
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-20 16:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-23 11:06+0200\n"
"Last-Translator: Dan Horák <dan@danny.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: tryton/config.py:83
msgid "specify alternate config file"
msgstr "zadejte alternativní konfigurační soubor"

#: tryton/config.py:86
msgid "development mode"
msgstr ""

#: tryton/config.py:89
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr ""

#: tryton/config.py:91
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr ""

#: tryton/config.py:94
msgid "specify the login user"
msgstr "zadejte uživatelské jméno"

#: tryton/config.py:96
msgid "specify the server port"
msgstr "zadejte číslo portu síťového serveru"

#: tryton/config.py:98
msgid "specify the server hostname"
msgstr "zadejte název hostitele pro server"

#: tryton/config.py:102
msgid "Too much arguments"
msgstr ""

#: tryton/config.py:105
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr ""

#: tryton/config.py:143
#, python-format
msgid "Unable to write config file %s!"
msgstr "Nelze zapsat konfigurační soubor %s!"

#: tryton/translate.py:184
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "Nemohu nastavit lokalizaci %s"

#: tryton/action/main.py:163
msgid "Select your action"
msgstr "Vyberte akci"

#: tryton/action/main.py:169
msgid "No action defined!"
msgstr "Žádná akce není definována!"

#: tryton/common/common.py:270
msgid "Tryton Connection"
msgstr "Tryton spojení"

#: tryton/common/common.py:281
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: tryton/common/common.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:79
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: tryton/common/common.py:369
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

#: tryton/common/common.py:378
msgid "Your selection:"
msgstr "Váš výběr:"

#: tryton/common/common.py:498 tryton/gui/main.py:1407
#: tryton/gui/window/win_export.py:402
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:138
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:158
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:105
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:656
msgid "Save As..."
msgstr "Uložit jako..."

#: tryton/common/common.py:649
msgid "Always ignore this warning."
msgstr "zadejte alternativní konfigurační soubor"

#: tryton/common/common.py:654
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:673
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrzení"

#: tryton/common/common.py:779 tryton/common/common.py:1083
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "Výjimka při souběhu"

#: tryton/common/common.py:793
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
"\n"
"This record has been modified while you were editing it.\n"
" Choose:\n"
"    - \"Cancel\" to cancel saving;\n"
"    - \"Compare\" to see the modified version;\n"
"    - \"Write Anyway\" to save your current version."
msgstr ""
"<b>Varování při souběhu zápisů:</b>\n"
"\n"
"Tento záznam byl změněn zatímco jste ho upravovali.\n"
" Vyberte:\n"
"  - \"Zrušit\" pro zrušení ukládání,\n"
"  - \"Porovnat\" pro zobrazení změněné verze,\n"
"  - \"Přesto zapsat\" pro zapsání vaší verze."

#: tryton/common/common.py:802
msgid "Compare"
msgstr "Porovnat"

#: tryton/common/common.py:807
msgid "Write Anyway"
msgstr "Přesto zapsat"

#: tryton/common/common.py:833 tryton/gui/window/win_export.py:435
#: tryton/gui/window/win_import.py:260 tryton/gui/window/win_import.py:288
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: tryton/common/common.py:837
msgid "Report Bug"
msgstr "Nahlásit chybu"

#: tryton/common/common.py:844
msgid "Application Error!"
msgstr "Chyba aplikace!"

#: tryton/common/common.py:867
msgid "Error: "
msgstr "Chyba:"

#: tryton/common/common.py:887
#, fuzzy, python-format
msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
msgstr "Pro hlášení chyb musíte mít účet na <u>%s</u>"

#: tryton/common/common.py:917
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Sledování chyb"

#: tryton/common/common.py:935
msgid "User:"
msgstr "Uživatel:"

#: tryton/common/common.py:943 tryton/common/common.py:1101
#: tryton/gui/window/dblogin.py:462
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: tryton/common/common.py:993
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
"Ta samá chyba již byla nahlášena jiným uživatelem.\n"
"Vaše uživatelské jméno bylo přidáno na její seznam."

#: tryton/common/common.py:1004
msgid "Created new bug with ID "
msgstr "Založena nová chyba s ID"

#: tryton/common/common.py:1012 tryton/gui/main.py:921
msgid ""
"Connection error!\n"
"Bad username or password!"
msgstr ""
"Chyba při spojení!\n"
"Špatné uživatelské jméno nebo heslo!"

#: tryton/common/common.py:1017
msgid "Exception:"
msgstr "Výjimka:"

#: tryton/common/common.py:1034
msgid ""
"The server fingerprint has changed since last connection!\n"
"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
" is fixed."
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:1036
msgid "Security risk!"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:1042 tryton/common/common.py:1108
#: tryton/gui/main.py:918
msgid ""
"Connection error!\n"
"Unable to connect to the server!"
msgstr ""
"Chyba spojení!\n"
"Nelze se připojit k serveru!"

#: tryton/common/common.py:1123
msgid "Network Error!"
msgstr "Chyba sítě!"

#: tryton/common/common.py:1354
msgid "Y"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:1355
msgid "M"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:1356
msgid "w"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:1357
msgid "d"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:1358
msgid "h"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:1359
msgid "m"
msgstr ""

#: tryton/common/completion.py:22
msgid "<i>Search...</i>"
msgstr ""

#: tryton/common/completion.py:23
msgid "<i>Create...</i>"
msgstr ""

#: tryton/common/date_widget.py:67
#, fuzzy
msgid "Open the calendar <F2>"
msgstr "Otevřít kalendář"

#: tryton/common/date_widget.py:271
msgid "Date Selection"
msgstr "Výběr datumu"

#: tryton/common/domain_parser.py:188
msgid "y"
msgstr ""

#: tryton/common/domain_parser.py:188
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "bajtů"

#: tryton/common/domain_parser.py:188
#, fuzzy
msgid "true"
msgstr "Pravda"

#: tryton/common/domain_parser.py:188
msgid "t"
msgstr ""

#: tryton/common/domain_parser.py:383
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
msgid "True"
msgstr "Pravda"

#: tryton/common/domain_parser.py:383
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
msgid "False"
msgstr "Nepravda"

#: tryton/common/popup_menu.py:71
#, fuzzy
msgid "Attachments..."
msgstr "Příloha:"

#: tryton/common/popup_menu.py:76
#, fuzzy
msgid "Actions..."
msgstr "Akce..."

#: tryton/common/popup_menu.py:77
#, fuzzy
msgid "Relate..."
msgstr "_Odstranit..."

#: tryton/common/popup_menu.py:78
#, fuzzy
msgid "Report..."
msgstr "Importovat data..."

#: tryton/common/popup_menu.py:79
#, fuzzy
msgid "E-Mail..."
msgstr "_Email..."

#: tryton/common/popup_menu.py:80
#, fuzzy
msgid "Print..."
msgstr "_Tisk..."

#: tryton/gui/main.py:217
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: tryton/gui/main.py:225
msgid "_User"
msgstr "_Uživatel"

#: tryton/gui/main.py:239
msgid "_Options"
msgstr "_Volby"

#: tryton/gui/main.py:247
msgid "Fa_vorites"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:263
msgid "_Help"
msgstr "Nápo_věda"

#: tryton/gui/main.py:285 tryton/gui/window/win_search.py:26
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:100
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:333
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:40
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:45
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: tryton/gui/main.py:364
msgid "No result found."
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:384
msgid "_Connect..."
msgstr "_Připojit..."

#: tryton/gui/main.py:393
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Odpojit"

#: tryton/gui/main.py:403
msgid "Data_base"
msgstr "Databáze"

#: tryton/gui/main.py:414
msgid "_New Database..."
msgstr "Nová databáze..."

#: tryton/gui/main.py:423
msgid "_Restore Database..."
msgstr "Obnovit databázi..."

#: tryton/gui/main.py:432
msgid "_Backup Database..."
msgstr "Zazálohovat databázi..."

#: tryton/gui/main.py:441
msgid "Dro_p Database..."
msgstr "Smazat databázi"

#: tryton/gui/main.py:450
msgid "_Quit..."
msgstr "Konec..."

#: tryton/gui/main.py:465
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Vlastnosti..."

#: tryton/gui/main.py:476
#, fuzzy
msgid "_Menu Reload"
msgstr "_Obnovit"

#: tryton/gui/main.py:485
msgid "_Menu Toggle"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:492
msgid "_Global Search"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:507
#, fuzzy
msgid "_Toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta"

#: tryton/gui/main.py:515
msgid "_Default"
msgstr "_Výchozí"

#: tryton/gui/main.py:525
msgid "_Text and Icons"
msgstr "_Text a ikony"

#: tryton/gui/main.py:535
msgid "_Icons"
msgstr "_Ikony"

#: tryton/gui/main.py:544
msgid "_Text"
msgstr "_Text"

#: tryton/gui/main.py:553
msgid "_Menubar"
msgstr "Hlavní nabídka"

#: tryton/gui/main.py:561
msgid "Change Accelerators"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:569
msgid "_Mode"
msgstr "_Režim"

#: tryton/gui/main.py:577
msgid "_Normal"
msgstr "_Normální"

#: tryton/gui/main.py:585
msgid "_PDA"
msgstr "_PDA"

#: tryton/gui/main.py:592
msgid "_Form"
msgstr "Formulář"

#: tryton/gui/main.py:601
msgid "Save Width/Height"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:612
msgid "Save Tree State"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:624
msgid "Spell Checking"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: tryton/gui/main.py:634
msgid "Tabs Position"
msgstr "Pozice záložek"

#: tryton/gui/main.py:642
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: tryton/gui/main.py:651
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: tryton/gui/main.py:661
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: tryton/gui/main.py:671
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: tryton/gui/main.py:680
#, fuzzy
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Předchozí"

#: tryton/gui/main.py:686
msgid "_Next Tab"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:692
msgid "Search Limit..."
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:698
msgid "_Email..."
msgstr "_Email..."

#: tryton/gui/main.py:706
msgid "_Save Options"
msgstr "Uložit nastavení"

#: tryton/gui/main.py:718
msgid "_Tips..."
msgstr "_Tipy..."

#: tryton/gui/main.py:727
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Klávesové zkratky..."

#: tryton/gui/main.py:736
msgid "_About..."
msgstr "_O programu..."

#: tryton/gui/main.py:787
msgid "Manage Favorites"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:935
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:1196
msgid "Close Tab"
msgstr "Zavřít záložku"

#: tryton/gui/main.py:1314
msgid ""
"You are going to delete a Tryton database.\n"
"Are you really sure to proceed?"
msgstr ""
"Bude smazána Tryton databáze.\n"
"Opravdu chcete pokračovat?"

#: tryton/gui/main.py:1324
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Špatné heslo Tryton serveru\n"
"Zkuste to znovu."

#: tryton/gui/main.py:1326 tryton/gui/main.py:1362 tryton/gui/main.py:1398
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:382
msgid "Access denied!"
msgstr "Přístup odepřen!"

#: tryton/gui/main.py:1329
msgid "Database drop failed with error message:\n"
msgstr "Odstranění databáze selhalo s chybovou zprávou:\n"

#: tryton/gui/main.py:1330
msgid "Database drop failed!"
msgstr "Odstranění databáze selhalo!"

#: tryton/gui/main.py:1332
msgid "Database dropped successfully!"
msgstr "Databáze úspěšné odstraněna!"

#: tryton/gui/main.py:1337
msgid "Open Backup File to Restore..."
msgstr "Otevřít soubor se zálohou pro obnovu..."

#: tryton/gui/main.py:1354
msgid ""
"It is not possible to restore a password protected database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"Není možné obnovit databázi chráněnou heslem.\n"
"Záloha a obnova musí být provedeny ručně."

#: tryton/gui/main.py:1358 tryton/gui/main.py:1394
msgid "Database is password protected!"
msgstr "Databáze je chráněna heslem!"

#: tryton/gui/main.py:1360 tryton/gui/main.py:1396
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Špatné heslo Tryton serveru\n"
"Zkuste to znovu."

#: tryton/gui/main.py:1365
msgid "Database restore failed with error message:\n"
msgstr "Obnovení databáze selhalo s chybovou zprávou:\n"

#: tryton/gui/main.py:1367 tryton/gui/main.py:1372
msgid "Database restore failed!"
msgstr "Obnova databáze selhala!"

#: tryton/gui/main.py:1370
msgid "Database restored successfully!"
msgstr "Databáze úspěšně obnovena!"

#: tryton/gui/main.py:1391
msgid ""
"It is not possible to dump a password protected Database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"Není možné zálohovat databázi chráněnou heslem.\n"
"Záloha a obnova musí být provedeny ručně."

#: tryton/gui/main.py:1401
msgid "Database dump failed with error message:\n"
msgstr "Záloha databáze selhala s chybovou zprávou:\n"

#: tryton/gui/main.py:1403
msgid "Database dump failed!"
msgstr "Záloha databáze selhala!"

#: tryton/gui/main.py:1414
msgid "Database backuped successfully!"
msgstr "Databáze úspěšně zazálohována!"

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
msgid "New"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
msgid "Create a new record"
msgstr "Vytvořit nový záznam"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
#: tryton/gui/window/win_export.py:142
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "_Uložit"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
msgid "Save this record"
msgstr "Uložit tento záznam"

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
#: tryton/gui/window/win_form.py:228
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:154
msgid "Switch"
msgstr "Přepnout"

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
msgid "Switch view"
msgstr "Přepnout pohled"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
msgid "_Reload"
msgstr "_Obnovit"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
msgid "Reload"
msgstr "Obnovit"

#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:48
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:49
#: tryton/gui/window/win_form.py:66
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:50
msgid "_Switch View"
msgstr "Přepnout pohled"

#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:52
msgid "_Reload/Undo"
msgstr "Obnovit/Zpět"

#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:56
msgid "_Delete..."
msgstr "_Odstranit..."

#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:65
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Zavřít kartu"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
#, fuzzy
msgid ""
"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
"change the address."
msgstr ""
"Toto je URL Tryton serveru. Použijte server 'localhost' a port '8070', "
"pokud je server nainstalován na tomto počítači. Klikněte na \"Změnit\" "
"pro změnu adresy."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
msgid "No connection!"
msgstr "Není spojení!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48
#, fuzzy
msgid ""
"Can not connect to the server!\n"
"1. Try to check if the server is running.\n"
"2. Find out on which address and port it is listening.\n"
"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
"Click on 'Change' to change the address."
msgstr ""
"Nelze se připojit k serveru!\n"
"1. Zkontrolujte, jestli server běží.\n"
"2. Zjistěte, na které adrese a portu poslouchá.\n"
"3. Pokud je mezi klientem a serverem firewall, zajistěte, že adresa a "
"port (obvykle 8070) serveru nejsou blokovány.\n"
"Klikněte na \"Změnit\" pro změnu adresy."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
msgid "Create new database"
msgstr "Vytvořit novou databázi"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:147
msgid "C_reate"
msgstr "_Vytvořit"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:155
msgid "Create the new database."
msgstr "Vytvořit novou databázi."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:166
msgid "Server Setup:"
msgstr "Nastavení serveru:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:171
msgid "Server connection:"
msgstr "Spojení k serveru:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:86
#, fuzzy
msgid ""
"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
" address."
msgstr ""
"Toto je URL Tryton serveru. Použijte server 'localhost' a port '8070', "
"pokud je server nainstalován na tomto počítači. Klikněte na \"Změnit\" "
"pro změnu adresy."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:91
msgid "C_hange"
msgstr "Změnit"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 tryton/gui/window/dbrestore.py:97
msgid "Setup the server connection..."
msgstr "Nastavení spojení k serveru..."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:100
msgid "Tryton Server Password:"
msgstr "Heslo pro Tryton server:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:109
msgid ""
"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
msgstr ""
"Toto je heslo pro Tryton server. Nepatří žádnému skutečnému uživateli. "
"Toto heslo je obvykle definováno v konfiguračním souboru serveru."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:216
msgid "New database setup:"
msgstr "Nastavení nové databáze:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:222
msgid "Database name:"
msgstr "Název databáze:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234
msgid ""
"Choose the name of the new database.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
"tryton"
msgstr ""
"Vyberte název nové databáze.\n"
"Povolené znaky jsou alfanumerické a _ (podtržítko)\n"
"Nepoužívejte znaky s akcenty, mezeru nebo speciální znaky!\n"
"Příklad: tryton"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
msgid "Default language:"
msgstr "Výchozí jazyk:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
msgid ""
"Choose the default language that will be installed for this database. You"
" will be able to install new languages after installation through the "
"administration menu."
msgstr ""
"Vyberte výchozí jazyk, který bude nainstalován pro tuto databázi. Po "
"instalaci budete schopni instalovat další jazyky pomocí administračního "
"menu."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
msgid "Admin password:"
msgstr "Heslo správce:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:265
msgid ""
"Choose a password for the admin user of the new database. With these "
"credentials you will be later able to login into the database:\n"
"User name: admin\n"
"Password: <The password you set here>"
msgstr ""
"Vyberte heslo pro správce nové databáze. Pomocí následujících údajů se "
"pak budete schopni k této databázi připojit:\n"
"Uživatel: admin\n"
"Heslo: <právě zadané heslo>"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:273
msgid "Confirm admin password:"
msgstr "Potvrzení hesla správce:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:282
msgid "Type the Admin password again"
msgstr "Zadejte znovu heslo správce"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:330
#, fuzzy
msgid ""
"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
msgstr ""
"Název databáze je omezen na alfanumercké znaky a _ (podtržítko). Musí "
"začínat písmenem a být maximálně 63 znaků dlouhý.\n"
"Nepoužívejte znaky s akcenty, mezeru nebo jiné speciální znaky."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
msgid "Wrong characters in database name!"
msgstr "Neplatný znak v názvu databáze!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:339
msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
msgstr "Heslo správce a jeho zopakování nejsou shodné.\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
msgid "Passwords doesn't match!"
msgstr "Hesla nesouhlasí!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:344
msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
msgstr "Heslo správce a jeho zopakování jsou nutné pro vytvoření nové databáze."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
msgid "Missing admin password!"
msgstr "Chybí heslo administrátora!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:361
msgid ""
"A database with the same name already exists.\n"
"Try another database name."
msgstr ""
"Databáze se stejným názvem již existuje.\n"
"Použijte jiný název."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:364
msgid "This database name already exist!"
msgstr "Databáze s tímto názvem již existuje!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
msgstr "Zadali jste špatné heslo pro Tryton server. Zkuste to znovu."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:387
msgid ""
"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
"database! Please check the error message for possible informations.\n"
"Error message:\n"
msgstr ""
"Databázi nelze vytvořit, příčina je neznámá.\n"
"Pokud je databáze již vytvořená, může být poškozená. Zkuste ji odstranit."
" Zkontrolujte chybové hlášení pro případné další informace.\n"
"Chybová zpráva:\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:395
msgid "Error creating database!"
msgstr "Chyba při vytváření databáze!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26
msgid "Could not connect to server!"
msgstr "Nelze se spojit se serverem!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
msgid "This client version is not compatible with the server!"
msgstr "Verze klienta není kompatibilní se serverem!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39
msgid "No database found, you must create one!"
msgstr "Nenalezena žádná databáze, musíte nějakou vytvořit!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77
msgid "Backup a database"
msgstr "Zálohovat databázi"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78
msgid "Backup"
msgstr "Zálohovat"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79
msgid "Backup the choosen database."
msgstr "Zálohovat vybranou databázi."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81
msgid "Choose a Tryton database to backup:"
msgstr "Vyberte Tryton databázi pro zálohování:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83
msgid "Delete a database"
msgstr "Smazat databázi"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85
msgid "Delete the choosen database."
msgstr "Smazat vybranou databázi."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87
msgid "Choose a Tryton database to delete:"
msgstr "Vyberte Tryton databázi pro smazání:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:75
msgid "Server Connection:"
msgstr "Přepojení k serveru:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89
#: tryton/gui/window/dblogin.py:444
msgid "Database:"
msgstr "Databáze:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:31
msgid "Profile Editor"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:46
msgid "Profile"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:65
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
msgid "_Add"
msgstr "_Přidat"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:73
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstranit"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:70
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:107
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "_Vytvořit"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:110
#, fuzzy
msgid "Fetching databases list"
msgstr "Nastavení nové databáze:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:128
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:308
#, fuzzy
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Nelze se spojit se serverem!"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:631
#, fuzzy
msgid "Incompatible version of the server"
msgstr "Verze serveru není kompatibilní!"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:370
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:377
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:382
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
msgstr "Zrušit spojení k Tryton serveru."

#: tryton/gui/window/dblogin.py:384
msgid "C_onnect"
msgstr "_Připojit"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:389
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "Připojit k Tryton serveru"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:417
msgid "Profile:"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:421
msgid "_Manage profiles"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:431
msgid "Host / Database information"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:434
#, fuzzy
msgid "Host:"
msgstr "Port:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:467
msgid "User name:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:64
msgid "Restore Database"
msgstr "Obnovit databázi"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:117
msgid "File to Restore:"
msgstr "Obnovit ze souboru:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:131
msgid ""
"Choose the name of the database to be restored.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! \n"
"Example: tryton"
msgstr ""
"Vyberte název databáze pro obnovu.\n"
"Povolené znaky jsou alfanumerické a _ (podtržítko)\n"
"Nepoužívejte znaky s akcenty, mezeru nebo speciální znaky!\n"
"Příklad: tryton"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:137
msgid "New Database Name:"
msgstr "Název nové databáze:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:140
#, fuzzy
msgid "Update Database:"
msgstr "Zálohovat databázi"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:144
msgid ""
"Check for an automatic database update after restoring a database from a "
"previous Tryton version."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:154
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:163
msgid "Restore the database from file."
msgstr "Obnovit databázi ze souboru."

#: tryton/gui/window/email.py:16
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: tryton/gui/window/email.py:25
msgid "Email Program Settings"
msgstr "Poslat nastavení programu emailem"

#: tryton/gui/window/email.py:28
msgid "Command Line:"
msgstr "Příkazový řádek:"

#: tryton/gui/window/email.py:37
msgid "Legend of Available Placeholders:"
msgstr "Seznam dostupných náhrad:"

#: tryton/gui/window/email.py:44
msgid "To:"
msgstr "Komu:"

#: tryton/gui/window/email.py:48
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: tryton/gui/window/email.py:52
msgid "Subject:"
msgstr "Předmět: "

#: tryton/gui/window/email.py:56
msgid "Body:"
msgstr "Tělo:"

#: tryton/gui/window/email.py:60
msgid "Attachment:"
msgstr "Příloha:"

#: tryton/gui/window/form.py:39 tryton/gui/window/tips.py:74
#: tryton/gui/window/win_form.py:201
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:128
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: tryton/gui/window/form.py:40
msgid "Previous Record"
msgstr "Předchozí záznam"

#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:81
#: tryton/gui/window/win_form.py:215
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: tryton/gui/window/form.py:41
msgid "Next Record"
msgstr "Následující záznam"

#: tryton/gui/window/form.py:44
msgid "Attachment(0)"
msgstr "Přílohy(0)"

#: tryton/gui/window/form.py:45
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "Přidat přílohu k záznamu"

#: tryton/gui/window/form.py:54
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplikovat"

#: tryton/gui/window/form.py:59
msgid "_Previous"
msgstr "_Předchozí"

#: tryton/gui/window/form.py:61
msgid "_Next"
msgstr "_Následující"

#: tryton/gui/window/form.py:62
#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr "Hledat"

#: tryton/gui/window/form.py:63
msgid "View _Logs..."
msgstr "Zobrazit záznamy..."

#: tryton/gui/window/form.py:68
#, fuzzy
msgid "A_ttachments..."
msgstr "Příloha:"

#: tryton/gui/window/form.py:70
msgid "_Actions..."
msgstr "Akce..."

#: tryton/gui/window/form.py:72
#, fuzzy
msgid "_Relate..."
msgstr "_Odstranit..."

#: tryton/gui/window/form.py:75
#, fuzzy
msgid "_Report..."
msgstr "Importovat data..."

#: tryton/gui/window/form.py:77
#, fuzzy
msgid "_E-Mail..."
msgstr "_Email..."

#: tryton/gui/window/form.py:79
msgid "_Print..."
msgstr "_Tisk..."

#: tryton/gui/window/form.py:82
msgid "_Export Data..."
msgstr "Exportovat data"

#: tryton/gui/window/form.py:84
msgid "_Import Data..."
msgstr "Importovat data..."

#: tryton/gui/window/form.py:219
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
msgstr "Příloha(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:237
msgid "You have to select one record!"
msgstr "Musíte vybrat právě jeden záznam!"

#: tryton/gui/window/form.py:241
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: tryton/gui/window/form.py:242
msgid "Creation User:"
msgstr "Vytvořeno uživatelem:"

#: tryton/gui/window/form.py:243
msgid "Creation Date:"
msgstr "Datum vytvoření:"

#: tryton/gui/window/form.py:244
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Poslední úpravu provedl:"

#: tryton/gui/window/form.py:245
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Datum poslední úpravy:"

#: tryton/gui/window/form.py:263
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: tryton/gui/window/form.py:271
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tento záznam?"

#: tryton/gui/window/form.py:273
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tyto záznamy?"

#: tryton/gui/window/form.py:276
msgid "Records not removed!"
msgstr "Záznamy neodstraněny!"

#: tryton/gui/window/form.py:278
msgid "Records removed!"
msgstr "Záznamy odstraněny!"

#: tryton/gui/window/form.py:318
msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
msgstr "Nyní pracujete s duplicitním záznamem!"

#: tryton/gui/window/form.py:325
msgid "Record saved!"
msgstr "Záznam uložen!"

#: tryton/gui/window/form.py:328
msgid "Invalid form!"
msgstr "Neplatný formulář!"

#: tryton/gui/window/form.py:436
msgid " of "
msgstr " z "

#: tryton/gui/window/form.py:457
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it ?"
msgstr ""
"Tento záznam byl upraven\n"
"chcete ho uložit?"

#: tryton/gui/window/form.py:502
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: tryton/gui/window/form.py:502
msgid "Launch action"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:503
#, fuzzy
msgid "Relate"
msgstr "_Vytvořit"

#: tryton/gui/window/form.py:503
#, fuzzy
msgid "Open related records"
msgstr "Otevřít záznam"

#: tryton/gui/window/form.py:505
#, fuzzy
msgid "Report"
msgstr "Sestavy"

#: tryton/gui/window/form.py:505
#, fuzzy
msgid "Open report"
msgstr "Otevřít záznam"

#: tryton/gui/window/form.py:506
#, fuzzy
msgid "E-Mail"
msgstr "Email"

#: tryton/gui/window/form.py:506
msgid "E-Mail report"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:507
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: tryton/gui/window/form.py:507
msgid "Print report"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/limit.py:17
#, fuzzy
msgid "Limit"
msgstr "Omezit:"

#: tryton/gui/window/limit.py:26
msgid "Search Limit Settings"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/limit.py:29
#, fuzzy
msgid "Limit:"
msgstr "Omezit:"

#: tryton/gui/window/preference.py:23
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: tryton/gui/window/preference.py:49
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "Upravit uživatelské nastavení"

#: tryton/gui/window/preference.py:75
msgid "Preference"
msgstr "Nastavení"

#: tryton/gui/window/preference.py:88
#, fuzzy
msgid "Current Password:"
msgstr "Heslo správce:"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28
msgid "Text Entries Shortcuts"
msgstr "Zkratky pro texty"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29
msgid "Cut selected text"
msgstr "Vyjmout vybraný text"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30
msgid "Copy selected text"
msgstr "Kopírovat vybraný text"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31
msgid "Paste copied text"
msgstr "Vložit vybraný text"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32
msgid "Next widget"
msgstr "Další prvek"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33
msgid "Previous widget"
msgstr "Předchozí prvek"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34
msgid "Relation Entries Shortcuts"
msgstr "Zkratky pro relace"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Create new relation"
msgstr "Vytvořit novou relaci"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Open/Search relation"
msgstr "Otevřít/prohledat relaci"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
#, fuzzy
msgid "List Entries Shortcuts"
msgstr "Zkratky pro texty"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
#, fuzzy
msgid "Create new line"
msgstr "Vytvořit novou relaci"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
#, fuzzy
msgid "Open relation"
msgstr "Otevřít/prohledat relaci"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
msgid "Mark line for deletion"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
msgid "Unmark line for deletion"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
msgid "Edition Widgets"
msgstr "Editovací prvky"

#: tryton/gui/window/tips.py:17
msgid ""
"<b>Welcome to Tryton</b>\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Vítejte v Trytonu</b>\n"
"\n"
"\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:21
msgid ""
"<b>Do you know Triton, one of the namesakes for our project?</b>\n"
"\n"
"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n"
"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-"
"largest\n"
"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
"159 known smaller moons combined.\n"
msgstr ""
"<b>Znáte Tryton, jednoho ze jmenovců našeho projektu?</b>\n"
"\n"
"Triton (vysloveno /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, nebo jako v řečtině Τρίτων) je\n"
"největší měsíc planety Neptun, objevený 10. října 1846\n"
"Williamem Lassellem. Je to jediný velký měsíc ve sluneční soustavě\n"
"s retrográdním oběhem, což je oběh s opačnou rotací, než je rotace\n"
"planety. S průměrem 2700 km jde o sedmý největší měsíc sluneční\n"
"soustavy. Triton zahrnuje 99.5 procenta známé hmoty obíhající Neptun,\n"
"včetně prstenců planety a dalších 12 známých měsíců. Je také hmotnější\n"
"než všech 159 menších měsíců ve sluneční soustavě dohromady.\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:34
msgid ""
"<b>Export list records</b>\n"
"\n"
"You can copy records from any list with Ctrl + C\n"
"and paste in any application with Ctrl + V\n"
msgstr ""
"<b>Seznam exportovaných záznamů</b>\n"
"Ze seznamu můžete zkopírovat záznamy pomocí Ctrl + C\n"
"a vložit je do libovolné aplikace pomocí Ctrl + V\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:39
msgid ""
"<b>Export graphs</b>\n"
"\n"
"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/tips.py:46
msgid "Tips"
msgstr "Tipy"

#: tryton/gui/window/tips.py:66
msgid "_Display a new tip next time"
msgstr "Zobrazit příště další tip"

#: tryton/gui/window/win_export.py:24
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportovat do CSV souboru"

#: tryton/gui/window/win_export.py:39
msgid "<b>Predefined exports</b>"
msgstr "<b>Předdefinované exporty</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:51 tryton/gui/window/win_import.py:38
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>Všechna pole</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:82 tryton/gui/window/win_import.py:64
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:84
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#: tryton/gui/window/win_export.py:94
msgid "Save Export"
msgstr "Uložit exportu"

#: tryton/gui/window/win_export.py:103
msgid "Delete Export"
msgstr "Smazat exportu"

#: tryton/gui/window/win_export.py:114
msgid "<b>Fields to export</b>"
msgstr "<b>Pole pro export</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:131
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Možnosti</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:141
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: tryton/gui/window/win_export.py:146
msgid "Add _field names"
msgstr "Přidat jména polí"

#: tryton/gui/window/win_export.py:201
msgid "Name"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:306
msgid "What is the name of this export?"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:429
#, python-format
msgid "%d record saved!"
msgstr "%d záznam uložen!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:431
#, python-format
msgid "%d records saved!"
msgstr "%d záznamů uloženo!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:434
#, python-format
msgid ""
"Operation failed!\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Operace selhala.\n"
"Chybová zpráva:\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_form.py:36
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: tryton/gui/window/win_form.py:134
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: tryton/gui/window/win_form.py:147
msgid "Remove <Del>"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_form.py:162
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:73
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:86
#, fuzzy
msgid "Create a new record <F3>"
msgstr "Vytvořit nový záznam"

#: tryton/gui/window/win_form.py:174
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
#, fuzzy
msgid "Delete selected record <Del>"
msgstr "Smazat vybraný záznam"

#: tryton/gui/window/win_form.py:188
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:116
#, fuzzy
msgid "Undelete selected record <Ins>"
msgstr "Smazat vybraný záznam"

#: tryton/gui/window/win_import.py:20
msgid "Import from CSV"
msgstr "Import CSV souboru"

#: tryton/gui/window/win_import.py:76
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Automatická detekce"

#: tryton/gui/window/win_import.py:93
msgid "<b>Fields to import</b>"
msgstr "<b>Pole pro import</b>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:109
msgid "File to Import:"
msgstr "Soubor k importu:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:111
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:111
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:62
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:131
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:624
msgid "Open..."
msgstr "Otevřít..."

#: tryton/gui/window/win_import.py:116
msgid "CSV Parameters"
msgstr "Parametry CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:124
#, fuzzy
msgid "Field Separator:"
msgstr "Oddělovač polí:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:133
msgid "Text Delimiter:"
msgstr "Oddělovač textu:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:141
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódování:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:150
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "Vynechané řádky:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:184 tryton/gui/window/win_import.py:189
msgid "Field name"
msgstr "Jméno pole"

#: tryton/gui/window/win_import.py:249
msgid "You must select an import file first!"
msgstr "Nejprve je nutné vybrat soubor pro import!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:260
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "Chyba při otevírání CSV souboru"

#: tryton/gui/window/win_import.py:287
#, fuzzy, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
msgstr "Chyba při zpracování souboru u pole %s.\n"

#: tryton/gui/window/win_import.py:364
#, python-format
msgid "%d record imported!"
msgstr "%d záznam načten!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:366
#, python-format
msgid "%d records imported!"
msgstr "%d záznamů načteno!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:371
msgid "Importation Error!"
msgstr "Chyba načítání!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:372
#, python-format
msgid ""
"Error importing record %(record)s\n"
"%(error_title)s\n"
"\n"
"%(traceback)s"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/wizard.py:291
msgid "Wizard"
msgstr "Průvodce"

#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:108
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:354
msgid "No String Attr."
msgstr "Žádný řetězcový atribut"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:135
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "Najít"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:136
#, fuzzy
msgid "Creation User"
msgstr "Vytvořeno uživatelem:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:137
#, fuzzy
msgid "Creation Date"
msgstr "Datum vytvoření:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:138
#, fuzzy
msgid "Modification User"
msgstr "Datum poslední úpravy:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:139
#, fuzzy
msgid "Modification Date"
msgstr "Datum poslední úpravy:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:634
msgid "Unable to get view tree state"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:671
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to set view tree state"
msgstr "Nemohu nastavit lokalizaci %s"

#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:651
msgid "You must select a record to use the relation!"
msgstr "Musíte vybrat záznam před použitím relace!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:25
msgid ".."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:93
#, fuzzy
msgid "F_ilters"
msgstr "_Soubor"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149
msgid "Show bookmarks of filters"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314
msgid "Remove this bookmark"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321
msgid "Bookmark this filter"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:380
msgid "Bookmark Name:"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:490
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20
#, fuzzy
msgid "Today"
msgstr "Tělo:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87
#, fuzzy
msgid "Week View"
msgstr "Přepnout pohled"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94
#, fuzzy
msgid "Month View"
msgstr "Přepnout pohled"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115
msgid "Week"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47
#, fuzzy
msgid "Select a File..."
msgstr "Vyberte soubor"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:157
msgid "Show plain text"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:349
msgid "Add value"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:459
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:461
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:199
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:201
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:255
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:259
msgid ":"
msgstr ":"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:471
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:51
#, fuzzy
msgid "Select an Image..."
msgstr "Vyberte soubor"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:121
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:175
#, fuzzy
msgid "Translation"
msgstr "Přidat překlad"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:231
msgid "Edit"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:236
msgid "Fuzzy"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:305
msgid "You need to save the record before adding translations!"
msgstr "Musíte uložit záznam před přidáváním překladů!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:316
msgid "No other language available!"
msgstr "Jiný jazyk není k dispozici!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:58
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:61
#, fuzzy
msgid "Add existing record"
msgstr "Uložit tento záznam"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:69
#, fuzzy
msgid "Remove selected record <Del>"
msgstr "Smazat vybraný záznam"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:74
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:351
#, fuzzy
msgid "Open a record <F2>"
msgstr "Otevřít záznam"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:354
#, fuzzy
msgid "Search a record <F2>"
msgstr "Hledat záznam"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
#, fuzzy
msgid "Remove selected record"
msgstr "Smazat vybraný záznam"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:96
#, fuzzy
msgid "Edit selected record <F2>"
msgstr "Upravit vybraný záznam"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157
msgid "Change text to bold"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158
msgid "Change text to italic"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159
msgid "Change text to underline"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160
msgid "Choose font-family"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161
msgid "Choose font-size"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162
msgid "Justify of line to the left"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164
msgid "Justify of line to the center"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165
msgid "Justify of line to the right"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167
msgid "Justify of line to fill window"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169
msgid "Change the foreground text"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171
msgid "Change the background text"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172
msgid "Change the markup text view"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507
msgid "Select a foreground color"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508
msgid "Select a background color"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:26
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:36
msgid "Image Size"
msgstr "Velikost obrázku"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:45
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:52
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:64
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "Obrázek PNG (*.png)"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:93
msgid "Image size too large!"
msgstr "Rozměry obrázku jsou příliš velké!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:245
#, fuzzy
msgid ": "
msgstr ":"

#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:258
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1023
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
msgid "Translate view"
msgstr "Přeložit pohled"

