# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:account.invoice:"
msgid "You can not delete invoices that come from a sale."
msgstr ""

msgctxt "error:account.invoice:"
msgid "You cannot reset to draft an invoice generated by a sale."
msgstr ""
"U kunt een factuur die uit verkoop voortkomt niet terug zetten naar concept."

msgctxt "error:sale.line:"
msgid "Product \"%(product)s\" of sale %(sale)s misses a revenue account."
msgstr ""

msgctxt "error:sale.line:"
msgid "Sale \"%(sale)s\" is missing the customer location in line \"%(line)s\"."
msgstr ""

msgctxt "error:sale.line:"
msgid "Sale \"%(sale)s\" misses an \"account revenue\" default property."
msgstr ""

msgctxt "error:sale.sale:"
msgid "Invalid combination of shipment and invoicing methods on sale \"%s\"."
msgstr ""

msgctxt "error:sale.sale:"
msgid ""
"Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation of sale "
"\"%s\"."
msgstr ""

msgctxt "error:sale.sale:"
msgid "It misses an \"Account Receivable\" on the party \"%s\"."
msgstr ""

msgctxt "error:sale.sale:"
msgid "Sale \"%s\" must be cancelled before deletion."
msgstr ""

msgctxt "error:sale.sale:"
msgid "Warehouse must be defined for the quotation of sale \"%s\"."
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "error:stock.shipment.out.return:"
msgid "You cannot reset to draft a move generated by a sale."
msgstr ""
"U kunt een boeking die uit verkoop voortkomt niet terug zetten naar concept."

msgctxt "error:stock.shipment.out:"
msgid "You cannot reset to draft a move generated by a sale."
msgstr ""
"U kunt een boeking die uit verkoop voortkomt niet terug zetten naar concept."

msgctxt "field:account.invoice,sale_exception_state:"
msgid "Exception State"
msgstr "Uitzonderingstoestand"

#, fuzzy
msgctxt "field:account.invoice,sales:"
msgid "Sales"
msgstr "Verkoopbeheer"

msgctxt "field:product.template,delivery_time:"
msgid "Delivery Time"
msgstr ""

msgctxt "field:product.template,salable:"
msgid "Salable"
msgstr "Verkoopbaar"

msgctxt "field:product.template,sale_uom:"
msgid "Sale UOM"
msgstr "Maateenheid verkoop"

msgctxt "field:sale.configuration,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.configuration,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.configuration,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.configuration,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgctxt "field:sale.configuration,sale_invoice_method:"
msgid "Sale Invoice Method"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.configuration,sale_sequence:"
msgid "Sale Reference Sequence"
msgstr "Verkoopkenmerkreeks"

msgctxt "field:sale.configuration,sale_shipment_method:"
msgid "Sale Shipment Method"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.configuration,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.configuration,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:"
msgid "Domain Invoices"
msgstr "Domein facturen"

msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:"
msgid "Recreate Invoices"
msgstr "Facturen opnieuw aanmaken"

msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:"
msgid "Domain Moves"
msgstr "Domein boekingen"

msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:"
msgid "Recreate Moves"
msgstr "Boekingen opnieuw aanmaken"

msgctxt "field:sale.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"

msgctxt "field:sale.line,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line,delivery_date:"
msgid "Delivery Date"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line,description:"
msgid "Description"
msgstr "Specificatie"

msgctxt "field:sale.line,from_location:"
msgid "From Location"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line,invoice_lines:"
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Factuurregels"

msgctxt "field:sale.line,move_done:"
msgid "Moves Done"
msgstr "Boekingen klaar"

msgctxt "field:sale.line,move_exception:"
msgid "Moves Exception"
msgstr "Boekingen uitzondering"

msgctxt "field:sale.line,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Boekingen"

msgctxt "field:sale.line,moves_ignored:"
msgid "Ignored Moves"
msgstr "Genegeerde boekingen"

msgctxt "field:sale.line,moves_recreated:"
msgid "Recreated Moves"
msgstr "Opnieuw aangemaakte boekingen"

msgctxt "field:sale.line,note:"
msgid "Note"
msgstr "Aantekening"

msgctxt "field:sale.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Product"

msgctxt "field:sale.line,product_uom_category:"
msgid "Product Uom Category"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Hoeveelheid"

msgctxt "field:sale.line,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgctxt "field:sale.line,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Verkoop"

msgctxt "field:sale.line,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Reeks"

msgctxt "field:sale.line,taxes:"
msgid "Taxes"
msgstr "Belastingen"

msgctxt "field:sale.line,to_location:"
msgid "To Location"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line,type:"
msgid "Type"
msgstr "Type"

msgctxt "field:sale.line,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Eenheid"

msgctxt "field:sale.line,unit_digits:"
msgid "Unit Digits"
msgstr "Decimalen eenheid"

msgctxt "field:sale.line,unit_price:"
msgid "Unit Price"
msgstr "Eenheidsprijs"

#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Magazijn"

msgctxt "field:sale.line,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line-account.tax,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line-account.tax,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line-account.tax,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line-account.tax,line:"
msgid "Sale Line"
msgstr "Offerteregel"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,tax:"
msgid "Tax"
msgstr "Belasting"

msgctxt "field:sale.line-account.tax,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line-account.tax,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,move:"
msgid "Move"
msgstr "Boeking"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:"
msgid "Sale Line"
msgstr "Offerteregel"

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line-ignored-stock.move,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,move:"
msgid "Move"
msgstr "Boeking"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:"
msgid "Sale Line"
msgstr "Offerteregel"

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.line-recreated-stock.move,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.return_sale.start,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale,comment:"
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

msgctxt "field:sale.sale,company:"
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

msgctxt "field:sale.sale,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

msgctxt "field:sale.sale,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Valuta decimalen"

msgctxt "field:sale.sale,description:"
msgid "Description"
msgstr "Specificatie"

msgctxt "field:sale.sale,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale,invoice_address:"
msgid "Invoice Address"
msgstr "Factuuradres"

msgctxt "field:sale.sale,invoice_method:"
msgid "Invoice Method"
msgstr "Factuur afhandeling"

msgctxt "field:sale.sale,invoice_state:"
msgid "Invoice State"
msgstr "Factuur status"

msgctxt "field:sale.sale,invoices:"
msgid "Invoices"
msgstr "Facturen"

msgctxt "field:sale.sale,invoices_ignored:"
msgid "Ignored Invoices"
msgstr "Genegeerde facturen"

msgctxt "field:sale.sale,invoices_recreated:"
msgid "Recreated Invoices"
msgstr "Opnieuw aangemaakte facturen"

msgctxt "field:sale.sale,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Regels"

msgctxt "field:sale.sale,moves:"
msgid "Moves"
msgstr "Boekingen"

msgctxt "field:sale.sale,party:"
msgid "Party"
msgstr "Relatie"

msgctxt "field:sale.sale,party_lang:"
msgid "Party Language"
msgstr "Taal relatie"

msgctxt "field:sale.sale,payment_term:"
msgid "Payment Term"
msgstr "Betalingstermijn"

msgctxt "field:sale.sale,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgctxt "field:sale.sale,reference:"
msgid "Reference"
msgstr "Referentie"

msgctxt "field:sale.sale,sale_date:"
msgid "Sale Date"
msgstr "Verkoopdatum"

msgctxt "field:sale.sale,shipment_address:"
msgid "Shipment Address"
msgstr "Afleveradres"

msgctxt "field:sale.sale,shipment_method:"
msgid "Shipment Method"
msgstr "Levering afhandeling"

msgctxt "field:sale.sale,shipment_returns:"
msgid "Shipment Returns"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale,shipment_state:"
msgid "Shipment State"
msgstr "Levering status"

msgctxt "field:sale.sale,shipments:"
msgid "Shipments"
msgstr "Leveringen"

msgctxt "field:sale.sale,state:"
msgid "State"
msgstr "Status"

msgctxt "field:sale.sale,tax_amount:"
msgid "Tax"
msgstr "Belasting"

msgctxt "field:sale.sale,tax_amount_cache:"
msgid "Tax Cache"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale,total_amount:"
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

msgctxt "field:sale.sale,total_amount_cache:"
msgid "Total Tax"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale,untaxed_amount:"
msgid "Untaxed"
msgstr "Onbelast"

msgctxt "field:sale.sale,untaxed_amount_cache:"
msgid "Untaxed Cache"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale,warehouse:"
msgid "Warehouse"
msgstr "Magazijn"

msgctxt "field:sale.sale,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Factuur"

msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Verkoop"

msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale-account.invoice,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Factuur"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Verkoop"

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,id:"
msgid "ID"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Factuur"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Verkoop"

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr ""

msgctxt "field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr ""

msgctxt "field:stock.move,sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Verkoop"

msgctxt "field:stock.move,sale_exception_state:"
msgid "Exception State"
msgstr "Uitzonderingstoestand"

msgctxt "help:product.template,delivery_time:"
msgid "In number of days"
msgstr ""

msgctxt "help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:"
msgid ""
"The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored."
msgstr ""
"De geselecteerde facturen worden opnieuw aangemaakt. De rest wordt "
"genegeerd."

msgctxt "model:ir.action,name:act_invoice_form"
msgid "Invoices"
msgstr "Facturen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_customer"
msgid "Parties associated to Sales"
msgstr "Klanten"

msgctxt "model:ir.action,name:act_return_form"
msgid "Returns"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_configuration_form"
msgid "Sales Configuration"
msgstr "Verkoop instellingen"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form"
msgid "Sales"
msgstr "Verkoop"

msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form2"
msgid "Sales"
msgstr "Verkoop"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_invoice_relate"
msgid "Sales"
msgstr "Verkoopbeheer"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_shipments_relate"
msgid "Sales"
msgstr "Verkoopbeheer"

msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_form"
msgid "Shipments"
msgstr "Leveringen"

msgctxt "model:ir.action,name:report_sale"
msgid "Sale"
msgstr "Verkoop"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception"
msgid "Handle Invoice Exception"
msgstr "Factuuruitzondering afhandelen"

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_return_sale"
msgid "Return Sale"
msgstr ""

msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
msgid "Handle Shipment Exception"
msgstr "Zendinguitzondering afhandelen"

msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all"
msgid "All"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed"
msgid "Confirmed"
msgstr "Bevestigd"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Concept"

#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing"
msgid "Processing"
msgstr "Verwerking"

#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation"
msgid "Quotation"
msgstr "Offerte"

msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_sale"
msgid "Sale"
msgstr "Verkoop"

msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale"
msgid "Sale"
msgstr "Verkoop"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Instellingen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_customer"
msgid "Parties associated to Sales"
msgstr "Klanten"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale"
msgid "Sales"
msgstr "Verkoopbeheer"

#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration"
msgid "Sales Configuration"
msgstr "Verkoop instellingen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form"
msgid "Sales"
msgstr "Verkoop"

#, fuzzy
msgctxt "model:res.group,name:group_sale"
msgid "Sales"
msgstr "Verkoop"

#, fuzzy
msgctxt "model:res.group,name:group_sale_admin"
msgid "Sales Administrator"
msgstr "Verkoop beheerder"

msgctxt "model:sale.configuration,name:"
msgid "Sale Configuration"
msgstr "Verkoop instellingen"

#, fuzzy
msgctxt "model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:"
msgid "Handle Invoice Exception"
msgstr "Factuur uitzondering vragen"

#, fuzzy
msgctxt "model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:"
msgid "Handle Shipment Exception"
msgstr "Afleveren uitzondering vragen"

msgctxt "model:sale.line,name:"
msgid "Sale Line"
msgstr "Offerteregel"

msgctxt "model:sale.line-account.tax,name:"
msgid "Sale Line - Tax"
msgstr "Offerteregel - belasting"

msgctxt "model:sale.line-ignored-stock.move,name:"
msgid "Sale Line - Ignored Move"
msgstr "Offerteregel - genegeerde boeking"

msgctxt "model:sale.line-recreated-stock.move,name:"
msgid "Sale Line - Recreated Move"
msgstr "Offerteregel - boeking opnieuw aanmaken"

msgctxt "model:sale.return_sale.start,name:"
msgid "Return Sale"
msgstr ""

msgctxt "model:sale.sale,name:"
msgid "Sale"
msgstr "Verkoop"

msgctxt "model:sale.sale-account.invoice,name:"
msgid "Sale - Invoice"
msgstr "Verkoop - factuur"

msgctxt "model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:"
msgid "Sale - Ignored Invoice"
msgstr "Verkoop - genereerde factuur"

msgctxt "model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:"
msgid "Sale - Recreated Invoice"
msgstr "Verkoop - factuur opnieuw aanmaken"

#, fuzzy
msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"

#, fuzzy
msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#, fuzzy
msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Description"
msgstr "Specificatie"

#, fuzzy
msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Description:"
msgstr "Betreft:"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Draft Sale Order"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-mail:"

#, fuzzy
msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Phone:"
msgstr "Telefoon:"

#, fuzzy
msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Quantity"
msgstr "Hoeveelheid"

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Quotation N°:"
msgstr ""

msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Sale Order N°:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Taxes"
msgstr "Belastingen"

#, fuzzy
msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Taxes:"
msgstr "Belastingen:"

#, fuzzy
msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Total (excl. taxes):"
msgstr "Totaal (excl. belasting):"

#, fuzzy
msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Total:"
msgstr "Totaal:"

#, fuzzy
msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "Unit Price"
msgstr "Eenheidsprijs"

#, fuzzy
msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "VAT Number:"
msgstr "BTW-nummer:"

#, fuzzy
msgctxt "odt:sale.sale:"
msgid "VAT:"
msgstr "BTW:"

msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
msgid "Ignored"
msgstr "Genegeerd"

msgctxt "selection:account.invoice,sale_exception_state:"
msgid "Recreated"
msgstr "Opnieuw aangemaakt"

#, fuzzy
msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
msgid "On Order Processed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgctxt "selection:sale.configuration,sale_invoice_method:"
msgid "On Shipment Sent"
msgstr "Na verzending"

#, fuzzy
msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:"
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

#, fuzzy
msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:"
msgid "On Invoice Paid"
msgstr "Na factuur betaald"

msgctxt "selection:sale.configuration,sale_shipment_method:"
msgid "On Order Processed"
msgstr ""

msgctxt "selection:sale.line,type:"
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

msgctxt "selection:sale.line,type:"
msgid "Line"
msgstr "Regel"

msgctxt "selection:sale.line,type:"
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotaal"

msgctxt "selection:sale.line,type:"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
msgid "On Order Processed"
msgstr ""

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_method:"
msgid "On Shipment Sent"
msgstr "Na verzending"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
msgid "Exception"
msgstr "Uitzondering"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
msgid "None"
msgstr "Geen"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
msgid "Paid"
msgstr "Betaald"

msgctxt "selection:sale.sale,invoice_state:"
msgid "Waiting"
msgstr "In afwachting"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
msgid "On Invoice Paid"
msgstr "Na factuur betaald"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_method:"
msgid "On Order Processed"
msgstr ""

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
msgid "Exception"
msgstr "Uitzondering"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
msgid "None"
msgstr "Geen"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
msgid "Sent"
msgstr "Verzonden"

msgctxt "selection:sale.sale,shipment_state:"
msgid "Waiting"
msgstr "In afwachting"

msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Canceled"
msgstr "Geannuleerd"

msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Confirmed"
msgstr "Bevestigd"

msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Draft"
msgstr "Concept"

#, fuzzy
msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Processing"
msgstr "Verwerking"

msgctxt "selection:sale.sale,state:"
msgid "Quotation"
msgstr "Offerte"

msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
msgid "Ignored"
msgstr "Genegeerd"

msgctxt "selection:stock.move,sale_exception_state:"
msgid "Recreated"
msgstr "Opnieuw aangemaakt"

#, fuzzy
msgctxt "view:party.party:"
msgid "Sale"
msgstr "Verkoop"

#, fuzzy
msgctxt "view:product.product:"
msgid "Products"
msgstr "Producten"

msgctxt "view:product.template:"
msgid "Customers"
msgstr "Klanten"

msgctxt "view:sale.configuration:"
msgid "Sale Configuration"
msgstr "Verkoop instellingen"

msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
msgid "Choose invoices to recreate"
msgstr "Kies facturen om opnieuw aan te maken"

msgctxt "view:sale.handle.invoice.exception.ask:"
msgid "Handle Invoice Exception"
msgstr "Factuuruitzondering afhandelen"

msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
msgid "Choose move to recreate"
msgstr "Kies boeking om opnieuw aan te maken"

msgctxt "view:sale.handle.shipment.exception.ask:"
msgid "Handle shipment Exception"
msgstr "Zendinguitzondering afhandelen"

msgctxt "view:sale.line:"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

msgctxt "view:sale.line:"
msgid "Notes"
msgstr "Aantekeningen"

msgctxt "view:sale.line:"
msgid "Sale Line"
msgstr "Offerteregel"

msgctxt "view:sale.line:"
msgid "Sale Lines"
msgstr "Offerteregels"

msgctxt "view:sale.return_sale.start:"
msgid "Are you sure to return those/this sale(s)?"
msgstr ""

msgctxt "view:sale.return_sale.start:"
msgid "Return Sale"
msgstr ""

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestig"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Draft"
msgstr "Concept"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Handle Invoice Exception"
msgstr "Factuuruitzondering afhandelen"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Handle Shipment Exception"
msgstr "Zendinguitzondering afhandelen"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Invoices"
msgstr "Facturen"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Other Info"
msgstr "Aanvullende informatie"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Process"
msgstr ""

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Quote"
msgstr ""

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Sale"
msgstr "Verkoop"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Sales"
msgstr "Verkoop"

msgctxt "view:sale.sale:"
msgid "Shipments"
msgstr "Leveringen"

#, fuzzy
msgctxt "view:stock.move:"
msgid "Moves"
msgstr "Boekingen"

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,handle:"
msgid "Ok"
msgstr "Oké"

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,handle:"
msgid "Ok"
msgstr "Oké"

#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:sale.return_sale,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgctxt "wizard_button:sale.return_sale,start,return_:"
msgid "Return"
msgstr ""
