Marcos Fouces Lago

    mfouces@yahoo.es

Traductor

# Diccionarios

&kbabel; incluye 3 métodos de búsqueda de cadenas de mensajes PO traducidas:

- Búsqueda de una traducción, utilizando una base de datos de traducciones

- Traducción rápida

- &kbabeldict;

## Base de datos de traducciones

La base de datos de traducciones le permite almacenar traducciones en una base de datos basada en Berkeley Database IV, &ie;, se almacenan de forma binaria en su disco duro. La base de datos garantiza una búsqueda rápida entre un gran número de traducciones.

Este método es el mejor integrado en &kbabel;. Además de la búsqueda y la traducción rápida, incorpora las siguientes características:

- Cada nueva traducción introducida en el editor de &kbabel; puede almacenarse automáticamente en la base de datos.

- Esta base de datos puede utilizarse para hallar diferencias mediante diff en los msgid.

Obviamente, cuantas más traducciones haya almacenadas en la base de datos, más productivo resulta el trabajo con la misma. Para introducir información en la base de datos puede utilizar la pestaña Base de datos en el diálogo de preferencias, o puede activar la adición automática de cada mensaje traducido en la misma pestaña.

### Preferencias

Puede configurar este método de búsqueda y cómo debe ser utilizado seleccionando Preferencias Configurar diccionario Base de datos de traducciones en el menú de &kbabel;.

La pestaña Genérico contiene las preferencias generales de búsqueda en la base de datos.

Buscar en la base de datos completa (lenta)

  No utiliza claves buenas, busca en toda la base de datos. Es lento, pero devolverá los resultados más precisos.

Buscar en la lista de "claves buenas" (mejor)

  Utiliza una estrategia de claves buenas. Esta opción le dará la mejor relación entre velocidad y coincidencia exacta.

Devolver la lista de "claves buenas" (rápido)

  Símplemente devuelve las claves buenas, no intentando eliminar ningún otro texto. Este es el método más rápido, pero puede producir muchos resultados imprecisos.

Sensible a mayúsculas

  Distingue entre mayúsculas y minúsculas al buscar en el texto.

Normalizar espacio en blanco

  Evita los espacios en blanco innecesarios de los textos, de forma que la búsqueda ignorará las diferencias en los espacios en blanco, ⪚ el número de espacios en el texto.

Borrar el comentario de contexto

  No incluye los comentarios de contexto en la búsqueda. Esto es mejor que esté activado.

Carácter a ignorar

  Aquí puede introducir caracteres, que serán ignorados durante la búsqueda. Un ejemplo típico podría ser la marca del acceso directo, &ie; & en los textos de &kde;.

En la pestaña Búsqueda encontrará la posibilidad de especificar con más precisión los parámetros de búsqueda en el texto. Puede definir cómo buscar y también le permite utilizar otro método especial de búsqueda llamado Sustitución de palabras. Al sustituir una o dos palabras también se puede encontrar el texto aproximado. Por ejemplo, piense que está tratando de encontrar el texto `Mi nombre es Andrea`.

Igual

  El texto de la base de datos coincide si es el mismo que el de la cadena buscada. En nuestro ejemplo puede ser Mi nombre es &Andrea (si & está indicado como uno de los Caracteres a ignorar o la pestaña Genérico).

Búsqueda contenida

  El texto de la base de datos coincide si la cadena de búsqueda está contenida en él. En nuestro caso sería Mi nombre es Andrea, ¿vale?.

Consulta contenida

  El texto de la base de datos coincide si la cadena buscada lo contiene. Para nuestro ejemplo podría ser Andrea. Puede utilizarlo para enumerar las posibilidades que se encontrarán.

Expresión regular

  Considerar el texto buscado como una expresión regular. Esto se utiliza mayormente en &kbabeldict;. Es difícil encontrar expresiones regular en los archivos PO.

Use una palabra de sustitución

  Si el texto de consulta contiene menos palabras que las especificada más abajo, también tratará de sustituir una de las palabras de la consulta. En nuestro ejemplo también encontraría Tu nombre es Andrea.

Máximo número de palabras en la consulta

  Número máximo de palabras en una consulta para activar la sustitución de una palabra.

Caracteres locales para expresiones regulares

  Caracteres que se considerarán parte de una expresión regular.

La sustitución de dos palabras aún no está implementada.

### Alimentar la base de datos

La pestaña Base de datos le permite definir dónde se almacena la base de datos en el disco. (Directorio de base de datos) y si se debe utilizar para guardar automáticamente las nuevas traducciones (Auto incluir entrada a la base de datos). En este caso deberá especificar el autor de la nueva traducción en Añadir automáticamente entrada autor.

El resto de la pestaña le permite alimentar la base de datos a partir de archivos PO ya existentes. Utilice uno de los botones del centro de la ventana de diálogo. En las barras de progreso colocadas debajo de los botones se mostrará el desarrollo de la cargar del archivo. El botón Cadenas repetidas debería utilizarse en un caso especial, cuando una cadena traducida se repita en muchas ocasiones y no desea guardarlas todas. Aquí puede limitar el número de cadenas repetidas.

Alimentar la base de datos
Alimentar la base de datos a partir de los archivos PO existentes

### Definición de claves buenas

En la pestaña Claves buenas están los umbrales que especifican cómo rellenar la lista de claves buenas. Número mínimo de palabras buscadas en la clave (%) especifica eso exactamente. Se necesitará que el texto contenga sólo este porcentaje de las palabras para ser calificado como clave buena. El caso opuesto es Número mínimo de palabras de la clave también en la búsqueda (%). La longitud de las palabras se puede establecer en el selector Longitud máxima.

El texto buscado normalmente contiene un número de palabras genéricas, ⪚, artículos. Puede eliminar esas palabras en base a su frecuencia. Puede descartarlas por medio de Descartar palabras más frecuentes que o considerarlas como siempre presentes con Palabras frecuentes se consideran como en todas las claves. De esta forma las palabras frecuentes serán casi invisibles para las consultas.

## Archivo PO auxiliar

Este método de búsqueda está basado en encontrar la misma cadena original en inglés (el msgid) traducida a algún otro idioma en un archivo PO auxiliar. Es muy común en las lenguas romances tener palabras similares, al igual que ocurre entre las anglosajonas y las eslavas.

Por ejemplo, digamos que vamos a traducir la palabra on, de `kdelibs.po`, al rumano, pero no sabemoc como hacerlo. Si buscamos en el mismo archivo de la traducción francesa encontraremos actif, y en la española `activado`. Así podremos llegar a la conclusión de que la mejor opción en rumano será activ. &kbabel; automatiza esta tarea aunque sólo se puede definir un sólo archivo auxiliar para las búsquedas.

### Preferencias

Puede configurar este método de búsqueda seleccionando Preferencias Configurar diccionario PO auxiliar en el menú de &kbabel;.

En el diálogo de Configurar PO auxiliar del diccionario puede seleccionar la ruta al archivo PO auxiliar. Para automatizar el cambio de archivo PO al editar un archivo diferente, hay varias variables delimitadas por el carácter `@` que son reemplazadas por el valor apropiado:

@PACKAGE@

  El nombre de la aplicación o el paquete que se está traduciendo. Por ejemplo, se puede convertir en kbabel, kdelibs, konqueror, etc.

@LANG@

  El código del idioma. Por ejemplo puede ser: de, es, fr, etc.

@DIRn@

  donde n es un entero positivo. Esto se convierte en el n-ésimo directorio contando a partir del nombre del archivo (de derecha a izquierda).

En la línea de edición se muestra la ruta al archivo PO auxiliar. Aunque es mejor utilizar las variables dadas, es posible elegir una ruta absoluta hacia un archivo PO existente. Veamos un ejemplo.

Yo soy rumano y tengo algún conocimiento de francés y trabajo en la traducción de &kde;.

El primer paso es descargar un archivo `kde-i18n-es.tar.bz2` reciente desde el servidor &FTP; de &kde; o utilizar el sistema SVN para descargar a su disco duro un árbol de traducción del español. Se coloca en `/home/clau/cvs-cvs.kde.org/kde-i18n/es`.

Mi directorio de fuentes PO está en `/home/clau/cvs-cvs.kde.org/kde-i18n/ro`. No olvide seleccionar PO auxiliar como diccionario predeterminado y activar Comenzar la búsqueda automáticamente en la pestaña de Búsqueda del diálogo de Preferencias de &kbabel;.

## Compendio de PO

Un compendio es un archivo que contiene una colección de todos los mensajes de traducción (parejas de msgid y msgstr) de un proyecto, ⪚ &kde;. Normalmente, el compendio de un idioma se genera concatenando todos los archivos PO de ese proyecto y para ese idioma. El compendio puede contener mensajes traducidos, no traducidos y dudosos. Este módulo ignora los mensajes no traducidos.

De forma similar al PO auxiliar, este método de búsqueda está basado en la coincidencia de la misma cadena orginal (msgid) en un compendio. En este momento únicamente se puede definir un archivo de compendio en el que buscar.

Este método es muy útil si no está utilizando la base de datos de traducciones y quiere realizar unas traducciones que tengan consistencia con las ya existentes. Por cierto, los archivos de compendio son mucho más fáciles de compartir con otros traductores e incluso con otros proyectos de traducción puesto que también se pueden generar para ellos.

### Preferencias

Puede configurar este método de búsqueda seleccionando Preferencias Configurar diccionario Compendio de PO en el menú de &kbabel;.

En el diálogo Configurar compendio de PO del diccionario puede seleccionar la ruta al archivo de compendio. Para automatizar el cambio de archivo de compendio en los cambios de idioma, hay una variable delimitada por el carácter `@` que es reemplazada por el valor apropiado:

@LANG@

  El código del idioma. Por ejemplo puede ser: de, es, fr, etc.

En la línea de edición se muestra la ruta real al archivo de compendio de PO. Aunque es mejor utilizar variables en la ruta, también es posible elegir una ruta absoluta que indique qué archivo PO existente será utilizado como compendio.

Para obtener un compendio reciente para la traducción de &kde;, ⪚ al castellano, puede descargar `es.messages.bz2` desde el servidor &FTP; de &kde;.

Puede definir cómo realizar las búsquedas en el compendio utilizando las opciones que aparecen debajo de la casilla de selección de la ruta. Están divididas en dos grupos: opciones de coincidencia del texto, sonde puede especificar la forma en que el texto es comparado y si desea ignorar las traducciones dudodas, y las opciones de coincidencia del mensajes, que determinan si la traducción del compendio debe ser una subcadena del mensaje de búsca o viceversa.

Sensible a mayúsculas

  Si la coincidencia de un mensaje en el compendio debe distinguir entre letras mayúsculas y minúsculas.

Ignorar cadena dudosa

  Si se deben ignorar los mensajes dudosos del compendio durante la búsqueda. El compendio puede contener mensajes dudodos, ya que normalmente se genera concatenando los archivos PO del proyecto, que pueden incluir mensajes dudosos. Los mensajes sin traducir se ignoran siempre (no se puede buscar una traducción en un mensaje sin traducir, ¿verdad?).

Sólo palabras completas

  Si el texto coincidente debe comenzar y terminar en los límites de las palabras.

Un texto coincide si es igual al texto buscado

  Un texto en el compendio coincide con el texto buscado únicamente si es exactamente igual (lógicamente en base a las opciones anterior).

Un texto coincide si es similar al texto buscado

  Un texto en el compendio coincide con el texto buscado únicamente si es similar. Ambos textos se comparan por pequeños trozos de letras (3 gramos) y al menos la mitad de los trozos deben ser iguales.

Un texto coincide si contiene el texto buscado

  Un texto en el compendio coincide con el texto buscado si lo contiene.

Un texto coincide si está contenido en el texto buscado

  Un texto en el compendio coincide con el texto buscado si está contenido en él.

Si texto coincide si contiene una palabra del texto buscado

  Los textos se dividen en palabras y un texto del compendio coincide con el texto buscado únicamente si contiene alguna palabra en común.