# German (Germany) translations for tryton.
# Copyright (C) 2008 B2CK
# This file is distributed under the same license as the tryton project.
# Udo Spallek <udono@gmx.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-20 16:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-16 12:46+0100\n"
"Last-Translator: Mathias Behrle <mbehrle@m9s.biz>\n"
"Language-Team: de_DE <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: tryton/config.py:83
msgid "specify alternate config file"
msgstr "Alternative Konfigurationsdatei angeben"

#: tryton/config.py:86
msgid "development mode"
msgstr "Entwicklungsmodus"

#: tryton/config.py:89
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr "Allgemeiner Log-Level: INFO"

#: tryton/config.py:91
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr "Log Level angeben: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"

#: tryton/config.py:94
msgid "specify the login user"
msgstr "Anmeldename angeben"

#: tryton/config.py:96
msgid "specify the server port"
msgstr "Port des Servers angeben"

#: tryton/config.py:98
msgid "specify the server hostname"
msgstr "Name des Servers angeben"

#: tryton/config.py:102
msgid "Too much arguments"
msgstr "Zu viele Argumente"

#: tryton/config.py:105
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Datei \"%s\" nicht gefunden"

#: tryton/config.py:143
#, python-format
msgid "Unable to write config file %s!"
msgstr "Kann Konfigurationsdatei '%s' nicht schreiben!"

#: tryton/translate.py:184
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "Kann locale %s nicht setzen"

#: tryton/action/main.py:163
msgid "Select your action"
msgstr "Aktion wählen"

#: tryton/action/main.py:169
msgid "No action defined!"
msgstr "Keine Aktion angegeben!"

#: tryton/common/common.py:270
msgid "Tryton Connection"
msgstr "Verbindung"

#: tryton/common/common.py:281
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: tryton/common/common.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:79
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: tryton/common/common.py:369
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: tryton/common/common.py:378
msgid "Your selection:"
msgstr "Ihre Auswahl:"

#: tryton/common/common.py:498 tryton/gui/main.py:1407
#: tryton/gui/window/win_export.py:402
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:138
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:158
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:105
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:656
msgid "Save As..."
msgstr "Speichern unter..."

#: tryton/common/common.py:649
msgid "Always ignore this warning."
msgstr "Diese Warnung künftig nicht mehr anzeigen"

#: tryton/common/common.py:654
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Fortfahren?"

#: tryton/common/common.py:673
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#: tryton/common/common.py:779 tryton/common/common.py:1083
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "Aktualisierungskonflikt"

#: tryton/common/common.py:793
msgid ""
"<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
"\n"
"This record has been modified while you were editing it.\n"
" Choose:\n"
"    - \"Cancel\" to cancel saving;\n"
"    - \"Compare\" to see the modified version;\n"
"    - \"Write Anyway\" to save your current version."
msgstr ""
"<b>Aktualisierungskonflikt beim Schreiben des aktuellen Datensatzes:</b>\n"
"\n"
"Dieser Datensatz wurde anderweitig geändert, während Sie ihn bearbeitet "
"haben.\n"
"  Lösungsmöglichkeiten:\n"
"   - \"Abbrechen\" um den Speichervorgang abzubrechen\n"
"   - \"Vergleichen\" um die geänderte Version des Datensatzes zu "
"betrachten\n"
"   - \"Überschreiben\" um die gespeicherte Version mit Ihrer Version zu "
"überschreiben"

#: tryton/common/common.py:802
msgid "Compare"
msgstr "Vergleichen"

#: tryton/common/common.py:807
msgid "Write Anyway"
msgstr "Überschreiben"

#: tryton/common/common.py:833 tryton/gui/window/win_export.py:435
#: tryton/gui/window/win_import.py:260 tryton/gui/window/win_import.py:288
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: tryton/common/common.py:837
msgid "Report Bug"
msgstr "Fehler berichten"

#: tryton/common/common.py:844
msgid "Application Error!"
msgstr "Anwendungsfehler!"

#: tryton/common/common.py:867
msgid "Error: "
msgstr "Fehler:"

#: tryton/common/common.py:887
#, python-format
msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
msgstr ""
"Um Fehler online berichten zu können, benötigen Sie ein Konto auf "
"<u>%s</u>"

#: tryton/common/common.py:917
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Fehler melden"

#: tryton/common/common.py:935
msgid "User:"
msgstr "Anmeldename:"

#: tryton/common/common.py:943 tryton/common/common.py:1101
#: tryton/gui/window/dblogin.py:462
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: tryton/common/common.py:993
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
"Der selbe Fehlerbericht wurde bereits von einem anderen Benutzer "
"berichtet.\n"
"Zu Ihrer Information wurde Ihr Benutzername auf der Interessentenliste "
"eingetragen."

#: tryton/common/common.py:1004
msgid "Created new bug with ID "
msgstr "Neuer Fehlerbericht angelegt mit ID "

#: tryton/common/common.py:1012 tryton/gui/main.py:921
msgid ""
"Connection error!\n"
"Bad username or password!"
msgstr ""
"Verbindungsfehler!\n"
"Anmeldename oder Passwort fehlerhaft."

#: tryton/common/common.py:1017
msgid "Exception:"
msgstr "Ausnahme: "

#: tryton/common/common.py:1034
msgid ""
"The server fingerprint has changed since last connection!\n"
"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
" is fixed."
msgstr ""
"Der Fingerabdruck des Servers hat sich seit der letzten Verbindung "
"geändert!\n"
"Der Client wird sich nicht mehr zu diesem Server verbinden bis der "
"Fingerabdruck wieder dem des Servers entspricht."

#: tryton/common/common.py:1036
msgid "Security risk!"
msgstr "Sicherheitsrisiko!"

#: tryton/common/common.py:1042 tryton/common/common.py:1108
#: tryton/gui/main.py:918
msgid ""
"Connection error!\n"
"Unable to connect to the server!"
msgstr ""
"Verbindungsfehler!\n"
"Kann nicht zum Server verbinden."

#: tryton/common/common.py:1123
msgid "Network Error!"
msgstr "Netzwerkfehler!"

#: tryton/common/common.py:1354
msgid "Y"
msgstr "J"

#: tryton/common/common.py:1355
msgid "M"
msgstr "M"

#: tryton/common/common.py:1356
msgid "w"
msgstr "W"

#: tryton/common/common.py:1357
msgid "d"
msgstr "t"

#: tryton/common/common.py:1358
msgid "h"
msgstr "h"

#: tryton/common/common.py:1359
msgid "m"
msgstr "m"

#: tryton/common/completion.py:22
msgid "<i>Search...</i>"
msgstr "<i>Suche...</i>"

#: tryton/common/completion.py:23
msgid "<i>Create...</i>"
msgstr "<i>Erstelle...</i>"

#: tryton/common/date_widget.py:67
msgid "Open the calendar <F2>"
msgstr "Kalender öffnen <F2>"

#: tryton/common/date_widget.py:271
msgid "Date Selection"
msgstr "Auswahl Datum"

#: tryton/common/domain_parser.py:188
msgid "y"
msgstr "J"

#: tryton/common/domain_parser.py:188
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#: tryton/common/domain_parser.py:188
msgid "true"
msgstr "Wahr"

#: tryton/common/domain_parser.py:188
msgid "t"
msgstr "w"

#: tryton/common/domain_parser.py:383
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
msgid "True"
msgstr "Wahr"

#: tryton/common/domain_parser.py:383
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
msgid "False"
msgstr "Falsch"

#: tryton/common/popup_menu.py:71
msgid "Attachments..."
msgstr "Anhänge..."

#: tryton/common/popup_menu.py:76
msgid "Actions..."
msgstr "Aktionen..."

#: tryton/common/popup_menu.py:77
msgid "Relate..."
msgstr "Beziehungen..."

#: tryton/common/popup_menu.py:78
msgid "Report..."
msgstr "Berichte..."

#: tryton/common/popup_menu.py:79
msgid "E-Mail..."
msgstr "E-Mail..."

#: tryton/common/popup_menu.py:80
msgid "Print..."
msgstr "Drucken..."

#: tryton/gui/main.py:217
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: tryton/gui/main.py:225
msgid "_User"
msgstr "_Benutzer"

#: tryton/gui/main.py:239
msgid "_Options"
msgstr "_Einstellungen"

#: tryton/gui/main.py:247
msgid "Fa_vorites"
msgstr "Fa_voriten"

#: tryton/gui/main.py:263
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: tryton/gui/main.py:285 tryton/gui/window/win_search.py:26
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:100
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:333
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:40
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:45
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: tryton/gui/main.py:364
msgid "No result found."
msgstr "Kein Ergebnis."

#: tryton/gui/main.py:384
msgid "_Connect..."
msgstr "_Verbinden..."

#: tryton/gui/main.py:393
msgid "_Disconnect"
msgstr "Verbindung _trennen"

#: tryton/gui/main.py:403
msgid "Data_base"
msgstr "_Datenbank"

#: tryton/gui/main.py:414
msgid "_New Database..."
msgstr "_Neue Datenbank..."

#: tryton/gui/main.py:423
msgid "_Restore Database..."
msgstr "Datenbank _wiederherstellen..."

#: tryton/gui/main.py:432
msgid "_Backup Database..."
msgstr "Datenbank _sichern..."

#: tryton/gui/main.py:441
msgid "Dro_p Database..."
msgstr "Datenbank _löschen..."

#: tryton/gui/main.py:450
msgid "_Quit..."
msgstr "_Beenden..."

#: tryton/gui/main.py:465
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Einstellungen..."

#: tryton/gui/main.py:476
msgid "_Menu Reload"
msgstr "_Menü neu laden"

#: tryton/gui/main.py:485
msgid "_Menu Toggle"
msgstr "Menü _umschalten"

#: tryton/gui/main.py:492
msgid "_Global Search"
msgstr "_Globale Suche"

#: tryton/gui/main.py:507
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Werkzeugleiste"

#: tryton/gui/main.py:515
msgid "_Default"
msgstr "_Standard"

#: tryton/gui/main.py:525
msgid "_Text and Icons"
msgstr "Text _und Symbole"

#: tryton/gui/main.py:535
msgid "_Icons"
msgstr "_Symbole"

#: tryton/gui/main.py:544
msgid "_Text"
msgstr "_Text"

#: tryton/gui/main.py:553
msgid "_Menubar"
msgstr "_Menüleiste"

#: tryton/gui/main.py:561
msgid "Change Accelerators"
msgstr "Schnelltasten ändern"

#: tryton/gui/main.py:569
msgid "_Mode"
msgstr "_Modus"

#: tryton/gui/main.py:577
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: tryton/gui/main.py:585
msgid "_PDA"
msgstr "_PDA"

#: tryton/gui/main.py:592
msgid "_Form"
msgstr "_Formular"

#: tryton/gui/main.py:601
msgid "Save Width/Height"
msgstr "Breite/Höhe speichern"

#: tryton/gui/main.py:612
msgid "Save Tree State"
msgstr "Menüansicht speichern"

#: tryton/gui/main.py:624
msgid "Spell Checking"
msgstr "Rechtschreibkorrektur"

#: tryton/gui/main.py:634
msgid "Tabs Position"
msgstr "Position der Tabs"

#: tryton/gui/main.py:642
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: tryton/gui/main.py:651
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: tryton/gui/main.py:661
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: tryton/gui/main.py:671
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: tryton/gui/main.py:680
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Vorheriger Tab"

#: tryton/gui/main.py:686
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Nächster Tab"

#: tryton/gui/main.py:692
msgid "Search Limit..."
msgstr "Suchlimitierung..."

#: tryton/gui/main.py:698
msgid "_Email..."
msgstr "_E-Mail..."

#: tryton/gui/main.py:706
msgid "_Save Options"
msgstr "Einstellungen _speichern"

#: tryton/gui/main.py:718
msgid "_Tips..."
msgstr "_Tipps..."

#: tryton/gui/main.py:727
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Schnelltasten..."

#: tryton/gui/main.py:736
msgid "_About..."
msgstr "_Über..."

#: tryton/gui/main.py:787
msgid "Manage Favorites"
msgstr "Favoriten verwalten"

#: tryton/gui/main.py:935
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Die folgende Aktion erfordert die Schließung aller Tabs.\n"
"Fortfahren?"

#: tryton/gui/main.py:1196
msgid "Close Tab"
msgstr "Tab schließen"

#: tryton/gui/main.py:1314
msgid ""
"You are going to delete a Tryton database.\n"
"Are you really sure to proceed?"
msgstr ""
"Sie werden eine Tryton Datenbank löschen.\n"
"Wirklich fortfahren?"

#: tryton/gui/main.py:1324
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Falsches Passwort für den Tryton Server\n"
"Bitte geben Sie es noch einmal ein."

#: tryton/gui/main.py:1326 tryton/gui/main.py:1362 tryton/gui/main.py:1398
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:382
msgid "Access denied!"
msgstr "Zugang verweigert!"

#: tryton/gui/main.py:1329
msgid "Database drop failed with error message:\n"
msgstr ""
"Das Löschen der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der folgenden "
"Fehlermeldung:\n"

#: tryton/gui/main.py:1330
msgid "Database drop failed!"
msgstr "Datenbank konnte nicht gelöscht werden!"

#: tryton/gui/main.py:1332
msgid "Database dropped successfully!"
msgstr "Datenbank erfolgreich gelöscht!"

#: tryton/gui/main.py:1337
msgid "Open Backup File to Restore..."
msgstr "Backup Datei für Wiederherstellung öffnen..."

#: tryton/gui/main.py:1354
msgid ""
"It is not possible to restore a password protected database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank "
"wiederherzustellen.\n"
"Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt "
"werden."

#: tryton/gui/main.py:1358 tryton/gui/main.py:1394
msgid "Database is password protected!"
msgstr "Datenbank ist passwortgeschützt!"

#: tryton/gui/main.py:1360 tryton/gui/main.py:1396
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Falsches Passwort für den Tryton Server\n"
"Bitte geben Sie es noch einmal ein."

#: tryton/gui/main.py:1365
msgid "Database restore failed with error message:\n"
msgstr ""
"Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen mit der Fehlermeldung:"
"\n"

#: tryton/gui/main.py:1367 tryton/gui/main.py:1372
msgid "Database restore failed!"
msgstr "Wiederherstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen!"

#: tryton/gui/main.py:1370
msgid "Database restored successfully!"
msgstr "Datenbank wurde erfolgreich wiederhergestellt!"

#: tryton/gui/main.py:1391
msgid ""
"It is not possible to dump a password protected Database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich eine passwortgeschützte Datenbank zu sichern.\n"
"Backup und Wiederherstellung müssen in diesem Fall manuell durchgeführt "
"werden."

#: tryton/gui/main.py:1401
msgid "Database dump failed with error message:\n"
msgstr "Die Datenbanksicherung ist fehlgeschlagen mit der Fehlermeldung:\n"

#: tryton/gui/main.py:1403
msgid "Database dump failed!"
msgstr "Datenbank konnte nicht gesichert werden!"

#: tryton/gui/main.py:1414
msgid "Database backuped successfully!"
msgstr "Datenbank erfolgreich gesichert!"

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
msgid "Create a new record"
msgstr "Neuen Datensatz erstellen"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
#: tryton/gui/window/win_export.py:142
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
msgid "Save this record"
msgstr "Diesen Datensatz speichern"

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
#: tryton/gui/window/win_form.py:228
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:154
msgid "Switch"
msgstr "Ansicht wechseln"

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
msgid "Switch view"
msgstr "Ansicht wechseln"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
msgid "_Reload"
msgstr "_Neu laden"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:48
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:49
#: tryton/gui/window/win_form.py:66
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:50
msgid "_Switch View"
msgstr "_Ansicht wechseln"

#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:52
msgid "_Reload/Undo"
msgstr "Neu laden/_Rückgängig"

#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:56
msgid "_Delete..."
msgstr "_Löschen..."

#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:65
msgid "_Close Tab"
msgstr "Tab schließen"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
msgid ""
"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
"change the address."
msgstr ""
"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie  für "
"Server 'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem "
"Computer installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse "
"zu ändern."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
msgid "No connection!"
msgstr "Keine Verbindung!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48
msgid ""
"Can not connect to the server!\n"
"1. Try to check if the server is running.\n"
"2. Find out on which address and port it is listening.\n"
"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
"Click on 'Change' to change the address."
msgstr ""
"Kann nicht mit dem Tryton-Server verbinden!\n"
"1. Stellen Sie fest, ob der Tryton-Server läuft.\n"
"2. Finden Sie heraus auf welcher Adresse und unter welchem Port der "
"Server erreichbar ist.\n"
"3. Wenn sich eine Firewall zwischen dem Tryton-Server und diesem Client "
"befindet, stellen Sie sicher, dass die Tryton-Serveradresse\n"
"und der Port (üblicherweise 8000) nicht durch die Firewall blockiert "
"werden.\n"
"Wählen Sie 'Bearbeiten', um die Adresse des Tryton-Servers anzupassen."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
msgid "Create new database"
msgstr "Neue Datenbank erstellen"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:147
msgid "C_reate"
msgstr "_Erstellen"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:155
msgid "Create the new database."
msgstr "Neue Datenbank erstellen"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:166
msgid "Server Setup:"
msgstr "Tryton Server Einstellungen:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:171
msgid "Server connection:"
msgstr "Serververbindung:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:86
msgid ""
"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
" address."
msgstr ""
"Hier wird die Adresse des Tryton-Servers angezeigt. Tragen Sie  für "
"Server 'localhost' und Port '8000' ein, wenn der Server lokal auf diesem "
"Computer installiert ist. Klicken Sie auf 'Bearbeiten' um diese Adresse "
"zu ändern."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:91
msgid "C_hange"
msgstr "_Bearbeiten"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 tryton/gui/window/dbrestore.py:97
msgid "Setup the server connection..."
msgstr "Serververbindung konfigurieren..."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:100
msgid "Tryton Server Password:"
msgstr "Tryton Server Passwort:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:109
msgid ""
"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
msgstr ""
"Hier wird das Administrationspasswort für den Tryton Server erwartet. "
"Dieses Passwort ist nicht das Passwort eines Tryton Benutzers, sondern "
"wird üblicherweise in der Konfiguration des Tryton Servers angegeben."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:216
msgid "New database setup:"
msgstr "Datenbank Einstellungen:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:222
msgid "Database name:"
msgstr "Name:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234
msgid ""
"Choose the name of the new database.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
"tryton"
msgstr ""
"Geben Sie hier den Namen der neuen Datenbank ein.\n"
"Erlaubt sind alle Buchstaben, Zahlen und _ (Unterstrich).\n"
"Nicht erlaubt sind Umlaute, Akzente, Leerzeichen oder Sonderzeichen wie "
"'ß'!\n"
"Beispielname: tryton"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
msgid "Default language:"
msgstr "Standard Sprache:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
msgid ""
"Choose the default language that will be installed for this database. You"
" will be able to install new languages after installation through the "
"administration menu."
msgstr ""
"Wählen Sie die Standardsprache für die neue Datenbank. Nach der "
"Installation ist es im Administrationsmenü möglich eine neue Sprache "
"einzustellen."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
msgid "Admin password:"
msgstr "Administrator Passwort:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:265
msgid ""
"Choose a password for the admin user of the new database. With these "
"credentials you will be later able to login into the database:\n"
"User name: admin\n"
"Password: <The password you set here>"
msgstr ""
"Wählen Sie hier ein Passwort für den Benutzer mit Administrationsrechten "
"für die neue Datenbank. Mit diesem Passwort werden Sie sich anschließend "
"in der neuen Datenbank anmelden können:\n"
"Anmeldename: admin\n"
"Passwort: <Das hier vergebene Passwort>"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:273
msgid "Confirm admin password:"
msgstr "Passwort Wiederholung:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:282
msgid "Type the Admin password again"
msgstr ""
"Wiederholen Sie die Eingabe des Administrator Passworts um sicher zu "
"gehen, dass Sie sich beim ersten Mal nicht vertippt haben."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:330
msgid ""
"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
msgstr ""
"Die erlaubten Zeichen des Datenbanknamens sind auf Buchstaben, Zahlen und"
" \"_\" (Unterstrich) beschränkt. Akzente, Leerzeichen und andere "
"Spezialzeichen sollten nicht benutzt werden. Umlaute, Akzente und 'ß'  "
"sind ebenfalls verboten."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
msgid "Wrong characters in database name!"
msgstr "Unerlaubte Zeichen im Namen für die Datenbank!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:339
msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
msgstr ""
"Die beiden Eingaben für das neue Administrator Passwort stimmen nicht "
"überein.\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
msgid "Passwords doesn't match!"
msgstr "Passwörter sind nicht identisch!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:344
msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
msgstr ""
"Das Administrator Passwort und dessen Wiederholung werden benötigt um "
"eine neue Datenbank für Tryton anlegen zu können."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
msgid "Missing admin password!"
msgstr "Administrator Passwort fehlt!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:361
msgid ""
"A database with the same name already exists.\n"
"Try another database name."
msgstr ""
"Eine Datenbank mit diesem Namen existiert bereits.\n"
"Versuchen Sie einen anderen Datenbanknamen."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:364
msgid "This database name already exist!"
msgstr "Eine Datenbank mit diesem Namen existiert bereits!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
msgstr ""
"Das für den Tryton Server eingegebene Passwort scheint falsch zu sein. "
"Bitte nochmals eingeben."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:387
msgid ""
"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
"database! Please check the error message for possible informations.\n"
"Error message:\n"
msgstr ""
"Kann wegen eines unbekannten Problems nicht mit dem Tryton-Server "
"verbinden.\n"
"Wenn eine Datenbank erstellt wurde, könnte diese unvollständig oder "
"defekt sein. Es wird empfohlen die soeben erstellte Datenbank zu löschen!"
" Bitte beachten Sie die folgende Fehlermeldung für weitere Informationen "
"zu diesem Fehler.\n"
"Fehlermeldung:\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:395
msgid "Error creating database!"
msgstr "Fehler bei der Datenbankerstellung!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26
msgid "Could not connect to server!"
msgstr "Kann nicht zum Server verbinden!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
msgid "This client version is not compatible with the server!"
msgstr "Die Version dieses Clients ist nicht mit dem Server kompatibel!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39
msgid "No database found, you must create one!"
msgstr "Keine Datenbank gefunden! Bitte eine neue Datenbank erstellen."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77
msgid "Backup a database"
msgstr "Datenbank sichern"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78
msgid "Backup"
msgstr "Sichern"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79
msgid "Backup the choosen database."
msgstr "Die ausgewählte Datenbank sichern"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81
msgid "Choose a Tryton database to backup:"
msgstr "Wählen Sie die Tryton Datenbank aus, die gesichert werden soll:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83
msgid "Delete a database"
msgstr "Datenbank löschen"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85
msgid "Delete the choosen database."
msgstr "Die ausgewählte Datenbank löschen"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87
msgid "Choose a Tryton database to delete:"
msgstr "Wählen Sie die Tryton Datenbank aus, die gelöscht werden soll:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:75
msgid "Server Connection:"
msgstr "Serververbindung:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89
#: tryton/gui/window/dblogin.py:444
msgid "Database:"
msgstr "Datenbank:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:31
msgid "Profile Editor"
msgstr "Profilbearbeitung"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:46
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:65
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:73
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:70
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostname:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:107
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:110
msgid "Fetching databases list"
msgstr "Datenbankliste wird abgefragt..."

#: tryton/gui/window/dblogin.py:128
msgid "Username:"
msgstr "Anmeldename:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:308
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Kann nicht zum Server verbinden!"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:631
msgid "Incompatible version of the server"
msgstr "Inkompatible Serverversion!"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:370
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:377
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:382
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
msgstr "Abbrechen"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:384
msgid "C_onnect"
msgstr "_Verbinden"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:389
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "Verbindung zum Tryton Server herstellen"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:417
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:421
msgid "_Manage profiles"
msgstr "_Profile verwalten"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:431
msgid "Host / Database information"
msgstr "Host-/Datenbankdetails"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:434
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:467
msgid "User name:"
msgstr "Anmeldename:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:64
msgid "Restore Database"
msgstr "Datenbank wiederherstellen"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:117
msgid "File to Restore:"
msgstr "Datei zur Wiederherstellung:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:131
msgid ""
"Choose the name of the database to be restored.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! \n"
"Example: tryton"
msgstr ""
"Wählen Sie die Datenbank, die wiederhergestellt werden soll.\n"
"Erlaubt sind alphanumerische Zeichen und _ (Unterstrich)\n"
"Nicht erlaubt sind Akzente, Leerzeichen oder spezielle Zeichen! \n"
"Beispiel: tryton"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:137
msgid "New Database Name:"
msgstr "Name für neue Datenbank:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:140
msgid "Update Database:"
msgstr "Datenbank aktualisieren:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:144
msgid ""
"Check for an automatic database update after restoring a database from a "
"previous Tryton version."
msgstr ""
"Bei Aktivierung wird nach der Wiederherstellung einer Datenbank, die mit "
"einer früheren Version von Tryton erstellt wurde, eine automatische "
"Aktualisierung der Datenbank durchgeführt."

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:154
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:163
msgid "Restore the database from file."
msgstr "Datenbank aus Datei wiederherstellen"

#: tryton/gui/window/email.py:16
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: tryton/gui/window/email.py:25
msgid "Email Program Settings"
msgstr "Einstellungen E-Mail"

#: tryton/gui/window/email.py:28
msgid "Command Line:"
msgstr "Kommandozeile:"

#: tryton/gui/window/email.py:37
msgid "Legend of Available Placeholders:"
msgstr "Legende der verfügbaren Platzhalter:"

#: tryton/gui/window/email.py:44
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: tryton/gui/window/email.py:48
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: tryton/gui/window/email.py:52
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#: tryton/gui/window/email.py:56
msgid "Body:"
msgstr "Textkörper:"

#: tryton/gui/window/email.py:60
msgid "Attachment:"
msgstr "Anhang:"

#: tryton/gui/window/form.py:39 tryton/gui/window/tips.py:74
#: tryton/gui/window/win_form.py:201
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:128
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriger"

#: tryton/gui/window/form.py:40
msgid "Previous Record"
msgstr "Vorheriger Datensatz"

#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:81
#: tryton/gui/window/win_form.py:215
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
msgid "Next"
msgstr "Nächster"

#: tryton/gui/window/form.py:41
msgid "Next Record"
msgstr "Nächster Datensatz"

#: tryton/gui/window/form.py:44
msgid "Attachment(0)"
msgstr "Anhang(0)"

#: tryton/gui/window/form.py:45
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "Einen Anhang zum Datensatz hinzufügen"

#: tryton/gui/window/form.py:54
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplizieren"

#: tryton/gui/window/form.py:59
msgid "_Previous"
msgstr "_Vorheriger"

#: tryton/gui/window/form.py:61
msgid "_Next"
msgstr "_Nächster"

#: tryton/gui/window/form.py:62
msgid "_Search"
msgstr "_Suche"

#: tryton/gui/window/form.py:63
msgid "View _Logs..."
msgstr "_Protokoll ansehen..."

#: tryton/gui/window/form.py:68
msgid "A_ttachments..."
msgstr "A_nhange..."

#: tryton/gui/window/form.py:70
msgid "_Actions..."
msgstr "_Aktion ausführen..."

#: tryton/gui/window/form.py:72
msgid "_Relate..."
msgstr "_Beziehung öffnen..."

#: tryton/gui/window/form.py:75
msgid "_Report..."
msgstr "_Bericht öffnen..."

#: tryton/gui/window/form.py:77
msgid "_E-Mail..."
msgstr "_Bericht per E-Mail..."

#: tryton/gui/window/form.py:79
msgid "_Print..."
msgstr "_Bericht drucken..."

#: tryton/gui/window/form.py:82
msgid "_Export Data..."
msgstr "Daten _exportieren..."

#: tryton/gui/window/form.py:84
msgid "_Import Data..."
msgstr "Daten _importieren..."

#: tryton/gui/window/form.py:219
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
msgstr "Anhänge(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:237
msgid "You have to select one record!"
msgstr "Sie müssen mindestens einen Datensatz auswählen!"

#: tryton/gui/window/form.py:241
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: tryton/gui/window/form.py:242
msgid "Creation User:"
msgstr "Erstellt von"

#: tryton/gui/window/form.py:243
msgid "Creation Date:"
msgstr "Erstellt am"

#: tryton/gui/window/form.py:244
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Zuletzt verändert von"

#: tryton/gui/window/form.py:245
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Zuletzt verändert am"

#: tryton/gui/window/form.py:263
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: tryton/gui/window/form.py:271
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "Möchten Sie diesen Datensatz wirklich löschen?"

#: tryton/gui/window/form.py:273
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "Möchten Sie diese Datensätze wirklich löschen?"

#: tryton/gui/window/form.py:276
msgid "Records not removed!"
msgstr "Datensätze nicht gelöscht!"

#: tryton/gui/window/form.py:278
msgid "Records removed!"
msgstr "Datensätze gelöscht!"

#: tryton/gui/window/form.py:318
msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
msgstr "Sie arbeiten nun an dem duplizierten Datensatz!"

#: tryton/gui/window/form.py:325
msgid "Record saved!"
msgstr "Datensatz gespeichert!"

#: tryton/gui/window/form.py:328
msgid "Invalid form!"
msgstr "Ungültiges Formular!"

#: tryton/gui/window/form.py:436
msgid " of "
msgstr " von "

#: tryton/gui/window/form.py:457
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it ?"
msgstr ""
"Datensatz geändert\n"
"Soll der Datensatz gespeichert werden?"

#: tryton/gui/window/form.py:502
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: tryton/gui/window/form.py:502
msgid "Launch action"
msgstr "Aktion ausführen"

#: tryton/gui/window/form.py:503
msgid "Relate"
msgstr "Beziehung"

#: tryton/gui/window/form.py:503
msgid "Open related records"
msgstr "Datensätze einer Beziehung öffnen"

#: tryton/gui/window/form.py:505
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: tryton/gui/window/form.py:505
msgid "Open report"
msgstr "Bericht öffnen"

#: tryton/gui/window/form.py:506
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: tryton/gui/window/form.py:506
msgid "E-Mail report"
msgstr "Bericht per E-Mail senden"

#: tryton/gui/window/form.py:507
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: tryton/gui/window/form.py:507
msgid "Print report"
msgstr "Bericht drucken"

#: tryton/gui/window/limit.py:17
msgid "Limit"
msgstr "Limitierung"

#: tryton/gui/window/limit.py:26
msgid "Search Limit Settings"
msgstr "Einstellung Suchlimitierung"

#: tryton/gui/window/limit.py:29
msgid "Limit:"
msgstr "Limit:"

#: tryton/gui/window/preference.py:23
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: tryton/gui/window/preference.py:49
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "Benutzereinstellungen bearbeiten"

#: tryton/gui/window/preference.py:75
msgid "Preference"
msgstr "Einstellung"

#: tryton/gui/window/preference.py:88
msgid "Current Password:"
msgstr "Aktuelles Passwort:"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Schnelltasten"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28
msgid "Text Entries Shortcuts"
msgstr "Schnelltasten für Texteinträge"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29
msgid "Cut selected text"
msgstr "Ausgewählten Text ausschneiden"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30
msgid "Copy selected text"
msgstr "Ausgewählten Text kopieren"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31
msgid "Paste copied text"
msgstr "Ausgewählten Text einfügen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32
msgid "Next widget"
msgstr "Nächstes Widget"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33
msgid "Previous widget"
msgstr "Vorheriges Widget"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34
msgid "Relation Entries Shortcuts"
msgstr "Schnelltasten für Einträge in verknüpften Feldern"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Create new relation"
msgstr "Neue Beziehung erstellen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Open/Search relation"
msgstr "Beziehung suchen/öffnen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
msgid "List Entries Shortcuts"
msgstr "Schnelltasten für Einträge in Listenfelder"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
msgid "Create new line"
msgstr "Neue Zeile erstellen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
msgid "Open relation"
msgstr "Beziehung öffnen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
msgid "Mark line for deletion"
msgstr "Zeile zum Löschen markieren"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
msgid "Unmark line for deletion"
msgstr "Löschmarkierung für Zeile aufheben"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
msgid "Edition Widgets"
msgstr "Widgets zur Bearbeitung"

#: tryton/gui/window/tips.py:17
msgid ""
"<b>Welcome to Tryton</b>\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Willkommen auf Tryton</b>\n"
"\n"
"\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:21
msgid ""
"<b>Do you know Triton, one of the namesakes for our project?</b>\n"
"\n"
"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n"
"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-"
"largest\n"
"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
"159 known smaller moons combined.\n"
msgstr ""
"<b>Kennen Sie Triton, einen der Namensvettern für unser Projekt?</b>\n"
"\n"
"Triton (ausgesprochen /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, oder griechisch Τρίτων)\n"
"ist der größte Mond des Planeten Neptun, entdeckt am 10. Oktober 1846\n"
"von William Lassell. Er ist der einzige große Mond des Solarsystems mit\n"
"retrograder Umlaufbahn, d.h. einer Umlaufbahn in gegensätzlicher Richtung"
"\n"
"zur Rotation des Planeten. Mit 2700 km im Durchmesser ist er der "
"siebtgrößte\n"
"Mond des Solarsystems. Triton verkörpert mehr als 99,5 Prozent der\n"
"bekannten Gesamtmasse des Orbits von Neptun, die Planetenringe und zwölf\n"
"andere Monde eingeschlossen. Er ist auch massereicher als alle\n"
"159 bekannten Monde des Sonnensystems zusammen.\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:34
msgid ""
"<b>Export list records</b>\n"
"\n"
"You can copy records from any list with Ctrl + C\n"
"and paste in any application with Ctrl + V\n"
msgstr ""
"<b>Export von Datensätzen in Listen</b>\n"
"\n"
"Datensätze können aus Listen mit Ctrl + C kopiert werden\n"
"und in beliebige Anwendungen mit Ctrl + V eingefügt werden.\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:39
msgid ""
"<b>Export graphs</b>\n"
"\n"
"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n"
msgstr ""
"<b>Graphik exportieren</b>\n"
"\n"
"Graphiken können per Rechts-Klick als PNG-Datei gespeichert werden.\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:46
msgid "Tips"
msgstr "Tipps"

#: tryton/gui/window/tips.py:66
msgid "_Display a new tip next time"
msgstr "_Tipps beim Start von Tryton anzeigen"

#: tryton/gui/window/win_export.py:24
msgid "Export to CSV"
msgstr "Als CSV exportieren"

#: tryton/gui/window/win_export.py:39
msgid "<b>Predefined exports</b>"
msgstr "<b>Vordefinierte Exporte</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:51 tryton/gui/window/win_import.py:38
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>Alle Felder</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:82 tryton/gui/window/win_import.py:64
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:84
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: tryton/gui/window/win_export.py:94
msgid "Save Export"
msgstr "Export speichern"

#: tryton/gui/window/win_export.py:103
msgid "Delete Export"
msgstr "Export löschen"

#: tryton/gui/window/win_export.py:114
msgid "<b>Fields to export</b>"
msgstr "<b>Zu exportierende Felder</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:131
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Optionen</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:141
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: tryton/gui/window/win_export.py:146
msgid "Add _field names"
msgstr "Feldnamen _hinzufügen"

#: tryton/gui/window/win_export.py:201
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: tryton/gui/window/win_export.py:306
msgid "What is the name of this export?"
msgstr "Wie soll der Name des Exports lauten?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:429
#, python-format
msgid "%d record saved!"
msgstr "%d Datensatz gespeichert!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:431
#, python-format
msgid "%d records saved!"
msgstr "%d Datensätze gespeichert!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:434
#, python-format
msgid ""
"Operation failed!\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Operation fehlgeschlagen!\n"
"Fehlermeldung:\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_form.py:36
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfung"

#: tryton/gui/window/win_form.py:134
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: tryton/gui/window/win_form.py:147
msgid "Remove <Del>"
msgstr "Entfernen <Entf>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:162
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:73
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:86
msgid "Create a new record <F3>"
msgstr "Neuen Datensatz erstellen <F3>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:174
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
msgid "Delete selected record <Del>"
msgstr "Ausgewählte Datensätze löschen <Entf>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:188
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:116
msgid "Undelete selected record <Ins>"
msgstr "Löschung der ausgewählten Datensätze rückgängig machen <Einfg>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:20
msgid "Import from CSV"
msgstr "Aus CSV Datei importieren"

#: tryton/gui/window/win_import.py:76
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Automatische Erkennung"

#: tryton/gui/window/win_import.py:93
msgid "<b>Fields to import</b>"
msgstr "<b>Zu importierende Felder</b>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:109
msgid "File to Import:"
msgstr "Importdatei:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:111
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:111
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:62
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:131
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:624
msgid "Open..."
msgstr "Öffnen..."

#: tryton/gui/window/win_import.py:116
msgid "CSV Parameters"
msgstr "CSV Parameter"

#: tryton/gui/window/win_import.py:124
msgid "Field Separator:"
msgstr "Feldtrennzeichen:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:133
msgid "Text Delimiter:"
msgstr "Texttrennzeichen:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:141
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodierung:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:150
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "Zu überspringende Zeilen:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:184 tryton/gui/window/win_import.py:189
msgid "Field name"
msgstr "Feldname"

#: tryton/gui/window/win_import.py:249
msgid "You must select an import file first!"
msgstr "Zuerst muss eine Importdatei ausgewählt werden!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:260
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "Fehler beim öffnen der CSV-Datei"

#: tryton/gui/window/win_import.py:287
#, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
msgstr "Fehler bei der Verarbeitung der Datei in Feld %s."

#: tryton/gui/window/win_import.py:364
#, python-format
msgid "%d record imported!"
msgstr "%d Datensatz importiert!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:366
#, python-format
msgid "%d records imported!"
msgstr "%d Datensätze importiert!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:371
msgid "Importation Error!"
msgstr "Fehler beim Importieren!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:372
#, python-format
msgid ""
"Error importing record %(record)s\n"
"%(error_title)s\n"
"\n"
"%(traceback)s"
msgstr ""
"Fehler bei Import des Datensatzes %(record)s\n"
"%(error_title)s\n"
"\n"
"%(traceback)s"

#: tryton/gui/window/wizard.py:291
msgid "Wizard"
msgstr "Wizard"

#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:108
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:354
msgid "No String Attr."
msgstr "Kein Zeichen Attr."

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:135
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:136
msgid "Creation User"
msgstr "Erstellt von"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:137
msgid "Creation Date"
msgstr "Erstellt am"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:138
msgid "Modification User"
msgstr "Zuletzt verändert von"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:139
msgid "Modification Date"
msgstr "Zuletzt verändert am"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:634
msgid "Unable to get view tree state"
msgstr "Kann Sicht für den Menübaum nicht finden"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:671
msgid "Unable to set view tree state"
msgstr "Kann Sicht für den Menübaum nicht anwenden"

#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:651
msgid "You must select a record to use the relation!"
msgstr ""
"Sie müssen zuerst einen Datensatz auswählen, um die Beziehung anzeigen zu"
" können!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:25
msgid ".."
msgstr ".."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:93
msgid "F_ilters"
msgstr "F_ilter"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149
msgid "Show bookmarks of filters"
msgstr "Filterlesezeichen anzeigen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Dieses Lesezeichen entfernen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321
msgid "Bookmark this filter"
msgstr "Diesen Filter als Lesezeichen hinzufügen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:380
msgid "Bookmark Name:"
msgstr "Lesezeichenname:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:490
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87
msgid "Week View"
msgstr "Wochenansicht"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94
msgid "Month View"
msgstr "Monatsansicht"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47
msgid "Select a File..."
msgstr "Datei auswählen..."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:157
msgid "Show plain text"
msgstr "Klartext anzeigen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:349
msgid "Add value"
msgstr "Wert hinzufügen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:459
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:461
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:199
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:201
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:255
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:259
msgid ":"
msgstr ":"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:471
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "\"%s\" entfernen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:51
msgid "Select an Image..."
msgstr "Bild auswählen..."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:121
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:175
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:231
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:236
msgid "Fuzzy"
msgstr "Unscharf"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:305
msgid "You need to save the record before adding translations!"
msgstr ""
"Datensatz muss gespeichert werden, bevor eine Übersetzung hinzugefügt "
"werden kann!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:316
msgid "No other language available!"
msgstr "Keine anderen Sprachen verfügbar!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:58
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:61
msgid "Add existing record"
msgstr "Bestehenden Datensatz hinzufügen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:69
msgid "Remove selected record <Del>"
msgstr "Ausgewählten Datensatz löschen <Entf>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:74
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:351
msgid "Open a record <F2>"
msgstr "Datensatz öffnen <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:354
msgid "Search a record <F2>"
msgstr "Datensatz suchen <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
msgid "Remove selected record"
msgstr "Ausgewählten Datensatz löschen <Entf>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:96
msgid "Edit selected record <F2>"
msgstr "Ausgewählten Datensatz bearbeiten <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157
msgid "Change text to bold"
msgstr "Fett"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158
msgid "Change text to italic"
msgstr "Kursiv"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159
msgid "Change text to underline"
msgstr "Unterstrichen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160
msgid "Choose font-family"
msgstr "Schriftname"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161
msgid "Choose font-size"
msgstr "Schriftgröße"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162
msgid "Justify of line to the left"
msgstr "Linksbündig"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164
msgid "Justify of line to the center"
msgstr "Zentriert"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165
msgid "Justify of line to the right"
msgstr "Rechtsbündig"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167
msgid "Justify of line to fill window"
msgstr "Blocksatz"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169
msgid "Change the foreground text"
msgstr "Vordergrund"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171
msgid "Change the background text"
msgstr "Hintergrund"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172
msgid "Change the markup text view"
msgstr "Markup"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507
msgid "Select a foreground color"
msgstr "Zeichenfarbe"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508
msgid "Select a background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:26
msgid "Save As"
msgstr "Speichern unter..."

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:36
msgid "Image Size"
msgstr "Bildgröße"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:45
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:52
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:64
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "PNG Bild (*.png)"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:93
msgid "Image size too large!"
msgstr "Bild ist zu groß!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:245
msgid ": "
msgstr ": "

#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:258
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1023
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
msgid "Translate view"
msgstr "Aktuelle Sicht übersetzen"

