
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tryton 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-20 16:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-23 11:07+0200\n"
"Last-Translator: Bram van der Sar <avdsar@telfort.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: tryton/config.py:83
msgid "specify alternate config file"
msgstr "specificeer een vervangend configuratiebestand"

#: tryton/config.py:86
msgid "development mode"
msgstr ""

#: tryton/config.py:89
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr "logboek bijhouden op INFO niveau"

#: tryton/config.py:91
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr ""

#: tryton/config.py:94
msgid "specify the login user"
msgstr "specificeer de inlog gebruiker"

#: tryton/config.py:96
msgid "specify the server port"
msgstr " Stel de serverpoort in"

#: tryton/config.py:98
msgid "specify the server hostname"
msgstr "Stel de servernaam in"

#: tryton/config.py:102
msgid "Too much arguments"
msgstr ""

#: tryton/config.py:105
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Bestand \"%s\" niet gevonden"

#: tryton/config.py:143
#, python-format
msgid "Unable to write config file %s!"
msgstr "Kan configuratiebestand %s niet opslaan! "

#: tryton/translate.py:184
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "Kan omgeving %s niet instellen"

#: tryton/action/main.py:163
msgid "Select your action"
msgstr "Selecteer je handeling."

#: tryton/action/main.py:169
msgid "No action defined!"
msgstr "Geen handeling gedefinieerd!"

#: tryton/common/common.py:270
msgid "Tryton Connection"
msgstr "Tryton verbinding"

#: tryton/common/common.py:281
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: tryton/common/common.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:79
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#: tryton/common/common.py:369
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#: tryton/common/common.py:378
msgid "Your selection:"
msgstr "Uw selectie:"

#: tryton/common/common.py:498 tryton/gui/main.py:1407
#: tryton/gui/window/win_export.py:402
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:138
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:158
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:105
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:656
msgid "Save As..."
msgstr "Opslaan als..."

#: tryton/common/common.py:649
msgid "Always ignore this warning."
msgstr "Altijd deze waarschuwing negeren."

#: tryton/common/common.py:654
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:673
msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging"

#: tryton/common/common.py:779 tryton/common/common.py:1083
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "Simultaan gebruik"

#: tryton/common/common.py:793
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
"\n"
"This record has been modified while you were editing it.\n"
" Choose:\n"
"    - \"Cancel\" to cancel saving;\n"
"    - \"Compare\" to see the modified version;\n"
"    - \"Write Anyway\" to save your current version."
msgstr ""
"<b>Waarschuwing voor gelijktijdig gebruik:</b>\n"
"\n"
"Deze boeking is gewijzigd tijdens uw bewerking.\n"
" Kies:\n"
" - \"Annuleren\" om opslaan te annuleren;\n"
" - \"Vergelijk\" om de verschillen te vergelijken;\n"
" - \"Toch opslaan\" om deze versie op te slaan. "

#: tryton/common/common.py:802
msgid "Compare"
msgstr "Vergelijk"

#: tryton/common/common.py:807
msgid "Write Anyway"
msgstr "Overschrijven"

#: tryton/common/common.py:833 tryton/gui/window/win_export.py:435
#: tryton/gui/window/win_import.py:260 tryton/gui/window/win_import.py:288
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: tryton/common/common.py:837
msgid "Report Bug"
msgstr "Programmafout melden"

#: tryton/common/common.py:844
msgid "Application Error!"
msgstr "Programmafout"

#: tryton/common/common.py:867
msgid "Error: "
msgstr "Fout: "

#: tryton/common/common.py:887
#, fuzzy, python-format
msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
msgstr "Om programmafouten aan te melden moet je een account hebben bij <u>%s</u>"

#: tryton/common/common.py:917
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Foutrapportage"

#: tryton/common/common.py:935
msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"

#: tryton/common/common.py:943 tryton/common/common.py:1101
#: tryton/gui/window/dblogin.py:462
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: tryton/common/common.py:993
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
"Dezelfde programmafout was al gemeld door een andere gebruiker.\n"
"Om je op de hoogte te houden is je gebuikersnaam toegevoegd aan de lijst "
"van belangstellenden"

#: tryton/common/common.py:1004
msgid "Created new bug with ID "
msgstr "Nieuwe foutmelding gemaakt met ID "

#: tryton/common/common.py:1012 tryton/gui/main.py:921
msgid ""
"Connection error!\n"
"Bad username or password!"
msgstr ""
"Geen verbinding!\n"
"Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord!"

#: tryton/common/common.py:1017
msgid "Exception:"
msgstr "Uitzondering:"

#: tryton/common/common.py:1034
msgid ""
"The server fingerprint has changed since last connection!\n"
"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
" is fixed."
msgstr ""
"De identificatiecode van de server is gewijzigd sinds de laatste "
"verbinding!\n"
"Het programma maakt geen verbinding meer met de server totdat de "
"identificatiecode is hersteld."

#: tryton/common/common.py:1036
msgid "Security risk!"
msgstr "Beveiligingsrisico!"

#: tryton/common/common.py:1042 tryton/common/common.py:1108
#: tryton/gui/main.py:918
msgid ""
"Connection error!\n"
"Unable to connect to the server!"
msgstr ""
"Verbinding mislukt!\n"
"Verbinden met de server niet mogelijk!"

#: tryton/common/common.py:1123
msgid "Network Error!"
msgstr "Netwerkfout."

#: tryton/common/common.py:1354
msgid "Y"
msgstr " J"

#: tryton/common/common.py:1355
msgid "M"
msgstr "M"

#: tryton/common/common.py:1356
msgid "w"
msgstr "w"

#: tryton/common/common.py:1357
msgid "d"
msgstr " d"

#: tryton/common/common.py:1358
msgid "h"
msgstr "u"

#: tryton/common/common.py:1359
msgid "m"
msgstr "m"

#: tryton/common/completion.py:22
msgid "<i>Search...</i>"
msgstr ""

#: tryton/common/completion.py:23
msgid "<i>Create...</i>"
msgstr ""

#: tryton/common/date_widget.py:67
#, fuzzy
msgid "Open the calendar <F2>"
msgstr "Open de kalender"

#: tryton/common/date_widget.py:271
msgid "Date Selection"
msgstr "Datum selecteren"

#: tryton/common/domain_parser.py:188
msgid "y"
msgstr ""

#: tryton/common/domain_parser.py:188
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "bytes"

#: tryton/common/domain_parser.py:188
#, fuzzy
msgid "true"
msgstr "Waar"

#: tryton/common/domain_parser.py:188
msgid "t"
msgstr ""

#: tryton/common/domain_parser.py:383
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
msgid "True"
msgstr "Waar"

#: tryton/common/domain_parser.py:383
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
msgid "False"
msgstr "Niet waar"

#: tryton/common/popup_menu.py:71
#, fuzzy
msgid "Attachments..."
msgstr "Bijlage:"

#: tryton/common/popup_menu.py:76
#, fuzzy
msgid "Actions..."
msgstr "_Acties.."

#: tryton/common/popup_menu.py:77
#, fuzzy
msgid "Relate..."
msgstr "Verwijderen... "

#: tryton/common/popup_menu.py:78
#, fuzzy
msgid "Report..."
msgstr "_Importeer gegevens... "

#: tryton/common/popup_menu.py:79
#, fuzzy
msgid "E-Mail..."
msgstr "E-mail"

#: tryton/common/popup_menu.py:80
#, fuzzy
msgid "Print..."
msgstr "Afdrukken"

#: tryton/gui/main.py:217
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: tryton/gui/main.py:225
msgid "_User"
msgstr "_Gebruiker"

#: tryton/gui/main.py:239
msgid "_Options"
msgstr "_Opties"

#: tryton/gui/main.py:247
msgid "Fa_vorites"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:263
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: tryton/gui/main.py:285 tryton/gui/window/win_search.py:26
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:100
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:333
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:40
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:45
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: tryton/gui/main.py:364
msgid "No result found."
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:384
msgid "_Connect..."
msgstr "_Verbinden..."

#: tryton/gui/main.py:393
msgid "_Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: tryton/gui/main.py:403
msgid "Data_base"
msgstr "Data_base"

#: tryton/gui/main.py:414
msgid "_New Database..."
msgstr "_Nieuwe database..."

#: tryton/gui/main.py:423
msgid "_Restore Database..."
msgstr "_Herstel database..."

#: tryton/gui/main.py:432
msgid "_Backup Database..."
msgstr "Reservekopie van database..."

#: tryton/gui/main.py:441
msgid "Dro_p Database..."
msgstr "Verwijder database..."

#: tryton/gui/main.py:450
msgid "_Quit..."
msgstr "Afsluiten"

#: tryton/gui/main.py:465
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Voorkeuren..."

#: tryton/gui/main.py:476
#, fuzzy
msgid "_Menu Reload"
msgstr "He_rladen"

#: tryton/gui/main.py:485
msgid "_Menu Toggle"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:492
msgid "_Global Search"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:507
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Werkbalk"

#: tryton/gui/main.py:515
msgid "_Default"
msgstr "_Standaard"

#: tryton/gui/main.py:525
msgid "_Text and Icons"
msgstr "_Tekst en pictogrammen"

#: tryton/gui/main.py:535
msgid "_Icons"
msgstr "Pictogrammen..."

#: tryton/gui/main.py:544
msgid "_Text"
msgstr "_Tekst"

#: tryton/gui/main.py:553
msgid "_Menubar"
msgstr "_Menubalk"

#: tryton/gui/main.py:561
msgid "Change Accelerators"
msgstr "Versnellers aanpassen"

#: tryton/gui/main.py:569
msgid "_Mode"
msgstr "_Modus"

#: tryton/gui/main.py:577
msgid "_Normal"
msgstr "_Normaal"

#: tryton/gui/main.py:585
msgid "_PDA"
msgstr "_PDA"

#: tryton/gui/main.py:592
msgid "_Form"
msgstr "Formulier"

#: tryton/gui/main.py:601
msgid "Save Width/Height"
msgstr "Bewaar breedte/hoogte"

#: tryton/gui/main.py:612
msgid "Save Tree State"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:624
msgid "Spell Checking"
msgstr "Spellingscontrole uitvoeren"

#: tryton/gui/main.py:634
msgid "Tabs Position"
msgstr "Positie tabbladeren"

#: tryton/gui/main.py:642
msgid "Top"
msgstr "Bovenkant"

#: tryton/gui/main.py:651
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: tryton/gui/main.py:661
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: tryton/gui/main.py:671
msgid "Bottom"
msgstr "Onderkant"

#: tryton/gui/main.py:680
#, fuzzy
msgid "_Previous Tab"
msgstr "V_orige"

#: tryton/gui/main.py:686
msgid "_Next Tab"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:692
msgid "Search Limit..."
msgstr "Zoek limiet..."

#: tryton/gui/main.py:698
msgid "_Email..."
msgstr "E-mail"

#: tryton/gui/main.py:706
msgid "_Save Options"
msgstr "_Sla opties op"

#: tryton/gui/main.py:718
msgid "_Tips..."
msgstr "_Tips..."

#: tryton/gui/main.py:727
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Sneltoetsen"

#: tryton/gui/main.py:736
msgid "_About..."
msgstr "I_nfo..."

#: tryton/gui/main.py:787
msgid "Manage Favorites"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:935
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:1196
msgid "Close Tab"
msgstr "Tabblad sluiten"

#: tryton/gui/main.py:1314
msgid ""
"You are going to delete a Tryton database.\n"
"Are you really sure to proceed?"
msgstr ""
"U gaat een Tryton database verwijderen.\n"
"Weet u zeker dat u door wil gaan?"

#: tryton/gui/main.py:1324
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Verkeerde wachtwoord voor de Tryton server\n"
"Probeer het opnieuw."

#: tryton/gui/main.py:1326 tryton/gui/main.py:1362 tryton/gui/main.py:1398
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:382
msgid "Access denied!"
msgstr "Geen toegang!"

#: tryton/gui/main.py:1329
msgid "Database drop failed with error message:\n"
msgstr "Verwijderen database is mislukt met foutmelding:\n"

#: tryton/gui/main.py:1330
msgid "Database drop failed!"
msgstr "Database kan niet worden verwijderd."

#: tryton/gui/main.py:1332
msgid "Database dropped successfully!"
msgstr "Database succesvol verwijderd!"

#: tryton/gui/main.py:1337
msgid "Open Backup File to Restore..."
msgstr "Open reservekopie om te herstellen..."

#: tryton/gui/main.py:1354
msgid ""
"It is not possible to restore a password protected database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"Een met een wachtwoord beveiligde database kan niet terug gezet worden.\n"
"Voer deze handeling handmatig uit."

#: tryton/gui/main.py:1358 tryton/gui/main.py:1394
msgid "Database is password protected!"
msgstr "Database beveiligd met een wachtwoord!"

#: tryton/gui/main.py:1360 tryton/gui/main.py:1396
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Verkeerde wachtwoord voor de Tryton server\n"
"Probeer het opnieuw."

#: tryton/gui/main.py:1365
msgid "Database restore failed with error message:\n"
msgstr "Herstellen database is mislukt met foutmelding:\n"

#: tryton/gui/main.py:1367 tryton/gui/main.py:1372
msgid "Database restore failed!"
msgstr "Database terugzetten mislukt!"

#: tryton/gui/main.py:1370
msgid "Database restored successfully!"
msgstr "Database succesvol teruggezet!"

#: tryton/gui/main.py:1391
msgid ""
"It is not possible to dump a password protected Database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"Een met een wachtwoord beveiligde database kan niet verwijderd worden.\n"
"Voer deze handeling handmatig uit."

#: tryton/gui/main.py:1401
msgid "Database dump failed with error message:\n"
msgstr "Verwijderen database is mislukt met foutmelding:\n"

#: tryton/gui/main.py:1403
msgid "Database dump failed!"
msgstr "Database verwijderen mislukt!"

#: tryton/gui/main.py:1414
msgid "Database backuped successfully!"
msgstr "Reservekopie van database gemaakt!"

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
msgid "New"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
msgid "Create a new record"
msgstr "Maak een nieuw item"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
#: tryton/gui/window/win_export.py:142
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
msgid "Save this record"
msgstr "Bewaar dit item"

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
#: tryton/gui/window/win_form.py:228
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:154
msgid "Switch"
msgstr "Omschakelen"

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
msgid "Switch view"
msgstr "Wijzig beeld"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
msgid "_Reload"
msgstr "He_rladen"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:48
msgid "_New"
msgstr "_Nieuw"

#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:49
#: tryton/gui/window/win_form.py:66
msgid "_Save"
msgstr "Op_slaan"

#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:50
msgid "_Switch View"
msgstr "Wijzig beeld"

#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:52
msgid "_Reload/Undo"
msgstr "_Ongedaan maken"

#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:56
msgid "_Delete..."
msgstr "Verwijderen... "

#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:65
msgid "_Close Tab"
msgstr "Tabblad sluiten"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
#, fuzzy
msgid ""
"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
"change the address."
msgstr ""
"Dit is de URL van de Tryton server. Gebruik 'localhost' en poort '8070' "
"als de server op deze computer is geïnstalleerd. Klik op 'Wijzig' om het "
"adres aan te passen."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
msgid "No connection!"
msgstr "Geen verbinding met server"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48
#, fuzzy
msgid ""
"Can not connect to the server!\n"
"1. Try to check if the server is running.\n"
"2. Find out on which address and port it is listening.\n"
"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
"Click on 'Change' to change the address."
msgstr ""
"Kan geen verbinding maken met de server!\n"
"1. Controleer of de server actief is.\n"
"2. Onderzoek op welk adres en op welke poort.\n"
"3. Als er een 'firewall' tussen de server en deze computer zit, zorg er "
"dan voor dat het adres van de server en de poort (doorgaans 8070) niet "
"geblokkeerd worden.\n"
"Klik op 'Wijzig' om het adres aan te passen."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
msgid "Create new database"
msgstr "Maak een nieuwe Database."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:147
msgid "C_reate"
msgstr "Aan_maken"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:155
msgid "Create the new database."
msgstr "Maak de nieuwe Database."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:166
msgid "Server Setup:"
msgstr "Server instelling:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:171
msgid "Server connection:"
msgstr "Server verbinding:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:86
#, fuzzy
msgid ""
"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
" address."
msgstr ""
"Dit is de URL van de server. Gebruik server 'localhost' en poort '8070' "
"als de server op deze computer is geïnstalleerd. Klik op 'Wijzig' om het "
"adres aan te passen."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:91
msgid "C_hange"
msgstr "_Wijzigen"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 tryton/gui/window/dbrestore.py:97
msgid "Setup the server connection..."
msgstr "Verbinden met server..."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:100
msgid "Tryton Server Password:"
msgstr "Wachtwoord Tryton server:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:109
msgid ""
"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
msgstr ""
"Dit is het wachtwoord van de Tryton server. Het is niet het wachtwoord "
"van een gebruiker. Dit wachtwoord is doorgaans gedefinieerd in de trytond"
" configuratie."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:216
msgid "New database setup:"
msgstr "Maak een nieuwe database:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:222
msgid "Database name:"
msgstr "Naam database:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234
msgid ""
"Choose the name of the new database.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
"tryton"
msgstr ""
"Kies de naam van de nieuwe database.\n"
"Toegestane tekens zijn alfa-numeriek of _ (underscore).\n"
"Vermijd alle accenten, spaties en speciale tekens! Voorbeeld: tryton."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
msgid "Default language:"
msgstr "Standaardtaal:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
msgid ""
"Choose the default language that will be installed for this database. You"
" will be able to install new languages after installation through the "
"administration menu."
msgstr ""
"Kies de standaardtaal welke geïnstalleerd wordt voor deze database. Het "
"is mogelijk de taal te wijzigen na installatie in het Systeembeheer menu."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
msgid "Admin password:"
msgstr "Admin wachtwoord:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:265
msgid ""
"Choose a password for the admin user of the new database. With these "
"credentials you will be later able to login into the database:\n"
"User name: admin\n"
"Password: <The password you set here>"
msgstr ""
"Kies een wachtwoord voor de admin gebruiker van de nieuwe database. "
"Hiermee kan je later inloggen op deze database:\n"
"Gebruikersnaam: admin\n"
"Wachtwoord: <het wachtwoord dat je hier ingeeft>"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:273
msgid "Confirm admin password:"
msgstr "Bevestig admin wachtwoord:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:282
msgid "Type the Admin password again"
msgstr "Admin wachtwoord opnieuw invoeren"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:330
msgid ""
"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
msgstr ""
"De naam van de database is beperkt tot alfa-numerieke karakters en \"_\" "
"(underscore). Vermijd alle accenten, spaties en andere bijzondere "
"karakters."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
msgid "Wrong characters in database name!"
msgstr "Ongeldige tekens in database naam!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:339
msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
msgstr "Het nieuwe wachtwoord voor admin komt niet overeen met de bevestiging.\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
msgid "Passwords doesn't match!"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:344
msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
msgstr ""
"Admin wachtwoord en bevestiging zijn nodig om een nieuwe database te "
"maken."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
msgid "Missing admin password!"
msgstr "Wachtwoord admin ontbreekt!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:361
msgid ""
"A database with the same name already exists.\n"
"Try another database name."
msgstr ""
"Een database met deze naam bestaat al.\n"
"Probeer een andere database naam. "

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:364
msgid "This database name already exist!"
msgstr "Deze database bestaat al!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
msgstr "Sorry, verkeerde wachtwoord voor de Tryton server. Probeer het opnieuw. "

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:387
msgid ""
"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
"database! Please check the error message for possible informations.\n"
"Error message:\n"
msgstr ""
"Kan de database niet aanmaken als gevolg van een onbekende redenen.\n"
"Als er een database is gemaakt kan deze beschadigd zijn. Misschien moet "
"je deze database verwijderen! Zie foutmelding voor mogelijk meer "
"informatie.\n"
"Foutmelding:\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:395
msgid "Error creating database!"
msgstr "Database maken mislukt!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26
msgid "Could not connect to server!"
msgstr "Geen verbinding met de server!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
msgid "This client version is not compatible with the server!"
msgstr ""
"Deze software versie kan niet gebruik worden in combinatie met de versie "
"op de server! "

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39
msgid "No database found, you must create one!"
msgstr "Geen database aanwezig; maak een nieuwe aan!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77
msgid "Backup a database"
msgstr "Reservekopie van database"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78
msgid "Backup"
msgstr "Reservekopie"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79
msgid "Backup the choosen database."
msgstr "Maak reservekopie van deze database."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81
msgid "Choose a Tryton database to backup:"
msgstr "Kies een Tryton database voor een reservekopie:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83
msgid "Delete a database"
msgstr "Verwijder een database"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85
msgid "Delete the choosen database."
msgstr "Verwijder de gekozen database."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87
msgid "Choose a Tryton database to delete:"
msgstr "Kies een Tryton database om te verwijderen:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:75
msgid "Server Connection:"
msgstr "Verbinding met server:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89
#: tryton/gui/window/dblogin.py:444
msgid "Database:"
msgstr "Database:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:31
msgid "Profile Editor"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:46
msgid "Profile"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:65
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
msgid "_Add"
msgstr "_Toevoegen"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:73
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
msgid "_Remove"
msgstr "_Verwijderen"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:70
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:107
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "Aan_maken"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:110
#, fuzzy
msgid "Fetching databases list"
msgstr "Maak een nieuwe database:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:128
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:308
#, fuzzy
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Geen verbinding met de server!"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:631
#, fuzzy
msgid "Incompatible version of the server"
msgstr "Deze versie is onverenigbaar met de server! "

#: tryton/gui/window/dblogin.py:370
msgid "Login"
msgstr "Inlognaam"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:377
msgid "_Cancel"
msgstr " _Annuleren"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:382
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
msgstr "Verbreek verbinding met Tryton server"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:384
msgid "C_onnect"
msgstr "_Verbinden"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:389
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "Verbind met Tryton server"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:417
msgid "Profile:"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:421
msgid "_Manage profiles"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:431
msgid "Host / Database information"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:434
#, fuzzy
msgid "Host:"
msgstr "Poort:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:467
msgid "User name:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:64
msgid "Restore Database"
msgstr "Database terug zetten"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:117
msgid "File to Restore:"
msgstr "Terug te zetten bestand:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:131
msgid ""
"Choose the name of the database to be restored.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! \n"
"Example: tryton"
msgstr ""
"Kies de naam van de database die hersteld moet worden.\n"
"Toegestane tekens zijn alfa-numeriek of _ (underscore)\n"
"Vermijd alle accenten, spaties en speciale tekens!\n"
"Voorbeeld: tryton "

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:137
msgid "New Database Name:"
msgstr "Naam nieuwe database:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:140
msgid "Update Database:"
msgstr "Database bijwerken:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:144
msgid ""
"Check for an automatic database update after restoring a database from a "
"previous Tryton version."
msgstr ""
"Inschakelen voor het automatisch bijwerken van de database uit een vorige"
" Tryton versie."

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:154
msgid "Restore"
msgstr "Herstellen"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:163
msgid "Restore the database from file."
msgstr "Herstel database uit bestand."

#: tryton/gui/window/email.py:16
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: tryton/gui/window/email.py:25
msgid "Email Program Settings"
msgstr "E-mail instellingen "

#: tryton/gui/window/email.py:28
msgid "Command Line:"
msgstr "Opdrachtregel:"

#: tryton/gui/window/email.py:37
msgid "Legend of Available Placeholders:"
msgstr "Legenda van beschikbare sjablonen: "

#: tryton/gui/window/email.py:44
msgid "To:"
msgstr "Aan:"

#: tryton/gui/window/email.py:48
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: tryton/gui/window/email.py:52
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"

#: tryton/gui/window/email.py:56
msgid "Body:"
msgstr "Bericht:"

#: tryton/gui/window/email.py:60
msgid "Attachment:"
msgstr "Bijlage:"

#: tryton/gui/window/form.py:39 tryton/gui/window/tips.py:74
#: tryton/gui/window/win_form.py:201
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:128
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: tryton/gui/window/form.py:40
msgid "Previous Record"
msgstr "Vorige item"

#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:81
#: tryton/gui/window/win_form.py:215
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: tryton/gui/window/form.py:41
msgid "Next Record"
msgstr "Volgende item"

#: tryton/gui/window/form.py:44
msgid "Attachment(0)"
msgstr "Bijlage"

#: tryton/gui/window/form.py:45
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "Voeg een bijlage aan dit item toe"

#: tryton/gui/window/form.py:54
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Dupliceren"

#: tryton/gui/window/form.py:59
msgid "_Previous"
msgstr "V_orige"

#: tryton/gui/window/form.py:61
msgid "_Next"
msgstr "_Volgende"

#: tryton/gui/window/form.py:62
#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr "Zoeken"

#: tryton/gui/window/form.py:63
msgid "View _Logs..."
msgstr "Bekijk logregister"

#: tryton/gui/window/form.py:68
#, fuzzy
msgid "A_ttachments..."
msgstr "Bijlage:"

#: tryton/gui/window/form.py:70
msgid "_Actions..."
msgstr "_Acties.."

#: tryton/gui/window/form.py:72
#, fuzzy
msgid "_Relate..."
msgstr "Verwijderen... "

#: tryton/gui/window/form.py:75
#, fuzzy
msgid "_Report..."
msgstr "_Importeer gegevens... "

#: tryton/gui/window/form.py:77
#, fuzzy
msgid "_E-Mail..."
msgstr "E-mail"

#: tryton/gui/window/form.py:79
msgid "_Print..."
msgstr "Afdrukken"

#: tryton/gui/window/form.py:82
msgid "_Export Data..."
msgstr "_Exporteer gegevens... "

#: tryton/gui/window/form.py:84
msgid "_Import Data..."
msgstr "_Importeer gegevens... "

#: tryton/gui/window/form.py:219
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
msgstr "Bijlage (%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:237
msgid "You have to select one record!"
msgstr "Je moet één item selecteren!"

#: tryton/gui/window/form.py:241
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: tryton/gui/window/form.py:242
msgid "Creation User:"
msgstr "Aangemaakt door:"

#: tryton/gui/window/form.py:243
msgid "Creation Date:"
msgstr "Aanmaakdatum"

#: tryton/gui/window/form.py:244
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Laatste wijziging door:"

#: tryton/gui/window/form.py:245
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Laatste wijzigingsdatum:"

#: tryton/gui/window/form.py:263
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: tryton/gui/window/form.py:271
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit item wilt verwijderen?"

#: tryton/gui/window/form.py:273
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze items wilt verwijderen?"

#: tryton/gui/window/form.py:276
msgid "Records not removed!"
msgstr "Items niet verwijderd!"

#: tryton/gui/window/form.py:278
msgid "Records removed!"
msgstr "Items verwijderd!"

#: tryton/gui/window/form.py:318
msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
msgstr "Je werkt nu met het gekopieerde item!"

#: tryton/gui/window/form.py:325
msgid "Record saved!"
msgstr "Item opgeslagen!"

#: tryton/gui/window/form.py:328
msgid "Invalid form!"
msgstr "Ongeldige invoer in formulier!"

#: tryton/gui/window/form.py:436
msgid " of "
msgstr " van "

#: tryton/gui/window/form.py:457
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it ?"
msgstr ""
"Item is aangepast.\n"
"Wil je de wijzigingen opslaan?"

#: tryton/gui/window/form.py:502
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: tryton/gui/window/form.py:502
msgid "Launch action"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:503
#, fuzzy
msgid "Relate"
msgstr "Aan_maken"

#: tryton/gui/window/form.py:503
#, fuzzy
msgid "Open related records"
msgstr "Item openen"

#: tryton/gui/window/form.py:505
#, fuzzy
msgid "Report"
msgstr "Rapporten"

#: tryton/gui/window/form.py:505
#, fuzzy
msgid "Open report"
msgstr "Item openen"

#: tryton/gui/window/form.py:506
#, fuzzy
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: tryton/gui/window/form.py:506
msgid "E-Mail report"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:507
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: tryton/gui/window/form.py:507
msgid "Print report"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/limit.py:17
msgid "Limit"
msgstr "Limiet:"

#: tryton/gui/window/limit.py:26
msgid "Search Limit Settings"
msgstr "Zoek limiet instellen"

#: tryton/gui/window/limit.py:29
msgid "Limit:"
msgstr " Limiet:"

#: tryton/gui/window/preference.py:23
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: tryton/gui/window/preference.py:49
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "Voorkeuren gebruiker aanpassen"

#: tryton/gui/window/preference.py:75
msgid "Preference"
msgstr "Voorkeur"

#: tryton/gui/window/preference.py:88
msgid "Current Password:"
msgstr "Huidig Wachtwoord:"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28
msgid "Text Entries Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen in tekstvakken"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29
msgid "Cut selected text"
msgstr "Knip geselecteerde tekst"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30
msgid "Copy selected text"
msgstr "Kopieer geselecteerde tekst"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31
msgid "Paste copied text"
msgstr "Plak geselecteerde tekst"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32
msgid "Next widget"
msgstr "Volgend element"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33
msgid "Previous widget"
msgstr "Vorig element"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34
msgid "Relation Entries Shortcuts"
msgstr "Relatie sneltoetsen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Create new relation"
msgstr "Nieuwe relatie aanmaken"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Open/Search relation"
msgstr "Zoek / open relatie"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
#, fuzzy
msgid "List Entries Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen in tekstvakken"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
#, fuzzy
msgid "Create new line"
msgstr "Nieuwe relatie aanmaken"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
#, fuzzy
msgid "Open relation"
msgstr "Zoek / open relatie"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
msgid "Mark line for deletion"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
msgid "Unmark line for deletion"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
msgid "Edition Widgets"
msgstr "Versies widgets"

#: tryton/gui/window/tips.py:17
msgid ""
"<b>Welcome to Tryton</b>\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Welkom bij Tryton</b>\n"
"\n"
"\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:21
msgid ""
"<b>Do you know Triton, one of the namesakes for our project?</b>\n"
"\n"
"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n"
"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-"
"largest\n"
"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
"159 known smaller moons combined.\n"
msgstr ""
"<b>Kent u Triton, één van de naamgevers van ons project?</b>\n"
"\n"
"Triton (uitgesproken als [tri-ton], of in het Greeks Τρίτων) is de "
"grootste\n"
"maan van de planeet Neptunus, ontdekt op 10 oktober 1846 door\n"
"William Lassell. Het is de enige grote maan in het zonnestelsel met een\n"
"tegengestelde baan, dat is een baan in de tegengestelde richting ten\n"
"opzichte van de rotatie van de planeet. Met een diameter van 2.700 km, is"
"\n"
"het de op zeven na grootste maan in het zonnestelsel. Triton "
"vertegenwoordigd\n"
"meer dan 99,5 procent van alle nu bekende massa die rond Neptunus "
"cirkelt,\n"
"inclusief de ringen en de twaalf nu bekende andere manen. Hij is ook "
"omvangrijker\n"
"dan de 159 nu bekende kleinere manen van het zonnestelsel bij elkaar.\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:34
msgid ""
"<b>Export list records</b>\n"
"\n"
"You can copy records from any list with Ctrl + C\n"
"and paste in any application with Ctrl + V\n"
msgstr ""
"<b>Exporteer gegevens</b>\n"
"\n"
"Kopieer gegevens van elke lijst met Ctrl + C\n"
"en plak ze in elke toepassing met Ctrl + V\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:39
msgid ""
"<b>Export graphs</b>\n"
"\n"
"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n"
msgstr ""
"<b>Exporteer grafieken</b>\n"
"\n"
"Met een rechts-klik kan je elke grafiek in PNG exporteren.\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:46
msgid "Tips"
msgstr "Tips"

#: tryton/gui/window/tips.py:66
msgid "_Display a new tip next time"
msgstr "Volgende keer een tip"

#: tryton/gui/window/win_export.py:24
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporteer naar CSV"

#: tryton/gui/window/win_export.py:39
msgid "<b>Predefined exports</b>"
msgstr "<b>Voorgedefinieerde exportinstellingen</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:51 tryton/gui/window/win_import.py:38
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>Alle velden</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:82 tryton/gui/window/win_import.py:64
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:84
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: tryton/gui/window/win_export.py:94
msgid "Save Export"
msgstr "Exportgegevens opslaan"

#: tryton/gui/window/win_export.py:103
msgid "Delete Export"
msgstr "Exportgegevens verwijderen"

#: tryton/gui/window/win_export.py:114
msgid "<b>Fields to export</b>"
msgstr "<b>Velden om te exporteren</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:131
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opties</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:141
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: tryton/gui/window/win_export.py:146
msgid "Add _field names"
msgstr "Voeg veldnamen toe"

#: tryton/gui/window/win_export.py:201
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: tryton/gui/window/win_export.py:306
msgid "What is the name of this export?"
msgstr "Wat is de naam voor deze export?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:429
#, python-format
msgid "%d record saved!"
msgstr "%d item opgeslagen!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:431
#, python-format
msgid "%d records saved!"
msgstr "%d items opgeslagen!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:434
#, python-format
msgid ""
"Operation failed!\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Handeling mislukt!\n"
"Foutmelding:\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_form.py:36
msgid "Link"
msgstr "Koppeling"

#: tryton/gui/window/win_form.py:134
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: tryton/gui/window/win_form.py:147
msgid "Remove <Del>"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_form.py:162
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:73
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:86
#, fuzzy
msgid "Create a new record <F3>"
msgstr "Maak een nieuw item"

#: tryton/gui/window/win_form.py:174
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
#, fuzzy
msgid "Delete selected record <Del>"
msgstr "Geselecteerd item verwijderen"

#: tryton/gui/window/win_form.py:188
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:116
#, fuzzy
msgid "Undelete selected record <Ins>"
msgstr "Geselecteerd item verwijderen"

#: tryton/gui/window/win_import.py:20
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importeer uit CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:76
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Automatisch"

#: tryton/gui/window/win_import.py:93
msgid "<b>Fields to import</b>"
msgstr "<b>Velden om te importeren</b>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:109
msgid "File to Import:"
msgstr "Bestand om te importeren:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:111
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:111
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:62
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:131
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:624
msgid "Open..."
msgstr "Openen..."

#: tryton/gui/window/win_import.py:116
msgid "CSV Parameters"
msgstr "CSV parameters"

#: tryton/gui/window/win_import.py:124
#, fuzzy
msgid "Field Separator:"
msgstr "Veldscheidingsteken:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:133
msgid "Text Delimiter:"
msgstr "Tekstscheidingsteken:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:141
msgid "Encoding:"
msgstr "Codering:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:150
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "Regels overslaan:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:184 tryton/gui/window/win_import.py:189
msgid "Field name"
msgstr "Veldnaam"

#: tryton/gui/window/win_import.py:249
msgid "You must select an import file first!"
msgstr "U moet eerst een import bestand selecteren!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:260
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "Fout bij openen CSV-bestand"

#: tryton/gui/window/win_import.py:287
#, fuzzy, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
msgstr "Fout bij inlezen van bestand bij veld%s"

#: tryton/gui/window/win_import.py:364
#, python-format
msgid "%d record imported!"
msgstr "%d item geïmporteerd!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:366
#, python-format
msgid "%d records imported!"
msgstr "%d items geïmporteerd!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:371
msgid "Importation Error!"
msgstr "Fout bij importeren!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:372
#, python-format
msgid ""
"Error importing record %(record)s\n"
"%(error_title)s\n"
"\n"
"%(traceback)s"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/wizard.py:291
msgid "Wizard"
msgstr "Assistent"

#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:108
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:354
msgid "No String Attr."
msgstr "Lege opdracht"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:135
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr " d"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:136
#, fuzzy
msgid "Creation User"
msgstr "Aangemaakt door:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:137
#, fuzzy
msgid "Creation Date"
msgstr "Aanmaakdatum"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:138
#, fuzzy
msgid "Modification User"
msgstr "Laatste wijzigingsdatum:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:139
#, fuzzy
msgid "Modification Date"
msgstr "Laatste wijzigingsdatum:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:634
msgid "Unable to get view tree state"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:671
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to set view tree state"
msgstr "Kan omgeving %s niet instellen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:651
msgid "You must select a record to use the relation!"
msgstr "Eerst een regel selecteren voordat deze optie gebruikt kan worden!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:25
msgid ".."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:93
#, fuzzy
msgid "F_ilters"
msgstr "_Bestand"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149
msgid "Show bookmarks of filters"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314
msgid "Remove this bookmark"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321
msgid "Bookmark this filter"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:380
msgid "Bookmark Name:"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:490
msgid "Find"
msgstr "Vind"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20
#, fuzzy
msgid "Today"
msgstr "Bericht:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87
#, fuzzy
msgid "Week View"
msgstr "Wijzig beeld"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94
#, fuzzy
msgid "Month View"
msgstr "Wijzig beeld"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115
msgid "Week"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47
#, fuzzy
msgid "Select a File..."
msgstr "Kies een bestand"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:157
msgid "Show plain text"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:349
msgid "Add value"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:459
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:461
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:199
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:201
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:255
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:259
msgid ":"
msgstr ":"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:471
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:51
#, fuzzy
msgid "Select an Image..."
msgstr "Kies een bestand"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:121
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:175
#, fuzzy
msgid "Translation"
msgstr "Voeg vertaling toe"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:231
msgid "Edit"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:236
msgid "Fuzzy"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:305
msgid "You need to save the record before adding translations!"
msgstr "Gegevens eerst opslaan voordat u een vertaling toevoegt! "

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:316
msgid "No other language available!"
msgstr "Geen andere taal beschikbaar!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:58
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:61
#, fuzzy
msgid "Add existing record"
msgstr "Bewaar dit item"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:69
#, fuzzy
msgid "Remove selected record <Del>"
msgstr "Geselecteerd item verwijderen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:74
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:351
#, fuzzy
msgid "Open a record <F2>"
msgstr "Item openen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:354
#, fuzzy
msgid "Search a record <F2>"
msgstr "Item zoeken"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
#, fuzzy
msgid "Remove selected record"
msgstr "Geselecteerd item verwijderen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:96
#, fuzzy
msgid "Edit selected record <F2>"
msgstr "Geselecteerd item aanpassen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157
msgid "Change text to bold"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158
msgid "Change text to italic"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159
msgid "Change text to underline"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160
msgid "Choose font-family"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161
msgid "Choose font-size"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162
msgid "Justify of line to the left"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164
msgid "Justify of line to the center"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165
msgid "Justify of line to the right"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167
msgid "Justify of line to fill window"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169
msgid "Change the foreground text"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171
msgid "Change the background text"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172
msgid "Change the markup text view"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507
msgid "Select a foreground color"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508
msgid "Select a background color"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:26
msgid "Save As"
msgstr "Opslaan als"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:36
msgid "Image Size"
msgstr "Afbeeldingsgrootte"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:45
msgid "Width:"
msgstr "Breedte:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:52
msgid "Height:"
msgstr "Hoogte:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:64
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "PNG afbeelding (*.png)"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:93
msgid "Image size too large!"
msgstr "Afbeelding te groot!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:245
msgid ": "
msgstr ":"

#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:258
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1023
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
msgid "Translate view"
msgstr "Vertaal aanzicht"

