# $Id: el.po,v 1.1 2008/10/19 22:35:54 thehunmonkgroup Exp $
# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (alt_login.module)
#
# Copyright (c) 2006-2007  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Drupal Nippon ( http://drupon.org/ ) /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file:
#  alt_login.module,v 1.1.4.7 2007/05/03 14:10:16 thehunmonkgroup
#  alt_login.info,v 1.1.2.2 2006/12/21 04:25:32 thehunmonkgroup
#  alt_login.install,v 1.1.4.4 2007/02/28 19:23:10 thehunmonkgroup
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2007-05-08 01:10+0900\n"
"Last-Translator: Dimitris Kounalakis <dcoun@medsite.info>\n"
"Language-Team: Dimitris Kounalakis <dcoun@medsite.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Project-Id-Version: alt_login greek translation v1.0\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 13:11+0200\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: alt_login.module:10
msgid ""
"\n"
"      <p>This module provides an interface that allows registered users to use a login name which is different than their username.</p>\n"
"      <p>To use, simply enable the module, then visit the user edit page. Enter the alternate login name in the 'Alternate Login' textfield, and save.</p>\n"
"      <p><em>Note that users can still login with their normal username--this just adds the option of another login name.  Also note that an alternate login name may not be equivalent to any other current alternate login name, nor any current username.</em></p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Αυτή η μονάδα παρέχει ένα περιβάλλον που επιτρέπει σε εγγεγραμένους χρήστες να χρησιμοποιούν ένα όνομα εισόδου που είναι διαφορετικό από το κανονικό όνομα εισόδου.</p>\n"
"<p>Για να το χρησιμοποιήσεις, απλά ενεργοποίησε την μονάδα, μετά επισκέψου την σελίδα επεξεργασίας λογαριασμού χρήστη. Εισήγαγε το εναλλακτικό όνομα εισόδου στο πεδίο 'Εναλλακτικό όνομα χρήστη', και αποθήκευσε.</p>\n"
"<p><em>Προσοχή, οι χρήστες μπορούν να μπούν και με το κανονικό όνομα χρήστη--αυτή η μονάδα απλά προσθέτει την επιλογή ενός διαφορετικού ονόματος χρήστη. Επίσης, ενα εναλλακτικό όνομα χρήστη δεν μπορεί να είναι ίδιο με κάθε άλλο εναλλακτικό όνομα εισόδου ή κανονικό όνομα χρήστη</em></p>"

#: alt_login.module:44;182;191
#: alt_login.info:0
msgid "Alternate Login"
msgstr "Εναλλακτικό όνομα χρήστη"

#: alt_login.module:46;184
msgid "If you wish to provide another valid login name, enter it here: only letters, numbers and spaces are allowed."
msgstr "Εάν επιθυμείς να δώσεις άλλο έγκυρο όνομα εισόδου, εισήγαγε το εδώ: επιτρέπονται μόνο γράμματα, νούμερα και κενά."

#: alt_login.module:58
msgid "Set alternate login on registration"
msgstr "Δημιουργία εναλλακτικού ονόματος κατά την εγγραφή"

#: alt_login.module:60
msgid "If selected, new users will be allowed to set an alternate login name as part of the user registration process."
msgstr "Εάν επιλεχθεί, οι νέοι χρήστες θα επετρέπεται να ορίζουν ένα εναλλακτικό όνομα εισόδου ως τμήμα της διαδικασίας εγγραφής χρήστη."

#: alt_login.module:100
msgid "Username and Alternate Login cannot be the same."
msgstr "Το όνομα χρήστη και το εναλλακτικό όνομα δεν μπορούν να είναι τα ίδια"

#: alt_login.module:105;109
msgid "The name %name is already in use."
msgstr "Το όνομα %name είναι ήδη σε χρήση."

#: alt_login.module:192
msgid "You may also login with this alternate username."
msgstr "Μπορείς να συνδεθείς και με αυτό το εναλλακτικό όνομα"

#: alt_login.module:23
msgid "create alternate login"
msgstr "δημιουργία εναλλακτικού ονόματος"

#: alt_login.module:0
#: alt_login.info:0
msgid "alt_login"
msgstr "alt_login"

#: alt_login.install:27
msgid "The Alternate Login module was installed successfully."
msgstr "Η μονάδα Εναλλακτικό Όνομα εγκαταστάθηκε με επιτυχία."

#: alt_login.install:30
msgid "There was an error installing the Alternate Login database tables--they may need to be installed manually."
msgstr "Υπήρξε ένα λάθος κατά την εγκατάσταση των πινάκων της βάσης του Εναλλακτικού Ονόματος--Θα χρειαστεί να εγκατασταθούν χειροκίνητα."

#: alt_login.install:62
msgid "The Alternate Login module has been uninstalled successfully."
msgstr "Η μονάδα Εναλλακτικό Όνομα απεγκαταστάθηκε με επιτυχία."

#: alt_login.install:65
msgid "There was an error uninstalling the Alternate Login database tables."
msgstr "Υπήρξε ένα λάθος κατά την απεγκατάσταση των πινάκων της βάσης του Εναλλακτικού Ονόματος."

#: alt_login.info:0
msgid "Allows users to have a login identity that's different from their username."
msgstr "Επιτρέπει στους χρήστες να έχουν μια ονομασία εισόδου διαφπρετική από το  όνομα χρήστη."

