna"

msgctxt "field:sale.sale,invoice_state:"
msgid "Invoice State"
msgstr "Stanje računa"

msgctxt "field:sale.sale,invoices:"
msgid "Invoices"
msgstr "Računi"

msgctxt "field:sale.sale,invoices_ignored:"
msgid "Ignored Invoices"
msgstr "Prezrti računi"

msgctxt "field:sale.sale,invoices_recreated:"
msgid "Recreated Invoices"
msgstr "Poustvarjeni računi"

msgctxt "field:sale.sale,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Postavke"

msgctxt "field:sale.sale,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Promet"

msgctxt "field:sale.sale,party:"
msgid "Party"
msgstr "Stranka"

msgctxt "field:sale.sale,party_lang:"
msgid "Party Language"
msgstr "Jezik stranke"

msgctxt "field:sale.sale,payment_term:"
msgid "Payment Term"
msgstr "Plačilni rok"

msgctxt "field:sale.sale,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "field:sale.sale,reference:"
msgid "Reference"
msgstr "Sklic"

msgctxt "field:sale.sale,sale_date:"
msgid "Sale Date"
msgstr "Datum prodaje"

msgctxt "field:sale.sale,shipment_address:"
msgid "Shipment Address"
msgstr "Naslov prejemnika"

msgctxt "field:sale.sale,shipment_method:"
msgid "Shipment Method"
msgstr "Način odpreme"

msgctxt "field:sale.sale,shipment_returns:"
msgid "Shipment Returns"
msgstr "Vrnjene odpremnice"

msgctxt "field:sale.sale,shipment_state:"
msgid "Shipment State"
msgstr "Stanje pošiljke"

msgctxt "field:sale.sale,shipments:"
msgid "Shipments"
msgstr "Pošiljke"

msgctxt "field:sale.sale,state:"
msgid "State"
msgstr "Stanje"

msgctxt "field:sale.sale,tax_amount:"
msgid "Tax"
msgstr "Davek"

msgctxt "field:sale.sale,tax_amount_cache:"
msgid "Tax Cache"
msgstr "Davek predpomnjen"

msgctxt "field:sale.sale,total_amount:"
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

msgctxt "field:sale.sale,total_amount_cache:"
msgid "Total Tax"
msgstr "Davek skupaj"

msgctxt "field:sale.sale,untaxed_amount:"
msgid "Untaxed"
msgstr "Neobdavčeno"

msgctxt "field:sale.sale,untaxed_amount_cache:"
msgid "Untaxed Cache"
msgstr "Neobdavčeno predpomnjeno"

msgctxt "field:sale.sale,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Skladišče"

msgctxt "field:sale.sale,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zapisano"

msgctxt "field:sale.sale,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Zapisal"

msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Ustvaril"

msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Račun"

msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Prodajni nalog"

msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zapisano"

msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Zapisal"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Ustvaril"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Račun"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Prodajni nalog"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zapisano"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Zapisal"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Ustvaril"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Račun"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Prodajni nalog"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zapisano"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Zapisal"

msgctxt "field:stock.move,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Prodajni nalog"

msgctxt "field:stock.move,sale_exception_state:"
msgid "Exception State"
msgstr "Pridržano"

msgctxt "help:product.template,delivery_time:"
msgid "In number of days"
msgstr "V dnevih"

msgctxt "help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:"
msgid ""
"The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored."
msgstr "Izbrani računi bodo poustvarjeni, ostali bodo prezrti."

msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_form"
msgid "Invoices"
msgstr "Računi"

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_customer"
msgid "Parties associated to Sales"
msgstr "Stranke, povezane s prodajo"

msgctxt "model:ir.action,name:act_return_form"
msgid "Returns"
msgstr "Vrnjene odpremnice"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_configuration_form"
msgid "Sales Configuration"
msgstr "Prodajna konfiguracija"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form"
msgid "Sales"
msgstr "Prodajni nalogi"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form2"
msgid "Sales"
msgstr "Prodajni nalogi"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_invoice_relate"
msgid "Sales"
msgstr "Prodajni nalogi"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_shipments_relate"
msgid "Sales"
msgstr "Prodajni nalogi"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_form"
msgid "Shipments"
msgstr "Pošiljke"

msgctxt "model:ir.action,name:report_sale"
msgid "Sale"
msgstr "Prodajni nalog"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception"
msgid "Handle Invoice Exception"
msgstr "Obravnava pridržanih računov"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_return_sale"
msgid "Return Sale"
msgstr "Vrnitev prodajnega naloga"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
msgid "Handle Shipment Exception"
msgstr "Obravnava pridržanih odpremnic"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr "Vse"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "Potrjeno"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing"
msgid "Processing"
msgstr "Obdelava"

msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation"
msgid "Quotation"
msgstr "Ponudba"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_sale"
msgid "Sale"
msgstr "Prodajni nalog"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale"
msgid "Sale"
msgstr "Prodajni nalog"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_customer"
msgid "Parties associated to Sales"
msgstr "Stranke pri prodaji"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale"
msgid "Sales"
msgstr "Prodaja"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration"
msgid "Sales Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form"
msgid "Sales"
msgstr "Prodajni nalogi"

msgctxt "model:res.group,name:group_sale"
msgid "Sales"
msgstr "Prodaja"

msgctxt "model:res.group,name:group_sale_admin"
msgid "Sales Administrator"
msgstr "Prodaja - vodenje"

msgctxt "model:sale.configuration,name:"
msgid "Sale Configuration"
msgstr "Prodajna konfiguracija"

msgctxt "model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:"
msgid "Handle Invoice Exception"
msgstr "Obravnava pridržanih računov"

msgctxt "model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:"
msgid "Handle Shipment Exception"
msgstr "Obravnava pridržanih odpremnic"

msgctxt "model:sale.line,name:"
msgid "Sale Line"
msgstr "Prodajna postavka"

msgctxt "model:sale.line-account.tax,name:"
msgid "Sale Line - Tax"
msgstr "Prodajna postavka - Davek"

msgctxt "model:sale.line-ignored-stock.move,name:"
msgid "Sale Line - Ignored Move"
msgstr "Prodajna postavka - Prezrt promet"

msgctxt "model:sale.line-recreated-stock.move,name:"
msgid "Sale Line - Recreated Move"
msgstr "Prodajna postavka - Poustvarjen promet"

msgctxt "model:sale.return_sale.start,name:"
msgid "Return Sale"
msgstr "Izdelava zavrnjene odpremnice"

msgctxt "model:sale.sale,name:"
msgid "Sale"
msgstr "Prodajni nalog"

msgctxt "model:sale.sale-account.invoice,name:"
msgid "Sale - Invoice"
msgstr "Prodajni nalog - Račun"

msgctxt "model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:"
msgid "Sale - Ignored Invoice"
msgstr "Prodajni nalog - Prezrt račun"

msgctxt "model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:"
msgid "Sale - Recreated Invoice"
msgstr "Prodajni nalog - Poustvarjen račun"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Amount"
msgstr "Znesek"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Draft Sale Order"
msgstr "Osnutek prodajnega naloga"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-pošta:"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Quotation N°:"
msgstr "Ponudba št.:"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Sale Order N°:"
msgstr "Prodajni nalog št.:"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Taxes"
msgstr "Davek"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Taxes:"
msgstr "Davek:"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Total (excl. taxes):"
msgstr "Skupaj (brez davka):"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Total:"
msgstr "Skupaj:"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Unit Price"
msgstr "Cena"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "VAT Number:"
msgstr "DDV številka:"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "VAT:"
msgstr "DDV:"

msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
msgid "Ignored"
msgstr "Prezrto"

msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
msgid "Recreated"
msgstr "Poustvarjeno"

msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
msgid "Manual"
msgstr "Ročno"

msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
msgid "On Order Processed"
msgstr "Po obdelavi naloga"

msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
msgid "On Shipment Sent"
msgstr "Po izvršeni odpremi"

msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:"
msgid "Manual"
msgstr "Ročno"

msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:"
msgid "On Invoice Paid"
msgstr "Po plačilu računa"

msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:"
msgid "On Order Processed"
msgstr "Po obdelavi naloga"

msgctxt "selection:sale.line,type:"
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

msgctxt "selection:sale.line,type:"
msgid "Line"
msgstr "Postavka"

msgctxt "selection:sale.line,type:"
msgid "Subtotal"
msgstr "Vmesna vsota"

msgctxt "selection:sale.line,type:"
msgid "Title"
msgstr "Napis"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
msgid "Manual"
msgstr "Ročno"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
msgid "On Order Processed"
msgstr "Po obdelavi naloga"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
msgid "On Shipment Sent"
msgstr "Po izvršeni odpremi"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
msgid "Exception"
msgstr "Pridržano"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
msgid "None"
msgstr "Brez"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
msgid "Paid"
msgstr "Plačano"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
msgid "Waiting"
msgstr "Čakajoče"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
msgid "Manual"
msgstr "Ročno"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
msgid "On Invoice Paid"
msgstr "Po plačilu računa"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
msgid "On Order Processed"
msgstr "Po obdelavi naloga"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
msgid "Exception"
msgstr "Pridržano"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
msgid "None"
msgstr "Brez"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
msgid "Sent"
msgstr "Odpremljeno"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
msgid "Waiting"
msgstr "Čakajoče"

msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Preklicano"

msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Confirmed"
msgstr "Potrjeno"

msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Done"
msgstr "Zaključeno"

msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Processing"
msgstr "Obdelava"

msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Quotation"
msgstr "Ponudba"

msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
msgid "Ignored"
msgstr "Prezrto"

msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
msgid "Recreated"
msgstr "Poustvarjeno"

msgctxt "view:party.party:"
msgid "Sale"
msgstr "Prodajni nalog"

msgctxt "view:product.product:"
msgid "Products"
msgstr "Izdelki"

msgctxt "view:product.template:"
msgid "Customers"
msgstr "Kupci"

msgctxt "view:sale.configuration:"
msgid "Sale Configuration"
msgstr "Prodajna konfiguracija"

msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
msgid "Choose invoices to recreate"
msgstr "Izbor računov za poustvaritev"

msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
msgid "Handle Invoice Exception"
msgstr "Obravnava pridržanih računov"

msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
msgid "Choose move to recreate"
msgstr "Izbor prometa za poustvaritev"

msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
msgid "Handle shipment Exception"
msgstr "Obravnava pridržanih odpremnic"

msgctxt "view:sale.line:"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

msgctxt "view:sale.line:"
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

msgctxt "view:sale.line:"
msgid "Sale Line"
msgstr "Prodajna postavka"

msgctxt "view:sale.line:"
msgid "Sale Lines"
msgstr "Prodajne postavke"

msgctxt "view:sale.return_sale.start:"
msgid "Are you sure to return those/this sale(s)?"
msgstr "Ali res želite vrniti to/te prodajo/e?"

msgctxt "view:sale.return_sale.start:"
msgid "Return Sale"
msgstr "Izdelava zavrnjenega odpremnice"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Confirm"
msgstr "Potrditev"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Handle Invoice Exception"
msgstr "Obravnava pridržanih računov"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Handle Shipment Exception"
msgstr "Obravnava pridržanih odpremnic"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Invoices"
msgstr "Računi"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Other Info"
msgstr "Drugo"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Process"
msgstr "Obdelava"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Quote"
msgstr "Ponudba"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Prodaja"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Sales"
msgstr "Prodajni nalogi"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Shipments"
msgstr "Odpremnice"

msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Moves"
msgstr "Promet"

msgctxt "wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

msgctxt "wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,handle:"
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

msgctxt "wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

msgctxt "wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,handle:"
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

msgctxt "wizard_button:sale.return_sale,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

msgctxt "wizard_button:sale.return_sale,start,return_:"
msgid "Return"
msgstr "Vrni"
