# Dutch translation of Date (7.x-2.6)
# Copyright (c) 2012 by the Dutch translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Date (7.x-2.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-13 09:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Body"
msgstr "Berichttekst"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
msgid "Value"
msgstr "Waarde"
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nee"
msgid "all"
msgstr "alle"
msgid "Advanced options"
msgstr "Uitgebreide opties"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgid "None"
msgstr "Geen"
msgid "Required"
msgstr "Vereist"
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
msgid "Top"
msgstr "Bovenaan"
msgid "Display"
msgstr "Weergave"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
msgid "Content type"
msgstr "Inhoudstype"
msgid "days"
msgstr "dagen"
msgid "Bottom"
msgstr "Onderkant"
msgid "Never"
msgstr "Nooit"
msgid "Is less than"
msgstr "Is kleiner dan"
msgid "Is less than or equal to"
msgstr "Is kleiner dan of gelijk aan"
msgid "Is equal to"
msgstr "Is gelijk aan"
msgid "Is greater than or equal to"
msgstr "Is groter dan of gelijk aan"
msgid "Is greater than"
msgstr "Is groter dan"
msgid "Is not equal to"
msgstr "Is niet gelijk aan"
msgid "Count"
msgstr "Aantal"
msgid "%time ago"
msgstr "%time geleden"
msgid "End Date"
msgstr "Einddatum"
msgid "OR"
msgstr "OR"
msgid "Method"
msgstr "Methode"
msgid "Now"
msgstr "Nu"
msgid "Start date"
msgstr "Begindatum"
msgid "End date"
msgstr "Einddatum"
msgid "!time ago"
msgstr "!time geleden"
msgid "Other"
msgstr "Andere"
msgid "Repeat"
msgstr "Herhalen"
msgid "Both"
msgstr "Beide"
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"
msgid "Plain"
msgstr "Plat"
msgid "Datestamp"
msgstr "Tijdstempel"
msgid "Operation"
msgstr "Bewerking"
msgid "Duration"
msgstr "Tijdsduur"
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"
msgid "Week of @date"
msgstr "Week van @date"
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Tijd"
msgid "Select a date"
msgstr "Kies een datum"
msgid "Features"
msgstr "Features"
msgid "Site's time zone"
msgstr "De tijdzone van de website"
msgid "Date's time zone"
msgstr "De tijdzone van de datum"
msgid "No time zone conversion"
msgstr "Geen tijdzoneconversie"
msgid "Select list"
msgstr "Selectielijst"
msgid "Text field"
msgstr "Tekstveld"
msgid "Granularity"
msgstr "Nauwkeurigheid"
msgid "Time zone handling"
msgstr "Tijdszonebehandeling"
msgid "!time"
msgstr "!time"
msgid "Date field"
msgstr "Datumveld"
msgid "Date API"
msgstr "Date API"
msgid "AND"
msgstr "AND"
msgid "Interval"
msgstr "Interval"
msgid "Timezone"
msgstr "Tijdzone"
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"
msgid "A valid date is required for %title."
msgstr "Een geldige datum is vereist voor %title."
msgid "A Date API that can be used by other modules."
msgstr "Een Date API dat gebruikt kan worden door andere modules."
msgid "The Strtotime default value is invalid."
msgstr "De Strtotime standaardwaarde is ongeldig."
msgid "Relative"
msgstr "Relatief"
msgid "strtotime"
msgstr "strtotime"
msgid "Above"
msgstr "Boven"
msgid "Within"
msgstr "Binnen"
msgid "Position of date part labels"
msgstr "Labelposities van de datumonderdelen"
msgid "User's time zone"
msgstr "De tijdzone van de gebruiker"
msgid "@min and @max"
msgstr "@min en @max"
msgid ""
"Store a date in the database as an ISO date, recommended for "
"historical or partial dates."
msgstr ""
"Een datum in de database opslaan als een ISO-datum. Aanbevolen voor "
"historische of incomplete datums."
msgid ""
"Store a date in the database as a datetime field, recommended for "
"complete dates and times that may need timezone conversion."
msgstr ""
"Datums in de database opslaan als een datetime veld, aanbevolen voor "
"volledige datums en tijdstippen die mogelijk een tijdzone-omzetting "
"nodig hebben."
msgid "Date Popup"
msgstr "Date Popup"
msgid "Until"
msgstr "Tot"
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuut"
msgid "Date range"
msgstr "Datumbereik"
msgid "Pager"
msgstr "Pager"
msgid "Default format"
msgstr "Standaardformaat"
msgid "About"
msgstr "Over"
msgid "and"
msgstr "en"
msgid "Popup"
msgstr "Popup"
msgid "Time ago"
msgstr "Tijd geleden"
msgid "Show @count value(s)"
msgstr "Toon @count waarde(s)"
msgid "Custom format"
msgstr "Aangepast formaat"
msgid "interval"
msgstr "interval"
msgid "Undated"
msgstr "Niet-gedateerd"
msgid "Date year range"
msgstr "Datumbereik jaar"
msgid "Format: @date"
msgstr "Formaat: @date"
msgid "date ical"
msgstr "Datum ical"
msgid "!timezone"
msgstr "!timezone"
msgid "The dates are invalid."
msgstr "De data zijn ongeldig."
msgid "Repeats"
msgstr "Herhalingen"
msgid "!repeats_every_interval on the !date_order !day_of_week"
msgstr "!repeats_every_interval op !date_order !day_of_week"
msgid "!repeats_every_interval every !day_of_week"
msgstr "!repeats_every_interval iedere !day_of_week"
msgid "!repeats_every_interval on the !month_days of !month_names"
msgstr "!repeats_every_interval op de !month_days van !month_names"
msgid "!repeats_every_interval on !month_names"
msgstr "!repeats_every_interval iedere !month_names"
msgid "!repeats_every_interval !count times"
msgstr "!repeats_every_interval !count keer"
msgid "!repeats_every_interval until !until_date"
msgstr "!repeats_every_interval tot !until_date"
msgid "!repeats_every_interval except !except_dates"
msgstr "!repeats_every_interval behalve !except_dates"
msgid "!repeats_every_interval where the week start on !day_of_week"
msgstr "!repeats_every_interval wanneer de week start op !day_of_week"
msgid "every week"
msgid_plural "every @count weeks"
msgstr[0] "elke week"
msgstr[1] "elke @count weken"
msgid "every month"
msgid_plural "every @count months"
msgstr[0] "elke maand"
msgstr[1] "elke @count maanden"
msgid "every year"
msgid_plural "every @count years"
msgstr[0] "elk jaar"
msgstr[1] "elke @count jaar"
msgid "every day"
msgid_plural "every @count days"
msgstr[0] "elke dag"
msgstr[1] "elke @count dagen"
msgid "Date field(s)"
msgstr "Datumveld(en)"
msgid ""
"Method of handling multiple date fields in the same query. Return "
"items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), "
"or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 "
"AND field_2)."
msgstr ""
"Methode van afhandeling van meerdere datumvelden in dezelfde query. "
"Geef die items terug die een overeenkomstig datumveld hebben (date - "
"field_1 OR field_2) of alleen die items die overeenkomen met alle "
"geselecteerde datumvelden (date = field_1 AND field_2)."
msgid "You must select at least one date field for this filter."
msgstr "U moet minimaal één datumveld selecteren voor dit filter."
msgid "Missing date fields!"
msgstr "Ontbrekende datum velden!"
msgid "(@field) <strong>Exposed</strong> @widget @format"
msgstr "(@field) <strong>Getoond</strong> @widget @format"
msgid "Time ago (with \"ago\" appended)"
msgstr "Tijd geleden (met 'geleden' toegevoegd)"
msgid "Time span (with \"ago/hence\" appended)"
msgstr "Tijdsduur (met 'geleden/over' toegevoegd)"
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"De machine-leesbare naam mag uitsluitend kleine letters, cijfers en "
"onderstrepingstekens bevatten."
msgid "Date and time"
msgstr "Datum en tijd"
msgid "%title is invalid."
msgstr "%title is ongeldig."
msgid "Failed to open file: %filename"
msgstr "Kan bestand %filenaam niet openen"
msgid "Invalid calendar file: %filename"
msgstr "Ongeldig kalenderbestand: %filename"
msgid "Invalid calendar file."
msgstr "Ongeldig kalenderbestand."
msgid "Custom input format"
msgstr "Aangepast invoerformaat"
msgid "Hide repeat rule"
msgstr "Herhalingsregel verbergen"
msgid "There are errors in @field_name:"
msgstr "Fouten in @field_name:"
msgid "Use default jQuery timepicker"
msgstr "Gebruik de standaard jQuery-datumkiezer"
msgid "Manual time entry, no jQuery timepicker"
msgstr "Handmatige datuminvoer, geen jQuery-datumkiezer"
msgid "Timepicker"
msgstr "Datumkiezer"
msgid "Current exceptions"
msgstr "Huidige uitzonderingen"
msgid "Content type name"
msgstr "Naam van het inhoudstype"
msgid ""
"Machine-readable name. Allowed values: (a-z, 0-9, _). If this is not "
"an existing content type, the content type will be created."
msgstr ""
"De machineleesbare naam. Toegelaten waarden: (a-z, 0-9, _). Indien dit "
"een onbestaand inhoudstype is zal het inhoudstype aangemaakt worden."
msgid "Content type label"
msgstr "Inhoudstype label"
msgid ""
"The human-readable name for this content type. Only needed when "
"creating a new content type."
msgstr ""
"De voor mensen begrijpelijke naam van dit inhoudstype. Enkel nodig "
"wanneer je een nieuw inhoudstype aanmaakt."
msgid "Content type description"
msgstr "Beschrijving inhoudstype"
msgid ""
"A description for the content type. Only needed when creating a new "
"content type."
msgstr ""
"Een beschrijving voor het inhoudstype. Enkel nodig wanneer je een "
"nieuw inhoudstype creëert."
msgid "Date field name"
msgstr "Naam van het datumveld"
msgid "Date field label"
msgstr "Label datumveld"
msgid "The human-readable label for this field."
msgstr "De voor mensen begrijpelijke naam van dit veld."
msgid "Date widget type"
msgstr "Datum widget-type"
msgid "Show repeating date options"
msgstr "De opties om data te herhalen weergeven"
msgid "Date field type"
msgstr "Type datumveld"
msgid "Date timezone handling"
msgstr "Datum tijdzone-afhandeling"
msgid "Create a calendar for this date field"
msgstr "Een kalender voor dit datumveld aanmaken."
msgid ""
"This content type name already exists, adding new field to existing "
"content type."
msgstr ""
"Dit inhoudstype bestaat al, een nieuw veld wordt toegevoegd aan het "
"bestaande inhoudstype."
msgid "This field name already exists."
msgstr "Deze veldnaam bestaat al."
msgid "Date Tools"
msgstr "Datumtools"
msgid "Tools to import and auto-create dates and calendars."
msgstr ""
"Hulpmiddelen om data en kalenders te importeren of automatisch aan te "
"maken."
msgid "Date browser"
msgstr "Datum browser"
msgid ""
"Date back/next navigation to attach to other displays. Requires the "
"Date argument."
msgstr ""
"Datum vorige/volgende navigatie om aan andere weergaves te koppelen. "
"Dit vereist de Date parameter."
msgid "Date browser style"
msgstr "Datum browser stijl"
msgid "Creates back/next navigation."
msgstr "Maakt vorige/volgende navigatie aan."
msgid "Date (!base_table)"
msgstr "Datum (!base_table)"
msgid "Filter any Views !base_table date field."
msgstr "Alle Views !base_table-datumvelden filteren."
msgid ""
"Select the type of date value to be used in defaults, summaries, and "
"navigation. For example, a granularity of 'month' will set the default "
"date to the current month, summarize by month in summary views, and "
"link to the next and previous month when using date navigation."
msgstr ""
"Kies het type van de datumwaarde om te gebruiken in standaarden, "
"samenvattingen en navigatie. Bijvoorbeeld de nauwkeurigheid van "
"'maand' zal de standaard datum op de huidige maand instellen, "
"samenvattingen op maand bij samenvattingsoverzichten en linken "
"toevoegen naar de volgende en vorige maand bij gebruik in de "
"datumnavigatie."
msgid "You must select at least one date field for this argument."
msgstr "U moet minimaal één datumveld kiezen voor deze parameter."
msgid "Navigate to previous year"
msgstr "Ga naar vorige jaar"
msgid "Navigate to next year"
msgstr "Ga naar volgende jaar"
msgid "Navigate to previous month"
msgstr "Ga naar vorige maand"
msgid "Navigate to next month"
msgstr "Ga naar volgende maand"
msgid "Navigate to previous week"
msgstr "Ga naar vorige week"
msgid "Navigate to next week"
msgstr "Ga naar volgende week"
msgid "Navigate to previous day"
msgstr "Ga naar vorige dag"
msgid "Navigate to next day"
msgstr "Ga naar volgende dag"
msgid "View full page month"
msgstr "Volledige paginamaand bekijken"
msgid "Show End Date"
msgstr "Toon einddatum"
msgid "Default values"
msgstr "Standaardwaarden"
msgid "Use ISO-8601 week numbers"
msgstr "Gebruik ISO-8601 weeknummers"
msgid "IMPORTANT! If checked, First day of week MUST be set to Monday"
msgstr ""
"BELANGRIJK! Indien aangevinkt, MOET de eerste dag van de week "
"ingesteld zijn op 'maandag'."
msgid "Field @label (@field_name)"
msgstr "Veld @label (@field_name)"
msgid "There are no date fields in this database."
msgstr "Er zijn geen datumvelden in deze databank."
msgid "The type of date to change the field to."
msgstr "Het type datum waarin dit veld moet veranderd worden."
msgid "New type:"
msgstr "Nieuw type:"
msgid ""
"The current type is the same as the chosen type. There is nothing to "
"change."
msgstr ""
"Het huidige type komt overeen met het type dat je gekozen hebt. Er "
"zijn geen aanpassingen."
msgid "The field @field_name has been changed from @old_type to @new_type."
msgstr "Het veld @field_name is veranderd van @old_type naar @new_type."
msgid ""
"Change a date field from one type to another. Very experimental, use "
"at your own risk!"
msgstr ""
"Wijzig een datumveld van het ene type naar het andere. Heel "
"experimenteel, gebruik op eigen risico!"
msgid "Also includes !additional_dates."
msgstr "Bevat ook !additional_dates."
msgid "Repeats !interval !bymonth !byday !count !until !except. !additional"
msgstr "Herhaalt !interval !bymonth !byday !count !until !except. !additional"
msgctxt "datetime"
msgid "All day"
msgstr "Hele dag"
msgctxt "datetime"
msgid "Year"
msgstr "Jaar"
msgctxt "datetime"
msgid "Month"
msgstr "Maand"
msgctxt "datetime"
msgid "Week"
msgstr "Week"
msgctxt "datetime"
msgid "Day"
msgstr "Dag"
msgid "Display:"
msgstr "Weergave:"
msgid "Multiple values:"
msgstr "Meerdere waarden:"
msgid "starting from @isodate"
msgstr "beginnend op @isodate"
msgid "ending with @isodate"
msgstr "eindigend op @isodate"
msgid "Repeat rule:"
msgstr "Herhalingsregel:"
msgid "How many time units should be shown in the 'time ago' string."
msgstr ""
"Hoeveel tijdselementen dienen wergegeven te worden in de 'tijd "
"geleden' tekst."
msgid "earliest"
msgstr "vroegste"
msgid "latest"
msgstr "laatste"
msgid "Show repeat rule"
msgstr "Herhalingsregel tonen"
msgid "Display time ago, showing @interval units."
msgstr "Tijd geleden weergeven, met @interval eenheden."
msgctxt "datetime"
msgid "Hour"
msgstr "Uur"
msgctxt "datetime"
msgid "Minute"
msgstr "Minuut"
msgctxt "datetime"
msgid "Second"
msgstr "Seconde"
msgid "The year is invalid."
msgstr "Het jaar is ongeldig."
msgid "The month is invalid."
msgstr "De maand is ongeldig."
msgid "The day is invalid."
msgstr "De dag is ongeldig."
msgid "The hour is invalid."
msgstr "Het uur is ongeldig."
msgctxt "ampm"
msgid "am"
msgstr "am"
msgctxt "ampm"
msgid "pm"
msgstr "pm"
msgctxt "date_order"
msgid "First"
msgstr "eerste"
msgctxt "date_order"
msgid "Second"
msgstr "tweede"
msgctxt "date_order"
msgid "Third"
msgstr "derde"
msgctxt "date_order"
msgid "Fourth"
msgstr "vierde"
msgctxt "date_order"
msgid "Fifth"
msgstr "vijfde"
msgctxt "date_order_reverse"
msgid "Last"
msgstr "laatste"
msgctxt "date_order_reverse"
msgid "Next to last"
msgstr "voorlaatste"
msgctxt "date_order_reverse"
msgid "Third from last"
msgstr "op drie na laatste"
msgctxt "date_order_reverse"
msgid "Fourth from last"
msgstr "op vier na laatste"
msgctxt "date_order_reverse"
msgid "Fifth from last"
msgstr "op vijf na laatste"
msgctxt "date_nav"
msgid "Prev"
msgstr "Vorige"
msgctxt "date_nav"
msgid "Next"
msgstr "Volgende"
msgid "Configure the Date Popup settings."
msgstr "Date Popup instellen."
msgid "Add exception"
msgstr "Uitzondering toevoegen"
msgctxt "date_order"
msgid "Every"
msgstr "elke"
msgctxt "day_name"
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"
msgctxt "day_name"
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"
msgctxt "day_name"
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"
msgctxt "day_name"
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"
msgctxt "day_name"
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"
msgctxt "day_name"
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"
msgid "This operation does not yet work for the Drupal 7 version."
msgstr "Deze handeling werkt nog niet in Drupal 7."
msgid "Your content type @name has been created."
msgstr "Het inhoudstype @name werd aangemaakt."
msgid "Your date field @name has been created."
msgstr "Het datumveld @name werd aangemaakt."
msgid "Easy creation of date content types and calendars. "
msgstr "Gemakkelijk datum-inhoudstypen en kalenders creëren. "
msgid "Date Views"
msgstr "Date Views"
msgid "Views integration for date fields and date functionality."
msgstr "Views-integratie voor datumvelden en -functionaliteit."
msgid "5 minute"
msgstr "5 minuten"
msgid "15 minute"
msgstr "15 minuten"
msgid "%time hence"
msgstr "over %time"
msgid "Select date field(s) to filter."
msgstr "Datumveld(en) selecteren om te filteren."
msgid "All Day"
msgstr "Hele dag"
msgid "Time hence"
msgstr "Tijd te gaan"
msgid "Time hence (with \"hence\" appended)"
msgstr "Tijd te gaan (voorafgegaan door 'over')"
msgid "Time span (future dates have \"-\" prepended)"
msgstr "Tijdsduur (datums in de toekomst worden voorafgegaan door '-')"
msgid "Time span (past dates have \"-\" prepended)"
msgstr "Tijdsduur (datums in het verleden worden voorafgegaan door '-')"
msgid "Date field values"
msgstr "Datumveldwaarden"
msgid "The date value."
msgstr "De datumwaarde."
msgid "Relative default value"
msgstr "Relatieve standaardwaarde"
msgid "The year is invalid. Please check that entry includes four digits."
msgstr ""
"Het jaar is ongeldig. Controleer of de invoer wel uit vier cijfers "
"bestaat."
msgid "<strong>Exposed</strong> @widget @format"
msgstr "<strong>Getoonde</strong> @widget @format"
msgid "Date with repeat"
msgstr "Datum met herhaling"
msgid "A simple date"
msgstr "Een eenvoudige datum"
msgid "Start value for a date range"
msgstr "Beginwaarde voor een datumbereik"
msgid "Simple datestamp"
msgstr "Eenvoudige 'datestamp'"
msgid "Simple datetime"
msgstr "Eenvoudige 'datetime'"
msgid "Pop-up calendar"
msgstr "Pop-upkalender"
msgid "A 'Start date' date is required for field %field #%delta."
msgstr "Een 'begindatum' is verplicht voor veld %field #%delta."
msgid "An 'End date' is required for field %field #%delta."
msgstr "Een 'einddatum' is verplicht voor veld %field #%delta."
msgid "The End date value."
msgstr "De einddatumwaarde."
msgid ""
"To add or edit options, visit <a href=\"@date-time-page\">Date and "
"time settings</a>."
msgstr ""
"Om opties toe te voegen of te bewerken, navigeer naar de <a "
"href=\"@date-time-page\">Datum-en tijdinstellingen</a>."
msgid "Both Start and End dates"
msgstr "Start- en einddatum"
msgid "Start date only"
msgstr "Enkel een startdatum"
msgid "End date only"
msgstr "Enkel een einddatum"
msgid "Display dates using the @format format"
msgstr "Datums weergeven in het formaat @format"
msgid "Display both Start and End dates"
msgstr "Start- en einddatum weergeven"
msgid "Display Start date only"
msgstr "Enkel de startdatum weergeven"
msgid "Display End date only"
msgstr "Enkel de einddatum weergeven"
msgid "Default date"
msgstr "Standaarddatum"
msgid "No default value"
msgstr "Geen standaardwaarde"
msgid ""
"Describe a time by reference to the current day, like '+90 days' (90 "
"days from the day the field is created) or '+1 Saturday' (the next "
"Saturday). See !strtotime for more details."
msgstr ""
"Beschrijf de tijd ten opzichte van de betreffende dag (in het Engels), "
"zoals '+90 days' (90 dagen later) of '+1 Saturday' (aanstaande "
"zaterdag). Zie !strototime voor meer details."
msgid "Default end date"
msgstr "Standaard einddatum"
msgid "Relative default value for end date"
msgstr "Relatieve standaardwaarde voor de einddatum"
msgid "Date entry options"
msgstr "Datuminvoeropties"
msgid "Collect an end date"
msgstr "Een einddatum opslaan"
msgid "Select the timezone handling method for this date field."
msgstr "Selecteer de methode voor de tijdzonebehandeling van dit datumveld."
msgid "Empty 'End date' values will use the 'Start date' values."
msgstr "Lege 'Einddatum'-waarden zullen de 'Startdatum'-waarden gebruiken."
msgid "@field_name Start date value #@delta"
msgstr "@field_name Waarde begindatum #@delta"
msgid "@field_name Start date"
msgstr "@field_name startdatum"
msgid "@field_name End date"
msgstr "@field_name einddatum"
msgid ""
"A 'Start date' date is required if an 'end date' is supplied for field "
"%field #%delta."
msgstr ""
"Een 'begindatum' is verplicht wanneer een  'einddatum' is opgegeven "
"voor het veld %field #%delta."
msgid ""
"A 'Start date' date is required if an 'End date' is supplied for field "
"%field #%delta."
msgstr ""
"Een 'begindatum' is verplicht wanneer een  'einddatum' is opgegeven "
"voor het veld %field #%delta."
msgid "The End date must be greater than the Start date."
msgstr "De einddatum moet later zijn dan de begindatum."
msgid "The Start date is invalid."
msgstr "De startdatum is ongeldig."
msgid "The End date is invalid."
msgstr "De einddatum is ongeldig."
msgid "More settings and values"
msgstr "Meer instellingen en waarden"
msgid "Date entry"
msgstr "Datuminvoer"
msgid "!start-date to !end-date"
msgstr "!start-date tot !end-date"
msgid "Makes date/time fields available."
msgstr "Maak datum/tijd-velden beschikbaar"
msgid "Starting year"
msgstr "Beginjaar"
msgid "Ending year"
msgstr "Eindjaar"
msgid "The @part is missing."
msgstr "Het @part ontbreekt."
msgid "The value @date does not match the expected format."
msgstr "De waarde @date komt niet overeen met het verwachte formaat."
msgid "@count year from now"
msgid_plural "@count years from now"
msgstr[0] "@count jaar vanaf nu"
msgstr[1] "@count jaren vanaf nu"
msgid "E.g., @date"
msgstr "Bvb: @date"
msgid ""
"The content type name must be no more than 12 characters long when "
"using it to create a calendar and blocks."
msgstr ""
"De naam van het inhoudstype mag niet langer zijn dan 12 karakters "
"wanneer je het wil gebruiken om een kalender en blokken aan te maken."
msgid "The field name must be no more than 26 characters long."
msgstr "De veldnaam mag niet langer zijn dan 26 karakters."
msgid "@label -  start date (!name)"
msgstr "@label - startdatum (!name)"
msgid "@label -  start date"
msgstr "@label - startdatum"
msgid "@label - end date (!name:!column)"
msgstr "@label - einddatum (!name:!column)"
msgid "@label - end date:!column"
msgstr "@label - einddatum:!column"
msgid "Select one or more date fields to filter with this argument."
msgstr ""
"Selecteer één of meerdere datumvelden om te filteren met dit "
"argument."
msgid "Dates to compare"
msgstr "Datums om te vergelijken"
msgid "Start/End date range"
msgstr "Begin/Einddatumbereik"
msgid "Only this field"
msgstr "Alleen dit veld"
msgid "Filter granularity"
msgstr "Filternauwkeurigheid"
msgid "Relative start date"
msgstr "Relatieve begindatum"
msgid "Relative end date"
msgstr "Relatieve einddatum"
msgid ""
"Relative dates are computed when the view is displayed. Examples: now, "
"now +1 day, 12AM today, Monday next week. <a "
"href=\"@relative_format\">More examples of relative date formats in "
"the PHP documentation</a>."
msgstr ""
"Relatieve datums worden berekend wanneer de view wordt getoond. "
"Voorbeelden: now, now +1 day, 12AM today, Monday next week. <a "
"href=\"@relative_format\">Meer voorbeelden van relatieve datumformaten "
"in de PHP documentatie</a>."
msgid "Relative start date not specified."
msgstr "Relatieve begindatum niet opgegeven."
msgid "Relative end date not specified."
msgstr "De relatieve einddatum is niet opgegeven."
msgid "Relative date not specified."
msgstr "De relatieve datum is niet opgegeven."
msgid "Is empty"
msgstr "Is leeg"
msgid "Same as Default date"
msgstr "Zelfde als de standaarddatum"
msgid "Date format options"
msgstr "Datumformaatopties"
msgid "every weekday"
msgstr "iedere doordeweekse dag"
msgid "monday wednesday friday"
msgstr "maandag woensdag vrijdag"
msgid "tuesday thursday"
msgstr "dinsdag donderdag"
msgid "On day ... of ..."
msgstr "Op dag ... van ..."
msgid "On the ... of ..."
msgstr "Op de ... van ..."
msgid "Cache dates"
msgstr "Datums cachen"
msgid "to:"
msgstr "tot:"
msgid "<h2>Tools for Dates and Calendars</h2>"
msgstr "<h2>Hulpmiddelen voor datums en kalenders</h2>"
msgid "Please choose a year."
msgstr "Kies een jaar."
msgid "Please choose a month."
msgstr "Kies een maand."
msgid "Please choose a day."
msgstr "Kies een dag."
msgid "Please choose an hour."
msgstr "Kies een uur."
msgid "Please choose a minute."
msgstr "Kies een minuut."
msgid "Please choose a second."
msgstr "Kies een seconde."
msgid "Clean URL"
msgstr "Schone URL"
