[Applet Factory]
Id=NotificationAreaAppletFactory
InProcess=false
Location=/usr/local/libexec/notification-area-applet
Name=Notification Area Factory
Name[ar]=مصنع مساحة التبليغ
Name[as]=অধিসূচনা স্থান কলঘৰ
Name[ast]=Factoría d'Área de Notificación
Name[az]=Bildiriş Sahəsi E'malatxanası
Name[be]=Фабрыка абсягу апавяшчэнняў
Name[be@latin]=Hieneratar abšaru nahadvańnia
Name[bg]=Фабрика за областта за уведомяване
Name[bn_IN]=বিজ্ঞপ্তিস্থলের ফ্যাক্টরি
Name[br]=Labouradeg an takad kelaouiñ
Name[bs]=Tvornica za Obavještajnu zonu
Name[ca]=Factoria de l'àrea de notificació
Name[ca@valencia]=Factoria de l'àrea de notificació
Name[crh]=Bildirim Mıntıqası Fabrikası
Name[cs]=Generátor oznamovací oblasti
Name[cy]=Ffatri Mannau Hysbysu
Name[da]=Fabrik til statusfelt
Name[de]=Factory für Benachrichtigungsfeld
Name[dz]=བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་འཕྲུལ་ཁང་།
Name[el]=Εργοστάσιο περιοχής ειδοποίησης
Name[en@shaw]=𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑺𐑦𐑩 𐑓𐑨𐑒𐑑𐑼𐑦
Name[en_CA]=Notification Area Factory
Name[en_GB]=Notification Area Factory
Name[eo]=Fabrikejo de atentiga areo
Name[es]=Fábrica de áreas de notificación
Name[et]=Teateala factory
Name[eu]=Jakinarazpen-arearen fabrika
Name[fa]=کارخانه‌ی ناحیه‌ی اعلان
Name[fi]=Ilmoitusaluetehdas
Name[fr]=Fabrique de zone de notification
Name[fur]=Fabriche da l'arèe di notifiche
Name[ga]=Monarcha Limistéar Fógartha
Name[gl]=Factoría do área de notificación
Name[gu]=સૂચન વિસ્તાર ફેક્ટરી
Name[ha]=Masana'antar Wurin Sanarwa
Name[he]=יצרן איזור התראה
Name[hi]=अधिसूचना क्षेत्र फैक्टरी
Name[hr]=Tvornica za Obavjesnu zonu
Name[hu]=Értesítési terület factory
Name[hy]=Ծանուցման տարածքի ֆաբրիկա
Name[id]=Pabrik Area Pemberitahuan
Name[ig]=Ụlọọrụ mpaghara ebe ọmụmaọkwa
Name[is]=Tilkynningasvæðis smiðja
Name[it]=Fabbrica dell'area di notifica
Name[ja]=通知領域ファクトリ
Name[ka]=ქარხნის ნოტიფიკაციის არე
Name[km]=រោងចក្រ​តំបន់​ការ​ជូនដំណឹង
Name[kn]=ಸೂಚನಾ ಸ್ಥಳದ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ
Name[ko]=알림 영역 팩토리
Name[ku]=Karxaneya qada danezanê
Name[ky]="Эскертүү талаалары" фабрикасы
Name[li]=Febrik veur mitdeilingegebede
Name[lt]=Pranešimų vietos Factory
Name[lv]=Paziņojumu lauka ražotne
Name[mai]=नोटिफिकेशन क्षेत्र फैक्ट्री
Name[mg]=Toerana fanamboarana ny faritra isehoan'ny fampilazana
Name[mk]=Фабрика за местото за известување
Name[ml]=അറിയിപ്പു് പരിധിയുടെ ശാല
Name[mn]=Сонордуулгын мужийн үйлдвэр
Name[mr]=सूचना क्षेत्र फॅक्ट्री
Name[ms]=Kilang Kawasan Pemakluman
Name[nb]=Fabrikk for varslingsområde
Name[ne]=सूचना क्षेत्र कारखाना
Name[nl]=Factory voor mededelingengebied
Name[nn]=Varslingsområdefabrikk
Name[nso]=Feketori ya Lefelo la Tsebišo
Name[oc]=Fabrica de la zòna de notificacion
Name[or]=ବିଜ୍ଞପ୍ତି କ୍ଷେତ୍ର କାରଖାନା
Name[pa]=ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ ਫੈਕਟਰੀ
Name[pl]=Generator obszaru powiadamiania
Name[ps]=يادښت سيمې فېکټري
Name[pt]=Fábrica de Área de Notificação
Name[pt_BR]=Fábrica de áreas de notificação
Name[ro]=Șablon pentru zona de notificare
Name[ru]=Фабрика области уведомлений
Name[sk]=Vytváracie rozhranie pre oblasť upozornení
Name[sl]=Tovarna obvestilnega območja
Name[sq]=Fabrika e zonës së njoftimit
Name[sr]=Фабрика за обавештајну зону
Name[sr@ije]=Фабрика за Обавјештајну зону
Name[sr@latin]=Fabrika za obaveštajnu zonu
Name[sv]=Fabrik för notifieringsyta
Name[ta]=அறிவிப்பு இடம் செயலகம்
Name[te]=ప్రకటిత ప్రదేశం ఫ్యాక్టరి
Name[th]=โรงงานพื้นที่แจ้งเหตุ
Name[ug]=ئۇقتۇرۇش رايون زاۋۇتى
Name[uk]=Фабрика зон сповіщення
Name[vi]=Bộ tạo vùng thông báo
Name[xh]=Ifektri Yendawo yokuqaphelisa
Name[yo]=Fátìrì Agbègbè Ìkéde
Name[zh_CN]=通知区域工厂
Name[zh_HK]=「程式狀態通知區」工廠
Name[zh_TW]=「程式狀態通知區」工廠
Name[zu]=Ibetho lendawo yesaziso
Description=Factory for notification area
Description[ar]=مصنع لمساحة التبليغ
Description[as]=অধিসূচনা স্থানৰ বাবে কলঘৰ
Description[ast]=Fábrica pa estaya de notificación
Description[be]=Фабрыка абсягу апавяшчэнняў
Description[bg]=Фабрика за областта за уведомяване
Description[bn_IN]=বিজ্ঞপ্তিস্থলের ফ্যাক্টরি
Description[ca]=Factoria per l'àrea de notificació
Description[ca@valencia]=Factoria per l'àrea de notificació
Description[crh]=Tebliğ mıntıqası içün fabrika
Description[cs]=Generátor pro oznamovací oblast
Description[da]=Fabrik til statusfeltet
Description[de]=Factory für Benachrichtigungsfeld
Description[el]=Εργοστάσιο για την περιοχή ειδοποίησης
Description[en_GB]=Factory for notification area
Description[eo]=Fabrikejo po atentiga areo
Description[es]=Fábrica para el área de notificación
Description[et]=Teateala factory
Description[eu]=jakinarazpen-arearen fabrika
Description[fa]=کارخانه برای ناحیه اعلان
Description[fi]=Tehdas ilmoitusalueelle
Description[fr]=Fabrique pour la zone de notification
Description[gl]=Factoría para o área de notificación
Description[gu]=સૂચન વિસ્તાર માટે ફેક્ટરી
Description[he]=יצרן אזורי דיווח
Description[hi]=नोटिफिकेशन क्षेत्र के लिए फैक्टरी
Description[hu]=Factory a panel értesítési területéhez
Description[id]=Pabrik untuk area pemberitahuan
Description[it]=Fabbrica per l'area di notifica
Description[ja]=通知領域のファクトリ
Description[km]=រោងចក្រ​សម្រាប់​​តំបន់​ការ​ជូនដំណឹង
Description[ko]=알림 영역에 대한 팩토리
Description[ky]=Эскертүү талаасынын фабрикасы
Description[lt]=Gamykla pranešimų vietai
Description[lv]=Paziņojumu lauka ražotne
Description[mk]=Фабрика за местото за известување
Description[ml]=അറിയിപ്പ് കാണുന്നിടത്തിനുള്ള ശാല
Description[mr]=सूचना क्षेत्रकरीता फॅक्ट्री
Description[nb]=Fabrikk for varslingsområde
Description[nl]=Factory voor mededelingengebied
Description[pa]=ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ
Description[pl]=Generator obszaru powiadamiania
Description[pt]=Fábrica para a área de notificação
Description[pt_BR]=Fábrica para área de notificação
Description[ro]=Șablon pentru zona de notificare în panou
Description[ru]=Фабрика для области уведомлений
Description[sl]=Tovarna obvestilnega območja pulta
Description[sr]=Израда обавештајне зоне
Description[sr@latin]=Izrada obaveštajne zone
Description[sv]=Fabrik för notifieringsyta
Description[ta]=அறிவிப்பு இடத்துக்கு செயலகம்
Description[te]=ప్రకటిత ప్రదేశం కొరకు ఫ్యాక్టరీ
Description[th]=โรงงานสร้างพื้นที่แจ้งเหตุ
Description[ug]=ئۇقتۇرۇش رايونى زاۋۇتى
Description[uk]=Фабрика для ділянки сповіщення
Description[vi]=Bộ tạo vùng thông báo
Description[zh_CN]=面板通知区域的车间
Description[zh_HK]=通知區域工廠
Description[zh_TW]=通知區域工廠

[NotificationArea]
Name=Notification Area
Name[ar]=مساحة التبليغ
Name[as]=অধিসূচনা স্থান
Name[ast]=Área de Notificación
Name[az]=Bildiriş Sahəsi
Name[be]=Абсяг апавяшчэнняў
Name[be@latin]=Abšar nahadvańnia
Name[bg]=Област за уведомяване
Name[bn_IN]=বিজ্ঞপ্তিস্থল
Name[br]=Takad kelaouiñ
Name[bs]=Obavještajna zona
Name[ca]=Àrea de notificació
Name[ca@valencia]=Àrea de notificació
Name[crh]=Bildirim Mıntıqası
Name[cs]=Oznamovací oblast
Name[cy]=Man Hysbysu
Name[da]=Statusfelt
Name[de]=Benachrichtigungsfeld
Name[dz]=བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་།
Name[el]=Περιοχή ειδοποίησης
Name[en@shaw]=𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑺𐑦𐑩
Name[en_CA]=Notification Area
Name[en_GB]=Notification Area
Name[eo]=Atentiga areo
Name[es]=Área de notificación
Name[et]=Teateala
Name[eu]=Jakinarazpen-area
Name[fa]=ناحیه‌ی اعلان
Name[fi]=Ilmoitusalue
Name[fr]=Zone de notification
Name[fur]=Arèe di notifiche
Name[fy]=Meidieling Bewâld
Name[ga]=Limistéar Fógartha
Name[gl]=Área de notificación
Name[gu]=નોંધણી માટેનો વિસ્તાર
Name[gv]=Boayl fogrey
Name[ha]=Wurin Sanarwa
Name[he]=אזור דיווחים
Name[hi]=नोटिफिकेशन क्षेत्र
Name[hr]=Obavjesna površina
Name[hu]=Értesítési terület
Name[hy]=Ծանուցման տարածք
Name[id]=Area Notifikasi
Name[ig]=Mpaghara ebe ọmụmaọkwa
Name[is]=Tilkynningasvæði
Name[it]=Area di notifica
Name[ja]=通知領域
Name[ka]=შეტყობინებების არე
Name[kk]=Хабарламалар орны
Name[km]=តំបន់​ជូនដំណឹង
Name[kn]=ಸೂಚನಾ ಸ್ಥಳ
Name[ko]=알림 영역
Name[ku]=Qada danezanan
Name[ky]=Эскертүү талаасы
Name[li]=Mitdeilingegebeed
Name[lt]=Pranešimų vieta
Name[lv]=Paziņojumu lauks
Name[mai]=नोटिफिकेशन क्षेत्र
Name[mg]=Faritra isehoan'ny fampilazana
Name[mk]=Место за известување
Name[ml]=അറിയിപ്പു് പരിധി
Name[mn]=Сонордуулгын муж
Name[mr]=सूचनाप्रसार क्षेत्र
Name[ms]=Kawasan Pemakluman
Name[nb]=Varslingsområde
Name[nds]=Mitdeelensrebeet
Name[ne]=सूचना क्षेत्र
Name[nl]=Mededelingengebied
Name[nn]=Varslingsområde
Name[nso]=Lefelo la Tsebišo
Name[oc]=Zòna de notificacion
Name[or]=ବିଜ୍ଞପ୍ତି କ୍ଷେତ୍ର
Name[pa]=ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ
Name[pl]=Obszar powiadamiania
Name[ps]=يادښت سيمه
Name[pt]=Área de Notificação
Name[pt_BR]=Área de notificação
Name[ro]=Zonă de notificare
Name[ru]=Область уведомлений
Name[sk]=Oblasť upozornení
Name[sl]=Obvestilno območje
Name[sq]=Zona e njoftimit
Name[sr]=Обавештајна зона
Name[sr@ije]=Обавјештајна зона
Name[sr@latin]=Obaveštajna zona
Name[sv]=Notifieringsyta
Name[ta]=அறிவிப்பு இடம்
Name[te]=ప్రకటన ప్రదేశం
Name[th]=พื้นที่แจ้งเหตุ
Name[ug]=ئۇقتۇرۇش رايونى
Name[uk]=Зона сповіщення
Name[uz]=Ogohlantirish maydoni
Name[uz@cyrillic]=Огоҳлантириш майдони
Name[vi]=Vùng thông báo
Name[xh]=Indawo Yokuqaphelisa
Name[yo]=Agbègbè Ìkéde
Name[zh_CN]=通知区域
Name[zh_HK]=程式狀態通知區
Name[zh_TW]=程式狀態通知區
Name[zu]=Indawo yesaziso
Description=Area where notification icons appear
Description[ar]=مساحة حيث ستظهر أيقونات الإبلاغ
Description[as]=অধিসূচনা আইকন প্ৰদৰ্শনৰ স্থান
Description[ast]=Área au apaecen los iconos de notificación
Description[az]=Bildiriş timsallarının göstərildiyi sahə
Description[be]=Абсяг, у якім узнікаюць значкі апавяшчэння
Description[be@latin]=Abšar, na jakim pajaŭlajucca ikony z infarmacyjaj pra stan roznych kampanentaŭ
Description[bg]=Област, в която се появяват иконите за уведомяване
Description[bn_IN]=বিজ্ঞপ্তিসূচক আইকনগুলি প্রদর্শনের স্থান
Description[br]=Maezienn e lec'h arlunioù diwall a zeu war wel
Description[bs]=Površina gde se pojavljuju sličice za obavještenja
Description[ca]=Àrea on apareixen les icones de notificació
Description[ca@valencia]=Àrea on apareixen les icones de notificació
Description[crh]=Tebliğ işaretçikleriniñ belirecegi mıntıqa
Description[cs]=Oblast, ve které se objevují oznamovací ikony
Description[cy]=Y man lle mae eiconau hysbysu yn ymddangos
Description[da]=Område hvor statusikoner dukker op
Description[de]=Bereich, in dem Benachrichtigungssymbole angezeigt werden
Description[dz]=བརྡ་བསྐུལ་གྱི་ངོས་དཔར་ཚུ་ འབྱུང་སའི་མངའ་ཁོངས་།
Description[el]=Περιοχή όπου θα εμφανίζονται εικονίδια ειδοποίησης
Description[en@shaw]=𐑺𐑦𐑩 𐑢𐑺 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑲𐑒𐑪𐑯𐑟 𐑩𐑐𐑽
Description[en_CA]=Area where notification icons appear
Description[en_GB]=Area where notification icons appear
Description[eo]=Areo en kiu atentigaj piktogramoj aperas
Description[es]=Área donde aparecen los iconos de notificación
Description[et]=Ala, kuhu teateikoonid ilmuvad
Description[eu]=Jakinarazpen-ikonoak azaltzen diren lekua
Description[fa]=ناحیه‌ای که شمایل‌های اعلان در آن ظاهر می‌شوند
Description[fi]=Alue, johon ilmoituskuvakkeet ilmestyvät
Description[fr]=Zone où les icônes de notification apparaissent
Description[fur]=Arèe indulà ch'a comparissin lis iconis di notifiche
Description[ga]=Limistéar ina nochtar deilbhíní fógartha
Description[gl]=Área onde aparecen as iconas de notificacións
Description[gu]=વિસ્તાર કે જ્યાં સૂચના ચિહ્નો દેખાય છે
Description[ha]=Filin da alamomin sanarwa zasu fito
Description[he]=האיזור בו איקוני ההתראה מופיעים
Description[hi]=क्षेत्र जहाँ अधिसूचना चिह्न प्रकट होता है
Description[hr]=Površina gdje se pojavljuju sličicice za obavještenja
Description[hu]=Terület, ahol az értesítési ikonok megjelennek
Description[hy]=Տարածք, որտեղ հայտնվում են ծանուցող պատկերանիշերը
Description[id]=Area dimana ikon pemberitahuan muncul
Description[ig]=Mpaghara ebe aịkọn ọmumaọkwa pụtara
Description[is]=Svæðið þar sem tilkynningatáknmyndir birtast
Description[it]=Area dove appaiono le icone di notifica
Description[ja]=通知アイコンを表示するスペースです
Description[ka]=სივრცე სადაც ნოტიფიკაციის ხატულა გამოჩნდება
Description[km]=តំបន់​ដែល​លេចឡើង​រូបតំណាង​ការ​ជូនដំណឹង
Description[kn]=ಸೂಚನಾ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ಜಾಗ
Description[ko]=알림 아이콘이 표시되는 영역
Description[ku]=Qada ku tê de danezana îkonan dê werin xuyakirin
Description[ky]=Эскертүү белгилери чагылдырылуучу талаа.
Description[li]=Plek woe mitdeilingspiktogramme versjiene
Description[lt]=Vieta, kurioje atsiranda pranešimų piktogramos
Description[lv]=Laukums, kur parādās paziņojumu ikonas
Description[mai]=क्षेत्र जतए नोटिफिकेशन चिह्न प्रकट हाएत अछि
Description[mg]=Faritra isehoan'ny kisarin'ny fampilazana
Description[mk]=Место каде што се појавуваат икони за известување
Description[ml]=അറിയിപ്പു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ വരുന്ന പ്രദേശം
Description[mn]=Сонордуулгын эмблем харуулах хэсэг
Description[mr]=सूचना चिन्ह आढळणारे क्षेत्र
Description[ms]=Kawasan di mana ikon pemakluman muncul
Description[nb]=Område hvor varslingsikoner vises
Description[ne]=सूचना प्रतिमा देखा पर्ने क्षेत्र
Description[nl]=Gebied waar mededelingspictogrammen verschijnen
Description[nn]=Område der varslingsikon kjem fram
Description[nso]=Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona
Description[oc]=Zòna de las icònas de notificacion
Description[or]=ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଷେତ୍ର
Description[pa]=ਥਾਂ, ਜਿਥੇ ਟਿੱਪਣੀ ਆਈਕਾਨ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੇ
Description[pl]=Obszar, w którym pojawiają się ikony powiadomień
Description[ps]=هغه سيمه چې په کښې يادښت انځورنونه ښکاري
Description[pt]=Área onde surgem os ícones de notificação
Description[pt_BR]=Área onde os ícones de notificação aparecem
Description[ro]=Zona unde apar iconițele de notificare
Description[ru]=Область, в которой появляются значки
Description[sk]=Oblasť, kde sa objavujú ikony upozornení
Description[sl]=Območje, kjer se pojavi obvestilna ikona
Description[sq]=Zona ku shfaqen ikonat njoftuese
Description[sr]=Област где се приказују иконице обавештења
Description[sr@ije]=Површина гдје се појављују иконе за обавјештења
Description[sr@latin]=Oblast gde se prikazuju ikonice obaveštenja
Description[sv]=Yta där notifieringsikoner visas
Description[ta]=அறிவிப்பு குறும்படங்கள் காண்பிக்கப்படும் இடம்
Description[te]=ప్రకటన ప్రతీకలు కనిపించు ప్రాంతము
Description[th]=พื้นที่สำหรับไอคอนแจ้งเหตุ
Description[ug]=ئۇقتۇرۇش سىنبەلگە كۆرسىتىدىغان رايون
Description[uk]=Зона, де з'являтиметься значок сповіщення
Description[uz]=Ogohlantirish nishonchalari koʻrsatiladigan maydon
Description[uz@cyrillic]=Огоҳлантириш нишончалари кўрсатиладиган майдон
Description[vi]=Vùng nơi các biểu tượng thông báo xuất hiện
Description[xh]=Indawo evela kuyo imifanekiso eyimiqondiso yokuqaphelisa
Description[yo]=Agbègbè tí àwọn àwòrán-áíkànnù ìkéde á farahàn
Description[zh_CN]=通知图标显示的区域
Description[zh_HK]=顯示程式狀態通知圖示的區域
Description[zh_TW]=顯示程式狀態通知圖示的區域
Description[zu]=Indawo lapho isazisi somboniso-sithombe sizovela khona
Icon=gnome-panel-notification-area
BonoboId=OAFIID:GNOME_NotificationAreaApplet;OAFIID:GNOME_SystemTrayApplet;
X-GNOME-Bugzilla-Bugzilla=GNOME
X-GNOME-Bugzilla-Product=gnome-panel
X-GNOME-Bugzilla-Component=notification area
X-GNOME-Bugzilla-Version=3.6.2
X-GNOME-Bugzilla-OtherBinaries=notification-area-applet
