# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
#   <rcalvoi@yahoo.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-04 02:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-03 10:11+0000\n"
"Last-Translator: rogerc <rcalvoi@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: app.php:288
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: app.php:295
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: app.php:300
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: app.php:305
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: app.php:312
msgid "Apps"
msgstr "Aplicacions"

#: app.php:314
msgid "Admin"
msgstr "Administració"

#: files.php:280
msgid "ZIP download is turned off."
msgstr "La baixada en ZIP està desactivada."

#: files.php:281
msgid "Files need to be downloaded one by one."
msgstr "Els fitxers s'han de baixar d'un en un."

#: files.php:281 files.php:306
msgid "Back to Files"
msgstr "Torna a Fitxers"

#: files.php:305
msgid "Selected files too large to generate zip file."
msgstr "Els fitxers seleccionats son massa grans per generar un fitxer zip."

#: json.php:28
msgid "Application is not enabled"
msgstr "L'aplicació no està habilitada"

#: json.php:39 json.php:63 json.php:75
msgid "Authentication error"
msgstr "Error d'autenticació"

#: json.php:51
msgid "Token expired. Please reload page."
msgstr "El testimoni ha expirat. Torneu a carregar la pàgina."

#: template.php:87
msgid "seconds ago"
msgstr "segons enrere"

#: template.php:88
msgid "1 minute ago"
msgstr "fa 1 minut"

#: template.php:89
#, php-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "fa %d minuts"

#: template.php:92
msgid "today"
msgstr "avui"

#: template.php:93
msgid "yesterday"
msgstr "ahir"

#: template.php:94
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "fa %d dies"

#: template.php:95
msgid "last month"
msgstr "el mes passat"

#: template.php:96
msgid "months ago"
msgstr "mesos enrere"

#: template.php:97
msgid "last year"
msgstr "l'any passat"

#: template.php:98
msgid "years ago"
msgstr "fa anys"

#: updater.php:66
#, php-format
msgid "%s is available. Get <a href=\"%s\">more information</a>"
msgstr "%s està disponible. Obtén <a href=\"%s\">més informació</a>"

#: updater.php:68
msgid "up to date"
msgstr "actualitzat"

#: updater.php:71
msgid "updates check is disabled"
msgstr "la comprovació d'actualitzacions està desactivada"
