# Dutch translation of Ubercart (7.x-3.1)
# Copyright (c) 2012 by the Dutch translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart (7.x-3.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transactienummer"
msgid "Value"
msgstr "Waarde"
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadres"
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"
msgid "Actions"
msgstr "Acties"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"
msgid "Last comment"
msgstr "Laatste reactie"
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"
msgid "Comments"
msgstr "Reacties"
msgid "Cost"
msgstr "Kostprijs"
msgid "Quantity"
msgstr "Hoeveelheid"
msgid "File"
msgstr "Bestand"
msgid "Message"
msgstr "Bericht"
msgid "Country"
msgstr "Land"
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"
msgid "Link"
msgstr "Link"
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogus"
msgid "Length"
msgstr "Lengte"
msgid "Format"
msgstr "Formaat"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"
msgid "Total"
msgstr "Totaal"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
msgid "User ID"
msgstr "Gebruikers-ID"
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"
msgid "Node"
msgstr "Node"
msgid "Active"
msgstr "Actief"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
msgid "Recipients"
msgstr "Ontvangers"
msgid "Sender"
msgstr "Afzender"
msgid "Creation date"
msgstr "Aanmaakdatum"
msgid "Role ID"
msgstr "Rol-ID"
msgid "Comment"
msgstr "Reactie"
msgid "File ID"
msgstr "Bestand-ID"
msgid "N/A"
msgstr "n.v.t."
msgid "Width"
msgstr "Breedte"
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"
msgid "Qty"
msgstr "Aant"
msgid "Price"
msgstr "Prijs"
msgid "Model"
msgstr "Model/type"
msgid "Customer"
msgstr "Klant"
msgid "customer"
msgstr "klant"
msgid "Address"
msgstr "Adres"
msgid "Stock"
msgstr "Voorraad"
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"
msgid "Payment"
msgstr "Betaling"
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"
msgid "SKU"
msgstr "Artikelnummer"
msgid "Role"
msgstr "Rol"
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"
msgid "Operator"
msgstr "Operator"
msgid "Order"
msgstr "Volgorde"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"
msgid "Anonymous users"
msgstr "Anonieme gebruikers"
msgid "Authenticated users"
msgstr "Geverifieerde gebruikers"
msgid "Expiration"
msgstr "Vervaldatum"
msgid "Threshold"
msgstr "Drempelwaarde"
msgid "City"
msgstr "Woonplaats"
msgid "Postal code"
msgstr "Postcode"
msgid "State/Province"
msgstr "Staat/Provincie"
msgid "Fax number"
msgstr "Faxnummer"
msgid "Phone number"
msgstr "Telefoonnummer"
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikaans Samoa"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"
msgid "United States"
msgstr "Verenigde Staten"
msgid "Full name"
msgstr "Volledige naam"
msgid "Modified"
msgstr "Aangepast"
msgid "List price"
msgstr "Adviesprijs"
msgid "Countries"
msgstr "Landen"
msgid "(disabled)"
msgstr "(uitgeschakeld)"
msgid "Units"
msgstr "Eenheden"
msgid "Shipping method:"
msgstr "Wijze van verzenden:"
msgid "Product count"
msgstr "Aantal producten"
msgid "Last modified"
msgstr "Laatst gewijzigd"
msgid "Cart"
msgstr "Winkelwagen"
msgid "Discount"
msgstr "Korting"
msgid "Product"
msgstr "Product"
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotaal"
msgid "Billing address"
msgstr "Factuuradres"
msgid "Shipping address"
msgstr "Verzendadres"
msgid "Payment method"
msgstr "Betalingswijze"
msgid "Balance"
msgstr "Balans"
msgid "Date created"
msgstr "Aanmaakdatum"
msgid "Products"
msgstr "Producten"
msgid "Total:"
msgstr "Totaal:"
msgid "Pounds"
msgstr "Ponden"
msgid "Grams"
msgstr "Grammen"
msgid "Kilograms"
msgstr "Kilo's"
msgid "Ounces"
msgstr "Ounces"
msgid "Orders"
msgstr "Bestellingen"
msgid "Print invoice"
msgstr "Factuur afdrukken"
msgid "Permission"
msgstr "Toegangsrechten"
msgid "Order ID"
msgstr "Bestelling-ID"
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"
msgid "Packages"
msgstr "Pakketten"
msgid "Close window"
msgstr "Venster sluiten"
msgid "Zone"
msgstr "Provincie"
msgid "Nid"
msgstr "Nid"
msgid "Sell price"
msgstr "Verkoopprijs"
msgid "Notification"
msgstr "Notificatie"
msgid "Shipping Address:"
msgstr "Verzendadres:"
msgid "Order #:"
msgstr "Bestellingnummer:"
msgid "Shipping Method:"
msgstr "Wijze van verzenden:"
msgid "Package ID"
msgstr "Verpakking-ID"
msgid "Shipping type"
msgstr "Verzendmethode"
msgid "Package type"
msgstr "Verpakking"
msgid "Shipment ID"
msgstr "Verzend-ID"
msgid "Tracking number"
msgstr "Tracking-nummer"
msgid "Ship date"
msgstr "Verzenddatum"
msgid "Shipping method"
msgstr "Wijze van verzenden"
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"
msgid "File download"
msgstr "Bestand downloaden"
msgid "Order total:"
msgstr "Totaal bestelling:"
msgid "Invoice template"
msgstr "Factuurtemplate"
msgid "Order status"
msgstr "Bestelstatus"
msgid "What's the CVV?"
msgstr "Wat is CVC?"
msgid "Update order status on full payment"
msgstr "Wijzig bestelstatus bij volledige betaling"
msgid "A payment gets entered for an order"
msgstr "Een betaling wordt voor een bestelling ingevoerd"
msgid "Check the order balance"
msgstr "Controleer balans van deze bestelling"
msgid "Balance is less than !zero."
msgstr "Balans is minder dan !zero."
msgid "Balance is less than or equal to !zero."
msgstr "Balans is minder dan, of gelijk aan !zero."
msgid "Balance is equal to !zero."
msgstr "Balans is gelijk aan !zero."
msgid "Balance is greater than !zero."
msgstr "Balans is groter dan !zero."
msgid "The payment method of the order."
msgstr "De betalingsmethode van het order."
msgid "The payment balance of the order"
msgstr "Het saldo van de bestelling"
msgid "Order comments"
msgstr "Opmerkingen bij de bestelling"
msgid "Order: Product"
msgstr "Bestelling: product"
msgid "Order has a shipping quote from a particular method"
msgstr "Bestelling heeft een verzendkostenberekening van een bepaald type"
msgid "Order: Shipping Quote"
msgstr "Bestelling: Verzendkosten"
msgid "Estimated shipping cost:"
msgstr "Geschatte verzendkosten:"
msgid "Carrier"
msgstr "Verzenddienst"
msgid "Expected delivery"
msgstr "Verwachte leveringsdatum"
msgid "Origin address"
msgstr "Adres waarvandaan verzonden wordt"
msgid "Customer completes checkout"
msgstr "Klant rondt afrekenen af"
msgid "There are no products in your shopping cart."
msgstr "Uw winkelwagen is leeg."
msgid "Pattern for catalog pages"
msgstr "Patroon voor cataloguspagina's"
msgid "File downloads"
msgstr "Downloads"
msgid "User can now download files in the directory %dir."
msgstr "Gebruiker kan nu bestanden uit folder %dir downloaden."
msgid "User can now download the file %file."
msgstr "Gebruiker kan nu bestand %file downloaden."
msgid "The list of file download links (if any) associated with an order"
msgstr "De lijst met downloadsnelkoppelingen die bij een bestelling horen"
msgid "IP addresses"
msgstr "IP-adressen"
msgid "uc_file"
msgstr "uc_file"
msgid "Notified"
msgstr "Mededeling verzonden"
msgid "Order status gets updated"
msgstr "Bestelstatus wordt bijgewerkt"
msgid "Updated order"
msgstr "Gewijzigde bestelling"
msgid "Check an order's shipping country"
msgstr "Controleer het verzendland van een bestelling"
msgid "Check an order's billing country"
msgstr "Controleer het factuuradres (land) van de bestelling"
msgid "Check an order's products"
msgstr "Controleer de producten van een bestelling"
msgid "Check an order's number of products"
msgstr "Controleer het aantal producten in een bestelling"
msgid "Check an order's total weight"
msgstr "Controleer het totale gewicht van een bestelling"
msgid "Check if an order can be shipped"
msgstr "Controleer of een bestelling verzonden kan worden"
msgid "Update the order status"
msgstr "Update de status van de bestelling"
msgid "Add a comment to the order"
msgstr "Voeg een opmerking toe aan de bestelling"
msgid "Total is less than specified value."
msgstr "Totaal is minder dan de gespecificeerde waarde."
msgid "Total is less than or equal to specified value."
msgstr "Totaal is minder dan of gelijk aan de gespecificeerde waarde."
msgid "Total is equal to specified value."
msgstr "Totaal is gelijk aan de gespecificeerde waarde."
msgid "Total is greater than or equal to specified value."
msgstr "Totaal is meer dan of gelijk aan de gespecificeerde waarde."
msgid "Total is greater than specified value."
msgstr "Totaal is meer dan de gespecificeerde waarde."
msgid "Require selected products"
msgstr "Geselecteerde producten vereist"
msgid "Forbid other products"
msgstr "Verbied andere producten"
msgid "Product count value"
msgstr "Aantal producten"
msgid "Unit of measurement"
msgstr "Eenheid"
msgid "Product weight value"
msgstr "Productgewicht"
msgid "Enter this as an admin comment."
msgstr "Voeg dit toe als opmerking van de admin."
msgid "Enter this as a customer order comment."
msgstr "Voeg dit toe als een opmerking van de klant bij een bestelling."
msgid "Enter this as a customer order comment with a notified icon."
msgstr ""
"Voeg dit met een berichtpictogram toe als een opmerking van de klant "
"bij een bestelling."
msgid "Standard delivery"
msgstr "Standaard verzending"
msgid "<i>No comments left.</i>"
msgstr "<i>Er zijn geen opmerkingen meer.</i>"
msgid "<i>No comment found.</i>"
msgstr "<i>Geen opmerkingen gevonden.</i>"
msgid "New username associated with an order if applicable."
msgstr ""
"Nieuwe gebruikersnaam gerelateerd aan een bestelling indien van "
"toepassing."
msgid "New password associated with an order if applicable."
msgstr "Nieuw wachtwoord gerelateerd aan een bestelling indien van toepassing."
msgid "The order ID."
msgstr "Het bestelling-ID"
msgid "The URL to the order"
msgstr "De url van de bestelling"
msgid "A link to the order using the order ID."
msgstr ""
"Een snelkoppeling naar de bestelling met gebruikmaking van het "
"bestelling-ID."
msgid "The URL to the admin view page using the order ID."
msgstr ""
"De url naar de admin overzichtspagina met gebruikmaking van het "
"bestelling-ID."
msgid "A link to the order admin view page using the order ID."
msgstr ""
"Een snelkoppeling naar de overzichtspagina van de admin voor deze "
"bestelling op basis van het bestelling-ID."
msgid "The subtotal of products on an order."
msgstr "Het subtotaal van producten in ene bestelling."
msgid "The order total."
msgstr "Het totaal van de bestelling."
msgid "The primary e-mail address of the order."
msgstr "Het primaire e-mailadres van de bestelling."
msgid "The order shipping address."
msgstr "Het verzenddres van de bestelling."
msgid "The phone number for the shipping address."
msgstr "Het telefoonnummer van het verzenddres van de bestelling."
msgid "The order billing address."
msgstr "Het factuuradres van de bestelling."
msgid "The phone number for the billing address."
msgstr "Het telefoonnummer van het factuuradres van de bestelling."
msgid "The title of the first shipping line item."
msgstr "De naam van de eerste regel bij de verzendkosten."
msgid "The first name associated with the order."
msgstr "De eerste naam bij de bestelling."
msgid "The last name associated with the order."
msgstr "De laatste naam bij de bestelling."
msgid "Comments left by the customer."
msgstr "Opmerkingen die door de klant zijn achtergelaten."
msgid ""
"Last order comment left by an administrator (not counting the order "
"admin comments)."
msgstr ""
"Laatste opmerking die een administrator heeft achtergelaten bij "
"bestellingen (admin-opmerkingen worden niet meegeteld)."
msgid "The current order status."
msgstr "De huidige status van de bestelling."
msgid "The date and time when the order was created."
msgstr "De datum en tijd waarop de bestelling werd aangemaakt."
msgid "The date and time when the order was last modified."
msgstr "Datum en tijd waarop de bestelling werd gewijzigd."
msgid "Order state"
msgstr "Fase van de bestelling"
msgid "uc_order"
msgstr "uc_order"
msgid "Order number:"
msgstr "Bestellingnummer:"
msgid "Customer:"
msgstr "Klant:"
msgid "Products:"
msgstr "Producten:"
msgid "Order comments:"
msgstr "Opmerkingen bij de bestelling:"
msgid "An account has been created for you with the following details:"
msgstr "Er is een account voor u aangemaakt met de volgende gegevens:"
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"
msgid "Want to manage your order online?"
msgstr "Wilt u uw bestelling online bekijken?"
msgid "Purchasing Information:"
msgstr "Aankoopinformatie:"
msgid "E-mail Address:"
msgstr "E-mailadres:"
msgid "Billing Address:"
msgstr "Factuuradres:"
msgid "Billing Phone:"
msgstr "Telefoon factuuradres:"
msgid "Shipping Phone:"
msgstr "Telefoon verzendadres:"
msgid "Order Grand Total:"
msgstr "Totaal te voldoen:"
msgid "Payment Method:"
msgstr "Betaalmethode:"
msgid "Order Summary:"
msgstr "Bestellingoverzicht:"
msgid "Shipping Details:"
msgstr "Verzendgegevens:"
msgid "Products Subtotal:"
msgstr "Subtotaal producten:"
msgid "Total for this Order:"
msgstr "Totaalbedrag van deze bestelling:"
msgid "Products on order:"
msgstr "U heeft de volgende producten besteld:"
msgid "Where can I get help with reviewing my order?"
msgstr "Waar kan ik informatie krijgen over mijn bestelling?"
msgid ""
"Please note: This e-mail message is an automated notification. Please "
"do not reply to this message."
msgstr "Deze e-mail is automatisch gegenereerd."
msgid "Thanks again for shopping with us."
msgstr "Hartelijk dank voor uw bestelling."
msgid "Package quantity"
msgstr "Pakketkwantiteit"
msgid "List position"
msgstr "Lijstpositie"
msgid "The product's list price."
msgstr "De adviesprijs van het product."
msgid "The product's cost."
msgstr "De kosten van het product."
msgid "The product's sell price."
msgstr "De verkoopprijs van het product."
msgid "products"
msgstr "producten"
msgid "SKU: @sku"
msgstr "Artikelnummer: @sku"
msgid "Weight: !weight"
msgstr "Gewicht: !weight"
msgid "Dimensions: !length × !width × !height"
msgstr "Afmetingen: !length × !width × !height"
msgid "Ordering"
msgstr "Bestellen"
msgid "Click to add to cart."
msgstr "Klik om aan winkelwagen toe te voegen."
msgid "Role expiration"
msgstr "Rolvervaldatum"
msgid ""
"Below you can add or remove time to the expiration dates of the "
"following roles."
msgstr ""
"Hieronder kunt u tijd tot de vervaldatum verwijderen of toevoegen van "
"de volgende rollen."
msgid "There are no pending expirations for roles this user."
msgstr "Er zijn geen lopende vervaldata voor de rol van deze gebruiker."
msgid "Customer user role %role renewed."
msgstr "Klantgebruikersrol %role vernieuwd."
msgid "Customer granted user role %role."
msgstr "Klantrol %role toegekend aan klant."
msgid "The associated role name"
msgstr "De geassocieerde rolnaam"
msgid "Decrement stock upon order submission"
msgstr "Verminder de stock bij het inzenden van een bestelling"
msgid "Decrement stock of products on the order with tracking activated."
msgstr ""
"Verminder de voorraad van producten in de bestelling waarvoor tracking "
"geactiveerd is."
msgid "A link to the site login page."
msgstr "Een link naar de inlogpagina."
msgid "The Ubercart store name."
msgstr "De naam van de Ubercart-webwinkel."
msgid "A link to the Ubercart store using the store name."
msgstr "Een link naar de Ubercart winkel, met gebruik van de winkelnaam."
msgid "The Ubercart store owner."
msgstr "De eigenaar van de Ubercart-webwinkel."
msgid "The Ubercart store e-mail address."
msgstr "Het e-mailadres van de Ubercart-webwinkel."
msgid "The Ubercart store phone number."
msgstr "Het telefoonnummer van de Ubercart-webwinkel."
msgid "The Ubercart store mailing address."
msgstr "Het e-mailadres van de Ubercart winkel."
msgid "The URL to the store help page."
msgstr "De URL naar de hulppagina van de winkel."
msgid "Customer's first name"
msgstr "Voornaam klant"
msgid "Customer's last name"
msgstr "Achternaam klant"
msgid "Store name"
msgstr "webwinkelnaam"
msgid "Street address 1"
msgstr "Adresregel 1"
msgid "Street address 2"
msgstr "Adresregel 2"
msgid "No encryption key was found."
msgstr "Geen coderingssleutel gevonden."
msgid "1 package"
msgid_plural "@count packages"
msgstr[0] "1 pakket"
msgstr[1] "@count pakketten"
msgid "Order total"
msgstr "Totaal bestelling"
msgid "Link this field to its user"
msgstr "Dit veld aan zijn gebruiker linken"
msgid "This will override any other link you have set."
msgstr "Dit zal alle andere ingestelde links overschrijven."
msgid "Overwrite the value to display for anonymous users"
msgstr "Overschrijf de weer te geven waarde voor anonieme gebruikers"
msgid "Text to display for anonymous users"
msgstr "Weer te geven tekst voor anonieme gebruikers"
msgid "The comment body."
msgstr "Inhoud van de reactie."
msgid "Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed."
msgstr ""
"Poging om factuur te mailen voor bestelling @order_id naar @email "
"mislukt."
msgid "Order has a product with a particular attribute option"
msgstr "Bestelling bevat een product met een bepaalde attribuutoptie"
msgid "Attribute option"
msgstr "Attribuutoptie"
msgid "Anonymous checkout is enabled."
msgstr "Anonieme checkout is ingeschakeld."
msgid "Anonymous checkout is disabled."
msgstr "Anonieme checkout is uitgeschakeld."
msgid "E-mail customer checkout notification"
msgstr "De klant per e-mail een bevestiging van afrekenen versturen."
msgid "E-mail admin checkout notification"
msgstr "De beheerder per e-mail een bevestiging van afrekenen versturen."
msgid "Show/hide shopping cart contents."
msgstr "Inhoud van de winkelwagen tonen of verbergen."
msgid "View your shopping cart."
msgstr "Winkelwagen bekijken"
msgid "Renew purchased files"
msgstr "Vernieuw aangekochte bestanden"
msgid "renewal"
msgstr "vernieuwing"
msgid ""
"Enter the email addresses to receive the notifications, one on each "
"line. You may use order tokens for dynamic email addresses."
msgstr ""
"Voer de e-mailadressen in waarheen e-mailbevestigingen verstuurd "
"zullen worden. Eén per regel. U kunt bestelling-tokens gebruiken voor "
"dynamische e-mailaddressen."
msgid "Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed."
msgstr "Poging om @email te e-mailen over mislukte bestelling @order_id."
msgid "Ubercart order object"
msgstr "Ubercartbestellingobject"
msgid "Order line item"
msgstr "Bestelregel"
msgid "Original order"
msgstr "Originele bestelling"
msgid "E-mail requested for order status update"
msgstr "E-mail aangevraagd voor het bijwerken van de bestelstatus"
msgid "E-mail an order update notification"
msgstr "E-mail een notificatie van de bijgewerkte bestelling"
msgid "Send an order email"
msgstr "Een bestellings-e-mail verzenden"
msgid "Email an order invoice"
msgstr "Een bestellingsfactuur verzenden"
msgid "- All products -"
msgstr "- Alle producten -"
msgid "Included information"
msgstr "Bijgevoegde informatie"
msgid "Show the business header and shipping method."
msgstr "Toon de kop en de verzendmethode."
msgid ""
"Show all of the above plus the help text, email text, and store "
"footer."
msgstr ""
"Toon alles van hierboven plus de helptekst, e-mailtekst en "
"winkelfooter."
msgid "Show all of the above plus the \"thank you\" message."
msgstr "Toon alles van hierboven plus het \"bedankt\"-bericht."
msgid "Host IP address of the person paying for the order."
msgstr "Host IP-adres van de persoon die de bestelling betaalt."
msgid "The amount the store pays to sell the product."
msgstr "Het bedrag dat de winkel betaalt om het product te verkopen."
msgid "Ubercart"
msgstr "Ubercart"
msgid "@attribute: @options"
msgstr "@attribute: @options"
msgid "Order Date: "
msgstr "Besteldatum: "
msgid "Thanks for your order, !order_first_name!"
msgstr "Bedankt voor uw bestelling, !order_first_name!"
msgid ""
"If you need to check the status of your order, please visit our home "
"page at !store_link and click on \"My account\" in the menu or login "
"with the following link:"
msgstr "Indien u de status van uw bestelling wilt bekijken kunt u inloggen op:"
msgid ""
"To learn more about managing your orders on !store_link, please visit "
"our <a href=\"!store_help_url\">help page</a>."
msgstr ""
"Wilt u meer weten over het beheren van uw bestellingen bij "
"!store_link? Bezoek dan onze <a "
"href=\"!store_help_url\">helppagina</a>"
msgid "Updated alias for term @tid."
msgstr "Alias voor term @tid bijgewerkt."
msgid "Order number"
msgstr "Bestelnummer"
msgid "The title of the product."
msgstr "De titel van het product"
msgid "orders"
msgstr "bestellingen"
