# French (France) translations for tryton.
# Copyright (C) 2008-2013 B2CK
# This file is distributed under the same license as the tryton project.
# FIRST AUTHOR <cedric.krier@b2ck.com>, 2008-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tryton 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-20 16:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-19 23:58+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Krier <ced@b2ck.com>\n"
"Language-Team: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: tryton/config.py:83
msgid "specify alternate config file"
msgstr "spécifier un fichier de configuration alternatif"

#: tryton/config.py:86
msgid "development mode"
msgstr "mode développement"

#: tryton/config.py:89
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr "logger tout au niveau INFO"

#: tryton/config.py:91
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr "Spécifie le niveau de log : DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"

#: tryton/config.py:94
msgid "specify the login user"
msgstr "spécifier l'utilisateur de login"

#: tryton/config.py:96
msgid "specify the server port"
msgstr "spécifier le port du serveur"

#: tryton/config.py:98
msgid "specify the server hostname"
msgstr "spécifier le nom du serveur"

#: tryton/config.py:102
msgid "Too much arguments"
msgstr "Trop d'arguments"

#: tryton/config.py:105
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Fichier \"%s\" non trouvé"

#: tryton/config.py:143
#, python-format
msgid "Unable to write config file %s!"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration %s !"

#: tryton/translate.py:184
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "Impossible de sélectionner la locale %s"

#: tryton/action/main.py:163
msgid "Select your action"
msgstr "Sélectionnez votre action"

#: tryton/action/main.py:169
msgid "No action defined!"
msgstr "Pas d'action définie !"

#: tryton/common/common.py:270
msgid "Tryton Connection"
msgstr "Connexion Tryton"

#: tryton/common/common.py:281
msgid "Server:"
msgstr "Serveur :"

#: tryton/common/common.py:299 tryton/gui/window/dblogin.py:79
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: tryton/common/common.py:369
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: tryton/common/common.py:378
msgid "Your selection:"
msgstr "Votre sélection :"

#: tryton/common/common.py:498 tryton/gui/main.py:1407
#: tryton/gui/window/win_export.py:402
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:69
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:138
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:74
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:158
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:105
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:656
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: tryton/common/common.py:649
msgid "Always ignore this warning."
msgstr "Toujours ignorer cet avertissement."

#: tryton/common/common.py:654
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Souhaitez-vous continuer ?"

#: tryton/common/common.py:673
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: tryton/common/common.py:779 tryton/common/common.py:1083
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "Erreur d'accès concurrent"

#: tryton/common/common.py:793
msgid ""
"<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
"\n"
"This record has been modified while you were editing it.\n"
" Choose:\n"
"    - \"Cancel\" to cancel saving;\n"
"    - \"Compare\" to see the modified version;\n"
"    - \"Write Anyway\" to save your current version."
msgstr ""
"<b>Attention, accès en écriture concurrents:</b>\n"
"\n"
"Cet enregistrement a été édité pendant que vous étiez en train de le "
"modifier.\n"
"  Choisissez:\n"
"   - \"Annuler\" pour annuler vos modifications;\n"
"   - \"Comparer\" pour voir la nouvelle version;\n"
"   - \"Écraser\" pour sauver vos modifications."

#: tryton/common/common.py:802
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: tryton/common/common.py:807
msgid "Write Anyway"
msgstr "Écraser"

#: tryton/common/common.py:833 tryton/gui/window/win_export.py:435
#: tryton/gui/window/win_import.py:260 tryton/gui/window/win_import.py:288
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: tryton/common/common.py:837
msgid "Report Bug"
msgstr "Rapporter un bogue"

#: tryton/common/common.py:844
msgid "Application Error!"
msgstr "Erreur Applicative !"

#: tryton/common/common.py:867
msgid "Error: "
msgstr "Erreur : "

#: tryton/common/common.py:887
#, python-format
msgid "To report bugs you must have an account on <u>%s</u>"
msgstr "Pour rapporter un bogue vous devez avoir un compte sur <u>%s</u>"

#: tryton/common/common.py:917
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Bug Tracker"

#: tryton/common/common.py:935
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

#: tryton/common/common.py:943 tryton/common/common.py:1101
#: tryton/gui/window/dblogin.py:462
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: tryton/common/common.py:993
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
"Le même bogue a été déjà rapporté par un autre utilisateur.\n"
"Pour vous garder informé, votre nom d'utilisateur a été ajouté à la liste"
" de suivi de ce bogue"

#: tryton/common/common.py:1004
msgid "Created new bug with ID "
msgstr "Un nouveau bogue a été créé avec l'ID "

#: tryton/common/common.py:1012 tryton/gui/main.py:921
msgid ""
"Connection error!\n"
"Bad username or password!"
msgstr ""
"Erreur de connexion !\n"
"Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe !"

#: tryton/common/common.py:1017
msgid "Exception:"
msgstr "Exception :"

#: tryton/common/common.py:1034
msgid ""
"The server fingerprint has changed since last connection!\n"
"The application will stop connecting to this server until its fingerprint"
" is fixed."
msgstr ""
"L'empreinte digitale du serveur a changé depuis la dernière connection !\n"
"Les connections à ce serveur sont annulées tant que son empreinte n'est "
"pas corrigée."

#: tryton/common/common.py:1036
msgid "Security risk!"
msgstr "Alerte sécurité !"

#: tryton/common/common.py:1042 tryton/common/common.py:1108
#: tryton/gui/main.py:918
msgid ""
"Connection error!\n"
"Unable to connect to the server!"
msgstr ""
"Erreur de connexion !\n"
"Impossible de se connecter au serveur !"

#: tryton/common/common.py:1123
msgid "Network Error!"
msgstr "Erreur réseau"

#: tryton/common/common.py:1354
msgid "Y"
msgstr "A"

#: tryton/common/common.py:1355
msgid "M"
msgstr "M"

#: tryton/common/common.py:1356
msgid "w"
msgstr "s"

#: tryton/common/common.py:1357
msgid "d"
msgstr "j"

#: tryton/common/common.py:1358
msgid "h"
msgstr "h"

#: tryton/common/common.py:1359
msgid "m"
msgstr "m"

#: tryton/common/completion.py:22
msgid "<i>Search...</i>"
msgstr "<i>Recherche...</i>"

#: tryton/common/completion.py:23
msgid "<i>Create...</i>"
msgstr "<i>Créer...</i>"

#: tryton/common/date_widget.py:67
msgid "Open the calendar <F2>"
msgstr "Ouvrir le calendrier <F2>"

#: tryton/common/date_widget.py:271
msgid "Date Selection"
msgstr "Sélection de la date"

#: tryton/common/domain_parser.py:188
msgid "y"
msgstr "y"

#: tryton/common/domain_parser.py:188
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: tryton/common/domain_parser.py:188
msgid "true"
msgstr "vrai"

#: tryton/common/domain_parser.py:188
msgid "t"
msgstr "v"

#: tryton/common/domain_parser.py:383
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: tryton/common/domain_parser.py:383
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:462
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: tryton/common/popup_menu.py:71
msgid "Attachments..."
msgstr "Pièces jointes..."

#: tryton/common/popup_menu.py:76
msgid "Actions..."
msgstr "Actions..."

#: tryton/common/popup_menu.py:77
msgid "Relate..."
msgstr "Relation..."

#: tryton/common/popup_menu.py:78
msgid "Report..."
msgstr "Rapport..."

#: tryton/common/popup_menu.py:79
msgid "E-Mail..."
msgstr "Email..."

#: tryton/common/popup_menu.py:80
msgid "Print..."
msgstr "Imprimer..."

#: tryton/gui/main.py:217
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: tryton/gui/main.py:225
msgid "_User"
msgstr "_Utilisateur"

#: tryton/gui/main.py:239
msgid "_Options"
msgstr "_Options"

#: tryton/gui/main.py:247
msgid "Fa_vorites"
msgstr "Fa_voris"

#: tryton/gui/main.py:263
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: tryton/gui/main.py:285 tryton/gui/window/win_search.py:26
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:100
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:333
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:40
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:45
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: tryton/gui/main.py:364
msgid "No result found."
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: tryton/gui/main.py:384
msgid "_Connect..."
msgstr "_Connecter..."

#: tryton/gui/main.py:393
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Déconnecter"

#: tryton/gui/main.py:403
msgid "Data_base"
msgstr "_Base de données"

#: tryton/gui/main.py:414
msgid "_New Database..."
msgstr "_Nouvelle base de données..."

#: tryton/gui/main.py:423
msgid "_Restore Database..."
msgstr "_Restaurer une base de données..."

#: tryton/gui/main.py:432
msgid "_Backup Database..."
msgstr "_Sauvegarder une base de données..."

#: tryton/gui/main.py:441
msgid "Dro_p Database..."
msgstr "Su_pprimer une base de données..."

#: tryton/gui/main.py:450
msgid "_Quit..."
msgstr "_Quitter..."

#: tryton/gui/main.py:465
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Préférences..."

#: tryton/gui/main.py:476
msgid "_Menu Reload"
msgstr "_Recharger le menu"

#: tryton/gui/main.py:485
msgid "_Menu Toggle"
msgstr "Montrer/Cacher le _Menu"

#: tryton/gui/main.py:492
msgid "_Global Search"
msgstr "Recherche _globale"

#: tryton/gui/main.py:507
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barre d'outils"

#: tryton/gui/main.py:515
msgid "_Default"
msgstr "_Défaut"

#: tryton/gui/main.py:525
msgid "_Text and Icons"
msgstr "_Textes et Icônes"

#: tryton/gui/main.py:535
msgid "_Icons"
msgstr "_Icônes"

#: tryton/gui/main.py:544
msgid "_Text"
msgstr "_Textes"

#: tryton/gui/main.py:553
msgid "_Menubar"
msgstr "_Barre de Menu"

#: tryton/gui/main.py:561
msgid "Change Accelerators"
msgstr "Changer les raccourcis"

#: tryton/gui/main.py:569
msgid "_Mode"
msgstr "_Mode"

#: tryton/gui/main.py:577
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: tryton/gui/main.py:585
msgid "_PDA"
msgstr "_PDA"

#: tryton/gui/main.py:592
msgid "_Form"
msgstr "_Formulaire"

#: tryton/gui/main.py:601
msgid "Save Width/Height"
msgstr "Sauver largeur / hauteur"

#: tryton/gui/main.py:612
msgid "Save Tree State"
msgstr "Sauver l'état d'arbre développé"

#: tryton/gui/main.py:624
msgid "Spell Checking"
msgstr "Vérifier l'orthographe"

#: tryton/gui/main.py:634
msgid "Tabs Position"
msgstr "Position des onglets"

#: tryton/gui/main.py:642
msgid "Top"
msgstr "Dessus"

#: tryton/gui/main.py:651
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: tryton/gui/main.py:661
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: tryton/gui/main.py:671
msgid "Bottom"
msgstr "Dessous"

#: tryton/gui/main.py:680
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Onglet _Précédent"

#: tryton/gui/main.py:686
msgid "_Next Tab"
msgstr "Onglet _Suivant"

#: tryton/gui/main.py:692
msgid "Search Limit..."
msgstr "Limite la recherche à ..."

#: tryton/gui/main.py:698
msgid "_Email..."
msgstr "_Email..."

#: tryton/gui/main.py:706
msgid "_Save Options"
msgstr "_Sauver les options"

#: tryton/gui/main.py:718
msgid "_Tips..."
msgstr "_Astuces..."

#: tryton/gui/main.py:727
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Raccourcis _Clavier..."

#: tryton/gui/main.py:736
msgid "_About..."
msgstr "_À Propos..."

#: tryton/gui/main.py:787
msgid "Manage Favorites"
msgstr "_Gérer les favoris"

#: tryton/gui/main.py:935
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"L'action suivante nécessite de fermer tous les onglets.\n"
"Voulez-vous continuer?"

#: tryton/gui/main.py:1196
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

#: tryton/gui/main.py:1314
msgid ""
"You are going to delete a Tryton database.\n"
"Are you really sure to proceed?"
msgstr ""
"Vous allez supprimer une base de données Tryton.\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: tryton/gui/main.py:1324
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Mauvais mot de passe du serveur Tryton.\n"
"Essayez à nouveau."

#: tryton/gui/main.py:1326 tryton/gui/main.py:1362 tryton/gui/main.py:1398
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:382
msgid "Access denied!"
msgstr "Accès refusé !"

#: tryton/gui/main.py:1329
msgid "Database drop failed with error message:\n"
msgstr ""
"La suppression de la base de données a échouée avec le message d'erreur :"
"\n"

#: tryton/gui/main.py:1330
msgid "Database drop failed!"
msgstr "La suppression de la base de données a échouée !"

#: tryton/gui/main.py:1332
msgid "Database dropped successfully!"
msgstr "La base de données a été supprimée avec succès !"

#: tryton/gui/main.py:1337
msgid "Open Backup File to Restore..."
msgstr "Ouvrir le Fichier de Sauvergarde..."

#: tryton/gui/main.py:1354
msgid ""
"It is not possible to restore a password protected database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"Il n'est pas possible de restaurer une base de données protégée par un "
"mot de passe.\n"
"La sauvegarde et la restauration doivent être faites manuellement."

#: tryton/gui/main.py:1358 tryton/gui/main.py:1394
msgid "Database is password protected!"
msgstr "La base de données est protégée par un mot de passe !"

#: tryton/gui/main.py:1360 tryton/gui/main.py:1396
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Mauvais mot de passe du serveur Tryton.\n"
"Essayez à nouveau."

#: tryton/gui/main.py:1365
msgid "Database restore failed with error message:\n"
msgstr ""
"La restauration de la base de données a échouée avec le message d'erreur "
":\n"

#: tryton/gui/main.py:1367 tryton/gui/main.py:1372
msgid "Database restore failed!"
msgstr "La restauration de la base de données a échoué !"

#: tryton/gui/main.py:1370
msgid "Database restored successfully!"
msgstr "La base de données a été restaurée avec succès !"

#: tryton/gui/main.py:1391
msgid ""
"It is not possible to dump a password protected Database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"Il n'est pas possible de sauvergarder une base de données protégée par un"
" mot de passe.\n"
"La sauvegarde et la restauration doivent être faites manuellement."

#: tryton/gui/main.py:1401
msgid "Database dump failed with error message:\n"
msgstr "La sauvegarde de la base de donnée a échouée avec le message d'erreur :\n"

#: tryton/gui/main.py:1403
msgid "Database dump failed!"
msgstr "La sauvegarde de la base de données a échouée !"

#: tryton/gui/main.py:1414
msgid "Database backuped successfully!"
msgstr "La base de données a été sauvegardée avec succès !"

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: tryton/gui/window/board.py:19 tryton/gui/window/form.py:30
msgid "Create a new record"
msgstr "Créer un nouvel enregistrement"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
#: tryton/gui/window/win_export.py:142
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: tryton/gui/window/board.py:20 tryton/gui/window/form.py:32
msgid "Save this record"
msgstr "Sauver cet enregistrement"

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
#: tryton/gui/window/win_form.py:228
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:154
msgid "Switch"
msgstr "Basculer"

#: tryton/gui/window/board.py:21 tryton/gui/window/form.py:34
msgid "Switch view"
msgstr "Basculer la vue"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
msgid "_Reload"
msgstr "_Recharger"

#: tryton/gui/window/board.py:23 tryton/gui/window/form.py:36
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: tryton/gui/window/board.py:28 tryton/gui/window/form.py:48
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: tryton/gui/window/board.py:29 tryton/gui/window/form.py:49
#: tryton/gui/window/win_form.py:66
msgid "_Save"
msgstr "_Sauver"

#: tryton/gui/window/board.py:30 tryton/gui/window/form.py:50
msgid "_Switch View"
msgstr "_Changer de vue"

#: tryton/gui/window/board.py:32 tryton/gui/window/form.py:52
msgid "_Reload/Undo"
msgstr "_Recharger/Annuler"

#: tryton/gui/window/board.py:34 tryton/gui/window/form.py:56
msgid "_Delete..."
msgstr "Su_pprimer..."

#: tryton/gui/window/board.py:36 tryton/gui/window/form.py:65
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Fermer l'onglet"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:32
msgid ""
"This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port "
"'8000' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to "
"change the address."
msgstr ""
"Ceci est l'URL du serveur Tryton. Utilisez le serveur 'localhost' et le "
"port '8000' si le serveur est installé sur cette machine. Cliquez sur "
"'Changer' pour changer l'adresse."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:45
msgid "No connection!"
msgstr "Pas de connexion !"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:48
msgid ""
"Can not connect to the server!\n"
"1. Try to check if the server is running.\n"
"2. Find out on which address and port it is listening.\n"
"3. If there is a firewall between the server and this client, make sure "
"that the server address and port (usually 8000) are not blocked.\n"
"Click on 'Change' to change the address."
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur !\n"
"1. Vérifiez si le serveur est en train de tourner.\n"
"2. Trouvez sur quelle adresse et port il écoute.\n"
"3. Si il y a un firewall entre le serveur et ce client, vérifiez que "
"l'adresse du serveur et le port (habituellement 8000) ne sont pas "
"bloqués.\n"
"Cliquez sur 'Changer' pour changer l'adresse."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:137
msgid "Create new database"
msgstr "Créer une nouvelle base de données"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:147
msgid "C_reate"
msgstr "C_réer"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:155
msgid "Create the new database."
msgstr "Créer une nouvelle base de données"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:166
msgid "Server Setup:"
msgstr "Configuration du serveur :"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:171
msgid "Server connection:"
msgstr "Connexion au serveur :"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:180 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:140
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:86
msgid ""
"This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8000' if "
"the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the"
" address."
msgstr ""
"Ceci est l'URL du serveur. Utilisez le serveur 'localhost' et port '8000'"
" si le serveur est installé sur cette machine. Cliquez sur 'Changer' pour"
" changer l'adresse."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:183 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:147
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:91
msgid "C_hange"
msgstr "C_hanger"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:192 tryton/gui/window/dbrestore.py:97
msgid "Setup the server connection..."
msgstr "Configurer la connexion au serveur"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:195 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:186
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:100
msgid "Tryton Server Password:"
msgstr "Mot de passe du serveur Tryton :"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:205 tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:196
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:109
msgid ""
"This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real "
"user. This password is usually defined in the trytond configuration."
msgstr ""
"Ceci est le mot de passe du serveur Tryton. Il ne correspond pas à un "
"vrai utilisateur. Ce mot de passe est défini dans la configuration de "
"trytond."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:216
msgid "New database setup:"
msgstr "Configuration de la nouvelle base de données :"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:222
msgid "Database name:"
msgstr "Nom de la base de données :"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:234
msgid ""
"Choose the name of the new database.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: "
"tryton"
msgstr ""
"Choisissez le nom de la nouvelle base de données.\n"
"Seuls sont permis les caractères alphanumériques ou _ (caractère "
"souligné)\n"
"Vous devez proscrire les accents, espaces ou caractères spéciaux ! "
"Example : tryton"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
msgid "Default language:"
msgstr "Langue par défaut :"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:251
msgid ""
"Choose the default language that will be installed for this database. You"
" will be able to install new languages after installation through the "
"administration menu."
msgstr ""
"Choisissez la langue par défaut qui sera utilisée pour cette base de "
"données. Vous pourrez installer d'autres langues après l'installation "
"sous le menu administration."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:255
msgid "Admin password:"
msgstr "Mot de passe admin :"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:265
msgid ""
"Choose a password for the admin user of the new database. With these "
"credentials you will be later able to login into the database:\n"
"User name: admin\n"
"Password: <The password you set here>"
msgstr ""
"Choisissez un mot de passe pour l'utilisateur admin de la nouvelle base "
"de données. Avec ce mot de passe, vous pourrez ensuite vous connecter à "
"la base de données :\n"
"Nom d'utilisateur : admin\n"
"Mot de passe : <Le mot de passe que vous avez choisi>"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:273
msgid "Confirm admin password:"
msgstr "Confirmer le mot de passe admin :"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:282
msgid "Type the Admin password again"
msgstr "Entrer le mot de passe admin à nouveau"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:330
msgid ""
"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" "
"(underscore). Avoid all accents, space and any other special characters."
msgstr ""
"Le nom de la base de données est restreint aux caractères alphanumériques"
" et \"_\" (souligné). Il doit commencer par une lettre et ne pas dépasser"
" 63 caractères.\n"
"Les accents, espaces et autres caractères spéciaux sont proscrit."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:335
msgid "Wrong characters in database name!"
msgstr "Mauvais caractères dans le nom de base de données !"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:339
msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
msgstr "Le mot de passe admin ne correspond pas au mot de passe de confirmation.\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:341
msgid "Passwords doesn't match!"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:344
msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
msgstr ""
"Le mot de passe admin et de confirmation sont requis pour créer une "
"nouvelle base de données."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:346
msgid "Missing admin password!"
msgstr "Mot de passe admin manquant !"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:361
msgid ""
"A database with the same name already exists.\n"
"Try another database name."
msgstr ""
"Une base de données avec le même nom existe déjà.\n"
"Essayer un autre nom de base de données."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:364
msgid "This database name already exist!"
msgstr "La base de données existe déjà !"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
msgstr ""
"Désolé, le mot de passe du serveur Tryton est incorrect. Veuillez "
"réessayer."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:387
msgid ""
"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this "
"database! Please check the error message for possible informations.\n"
"Error message:\n"
msgstr ""
"Impossible de créer une base de données pour une raison inconnue.\n"
"Si une base de données a été créée, elle pourrait être inutilisable. "
"Supprimer la ! Vérifiez le message d'erreur pour plus d'information.\n"
"Message d'erreur :\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:395
msgid "Error creating database!"
msgstr "Erreur de création de base de données !"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:26
msgid "Could not connect to server!"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur !"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
msgid "This client version is not compatible with the server!"
msgstr "Cette version du client n'est pas compatible avec le serveur !"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:39
msgid "No database found, you must create one!"
msgstr "Pas de base de donnée trouvée, vous devez en créer une !"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77
msgid "Backup a database"
msgstr "Sauvegarder une base de données"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:79
msgid "Backup the choosen database."
msgstr "Sauvegarder la base de données choisie."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:81
msgid "Choose a Tryton database to backup:"
msgstr "Choisissez la base de données à sauvegarder"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:83
msgid "Delete a database"
msgstr "Supprimer une base de données"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:84
msgid "Delete"
msgstr "Suppression"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:85
msgid "Delete the choosen database."
msgstr "Supprimer la base de données choisie."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:87
msgid "Choose a Tryton database to delete:"
msgstr "Choisissez la base de données à supprimer"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:130 tryton/gui/window/dbrestore.py:75
msgid "Server Connection:"
msgstr "Connexion au serveur :"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:156 tryton/gui/window/dblogin.py:89
#: tryton/gui/window/dblogin.py:444
msgid "Database:"
msgstr "Base de données :"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:31
msgid "Profile Editor"
msgstr "Éditeur de profil"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:46
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:52 tryton/gui/window/win_export.py:65
#: tryton/gui/window/win_import.py:47
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:57 tryton/gui/window/win_export.py:73
#: tryton/gui/window/win_import.py:55
msgid "_Remove"
msgstr "_Enlever"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:70
msgid "Hostname:"
msgstr "Hôte :"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:107
msgid "Create"
msgstr "C_réer"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:110
msgid "Fetching databases list"
msgstr "Récupération de la liste des bases de données"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:128
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:308
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur !"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:310 tryton/gui/window/dblogin.py:631
msgid "Incompatible version of the server"
msgstr "Version du serveur incompatible !"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:370
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:377
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:382
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
msgstr "Annuler la connexion au serveur Tryton"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:384
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnecter"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:389
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "Se connecter au serveur Tryton"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:417
msgid "Profile:"
msgstr "Profil :"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:421
msgid "_Manage profiles"
msgstr "_Gestionnaire de profils"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:431
msgid "Host / Database information"
msgstr "Hôte / Port"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:434
msgid "Host:"
msgstr "Hôte :"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:467
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:64
msgid "Restore Database"
msgstr "Restaurer une base de données"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:117
msgid "File to Restore:"
msgstr "Fichier à restaurer :"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:131
msgid ""
"Choose the name of the database to be restored.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! \n"
"Example: tryton"
msgstr ""
"Choisissez le nom de la base de données à restaurer.\n"
"Seul sont permis les caractères alphanumériques ou _ (caractère souligné)"
"\n"
"Vous devez proscrire les accents, espaces ou caractères spéciaux !\n"
"Example : tryton"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:137
msgid "New Database Name:"
msgstr "Nom de la nouvelle base de données :"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:140
msgid "Update Database:"
msgstr "Mettre à jour la base de données :"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:144
msgid ""
"Check for an automatic database update after restoring a database from a "
"previous Tryton version."
msgstr ""
"Cocher pour une mise à jour automatique de la base de données après "
"restauration d'une base de données d'une version précédente de Tryton."

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:154
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:163
msgid "Restore the database from file."
msgstr "Restaurer la base de données depuis le fichier."

#: tryton/gui/window/email.py:16
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: tryton/gui/window/email.py:25
msgid "Email Program Settings"
msgstr "Paramètres d'email"

#: tryton/gui/window/email.py:28
msgid "Command Line:"
msgstr "Commande :"

#: tryton/gui/window/email.py:37
msgid "Legend of Available Placeholders:"
msgstr "Légende des symboles :"

#: tryton/gui/window/email.py:44
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: tryton/gui/window/email.py:48
msgid "CC:"
msgstr "CC :"

#: tryton/gui/window/email.py:52
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

#: tryton/gui/window/email.py:56
msgid "Body:"
msgstr "Corps :"

#: tryton/gui/window/email.py:60
msgid "Attachment:"
msgstr "Attachement :"

#: tryton/gui/window/form.py:39 tryton/gui/window/tips.py:74
#: tryton/gui/window/win_form.py:201
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:165
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:128
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: tryton/gui/window/form.py:40
msgid "Previous Record"
msgstr "Enregistrement précédent"

#: tryton/gui/window/form.py:41 tryton/gui/window/tips.py:81
#: tryton/gui/window/win_form.py:215
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:177
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: tryton/gui/window/form.py:41
msgid "Next Record"
msgstr "Enregistrement suivant"

#: tryton/gui/window/form.py:44
msgid "Attachment(0)"
msgstr "Attachement(0)"

#: tryton/gui/window/form.py:45
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "Ajouter un attachement à l'enregistrement"

#: tryton/gui/window/form.py:54
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Dupliquer"

#: tryton/gui/window/form.py:59
msgid "_Previous"
msgstr "_Précédent"

#: tryton/gui/window/form.py:61
msgid "_Next"
msgstr "Sui_vant"

#: tryton/gui/window/form.py:62
msgid "_Search"
msgstr "_Recherche"

#: tryton/gui/window/form.py:63
msgid "View _Logs..."
msgstr "Voir les _Logs..."

#: tryton/gui/window/form.py:68
msgid "A_ttachments..."
msgstr "_Pièce jointes..."

#: tryton/gui/window/form.py:70
msgid "_Actions..."
msgstr "_Actions..."

#: tryton/gui/window/form.py:72
msgid "_Relate..."
msgstr "_Relation..."

#: tryton/gui/window/form.py:75
msgid "_Report..."
msgstr "_Rapport..."

#: tryton/gui/window/form.py:77
msgid "_E-Mail..."
msgstr "_Email..."

#: tryton/gui/window/form.py:79
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprimer..."

#: tryton/gui/window/form.py:82
msgid "_Export Data..."
msgstr "_Export de données..."

#: tryton/gui/window/form.py:84
msgid "_Import Data..."
msgstr "_Import de données..."

#: tryton/gui/window/form.py:219
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
msgstr "Attachement(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:237
msgid "You have to select one record!"
msgstr "Vous devez sélectionner un enregistrement !"

#: tryton/gui/window/form.py:241
msgid "ID:"
msgstr "ID :"

#: tryton/gui/window/form.py:242
msgid "Creation User:"
msgstr "Créé par l'utilisateur :"

#: tryton/gui/window/form.py:243
msgid "Creation Date:"
msgstr "Date de création :"

#: tryton/gui/window/form.py:244
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Dernière modification par :"

#: tryton/gui/window/form.py:245
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Date de dernière modification :"

#: tryton/gui/window/form.py:263
msgid "Model:"
msgstr "Modèle :"

#: tryton/gui/window/form.py:271
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?"

#: tryton/gui/window/form.py:273
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces enregistrements ?"

#: tryton/gui/window/form.py:276
msgid "Records not removed!"
msgstr "Enregistrements non supprimés !"

#: tryton/gui/window/form.py:278
msgid "Records removed!"
msgstr "Enregistrements supprimés !"

#: tryton/gui/window/form.py:318
msgid "Working now on the duplicated record(s)!"
msgstr "Sur les enregistrement(s) dupliqué(s) maintenant !"

#: tryton/gui/window/form.py:325
msgid "Record saved!"
msgstr "Enregistrement sauvé !"

#: tryton/gui/window/form.py:328
msgid "Invalid form!"
msgstr "Formulaire non-valide !"

#: tryton/gui/window/form.py:436
msgid " of "
msgstr " de "

#: tryton/gui/window/form.py:457
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it ?"
msgstr ""
"Cet enregistrement a été modifié\n"
"Voulez-vous le sauvegarder ?"

#: tryton/gui/window/form.py:502
msgid "Action"
msgstr "Actions"

#: tryton/gui/window/form.py:502
msgid "Launch action"
msgstr "Lancer une action"

#: tryton/gui/window/form.py:503
msgid "Relate"
msgstr "Relation"

#: tryton/gui/window/form.py:503
msgid "Open related records"
msgstr "Ouvrir les enregistrements liés"

#: tryton/gui/window/form.py:505
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: tryton/gui/window/form.py:505
msgid "Open report"
msgstr "Ouvrir un rapport"

#: tryton/gui/window/form.py:506
msgid "E-Mail"
msgstr "Email"

#: tryton/gui/window/form.py:506
msgid "E-Mail report"
msgstr "Rapport par email"

#: tryton/gui/window/form.py:507
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: tryton/gui/window/form.py:507
msgid "Print report"
msgstr "Imprimer un rapport"

#: tryton/gui/window/limit.py:17
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: tryton/gui/window/limit.py:26
msgid "Search Limit Settings"
msgstr "Limite de recherche"

#: tryton/gui/window/limit.py:29
msgid "Limit:"
msgstr "Limite :"

#: tryton/gui/window/preference.py:23
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: tryton/gui/window/preference.py:49
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "Éditer les préférences utilisateur"

#: tryton/gui/window/preference.py:75
msgid "Preference"
msgstr "Préférence"

#: tryton/gui/window/preference.py:88
msgid "Current Password:"
msgstr "Mot de passe actuel :"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:17
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28
msgid "Text Entries Shortcuts"
msgstr "Raccourcis des champs texte"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29
msgid "Cut selected text"
msgstr "Couper le texte sélectionné"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30
msgid "Copy selected text"
msgstr "Copier le texte sélectionné"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31
msgid "Paste copied text"
msgstr "Coller le texte copié"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32
msgid "Next widget"
msgstr "Widget suivant"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33
msgid "Previous widget"
msgstr "Widget précédent"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34
msgid "Relation Entries Shortcuts"
msgstr "Raccourcis des champs relation"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Create new relation"
msgstr "Créer une nouvelle relation"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Open/Search relation"
msgstr "Ouvrir/Chercher une relation"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
msgid "List Entries Shortcuts"
msgstr "Raccourcis des listes"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
msgid "Create new line"
msgstr "Créer une nouvelle ligne"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
msgid "Open relation"
msgstr "Ouvrir une relation"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
msgid "Mark line for deletion"
msgstr "Marquer la ligne pour suppression"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
msgid "Unmark line for deletion"
msgstr "Annuler le marquage de la ligne pour suppression"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
msgid "Edition Widgets"
msgstr "Widgets d'édition"

#: tryton/gui/window/tips.py:17
msgid ""
"<b>Welcome to Tryton</b>\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Bienvenue sur Tryton</b>\n"
"\n"
"\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:21
msgid ""
"<b>Do you know Triton, one of the namesakes for our project?</b>\n"
"\n"
"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n"
"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-"
"largest\n"
"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
"159 known smaller moons combined.\n"
msgstr ""
"<b>Connaissez-vous Triton, un des homonymes de notre Projet?</b>\n"
"\n"
"Triton est la plus grande lune de la planète Neptune.\n"
"Découverte le 10 octobre 1846 par William Lassell, C'est la\n"
"seule grande lune dans le système solaire avec une orbite rétrograde, "
"c'est \n"
"à dire une orbite dans la direction opposée à celle de la planète. Avec "
"2700\n"
"km de diamètre, c'est la septième plus grande lune du système solaire.\n"
"Triton comprend plus de 99,5 pourcent de tout la masse connue en orbite\n"
"autour de Neptune, incluant les anneaux et douze autres lunes. Elle\n"
"est aussi plus massive que toutes les 159 plus petites lunes connues du\n"
"système solaire combinées.\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:34
msgid ""
"<b>Export list records</b>\n"
"\n"
"You can copy records from any list with Ctrl + C\n"
"and paste in any application with Ctrl + V\n"
msgstr ""
"<b>Exporter la liste d'enregistrements</b>\n"
"\n"
"Vous pouvez copier les enregistrements d'une liste avec Ctrl + C\n"
"et les coller dans une autre application avec Ctrl + V\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:39
msgid ""
"<b>Export graphs</b>\n"
"\n"
"You can save any graphs in PNG file with right-click on it.\n"
msgstr ""
"<b>Export des  graphes</b>\n"
"Vous pouvez exporter les graphes en PNG via un clic droit."

#: tryton/gui/window/tips.py:46
msgid "Tips"
msgstr "Astuces"

#: tryton/gui/window/tips.py:66
msgid "_Display a new tip next time"
msgstr "_Afficher une nouvelle astuce la prochaine fois"

#: tryton/gui/window/win_export.py:24
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

#: tryton/gui/window/win_export.py:39
msgid "<b>Predefined exports</b>"
msgstr "<b>Exportations prédéfinies</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:51 tryton/gui/window/win_import.py:38
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>Tout les champs</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:82 tryton/gui/window/win_import.py:64
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:78
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:84
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: tryton/gui/window/win_export.py:94
msgid "Save Export"
msgstr "Sauver l'exportation"

#: tryton/gui/window/win_export.py:103
msgid "Delete Export"
msgstr "Supprimer l'exportation"

#: tryton/gui/window/win_export.py:114
msgid "<b>Fields to export</b>"
msgstr "<b>Champs à exporter</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:131
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Options</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:141
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: tryton/gui/window/win_export.py:146
msgid "Add _field names"
msgstr "Ajouter les noms des champs"

#: tryton/gui/window/win_export.py:201
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tryton/gui/window/win_export.py:306
msgid "What is the name of this export?"
msgstr "Quel est le nom de cet export ?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:429
#, python-format
msgid "%d record saved!"
msgstr "%d enregistrement sauvé!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:431
#, python-format
msgid "%d records saved!"
msgstr "%d enregistrements sauvés!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:434
#, python-format
msgid ""
"Operation failed!\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Échec de l'opération !\n"
"Message d'erreur :\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_form.py:36
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: tryton/gui/window/win_form.py:134
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: tryton/gui/window/win_form.py:147
msgid "Remove <Del>"
msgstr "Supprimer <Del>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:162
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:73
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:86
msgid "Create a new record <F3>"
msgstr "Créer un nouvel enregistrement<F3>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:174
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:106
msgid "Delete selected record <Del>"
msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné<Del>"

#: tryton/gui/window/win_form.py:188
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:116
msgid "Undelete selected record <Ins>"
msgstr "Restaurer l'enregistrement sélectionné<Ins>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:20
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importer depuis un CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:76
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Détection automatique"

#: tryton/gui/window/win_import.py:93
msgid "<b>Fields to import</b>"
msgstr "<b>Champs à importer</b>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:109
msgid "File to Import:"
msgstr "Fichier à importer"

#: tryton/gui/window/win_import.py:111
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:57
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:111
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:62
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:131
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:624
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

#: tryton/gui/window/win_import.py:116
msgid "CSV Parameters"
msgstr "Paramètres CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:124
msgid "Field Separator:"
msgstr "Séparateur de champs :"

#: tryton/gui/window/win_import.py:133
msgid "Text Delimiter:"
msgstr "Délimiteur de texte :"

#: tryton/gui/window/win_import.py:141
msgid "Encoding:"
msgstr "Codage :"

#: tryton/gui/window/win_import.py:150
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "Lignes à ignorer :"

#: tryton/gui/window/win_import.py:184 tryton/gui/window/win_import.py:189
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champ"

#: tryton/gui/window/win_import.py:249
msgid "You must select an import file first!"
msgstr "Vous devez d'abord sélectionner un fichier d'import !"

#: tryton/gui/window/win_import.py:260
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "Erreur d'ouverture du fichier CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:287
#, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
msgstr "Erreur lors du traitement du fichier du champ %s."

#: tryton/gui/window/win_import.py:364
#, python-format
msgid "%d record imported!"
msgstr "%d enregistrement importé!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:366
#, python-format
msgid "%d records imported!"
msgstr "%d enregistrements importés!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:371
msgid "Importation Error!"
msgstr "Erreur d'importation !"

#: tryton/gui/window/win_import.py:372
#, python-format
msgid ""
"Error importing record %(record)s\n"
"%(error_title)s\n"
"\n"
"%(traceback)s"
msgstr ""
"Erreur d'import de l'enregistrement %(record)s\n"
"%(error_title)s\n"
"\n"
"%(traceback)s"

#: tryton/gui/window/wizard.py:291
msgid "Wizard"
msgstr "Wizard"

#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:108
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:354
msgid "No String Attr."
msgstr "Pas d'attribut string."

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:135
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:136
msgid "Creation User"
msgstr "Créé par l'utilisateur"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:137
msgid "Creation Date"
msgstr "Date de création"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:138
msgid "Modification User"
msgstr "Modifié par l'utilisateur"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:139
msgid "Modification Date"
msgstr "Date de modification"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:634
msgid "Unable to get view tree state"
msgstr "Impossible d'obtenir l'état de la vue arbre"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:671
msgid "Unable to set view tree state"
msgstr "Impossible de définir l'état de la vue arbre"

#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:651
msgid "You must select a record to use the relation!"
msgstr "Vous devez sélectionner un enregistrement pour utiliser la relation !"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:25
msgid ".."
msgstr ".."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:93
msgid "F_ilters"
msgstr "F_iltrer"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:149
msgid "Show bookmarks of filters"
msgstr "Montrer les marques-pages des filtres"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:314
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Supprimer ce marque-page"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:321
msgid "Bookmark this filter"
msgstr "Sauver ce filtre"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:380
msgid "Bookmark Name:"
msgstr "Nom du marque-page"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:490
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:20
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:87
msgid "Week View"
msgstr "Vue semaine"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:94
msgid "Month View"
msgstr "Vue mois"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:115
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47
msgid "Select a File..."
msgstr "Sélectionner un fichier ..."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:157
msgid "Show plain text"
msgstr "Montrer en text clair"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:349
msgid "Add value"
msgstr "Ajouter une valeur"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:459
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:461
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:199
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:201
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:255
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:259
msgid ":"
msgstr " :"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:471
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Supprimer \"%s\""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:51
msgid "Select an Image..."
msgstr "Sélectionner une image ..."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:121
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:125
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:175
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:231
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:236
msgid "Fuzzy"
msgstr "Floue"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:305
msgid "You need to save the record before adding translations!"
msgstr "Vous devez sauvegarder l'enregistrement avant d'ajouter des traductions !"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:316
msgid "No other language available!"
msgstr "Pas d'autre langue disponible !"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:58
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:61
msgid "Add existing record"
msgstr "Ajouter un enregistrement existant"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:69
msgid "Remove selected record <Del>"
msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné<Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:74
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:351
msgid "Open a record <F2>"
msgstr "Ouvrir un enregistrement<F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:354
msgid "Search a record <F2>"
msgstr "Chercher un enregistrement<F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:73
msgid "Remove selected record"
msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:96
msgid "Edit selected record <F2>"
msgstr "Éditer l'enregistrement sélectionné<F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:157
msgid "Change text to bold"
msgstr "Gras"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:158
msgid "Change text to italic"
msgstr "Italique"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:159
msgid "Change text to underline"
msgstr "Souligner"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:160
msgid "Choose font-family"
msgstr "Police"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:161
msgid "Choose font-size"
msgstr "Taille du texte"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:162
msgid "Justify of line to the left"
msgstr "Aligner à gauche"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:164
msgid "Justify of line to the center"
msgstr "Centrer"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:165
msgid "Justify of line to the right"
msgstr "Aligner à droite"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:167
msgid "Justify of line to fill window"
msgstr "Justifier"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:169
msgid "Change the foreground text"
msgstr "Couleur du texte"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:171
msgid "Change the background text"
msgstr "Couleur d'arrière plan"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:172
msgid "Change the markup text view"
msgstr "Voir les balises"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:507
msgid "Select a foreground color"
msgstr "Couleur du texte"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:508
msgid "Select a background color"
msgstr "Couleur de l'arrière plan"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:26
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:36
msgid "Image Size"
msgstr "Taille de l'image"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:45
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:52
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:64
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "image PNG (*.png)"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:93
msgid "Image size too large!"
msgstr "Taille de l'image trop grande !"

#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:245
msgid ": "
msgstr ": "

#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:258
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:1023
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: tryton/plugins/translation/__init__.py:18
msgid "Translate view"
msgstr "Traduire la vue"

