# Dutch translation of Drupal core (7.14)
# Copyright (c) 2012 by the Dutch translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal core (7.14)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Home"
msgid "User interface"
msgstr "Gebruikersinterface"
msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Body"
msgstr "Berichttekst"
msgid "Next"
msgstr "Volgende"
msgid "user"
msgstr "gebruiker"
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"
msgid "Save configuration"
msgstr "Instellingen opslaan"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Standaardwaarden terugzetten"
msgid "delete"
msgstr "verwijderen"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Create a new user account."
msgstr "Nieuwe gebruikersaccount aanmaken."
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Nieuw wachtwoord aanvragen via e-mail."
msgid "Prefix"
msgstr "Voorvoegsel"
msgid "Suffix"
msgstr "Achtervoegsel"
msgid "approve"
msgstr "goedkeuren"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mailadres"
msgid "Approve"
msgstr "Goedkeuren"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
msgid "Operations"
msgstr "Handelingen"
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadres"
msgid "content"
msgstr "inhoud"
msgid "Development"
msgstr "Ontwikkeling"
msgid "Group"
msgstr "Groep"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
msgid "Replies"
msgstr "Antwoorden"
msgid "Closed"
msgstr "Gesloten"
msgid "yes"
msgstr "ja"
msgid "List"
msgstr "Lijst"
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"
msgid "closed"
msgstr "gesloten"
msgid "Actions"
msgstr "Acties"
msgid "disabled"
msgstr "uitgeschakeld"
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"
msgid "administrator"
msgstr "beheerder"
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"
msgid "Language"
msgstr "Taal"
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS-feed"
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"
msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Uitleg of indienrichtlijnen"
msgid "Article"
msgstr "Artikel"
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"
msgid "Administration"
msgstr "Beheer"
msgid "Comments"
msgstr "Reacties"
msgid "More"
msgstr "Meer"
msgid "not verified"
msgstr "niet gecontroleerd"
msgid "Action"
msgstr "Actie"
msgid "Last updated"
msgstr "Laatst bijgewerkt"
msgid "new"
msgstr "nieuw"
msgid "error"
msgstr "fout"
msgid "Tags"
msgstr "Labels"
msgid "Block title"
msgstr "Bloktitel"
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "De titel van een blok zoals getoond aan de gebruiker."
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nee"
msgid "cron"
msgstr "cron"
msgid "Blue Lagoon (Default)"
msgstr "Blue Lagoon (Standaard)"
msgid "Ash"
msgstr "Ash"
msgid "Aquamarine"
msgstr "Aquamarine"
msgid "Belgian Chocolate"
msgstr "Belgian Chocolate"
msgid "Bluemarine"
msgstr "Bluemarine"
msgid "Citrus Blast"
msgstr "Citrus Blast"
msgid "Cold Day"
msgstr "Cold Day"
msgid "Greenbeam"
msgstr "Greenbeam"
msgid "Mediterrano"
msgstr "Mediterrano"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercury"
msgid "Nocturnal"
msgstr "Nocturnal"
msgid "Olivia"
msgstr "Olivia"
msgid "Pink Plastic"
msgstr "Pink Plastic"
msgid "Shiny Tomato"
msgstr "Shiny Tomato"
msgid "Teal Top"
msgstr "Teal Top"
msgid "Content types"
msgstr "Inhoudstypen"
msgid "Homepage"
msgstr "Voorpagina"
msgid "Home page"
msgstr "Voorpagina"
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"
msgid "Download"
msgstr "Download"
msgid "Version"
msgstr "Versie"
msgid "view"
msgstr "weergeven"
msgid "updated"
msgstr "bijgewerkt"
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"
msgid "File information"
msgstr "Bestandsinformatie"
msgid "File"
msgstr "Bestand"
msgid "Advanced options"
msgstr "Uitgebreide opties"
msgid "Release notes"
msgstr "Opmerkingen bij uitgifte"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"
msgid "Reset"
msgstr "Opnieuw instellen"
msgid "Daily"
msgstr "Dagelijks"
msgid "Weekly"
msgstr "Wekelijks"
msgid "None"
msgstr "Geen"
msgid "Display settings"
msgstr "Weergave-instellingen"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt."
msgid "Test"
msgstr "Test"
msgid "Number"
msgstr "Getal"
msgid "Message"
msgstr "Bericht"
msgid "No log messages available."
msgstr "Geen logberichten beschikbaar."
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"
msgid "- None -"
msgstr "- Geen -"
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "De instellingen zijn opgeslagen."
msgid "Link"
msgstr "Link"
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"
msgid "Center"
msgstr "Gecentreerd"
msgid "Help text"
msgstr "Helptekst"
msgid "Types"
msgstr "Typen"
msgid "Required"
msgstr "Vereist"
msgid "root"
msgstr "root"
msgid "Parent"
msgstr "Bovenliggend"
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"Pagina's op een bepaald niveau worden eerst naar gewicht en dan naar "
"titel gerangschikt."
msgid "none"
msgstr "geen"
msgid "Category"
msgstr "Categorie"
msgid "Add container"
msgstr "Container toevoegen"
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
msgid "Add category"
msgstr "Categorie toevoegen"
msgid "Name"
msgstr "Naam"
msgid "edit container"
msgstr "container bewerken"
msgid "edit"
msgstr "bewerken"
msgid "No categories available."
msgstr "Geen categorieën beschikbaar."
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ga naar vorige pagina"
msgid "up"
msgstr "omhoog"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Naar de bovenliggende pagina"
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Go to next page"
msgstr "Ga naar volgende pagina"
msgid "Import"
msgstr "Importeren"
msgid "Book"
msgstr "Boek"
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Taxonomie term"
msgid "Field"
msgstr "Veld"
msgid "Outline"
msgstr "Structuur"
msgid "Label"
msgstr "Label"
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeldweergave"
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
msgid "Session opened for %name."
msgstr "Sessie geopend voor %name."
msgid "Help"
msgstr "Help"
msgid "Default"
msgstr "Standaard"
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"
msgid "Open"
msgstr "Open"
msgid "Top"
msgstr "Bovenaan"
msgid "Sunday"
msgstr "zondag"
msgid "Monday"
msgstr "maandag"
msgid "Tuesday"
msgstr "dinsdag"
msgid "Wednesday"
msgstr "woensdag"
msgid "Thursday"
msgstr "donderdag"
msgid "Friday"
msgstr "vrijdag"
msgid "Saturday"
msgstr "zaterdag"
msgid "Core"
msgstr "Kern"
msgid "Time"
msgstr "Tijd"
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"
msgid "View"
msgstr "Weergeven"
msgid "Format"
msgstr "Formaat"
msgid "History"
msgstr "Historie"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Path"
msgstr "Pad"
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"
msgid "Vocabularies"
msgstr "Woordenlijsten"
msgid "Modules"
msgstr "Modules"
msgid "Clear index"
msgstr "Index leegmaken"
msgid "General discussion"
msgstr "Algemene discussie"
msgid "edit forum"
msgstr "forum bewerken"
msgid "Forum name"
msgstr "Forumnaam"
msgid "forum"
msgstr "forum"
msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?"
msgstr "Weet u zeker dat u het %name forum wilt verwijderen?"
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"
msgid "Region"
msgstr "Gebied"
msgid "Visible"
msgstr "Zichtbaar"
msgid "Anchor"
msgstr "Anker"
msgid "Display"
msgstr "Weergave"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen"
msgid "results"
msgstr "resultaten"
msgid "search"
msgstr "zoeken"
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser"
msgid "never"
msgstr "nooit"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "De gebruikersnaam %name bestaat niet."
msgid "mail"
msgstr "e-mail"
msgid "Updated"
msgstr "Bijgewerkt"
msgid "actions"
msgstr "acties"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
msgid "aggregator"
msgstr "aggregator"
msgid "read more"
msgstr "lees verder"
msgid "Update interval"
msgstr "Bijwerkinterval"
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr "Volledige URL van de feed."
msgid "Add forum"
msgstr "Forum toevoegen"
msgid "Add term"
msgstr "Term toevoegen"
msgid "theme"
msgstr "thema"
msgid "no screenshot"
msgstr "geen schermafdruk"
msgid "Timestamp"
msgstr "Tijdstip"
msgid "Keywords"
msgstr "Trefwoorden"
msgid "Access log settings"
msgstr "Toegangslog-instellingen"
msgid "Enable access log"
msgstr "Toegangslog inschakelen"
msgid "Discard access logs older than"
msgstr "Verwijder toegangslogs ouder dan"
msgid "Preview comment"
msgstr "Voorbeeldweergave"
msgid "<none>"
msgstr "-geen-"
msgid "Unassign"
msgstr "Toewijzing verwijderen"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"
msgid "Advanced search"
msgstr "Uitgebreid zoeken"
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "U heeft geen toegangsrechten voor deze pagina."
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"
msgid "Attachment"
msgstr "Bijlage"
msgid "n/a"
msgstr "niet beschikbaar"
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"
msgid "Picture"
msgstr "Afbeelding"
msgid "type"
msgstr "type"
msgid "Find content"
msgstr "Inhoud vinden"
msgid "Database type"
msgstr "Database-type"
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"
msgid "Content type"
msgstr "Inhoudstype"
msgid "action"
msgstr "actie"
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"
msgid "Configure"
msgstr "Instellen"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"
msgid "file"
msgstr "bestand"
msgid "status"
msgstr "status"
msgid "User ID"
msgstr "Gebruikers-ID"
msgid "Error"
msgstr "Fout"
msgid "Options"
msgstr "Opties"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
msgid "no"
msgstr "nee"
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"
msgid "Node"
msgstr "Node"
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "E-mail naar %recipient is verzonden"
msgid "Unable to send email to %recipient"
msgstr "Het was niet mogelijk om een email naar %recipient te versturen"
msgid "The subject of the message."
msgstr "Het onderwerp van het bericht."
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Weet u zeker dat u %title wilt verwijderen?"
msgid "Save categories"
msgstr "Categorieën opslaan"
msgid "Parent item"
msgstr "Bovenliggend onderdeel"
msgid "Question"
msgstr "Vraag"
msgid "Add child page"
msgstr "Een onderliggende pagina toevoegen"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Printvriendelijke versie"
msgid "Content type for child pages"
msgstr "Inhoudstype voor onderliggende pagina's"
msgid "Update options"
msgstr "Update-instellingen"
msgid "Remove from outline"
msgstr "Uit structuur verwijderen"
msgid "Unknown export format."
msgstr "Onbekend exportformaat."
msgid "All"
msgstr "Alle"
msgid "Active"
msgstr "Actief"
msgid "Done"
msgstr "Gereed"
msgid "Last post"
msgstr "Laatste bericht"
msgid "Access denied"
msgstr "Geen toegang"
msgid "Year"
msgstr "Jaar"
msgid "Date format"
msgstr "Datumnotatie"
msgid "Add content"
msgstr "Inhoud toevoegen"
msgid "Page title"
msgstr "Paginatitel"
msgid "Block"
msgstr "Blok"
msgid "Add block"
msgstr "Blok toevoegen"
msgid "Page"
msgstr "Pagina"
msgid "Bottom"
msgstr "Onderkant"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 uur"
msgstr[1] "@count uur"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 dag"
msgstr[1] "@count dagen"
msgid "Configuration saved."
msgstr "Instellingen opgeslagen."
msgid "Taxonomy terms"
msgstr "Taxonomietermen"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
msgid "Site name"
msgstr "Naam van de website"
msgid "Site slogan"
msgstr "Slogan van de website"
msgid "Good"
msgstr "Goed"
msgid "php"
msgstr "PHP"
msgid "Only site administrators can create new user accounts."
msgstr "Uitsluitend beheerders kunnen nieuwe accounts aanmaken."
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
msgid "Not found"
msgstr "Niet gevonden"
msgid "Url"
msgstr "URL"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
msgid "Host"
msgstr "Host"
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"
msgid "Available updates"
msgstr "Beschikbare updates"
msgid "Manual update check"
msgstr "Handmatige controle op updates"
msgid "Never"
msgstr "Nooit"
msgid "Check manually"
msgstr "Handmatig controleren"
msgid "Up to date"
msgstr "Actueel"
msgid "Update available"
msgstr "Nieuwe versie beschikbaar"
msgid "Drupal core update status"
msgstr "Drupal-kern updatestatus"
msgid "Out of date"
msgstr "Verouderd"
msgid "Header"
msgstr "Kop"
msgid "Left sidebar"
msgstr "Linker zijbalk"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Rechter zijbalk"
msgid "Footer"
msgstr "Voet"
msgid "Inline"
msgstr "Inline"
msgid "Recipients"
msgstr "Ontvangers"
msgid "Selected"
msgstr "Geselecteerd"
msgid ""
"Set this to <em>Yes</em> if you would like this category to be "
"selected by default."
msgstr "Kies <em>Ja</em> indien u deze categorie standaard wilt selecteren."
msgid "You must enter a category."
msgstr "Geef een categorie op."
msgid "Are you sure you want to delete %category?"
msgstr "Weet u zeker dat u %category wilt verwijderen?"
msgid "Category %category has been deleted."
msgstr "Categorie %category is verwijderd."
msgid "Your name"
msgstr "Uw naam"
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Uw e-mailadres"
msgid "Send e-mail"
msgstr "E-mail versturen"
msgid "You must select a valid category."
msgstr "U moet een geldige categorie selecteren."
msgid "You must enter a valid e-mail address."
msgstr "U moet een geldig e-mailadres opgeven."
msgid "[!category] !subject"
msgstr "[!category] !subject"
msgid "Menu link"
msgstr "Menulink"
msgid "To"
msgstr "Naar"
msgid "Feed description"
msgstr "Beschrijving van de feed"
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"
msgid "Visibility"
msgstr "Zichtbaarheid"
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"
msgid "Revision ID"
msgstr "Revisie-ID"
msgid "Comment"
msgstr "Reactie"
msgid "Comment ID"
msgstr "Reactie-ID"
msgid "Hostname"
msgstr "Hostnaam"
msgid "Published"
msgstr "Gepubliceerd"
msgid "Signature"
msgstr "Ondertekening"
msgid "Filter"
msgstr "Filteren"
msgid "Location"
msgstr "Locatie"
msgid "Locale"
msgstr "Locale"
msgid "Title field label"
msgstr "Label van het titelveld"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Aangeraden op de voorpagina"
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Vastgeplakt bovenaan de lijst"
msgid "Revisions"
msgstr "Revisies"
msgid "URL alias"
msgstr "URL-alias"
msgid "Poll duration"
msgstr "Duur van de enquête"
msgid "Poll choices"
msgstr "Enquête-keuzes"
msgid "Poll votes"
msgstr "Enquête stemmen"
msgid "Explanation"
msgstr "Uitleg"
msgid "Selection options"
msgstr "Selectie-opties"
msgid "File ID"
msgstr "Bestand-ID"
msgid "File name"
msgstr "Bestandsnaam"
msgid "File size"
msgstr "Bestandsgrootte"
msgid "Vocabulary"
msgstr "Woordenlijst"
msgid "Vocabulary ID"
msgstr "Woordenlijst-ID"
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Naam van woordenlijst"
msgid "Term ID"
msgstr "Term-ID"
msgid "Role name"
msgstr "Naam rol"
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mailadres"
msgid "Last access"
msgstr "Laatste toegang"
msgid "Last login"
msgstr "Laatste login"
msgid "Time zone"
msgstr "Tijdzone"
msgid "Severity"
msgstr "Zwaarte"
msgid "Field name"
msgstr "Veldnaam"
msgid "Field type"
msgstr "Veldtype"
msgid "Global settings"
msgstr "Algemene instellingen"
msgid "Widget type"
msgstr "Widgettype"
msgid "Vote"
msgstr "Stem"
msgid "Count"
msgstr "Aantal"
msgid "Overridden"
msgstr "Overschreven"
msgid "Set name"
msgstr "Naam van set"
msgid "Original image"
msgstr "Originele afbeelding"
msgid "RSS - blogs"
msgstr "RSS-blogs"
msgid "Heading"
msgstr "Koptekst"
msgid "Search settings"
msgstr "Zoekinstellingen"
msgid "Mode"
msgstr "Modus"
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"
msgid "blocked"
msgstr "geblokkeerd"
msgid "active"
msgstr "actief"
msgid "N/A"
msgstr "n.v.t."
msgid "OK"
msgstr "Ok"
msgid "OPML feed"
msgstr "OPML-feed"
msgid "configure"
msgstr "configureren"
msgid "Number of news items in block"
msgstr "Aantal nieuwsitems in blok"
msgid "View this feed's recent news."
msgstr "Het meest recente nieuws van deze feed bekijken."
msgid "View this category's recent news."
msgstr "Het meest recente nieuws van deze categorie bekijken."
msgid "Feed overview"
msgstr "Feed-overzicht"
msgid "Items"
msgstr "Items"
msgid "Last update"
msgstr "Laatste update"
msgid "Next update"
msgstr "Volgende update"
msgid "%time left"
msgstr "%time resterend"
msgid "remove items"
msgstr "items verwijderen"
msgid "update items"
msgstr "items bijwerken"
msgid "Category overview"
msgstr "Categorieënoverzicht"
msgid "Categorize"
msgstr "Categoriseren"
msgid "The categories have been saved."
msgstr "De categorieën zijn opgeslagen."
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
msgid "Updated:"
msgstr "Bijgewerkt:"
msgid "%age old"
msgstr "%age oud"
msgid "%ago ago"
msgstr "%ago geleden"
msgid "Nodes"
msgstr "Nodes"
msgid "Authored by"
msgstr "Geschreven door"
msgid "The feed %feed has been updated."
msgstr "De feed %feed werd bijgewerkt."
msgid "Feed %feed deleted."
msgstr "Feed %feed verwijderd."
msgid "The feed %feed has been deleted."
msgstr "De feed %feed is verwijderd."
msgid "Feed %feed added."
msgstr "Feed %feed toegevoegd."
msgid "The feed %feed has been added."
msgstr "De feed %feed is toegevoegd."
msgid "The news items from %site have been removed."
msgstr "De nieuwsitems van %site zijn verwijderd."
msgid "Performance"
msgstr "Prestaties"
msgid "Width"
msgstr "Breedte"
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"
msgid "This field is required."
msgstr "Dit veld is verplicht."
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"
msgid "Line"
msgstr "Lijn"
msgid "Scale"
msgstr "Schalen"
msgid "Medium"
msgstr "Middelgroot"
msgid "Media"
msgstr "Media"
msgid "Plain text"
msgstr "Platte tekst"
msgid "Caching"
msgstr "Caching"
msgid "Month"
msgstr "Maand"
msgid "Details"
msgstr "Details"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"
msgid "Last reply"
msgstr "Laatste antwoord"
msgid "Prev"
msgstr "Vorige"
msgid "System"
msgstr "Systeem"
msgid "Domain"
msgstr "Domein"
msgid "Processors"
msgstr "Processors"
msgid "Unlimited"
msgstr "Onbeperkt"
msgid "Send"
msgstr "Versturen"
msgid "Code"
msgstr "Code"
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Voer een geldige gebruikersnaam in."
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"
msgid "Recipient"
msgstr "Ontvanger"
msgid "Add a role to the selected users"
msgstr "Een rol aan de geselecteerde gebruikers toewijzen"
msgid "Remove a role from the selected users"
msgstr "Een rol bij de geselecteerde gebruikers verwijderen"
msgid "security"
msgstr "veiligheid"
msgid "node"
msgstr "node"
msgid "Administer content"
msgstr "Inhoud beheren"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"
msgid "Method"
msgstr "Methode"
msgid "Egypt"
msgstr "Egypte"
msgid "Namibia"
msgstr "Namibië"
msgid "Israel"
msgstr "Israël"
msgid "Iran"
msgstr "Iran"
msgid "New Zealand"
msgstr "Nieuw-Zeeland"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"
msgid "Brazil"
msgstr "Brazilië"
msgid "Chile"
msgstr "Chili"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"
msgid "Japan"
msgstr "Japan"
msgid "Libya"
msgstr "Libië"
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"
msgid "Poland"
msgstr "Polen"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"
msgid "Turkey"
msgstr "Turkije"
msgid "Day"
msgstr "Dag"
msgid "Table"
msgstr "Tabel"
msgid "Mon"
msgstr "ma"
msgid "Tue"
msgstr "di"
msgid "Wed"
msgstr "wo"
msgid "Thu"
msgstr "do"
msgid "Fri"
msgstr "vr"
msgid "Sat"
msgstr "za"
msgid "Sun"
msgstr "zo"
msgid "January"
msgstr "januari"
msgid "February"
msgstr "februari"
msgid "March"
msgstr "maart"
msgid "April"
msgstr "april"
msgid "May"
msgstr "mei"
msgid "June"
msgstr "juni"
msgid "July"
msgstr "juli"
msgid "August"
msgstr "augustus"
msgid "September"
msgstr "september"
msgid "October"
msgstr "oktober"
msgid "November"
msgstr "november"
msgid "December"
msgstr "december"
msgid "am"
msgstr "am"
msgid "pm"
msgstr "pm"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "Configuration"
msgstr "Instellingen"
msgid "!time ago"
msgstr "!time geleden"
msgid "Background color"
msgstr "Achtergrondkleur"
msgid "Text color"
msgstr "Tekstkleur"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatie"
msgid "Basic"
msgstr "Basis"
msgid "Color"
msgstr "Kleur"
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"
msgid "Role"
msgstr "Rol"
msgid "User login"
msgstr "Gebruikerslogin"
msgid "Log in"
msgstr "Inloggen"
msgid "Updated URL for feed %title to %url."
msgstr "De URL voor feed %title is bijgewerkt naar %url."
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "Ga naar de eerste reactie op deze inzending."
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "Ga naar de eerste nieuwe reactie op deze inzending."
msgid "Add new comment"
msgstr "Reactie toevoegen"
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "Nieuwe reactie aan deze pagina toevoegen."
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Deel uw mening over dit bericht."
msgid "reset"
msgstr "reset"
msgid "String"
msgstr "Tekenreeks"
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"
msgid "Not installed"
msgstr "Niet geïnstalleerd"
msgid "Choices"
msgstr "Keuzen"
msgid "Minimum cache lifetime"
msgstr "Minimum cache-levensduur"
msgid "Referrer"
msgstr "Doorverwijzer"
msgid "1 vote"
msgid_plural "@count votes"
msgstr[0] "1 stem"
msgstr[1] "@count stemmen"
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"@site is momenteel wegens onderhoud niet beschikbaar. De website zal "
"binnenkort weer beschikbaar zijn. Bedankt voor uw geduld."
msgid "Default front page"
msgstr "Standaardvoorpagina"
msgid "Top pages"
msgstr "Toppagina's"
msgid "Text processing"
msgstr "Tekstverwerking"
msgid "Maximum length"
msgstr "Maximumlengte"
msgid "Rows"
msgstr "Rijen"
msgid "Save changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"
msgid "access denied"
msgstr "geen toegang"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"
msgid "Uninstall"
msgstr "Deïnstalleren"
msgid "Install"
msgstr "Installeren"
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"
msgid "Order"
msgstr "Volgorde"
msgid "Recent comments"
msgstr "Recente reacties"
msgid "Recent hits"
msgstr "Recente hits"
msgid "Set default"
msgstr "Als standaard instellen"
msgid "Integer"
msgstr "Integer"
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adres"
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "De reactie en alle reacties daarop zijn verwijderd."
msgid "Preformatted"
msgstr "Voorgeformatteerd"
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"
msgid "Anonymous users"
msgstr "Anonieme gebruikers"
msgid "Clear cache"
msgstr "Cache legen"
msgid "Visibility settings"
msgstr "Zichtbaarheidsinstellingen"
msgid "Votes"
msgstr "Stemmen"
msgid "Term description"
msgstr "Omschrijving van term"
msgid "Save settings"
msgstr "Instellingen opslaan"
msgid "Operation"
msgstr "Bewerking"
msgid "reply"
msgstr "beantwoorden"
msgid "Function"
msgstr "Functie"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Sessie gesloten voor %name."
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Geef een geldige datum op."
msgid "Server settings"
msgstr "Serverinstellingen"
msgid "The field %field is required."
msgstr "Het veld %field is verplicht."
msgid "Germany"
msgstr "Duitsland"
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 nieuw"
msgstr[1] "@count nieuw"
msgid "Default language"
msgstr "Standaardtaal"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"
msgid "Albania"
msgstr "Albanië"
msgid "Algeria"
msgstr "Algerije"
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikaans Samoa"
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctica"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua en Barbuda"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentinië"
msgid "Armenia"
msgstr "Armenië"
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
msgid "Australia"
msgstr "Australië"
msgid "Austria"
msgstr "Oostenrijk"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbeidzjan"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahama's"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"
msgid "Belarus"
msgstr "Wit-Rusland"
msgid "Belgium"
msgstr "België"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
msgid "Benin"
msgstr "Benin"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnië-Herzegovina"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet"
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarije"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodja"
msgid "Cameroon"
msgstr "Kameroen"
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kaapverdië"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaaimaneilanden"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Centraal-Afrikaanse Republiek"
msgid "Chad"
msgstr "Tsjaad"
msgid "China"
msgstr "China"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmaseiland"
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Cocoseilanden"
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"
msgid "Comoros"
msgstr "Comoren"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookeilanden"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
msgid "Cyprus"
msgstr "Cyprus"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tsjechië"
msgid "Denmark"
msgstr "Denemarken"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominicaanse Republiek"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Equatoriaal Guinea"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopië"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faeröer"
msgid "Finland"
msgstr "Finland"
msgid "France"
msgstr "Frankrijk"
msgid "French Guiana"
msgstr "Frans-Guyana"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Frans Polynesië"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgië"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
msgid "Greece"
msgstr "Griekenland"
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinee"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinee-Bissau"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heardeiland en McDonaldeilanden"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
msgid "Hungary"
msgstr "Hongarije"
msgid "Iceland"
msgstr "IJsland"
msgid "India"
msgstr "India"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesië"
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"
msgid "Ireland"
msgstr "Ierland"
msgid "Italy"
msgstr "Italië"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanië"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstan"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
msgid "Kuwait"
msgstr "Koeweit"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizië"
msgid "Laos"
msgstr "Laos"
msgid "Latvia"
msgstr "Letland"
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
msgid "Lithuania"
msgstr "Litouwen"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
msgid "Malaysia"
msgstr "Maleisië"
msgid "Maldives"
msgstr "Malediven"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshalleilanden"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanië"
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesië"
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavië"
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolië"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
msgid "Netherlands"
msgstr "Nederland"
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Nederlandse Antillen"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nieuw-Caledonië"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk"
msgid "North Korea"
msgstr "Noord-Korea"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Noordelijke Marianen"
msgid "Norway"
msgstr "Noorwegen"
msgid "Oman"
msgstr "Oman"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nieuw Guinea"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"
msgid "Philippines"
msgstr "Filippijnen"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"
msgid "Reunion"
msgstr "Rëunion"
msgid "Romania"
msgstr "Roemenië"
msgid "Russia"
msgstr "Rusland"
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saoedi-Arabië"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellen"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"
msgid "Slovakia"
msgstr "Slowakije"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenië"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomonseilanden"
msgid "Somalia"
msgstr "Somalië"
msgid "South Africa"
msgstr "Zuid-Afrika"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Zuid-Georgië en de Zuidelijke Sandwich-eilanden"
msgid "Spain"
msgstr "Spanje"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
msgid "Sudan"
msgstr "Soedan"
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Spitsbergen en Jan Mayen"
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"
msgid "Sweden"
msgstr "Zweden"
msgid "Switzerland"
msgstr "Zwitserland"
msgid "Syria"
msgstr "Syrië"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadzjikistan"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad en Tobago"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunesië"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks- en Caicoseilanden"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
msgid "Uganda"
msgstr "Oeganda"
msgid "Ukraine"
msgstr "Oekraine"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Verenigde Arabische Emiraten"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Groot Brittannië"
msgid "United States"
msgstr "Verenigde Staten"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Kleine Pacifische eilanden van de Verenigde Staten"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Oezbekistan"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis en Futuna"
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"
msgid "Table prefix"
msgstr "Tabelvoorvoegsel"
msgid "Database username"
msgstr "Database-gebruikersnaam"
msgid "Database password"
msgstr "Database-wachtwoord"
msgid "Database name"
msgstr "Database-naam"
msgid "Add user"
msgstr "Gebruiker toevoegen"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Lengte van het tekstveld"
msgid "Authoring information"
msgstr "Auteursinformatie"
msgid "Authored on"
msgstr "Geschreven op"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Leeglaten voor %anonymous."
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"
msgid "Show"
msgstr "Weergeven"
msgid ""
"Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS "
"bandwidth optimization options."
msgstr ""
"Pagina-cache voor anonieme gebruikers in- of uitschakelen en CSS- en "
"javascriptbestanden optimaliseren om bandbreedte te sparen."
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"
msgid "Enabled languages"
msgstr "Ingeschakelde talen"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"
msgid "English"
msgstr "Engels"
msgid "French"
msgstr "Frans"
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Geef een geldig e-mailadres op. Alle e-mails van het systeem zullen "
"naar dit adres verzonden worden. Het e-mailadres wordt niet openbaar "
"gemaakt en wordt alleen gebruikt als u een nieuw wachtwoord wilt "
"aanvragen of als u nieuws of herinneringen via e-mail wilt ontvangen."
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. <a "
"href=\"@password\">Have you forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"Het e-mailadres %email is al geregistreerd. <a href=\"@password\">Bent "
"u uw wachtwoord vergeten?</a>"
msgid "Import OPML"
msgstr "OPML importeren"
msgid "Remove items"
msgstr "Items verwijderen"
msgid "OPML File"
msgstr "OPML-bestand"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Toegestane HTML-tags"
msgid "Sources"
msgstr "Bronnen"
msgid "!title category latest items"
msgstr "laatste items !title categorie"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "laatste items !title feed"
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "Categorie %category is bijgewerkt."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "Categorie %category is verwijderd."
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "Categorie %category is verwijderd."
msgid "Category %category added."
msgstr "Categorie %category is bijgewerkt."
msgid "The category %category has been added."
msgstr "Categorie %category is toegevoegd."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "aggregator - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 item"
msgstr[1] "@count items"
msgid "Add menu"
msgstr "Menu toevoegen"
msgid "menu"
msgstr "menu"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ vorige"
msgid "next ›"
msgstr "volgende ›"
msgid "No items selected."
msgstr "Geen items geselecteerd."
msgid "The update has been performed."
msgstr "De update is uitgevoerd."
msgid "Browser"
msgstr "Browser"
msgid "View user profile."
msgstr "Gebruikersprofiel weergeven."
msgid "Titles only"
msgstr "Alleen titels"
msgid "Full text"
msgstr "Volledige tekst"
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Dit kan niet ongedaan worden gemaakt."
msgid "Upload picture"
msgstr "Afbeelding uploaden"
msgid "Message:"
msgstr "Bericht:"
msgid "Language file"
msgstr "Taalbestand"
msgid "published"
msgstr "gepubliceerd"
msgid "Average page generation time"
msgstr "Gemiddelde tijd om een pagina te maken"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "De wijzigingen zijn opgeslagen."
msgid "Show only users where"
msgstr "Alleen gebruikers weergeven waarvan"
msgid "Refine"
msgstr "Verfijnen"
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"
msgid "Member for"
msgstr "Lid sinds"
msgid "@time ago"
msgstr "@time geleden"
msgid "No users selected."
msgstr "Geen gebruikers geselecteerd."
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr ""
"Er is een kwaadaardige poging ontdekt die een beschermd veld probeerde "
"te wijzigen."
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "Selecteer alle regels van deze tabel"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "De-selecteer alle regels van deze tabel"
msgid "Search results"
msgstr "Zoekresultaten"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Uw zoekopdracht heeft geen resultaten opgeleverd"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Geef enkele trefwoorden op."
msgid "Front page"
msgstr "Voorpagina"
msgid "Request new password"
msgstr "Nieuw wachtwoord aanvragen"
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"
msgid "Languages"
msgstr "Talen"
msgid "Topics"
msgstr "Onderwerpen"
msgid "Topic"
msgstr "Onderwerp"
msgid "Allowed values list"
msgstr "Lijst met toegestane waardes"
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"
msgid "Edit menu"
msgstr "Menu bewerken"
msgid "Delete menu"
msgstr "Menu verwijderen"
msgid "Publishing options"
msgstr "Publicatie-opties"
msgid "Create new revision"
msgstr "Nieuwe revisie aanmaken"
msgid "Minimum height"
msgstr "Minimumhoogte"
msgid "Minimum width"
msgstr "Minimumbreedte"
msgid "Locale settings"
msgstr "Lokalisatie-instellingen"
msgid "Configure block"
msgstr "Blok instellen"
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr "Aantal weer te geven inhoudselementen in daglijst."
msgid "Jan"
msgstr "jan"
msgid "Feb"
msgstr "feb"
msgid "Mar"
msgstr "mrt"
msgid "Apr"
msgstr "apr"
msgid "Jun"
msgstr "jun"
msgid "Jul"
msgstr "jul"
msgid "Aug"
msgstr "aug"
msgid "Sep"
msgstr "sep"
msgid "Oct"
msgstr "okt"
msgid "Nov"
msgstr "nov"
msgid "Dec"
msgstr "dec"
msgid "Select list"
msgstr "Selectielijst"
msgid "Text field"
msgstr "Tekstveld"
msgid "Long"
msgstr "Lang"
msgid "Short"
msgstr "Kort"
msgid "Posts"
msgstr "Berichten"
msgid "Configure permissions"
msgstr "Toegangsrechten instellen"
msgid "Workflow"
msgstr "Workflow"
msgid "Randomize"
msgstr "Willekeurig"
msgid "Revert"
msgstr "Terugzetten"
msgid "Empty"
msgstr "Leeg"
msgid "Existing system path"
msgstr "Bestaand systeempad"
msgid "Path alias"
msgstr "Pad-alias"
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative "
"path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"Specificeer een alternatief pad waarop deze data kan worden bereikt. "
"Gebruik bijvoorbeeld \"over ons\" als een pagina over de organisatie "
"wordt geschreven. Gebruik een relatief pad en zet geen slash achter de "
"alias, anders zal deze niet werken."
msgid "Greater than"
msgstr "Groter dan"
msgid "Less than"
msgstr "Kleiner dan"
msgid "any"
msgstr "elke"
msgid "Choice"
msgstr "Keuze"
msgid "Log out"
msgstr "Uitloggen"
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr "Aantal weer te geven topbezoeken van de dag"
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "Weer te geven totaal aantal bezoeken"
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr "Weer te geven aantal meest recente bezoeken"
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr "De instellingen zijn niet opgeslagen omdat er fouten zijn opgetreden."
msgid "characters"
msgstr "tekens"
msgid "profile"
msgstr "profiel"
msgid "Su"
msgstr "zo"
msgid "Mo"
msgstr "ma"
msgid "Tu"
msgstr "di"
msgid "We"
msgstr "wo"
msgid "Th"
msgstr "do"
msgid "Fr"
msgstr "vr"
msgid "Sa"
msgstr "za"
msgid "First day of week"
msgstr "Eerste dag van de week"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Taxonomie automatisch aanvullen"
msgid "Left"
msgstr "Links"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Stuur uzelf een kopie."
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Uw bericht is verzonden."
msgid "Create new account"
msgstr "Nieuw account aanmaken"
msgid "role"
msgstr "rol"
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "Weet u zeker dat u het blok %name wilt verwijderen?"
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "Het blok %name is verwijderd."
msgid "Info"
msgstr "Info"
msgid "People"
msgstr "Personen"
msgid "list terms"
msgstr "termen weergeven"
msgid "add terms"
msgstr "termen toevoegen"
msgid "Created new term %term."
msgstr "Nieuwe term %term aangemaakt."
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr "Weet u zeker dat u de term %title wilt verwijderen?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Term %name verwijderd."
msgid "warning"
msgstr "waarschuwing"
msgid "No statistics available."
msgstr "Geen statistieken beschikbaar."
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Voor het laatst !time geleden uitgevoerd"
msgid "Site information"
msgstr "Websitegegevens"
msgid "Blocked"
msgstr "Geblokkeerd"
msgid "Enabled filters"
msgstr "Ingeschakelde filters"
msgid "critical"
msgstr "kritiek"
msgid "Results"
msgstr "Resultaten"
msgid "Older polls"
msgstr "Oudere enquêtes"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "De lijst met enquêtes van deze website bekijken."
msgid "Poll settings"
msgstr "Enquête instellingen"
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "U moet tenminste twee keuzes opgeven."
msgid "open"
msgstr "open"
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"In deze tabel vindt u alle geregistreerde stemmen voor deze enquête. "
"Wanneer anonieme gebruikers mogen stemmen worden zij met het IP-adres "
"van hun computer geïdentificeerd."
msgid "Visitor"
msgstr "Bezoeker"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Uw stem annuleren"
msgid "View the current poll results."
msgstr "De huidige enquêteresultaten weergeven."
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Als u een term verwijdert, verwijdert u ook al haar onderliggende "
"termen (indien die er zijn). Deze actie kan niet ongedaan gemaakt "
"worden."
msgid "Parent term"
msgstr "Bovenliggende term"
msgid "Parent terms"
msgstr "Bovenliggende termen"
msgid "Syndicate"
msgstr "Syndicatie"
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"
msgid "Books"
msgstr "Boeken"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"De feed van %site lijkt defect te zijn, vanwege een fout \"%error\" op "
"regel %line."
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"De feed van %site lijkt defect te zijn, vanwege de fout \"%error\" op "
"regel %line."
msgid "Forums"
msgstr "Forums"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Revisies van %title"
msgid "!date by !username"
msgstr "!date door !username"
msgid "revert"
msgstr "terugzetten"
msgid "Revision"
msgstr "Revisie"
msgid "current revision"
msgstr "huidige revisie"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "De opgegeven wachtwoorden komen niet overeen."
msgid "Session"
msgstr "Sessie"
msgid "Track"
msgstr "Opvolgen"
msgid "No forums defined"
msgstr "Geen forums gedefinieerd"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Dit onderwerp is verplaatst"
msgid "Permissions"
msgstr "Toegangsrechten"
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Instellingen opgeslagen."
msgid "Cron"
msgstr "Cron"
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleerd"
msgid "permission"
msgstr "toegangsrechten"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Uw stem is geregistreerd."
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Laat toe om te stemmen over verschillende onderwerpen in de vorm van "
"meerkeuzevragen."
msgid "Link color"
msgstr "Linkkleur"
msgid "Date created"
msgstr "Aanmaakdatum"
msgid "Testing"
msgstr "Test"
msgid "Standard"
msgstr "Standaard"
msgid "Aland Islands"
msgstr "Åland-eilanden"
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandeilanden"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts en Nevis"
msgid "South Korea"
msgstr "Zuid-Korea"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sint Helena"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tomé en Principe"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Franse Zuidelijke en Antarctische Gebieden"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent en de Grenadines"
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britse Maagdeneilanden"
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Amerikaanse Maagdeneilanden"
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"
msgid "%type settings"
msgstr "%type-instellingen"
msgid "Not published"
msgstr "Niet gepubliceerd"
msgid "Menu settings"
msgstr "Menu-instellingen"
msgid "Color scheme"
msgstr "Kleurenschema"
msgid "Unformatted"
msgstr "Onopgemaakt"
msgid "Formats"
msgstr "Formaten"
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: %title verwijderd."
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "Toegestane bestandsextensies"
msgid "New comments"
msgstr "Nieuwe reacties"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Verwijzing naar URL"
msgid "details"
msgstr "details"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "De gebruikersnaam %name is nog niet geactiveerd of is geblokkeerd."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Login mislukt voor %user."
msgid "image"
msgstr "afbeelding"
msgid "<Hidden>"
msgstr "-Verborgen-"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Revisie van %title van %date"
msgid "The username of the user to which you would like to assign ownership."
msgstr "De gebruiker aan wie u het item wilt toewijzen."
msgid "Manage the actions defined for your site."
msgstr "Voor deze site gedefinieerde acties beheren."
msgid "Delete action"
msgstr "Actie verwijderen"
msgid "The action has been successfully saved."
msgstr "De actie is succesvol opgeslagen."
msgid "Deleted action %aid (%action)"
msgstr "Actie %aid (%action) is verwijderd"
msgid "Action '%action' added."
msgstr "Actie %action is toegevoegd."
msgid "Remove orphaned actions"
msgstr "Weesacties verwijderen"
msgid "Themes"
msgstr "Thema's"
msgid "JPEG quality"
msgstr "JPEG-kwaliteit"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "Delete comments"
msgstr "Reacties verwijderen"
msgid "not published"
msgstr "niet gepubliceerd"
msgid "Published comments"
msgstr "Gepubliceerde reacties"
msgid "!name field is required."
msgstr "Het veld !name is verplicht."
msgid "Protected"
msgstr "Beveiligd"
msgid "Comment settings"
msgstr "Reactie-instellingen"
msgid "Hits"
msgstr "Hits"
msgid "not sticky"
msgstr "niet vast bovenaan"
msgid "sticky"
msgstr "vast bovenaan"
msgid "not promoted"
msgstr "niet aangeraden"
msgid "promoted"
msgstr "aangeraden"
msgid "You are here"
msgstr "U bent hier"
msgid "Default options"
msgstr "Standaardopties"
msgid "Contact settings"
msgstr "Contactinstellingen"
msgid "Reset password"
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen"
msgid "Processing"
msgstr "Bezig"
msgid "Finished"
msgstr "Voltooid"
msgid "disable"
msgstr "uitschakelen"
msgid "Temporary directory"
msgstr "Tijdelijke map"
msgid "date"
msgstr "datum"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr ""
"Fout bij uploaden van bestand. Geuploade bestand kon niet verplaatst "
"worden."
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snelkoppelingen"
msgid "Shortcut"
msgstr "Snelkoppeling"
msgid "Default value"
msgstr "Standaardwaarde"
msgid "Timezone"
msgstr "Tijdzone"
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "De opgegeven datum is ongeldig."
msgid "Password strength:"
msgstr "Wachtwoordveiligheid:"
msgid "Passwords match:"
msgstr "Wachtwoorden komen overeen:"
msgid "Slogan"
msgstr "Slogan"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr ""
"De naam die gebruikt wordt om een anonieme (niet ingelogde) gebruiker "
"aan te duiden."
msgid "Alternate text"
msgstr "Alternatieve tekst"
msgid "Please wait..."
msgstr "Even geduld..."
msgid "Assign"
msgstr "Toewijzen"
msgid "Not translated"
msgstr "Niet vertaald"
msgid "Go to first page"
msgstr "Ga naar eerste pagina"
msgid "Go to last page"
msgstr "Ga naar laatste pagina"
msgid "Go to page @number"
msgstr "Ga naar pagina @number"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Geef de woorden op waarnaar u wilt zoeken."
msgid "Underlined"
msgstr "Onderstreept"
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"
msgid "Delete role"
msgstr "Rol verwijderen"
msgid "Basic configuration"
msgstr "Basisinstellingen"
msgid "List menus"
msgstr "Menu's weergeven"
msgid "Customize menu"
msgstr "Menu aanpassen"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Brits Territorium in de Indische Oceaan"
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatië"
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonië"
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairneilanden"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Westelijke Sahara"
msgid "English name"
msgstr "Engelse naam"
msgid "Native name"
msgstr "Naam in eigen taal"
msgid "Block description"
msgstr "Blokbeschrijving"
msgid "Form name"
msgstr "Veldnaam"
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An "
"example title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"De titel van het nieuwe veld. Deze titel zal aan de gebruiker getoond "
"worden. Een voorbeeld is \"Favoriete kleur\"."
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will "
"be shown to the user."
msgstr ""
"Een optionele uitleg bij het nieuwe veld. Deze uitleg wordt aan de "
"gebruiker getoond."
msgid "Save field"
msgstr "Veld opslaan"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokken"
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Bepalen welke blokken in de zijbalken of in een ander gebied van de "
"pagina worden weergegeven."
msgid "Delete block"
msgstr "Blok verwijderen"
msgid "Save blocks"
msgstr "Blokken opslaan"
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "De blokinstellingen zijn bijgewerkt."
msgid "'%name' block"
msgstr "'%name'-blok"
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in "
"their account settings."
msgstr ""
"Individuele gebruikers mogen de zichtbaarheid van dit blok in hun "
"gebruikersinstellingen aanpassen."
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "Blok voor bepaalde rollen weergeven"
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, "
"the block will be visible to all users."
msgstr ""
"Dit blok is alleen zichtbaar voor bepaalde rollen. Als u geen rollen "
"selecteert is het blok voor alle gebruikers zichtbaar."
msgid "Show block on specific pages"
msgstr "Blok op bepaalde pagina's weergeven"
msgid "Save block"
msgstr "Blok opslaan"
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "De blokinstellingen zijn opgeslagen."
msgid "The block has been created."
msgstr "Het blok is toegevoegd."
msgid "Block body"
msgstr "Blokinhoud"
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr "De inhoud van een blok zoals getoond aan de gebruiker."
msgid "Menus"
msgstr "Menu's"
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Alle wijzigingen zullen verloren gaan. Deze actie kan niet ongedaan "
"worden gemaakt."
msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."
msgstr "Biedt beheerders de mogelijkheid het navigatiemenu aan te passen."
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Woordenlijst toevoegen"
msgid "edit vocabulary"
msgstr "woordenlijst bewerken"
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "Nieuwe woordenlijst %name is aangemaakt."
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Woordenlijst %name is bijgewerkt."
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr "Weet u zeker dat u de woordenlijst %title wilt verwijderen?"
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Als u een woordenlijst verwijdert, verwijdert u ook al haar termen. "
"Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden."
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "Woordenlijst %name is verwijderd."
msgid "Above"
msgstr "Boven"
msgid "Number of values"
msgstr "Aantal waardes"
msgid "Default time zone"
msgstr "Standaard tijdzone"
msgid "!title: !required"
msgstr "!title: !required"
msgid "Add another item"
msgstr "Item toevoegen"
msgid "Manage fields"
msgstr "Velden beheren"
msgid "Add field"
msgstr "Veld toevoegen"
msgid "Trimmed"
msgstr "Ingekort"
msgid "Used in"
msgstr "gebruikt in"
msgid "Add existing field"
msgstr "Bestaand veld toevoegen"
msgid ""
"If you have any content left in this field, it will be lost. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Als dit veld nog inhoud bevat gaat deze verloren. Deze actie kan niet "
"ongedaan worden gemaakt."
msgid "Save field settings"
msgstr "Veldinstellingen opslaan"
msgid "The update has encountered an error."
msgstr "De update heeft een fout ontdekt."
msgid "1 item successfully processed:"
msgid_plural "@count items successfully processed:"
msgstr[0] "1 item succesvol verwerkt:"
msgstr[1] "@count items succesvol verwerkt:"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimaal"
msgid "Float"
msgstr "Float"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"
msgid "Precision"
msgstr "Precisie"
msgid ""
"The total number of digits to store in the database, including those "
"to the right of the decimal."
msgstr ""
"Het totale aantal cijfers om op te slaan in de database, inclusief de "
"waardes achter de komma."
msgid "The number of digits to the right of the decimal."
msgstr "Het aantal waardes achter de komma."
msgid "Decimal marker"
msgstr "Decimaal scheidingsteken"
msgid "The character users will input to mark the decimal point in forms."
msgstr ""
"Het karakter dat gebruikers zullen gebruiken om de waardes achter de "
"komma aan te geven in formulieren."
msgid "Defines numeric field types."
msgstr "Levert numerieke veldtypes."
msgid ""
"For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, "
"then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. "
"Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' "
"value."
msgstr ""
"Voor een 'aan/uit-keuzevakjewidget' moet eerst de 'uit'-waarde opgeven "
"en daarna de 'aan'-waarde in de <strong>Toegestane "
"waarde</strong>-sectie. Merk op dat het keuzevakje zal worden gelabeld "
"met de waarde van 'aan'."
msgid "Check boxes/radio buttons"
msgstr "Keuzevakjes/keuzerondjes"
msgid "Single on/off checkbox"
msgstr "Enkel aan/uit-keuzevakje"
msgid ""
"Defines selection, check box and radio button widgets for text and "
"numeric fields."
msgstr ""
"Levert selectie-, keuzevakje- en keuzerondjewidgets voor tekst- en "
"numerieke velden."
msgid "Text area (multiple rows)"
msgstr "Tekstveld (meerdere rijen)"
msgid "Defines simple text field types."
msgstr "Levert simpele tekstveldtypes."
msgid "Index"
msgstr "Index"
msgid "Enable clean URLs"
msgstr "Schone URL's activeren"
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"
msgid "Theme-engine-specific settings"
msgstr "Instellingen die specifiek zijn voor de thema-machine."
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
msgid "Exception"
msgstr "Uitzondering"
msgid "Permission"
msgstr "Toegangsrechten"
msgid "@module module"
msgstr "@module-module"
msgid "Incompatible with this version of PHP"
msgstr "Niet compatibel met deze versie van PHP"
msgid ""
"This module requires PHP version @php_required and is incompatible "
"with PHP version !php_version."
msgstr ""
"Deze module vereist PHP versie @php_required en is onverenigbaar met "
"PHP versie !php_version."
msgid "More information"
msgstr "Meer informatie"
msgid "!title !required"
msgstr "!title !required"
msgid "My blog"
msgstr "Mijn blog"
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Anoniem reageren"
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "Anonieme berichtenschrijvers mogen geen contactinformatie invoeren"
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "Anonieme berichtenschrijvers mogen contactinformatie invoeren"
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "Anonieme berichtenschrijvers moeten contactinformatie invoeren"
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr "De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt."
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr "Uw ondertekening zal worden getoond aan het einde van al uw reacties."
msgid "Date - newest first"
msgstr "Datum - nieuwste eerst"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Datum - oudste eerst"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 reactie"
msgstr[1] "@count reacties"
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "1 nieuwe reactie"
msgstr[1] "@count nieuwe reacties"
msgid "Save content type"
msgstr "Inhoudstype opslaan"
msgid "Show descriptions"
msgstr "Beschrijvingen weergeven"
msgid "Subtitle"
msgstr "Ondertitel"
msgid "Language code"
msgstr "Taalcode"
msgid "Save role"
msgstr "Rol opslaan"
msgid "debug"
msgstr "debug"
msgid "file system"
msgstr "Bestandssysteem"
msgid "Menu link title"
msgstr "Titel van menulink"
msgid ""
"The menu system stores system paths only, but will use the URL alias "
"for display. %link_path has been stored as %normal_path"
msgstr ""
"Het menusysteem slaat alleen systeempaden op, maar gebruikt de "
"URL-alias om weer te geven. %link_path wordt opgeslagen als "
"%normal_path"
msgid ""
"The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to "
"it."
msgstr "Het pad '@link_path' is ongeldig of u heeft er geen toegang toe."
msgid "There was an error saving the menu link."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijden het opslaan van de menulink."
msgid "Menu name"
msgstr "Menunaam"
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu %title?"
msgstr "Weet u zeker dat u het menu %title wilt verwijderen?"
msgid "Number of users to display"
msgstr "Aantal weer te geven gebruikers"
msgid "RSS - !title"
msgstr "RSS - !title"
msgid "..."
msgstr "..."
msgid "RDF"
msgstr "RDF"
msgid "Profiles"
msgstr "Profielen"
msgid "Edit container"
msgstr "Container bewerken"
msgid "Last visit"
msgstr "Laatste bezoek"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Hot topic drempelwaarde"
msgid "Topics per page"
msgstr "Aantal onderwerpen per pagina"
msgid "Posts - most active first"
msgstr "Berichten - meest actieve eerst"
msgid "Posts - least active first"
msgstr "Berichten - minst actieve eerst"
msgid "URL path settings"
msgstr "URL-pad-instellingen"
msgid "@user's picture"
msgstr "afbeelding van @user"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "Weet u zeker dat u de revisie van %revision-date wil terugzetten?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "Weet u zeker dat u de revisie van %revision-date wilt verwijderen?"
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Maximumgrootte per upload"
msgid "KB"
msgstr "KB"
msgid "Space"
msgstr "Spatie"
msgid "New forum topics"
msgstr "Nieuwe forumonderwerpen"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: revisie %revision van %title verwijderd."
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina niet gevonden"
msgid "Language neutral"
msgstr "Taalonafhankelijk"
msgid "More help"
msgstr "Meer hulp"
msgid "Preview trimmed version"
msgstr "Voorbeeldweergave ingekorte versie"
msgid "Preview full version"
msgstr "Voorbeeldweergave volledige versie"
msgid "Account blocked"
msgstr "Account geblokkeerd"
msgid "Expand"
msgstr "Uitklappen"
msgid "The name %name is already taken."
msgstr "De naam %name is reeds in gebruik."
msgid "info"
msgstr "info"
msgid "OpenID redirect"
msgstr "OpenID verwijzing"
msgid "OpenID Login"
msgstr "OpenID Login"
msgid "Delete OpenID"
msgstr "OpenID verwijderen"
msgid "Log in using OpenID"
msgstr "Log in met OpenID"
msgid "Cancel OpenID login"
msgstr "OpenID-login annuleren"
msgid "What is OpenID?"
msgstr "Wat is OpenID?"
msgid "OpenID login failed."
msgstr "Het was niet mogelijk om met OpenID in te loggen."
msgid "OpenID login cancelled."
msgstr "OpenID-login geannuleerd."
msgid "Successfully added %identity"
msgstr "%identity succesvol toegevoegd"
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"
msgid "Add an OpenID"
msgstr "OpenID toevoegen"
msgid "That OpenID is already in use on this site."
msgstr "Dit OpenID is op deze website al gebruikt."
msgid "Are you sure you want to delete the OpenID %authname for %user?"
msgstr "Weet u zeker dat u de OpenID %authname van %user wilt verwijderen?"
msgid "OpenID deleted."
msgstr "OpenID verwijderd."
msgid "edit menu"
msgstr "menu bewerken"
msgid "« first"
msgstr "« eerste"
msgid "last »"
msgstr "laatste »"
msgid "Overlay"
msgstr "Overlay"
msgid "Resize"
msgstr "Afmetingen aanpassen"
msgid "Loading"
msgstr "Laden"
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "De map %directory bestaat niet."
msgid "Defines a file field type."
msgstr "Definieert een bestandveldtype."
msgid "Show only items where"
msgstr "Alleen items weergeven waarbij"
msgid "No comments available."
msgstr "Geen reacties beschikbaar."
msgid "ok"
msgstr "ok"
msgid "Rebuild permissions"
msgstr "Toegangsrechten opnieuw samenstellen"
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type: %title bijgewerkt."
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type: %title toegevoegd."
msgid "Error saving user account."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van de account."
msgid "Action %action has been unassigned."
msgstr "Actie %action is niet toegewezen"
msgid "Add role"
msgstr "Rol toevoegen"
msgid "You must specify a valid role name."
msgstr "U moet een geldige rolnaam opgeven."
msgid "The role has been added."
msgstr "De rol is toegevoegd."
msgid "Path to custom logo"
msgstr "Pad naar eigen logo"
msgid "taxonomy"
msgstr "taxonomie"
msgid "Updated term %term."
msgstr "Term %term bijgewerkt."
msgid "- Please choose -"
msgstr "- Kies a.u.b. -"
msgid "- None selected -"
msgstr "- Niets geselecteerd -"
msgid "Parser"
msgstr "Parser"
msgid "Discard items older than"
msgstr "Verwijder berichten ouder dan"
msgid "@site_name - aggregated feeds in category @title"
msgstr "@site_name - verzamelde feeds per categorie @title"
msgid "@site_name - aggregated feeds"
msgstr "@site_name - verzamelde feeds"
msgid "@site_name aggregator"
msgstr "@site_name aggregator"
msgid "!title feed"
msgstr "feed !title"
msgid "Aggregator"
msgstr "Aggregator"
msgid "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\"."
msgstr "De feed van %site lijkt defect te zijn, vanwege de fout \"%error\"."
msgid "There is no new syndicated content from %site."
msgstr "Er is geen nieuwe, gesyndiceerde inhoud van %site."
msgid "There is new syndicated content from %site."
msgstr "Er is nieuwe, gesyndiceerde inhoud van %site."
msgid "The feed from %site seems to be broken, due to \"%error\"."
msgstr "De feed van %site lijkt defect te zijn, vanwege \"%error\"."
msgid "Feed aggregator"
msgstr "Feed-aggregator"
msgid "Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds)."
msgstr "Verzamelt gesyndiceerde inhoud (RSS-, RDF- en Atom-feeds)."
msgid "Alias"
msgstr "Alias"
msgid "Account settings"
msgstr "Accountinstellingen"
msgid "The content type %name has been deleted."
msgstr "Het inhoudstype %name is verwijderd."
msgid "Deleted content type %name."
msgstr "Inhoudstype %name verwijderen."
msgid "Enter your keywords"
msgstr "Trefwoorden invoeren"
msgid "Clean URLs"
msgstr "Schone URL's"
msgid "My account"
msgstr "Mijn account"
msgid "Number of topics"
msgstr "Aantal onderwerpen"
msgid "Active forum topics"
msgstr "Actieve forumonderwerpen"
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "De laatste forumonderwerpen lezen."
msgid "HTTP authentication"
msgstr "HTTP authenticatie"
msgid "User activity"
msgstr "Gebruikersactiviteit"
msgid ""
"The category the new field should be part of. Categories are used to "
"group fields logically. An example category is \"Personal "
"information\"."
msgstr ""
"De categorie waartoe het nieuwe veld behoort. Categorieën worden "
"gebruikt om velden logisch in groepen in te delen. Een voorbeeld van "
"een categorie is \"Persoonlijke informatie\"."
msgid "The user must enter a value."
msgstr "De gebruiker moet een waarde opgeven."
msgid "Visible in user registration form."
msgstr "Zichtbaar in registratieformulier gebruikers."
msgid "New feed items are automatically filed in the checked categories."
msgstr ""
"Nieuwe feed-items worden automatisch in de gemarkeerde categorieën "
"opgeslagen."
msgid ""
"A user is considered online for this long after they have last viewed "
"a page."
msgstr ""
"Een gebruiker wordt online verondersteld voor deze tijd nadat hij voor "
"een laatste keer een pagina heeft bekeken."
msgid "Maximum number of currently online users to display."
msgstr "Het maximaal aantal online gebruikers dat getoond wordt."
msgid "ajax"
msgstr "ajax"
msgid "Context"
msgstr "Context"
msgid "Book navigation"
msgstr "Boeknavigatie"
msgid "Taxonomy vocabulary"
msgstr "Taxonomiewoordenlijst"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 jaar"
msgstr[1] "@count jaar"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 week"
msgstr[1] "@count weken"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 min"
msgstr[1] "@count min"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 sec"
msgstr[1] "@count sec"
msgid "-n/a-"
msgstr "-niet beschikbaar-"
msgid "Found the @submit button"
msgstr "Gevonden, de @submit knop"
msgid "Failed to set field @name to @value"
msgstr "Het was niet mogelijk om van veld @name @value te maken"
msgid "No temporary directories to remove."
msgstr "Geen tijdelijke mappen om te verwijderen."
msgid ""
"Run tests against Drupal core and your active modules. These tests "
"help assure that your site code is working as designed."
msgstr ""
"Voer tests uit op Drupal-core en de geactiveerde modules. Met deze "
"tests kunt u controleren of de code van uw site werkt zoals bedoeld."
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Palestijnse Gebieden"
msgid "Vatican"
msgstr "Vaticaan"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaars"
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"
msgid "Czech"
msgstr "Tsjechisch"
msgid "Danish"
msgstr "Deens"
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"
msgid "Finnish"
msgstr "Fins"
msgid "German"
msgstr "Duits"
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"
msgid "Polish"
msgstr "Pools"
msgid "Romanian"
msgstr "Roemeens"
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"
msgid "Slovak"
msgstr "Slowaaks"
msgid "Swedish"
msgstr "Zweeds"
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"
msgid "Featured"
msgstr "Aanbevolen"
msgid "Send message"
msgstr "Bericht versturen"
msgid "Machine name"
msgstr "Systeemnaam"
msgid "Allow Upscaling"
msgstr "Vergroten toestaan"
msgid "Let scale make images larger than their original size"
msgstr ""
"Maak afbeeldingen groter dan de oorspronkelijke afmetingen door te "
"schalen"
msgid "Rotation angle"
msgstr "Rotatiehoek"
msgid ""
"The number of degrees the image should be rotated. Positive numbers "
"are clockwise, negative are counter-clockwise."
msgstr ""
"Het aantal graden dat de afbeelding moet worden gedraaid. Positieve "
"getallen zullen met de klok mee gedraaid worden, negatieve tegen de "
"klok in."
msgid ""
"Randomize the rotation angle for each image. The angle specified above "
"is used as a maximum."
msgstr ""
"Neem een willekeurige rotatiehoek voor iedere afbeelding. De hoek "
"hierboven wordt als maximum gebruikt."
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"
msgid "The file could not be created."
msgstr "Het bestand kon niet aangemaakt worden."
msgid "Locked"
msgstr "Gesloten"
msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email."
msgstr ""
"De richtlijnen voor het resetten van het wachtwoord zijn verstuurd aan "
"%name naar %email."
msgid "The e-mail address %mail is not valid."
msgstr "Het opgegeven e-mailadres %mail is niet geldig."
msgid "Account"
msgstr "Account"
msgid "authenticated user"
msgstr "geverifieerde gebruiker"
msgid "Any"
msgstr "Alle"
msgid "E-mail addresses to notify when updates are available"
msgstr ""
"E-mailadressen om een bericht te sturen wanneer updates beschikbaar "
"zijn"
msgid ""
"Whenever your site checks for available updates and finds new "
"releases, it can notify a list of users via e-mail. Put each address "
"on a separate line. If blank, no e-mails will be sent."
msgstr ""
"Zodra de website updates vindt, kan een aantal gebruikers met een "
"e-mail ingelicht worden. Geef per regel een e-mailadres op. Laat het "
"veld leeg om geen e-mails te versturen."
msgid "Check for updates"
msgstr "Controleer op updates"
msgid "All newer versions"
msgstr "Alle nieuwe versies"
msgid "Only security updates"
msgstr "Alleen beveiligingsupdates"
msgid "%email is not a valid e-mail address."
msgstr "%email is geen geldig e-mailadres."
msgid "%emails are not valid e-mail addresses."
msgstr "%emails zijn geen geldige e-mail adressen."
msgid "No update data available"
msgstr "Er zijn geen gegevens over updates beschikbaar"
msgid "Not secure!"
msgstr "Niet veilig!"
msgid "Revoked!"
msgstr "Ingetrokken!"
msgid "Unsupported release"
msgstr "Niet ondersteunde versie"
msgid "Can not determine status"
msgstr "Kan status niet bepalen"
msgid "(version @version available)"
msgstr "(versie @version is beschikbaar)"
msgid "See the available updates page for more information:"
msgstr "Zie de beschikbare updatepagina voor meer informatie"
msgid "New release(s) available for !site_name"
msgstr "Nieuwe uitgave(s) beschikbaar voor !site_name"
msgid ""
"There is a security update available for your version of Drupal. To "
"ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"Er is een beveiligingsupdate voor de Drupal-versie van deze website "
"beschikbaar. Om de veiligheid van deze server te verzekeren moet u het "
"systeem direct opwaarderen naar de nieuwste versie."
msgid ""
"Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for "
"download. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Uw versie van Drupal is ingetrokken en niet meer beschikbaar. Upgraden "
"wordt dringend aangeraden!"
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes has "
"been revoked and is no longer available for download. Upgrading or "
"disabling is strongly recommended!"
msgstr ""
"De geïnstalleerde versie van een of meerdere modules of thema is "
"vervallen en niet meer beschikbaar. Het wordt dringend aangeraden om "
"de module uit te schakelen of te upgraden."
msgid ""
"Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Uw versie van Drupal wordt niet meer ondersteund. Upgraden wordt "
"dringend aangeraden!"
msgid ""
"There are updates available for your version of Drupal. To ensure the "
"proper functioning of your site, you should update as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Er zijn updates beschikbaar voor uw versie van Drupal. Om zeker te "
"zijn dat uw website juist werkt, dient u zo spoedig mogelijk te "
"updaten."
msgid ""
"See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for "
"more information."
msgstr ""
"Ga naar de pagina <a href=\"@available_updates\">beschikbare "
"updates</a> voor meer informatie."
msgid "Project not secure"
msgstr "Project niet veilig"
msgid ""
"This project has been labeled insecure by the Drupal security team, "
"and is no longer available for download. Immediately disabling "
"everything included by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"Het Drupal-veiligheidsteam heeft dit project als onveilig gemarkeerd "
"en is niet langer beschikbaar. Het wordt dringend aangeraden om alle "
"onderdelen van dit project direct uit te schakelen!"
msgid "Project revoked"
msgstr "Project ingetrokken"
msgid ""
"This project has been revoked, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Dit project is ingetrokken en niet meer beschikbaar. Het wordt "
"dringend aangeraden om alle onderdelen van dit project uit te "
"schakelen!"
msgid "Project not supported"
msgstr "Project niet langer ondersteund"
msgid ""
"This project is no longer supported, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Dit project wordt niet meer ondersteund en is niet meer beschikbaar. "
"Het wordt dringend aangeraden om alle onderdelen van dit project uit "
"te schakelen!"
msgid "No available releases found"
msgstr "Geen uitgaven beschikbaar"
msgid "Release revoked"
msgstr "Versie ingetrokken"
msgid ""
"Your currently installed release has been revoked, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"De versie die u momenteel geinstalleerd heeft is ingetrokken en niet "
"langer beschikbaar. Het wordt dringend aangeraden om alle onderdelen "
"van deze versie te verwijderen of te upgraden!"
msgid "Release not supported"
msgstr "Versie niet ondersteund"
msgid ""
"Your currently installed release is now unsupported, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"De huidige uitgave wordt niet meer ondersteund en is niet meer "
"beschikbaar. Het wordt dringend aangeraden om de website uit te "
"schakelen of te upgraden."
msgid "Invalid info"
msgstr "Ongeldige informatie"
msgid "Security update required!"
msgstr "Nieuwe versie voor veiligheid vereist!"
msgid "Not supported!"
msgstr "Niet ondersteund!"
msgid "Recommended version:"
msgstr "Geadviseerde versie:"
msgid "Security update:"
msgstr "Beveiligingsupdate:"
msgid "Latest version:"
msgstr "Meest recente versie:"
msgid "Development version:"
msgstr "Ontwikkelversie:"
msgid "Also available:"
msgstr "Ook beschikbaar:"
msgid "Node count"
msgstr "Het aantal nodes"
msgid "Field settings"
msgstr "Veldinstellingen"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Overslaan en naar de algemene inhoud gaan"
msgid "@title"
msgstr "@title"
msgid "Edit forum"
msgstr "Forum bewerken"
msgid "Default order"
msgstr "Standaardvolgorde"
msgid ""
"This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary "
"options have been removed."
msgstr ""
"Dit is de woordenlijst voor de forums. Enkele van de normale "
"woordenlijst-opties zijn verwijderd."
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "schaduwkopie achterlaten"
msgid ""
"If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the "
"new forum."
msgstr ""
"Indien u dit onderwerp verplaatst, kunt u in het oude forum een link "
"naar het nieuwe forum achterlaten."
msgid "Container name"
msgstr "Naam container"
msgid "forum container"
msgstr "forumcontainer"
msgid "Created new @type %term."
msgstr "Nieuw @type %term aangemaakt."
msgid "The @type %term has been updated."
msgstr "De @type %term is bijgewerkt."
msgid "Add new field"
msgstr "Nieuw veld toevoegen"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Bevat een van de woorden"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Bevat de woordcombinatie"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Bevat geen van de woorden"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Alleen van type(s)"
msgid "Content ranking"
msgstr "Inhoudsweging"
msgid ""
"The following numbers control which properties the content search "
"should favor when ordering the results. Higher numbers mean more "
"influence, zero means the property is ignored. Changing these numbers "
"does not require the search index to be rebuilt. Changes take effect "
"immediately."
msgstr ""
"De onderstaande getallen bepalen hoe de zoekmachine bij het sorteren "
"van zoekresultaten de verschillende factoren zal wegen. Hogere "
"getallen hebben meer invloed, nul betekent dat de factor wordt "
"genegeerd. Na het wijzigen van de getallen hoeft de zoekindex niet "
"opnieuw te worden samengesteld. De wijzigingen hebben direct effect."
msgid "Keyword relevance"
msgstr "Relevantie trefwoord"
msgid "Recently posted"
msgstr "Recentelijk ingezonden"
msgid "Number of comments"
msgstr "Aantal reacties"
msgid "Number of views"
msgstr "Aantal keer bekeken"
msgid "Factor"
msgstr "Factor"
msgid "Expand layout to include descriptions."
msgstr "Vergroot de lay-out om beschrijvingen toe te voegen."
msgid "Hide descriptions"
msgstr "Beschrijvingen verbergen"
msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr "Lay-out verkleinen door beschrijvingen te verbergen."
msgid "Or"
msgstr "Of"
msgid "Color set"
msgstr "Kleurenset"
msgid "Content ID"
msgstr "Inhoud ID"
msgid "About"
msgstr "Over"
msgid "Database host"
msgstr "Database-host"
msgid "Maximum link text length"
msgstr "Maximale lengte van de linktekst"
msgid ""
"URLs longer than this number of characters will be truncated to "
"prevent long strings that break formatting. The link itself will be "
"retained; just the text portion of the link will be truncated."
msgstr ""
"URL's die langer zijn dan dit aantal tekens zullen worden afgebroken "
"om te voorkomen dat lange tekenreeksen de weergave verstoren. De link "
"zelf blijft ongewijzigd; alleen de tekstweergave van de link wordt "
"ingekort."
msgid "Reports"
msgstr "Rapportages"
msgid "Default picture"
msgstr "Standaardafbeelding"
msgid ""
"URL of picture to display for users with no custom picture selected. "
"Leave blank for none."
msgstr ""
"URL van de afbeelding die getoond wordt voor gebruikers die geen eigen "
"afbeelding geselecteerd hebben. Leeg laten indien u geen afbeelding "
"wenst."
msgid ""
"If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more "
"choices."
msgstr "Klik hier indien het aantal kaders hierboven niet voldoende is."
msgid "Toggle display"
msgstr "Weergave wisselen"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your logo."
msgstr ""
"Als u geen directe toegang tot de bestanden op de server hebt, gebruik "
"dan dit veld om uw logo te uploaden."
msgid "Configuration file"
msgstr "Configuratiebestand"
msgid "Install profile"
msgstr "Installatieprofiel"
msgid "%percentage of the site has been indexed."
msgstr "%percentage van de site is geïndexeerd."
msgid "File directory"
msgstr "Map"
msgid "Default theme"
msgstr "Standaardthema"
msgid "Web server"
msgstr "Webserver"
msgid "There is 1 item left to index."
msgid_plural "There are @count items left to index."
msgstr[0] "Er moet nog 1 item geïndexeerd worden."
msgstr[1] "Er moeten nog @count items geïndexeerd worden."
msgid "The content access permissions have been rebuilt."
msgstr "De toegangsrechten zijn opnieuw opgebouwd."
msgid "sort by @s"
msgstr "op @s sorteren"
msgid ""
"Sorry, unrecognized username or password. <a href=\"@password\">Have "
"you forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"Gebruikersnaam of wachtwoord is onbekend. <a href=\"@password\">Bent u "
"uw wachtwoord vergeten?</a>"
msgid "Publish content"
msgstr "Inhoud publiceren"
msgid ""
"Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent "
"infinite recursion."
msgstr ""
"Stack overflow: te veel aanroepen naar actions_do(). De uitvoering "
"wordt gestopt om oneindige recursie te voorkomen."
msgid "Action %action saved."
msgstr "Actie %action opgeslagen."
msgid ""
"You may proceed to the <a href=\"@url\">Triggers</a> page to assign "
"these actions to system events."
msgstr ""
"U kunt nu verder naar de <a href=\"@url\">Triggers</a> pagina om deze "
"acties toe te kennen aan systeemgebeurtenissen."
msgid "Manage actions"
msgstr "Acties beheren"
msgid "Configure an advanced action"
msgstr "Een geavanceerde actie instellen"
msgid "Delete an action."
msgstr "Verwijder een actie."
msgid "Remove orphans"
msgstr "Wezen verwijderen"
msgid "Triggers"
msgstr "Triggers"
msgid "Unassign an action from a trigger."
msgstr "Ontkoppel een actie van een trigger."
msgid "Choose an advanced action"
msgstr "Kies een geavanceerde actie"
msgid "Action type"
msgstr "Actietype"
msgid "Are you sure you want to delete the action %action?"
msgstr "Weet u zeker dat u actie %action wilt verwijderen?"
msgid "Action %action was deleted"
msgstr "Actie %action is verwijderd"
msgid "Deleted orphaned action (%action)."
msgstr "Weesactie verwijderd (%action)."
msgid "Are you sure you want to unassign the action %title?"
msgstr "Weet u zeker dat u de toewijzing van actie %title ongedaan wilt maken?"
msgid "You can assign it again later if you wish."
msgstr "U kunt het zo nodig op een later moment opnieuw toewijzen."
msgid "unassign"
msgstr "toewijzing ongedaan maken"
msgid "Choose an action"
msgstr "Kies een actie"
msgid "The action you chose is already assigned to that trigger."
msgstr "De door u gekozen actie is al aan die trigger toegekend."
msgid "When cron runs"
msgstr "Wanneer cron wordt uitgevoerd"
msgid ""
"The URL to which the user should be redirected. This can be an "
"internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org."
msgstr ""
"De URL waarheen de gebruiker moet worden doorverwezen. Dit kan zowel "
"een interne URL zijn zoals node/1234 of een externe URL zoals "
"http://drupal.org."
msgid "When content is viewed by an authenticated user"
msgstr "Wanneer inhoud door een geautoriseerde gebruiker wordt bekeken"
msgid "Display a message to the user"
msgstr "Bericht aan de gebruiker weergeven"
msgid "Unpublish comment"
msgstr "Reactie intrekken"
msgid "Unpublish comment containing keyword(s)"
msgstr "Reactie die trefwoord(en) bevat intrekken"
msgid "Block current user"
msgstr "Huidige gebruiker blokkeren"
msgid "Ban IP address of current user"
msgstr "Het IP-adres van de huidige gebruiker uitsluiten"
msgid "Set @type %title to published."
msgstr "Markeer @type %title als gepubliceerd."
msgid "Set @type %title to unpublished."
msgstr "Markeer @type %title als niet gepubliceerd."
msgid "Set @type %title to sticky."
msgstr "Markeer @type %title als vastgeplakt."
msgid "Set @type %title to unsticky."
msgstr "Markeer @type %title als niet vastgeplakt."
msgid "Promoted @type %title to front page."
msgstr "@type %title is nu zichtbaar op de voorpagina."
msgid "Removed @type %title from front page."
msgstr "@type %title is van de voorpagina verwijderd."
msgid "Saved @type %title"
msgstr "@type %title opgeslagen"
msgid "Changed owner of @type %title to uid %name."
msgstr "Eigenaar van @type %title is gewijzigd in uid %name"
msgid "After saving a new comment"
msgstr "Na het opslaan van een nieuwe reactie"
msgid "After saving an updated comment"
msgstr "Na het opslaan van een bijgewerkte reactie"
msgid "After deleting a comment"
msgstr "Na het verwijderen van een reactie"
msgid "When a comment is being viewed by an authenticated user"
msgstr "Als een reactie bekeken wordt door een geverifieerde gebruiker"
msgid "Unpublished comment %subject."
msgstr "Niet gepubliceerde reactie: %subject."
msgid "After a user has been deleted"
msgstr "Nadat een gebruiker is verwijderd"
msgid "After a user has logged in"
msgstr "Nadat een gebruiker is ingelogd"
msgid "After a user has logged out"
msgstr "Nadat een gebruiker is uitgelogd"
msgid "When a user's profile is being viewed"
msgstr "Als een gebruikersprofiel wordt bekeken"
msgid "Blocked user %name."
msgstr "Gebruiker %name geblokkeerd."
msgid "Banned IP address %ip"
msgstr "Uitgesloten IP-adres %ip"
msgid "After saving a new term to the database"
msgstr "Na het opslaan van een nieuwe term in de database"
msgid "After saving an updated term to the database"
msgstr "Na het opslaan van een gewijzigde term in de database"
msgid "After deleting a term"
msgstr "Na het verwijderen van een term"
msgid ""
"Enables actions to be fired on certain system events, such as when new "
"content is created."
msgstr ""
"Zorgt dat acties bij bepaalde systeemgebeurtenissen kunnen worden "
"uitgevoerd, bijvoorbeeld wanneer nieuwe inhoud is aangemaakt."
msgid "1 read"
msgid_plural "@count reads"
msgstr[0] "1 keer gelezen"
msgstr[1] "@count keer gelezen"
msgid "- Select -"
msgstr "- Selecteer -"
msgid "Enables the categorization of content."
msgstr "Biedt de mogelijkheid inhoud in categorieën onder te verdelen."
msgid "Path prefix"
msgstr "Padvoorvoegsel"
msgid "Delete contact"
msgstr "Contact verwijderen"
msgid "Auto-reply"
msgstr "Automatisch antwoorden"
msgid ""
"Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user "
"an auto-reply message."
msgstr ""
"Optioneel automatisch antwoord. Laat dit leeg indien u de gebruiker "
"geen automatisch antwoord wil versturen."
msgid "%recipient is an invalid e-mail address."
msgstr "%recipient is een ongeldig e-mailadres."
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litouws"
msgid "Up to date translation"
msgstr "Actuele vertaling"
msgid "Outdated translation"
msgstr "Verouderde vertaling"
msgid "Some required modules must be enabled"
msgstr "Enkele vereiste modules moeten worden ingeschakeld."
msgid "New posts"
msgstr "Nieuwe berichten"
msgid "mm/dd/yy"
msgstr "mm/dd/jj"
msgid "Translate"
msgstr "Vertalen"
msgid "File to import not found."
msgstr "Bronbestand niet gevonden."
msgid ""
"The translation import failed, because the file %filename could not be "
"read."
msgstr ""
"Het was niet mogelijk om de vertaling te importeren omdat het bestand "
"%filename onleesbaar is."
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"Het vertalingsbestand %filename bevat een fout: \"msgstr\" werd "
"verwacht maar niet gevonden op regel %line."
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"Het vertalingsbestand %filename bevat een fout: \"msgid_plural\" werd "
"verwacht maar niet gevonden op regel %line."
msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line."
msgstr "Het vertalingsbestand %filename bevat een syntaxfout op regel %line."
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Het vertalingsbestand %filename bevat een fout: \"msgid\" staat "
"onverwacht op regel %line."
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Het vertalingsbestand %filename bevat een fout: \"msgstr[]\" staat "
"onverwacht op regel %line."
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Het vertalingsbestand %filename bevat een fout: \"msgstr\" staat "
"onverwacht op regel %line."
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: there is an "
"unexpected string on line %line."
msgstr ""
"Het vertalingsbestand %filename bevat een fout: er staat een "
"onverwachte tekenreeks op regel %line."
msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line."
msgstr "Het vertalingsbestand %filename stopte onverwachts op regel %line."
msgid "Save translations"
msgstr "Vertalingen opslaan"
msgid "Export template"
msgstr "Brontekst exporteren"
msgid "Create @name"
msgstr "@name aanmaken"
msgid "The custom menu %title has been deleted."
msgstr "Het menu %title is verwijderd."
msgid "@type %title has been deleted."
msgstr "@type %title is verwijderd."
msgid "Crop"
msgstr "Bijsnijden"
msgid "Not enabled"
msgstr "Niet ingeschakeld"
msgid ""
"Instructions to present to the user below this field on the editing "
"form.<br />Allowed HTML tags: @tags"
msgstr ""
"Instructies voor de gebruiker weergegeven onder dit veld op het "
"bewerkingsformulier.<br />Toegestane HTML-tags: @tags"
msgid "anonymous user"
msgstr "anonieme gebruiker"
msgid "@module (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-disabled\">uitgeschakeld</span>)"
msgid "@module (<span class=\"admin-enabled\">enabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-enabled\">ingeschakeld</span>)"
msgid "Web services"
msgstr "Webservices"
msgid "Save permissions"
msgstr "Toegangsrechten opslaan"
msgid "The e-mail address %email is already taken."
msgstr "Het e-mailadres %email is al in gebruik."
msgid "Effect"
msgstr "Bewerking"
msgid "Error message"
msgstr "Foutmelding"
msgid "Original text"
msgstr "Originele tekst"
msgid "Delete content type"
msgstr "Inhoudstype verwijderen"
msgid "Change book (update list of parents)"
msgstr "Boek wijzigen (lijst van bovenliggende pagina's aanpassen)"
msgid "create a new book"
msgstr "nieuw boek aanmaken"
msgid "edit permissions"
msgstr "toegangsrechten bewerken"
msgid "edit order and titles"
msgstr "volgorde en titel wijzigen"
msgid "Manage your site's book outlines."
msgstr "Structuur van boeken beheren"
msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename."
msgstr ""
"Om veiligheidsredenen werd de naam van de upload gewijzigd in: "
"%filename"
msgid "Installed version"
msgstr "Geïnstalleerde versie"
msgid "Recommended version"
msgstr "Aanbevolen versie"
msgid "Cron run successfully."
msgstr "Cron succesvol uitgevoerd."
msgid "notice"
msgstr "mededeling"
msgid "User account"
msgstr "Gebruikersaccount"
msgid "File download"
msgstr "Bestand downloaden"
msgid "Acronym"
msgstr "Acroniem"
msgid "original"
msgstr "origineel"
msgid ""
"Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't "
"exist or is not writable."
msgstr ""
"Het uploaden van de afbeelding is niet gelukt. De %directory map "
"bestaat niet of is niet schrijfbaar."
msgid "Dates"
msgstr "Datums"
msgid "The field has been updated."
msgstr "Het veld is bijgewerkt."
msgid "pixels"
msgstr "pixels"
msgid "1 month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "1 maand"
msgstr[1] "@count maanden"
msgid "Save order"
msgstr "Volgorde bewaren"
msgid "done"
msgstr "gereed"
msgid "List, edit, or add user roles."
msgstr "Rollen opsommen, toevoegen en wijzigen."
msgid "edit role"
msgstr "rol bewerken"
msgid "Custom format"
msgstr "Aangepast formaat"
msgid "Direction"
msgstr "Richting"
msgid "%name: illegal value."
msgstr "%name: niet toegestane waarde."
msgid "Edit %title"
msgstr "Bewerk %title"
msgid "Drupal core"
msgstr "Drupal-kern"
msgid "Book navigation block display"
msgstr "Blokweergave van de boeknavigatie"
msgid "Relations"
msgstr "Relaties"
msgid "Password field is required."
msgstr "Wachtwoord is verplicht."
msgid "Confirm password"
msgstr "Wachtwoord bevestigen"
msgid "No content available."
msgstr "Geen inhoud beschikbaar."
msgid "Administration theme"
msgstr "Beheerthema"
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a "
"welcome message with further instructions has been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Hartelijk dank voor uw accountaanvraag. Deze aanvraag wacht nog op "
"goedkeuring van een websitebeheerder.<br />Een bericht met instructies "
"is naar uw e-mailadres verstuurd."
msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr "Congo (Kinshasa)"
msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr "Congo (Brazzaville)"
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Ivoorkust"
msgid "Hong Kong S.A.R., China"
msgstr "Hong Kong"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Man"
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"
msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "Macau"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre en Miquelon"
msgid "Serbia"
msgstr "Servië"
msgid "Afar"
msgstr "Afar"
msgid "Somali"
msgstr "Somalisch"
msgid "Komi"
msgstr "Komi"
msgid "Run cron"
msgstr "Cron uitvoeren"
msgid "Warning message"
msgstr "Waarschuwingsbericht"
msgid ""
"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a "
".htaccess file in your %directory directory which contains the "
"following lines: <code>!htaccess</code>"
msgstr ""
"Veiligheidswaarschuwing: Het bestand .htaccess kon niet opgeslagen "
"worden. Maakt u in de %directory directory een .htaccess bestand aan "
"met volgende code: <code>!htaccess</code>"
msgid ""
"The specified file %file could not be copied, because no file by that "
"name exists. Please check that you supplied the correct filename."
msgstr ""
"Het bestand %file kon niet worden gekopieerd omdat er geen bestand met "
"deze naam bestaat. Controleer of u de juiste bestandsnaam heeft "
"opgegeven."
msgid ""
"The specified file %file was not copied because it would overwrite "
"itself."
msgstr ""
"Het geselecteerde bestand %file werd niet gekopieerd omdat het "
"zichzelf zou overschrijven."
msgid ""
"The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"Het bestand %file kon niet worden opgeslagen omdat het groter is dan "
"%maxsize, de maximum toegelaten grootte voor uploads."
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr ""
"Het bestand %file kon niet opgeslagen worden omdat de upload niet "
"voltooid is."
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr ""
"Het bestand %file kon niet opgeslagen worden. Er is een onbekende fout "
"opgetreden."
msgid "The specified file %name could not be uploaded."
msgstr "Het bestand %name kon niet worden geüpload."
msgid "The file's name is empty. Please give a name to the file."
msgstr "De bestandsnaam is leeg. Vul een bestandsnaam in."
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Uitsluitend bestanden met de volgende extensies zijn toegelaten: "
"%files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"De bestandsgrootte is %filesize en overschrijdt de maximale grootte "
"van %maxsize."
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr ""
"De bestandsgrootte is %filesize en zal uw disk quota van %quota "
"overschrijden."
msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed."
msgstr "Uitsluitend JPEG-, PNG- en GIF-afbeeldingen mogen gebruikt worden."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"De grootte van de afbeelding werd aangepast om binnen de maximale "
"afmetingen van %dimensions pixels te passen."
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"De afbeelding is te groot. De maximale afmetingen zijn %dimensions "
"pixels."
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"De afbeelding is te klein. De minimale afmetingen zijn %dimensions "
"pixels."
msgid "The file %path was not deleted, because it does not exist."
msgstr "Het bestand %path bestaat niet en kan dus niet verwijderd worden."
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"Upload fout. Het geuploade bestand %file kon niet naar %destination "
"worden verplaatst."
msgid "Add to book outline"
msgstr "Aan de boekstructuur toevoegen"
msgid "Stark"
msgstr "Stark"
msgid "New set"
msgstr "Nieuwe set"
msgid "outdated"
msgstr "verouderd"
msgid "<strong>@language_name</strong> (source)"
msgstr "<strong>@language_name</strong> (bron)"
msgid "add translation"
msgstr "vertaling toevoegen"
msgid "Translations of %title"
msgstr "Vertalingen van %title"
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr ""
"Tags beheren en de inhoud van de website  categoriseren en "
"classificeren"
msgid "Database port"
msgstr "Database-poort"
msgid "Re-index site"
msgstr "Site opnieuw indexeren"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "Weet u zeker dat u de site opnieuw wilt indexeren?"
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
msgid "Pass"
msgstr "Geslaagd"
msgid "Fail"
msgstr "Niet geslaagd"
msgid "No test results to display."
msgstr "Geen testresultaten om weer te geven."
msgid "Save and continue"
msgstr "Opslaan en doorgaan"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Deze opties zijn alleen voor sommige sites nodig. Als u er niet zeker "
"van bent wat u moet invullen kunt u de standaardwaarden laten staan of "
"contact opnemen met uw provider."
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr "Wijzig deze waarde als de database op een andere server geplaatst is."
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Als uw databaseserver niet op een standaardpoort luistert, voer het "
"poortnummer in."
msgid "Database port must be a number."
msgstr "De databasepoort moet een getal zijn."
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Gebruik: letters, cijfers, spatie, punt, koppelteken of "
"onderstrepingsteken."
msgid "IP address"
msgstr "IP-adres"
msgid "Maximum height"
msgstr "Maximumhoogte"
msgid "Maximum width"
msgstr "Maximumbreedte"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Oost-Timor"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Primaire tabs"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Secundaire tabs"
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr "Weergave van bepaalde pagina-elementen in- of uitschakelen."
msgid "Add new content"
msgstr "Inhoud toevoegen"
msgid "Boolean"
msgstr "Binair"
msgid "Maximum image resolution"
msgstr "Maximale resolutie"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Er is een ongeldige keuze vastgesteld. Neem contact op met de "
"websitebeheerder."
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "Ongeldige keuze %choice in het element !name."
msgid "First sidebar"
msgstr "Eerste zijbalk"
msgid "Status report"
msgstr "Statusrapportage"
msgid "Not writable"
msgstr "Niet schrijfbaar"
msgid "Decimal point"
msgstr "Decimaalteken"
msgid "Book outline"
msgstr "Boekstructuur"
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "Dit wordt de bovenste pagina van dit boek."
msgid "Revision information"
msgstr "Revisie-informatie"
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Gebruiker informeren over nieuwe account"
msgid "View comment"
msgstr "Reactie bekijken"
msgid "Comma"
msgstr "Komma"
msgid "Uses"
msgstr "Gebruikt"
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Pad naar eigen pictogram."
msgid "Current user"
msgstr "Huidige gebruiker"
msgid "Digest"
msgstr "Kort verslag"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "U heeft geen toegangsrechten om te reageren."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "De reactie waarop u reageert bestaat niet."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "Deze discussie is gesloten: u kunt niet meer reageren."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "U heeft geen toegangsrechten om de reacties te bekijken."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Weet u zeker dat u reactie %title wilt verwijderen?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Alle reacties op deze reactie zullen verloren gaan. Deze actie kan "
"niet ongedaan worden gemaakt."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "De geselecteerde reacties publiceren"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Publicatie van de geselecteerde reacties ongedaan maken"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u deze reacties en alle onderliggende reacties wilt "
"verwijderen?"
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Geef een geldige auteur op."
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "De naam die u gebruikte behoort toe aan een geregistreerde gebruiker."
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "Het opgegeven e-mailadres is ongeldig."
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr ""
"De URL van uw website is niet geldig. Het moet een volledige URL zijn "
"zoals http://example.com/directory"
msgid "(No subject)"
msgstr "(Geen onderwerp)"
msgid "Default image"
msgstr "Standaardafbeelding"
msgid ""
"This text will be used by screen readers, search engines, or when the "
"image cannot be loaded."
msgstr ""
"Deze tekst zal gebruikt worden door screen readers, zoekmachines of "
"wanneer een afbeelding niet kan worden geladen."
msgid "Add feed"
msgstr "Feed toevoegen"
msgid "List links"
msgstr "Links weergeven"
msgid "MIME type"
msgstr "MIME-type"
msgid "File system"
msgstr "Bestandssysteem"
msgid "@name's blog"
msgstr "Blog van @name"
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkbalk"
msgid "Enter your @s username."
msgstr "Vul uw @s-gebruikersnaam in."
msgid "Posted in"
msgstr "Geplaatst in"
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"Reacties: niet-toegestane reactie of reactie op een gesloten artikel "
"%subject."
msgid "!name's blog"
msgstr "blog van !name"
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"
msgid "All languages"
msgstr "Alle talen"
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"
msgid "Search index"
msgstr "Zoekindex"
msgid "The size of the file."
msgstr "De grootte van het bestand."
msgid "The MIME type of the file."
msgstr "Het MIME-type van het bestand."
msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type %title is aangemaakt."
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "@type %title is bijgewerkt."
msgid "The post could not be saved."
msgstr "De inzending kon niet opgeslagen worden."
msgid "1 character"
msgid_plural "@count characters"
msgstr[0] "1 teken"
msgstr[1] "@count tekens"
msgid "Filter settings"
msgstr "Filterinstellingen"
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "U heeft geen beheeritems."
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the <a href=\"@status\">status report</a> for more information."
msgstr ""
"Een of meerdere problemen zijn gedetecteerd in de Drupal-installatie. "
"Controleer <a href=\"@status\">statusrapportage</a> voor meer "
"informatie."
msgid "Help topics"
msgstr "Helponderwerpen"
msgid "Help is available on the following items:"
msgstr "Er is hulp beschikbaar bij de items:"
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "Er is geen hulp beschikbaar voor module %module."
msgid "@module administration pages"
msgstr "Beheerpagina's voor @module"
msgid "Translate interface"
msgstr "Interface vertalen"
msgid "Add language"
msgstr "Taal toevoegen"
msgid "Edit string"
msgstr "Tekenreeks bewerken"
msgid "Delete string"
msgstr "Tekenreeks verwijderen"
msgid "Are you sure you want to delete the language %name?"
msgstr "Weet u zeker dat u de taal %name wilt verwijderen?"
msgid "The language %locale has been removed."
msgstr "De taal %locale is verwijderd."
msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?"
msgstr "Weet u zeker dat u de tekenreeks %source wilt verwijderen?"
msgid ""
"Deleting the string will remove all translations of this string in all "
"languages. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Als deze tekenreeks wordt verwijderd, worden ook alle vertalingen "
"hiervan in alle talen verwijderd. Deze actie kan niet ongedaan worden "
"gemaakt."
msgid "locale"
msgstr "lokalisatie"
msgid "AM"
msgstr "AM"
msgid "PM"
msgstr "PM"
msgid "PHP extensions"
msgstr "PHP-extensies"
msgid "Comments per page"
msgstr "Aantal reacties per pagina"
msgid "Multilingual support"
msgstr "Ondersteuning voor meertaligheid"
msgid "Enabled, with translation"
msgstr "Ingeschakeld, met vertaling"
msgid "Publish comment"
msgstr "Reactie publiceren"
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Het bestand kan niet worden geüpload."
msgid ""
"The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process "
"%function."
msgstr ""
"De geselecteerde beeldverwerkingstoolkit '%toolkit' kan functie "
"'%function' niet juist verwerken."
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the directory's permissions to be "
"non-writable. "
msgstr ""
"De map %file is niet beschermd tegen wijzigingen, wat een "
"veiligheidsrisico met zich mee brengt. U moet de toegangsrechten van "
"de mappen op 'niet schrijfbaar' zetten. "
msgid "Collaboration"
msgstr "Samenwerking"
msgid "Administration pages"
msgstr "Beheerpagina's"
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "In gebruik: !item !version"
msgid "Created content type %type."
msgstr "Het inhoudstype %type is aangemaakt."
msgid "User created with name %name and pass %pass"
msgstr "De gebruiker met de naam %name en het wachtwoord %pass is aangemaakt"
msgid "Created permissions: @perms"
msgstr "De rechten: @perms zijn aangemaakt."
msgid "Invalid permission %permission."
msgstr "Niet de juiste rechten %permission."
msgid "Username field found."
msgstr "Het veld gebruikersnaam is gevonden."
msgid "Password field found."
msgstr "Het veld wachtwoord is gevonden."
msgid "!method @url returned @status (!length)."
msgstr "!method @url geeft @status (!length) terug."
msgid "Valid HTML found on \"@path\""
msgstr "Geldige HTML code gevonden in \"@path\""
msgid "Parsed page successfully."
msgstr "De pagina is goed verwerkt."
msgid "Found the requested form fields at @path"
msgstr "De opgevraagde formuliervelden zijn gevonden op @path"
msgid "Did not find field by name @name"
msgstr "Geen velden gevonden met de naam @name"
msgid "Found field by id @id"
msgstr "Veld gevonden met het id '@id'"
msgid "Did not find field by id @id"
msgstr "Veld met id '@id'  niet gevonden"
msgid "HTTP response expected !code, actual !curl_code"
msgstr "HTTP-reactie verwachtte !code, feitelijk !curl_code"
msgid "The website encountered an unexpected error. Please try again later."
msgstr "Er is onverwacht een fout opgetreden. Probeer het later nog eens."
msgid "Tests"
msgstr "Tests"
msgid "Run tests"
msgstr "Voer tests uit"
msgid "Clean test environment"
msgstr "Ruim test omgeving op"
msgid ""
"Remove tables with the prefix \"simpletest\" and temporary directories "
"that are left over from tests that crashed. This is intended for "
"developers when creating tests."
msgstr ""
"Verwijder de tabellen met het voorvoegsel \"simpletest\" en de "
"tijdelijke mappen die na gecrashte tests zijn achtergebleven. Dit is "
"bedoeld voor ontwikkelaars wanneer ze tests bouwen."
msgid "Clean environment"
msgstr "Opschonen"
msgid "No tests to display."
msgstr "Geen tests om weer te geven."
msgid "@pass, @fail, and @exception"
msgstr "@pass, @fail en @exception"
msgid "No test(s) selected."
msgstr "Geen test(s) geselecteerd."
msgid "Processing test @num of @max - %test."
msgstr "Test @num van @max - %test wordt uitgevoerd."
msgid "@name: @summary"
msgstr "@name: @summary"
msgid "Processed test @num of @max - %test."
msgstr "Test @num van @max - %test is uitgevoerd."
msgid "1 pass"
msgid_plural "@count passes"
msgstr[0] "1 gelukt"
msgstr[1] "@count gelukt"
msgid "1 fail"
msgid_plural "@count fails"
msgstr[0] "1 niet gelukt"
msgstr[1] "@count niet gelukt"
msgid "1 exception"
msgid_plural "@count exceptions"
msgstr[0] "1 uitzondering"
msgstr[1] "@count uitzonderingen"
msgid "PHP DOMDocument class"
msgstr "PHP DOMDocument-klasse"
msgid "Provides a framework for unit and functional testing."
msgstr "Biedt een raamwerk voor unit- en functionele testen."
msgid "Main menu"
msgstr "Hoofdmenu"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr "Gebruiker %name gebruikte een eenmalige login link om %timestamp."
msgid ""
"Created a new user account for <a href=\"@url\">%name</a>. No e-mail "
"has been sent."
msgstr ""
"Nieuwe account aangemaakt voor gebruiker <a href=\"@url\">%name</a>. "
"Er is geen e-mail verzonden."
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr "Registratie is gelukt. U bent nu ingelogd."
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Nieuwe gebruiker: %name (%email)."
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"
msgid "Add link"
msgstr "Link toevoegen"
msgid "View comments"
msgstr "Reacties bekijken"
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Gebruikersnaam of e-mailadres"
msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr "%name: dit veld kan niet meer dan @count waardes bevatten."
msgid "No fields available."
msgstr "Geen velden beschikbaar."
msgid "After saving new content"
msgstr "Na het opslaan van nieuwe inhoud"
msgid "After deleting content"
msgstr "Na het verwijderen van inhoud"
msgid "Vertical Tabs"
msgstr "Verticale tabs"
msgid "Not in book"
msgstr "Niet in een boek"
msgid "New book"
msgstr "Nieuw boek"
msgid "By @name on @date"
msgstr "Door @name op @date"
msgid "By @name"
msgstr "Door @name"
msgid "Not in menu"
msgstr "Niet in een menu"
msgid "Alias: @alias"
msgstr "Alias: @alias"
msgid "No alias"
msgstr "Geen alias"
msgid "User autocomplete"
msgstr "Automatische aanvulling gebruikersnaam"
msgid "Initializing."
msgstr "Aan het initialiseren."
msgid "An error has occurred."
msgstr "Er is een fout opgetreden."
msgid "Please continue to <a href=\"@error_url\">the error page</a>"
msgstr "Ga verder naar de <a href=\"@error_url\">foutpagina</a>"
msgid "HTTP POST is required."
msgstr "HTTP POST is vereist."
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr "De pagina zal deel uitmaken van het geselecteerde boek."
msgid "0 sec"
msgstr "0 sec"
msgid "form"
msgstr "formulier"
msgid "alert"
msgstr "waarschuwing"
msgid "emergency"
msgstr "noodgeval"
msgid "Filter log messages"
msgstr "Logberichten filteren"
msgid "You must select something to filter by."
msgstr "U dient iets te selecteren waarop gefilterd wordt."
msgid "New revision"
msgstr "Nieuwe revisie"
msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both "
"fields."
msgstr ""
"Voer een nieuw wachtwoord in beide velden in om het huidige wachtwoord "
"te wijzigen."
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has expired. Please "
"request a new one using the form below."
msgstr ""
"U probeerde een eenmalige login link te gebruiken die verlopen is. "
"Vraag een nieuwe link aan met het onderstaande formulier."
msgid "This login can be used only once."
msgstr "Deze login kan slechts één keer gebruikt worden."
msgid "The translation import of %filename failed."
msgstr "Het importeren van vertalingen van %filename is mislukt."
msgid "More choices"
msgstr "Meer keuzes"
msgid "Abbreviation"
msgstr "Afkorting"
msgid "Inserted"
msgstr "Ingevoegd"
msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr "Geef in beide velden een wachtwoord voor het nieuwe account."
msgid "(@language)"
msgstr "(@language)"
msgid "filter"
msgstr "filter"
msgid "The title of the comment."
msgstr "De titel van de reactie."
msgid "Comment count"
msgstr "Aantal reacties"
msgid "The title of the node."
msgstr "De titel van de node."
msgid "The date the node was posted."
msgstr "De datum waarop de node is ingezonden."
msgid "Poll"
msgstr "Enquête"
msgid "Views today"
msgstr "Weergaves van vandaag"
msgid "contact"
msgstr "contact"
msgid ""
"Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. "
"For example, <strong>cats OR dogs</strong>."
msgstr ""
"Zoek op elk van de beide zoekwoorden door het toevoegen van "
"<strong>OR</strong> in hoofdletters. Bijvoorbeeld: <strong>hond OR "
"kat</strong>."
msgid "PHP filter"
msgstr "PHP-filter"
msgid "Language settings"
msgstr "Taalinstellingen"
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr "Poging om cron opnieuw te starten terwijl cron reeds actief is."
msgid "Cron run completed."
msgstr "Cron-uitvoering voltooid"
msgid "HTTP request status"
msgstr "status HTTP-aanvraag"
msgid "Fails"
msgstr "Mislukt"
msgid "Visitors"
msgstr "Bezoekers"
msgid "The maximum length of the field in characters."
msgstr "De maximumlengte van het veld in karakters."
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Naam die voor machine leesbaar is"
msgid "Already added languages"
msgstr "Talen die reeds zijn toegevoegd"
msgid "Recent blog posts"
msgstr "Recente blogs"
msgid "Who's new"
msgstr "Wie is nieuw"
msgid "Language name"
msgstr "Taalnaam"
msgid "Edit language"
msgstr "Taal wijzigen"
msgid "list links"
msgstr "links weergeven"
msgid "Edit category"
msgstr "Categorie bewerken"
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "Het inhoudstype %name is bijgewerkt."
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "Het inhoudstype %name is toegevoegd."
msgid "Catalan"
msgstr "Catalaans"
msgid "Contact form"
msgstr "Contactformulier"
msgid "Drag to re-order"
msgstr "Slepen om de volgorde te wijzigen"
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"Wijzigingen in deze tabel worden pas opgeslagen wanneer het formulier "
"wordt ingediend."
msgid "Blue Lagoon (default)"
msgstr "Blue Lagoon (standaard)"
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "De opgevraagde pagina kon niet gevonden worden."
msgid "The user account %id does not exist."
msgstr "Het gebruikersaccount %id bestaat niet."
msgid "Attempted to cancel non-existing user account: %id."
msgstr "Poging tot het annuleren van een niet bestaand gebruikersaccount: %id."
msgid "Requirements problem"
msgstr "Fout met vereiste onderdelen"
msgid "Database configuration"
msgstr "Database-instellingen"
msgid "The type of database your @drupal data will be stored in."
msgstr "Het type database waar de @drupal-gegevens in worden opgeslagen."
msgid ""
"The name of the database your @drupal data will be stored in. It must "
"exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"De naam van de database waar de @drupal gegevens in worden opgeslagen. "
"Deze database moet zijn aangemaakt voordat @drupal geïnstalleerd kan "
"worden."
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, enter a "
"table prefix such as %prefix for your @drupal site here."
msgstr ""
"Als de database gedeeld wordt door meerdere applicaties, voert u hier "
"een tabelvoorvoegsel zoals %prefix in voor uw @drupalwebsite."
msgid "Select an installation profile"
msgstr "Een installatieprofiel selecteren"
msgid "Choose language"
msgstr "Taal selecteren"
msgid "Learn how to install Drupal in other languages"
msgstr "Leer hoe u Drupal kunt installeren in andere talen"
msgid "(built-in)"
msgstr "(ingebouwd)"
msgid "No profiles available"
msgstr "Geen profielen beschikbaar"
msgid "Drupal already installed"
msgstr "Drupal is reeds geïnstalleerd"
msgid ""
"<ul><li>To start over, you must empty your existing "
"database.</li><li>To install to a different database, edit the "
"appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> "
"folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a "
"href=\"@base-url/update.php\">update script</a>.</li><li>View your <a "
"href=\"@base-url\">existing site</a>.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Om opnieuw te beginnen moet u de bestaande database "
"leegmaken.</li><li>Om een andere database te installeren moet u het "
"bestand <em>settings.php</em> in de map <em>sites</em> "
"aanpassen.</li><li>Om een bestaande installatie te upgraden gaat u "
"naar het <a href=\"@base-url/update.php\">updatescript</a>.</li><li>Ga "
"naar de <a href=\"@base-url\">bestaande website</a>.</li></ul>"
msgid "Installing @drupal"
msgstr "@drupal installeren"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens de installatie."
msgid "Configure site"
msgstr "Website instellen"
msgid "@drupal installation complete"
msgstr "@drupal-installatie voltooid"
msgid "Installed %module module."
msgstr "%module-module geïnstalleerd."
msgid "Choose profile"
msgstr "Profiel kiezen"
msgid "Verify requirements"
msgstr "Vereisten controleren"
msgid "Set up database"
msgstr "Database instellen"
msgid "Set up translations"
msgstr "Vertalingen instellen"
msgid "Install site"
msgstr "Website installeren"
msgid "Finish translations"
msgstr "Vertalingen voltooien"
msgid "Site e-mail address"
msgstr "Website-e-mailadres"
msgid ""
"The <em>From</em> address in automated e-mails sent during "
"registration and new password requests, and other notifications. (Use "
"an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail "
"being flagged as spam.)"
msgstr ""
"De afzender van automatisch verstuurde e-mails tijdens registratie, "
"verzoek om nieuw wachtwoord en andere systeemberichten. Gebruik een "
"adres dat eindigt op de domeinnaam van de site om te voorkomen dat het "
"bericht als spam wordt aangemerkt."
msgid ""
"By default, dates in this site will be displayed in the chosen time "
"zone."
msgstr ""
"Datum en tijd worden op deze website standaard in de gekozen tijdzone "
"weergegeven."
msgid "Update notifications"
msgstr "Update-meldingen"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Automatisch controleren of er updates beschikbaar zijn"
msgid "Removed orphaned action '%action' from database."
msgstr "Weesactie '%action' is uit de database verwijderd."
msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted."
msgstr ""
"De cron-uitvoering heeft de maximale looptijd overschreden en is "
"daarom beëindigd."
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "1 byte"
msgstr[1] "@count bytes"
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"!name mag niet langer zijn dan %max karakters maar is momenteel "
"%length karakters lang."
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr "Ongeldige keuze %choice in het element %name."
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr "GD2-beeldmanipulatie toolkit"
msgid "The GD toolkit is installed and working properly."
msgstr "De GD-toolkit is geïnstalleerd en werkt correct."
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"Geef de beeldkwaliteit op voor JPEG-bewerkingen. Kies een getal tussen "
"0 en 100. Hogere waarden betekenen betere kwaliteit maar ook grotere "
"bestanden."
msgid ""
"The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed "
"and configured properly. For more information see <a "
"href=\"@url\">PHP's image documentation</a>."
msgstr ""
"Voor de GD beeldverwerkingstoolkit moet de PHP GD-module "
"geïnstalleerd en juist ingesteld zijn. Voor meer informatie zie de <a "
"href=\"@url\">PHP beeldverwerkingsdocumentatie</a>."
msgid "JPEG quality must be a number between 0 and 100."
msgstr "JPEG-kwaliteit moet een getal tussen 0 en 100 zijn."
msgid "Right to left"
msgstr "Rechts naar links"
msgid "Left to right"
msgstr "Links naar rechts"
msgid "Predefined language"
msgstr "Voorgedefinieerde taal"
msgid "Custom language"
msgstr "Aangepaste taal"
msgid "Add custom language"
msgstr "Aangepaste taal toevoegen"
msgid "Save language"
msgstr "Taal opslaan"
msgid ""
"<a href=\"@rfc4646\">RFC 4646</a> compliant language identifier. "
"Language codes typically use a country code, and optionally, a script "
"or regional variant name. <em>Examples: \"en\", \"en-US\" and "
"\"zh-Hant\".</em>"
msgstr ""
"Taalcode volgens <a href=\"@rfc4646\">RFC 4646</a>. Taalcodes bestaan "
"gewoonlijk uit een landcode en een optionele code voor een regionale "
"variant van de taal. <em>Voorbeelden: \"en\", \"en-US\" en "
"\"zh-Hant\".</em>"
msgid "Language name in English"
msgstr "Taalnaam in het Engels"
msgid ""
"Name of the language in English. Will be available for translation in "
"all languages."
msgstr ""
"Naam van de taal in het Engels. Is voor vertaling in alle talen "
"beschikbaar."
msgid "Native language name"
msgstr "Taalnaam in eigen taal"
msgid "Name of the language in the language being added."
msgstr "Naam van de taal in de taal die wordt toegevoegd."
msgid "Language domain"
msgstr "Taaldomein"
msgid "Direction that text in this language is presented."
msgstr "De richting waarin de tekst van deze taal wordt weergegeven."
msgid "The language %language (%code) already exists."
msgstr "De taal %language (%code) bestaat reeds."
msgid "Invalid language code."
msgstr "Ongeldige taalcode."
msgid ""
"The language %language has been created and can now be used. More "
"information is available on the <a href=\"@locale-help\">help "
"screen</a>."
msgstr ""
"De taal %language is aangemaakt en kan nu gebruikt worden. Meer "
"informatie is beschikbaar op de <a "
"href=\"@locale-help\">helppagina</a>."
msgid "Domain and path prefix values should not be set at the same time."
msgstr ""
"Waarden voor domein- en padvoorvoegsel niet op hetzelfde moment "
"wijzigen."
msgid "The domain (%domain) is already tied to a language (%language)."
msgstr "Het domein (%domain) is al aan een taal (%language) gekoppeld."
msgid "Only the default language can have both the domain and prefix empty."
msgstr ""
"Enkel bij de standaardtaal kan zowel het domein als het voorvoegsel "
"leeg zijn."
msgid "The prefix (%prefix) is already tied to a language (%language)."
msgstr "Het voorvoegsel (%prefix) is reeds gekoppeld aan een taal (%language)."
msgid "The English language cannot be deleted."
msgstr "De Engelse taal kan niet worden verwijderd"
msgid "The default language cannot be deleted."
msgstr "De standaardtaal kan niet worden verwijderd"
msgid ""
"Deleting a language will remove all interface translations associated "
"with it, and posts in this language will be set to be language "
"neutral. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Het verwijderen van een taal zal alle interfacevertalingen verwijderen "
"die ermee geassocieerd zijn. Inzendingen in deze taal zullen "
"taalneutraal worden. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt."
msgid "Language negotiation configuration saved."
msgstr "Instellingen taalkeuze opgeslagen."
msgid "English (built-in)"
msgstr "Engels (ingebouwd)"
msgid "String contains"
msgstr "Tekst bevat"
msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."
msgstr ""
"Laat leeg om alle tekenreeksen weer te geven. De zoekopdracht is "
"hoofdlettergevoelig."
msgid "English (provided by Drupal)"
msgstr "Engels (geleverd door Drupal)"
msgid "Search in"
msgstr "Zoek in"
msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr "Vertaalde en onvertaalde tekenreeksen"
msgid "Only translated strings"
msgstr "Alleen vertaalde tekenreeksen"
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Alleen onvertaalde tekenreeksen"
msgid "Limit search to"
msgstr "Zoekopdracht beperken tot"
msgid "All text groups"
msgstr "Alle tekstgroepen"
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Talen die nog niet zijn toegevoegd"
msgid "Import translation"
msgstr "Vertaling importeren"
msgid "A Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file."
msgstr "Een gettext Portable Object (<em>.po</em>)-bestand."
msgid "Import into"
msgstr "Importeren in"
msgid ""
"Choose the language you want to add strings into. If you choose a "
"language which is not yet set up, it will be added."
msgstr ""
"Kies een taal om tekenreeksen toe te voegen. Als u een nieuwe taal "
"kiest wordt deze toegevoegd."
msgid "Text group"
msgstr "Tekstgroep"
msgid "Imported translations will be added to this text group."
msgstr "Geïmporteerde vertalingen worden aan deze tekstgroep toegevoegd."
msgid "The language %language has been created."
msgstr "De taal %language is aangemaakt."
msgid "Export translation"
msgstr "Vertaling exporteren"
msgid ""
"Select the language to export in Gettext Portable Object "
"(<em>.po</em>) format."
msgstr ""
"Selecteer de taal die u wilt exporteren in gettext Portable Object "
"(<em>.po</em>)-formaat."
msgid ""
"Generate a Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) file with "
"all strings from the Drupal locale database."
msgstr ""
"Een Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>)-bestand aanmaken "
"met alle interfacetekenreeksen uit de lokalisatiedatabase van Drupal."
msgid "String not found."
msgstr "Tekenreeks niet gevonden."
msgid "The submitted string contains disallowed HTML: %string"
msgstr "De ingevoerde tekenreeks bevat verboden HTML: %string"
msgid "The string has been saved."
msgstr "De tekenreeks is opgeslagen."
msgid "The string has been removed."
msgstr "De tekenreeks is verwijderd."
msgid "The language selected for import is not supported."
msgstr "De geselecteerde taal wordt niet ondersteund."
msgid ""
"The translation file %filename appears to have a missing or malformed "
"header."
msgstr "Het vertalingsbestand %filename heeft geen of een foutieve kop."
msgid ""
"The translation was successfully imported. There are %number newly "
"created translated strings, %update strings were updated and %delete "
"strings were removed."
msgstr ""
"De vertaling is geïmporteerd. Er zijn %number nieuwe vertaalde "
"tekenreeksen aangemaakt, %update tekenreeksen werden aangepast en "
"%delete tekenreeksen werden verwijderd."
msgid "Importing interface translations"
msgstr "Interfacevertalingen worden geïmporteerd"
msgid "Starting import"
msgstr "Import wordt voorbereid"
msgid "Error importing interface translations"
msgstr "Fout bij het importeren van de interface-vertaling"
msgid ""
"Attempted submission of a translation string with disallowed HTML: "
"%string"
msgstr "Poging tot invoer van een vertaling met verboden HTML: %string"
msgid "The %language language (%code) has been created."
msgstr "De taal %language (%code) is aangemaakt."
msgid ""
"Imported %file into %locale: %number new strings added, %update "
"updated and %delete removed."
msgstr ""
"%file is geïmporteerd in %locale: %number nieuwe woordreeksen "
"toegevoegd, %update bijgewerkt en %delete verwijderd."
msgid "Exported %locale translation file: %filename."
msgstr "%locale vertalingsbestand is geëxporteerd: %filename."
msgid "Exported translation file: %filename."
msgstr "Vertalingsbestand geëxporteerd: %filename."
msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"Het bestand met JavaScript-vertalingen voor de taal %language is "
"bijgewerkt."
msgid "Created JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"Het bestand met Javascript-vertalingen voor de taal %language is "
"aangemaakt."
msgid ""
"Removed JavaScript translation file for the language %language, "
"because no translations currently exist for that language."
msgstr ""
"Het bestand met Javascript-vertalingen voor de taal %language is "
"verwijderd omdat op dit moment voor deze taal geen vertalingen "
"aanwezig zijn."
msgid ""
"An error occurred during creation of the JavaScript translation file "
"for the language %language."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het bestand met "
"Javascript-vertalingen voor de taal %language."
msgid ""
"One translation string was skipped because it contains disallowed "
"HTML."
msgid_plural ""
"@count translation strings were skipped because they contain "
"disallowed HTML."
msgstr[0] "Eén vertaling is overgeslagen omdat deze verboden HTML bevat."
msgstr[1] ""
"@count vertalingen zijn overgeslagen omdat deze verboden HTML "
"bevatten."
msgid "One translation file imported for the newly installed modules."
msgid_plural "@count translation files imported for the newly installed modules."
msgstr[0] ""
"Een vertalingsbestand voor nieuw geïnstalleerde modules "
"geïmporteerd."
msgstr[1] ""
"@count vertalingsbestanden voor nieuw geïnstalleerde modules "
"geïmporteerd."
msgid "One translation file imported for the enabled modules."
msgid_plural "@count translation files imported for the enabled modules."
msgstr[0] "Een vertalingsbestand voor ingeschakelde modules geïmporteerd."
msgstr[1] "@count vertalingsbestanden voor ingeschakelde modules geïmporteerd."
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhaziaans"
msgid "Avestan"
msgstr "Avestaans"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"
msgid "Akan"
msgstr "Akaans"
msgid "Amharic"
msgstr "Amhaars"
msgid "Assamese"
msgstr "Assamees"
msgid "Avar"
msgstr "Avar"
msgid "Aymara"
msgstr "Ayamara"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azeri"
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"
msgid "Belarusian"
msgstr "Wit-Russisch"
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengaals"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetaans"
msgid "Breton"
msgstr "Bretons"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch"
msgid "Chechen"
msgstr "Tsjetsjeens"
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"
msgid "Corsican"
msgstr "Corsicaans"
msgid "Cree"
msgstr "Cree"
msgid "Old Slavonic"
msgstr "Oud Slavisch"
msgid "Chuvash"
msgstr "Chuvash"
msgid "Welsh"
msgstr "Welsh"
msgid "Maldivian"
msgstr "Maldiviaans"
msgid "Bhutani"
msgstr "Bhutani"
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
msgid "Estonian"
msgstr "Ests"
msgid "Basque"
msgstr "Baskisch"
msgid "Persian"
msgstr "Perzisch"
msgid "Fulah"
msgstr "Fulah"
msgid "Faeroese"
msgstr "Faeröers"
msgid "Frisian"
msgstr "Fries"
msgid "Irish"
msgstr "Iers"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Schots Keltisch"
msgid "Galician"
msgstr "Galicisch"
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
msgid "Manx"
msgstr "Manx"
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"
msgid "Herero"
msgstr "Herero"
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"
msgid "Inupiak"
msgstr "Inupiak"
msgid "Icelandic"
msgstr "IJslands"
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inukitut"
msgid "Javanese"
msgstr "Javaans"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"
msgid "Kongo"
msgstr "Kongolees"
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"
msgid "Kwanyama"
msgstr "Kwanyama"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazachstaans"
msgid "Greenlandic"
msgstr "Groenlands"
msgid "Cambodian"
msgstr "Cambodiaans"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kasjmir"
msgid "Kurdish"
msgstr "Koerdisch"
msgid "Cornish"
msgstr "Cornisch"
msgid "Latin"
msgstr "Latijn"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgs"
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"
msgid "Laothian"
msgstr "Laotiaans"
msgid "Latvian"
msgstr "Lets"
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasy"
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallees"
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonisch"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongools"
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldavisch"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"
msgid "Malay"
msgstr "Maleis"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltees"
msgid "Burmese"
msgstr "Burmees"
msgid "North Ndebele"
msgstr "Noordelijk Ndebele"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalees"
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Noors Bokmål"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Noors Nynorsk"
msgid "South Ndebele"
msgstr "Zuidelijk Ndebele"
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"
msgid "Occitan"
msgstr "Occitaans"
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetisch"
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"
msgid "Pali"
msgstr "Pali"
msgid "Pashto"
msgstr "Pasjtoe"
msgid "Portuguese, Portugal"
msgstr "Portugees, Portugal"
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Portugees, Brazilië"
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"
msgid "Rhaeto-Romance"
msgstr "Romansh"
msgid "Kirundi"
msgstr "Kirundi"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskriet"
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardisch"
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Noordelijk Sami"
msgid "Sango"
msgstr "Sango"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Servo-Kroatisch"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveens"
msgid "Samoan"
msgstr "Samoaans"
msgid "Shona"
msgstr "Shona"
msgid "Albanian"
msgstr "Albanees"
msgid "Serbian"
msgstr "Servisch"
msgid "Siswati"
msgstr "Siswati"
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"
msgid "Sudanese"
msgstr "Sudanees"
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
msgid "Tajik"
msgstr "Tadzjikistaans"
msgid "Thai"
msgstr "Thais"
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmeens"
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"
msgid "Setswana"
msgstr "Setswana"
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"
msgid "Tatar"
msgstr "Tataars"
msgid "Twi"
msgstr "Twi"
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitaans"
msgid "Uighur"
msgstr "Oejgoers"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Oekraïens"
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"
msgid "Uzbek"
msgstr "Oezbekistaans"
msgid "Venda"
msgstr "Venda"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamees"
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddisch"
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Chinees, vereenvoudigd"
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Chinees, traditioneel"
msgid "Zulu"
msgstr "Zoeloe"
msgid "Error sending e-mail (from %from to %to)."
msgstr "Fout bij het versturen van e-mail (van %from aan %to)."
msgid "sort ascending"
msgstr "oplopend sorteren"
msgid "sort descending"
msgstr "aflopend sorteren"
msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. "
"Install the <a href=\"@url\">PHP mbstring extension</a> for improved "
"Unicode support."
msgstr ""
"Verwerking van Unicode-tekenreeksen wordt zo goed mogelijk "
"geëmuleerd. Installeer de <a href=\"@url\">PHP "
"mbstring-uitbreiding</a> voor verbeterde Unicode ondersteuning."
msgid ""
"Multibyte string function overloading in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"De PHP-functie van 'Multibyte string overloading' is op dit moment "
"actief en moet uitgeschakeld worden. Controleer in het php.ini-bestand "
"de <em>mbstring.func_overload</em> instelling. Lees voor meer "
"informatie de <a href=\"@url\">PHP mbstring-documentatie</a>."
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> "
"setting. Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring "
"documentation</a> for more information."
msgstr ""
"De PHP-functie van 'Multibyte string input conversion' is op dit "
"moment actief en moet uitgeschakeld worden. Controleer in het "
"php.ini-bestand de <em>mbstring.encoding_translation</em> instelling. "
"Lees voor meer informatie de <a href=\"@url\">PHP "
"mbstring-documentatie</a>."
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"De PHP-functie van 'Multibyte string input conversion' is op dit "
"moment actief en moet uitgeschakeld worden. Controleer in het "
"php.ini-bestand de <em>mbstring.http_input</em> instelling. Lees voor "
"meer informatie de <a href=\"@url\">PHP mbstring-documentatie</a>."
msgid ""
"Multibyte string output conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"De PHP-functie van 'Multibyte string output conversion' is op dit "
"moment actief en moet uitgeschakeld worden. Controleer in het "
"php.ini-bestand de <em>mbstring.http_output</em> instelling. Lees voor "
"meer informatie de <a href=\"@url\">PHP mbstring-documentatie</a>."
msgid "Standard PHP"
msgstr "Standaard-PHP"
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "PHP-Mbstring-uitbreiding"
msgid "Unicode library"
msgstr "Unicode-bibliotheek"
msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8."
msgstr "Het was niet mogelijk XML-codering '%s' naar UTF-8 te converteren."
msgid ""
"Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring "
"for PHP."
msgstr ""
"'%s'-codering wordt niet ondersteund. Installeer iconv, GNU recode of "
"mbstring voor PHP."
msgid "Parse error. Not well formed"
msgstr "Ontleedfout: Niet het juiste formaat"
msgid "Parse error. Request not well formed."
msgstr "Ontleedfout: Aanvraag niet van het juiste formaat."
msgid "Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall."
msgstr "Serverfout: Ongeldige XML-RPC. De aanvraag moet een methodCall zijn."
msgid "Server error. Requested method @methodname not specified."
msgstr "Serverfout: Gevraagde methode @methodname is niet gespecificeerd."
msgid "Server error. Wrong number of method parameters."
msgstr "Serverfout: Verkeerd aantal 'method'-parameters."
msgid "Server error. Invalid method parameters."
msgstr "Serverfout: Ongeldige 'method'-parameters."
msgid "Server error. Requested function @method does not exist."
msgstr "Serverfout: Gevraagde functie @method bestaat niet."
msgid "Invalid syntax for system.multicall."
msgstr "Ongeldige syntax voor system.multicall."
msgid "Recursive calls to system.multicall are forbidden."
msgstr "Recursieve oproepen naar system.multicall zijn verboden."
msgid "Server error. Requested method @methodname signature not specified."
msgstr ""
"Serverfout: Gevraagde handtekening van methode @methodname is niet "
"gespecificeerd."
msgid "The name of the feed (or the name of the website providing the feed)."
msgstr "De naam van de feed (of de naam van de website die de feed aanbiedt)."
msgid "Categorize news items"
msgstr "Nieuwsitems categoriseren"
msgid "Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?"
msgstr "Weet u zeker dat u alle items van feed %feed wilt verwijderen?"
msgid "checkboxes"
msgstr "keuzevakjes"
msgid "multiple selector"
msgstr "meervoudige selectie"
msgid ""
"Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their "
"latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized "
"XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a "
"href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, and <a "
"href=\"@atom\">Atom</a>."
msgstr ""
"Duizenden websites (vooral nieuwssites en blogs) publiceren hun "
"laatste nieuws en berichten met behulp van feeds. Hiervoor worden een "
"aantal gestandaardiseerde XML-formaten gebruikt. De Aggregator-module "
"ondersteunt <a href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a> en <a "
"href=\"@atom\">Atom</a>."
msgid ""
"Current feeds are listed below, and <a href=\"@addfeed\">new feeds may "
"be added</a>. For each feed or feed category, the <em>latest "
"items</em> block may be enabled at the <a href=\"@block\">blocks "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Huidige feeds zijn hieronder aangegeven en <a href=\"@addfeed\">nieuwe "
"feeds kunt u toevoegen</a>. Voor elke feed of categorie kan een blok "
"met <em>meest recente items</em> worden ingeschakeld op de pagina <a "
"href=\"@block\">Blokken beheren</a>."
msgid "Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry."
msgstr ""
"Voeg een feed toe in RSS-, RDF- of Atom-formaat. Iedere feed mag maar "
"eenmaal worden toegevoegd."
msgid ""
"Categories allow feed items from different feeds to be grouped "
"together. For example, several sport-related feeds may belong to a "
"category named <em>Sports</em>. Feed items may be grouped "
"automatically (by selecting a category when creating or editing a "
"feed) or manually (via the <em>Categorize</em> page available from "
"feed item listings). Each category provides its own feed page and "
"block."
msgstr ""
"Categorieën maken het mogelijk om items van verschillende feeds te "
"groeperen. Bijvoorbeeld verschillende sportgerelateerde feeds "
"groeperen in een categorie <em>Sport</em>. Feed-items kunnen "
"automatisch gegroepeerd kunnen worden (door het selecteren van een "
"categorie tijdens aanmaken of wijzigen van een feed) of handmatig (via "
"de pagina <em>Categoriseren</em>). Elke categorie heeft een eigen "
"feedpagina en blok."
msgid ""
"Configure which content your site aggregates from other sites, how "
"often it polls them, and how they're categorized."
msgstr ""
"Bepaal welke informatie van andere sites wordt verzameld, hoe vaak de "
"informatie wordt opgevraagd en hoe deze wordt gegroepeerd."
msgid "Update items"
msgstr "Items bijwerken"
msgid "Edit feed"
msgstr "Feed bewerken"
msgid "No blocks in this region"
msgstr "Dit gebied bevat geen blokken"
msgid ""
"The block %info was assigned to the invalid region %region and has "
"been disabled."
msgstr ""
"Het blok %info werd toegekend aan een ongeldig gebied, en werd "
"uitgeschakeld."
msgid ""
"The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save "
"blocks</em> button is clicked."
msgstr ""
"Wijzigingen aan de blokken worden pas opgeslagen wanneer u de knop "
"<em>Blokken opslaan</em> aanklikt."
msgid "Post new blog entry."
msgstr "Een nieuwe blog inzenden."
msgid "You are not allowed to post a new blog entry."
msgstr "U heeft geen toegangsrechten om een nieuwe blog in te zenden."
msgid "You have not created any blog entries."
msgstr "U heeft geen blog aangemaakt."
msgid "!author has not created any blog entries."
msgstr "!author heeft geen blog aangemaakt."
msgid "No blog entries have been created."
msgstr "Geen blogs aangemaakt."
msgid "Blog entry"
msgstr "Blog-item"
msgid "View recent blog entries"
msgstr "Recente blogs weergeven"
msgid "Read !username's latest blog entries."
msgstr "Laatste blogs van !username lezen."
msgid "!username's blog"
msgstr "blog van !username"
msgid "Read the latest blog entries."
msgstr "Laatste blogs lezen."
msgid ""
"The content type for the %add-child link must be one of those selected "
"as an allowed book outline type."
msgstr ""
"Het inhoudstype voor de link %add-child moet een van de inhoudstypen "
"zijn die als boekstructuur werden geselecteerd."
msgid "Save book pages"
msgstr "Boekpagina's opslaan"
msgid ""
"This book has been modified by another user, the changes could not be "
"saved."
msgstr ""
"Dit boek is aangepast door een andere gebruiker; de aanpassingen "
"kunnen niet worden opgeslagen."
msgid "Title changed from %original to %current."
msgstr "Titel gewijzigd van %original in %current."
msgid "Updated book %title."
msgstr "Boek %title is bijgewerkt."
msgid "book: updated %title."
msgstr "boek: %title opgeslagen"
msgid "Update book outline"
msgstr "De boekstructuur aanpassen"
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Uit de boekstructuur verwijderen"
msgid "No changes were made"
msgstr "Er zijn geen wijzigingen aangebracht."
msgid ""
"The post has been added to the selected book. You may now position it "
"relative to other pages."
msgstr ""
"Het bericht werd toegevoegd aan het geselecteerde boek. U kan nu het "
"bericht ten opzichte van andere pagina's positioneren."
msgid "The book outline has been updated."
msgstr "De boekstructuur is bijgewerkt."
msgid "There was an error adding the post to the book."
msgstr "Het bericht kon niet aan het geselecteerde boek worden toegevoegd."
msgid ""
"%title has associated child pages, which will be relocated "
"automatically to maintain their connection to the book. To recreate "
"the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be "
"added again using the Outline tab, and each of its former child pages "
"will need to be relocated manually."
msgstr ""
"%title heeft onderliggende pagina's die automatisch een nieuwe plaats "
"in het boek zullen krijgen. Om de hiërarchie van het boek te "
"herstellen (zoals deze was voor het verwijderen van deze pagina) dient "
"u elke pagina door middel van het tabblad Structuur een plaats in de "
"hiërarchie te geven."
msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab."
msgstr ""
"%title kan door middel van het tabblad Structuur aan de hiërarchie "
"worden toegevoegd."
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
msgstr "Weet u zeker dat u %title uit de boekhiërarchie wilt verwijderen?"
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "Het bericht is uit het boek verwijderd."
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr ""
"Een printervriendelijke versie van deze boekpagina (en zijn "
"subpagina's) weergeven."
msgid "Show block on all pages"
msgstr "Blok op alle pagina's weergeven"
msgid "Show block only on book pages"
msgstr "Blok alleen op boekpagina's weergeven"
msgid ""
"If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will "
"contain the automatically generated menus for all of the site's books. "
"If <em>Show block only on book pages</em> is selected, the block will "
"contain only the one menu corresponding to the current page's book. In "
"this case, if the current page is not in a book, no block will be "
"displayed. The <em>Page specific visibility settings</em> or other "
"visibility settings can be used in addition to selectively display "
"this block."
msgstr ""
"Indien <em>Blok op alle pagina's weergeven</em> geselecteerd is, zal "
"het blok de automatisch gegenereerde menu's voor alle boeken van de "
"site bevatten. Indien <em>Blok alleen op boekpagina's weergeven</em> "
"geselecteerd is, zal het blok enkel die menu's bevatten die "
"overeenkomen met de huidige pagina in het boek. Wanneer de huidige "
"pagina geen deel uitmaakt van een boek, zal er geen blok getoond "
"worden. <em>Paginaspecifieke zichtbaarheidsinstellingen</em> of andere "
"zichtbaarheidsinstellingen kunnen aanvullend gebruikt worden om dit "
"blok selectief weer te geven."
msgid "This is the top-level page in this book."
msgstr "Dit is de bovenste pagina van dit boek."
msgid "No book selected."
msgstr "Geen boek geselecteerd."
msgid ""
"The parent page in the book. The maximum depth for a book and all "
"child pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be "
"available as parents if selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"De bovenliggende pagina in het boek. De maximale diepte voor een boek "
"en alle onderliggende pagina's is !maxdepth. Sommige pagina's in het "
"geselecteerde boek kunnen wellicht geen ouder zijn, aangezien ze dan "
"deze limiet zouden overschrijden."
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If "
"you proceed with deletion, the child pages will be relocated "
"automatically."
msgstr ""
"%title maakt deel uit van een boekstructuur en heeft onderliggende "
"pagina's. Indien u doorgaat met verwijderen, zullen deze pagina's "
"automatisch worden verplaatst."
msgid "Re-order book pages and change titles"
msgstr "Boekpagina's opnieuw ordenen en titels wijzigen"
msgid "Book page"
msgstr "Boekpagina"
msgid "Base color"
msgstr "Basiskleur"
msgid "Header top"
msgstr "Bovenzijde kop"
msgid "Header bottom"
msgstr "Onderzijde kop"
msgid ""
"There is not enough memory available to PHP to change this theme's "
"color scheme. You need at least %size more. Check the <a "
"href=\"@url\">PHP documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Er is onvoldoende geheugen voor PHP beschikbaar om het kleurenschema "
"van dit thema te wijzigen. Er is nog minimaal %size extra geheugen "
"nodig. Lees voor meer informatie de <a "
"href=\"@url\">PHP-documentatie</a>."
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "De geselecteerde reacties verwijderen"
msgid "Allows users to comment on and discuss published content."
msgstr ""
"Biedt gebruikers de mogelijkheid te reageren op of discussiëren over "
"gepubliceerde inhoud."
msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'."
msgstr "Voorbeeld: 'website feedback' of 'productinformatie'."
msgid ""
"When listing categories, those with lighter (smaller) weights get "
"listed before categories with heavier (larger) weights. Categories "
"with equal weights are sorted alphabetically."
msgstr ""
"Als categorieën in een lijst weergegeven worden, komen deze met het "
"lichtste (kleinste) gewicht boven deze met een zwaarder (groter) "
"gewicht. Categorieën met eenzelfde gewicht worden alfabetisch "
"gesorteerd."
msgid ""
"The contact form has not been configured. <a href=\"@add\">Add one or "
"more categories</a> to the form."
msgstr ""
"Het contactformulier is nog niet geconfigureerd. <a href=\"@add\">Voeg "
"één of meerdere categorieën toe</a> aan het formulier."
msgid "Personal contact form"
msgstr "Persoonlijk contactformulier"
msgid ""
"Create a system contact form and set up categories for the form to "
"use."
msgstr ""
"Maak een contactformulier aan en definieer categorieën voor het "
"formulier."
msgid "Edit contact category"
msgstr "Contactcategorie bewerken"
msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms."
msgstr ""
"Schakelt het gebruik van persoonlijke of globale contactformulieren "
"in."
msgid "Database logging"
msgstr "Database loggen"
msgid "View events that have recently been logged."
msgstr "Gebeurtenissen bekijken die recent zijn gelogd."
msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr "Meest voorkomende fouten 'pagina niet gevonden'"
msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr "'Pagina niet gevonden' fouten (404) bekijken."
msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr "Meest voorkomende fouten 'Geen toegang'"
msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr "'Geen toegang' fouten (403) bekijken."
msgid "Logs and records system events to the database."
msgstr "Logt en registreert systeemgebeurtenissen in de database."
msgid "No roles may use this format"
msgstr "Geen van de rollen mag deze opmaak gebruiken"
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Toegelaten HTML-tags: @tags"
msgid "Anchors are used to make links to other pages."
msgstr "Ankers worden gebruikt om links te maken naar andere pagina's."
msgid ""
"By default line break tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones. Use of this tag is different because it is not "
"used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" "
"inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility"
msgstr ""
"Regeleinde-tags worden standaard al automatisch aan de tekst "
"toegevoegd, dus gebruik deze tag alleen om extra regeleinden toe te "
"voegen. Het gebruik van deze tag is anders dan andere XHTML-tags omdat "
"het niet bestaat uit een open- en sluit tag-paar. Gebruik de extra "
"\"/\" binnenin de tag om de XHTML 1.0-compatibiliteit te behouden"
msgid "Text with <br />line break"
msgstr "Tekst met <br />regeleinde"
msgid ""
"By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones."
msgstr ""
"Paragraaf-tags worden standaard automatisch toegevoegd. Gebruik dus "
"deze tag om er extra toe te voegen."
msgid "Paragraph one."
msgstr "Eerste alinea."
msgid "Paragraph two."
msgstr "Tweede alinea."
msgid "Strong"
msgstr "Sterk"
msgid "Emphasized"
msgstr "Benadrukt"
msgid "Cited"
msgstr "Geciteerd"
msgid "Coded text used to show programming source code"
msgstr "Code-tekst, gebruikt om programmacode weer te geven"
msgid "Coded"
msgstr "Code"
msgid "Bolded"
msgstr "Vet"
msgid "Italicized"
msgstr "Cursief"
msgid "Superscripted"
msgstr "Superscript"
msgid "<sup>Super</sup>scripted"
msgstr "<sup>Super</sup>script"
msgid "Subscripted"
msgstr "Subscript"
msgid "<sub>Sub</sub>scripted"
msgstr "<sub>Sub</sub>script"
msgid "<abbr title=\"Abbreviation\">Abbrev.</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Afkorting\">Afkort.</abbr>"
msgid "<acronym title=\"Three-Letter Acronym\">TLA</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"Drie-Letter-Acroniem\">DLA</acronym>"
msgid "Block quoted"
msgstr "Blokcitaat"
msgid "Quoted inline"
msgstr "Inline aangehaald"
msgid "Table header"
msgstr "Tabelkop"
msgid "Table cell"
msgstr "Tabelcel"
msgid "Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr "Geordende lijst - gebruik &lt;li&gt; voor elk lijst-item"
msgid "First item"
msgstr "Eerste item"
msgid "Second item"
msgstr "Tweede item"
msgid "Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr "Ongeordende lijst - gebruik &lt;li&gt; voor elke lijst-item"
msgid ""
"Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins "
"the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and "
"&lt;dd&gt; begins the definition description."
msgstr ""
"Definitielijsten zijn vergelijkbaar met andere HTML-lijsten. "
"&lt;dl&gt; start de definitielijst, &lt;dt&gt; start de definitieterm "
"en &lt;dd&gt; start de definitiebeschrijving."
msgid "First term"
msgstr "Eerste term"
msgid "First definition"
msgstr "Eerste definitie"
msgid "Second term"
msgstr "Tweede term"
msgid "Second definition"
msgstr "Tweede definitie"
msgid "Subtitle three"
msgstr "Ondertitel drie"
msgid "Subtitle four"
msgstr "Ondertitel vier"
msgid "Subtitle five"
msgstr "Ondertitel vijf"
msgid "Subtitle six"
msgstr "Ondertitel zes"
msgid "Tag Description"
msgstr "Tag Beschrijving"
msgid "You Type"
msgstr "U typt"
msgid "You Get"
msgstr "U krijgt"
msgid "No help provided for tag %tag."
msgstr "Er is geen hulp beschikbaar voor tag %tag."
msgid "Ampersand"
msgstr "Ampersand"
msgid "Quotation mark"
msgstr "Aanhalingsteken"
msgid "Character Description"
msgstr "Karakterbeschrijving"
msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr "Regels en alinea's worden automatisch gesplitst."
msgid ""
"Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; "
"line break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags "
"are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply "
"add a couple blank lines."
msgstr ""
"Regels en alinea's worden automatisch herkend. Het regeleinde-element  "
"&lt;br /&gt; en de alinea-elementen &lt;p&gt; en &lt;/p&gt; worden "
"automatisch ingevoegd. Indien alinea's niet herkend worden, kunt u een "
"aantal lege regels toevoegen."
msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically."
msgstr ""
"Adressen van webpagina's en e-mailadressen worden automatisch naar "
"links omgezet."
msgid ""
"Configure how content input by users is filtered, including allowed "
"HTML tags. Also allows enabling of module-provided filters."
msgstr ""
"Bepaal hoe door gebruikers ingevoerde inhoud wordt gefilterd, "
"inclusief toegestane HTML-tags. Ondersteunt het inschakelen van "
"filters die door modules worden aangeboden."
msgid "Compose tips"
msgstr "Opsteltips"
msgid "Short but meaningful name for this collection of threaded discussions."
msgstr "Korte beschrijvende naam voor deze verzameling van discussies."
msgid "Description and guidelines for discussions within this forum."
msgstr "Omschrijving en richtlijnen voor de discussie in dit forum."
msgid ""
"Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal "
"weights are displayed alphabetically)."
msgstr ""
"Forums worden weergegeven in volgorde van toenemend gewicht. Forums "
"met hetzelfde gewicht worden alfabetisch gesorteerd."
msgid "Short but meaningful name for this collection of related forums."
msgstr "Korte beschrijvende naam voor deze verzameling van verwante forums."
msgid "Description and guidelines for forums within this container."
msgstr "Omschrijving en richtlijnen voor de forums in deze container."
msgid ""
"Containers are displayed in ascending order by weight (containers with "
"equal weights are displayed alphabetically)."
msgstr ""
"Containers worden weergegeven in volgorde van toenemend gewicht. "
"Containers met hetzelfde gewicht worden alfabetisch gesorteerd."
msgid ""
"Deleting a forum or container will also delete its sub-forums, if any. "
"To delete posts in this forum, visit <a href=\"@content\">content "
"administration</a> first. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Als u een forum of container verwijdert, dan verwijdert u ook alle "
"bijbehorende subforums en berichten. Om berichten uit dit forum te "
"verwijderen gaat u naar de pagina <a href=\"@content\">inhoud "
"beheren</a>. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt."
msgid "Default number of forum topics displayed per page."
msgstr "Standaardaantal forums dat per pagina wordt weergegeven."
msgid "Default display order for topics."
msgstr "Standaardweergavevolgorde van onderwerpen."
msgid ""
"Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be "
"placed inside another container or forum."
msgstr ""
"Containers worden gewoonlijk op het hoogste niveau (root) geplaatst, "
"maar kunnen ook binnen een andere container of forum worden geplaatst."
msgid ""
"Forums may be placed at the top (root) level, or inside another "
"container or forum."
msgstr ""
"Forums kunnen op het hoogste niveau (root), binnen een container of "
"een ander forum worden geplaatst."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@forum\">Forum module</a>."
msgstr ""
"Lees voor meer informatie het online-handboek over de <a "
"href=\"@forum\">Forum-module</a>."
msgid "Forum topic"
msgstr "Forumonderwerp"
msgid "You are not allowed to post new content in the forum."
msgstr "U mag geen nieuwe inhoud aan het forum toevoegen."
msgid "Manages the display of online help."
msgstr "Beheert de weergave van online hulp."
msgid ""
"This page provides an overview of available translatable strings. "
"Drupal displays translatable strings in text groups; modules may "
"define additional text groups containing other translatable strings. "
"Because text groups provide a method of grouping related strings, they "
"are often used to focus translation efforts on specific areas of the "
"Drupal interface."
msgstr ""
"Deze pagina geeft een overzicht van vertaalbare tekenreeksen. "
"Vertaalbare tekenreeksen worden weergegeven in zogenaamde "
"'tekstgroepen'. Modules kunnen extra tekstgroepen toevoegen die andere "
"vertaalbare tekenreeksen bevatten. Omdat tekstgroepen een mogelijkheid "
"bieden om tekenreeksen te groeperen, kunnen de tekstgroepen gebruikt "
"worden om de vertaalinspanning te richten op bepaalde gebieden van de "
"Drupal-interface."
msgid ""
"Note that the <em>.po</em> files within a translation package are "
"imported automatically (if available) when new modules or themes are "
"enabled, or as new languages are added. Since this page only allows "
"the import of one <em>.po</em> file at a time, it may be simpler to "
"download and extract a translation package into your Drupal "
"installation directory and <a href=\"@language-add\">add the "
"language</a> (which automatically imports all <em>.po</em> files "
"within the package). Translation packages are available for download "
"on the <a href=\"@translations\">Drupal translation page</a>."
msgstr ""
"Weet dat de <em>.po</em>-bestanden (indien aanwezig) automatisch "
"geïmporteerd worden als een nieuwe module of thema ingeschakeld wordt "
"of als nieuwe talen worden toegevoegd. Omdat met deze pagina slechts "
"één <em>.po</em>-bestand tegelijkertijd geïmporteerd kan worden, "
"kan het eenvoudiger zijn om een vertaalpakket te downloaden en in de "
"Drupal-installatiemap uit te pakken en daarna de <a "
"href=\"@language-add\">taal toe te voegen</a>. Alle "
"<em>.po</em>-bestanden in het vertaalpakket worden dan automatisch "
"geïmporteerd. Vertaalpakketten kunnen worden op de <a "
"href=\"@translations\">Drupal Translations-pagina</a> gedownload "
"worden."
msgid ""
"This page exports the translated strings used by your site. An export "
"file may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which "
"includes both the original string and the translation (used to share "
"translations with others), or in Gettext Portable Object Template "
"(<em>.pot</em>) form, which includes the original strings only (used "
"to create new translations with a Gettext translation editor)."
msgstr ""
"Op deze pagina kunt u vertaalde Drupal-tekenreeksen exporteren. De "
"tekenreeksen kunnen in twee formaten als bestand geëxporteerd worden. "
"Het Gettext Portable Object (<em>.po</em>)-formaat, met daarin zowel "
"de bron als de vertaalde tekenreeksen, of het Gettext Portable Object "
"Template (<em>.pot</em>)-formaat, met daarin alleen de "
"bron-tekenreeksen. Het <em>.po</em>-formaat wordt gebruikt om "
"vertaling met anderen te delen, het <em>.pot</em>-formaat om met een "
"Gettext-editor een nieuwe vertaling te maken."
msgid "Built-in interface"
msgstr "Ingebouwde interface"
msgid ""
"This account's default language for e-mails, and preferred language "
"for site presentation."
msgstr ""
"De standaardtaal voor e-mails voor dit account en voorkeurstaal voor "
"websiteweergave."
msgid "This account's default language for e-mails."
msgstr "De standaardtaal voor e-mails voor dit account."
msgid ""
"A path alias set for a specific language will always be used when "
"displaying this page in that language, and takes precedence over path "
"aliases set for <em>All languages</em>."
msgstr ""
"Een pad-alias voor een specifieke taal zal altijd gebruikt worden om "
"deze pagina in die taal weer te geven en heeft de voorkeur boven een "
"pad-alias gebruikt voor <em>Alle talen</em>.\""
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a "
"language selection field will be added to the editing form, allowing "
"you to select from one of the <a href=\"!languages\">enabled "
"languages</a>. If disabled, new posts are saved with the default "
"language. Existing content will not be affected by changing this "
"option."
msgstr ""
"Ondersteuning van meertaligheid voor dit inhoudstype inschakelen. Na "
"inschakeling wordt een taalselectieveld zichtbaar op het "
"bewerkingsformulier waarmee een van de <a "
"href=\"!languages\">beschikbare talen </a> kan worden geselecteerd. "
"Indien ingeschakeld worden berichten in de standaardtaal opgeslagen. "
"Wijziging van deze optie heeft geen invloed op bestaande inhoud."
msgid "Configure languages for content and the user interface."
msgstr "Instellingen voor de taal van inhoud en gebruikersinterface."
msgid "Translate the built in interface and optionally other text."
msgstr "Ingebouwde interface en andere tekst vertalen"
msgid ""
"Adds language handling functionality and enables the translation of "
"the user interface to languages other than English."
msgstr ""
"Voegt de mogelijkheid toe om andere talen te gebruiken en maakt het "
"mogelijk om de gebruikersinterface naar andere talen dan het Engels te "
"vertalen."
msgid "Submission form settings"
msgstr "Instellingen inzendingsformulier"
msgid "This content type does not have a title field."
msgstr "Dit inhoudstype heeft geen titelveld"
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"De machine-leesbare naam mag uitsluitend kleine letters, cijfers en "
"onderstrepingstekens bevatten."
msgid "The human-readable name %name is already taken."
msgstr "De voor mensen begrijpelijke naam %type is al in gebruik."
msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?"
msgstr "Weet u zeker dat u het inhoudstype %type wilt verwijderen?"
msgid "Added content type %name."
msgstr "Inhoudstype %name toegevoegd."
msgid "Changed the content type of 1 post from %old-type to %type."
msgid_plural "Changed the content type of @count posts from %old-type to %type."
msgstr[0] "Inhoudstype van een inzending van %old-type naar %type gewijzigd."
msgstr[1] "Inhoudstype van @count berichten van %old-type naar %type gewijzigd."
msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u de toegangsrechten tot de website-inhoud opnieuw "
"wilt opbouwen?"
msgid ""
"This action rebuilds all permissions on site content, and may be a "
"lengthy process. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Deze actie bouwt alle toegangsrechten tot de website-inhoud opnieuw op "
"en kan een langdurig proces zijn. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt "
"worden."
msgid "language"
msgstr "taal"
msgid "An error occurred and processing did not complete."
msgstr "Er is een fout opgetreden en de bewerking is niet voltooid."
msgid ""
"The trimmed version of your post shows what your post looks like when "
"promoted to the main page or when exported for syndication.<span "
"class=\"no-js\"> You can insert the delimiter \"&lt;!--break--&gt;\" "
"(without the quotes) to fine-tune where your post gets split.</span>"
msgstr ""
"De ingekorte versie van uw inzending geeft weer hoe het artikel op de "
"voorpagina gepubliceerd wordt of hoe het als gesyndiceerde inhoud "
"wordt geëxporteerd. <span class=\"no-js\">U kunt "
"\"&lt;!--break--&gt;\" (zonder aanhalingstekens) invoeren als "
"scheidingsteken om aan te geven waar uw tekst wordt gesplitst.</span>"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Kopie van de revisie van %date."
msgid ""
"@type %title has been reverted back to the revision from "
"%revision-date."
msgstr "@type %title is teruggezet naar de revisie van %revision-date."
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr "Revisie van %revision-date van @type %title is verwijderd."
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type: %title teruggezet naar revisie %revision."
msgid "The content access permissions need to be rebuilt."
msgstr "De toegangsrechten moeten opnieuw worden opgebouwd."
msgid ""
"<strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a "
"href=\"@admin\">administration section</a>, where you can <a "
"href=\"@config\">customize and configure</a> all aspects of your "
"website."
msgstr ""
"<strong>Configureer de website</strong>. Wanneer u bent ingelogd kunt "
"u naar het <a href=\"@admin\">onderdeel beheren</a>, waar u alle "
"elementen van de site kunt <a href=\"@config\">instellen en "
"aanpassen</a>."
msgid ""
"<strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a "
"href=\"@modules\">module list</a> and enable features which suit your "
"specific needs. You can find additional modules in the <a "
"href=\"@download_modules\">Drupal modules download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Functionaliteit toevoegen</strong> Vervolgens gaat u naar de "
"<a href=\"@modules\">modulelijst</a> waar u de door u gewenste "
"functionaliteit kunt inschakelen. Uitbreidingsmodules vindt u in de <a "
"href=\"@download_modules\">downloadsectie voor Drupal-modules</a>."
msgid ""
"<strong>Customize your website design</strong> To change the \"look "
"and feel\" of your website, visit the <a href=\"@themes\">themes "
"section</a>. You may choose from one of the included themes or "
"download additional themes from the <a "
"href=\"@download_themes\">Drupal themes download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Vormgeving van de website aanpassen</strong> Ga naar het "
"onderdeel <a href=\"@themes\">thema's</a> om de vormgeving van de "
"website aan te passen. U kunt kiezen uit de meegeleverde thema's, of "
"aanvullende thema's downloaden van de <a "
"href=\"@download_themes\">Drupal-thema downloadsectie</a>."
msgid "Rebuilding content access permissions"
msgstr "De toegangsrechten worden opnieuw opgebouwd."
msgid "Content permissions have been rebuilt."
msgstr "De toegangsrechten zijn opnieuw opgebouwd."
msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt."
msgstr "De toegangsrechten zijn niet correct opnieuw opgebouwd."
msgid "Add content type"
msgstr "Inhoudstype toevoegen"
msgid "Revert to earlier revision"
msgstr "Vorige revisie terugzetten"
msgid "Delete earlier revision"
msgstr "Vorige revisie verwijderen"
msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages."
msgstr ""
"Biedt de mogelijkheid inhoud aan de website toe te voegen en op "
"pagina's weer te geven."
msgid ""
"To use OpenID you must first establish an identity on a public or "
"private OpenID server. If you do not have an OpenID and would like "
"one, look into one of the <a href=\"@openid-providers\">free public "
"providers</a>. You can find out more about OpenID at <a "
"href=\"@openid-net\">this website</a>."
msgstr ""
"Om OpenID te gebruiken dient u eerst een identiteit aan te maken bij "
"een openbare of besloten OpenID-provider. Heeft u nog geen OpenID, "
"maak dan gebruik van één van de <a href=\"@openid-providers\">gratis "
"openbare aanbieders</a>. Meer informatie over OpenID vindt u op <a "
"href=\"@openid-net\">deze website</a>."
msgid "OpenID identities"
msgstr "OpenID identiteiten"
msgid "Allows users to log into your site using OpenID."
msgstr "Laat gebruikers inloggen met OpenID."
msgid "The alias %alias is already in use in this language."
msgstr "De alias %alias is reeds in gebruik in deze taal."
msgid "The alias has been saved."
msgstr "Alias is opgeslagen."
msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?"
msgstr "Weet u zeker dat u de pad-alias %title wilt verwijderen?"
msgid "Filter aliases"
msgstr "Filter-aliassen"
msgid ""
"Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name "
"of the new alias."
msgstr ""
"Voer het pad in waarvoor u een alias wenst te creëren, gevolgd door "
"de naam van het nieuwe alias."
msgid "URL aliases"
msgstr "URL-aliassen"
msgid "Change your site's URL paths by aliasing them."
msgstr "De URL-paden van de website met behulp van aliassen wijzigen."
msgid "Edit alias"
msgstr "Alias bewerken"
msgid "Delete alias"
msgstr "Alias verwijderen"
msgid "Add alias"
msgstr "Alias toevoegen"
msgid "Allows users to rename URLs."
msgstr "Biedt de mogelijkheid URLs te hernoemen."
msgid ""
"<a href=\"@drupal\">Drupal.org</a> offers <a "
"href=\"@php-snippets\">some example PHP snippets</a>, or you can "
"create your own with some PHP experience and knowledge of the Drupal "
"system."
msgstr ""
"<a href=\"@drupal\">Drupal.org</a> biedt <a "
"href=\"@php-snippets\">enige voorbeeld-PHP-knipsels</a>, of u kunt uw "
"eigen maken met enige PHP ervaring en kennis van het Drupal systeem."
msgid "You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags."
msgstr ""
"U mag PHP-code gebruiken. Daarvoor moet u &lt;?php ?&gt; tags "
"gebruiken."
msgid "Using custom PHP code"
msgstr "PHP-code gebruiken"
msgid ""
"Custom PHP code may be embedded in some types of site content, "
"including posts and blocks. While embedding PHP code inside a post or "
"block is a powerful and flexible feature when used by a trusted user "
"with PHP experience, it is a significant and dangerous security risk "
"when used improperly. Even a small mistake when posting PHP code may "
"accidentally compromise your site."
msgstr ""
"In sommige inhoudstypen, waaronder berichten en blokken, kan eigen "
"PHP-code geplaatst worden. Wanneer dit door een betrouwbare gebruiker "
"met PHP-ervaring wordt gedaan biedt dit krachtige en flexibele "
"functionaliteit. Bij onjuist gebruik is het echter een groot "
"veiligheidsrisico. Zelfs een kleine vergissing bij het plaatsen van "
"PHP-code kan inbreuk doen op uw site."
msgid ""
"If you are unfamiliar with PHP, SQL, or Drupal, avoid using custom PHP "
"code within posts. Experimenting with PHP may corrupt your database, "
"render your site inoperable, or significantly compromise security."
msgstr ""
"Als u onbekend bent met PHP, SQL of Drupal maak dan geen gebruik van "
"eigen PHP-code in berichten. Experimenten met PHP kunnen uw database "
"beschadigen, uw site onbruikbaar maken of de veiligheid sterk "
"verminderen."
msgid "Notes:"
msgstr "Aantekeningen:"
msgid ""
"Remember to double-check each line for syntax and logic errors "
"<strong>before</strong> saving."
msgstr ""
"Controleer iedere regel op syntax en logische fouten "
"<strong>voordat</strong> u deze opslaat."
msgid "Statements must be correctly terminated with semicolons."
msgstr "Statements dienen met puntkomma's te worden afgesloten."
msgid ""
"Global variables used within your PHP code retain their values after "
"your script executes."
msgstr ""
"Globale variabelen die gebruikt worden in uw PHP-code behouden hun "
"waarden nadat uw script is uitgevoerd."
msgid ""
"<code>register_globals</code> is <strong>turned off</strong>. If you "
"need to use forms, understand and use the functions in <a "
"href=\"@formapi\">the Drupal Form API</a>."
msgstr ""
"<code>register_globals</code> is <strong>uitgeschakeld</strong>. Als u "
"formulieren wil gebruiken, maak dan gebruik van de beschikbare "
"functies in <a href=\"@formapi\">de Drupal Form API</a>."
msgid ""
"Use a <code>print</code> or <code>return</code> statement in your code "
"to output content."
msgstr ""
"Gebruik <code>print</code> of <code>return</code> in uw code om inhoud "
"naar het scherm te schrijven."
msgid ""
"Develop and test your PHP code using a separate test script and sample "
"database before deploying on a production site."
msgstr ""
"Ontwikkel en test uw PHP-code met behulp van testscripts en voorbeeld "
"databasegegevens voordat de code op een productiesite wordt toegepast."
msgid ""
"Consider including your custom PHP code within a site-specific module "
"or <code>template.php</code> file rather than embedding it directly "
"into a post or block."
msgstr ""
"Overweeg om uw PHP-code in een sitespecifieke module of in het "
"<code>template.php</code>-bestand op te nemen in plaats van deze "
"direct in een pagina of een blok te plaatsen."
msgid ""
"Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided "
"by the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then "
"blocks and posts with embedded PHP may display, rather than execute, "
"the PHP code."
msgstr ""
"Met het PHP-filter kan PHP-code aan de website-inhoud worden "
"toegevoegd. Let op: wanneer deze module is uitgeschakeld of verwijderd "
"zal de toegevoegde PHP-code als tekst worden weergegeven en als "
"PHP-code worden uitgevoerd."
msgid ""
"A basic example: <em>Creating a \"Welcome\" block that greets visitors "
"with a simple message.</em>"
msgstr ""
"Een eenvoudig voorbeeld: <em>Een 'welkomblok' maken dat bezoekers met "
"een eenvoudige tekst begroet.</em>"
msgid "PHP evaluator"
msgstr "PHP-verwerker"
msgid ""
"Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be "
"restricted to administrators only!"
msgstr ""
"Voert een stuk PHP-code uit. Dit filter mag alleen door beheerders "
"gebruikt worden."
msgid "Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated."
msgstr "Staat het uitvoeren van ingebouwde PHP-code toe."
msgid "Total votes: @votes"
msgstr "Totaal aantal stemmen: @votes"
msgid "Most recent poll"
msgstr "Meeste recente enquête"
msgid ""
"A <em>poll</em> is a question with a set of possible responses. A "
"<em>poll</em>, once created, automatically provides a simple running "
"count of the number of votes received for each response."
msgstr ""
"Een <em>enquête</em> is een vraag met een aantal mogelijke "
"antwoorden. Per optie wordt het aantal uitgebrachte stemmen geteld."
msgid "Poll status"
msgstr "Status enquête"
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
msgstr ""
"Als een enquête gesloten is, kunnen bezoekers er niet langer op "
"stemmen."
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr "Na deze periode zal de enquête automatisch afgesloten worden."
msgid "Negative values are not allowed."
msgstr "Negatieve waarden zijn niet toegestaan."
msgid ""
"Your vote could not be recorded because you did not select any of the "
"choices."
msgstr ""
"Uw stem kan niet geregistreerd worden omdat u geen geldige keuze heeft "
"gemaakt."
msgid "Vote count"
msgstr "Aantal stemmen"
msgid "Polls"
msgstr "Enquêtes"
msgid "Profile fields have been updated."
msgstr "Profielvelden zijn bijgewerkt."
msgid ""
"No fields in this category. If this category remains empty when saved, "
"it will be removed."
msgstr ""
"Geen velden in deze categorie. Als deze categorie leeg wordt "
"opgeslagen zal ze worden verwijderd."
msgid ""
"The name of the field. The form name is not shown to the user but used "
"internally in the HTML code and URLs.\n"
"Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you "
"prefix the form name with <code>profile_</code> to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"De naam van het veld. De naam van het formulier wordt niet aan de "
"gebruiker getoond, maar wordt intern in de HTML-code en in URL's "
"gebruikt. Tenzij u weet wat u doet, is het ten zeerste aangeraden om "
"<code>profile_</code> als voorvoegsel van de formuliernaam te "
"gebruiken om botsingen met andere velden te voorkomen. Spaties en "
"andere speciale tekens (behalve '-' en '_') zijn niet toegestaan. Een "
"voorbeeld van een veldnaam is \"profile_favoriete_kleur\" of "
"\"profile_kleur\"."
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"Een lijst van alle opties. Plaats iedere optie op een afzonderlijke "
"regel. Voorbeelden zijn \"rood\", \"blauw\", \"groen\"\", enz."
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"Verborgen profielveld. Alleen zichtbaar voor beheerders, modules en "
"thema's."
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr ""
"Afgeschermd veld, inhoud is alleen beschikbaar voor gebruikers met "
"voldoende toegangsrechten."
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr ""
"Publiek veld, de inhoud wordt getoond op de profielpagina maar niet op "
"de gebruikerslijstpagina's."
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Publiek veld, de inhoud wordt getoond op de profielpagina en op de "
"gebruikerslijstpagina's."
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"De gewichten bepalen de volgorde waarin de velden weergegeven worden. "
"Lichtere velden \"drijven\" naar de bovenkant van de categorie."
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr ""
"Velden in dit formulier worden tijdens het typen automatisch aangevuld "
"(auto-complete)."
msgid ""
"For security, auto-complete will be disabled if the user does not have "
"access to user profiles."
msgstr ""
"Om veiligheidsredenen zal automatische aanvulling worden uitgeschakeld "
"wanneer de gebruiker geen toegang tot gebruikersprofielen heeft."
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"De opgegeven formuliernaam bevat één of meer ongeldige tekens. "
"Spaties of andere bijzondere tekens behalve koppelteken (-) en "
"onderstrepingsteken (_) zijn niet toegestaan."
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr "De opgegeven formuliernaam is gereserveerd voor gebruik door Drupal."
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr "De opgegeven categorienaam is gereserveerd voor gebruik door Drupal."
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "De opgegeven titel is reeds in gebruik."
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "Het opgegeven pad is reeds in gebruik."
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr "Een verborgen veld kan niet verplicht zijn."
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr ""
"Een verborgen veld kan niet zichtbaar gemaakt worden op het "
"registratieformulier voor gebruikers."
msgid "The field has been created."
msgstr "Het veld is aangemaakt."
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr "Weet u zeker dat u het veld %field wilt verwijderen?"
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to <a href=\"@edit-field\">edit this field</a> and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Wanneer gebruikers reeds "
"gegevens in dit veld hebben ingevoerd, zullen deze gegevens ook worden "
"verwijderd. Wanneer u deze gegevens wilt behouden, kunt u in plaats "
"van het te verwijderen <a href=\"@edit-field\">dit veld bewerken</a> "
"en het wijzigen in een verborgen veld waardoor alleen nog beheerders "
"toegang tot dit veld hebben."
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "Het veld %field is verwijderd."
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr "Profielveld %field toegevoegd onder categorie %category."
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "Profielveld %field verwijderd."
msgid "User list"
msgstr "Gebruikerslijst"
msgid "single-line textfield"
msgstr "tekstveld van één regel"
msgid "multi-line textfield"
msgstr "tekstveld van meerdere regels"
msgid "checkbox"
msgstr "keuzevakje"
msgid "list selection"
msgstr "keuzelijst"
msgid "freeform list"
msgstr "vrijevormlijst"
msgid "Author information"
msgstr "Informatie over de auteur"
msgid "Link to full user profile"
msgstr "Link naar volledig gebruikersprofiel"
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Weer te geven profielvelden"
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the <a href=\"@profile-admin\">profile "
"field configuration</a> are available."
msgstr ""
"Kies welke velden van het profiel u in het blok wilt weergeven. Alleen "
"de als publiek gemarkeerde velden in <a "
"href=\"@profile-admin\">profielveldinstellingen</a> zijn beschikbaar."
msgid "View full user profile"
msgstr "Bekijk het volledige gebruikersprofiel"
msgid "About %name"
msgstr "Over %name"
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Gebruik voor ieder item een nieuwe regel of scheid de items door "
"komma's. HTML is niet toegestaan."
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr "De opgegeven waarde voor %field is geen geldige URL."
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr "Speciale velden voor uw gebruikersprofielen aanmaken."
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr "Profiel categorie autocomplete"
msgid "Edit field"
msgstr "Veld bewerken"
msgid "Delete field"
msgstr "Veld verwijderen"
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Profiel autocomplete"
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr "Ondersteuning voor instelbare gebruikersprofielen."
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "De index zal opnieuw worden opgebouwd."
msgid "Indexing status"
msgstr "Indexeerstatus"
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Throttle de indexering"
msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr "Aantal items dat per cron-uitvoering wordt geïndexeerd"
msgid ""
"The maximum number of items indexed in each pass of a <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a>. If necessary, reduce the "
"number of items to prevent timeouts and memory errors while indexing."
msgstr ""
"Het maximum aantal items dat per <a href=\"@cron\">cron-uitvoering</a> "
"wordt geïndexeerd. Indien nodig kan het aantal verminderd worden om "
"timeout- en geheugenfouten tijdens het indexeren te voorkomen."
msgid "Indexing settings"
msgstr "Indexeerinstellingen"
msgid ""
"<p><em>Changing the settings below will cause the site index to be "
"rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to "
"reflect the new settings. Searching will continue to work but new "
"content won't be indexed until all existing content has been "
"re-indexed.</em></p><p><em>The default settings should be appropriate "
"for the majority of sites.</em></p>"
msgstr ""
"<p><em>Indien u de instellingen hieronder wijzigt zal de site-index "
"vernieuwd worden. De zoekindex wordt niet gewist maar systematisch "
"aangepast aan de nieuwe instellingen. De zoekfunctie blijft werken "
"maar nieuwe inhoud wordt pas geïndexeerd nadat alle bestaande inhoud "
"opnieuw is geïndexeerd.</em></p><p><em> De standaardinstellingen "
"zouden toereikend moeten zijn voor de meeste sites.</em></p>"
msgid "Minimum word length to index"
msgstr "Minimum woordlengte voor indexering"
msgid ""
"The number of characters a word has to be to be indexed. A lower "
"setting means better search result ranking, but also a larger "
"database. Each search query must contain at least one keyword that is "
"this size (or longer)."
msgstr ""
"Het aantal tekens dat een woord moet hebben om geïndexeerd te worden. "
"Een lager aantal tekens levert een betere kwaliteit van de resultaten "
"op, maar ook een grotere database. Iedere zoekopdracht moet minstens "
"één trefwoord met het hier opgegeven minimum aantal tekens bevatten."
msgid "Simple CJK handling"
msgstr "Eenvoudige CJK-bewerking"
msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"Gebruik een eenvoudige Chinees/Japans/Koreaans tokenizer gebaseerd op "
"overlappende reeksen. Gebruik deze optie niet wanneer u een externe "
"preprocessor wilt gebruiken. Deze instelling heeft geen invloed op "
"andere talen."
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."
msgstr ""
"De zoekmachine van deze website houdt een index bij van woorden die "
"voorkomen in de inhoud van de site. Voor het opbouwen en bijhouden van "
"deze index is <a href=\"@cron\">cron</a> nodig. Het indexeergedrag kan "
"met de onderstaande instellingen worden gewijzigd."
msgid "Search form"
msgstr "Zoekveld"
msgid "Top search phrases"
msgstr "Meest populaire zoekwoorden"
msgid "View most popular search phrases."
msgstr "Meest populaire zoekwoorden weergeven."
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr "Biedt de mogelijkheid om globale trefwoorden te zoeken."
msgid "Total page generation time"
msgstr "Totale tijd om pagina te maken"
msgid "%time ms"
msgstr "%time ms"
msgid "Top pages in the past %interval"
msgstr "Toppagina's in de laatste %interval"
msgid "Top visitors in the past %interval"
msgstr "Meest actieve gebruikers in de laatste %interval"
msgid "Top referrers in the past %interval"
msgstr "Topverwijzers in de laatste %interval"
msgid "Log each page access. Required for referrer statistics."
msgstr "Elke paginatoegang loggen. Dit is nodig voor verwijzerstatistieken."
msgid ""
"Older access log entries (including referrer statistics) will be "
"automatically discarded. (Requires a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"Oudere berichten in de toegangslog (inclusief verwijzerstatistieken) "
"zullen automatisch worden verwijderd. Hiervoor is <a "
"href=\"@cron\">cron</a> nodig."
msgid "Content viewing counter settings"
msgstr ""
"Instellingen voor het tellen van het aantal keer dat inhoud bekeken "
"wordt"
msgid "Count content views"
msgstr "Tel aantal maal dat de inhoud wordt bekeken"
msgid "Increment a counter each time content is viewed."
msgstr "Verhoog een teller elke keer dat de inhoud bekeken wordt."
msgid ""
"Settings for the statistical information that Drupal will keep about "
"the site. See <a href=\"@statistics\">site statistics</a> for the "
"actual information."
msgstr ""
"Instellingen voor statistische informatie over de website die door "
"Drupal wordt bewaard. Zie <a href=\"@statistics\">website "
"statistieken</a> voor de bewaarde statistische informatie."
msgid "This page displays the site's most recent hits."
msgstr ""
"Deze pagina toont de acties van de bezoekers, die recent de website "
"bezochten."
msgid ""
"This page displays all external referrers, or external references to "
"your website."
msgstr ""
"Deze pagina toont alle externe verwijzers en externe verwijzingen naar "
"uw website."
msgid ""
"When you ban a visitor, you prevent the visitor's IP address from "
"accessing your site. Unlike blocking a user, banning a visitor works "
"even for anonymous users. This is most commonly used to block "
"resource-intensive bots or web crawlers."
msgstr ""
"Wanneer u een bezoeker blokkeert, kunt u voorkomen dat het IP-adres "
"van deze bezoeker toegang heeft tot de site. In tegenstelling tot het "
"blokkeren van een gebruiker, werkt het blokkeren van een IP-adres ook "
"voor anonieme bezoekers. De meest voorkomende toepassing van deze "
"wijze van blokkeren, is het blokkeren van bijvoorbeeld web-crawlers of "
"zoekmachines die teveel servercapaciteit verbruiken."
msgid "Popular content"
msgstr "Populaire inhoud"
msgid "How many content items to display in \"all time\" list."
msgstr "Weer te geven aantal inhoudselementen in \"all time\" lijst."
msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list."
msgstr "Aantal items dat wordt weergegeven in de lijst \"recente hits\""
msgid "Today's:"
msgstr "Van vandaag:"
msgid "All time:"
msgstr "Van altijd:"
msgid "Last viewed:"
msgstr "Laatst bekeken:"
msgid "View pages that have recently been visited."
msgstr "Pagina's die recent zijn bekeken."
msgid "View pages that have been hit frequently."
msgstr "Pagina's die frequent worden bekeken."
msgid "Top visitors"
msgstr "Meest actieve gebruikers"
msgid "View visitors that hit many pages."
msgstr "Bezoekers die veel pagina's bekijken."
msgid "Top referrers"
msgstr "Topverwijzers"
msgid "View top referrers."
msgstr "Topverwijzers bekijken."
msgid "View access log."
msgstr "Toegangslog bekijken."
msgid "Track page visits"
msgstr "Paginabezoeken bekijken"
msgid "Logs access statistics for your site."
msgstr "Logt toegangsstatistieken van de site."
msgid "Logs and records system events to syslog."
msgstr "Logt systeemgebeurtenissen in de syslog."
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Gebruikersafbeeldingen in berichten"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Gebruikersafbeeldingen in reacties"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Snelkoppelingspictogram"
msgid "Logo image settings"
msgstr "Instellingen logo"
msgid "If toggled on, the following logo will be displayed."
msgstr "Indien ingeschakeld, zal het volgende logo weergegeven worden."
msgid "Use the default logo"
msgstr "Standaardlogo gebruiken"
msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it."
msgstr "Selecteer dit als u het logo dat bij het thema hoort, wilt gebruiken."
msgid ""
"The path to the file you would like to use as your logo file instead "
"of the default logo."
msgstr ""
"Het pad naar het bestand dat u wilt gebruiken in plaats van het "
"standaardlogo."
msgid "Upload logo image"
msgstr "Logo-afbeelding uploaden"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Instellingen snelkoppelingspictogram"
msgid ""
"Your shortcut icon, or 'favicon', is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"Het snelkoppelingspictogram, ook wel 'favicon' genoemd, wordt in de "
"adresbalk en bladwijzers van de meeste browsers weergegeven."
msgid "Use the default shortcut icon."
msgstr "Standaardsnelkoppelingspictogram gebruiken."
msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon."
msgstr ""
"Selecteer dit als u een eigen snelkoppelingpictogram voor het thema "
"wilt gebruiken."
msgid ""
"The path to the image file you would like to use as your custom "
"shortcut icon."
msgstr ""
"Pad naar de afbeelding die u als eigen snelkoppelingspictogram wil "
"gebruiken."
msgid "Upload icon image"
msgstr "Pictogramafbeelding laden"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your shortcut icon."
msgstr ""
"Als u geen directe toegang tot de bestanden op de server hebt, gebruik "
"dan dit veld om uw snelkoppelingspictogram te uploaden."
msgid "@module (<span class=\"admin-missing\">missing</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-missing\">ontbreekt</span>)"
msgid ""
"The following modules will be completely uninstalled from your site, "
"and <em>all data from these modules will be lost</em>!"
msgstr ""
"De volgende modules zullen volledig gedeïnstalleerd worden en "
"<em>alle gegevens van deze modules zullen verloren gaan</em>!"
msgid "Confirm uninstall"
msgstr "Deïnstalleren bevestigen"
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr "Wilt u doorgaan met het deïnstalleren van de bovenstaande modules?"
msgid "No modules selected."
msgstr "Geen modules geselecteerd."
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr "De geselecteerde modules zijn gedeïnstalleerd."
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr "Standaard 403 (verboden toegang) pagina"
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr "Standaard 404 (niet gevonden) pagina"
msgid "Caches cleared."
msgstr "Caches geleegd"
msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr "Selecteer een beeldverwerkingstoolkit"
msgid "Number of items in each feed"
msgstr "Aantal items in elke feed"
msgid "Default number of items to include in each feed."
msgstr "Het standaardaantal items dat in elke feed wordt opgenomen."
msgid "Feed content"
msgstr "Feedinhoud"
msgid "Titles plus teaser"
msgstr "Titels en teasers"
msgid "Global setting for the default display of content items in each feed."
msgstr "Algemene instelling voor de standaardweergave van inhoud in elke feed."
msgid "Cron ran successfully."
msgstr "Cron is met succes uitgevoerd."
msgid "Cron run failed."
msgstr "Het was niet mogelijk om cron uit te voeren."
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "Geen modules beschikbaar voor deïnstallatie."
msgid ""
"This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with "
"PHP version !php_version."
msgstr ""
"Dit thema vereist PHP-versie @php_required en is niet verenigbaar met "
"PHP-versie !php_version."
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr "Deze pagina toont alle beschikbare beheertaken van iedere module."
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire "
"site, across all themes. Unless they have been overridden by a "
"specific theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Deze opties bepalen de standaardweergave-instellingen voor uw "
"volledige website en alle thema's, tenzij deze overschreven worden "
"door een specifiek thema."
msgid ""
"The <em>Powered by Drupal</em> block is an optional link to the home "
"page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement "
"that sites feature this link, it may be used to show support for "
"Drupal."
msgstr ""
"Het blok <em>Gebouwd met Drupal</em> is een optionele link naar de "
"webpagina van het project Drupal. Hoewel het absoluut geen vereiste is "
"om deze link op te nemen, kan de link gebruikt worden als "
"ondersteuning van Drupal."
msgid ""
"Here you can find a short overview of your site's parameters as well "
"as any problems detected with your installation. It may be useful to "
"copy and paste this information into support requests filed on "
"drupal.org's support forums and project issue queues."
msgstr ""
"Hier vindt u een kort overzicht van de parameters van uw site en "
"eventuele problemen met uw installatie. Het kan nuttig zijn deze "
"informatie mee te geven als u een vraag stelt in de forums van "
"drupal.org en in de issuelijsten van de projecten."
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Gebouwd met Drupal"
msgid "Could not delete temporary file \"%path\" during garbage collection"
msgstr ""
"Kan tijdelijk bestand \"%path\" niet verwijderen tijdens opruimen van "
"tijdelijke bestanden"
msgid "Compact mode"
msgstr "Compacte weergave"
msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"Bepalen waar Drupal geüploade bestanden opslaat en hoe deze "
"toegankelijk zijn."
msgid "Image toolkit"
msgstr "Beeldverwerkingstoolkit"
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"Kies welke beeldverwerkingstoolkit gebruikt wordt als er meerdere "
"toolkits geïnstalleerd zijn."
msgid "RSS publishing"
msgstr "RSS-publicatie"
msgid "Date and time"
msgstr "Datum en tijd"
msgid "Date and time lookup"
msgstr "Datum en tijd opzoeken"
msgid "Enable or disable clean URLs for your site."
msgstr "Schone URL's in- of uitschakelen."
msgid "Clean URL check"
msgstr "Schone URL-controle"
msgid ""
"Get a status report about your site's operation and any detected "
"problems."
msgstr "Systeemstatus en eventueel gedetecteerde problemen weergeven."
msgid "-1 (Unlimited)"
msgstr "-1 (Onbeperkt)"
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version."
msgstr ""
"Uw PHP-installatie is te oud. Drupal heeft minstens PHP %version "
"nodig."
msgid "PHP register globals"
msgstr "Registratie globale PHP-variabelen"
msgid ""
"<em>register_globals</em> is enabled. Drupal requires this "
"configuration directive to be disabled. Your site may not be secure "
"when <em>register_globals</em> is enabled. The PHP manual has "
"instructions for <a href=\"http://php.net/configuration.changes\">how "
"to change configuration settings</a>."
msgstr ""
"<em>register_globals</em> is ingeschakeld. Voor Drupal dient deze "
"instelling uitgeschakeld te worden. De website is mogelijk niet veilig "
"zolang <em>register_globals</em> is ingeschakeld. In het PHP-handboek "
"vindt u aanwijzingen voor het  <a "
"href=\"http://php.net/configuration.changes\">wijzigen van de "
"instellingen</a>."
msgid "Enabled ('@value')"
msgstr "Ingeschakeld ('@value')"
msgid "PHP memory limit"
msgstr "PHP-geheugenlimiet"
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the installation process."
msgstr ""
"Overweeg om de PHP-geheugenlimiet te verhogen tot "
"%memory_minimum_limit om fouten tijdens het installatieproces te "
"voorkomen."
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the update process."
msgstr ""
"Overweeg om de PHP-geheugenlimiet te verhogen tot "
"%memory_minimum_limit om fouten tijdens het bijwerkproces te "
"voorkomen."
msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit "
"PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or "
"above is recommended, especially if your site uses additional custom "
"or contributed modules."
msgstr ""
"Afhankelijk van de instellingen kan Drupal werken met een "
"PHP-geheugenlimiet van %memory_limit. Echter een limiet van "
"%memory_minimum_limit of hoger wordt aanbevolen, vooral wanneer de "
"website uitbreidingsmodules gebruikt."
msgid ""
"Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the "
"file %configuration-file and then restart your web server (or contact "
"your system administrator or hosting provider for assistance)."
msgstr ""
"Verhoog de geheugenlimiet door de parameter memory_limit in het "
"bestand %configuration-file aan te passen en vervolgens de webserver "
"opnieuw te starten (of neem voor assistentie contact op met de "
"systeembeheerder of hosting provider)."
msgid ""
"Contact your system administrator or hosting provider for assistance "
"with increasing your PHP memory limit."
msgstr ""
"Neem contact op met uw systeembeheerder of hostingprovider voor hulp "
"bij het verhogen van de PHP-geheugenlimiet."
msgid "See the <a href=\"@url\">Drupal requirements</a> for more information."
msgstr ""
"Zie de <a href=\"@url\">Drupal systeemvereisten</a> voor meer "
"informatie."
msgid "Not protected"
msgstr "Niet beveiligd"
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"Het bestand %file is niet beveiligd tegen wijzigingen en vormt daarom "
"een veiligheidsrisico. U moet de schrijfrechten van dit bestand "
"verwijderen."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@cron-handbook\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"Lees voor meer informatie het online-handboek over <a "
"href=\"@cron-handbook\">configureren van cron-jobs</a>."
msgid "Cron has not run recently."
msgstr "Cron is niet recentelijk uitgevoerd."
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Cron-onderhoudstaken"
msgid "You can <a href=\"@cron\">run cron manually</a>."
msgstr "U kunt <a href=\"@cron\">cron handmatig uitvoeren</a>."
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "Map %directory is niet schrijfbaar."
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the <a "
"href=\"@admin-file-system\">file system settings page</a> or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"U dient de juiste map in te stellen op de pagina <a "
"href=\"@admin-file-system\">bestandssysteeminstellingen</a> of wijzig "
"de toegangsrechten van de map zodat deze schrijfbaar is."
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr "Schrijfbaar (<em>openbare</em> downloadmethode)"
msgid "Writable (<em>private</em> download method)"
msgstr "Schrijfbare (<em>afgeschermde</em> downloadmethode)"
msgid "Database updates"
msgstr "Database-updates"
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the <a href=\"@update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"Voor enkele modules moet de database worden bijgewerkt. U moet direct "
"het <a href=\"@update\">database-updatescript</a> uitvoeren."
msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the "
"$update_free_access value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"Het update.php script is toegankelijk voor iedereen, zonder "
"autorisatiecontrole. Dit is een veiligheidsrisico. U dient de "
"$update_free_access waarde in uw settings.php terug te zetten op "
"FALSE."
msgid "Access to update.php"
msgstr "Toegang tot update.php"
msgid "Handles general site configuration for administrators."
msgstr "Behandelt algemene instellingen van de site voor beheerders."
msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "Terugzetten naar alfabetisch"
msgid "Terms are displayed in ascending order by weight."
msgstr "Termen worden in oplopende volgorde op gewicht getoond."
msgid "Weight value must be numeric."
msgstr "De waarde voor gewicht moet numeriek zijn."
msgid ""
"Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical "
"order?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u de woordenlijst %title terug wilt zetten naar "
"alfabetische volgorde?"
msgid ""
"Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items "
"alphabetically."
msgstr ""
"Een woordenlijst terugzetten zal alle speciale sorteringen verwijderen "
"en de items alfabetisch sorteren."
msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order."
msgstr "Zet woordenlijst %name terug naar alfabetische volgorde."
msgid ""
"Translations of a piece of content are managed with translation sets. "
"Each translation set has one source post and any number of "
"translations in any of the <a href=\"!languages\">enabled "
"languages</a>. All translations are tracked to be up to date or "
"outdated based on whether the source post was modified significantly."
msgstr ""
"Vertalingen van een deel van de inhoud worden beheerd met "
"vertalingsets. Elke vertalingset heeft een brontekst en een aantal "
"vertalingen in elk van de <a href=\"!languages\">beschikbare "
"talen</a>. Alle vertalingen worden beoordeeld of ze actueel zijn of "
"verouderd bij een wijziging in de brontekst."
msgid "Translation settings"
msgstr "Vertalinginstellingen"
msgid "Flag translations as outdated"
msgstr "Markeer vertalingen als verouderd"
msgid ""
"If you made a significant change, which means translations should be "
"updated, you can flag all translations of this post as outdated. This "
"will not change any other property of those posts, like whether they "
"are published or not."
msgstr ""
"Als er significante veranderingen zijn gemaakt waarvoor de vertaling "
"dient te worden herzien, kunnen alle vertalingen als verouderd worden "
"gemarkeerd. Dit verandert geen van de andere eigenschappen van de "
"betreffende berichten, zoals het wel of niet gepubliceerd zijn."
msgid "This translation needs to be updated"
msgstr "Deze vertaling moet worden geactualiseerd."
msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated "
"because the source post has changed. Uncheck when the translation is "
"up to date again."
msgstr ""
"Als deze optie is gemarkeerd moet deze vertaling worden herzien omdat "
"de brontekst is gewijzigd. Verwijder de markering als de vertaling is "
"geactualiseerd."
msgid "Content translation"
msgstr "Vertaling van inhoud"
msgid "Allows content to be translated into different languages."
msgstr "Maakt het mogelijk inhoud te vertalen in verschillende talen."
msgid "Unknown release date"
msgstr "Onbekende uitgiftedatum"
msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "Laatste controle: @time geleden"
msgid "Last checked: never"
msgstr "Laatste controle: nog nooit"
msgid "Includes: %includes"
msgstr "Bevat: %includes"
msgid "Disabled modules"
msgstr "Uitgeschakelde modules"
msgid "Disabled themes"
msgstr "Uitgeschakelde thema's"
msgid ""
"Select how frequently you want to automatically check for new releases "
"of your currently installed modules and themes."
msgstr ""
"Selecteer hoe vaak er automatisch op updates van de geïnstalleerde "
"modules en thema's moet worden gecontroleerd."
msgid "E-mail notification threshold"
msgstr "Drempel voor e-mailberichten"
msgid ""
"You can choose to send e-mail only if a security update is available, "
"or to be notified about all newer versions. If there are updates "
"available of Drupal core or any of your installed modules and themes, "
"your site will always print a message on the <a "
"href=\"@status_report\">status report</a> page, and will also display "
"an error message on administration pages if there is a security "
"update."
msgstr ""
"U kunt kiezen of er een e-mail wordt verstuurd bij iedere nieuwe "
"versie of alleen wanneer er een veiligheidsupdate beschikbaar is. Op "
"de pagina <a href=\"@status_report\">statusrapportage</a> wordt een "
"bericht weergegeven wanneer er nieuwe versies van de Drupal-kern of "
"van uitbreidingsmodules zijn. Bij een veiligheidsupdate wordt er op de "
"beheerpagina's een foutmelding weergegeven."
msgid ""
"Here you can find information about available updates for your "
"installed modules and themes. Note that each module or theme is part "
"of a \"project\", which may or may not have the same name, and might "
"include multiple modules or themes within it."
msgstr ""
"Hier vindt u meer informatie over beschikbare nieuwe versies van "
"geïnstalleerde modules en thema's. Let op, iedere module of thema is "
"een onderdeel van een 'project' dat dezelfde of een andere naam kan "
"hebben en meerdere modules of thema's kan omvatten."
msgid "Module and theme update status"
msgstr "Updatestatus voor modules en thema's"
msgid ""
"There are security updates available for one or more of your modules "
"or themes. To ensure the security of your server, you should update "
"immediately!"
msgstr ""
"Er zijn beveiligingsupdates voor één of meerdere modules of thema's "
"van deze website beschikbaar. Om de veiligheid van de server te "
"verzekeren moet u deze update(s) direct installeren."
msgid ""
"There are updates available for one or more of your modules or themes. "
"To ensure the proper functioning of your site, you should update as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Er zijn nieuwe versies beschikbaar voor één of meer modules of "
"thema's. Werk de site zo snel mogelijk bij zodat deze correct blijft "
"werken."
msgid ""
"Get a status report about available updates for your installed modules "
"and themes."
msgstr ""
"Statusrapport weergeven van beschikbare nieuwe versies van modules en "
"thema's."
msgid "Notify user when account is activated."
msgstr "Informeer de gebruiker zodra de account geactiveerd is."
msgid "Notify user when account is blocked."
msgstr "Licht gebruiker in wanneer de account geblokkeerd wordt."
msgid "Picture guidelines"
msgstr "Richtlijnen voor afbeeldingen"
msgid ""
"This text is displayed at the picture upload form in addition to the "
"default guidelines. It's useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Deze tekst wordt getoond bovenaan het uploadformulier voor "
"afbeeldingen als aanvulling voor de standaardrichtlijnen. Dit is "
"handig om gebruikers te helpen of te informeren."
msgid ""
"The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", "
"\"site architect\"."
msgstr ""
"De naam voor deze rol. Bijvoorbeeld: 'moderator', 'redacteur' of "
"'websitebeheerder'."
msgid "The role has been renamed."
msgstr "De naam van de rol is gewijzigd."
msgid "The role has been deleted."
msgstr "De rol is verwijderd."
msgid "E-mail new password"
msgstr "Nieuw wachtwoord aanvragen"
msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an e-mail address."
msgstr "%name is op deze website niet bekend."
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr "Verdere instructies zijn verstuurd naar uw e-mailadres."
msgid "%name has been deleted."
msgstr "%name is verwijderd."
msgid "You must enter a username."
msgstr "U moet een gebruikersnaam opgeven."
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr "De gebruikersnaam mag niet met een spatie beginnen."
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr "De gebruikersnaam mag niet met een spatie eindigen."
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr "De gebruikersnaam mag geen meerdere spaties na elkaar bevatten."
msgid "The username contains an illegal character."
msgstr "De gebruikersnaam bevat illegale karakters."
msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"De gebruikersnaam %name is te lang: de naam moet kleiner dan of gelijk "
"aan %max karakters zijn."
msgid "You must enter an e-mail address."
msgstr "U moet een e-mailadres opgeven."
msgid "Who's online"
msgstr "Wie is online"
msgid "User list length"
msgstr "Lengte gebruikerslijst"
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "Geef het wachtwoord dat bij uw gebruikersnaam hoort."
msgid "Signature settings"
msgstr "Handtekening instellingen"
msgid "Delete picture"
msgstr "Afbeeldingen verwijderen"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "Vink dit vakje aan indien u uw huidige afbeelding wilt verwijderen."
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "Blokkering bij geselecteerde gebruikers verwijderen"
msgid "Block the selected users"
msgstr "Geselecteerde gebruikers blokkeren"
msgid ""
"This web page allows administrators to register new users. Users' "
"e-mail addresses and usernames must be unique."
msgstr ""
"Op deze pagina kunnen beheerders nieuwe gebruikers van de site "
"registreren. Het e-mailadres en de gebruikersnaam moeten uniek zijn."
msgid ""
"Enter a simple pattern (\"*\" may be used as a wildcard match) to "
"search for a username or e-mail address. For example, one may search "
"for \"br\" and Drupal might return \"brian\", \"brad\", and "
"\"brenda@example.com\"."
msgstr ""
"Geef een eenvoudig patroon op (\"*\" kan gebruikt worden. Deze geldt "
"als ieder teken.) om een gebruikersnaam of e-mailadres te zoeken. "
"Wordt er bijvoorbeeld gezocht met \"br\" dan kan de zoekfunctie "
"\"brian\", \"brad\", en \"brenda@example.com\" als resultaat geven."
msgid "Deleted user: %name %email."
msgstr "Gebruiker verwijderd: %name %email."
msgid "Determine access to features by selecting permissions for roles."
msgstr ""
"Bepaal de toegang tot functionaliteit van de site door toegangsrechten "
"per rol te selecteren."
msgid "Edit role"
msgstr "Rol bewerken"
msgid "Manages the user registration and login system."
msgstr "Beheert het gebruikersregistratie- en loginsysteem."
msgid "Garland"
msgstr "Garland"
msgid "Run the clean URL test"
msgstr "Voer de schone-URL-test uit"
msgid ""
"The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over "
"the image."
msgstr ""
"De titel wordt getoond als de gebruiker met de muis over de afbeelding "
"beweegt."
msgid "Progress indicator"
msgstr "Voortgangsindicator"
msgid "Bar with progress meter"
msgstr "Balk met voortgangsmeter"
msgid "Throbber"
msgstr "Activiteitsindicator"
msgid "The file upload failed. %upload"
msgstr "Het uploaden van het bestand is niet gelukt. %upload"
msgid "URL to file"
msgstr "URL naar bestand"
msgid ""
"An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the "
"maximum file size (@size) that this server supports."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden. Het bestand dat werd geüpload is "
"waarschijnlijk groter dan de maximum toegestane bestandsgrootte "
"(@size)."
msgid "Starting upload..."
msgstr "Upload starten ..."
msgid "Uploading... (@current of @total)"
msgstr "Aan het uploaden... (@current van @total)"
msgid ""
"Your server is capable of displaying file upload progress, but does "
"not have the required libraries. It is recommended to install the <a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress library</a> (preferred) or to install <a "
"href=\"http://us2.php.net/apc\">APC</a>."
msgstr ""
"Uw server is in staat upload-voortgang te tonen, maar beschikt niet "
"over de benodigde bibliotheken. Installatie van <a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"upload-voortgang bibliotheek</a> (bij voorkeur) of <a "
"href=\"http://us2.php.net/apc\">APC</a> wordt aangeraden."
msgid ""
"Your server is capable of displaying file upload progress using APC "
"RFC1867. Note that only one upload at a time is supported. It is "
"recommended to use the <a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress library</a> if possible."
msgstr ""
"Uw server is geschikt om de voortgang van een file-upload te tonen "
"conform APC RFC1867. Let op, slechts één upload per keer wordt "
"ondersteund. Aanbevolen wordt om, indien mogelijk, de '<a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"upload-voortgang bibliotheek</a>' te gebruiken."
msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires PHP be run with mod_php and not as FastCGI."
msgstr ""
"De server is niet in staat om de voortgang van het uploaden van "
"bestanden weer te geven. Deze weergave vereist dat PHP werkt met "
"mod_php en niet als Fast CGI."
msgid ""
"Your server is capable of displaying file upload progress through APC, "
"but it is not enabled. Add <code>apc.rfc1867 = 1</code> to your "
"php.ini configuration. Alternatively, it is recommended to use <a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress</a>, which supports more than one simultaneous upload."
msgstr ""
"Uw server is in staat om bestandsuploadvoortgang weer te geven met "
"behulp van APC, maar APC is niet ingeschakeld. Voeg <code>apc.rfc1867 "
"= 1</code> aan de php.ini-configuratie toe. Het is echter aan te raden "
"om <a href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress</a> te gebruiken omdat deze ook gelijktijdige uploads "
"ondersteunt."
msgid ""
"Enabled (<a "
"href=\"http://php.net/manual/en/apc.configuration.php#ini.apc.rfc1867\">APC "
"RFC1867</a>)"
msgstr ""
"<a "
"href=\"http://php.net/manual/en/apc.configuration.php#ini.apc.rfc1867\">APC "
"RFC1867</a> staat aan"
msgid ""
"Enabled (<a href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress</a>)"
msgstr ""
"<a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL-uploadprogress</a> "
"is ingeschakeld"
msgid "Upload progress"
msgstr "Uploadvoortgang"
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
msgid "@size KB"
msgstr "@size KB"
msgid "@size MB"
msgstr "@size MB"
msgid "@size GB"
msgstr "@size GB"
msgid "@size TB"
msgstr "@size TB"
msgid "@size PB"
msgstr "@size PB"
msgid "@size EB"
msgstr "@size EB"
msgid "@size ZB"
msgstr "@size ZB"
msgid "@size YB"
msgstr "@size YB"
msgid "All messages"
msgstr "Alle berichten"
msgid "(empty)"
msgstr "(leeg)"
msgid "Text format"
msgstr "Tekstopmaak"
msgid "No new posts"
msgstr "Geen nieuwe berichten"
msgid "Sticky topic"
msgstr "Sticky topic"
msgid "URL path"
msgstr "URL-pad"
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgctxt\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Het vertalingsbestand %filename bevat een fout: \"msgctxt\"  werd niet "
"verwacht maar wel gevonden op regel %line."
msgid "The name of the site."
msgstr "De naam van de website."
msgid "Region settings"
msgstr "Regio-instellingen"
msgid "Format string"
msgstr "Opmaakstring"
msgid "Are you sure you want to remove the format %format?"
msgstr "Weet u zeker dat u de opmaak %format wilt verwijderen?"
msgid "Removed date format %format."
msgstr "Datumnotatie %format verwijderd."
msgid "Add format"
msgstr "Opmaak toevoegen"
msgid "Allow users to add additional date formats."
msgstr "Sta toe dat gebruikers extra datumnotaties kunnen toevoegen."
msgid "Delete date format"
msgstr "Datumnotatie verwijderen"
msgid "Allow users to delete a configured date format."
msgstr "Sta toe dat gebruikers een ingestelde datumnotatie kunnen verwijderen."
msgid "Configure date formats for each locale"
msgstr "Datumnotaties instellen per regio"
msgid "Content type name"
msgstr "Naam van het inhoudstype"
msgid "Slate"
msgstr "Slate"
msgid "manage fields"
msgstr "velden beheren"
msgid "@field_name (Locked)"
msgstr "@field_name (Vergrendeld)"
msgid "- Select a field type -"
msgstr "- Selecteer een veldtype -"
msgid "- Select a widget -"
msgstr "- Selecteer een widget -"
msgid "Type of data to store."
msgstr "Data-type dat opgeslagen wordt."
msgid "Form element to edit the data."
msgstr "Formulierelement om data te bewerken."
msgid "- Select an existing field -"
msgstr "- Selecteer een bestaand veld -"
msgid "Field to share"
msgstr "Veld om te delen"
msgid "Add new field: you need to provide a label."
msgstr "Nieuw veld toevoegen: er moet een naam ingevoerd worden."
msgid "Add new field: you need to provide a field name."
msgstr "Nieuw veld toevoegen: de veldnaam is verplicht."
msgid "Add new field: you need to select a field type."
msgstr "Nieuw veld toevoegen: selecteer een veldtype."
msgid "Add new field: you need to select a widget."
msgstr "Nieuw veld toevoegen: selecteer een widget."
msgid "Add new field: invalid widget."
msgstr "Nieuw veld toevoegen: ongeldige widget."
msgid "Add existing field: you need to provide a label."
msgstr "Bestaand veld toevoegen: er moet een naam ingevuld worden."
msgid "Add existing field: you need to select a field."
msgstr "Bestaand veld toevoegen: selecteer een veldtype."
msgid "Add existing field: you need to select a widget."
msgstr "Bestaand veld toevoegen: selecteer een widget."
msgid "Add existing field: invalid widget."
msgstr "Bestaand veld toevoegen: ongeldige widget."
msgid "@type: @field (@label)"
msgstr "@type: @field (@label)"
msgid "The field %field is locked and cannot be edited."
msgstr "Het veld %field is vergrendeld en kan niet bewerkt worden."
msgid "Maximum number of values users can enter for this field."
msgstr "Maximaal aantal waarden die gebruikers voor dit veld in kunnen voeren."
msgid ""
"'Unlimited' will provide an 'Add more' button so the users can add as "
"many values as they like."
msgstr ""
"Met 'Onbeperkt' krijgt u een knop 'Toevoegen' waarmee gebruikers "
"onbeperkt velden kunnen toevoegen."
msgid "%name must be an integer."
msgstr "%name moet een geheel getal zijn."
msgid "%name must be a positive integer."
msgstr "%name moet een positief geheel getal zijn."
msgid "%name must be a number."
msgstr "%name moet een getal zijn."
msgid "Only numbers are allowed in %field."
msgstr "Alleen getallen zijn toegestaan in %field."
msgid "Regional settings"
msgstr "Regionale instellingen"
msgid "update.php"
msgstr "update.php"
msgid "Rotate"
msgstr "Roteren"
msgid "Page top"
msgstr "Bovenkant pagina"
msgid "Page bottom"
msgstr "Onderkant pagina"
msgid "Hello <strong>@username</strong>"
msgstr "Hallo <strong>@username</strong>"
msgid "Show shortcuts"
msgstr "Snelkoppelingen weergeven"
msgid "width @width"
msgstr "breedte @width"
msgid "height @height"
msgstr "hoogte @height"
msgid "upscaling allowed"
msgstr "vergroten toestaan"
msgid "random between -@degrees&deg and @degrees&deg"
msgstr "willekeurig tussen -@degrees&deg en @degrees&deg"
msgid "@degrees&deg"
msgstr "@degrees&deg"
msgid "Sidebar first"
msgstr "Eerste zijbalk"
msgid "Database is encoded in UTF-8"
msgstr "Database is in UTF-8 gecodeerd"
msgid ""
"Drupal could not determine the encoding of the database was set to "
"UTF-8"
msgstr ""
"Drupal kon niet achterhalen of de database-encodering op UTF-8 was "
"ingesteld."
msgid "PostgreSQL has initialized itself."
msgstr "PostgreSQL is geïnitialiseerd."
msgid "Structure"
msgstr "Structuur"
msgid "Created role of name: @name, id: @rid"
msgstr "De rol met de naam @name en id: @rid is aangemaakt."
msgid "User %name successfully logged in."
msgstr "Gebruiker %name is succesvol ingelogd."
msgid "Raw \"@raw\" found"
msgstr "Raw \"@raw\" gevonden"
msgid "Raw \"@raw\" not found"
msgstr "Raw \"@raw\" niet gevonden"
msgid "\"@text\" found"
msgstr "'@text' gevonden"
msgid "\"@text\" not found"
msgstr "\"@text\" niet gevonden"
msgid "Pattern \"@pattern\" found"
msgstr "Patroon \"@pattern\" gevonden"
msgid "Pattern \"@pattern\" not found"
msgstr "Patroon '@pattern' niet gevonden"
msgid "Checkbox field @id is checked."
msgstr "Keuzevakje @id is aangevinkt."
msgid "Checkbox field @id is not checked."
msgstr "Keuzevakje @id is niet aangevinkt."
msgid "Verbose message"
msgstr "Uitgebreid bericht"
msgid ""
"Select the test(s) or test group(s) you would like to run, and click "
"<em>Run tests</em>."
msgstr ""
"Kies de test(s) of testgroep(en) die u wilt uitvoeren, klik daarna op "
"<em>Voer tests uit</em>."
msgid "All (@count)"
msgstr "Allemaal (@count)"
msgid "Pass (@count)"
msgstr "Geslaagd (@count)"
msgid "Fail (@count)"
msgstr "Mislukt (@count)"
msgid "Return to list"
msgstr "Terugkeren naar lijst"
msgid "Clear results after each complete test suite run"
msgstr "Verwijder de resultaten na de volledig uitgevoerde testen"
msgid "Provide verbose information when running tests"
msgstr "Geeft uitgebreide informatie bij het uitvoeren van tests"
msgid ""
"The verbose data will be printed along with the standard assertions "
"and is useful for debugging. The verbose data will be erased between "
"each test suite run. The verbose data output is very detailed and "
"should only be used when debugging."
msgstr ""
"De uitgebreide gegevens zullen worden weergegeven met de toegepaste "
"controle en kunnen gebruikt worden bij foutzoeken. De uitgebreide "
"gegevens worden iedere keer dat de tests worden uitgevoerd gewist. "
"Uitgebreide gegevens bevatten zeer veel informatie en dienen alleen "
"tijdens foutzoeken te worden gebruikt."
msgid ""
"HTTP auth settings to be used by the SimpleTest browser during "
"testing. Useful when the site requires basic HTTP authentication."
msgstr ""
"HTTP-auth instellingen die de SimpleTest browser gebruikt bij het "
"testen. Nuttig wanneer de site basale HTTP-authenticatie vereist."
msgid "@pass, @fail, @exception, and @debug"
msgstr "@pass, @fail, @exception en @debug"
msgid "The test run did not successfully finish."
msgstr "De uitvoering van de test is niet succesvol afgerond."
msgid ""
"Clear results is disabled and the test results table will not be "
"cleared."
msgstr ""
"De testresultaten worden niet opgeschoond omdat de 'resultaten wissen' "
"optie is uitgeschakeld."
msgid "No leftover tables to remove."
msgstr "Er zijn geen tabellen om te verwijderen."
msgid "1 debug message"
msgid_plural "@count debug messages"
msgstr[0] "1 debug-bericht"
msgstr[1] "@count debug-berichten"
msgid "Removed 1 test result."
msgid_plural "Removed @count test results."
msgstr[0] "1 testresultaat verwijderd."
msgstr[1] "@count testresultaten verwijderd."
msgid "Removed 1 leftover table."
msgid_plural "Removed @count leftover tables."
msgstr[0] "1 achtergebleven tabel verwijderd."
msgstr[1] "@count achtergebleven tabellen verwijderd."
msgid "Removed 1 temporary directory."
msgid_plural "Removed @count temporary directories."
msgstr[0] "1 tijdelijke map verwijderd."
msgstr[1] "@count tijdelijke mappen verwijderd."
msgid "Test result"
msgstr "Testresultaat"
msgid "View result of tests."
msgstr "Testresultaten weergeven."
msgid "hash"
msgstr "hash"
msgid "Comment permalink"
msgstr "Permanente link naar reactie"
msgid "!site_name blogs"
msgstr "!site_name blogs"
msgid "Search block"
msgstr "Zoekblok"
msgid "Edit style"
msgstr "Stijl aanpassen"
msgid "Delete style"
msgstr "Stijl verwijderen"
msgid "Check for updates of disabled modules and themes"
msgstr "Controleer op updates van niet ingeschakelde modules en thema's"
msgid "Fetcher"
msgstr "Fetcher"
msgid "This permission is inherited from the authenticated user role."
msgstr "Dit toegangsrecht is geërfd van de rol 'geverifieerde gebruiker'."
msgid "Seven"
msgstr "Seven"
msgid "openid"
msgstr "OpenID"
msgid "Highlighted content"
msgstr "Gemarkeerde inhoud"
msgid "Submitted by !username on !datetime"
msgstr "Door !username op !datetime"
msgid "Administer forums"
msgstr "Forums beheren"
msgid "Cancel account"
msgstr "Account annuleren"
msgid "Secondary menu"
msgstr "Secundair menu"
msgid "Administrator role"
msgstr "Beheerdersrol"
msgid "No revision"
msgstr "Geen revisie"
msgid "@number comments per page"
msgstr "@number reacties per pagina"
msgid "Requires a title"
msgstr "Een titel is verplicht"
msgid "Private files"
msgstr "Afgeschermde bestanden"
msgid "Not restricted"
msgstr "Geen beperking"
msgid "Other blocks"
msgstr "Andere blokken"
msgid "The unique ID of the comment."
msgstr "Het unieke ID van de reactie."
msgid "The IP address of the computer the comment was posted from."
msgstr "Het IP-adres van de computer waarvan de reactie is verstuurd."
msgid "The name left by the comment author."
msgstr "De naam van de auteur van de reactie."
msgid "The email address left by the comment author."
msgstr "Het e-mailadres van de auteur van de reactie."
msgid "The home page URL left by the comment author."
msgstr "De voorpagina URL van de auteur van de reactie."
msgid "The formatted content of the comment itself."
msgstr "De opgemaakte inhoud van de reactie zelf."
msgid "The URL of the comment."
msgstr "De URL van de reactie."
msgid "Edit URL"
msgstr "URL bewerken"
msgid "The URL of the comment's edit page."
msgstr "De URL van de pagina met het reactieformulier."
msgid "The date the comment was posted."
msgstr "De datum waarop de reactie geplaatst is."
msgid "The comment's parent, if comment threading is active."
msgstr ""
"De bovenliggende reactie, indien hiërarchische reacties mogelijk "
"zijn."
msgid "The node the comment was posted to."
msgstr "De node waarop gereageerd is."
msgid "The author of the comment, if they were logged in."
msgstr "De auteur van de reactie, indien deze ingelogd was."
msgid "The number of comments posted on a node."
msgstr "Het aantal reacties op een node."
msgid "New comment count"
msgstr "Aantal nieuwe reacties"
msgid ""
"The number of comments posted on a node since the reader last viewed "
"it."
msgstr "Het aantal reacties op een node sinds de laatste inzage."
msgid "The unique ID of the node's latest revision."
msgstr "Het ID van de laatste revisie van de node."
msgid "Translation set ID"
msgstr "Vertalingset-ID"
msgid ""
"The unique ID of the original-language version of this node, if one "
"exists."
msgstr ""
"Het unieke ID van de oorspronkelijke taalversie van deze node, als die "
"bestaat."
msgid "The type of the node."
msgstr "Het node-type."
msgid "The human-readable name of the node type."
msgstr "De voor mensen begrijpelijke naam van het nodetype."
msgid "The language the node is written in."
msgstr "De taal waarin de node is geschreven."
msgid "The URL of the node."
msgstr "De URL van de node."
msgid "The URL of the node's edit page."
msgstr "De URL van de node-bewerkpagina."
msgid "Date changed"
msgstr "Wijzigingsdatum"
msgid "The date the node was most recently updated."
msgstr "De datum waarop de node voor het laatst is bijgewerkt."
msgid "The author of the node."
msgstr "De auteur van de node."
msgid "Poll winner"
msgstr "Enquête-winnaar"
msgid "The winning poll answer."
msgstr "Het winnende antwoord op de enquête."
msgid "Poll winner votes"
msgstr "De stemmen van de enquête winnaar"
msgid "The number of votes received by the winning poll answer."
msgstr ""
"Het aantal stemmen dat het winnende antwoord op de enquête heeft "
"gekregen."
msgid "Poll winner percent"
msgstr "Het percentage dat de enquête winnaar heeft gescoord"
msgid "The percentage of votes received by the winning poll answer."
msgstr "Het percentage stemmen dat op het winnende antwoord is uitgebracht."
msgid "The number of visitors who have read the node."
msgstr "Het aantal bezoekers dat deze inhoud heeft gezien."
msgid "The number of visitors who have read the node today."
msgstr "Het aantal bezoekers dat deze inhoud vandaag heeft gezien."
msgid "Last view"
msgstr "Laatste weergave"
msgid "The date on which a visitor last read the node."
msgstr "De meest recente datum waarop een bezoeker deze inhoud heeft gezien."
msgid "The slogan of the site."
msgstr "De slogan van de website."
msgid "The administrative email address for the site."
msgstr "Het e-mailadres van de beheerder van deze site."
msgid "The URL of the site's front page."
msgstr "De URL van de voorpagina."
msgid "Login page"
msgstr "Inlogpagina"
msgid "The URL of the site's login page."
msgstr "De URL van de inlogpagina van deze site."
msgid "The unique ID of the uploaded file."
msgstr "Het unieke ID van het geüploade bestand."
msgid "The name of the file on disk."
msgstr "De naam van het bestand op de harde schijf."
msgid "The web-accessible URL for the file."
msgstr "De via internet toegankelijke URL van het bestand."
msgid "The date the file was most recently changed."
msgstr "De datum waarop het bestand voor het laatst is gewijzigd."
msgid "The user who originally uploaded the file."
msgstr "De gebruiker die het bestand de eerste keer heeft geüpload."
msgid "The unique ID of the taxonomy term."
msgstr "Het unieke ID van de taxonomieterm."
msgid "The name of the taxonomy term."
msgstr "De naam van de taxonomieterm."
msgid "The optional description of the taxonomy term."
msgstr "De optionele beschrijving van de taxonomieterm."
msgid "The number of nodes tagged with the taxonomy term."
msgstr "Het aantal nodes dat met de taxonomieterm is gemarkeerd."
msgid "The URL of the taxonomy term."
msgstr "De URL van de taxonomieterm."
msgid "The vocabulary the taxonomy term belongs to."
msgstr "De woordenlijst waarvan de taxonomieterm deel uitmaakt."
msgid "The parent term of the taxonomy term, if one exists."
msgstr ""
"De bovenliggende taxonomieterm van deze taxonomieterm, als deze "
"bestaat."
msgid "The unique ID of the taxonomy vocabulary."
msgstr "Het unieke ID van de taxonomiewoordenlijst."
msgid "The name of the taxonomy vocabulary."
msgstr "De naam van de taxonomiewoordenlijst."
msgid "The optional description of the taxonomy vocabulary."
msgstr "De optionele omschrijving van de taxonomiewoordenlijst."
msgid ""
"The number of nodes tagged with terms belonging to the taxonomy "
"vocabulary."
msgstr ""
"Het aantal nodes dat gemarkeerd is met termen die voorkomen in de "
"taxonomiewoordenlijst."
msgid "Term count"
msgstr "Aantal termen"
msgid "The number of terms belonging to the taxonomy vocabulary."
msgstr "Het aantal termen dat hoort bij de taxonomiewoordenlijst."
msgid "The unique ID of the user account."
msgstr "Het unieke ID van dit gebruikersaccount"
msgid "The login name of the user account."
msgstr "De gebruikersnaam van het gebruikersaccount"
msgid "The email address of the user account."
msgstr "Het e-mailadres van het gebruikersaccount."
msgid "The URL of the account profile page."
msgstr "De URL van de gebruikersprofielpagina."
msgid "The date the user last logged in to the site."
msgstr "De datum waarop de gebruiker het laatst op de site heeft ingelogd."
msgid "The date the user account was created."
msgstr "De datum waarop de gebruikersaccount is aangemaakt."
msgid "Your OpenID"
msgstr "Uw OpenID"
msgid "This OpenID will be attached to your account after registration."
msgstr "Deze OpenID zal na registratie aan uw account worden toegevoegd."
msgid "Main page content"
msgstr "Primaire inhoud van de pagina"
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "U hebt geen toestemming om deze pagina te bekijken."
msgid "Authorize file system changes"
msgstr "Wijzigingen in het bestandssysteem toestaan"
msgid "It appears you have reached this page in error."
msgstr "Het lijkt er op dat u deze pagina bereikt heeft door een fout."
msgid "authorize.php"
msgstr "authorize.php"
msgid "Cron could not run because an invalid key was used."
msgstr ""
"Cron kon niet worden uitgevoerd omdat een foutieve sleutel werd "
"gebruikt."
msgid "Cron could not run because the site is in maintenance mode."
msgstr ""
"Cron kon niet worden uitgevoerd omdat de website in onderhoudsmodus "
"staat."
msgid "Default country"
msgstr "Standaardland"
msgid ""
"Check the error messages and <a href=\"!url\">proceed with the "
"installation</a>."
msgstr ""
"Controleer de foutmeldingen en <a href=\"!url\">ga verder met de "
"installatie</a>."
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%driver server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"In %settings_file is ingesteld dat @drupal %driver moet gebruiken. "
"Helaas ondersteunt de huidige PHP-installatie dit databasetype niet."
msgid "Sorry, you must select a language to continue the installation."
msgstr "Kies een taal om de installatie voort te zetten."
msgid ""
"We were unable to find any installation profiles. Installation "
"profiles tell us what modules to enable and what schema to install in "
"the database. A profile is necessary to continue with the installation "
"process."
msgstr ""
"Er zijn geen installatieprofielen gevonden. In installatieprofielen is "
"vastgelegd welke modules worden ingeschakeld en welke tabellen in de "
"database worden aangemaakt. Een profiel is noodzakelijk om de "
"installatie te vervolgen."
msgid "Sorry, the profile you have chosen cannot be loaded."
msgstr "Sorry, het geselecteerde profiel kan niet geladen worden."
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should "
"remove write permissions to them now in order to avoid security risks. "
"If you are unsure how to do so, consult the <a "
"href=\"@handbook_url\">online handbook</a>."
msgstr ""
"Al de benodigde wijzigingen voor %dir en %file zijn aangebracht. "
"Verwijder nu de schrijfpermissies voor beide bestanden om geen "
"veiligheidsrisico's te lopen. Als u niet zeker weet hoe u dit doet "
"kunt u het <a href=\"@handbook_url\">online handboek</a> raadplegen."
msgid "Congratulations, you installed @drupal!"
msgstr "Proficiat, u heeft @drupal geïnstalleerd!"
msgid ""
"Review the messages above before visiting <a href=\"@url\">your new "
"site</a>."
msgstr ""
"Bekijk bovenstaande berichten voordat u <a href=\"@url\">uw nieuwe "
"website</a> bezoekt."
msgid "<a href=\"@url\">Visit your new site</a>."
msgstr "<a href=\"@url\">Ga naar de nieuwe website</a>."
msgid "Settings file"
msgstr "Instellingenbestand"
msgid "The settings file does not exist."
msgstr "Het instellingenbestand is niet aanwezig"
msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a settings file as part "
"of the installation process. Copy the %default_file file to %file. "
"More details about installing Drupal are available in <a "
"href=\"@install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"U dient een settings-bestand aan te maken als onderdeel van het "
"installatieproces:\r\n"
"<ol>\r\n"
"<li>Maak een kopie van %default_file genaamd %file.</li>\r\n"
"<li>Wijzig de schrijfrechten van %file zodat de webserver hierin kan "
"schrijven. Als u niet weet hoe dit te doen, kunt u meer informatie "
"hierover vinden in het <a href=\"@handbook_url\">online "
"handboek</a>.</li>\r\n"
"</ol>\r\n"
"Meer informatie over het installeren van Drupal vindt u in het bestand "
"<a href=\"@install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgid "The %file file exists."
msgstr "Het bestand %file bestaat reeds."
msgid "The settings file is not writable."
msgstr "Het instellingenbestand is niet schrijfbaar."
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. If you are unsure how to grant file permissions, "
"consult the <a href=\"@handbook_url\">online handbook</a>."
msgstr ""
"Tijdens de @drupal-installatie moet %file schrijftoestemming krijgen. "
"Weet u niet hoe dit moet, bekijk dan het <a "
"href=\"@handbook_url\">online handboek</a>."
msgid ""
"Automated e-mails, such as registration information, will be sent from "
"this address. Use an address ending in your site's domain to help "
"prevent these e-mails from being flagged as spam."
msgstr ""
"Vanaf dit adres worden geautomatiseerde e-mails verstuurd. Gebruik "
"hiervoor een adres in het domein van uw website, zodat deze niet "
"terechtkomen in de spambox."
msgid "Site maintenance account"
msgstr "Onderhoudsaccount"
msgid "Select the default country for the site."
msgstr "Selecteer het standaardland voor de website."
msgid "Receive e-mail notifications"
msgstr "E-mailberichten ontvangen"
msgid ""
"The system will notify you when updates and important security "
"releases are available for installed components. Anonymous information "
"about your site is sent to <a href=\"@drupal\">Drupal.org</a>."
msgstr ""
"Het systeem houdt u op de hoogte wanneer belangrijke updates "
"beschikbaar zijn voor geïnstalleerde componenten. Hiervoor wordt "
"anonieme informatie over uw website verstuurd naar <a "
"href=\"@drupal\">Drupal.org</a>."
msgid "No pending updates."
msgstr "Geen updates beschikbaar."
msgid "1 pending update"
msgid_plural "@count pending updates"
msgstr[0] "1 update beschikbaar"
msgstr[1] "@count updates beschikbaar"
msgid ""
"An error occurred while handling the request: The server received "
"invalid input."
msgstr ""
"Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens de verwerking van uw "
"verzoek: De server ontving ongeldige invoer."
msgid "Invalid form POST data."
msgstr "Ongeldige data (POST) in formulier."
msgid "Unable to continue, no available methods of file transfer"
msgstr ""
"Niet mogelijk om door te gaan, geen methode voor bestandsoverdracht "
"beschikbaar"
msgid ""
"WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password "
"will be sent in plain text. <a href=\"@https-link\">Learn more</a>."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: U gebruikt geen beveiligde verbinding, uw wachtwoord "
"wordt als gewone tekst verzonden. <a href=\"@https-link\">Leer "
"meer</a>."
msgid "To continue, provide your server connection details"
msgstr "Voer de verbindingsgegevens van de server in om door te gaan."
msgid "Connection method"
msgstr "Verbindingstype"
msgid "Enter connection settings"
msgstr "Verbindingsinstellingen invoeren"
msgid "@backend connection settings"
msgstr "Verbindingsinstellingen van @backend"
msgid "Change connection type"
msgstr "Verbindingstype wijzigen"
msgid "Error, this type of connection protocol (%backend) does not exist."
msgstr "Fout, het verbindingstype (%backend) bestaat niet."
msgid "No active batch."
msgstr "Geen actieve lijst."
msgid "Site under maintenance"
msgstr "Site in onderhoud"
msgid "Archivers can only operate on local files: %file not supported"
msgstr ""
"Alleen archivering van lokale bestanden worden ondersteund: Bestand "
"%file wordt niet ondersteund"
msgid ""
"The file could not be uploaded, because the destination %destination "
"is invalid."
msgstr ""
"Het bestand kon niet worden geüpload omdat de doelmap %destination "
"ongeldig is."
msgid ""
"The file %source could not be uploaded because a file by that name "
"already exists in the destination %directory."
msgstr ""
"Het bestand %source kon niet worden geüpload omdat een bestand met "
"dezelfde naam reeds bestaat in de doelmap (%directory)."
msgid ""
"The file's name exceeds the 240 characters limit. Please rename the "
"file and try again."
msgstr ""
"De naam is langer dan de limiet van 240 tekens. Hernoem het bestand en "
"probeer opnieuw."
msgid ""
"%path is a directory and cannot be removed using "
"file_unmanaged_delete()."
msgstr ""
"%path is een map en kan niet worden verwijderd via "
"file_unmanaged_delete()."
msgid "The file %path is not of a recognized type so it was not deleted."
msgstr ""
"Het bestand %path is van een onbekend type en is daarom niet "
"verwijderd."
msgid "The file permissions could not be set on %uri."
msgstr ""
"De toegangsrechten van dit bestand konden niet worden gewijzigd op "
"%uri."
msgid "Completed @current of @total."
msgstr "@current van @total gereed."
msgid ""
"Failed to run all tasks against the database server. The task %task "
"wasn't found."
msgstr ""
"Het was niet mogelijk om alle taken uit te voeren op de databaseserver "
"omdat de taak %task niet is gevonden."
msgid "Failed to modify %settings. Verify the file permissions."
msgstr ""
"Het was niet mogelijk om %settings te wijzigen. Controleer de "
"toegangsrechten van dit bestand."
msgid "Failed to open %settings. Verify the file permissions."
msgstr ""
"Het was niet mogelijk om %settings te openen. Controleer de "
"toegangsrechten van dit bestand."
msgid "Required modules"
msgstr "Vereiste modules"
msgid "Required modules not found."
msgstr "Vereiste modules niet gevonden."
msgid ""
"The following modules are required but were not found. Move them into "
"the appropriate modules subdirectory, such as "
"<em>sites/all/modules</em>. Missing modules: !modules"
msgstr ""
"De volgende modules zijn vereist maar kunnen niet worden gevonden. "
"Plaats deze in de betreffende modules-submap, zoals "
"<em>sites/all/modules</em>. Ontbrekende modules: !modules"
msgid "system"
msgstr "systeem"
msgid "%module module uninstalled."
msgstr "%module module gedeïnstalleerd."
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Sint-Bartholomeus"
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Sint-Maarten (Frankrijk)"
msgid "Use the default site language (@language_name)."
msgstr "De standaard websitetaal (@language_name) gebruiken."
msgid ""
"The translation file %filepath contains an error: the plural formula "
"could not be parsed."
msgstr ""
"Het vertalingsbestand %filepath bevat een fout: de meervoudsformule "
"kon niet worden verwerkt."
msgid "No strings available."
msgstr "Geen tekenreeksen beschikbaar."
msgid "@count disallowed HTML string(s) in %file"
msgstr "@count verboden HTML-tekenreeksen in %file"
msgid "JavaScript translation file %file.js was lost."
msgstr "JavaScript bestand %file.js ontbreekt."
msgid ""
"Unable to send e-mail. Contact the site administrator if the problem "
"persists."
msgstr ""
"Probleem tijdens het versturen van e-mail. Neem contact op met de "
"beheerder als het probleem aanhoudt."
msgid "Class %class does not implement interface %interface"
msgstr "Class %class ondersteunt niet interface %interface"
msgid "(active tab)"
msgstr "(actieve tabblad)"
msgid "Operating in maintenance mode. <a href=\"@url\">Go online.</a>"
msgstr ""
"Onderhoudsmodus ingeschakeld. <a href=\"@url\">Website weer online "
"zetten.</a>"
msgid "Operating in maintenance mode."
msgstr "Onderhoudsmodus ingeschakeld."
msgid "%module module enabled."
msgstr "%module-module ingeschakeld."
msgid "%module module disabled."
msgstr "%module-module uitgeschakeld."
msgid "Status message"
msgstr "Statusbericht"
msgid "Subscribe to @feed-title"
msgstr "Abonneer op @feed-title"
msgid "Theme key \"@key\" not found."
msgstr "Theme key \"@key\" niet gevonden."
msgid "Unable to determine the type of the source directory."
msgstr "Het bronmaptype kan niet worden achterhaald."
msgid "Cannot determine the type of project."
msgstr "Het projecttype kan niet worden achterhaald."
msgid ""
"Fatal error in update, cowardly refusing to wipe out the install "
"directory."
msgstr "Fatale fout in update. Kan de installatiemap niet verwijderen."
msgid "File Transfer failed, reason: !reason"
msgstr "Fout tijdens bestandsoverdracht. Reden: !reason"
msgid "Unable to create %directory due to the following: %reason"
msgstr "De map %directory kon niet worden aangemaakt. Reden: %reason"
msgid ""
"Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise "
"any errors."
msgstr ""
"Drupal kan met de huidige database niet geïnstalleerd worden. Bekijk "
"de opgetreden fouten."
msgid "An AJAX HTTP error occurred."
msgstr "Er is een AJAX HTTP fout opgetreden."
msgid "HTTP Result Code: !status"
msgstr "HTTP-resultaatcode: !status"
msgid "An AJAX HTTP request terminated abnormally."
msgstr "Een AJAX HTTP-aanvraag is onverwacht afgebroken"
msgid "Debugging information follows."
msgstr "Debug informatie volgt."
msgid "Path: !uri"
msgstr "Pad: !uri"
msgid "StatusText: !statusText"
msgstr "Statustekst: !statusText"
msgid "ResponseText: !responseText"
msgstr "Antwoordtekst: !responseText"
msgid "ReadyState: !readyState"
msgstr "ReadyState: !readyState"
msgid "No feeds available. <a href=\"@link\">Add feed</a>."
msgstr ""
"Er zijn geen feeds beschikbaar. <a href=\"@link\">Voeg een feed "
"toe</a>."
msgid "No categories available. <a href=\"@link\">Add category</a>."
msgstr ""
"Er zijn geen categorieën beschikbaar. <a href=\"@link\">Voeg een "
"categorie toe</a>."
msgid ""
"The length of time between feed updates. Requires a correctly "
"configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"De tijdsduur tussen feed-updates. Hiervoor is een juist "
"geconfigureerde <a href=\"@cron\">cron onderhoudstaak</a> vereist."
msgid "News items in block"
msgstr "Nieuwsitems in een blok"
msgid ""
"Drupal can make a block with the most recent news items of this feed. "
"You can <a href=\"@block-admin\">configure blocks</a> to be displayed "
"in the sidebar of your page. This setting lets you configure the "
"number of news items to show in this feed's block. If you choose '0' "
"this feed's block will be disabled."
msgstr ""
"Er kan een blok aangemaakt worden met de nieuwste berichten uit een "
"feed. U kan <a href=\"@block-admin\">blokken instellen</a>, zodat deze "
"in de zijbalk van de website weergegeven worden. Deze instelling "
"bepaalt het aantal berichten dat in dit blok wordt weergegeven. Voer "
"'0' in om het blok uit te schakelen."
msgid ""
"The URL %url is invalid. Enter a fully-qualified URL, such as "
"http://www.example.com/feed.xml."
msgstr ""
"De URL %url is niet correct. Voer een volledige, correcte URL in, "
"zoals http://www.example.com/feed.xml."
msgid "A feed named %feed already exists. Enter a unique title."
msgstr "Er bestaat al een feed met de naam %feed. Voer een unieke titel in."
msgid "A feed with this URL %url already exists. Enter a unique URL."
msgstr "Een feed met de URL %url bestaat al. Voer een unieke URL in."
msgid "Upload an OPML file containing a list of feeds to be imported."
msgstr "Upload een OPML-bestand met feeds die geïmporteerd moeten worden."
msgid "OPML Remote URL"
msgstr "Externe URL van OPML"
msgid ""
"Enter the URL of an OPML file. This file will be downloaded and "
"processed only once on submission of the form."
msgstr ""
"Voer de URL naar een OPML-bestand in. Dit bestand wordt één keer "
"gedownload en verwerkt, nadat het formulier ingediend is."
msgid ""
"Drupal can make a block with the most recent news items of a feed. You "
"can <a href=\"@block-admin\">configure blocks</a> to be displayed in "
"the sidebar of your page. This setting lets you configure the number "
"of news items to show in a feed's block. If you choose '0' these "
"feeds' blocks will be disabled."
msgstr ""
"Er kan een blok aangemaakt worden met de nieuwste berichten uit een "
"feed. U kan <a href=\"@block-admin\">blokken instellen</a>, zodat deze "
"in de zijbalk van de site weergegeven worden. Deze instelling bepaalt "
"het aantal berichten om in dit blok weer te geven. Als u '0' invoert "
"dan wordt het blok uitgeschakeld."
msgid "You must <em>either</em> upload a file or enter a URL."
msgstr "Upload een bestand <em>of</em> voer een URL in."
msgid "This URL is not valid."
msgstr "De URL is niet geldig."
msgid "No new feed has been added."
msgstr "Er is geen nieuwe feed toegevoegd."
msgid "The URL %url is invalid."
msgstr "De URL %url is niet juist."
msgid "A feed named %title already exists."
msgstr "Een feed met de naam %title bestaat al."
msgid "A feed with the URL %url already exists."
msgstr "Een feed met de URL %url bestaat al."
msgid ""
"Fetchers download data from an external source. Choose a fetcher "
"suitable for the external source you would like to download from."
msgstr ""
"<em>Fetchers</em> halen gegevens op uit een externe bron. Kies een "
"fetcher, die geschikt is voor de externe bron waaruit u gegevens wilt "
"ophalen."
msgid ""
"Parsers transform downloaded data into standard structures. Choose a "
"parser suitable for the type of feeds you would like to aggregate."
msgstr ""
"<em>Parsers</em> zetten gedownloade gegevens om in "
"standaardstructuren.Kies een parser die geschikt is voor het type feed "
"dat u wilt aggregeren."
msgid ""
"Processors act on parsed feed data, for example they store feed items. "
"Choose the processors suitable for your task."
msgstr ""
"<em>Processors</em> werken op verwerkte feed gegevens, ze slaan "
"bijvoorbeeld feed-items op. Kies de processors die geschikt zijn voor "
"uw taak."
msgid "For most aggregation tasks, the default settings are fine."
msgstr "De beginwaarden zijn geschikt voor de meeste aggregatietaken."
msgid "A category named %category already exists. Enter a unique title."
msgstr "Een categorie met de naam %category bestaat al. Kies een unieke titel."
msgid "Default fetcher"
msgstr "Standaard<em>fetcher</em>"
msgid "Downloads data from a URL using Drupal's HTTP request handler."
msgstr "Haalt gegevens van een URL op via Drupals HTTP request-handler."
msgid "Default parser"
msgstr "Standaard<em>parser</em>"
msgid "Parses RSS, Atom and RDF feeds."
msgstr "Verwerkt RSS, Atom and RDF feeds."
msgid "Default processor"
msgstr "Standaard<em>processor</em>"
msgid "Creates lightweight records from feed items."
msgstr "Maakt eenvoudige records van feed-items."
msgid "Default processor settings"
msgstr "Standaardprocessorinstellingen"
msgid "Number of items shown in listing pages"
msgstr "Het aantal items dat in opsommingspagina's wordt weergegeven."
msgid ""
"Requires a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance "
"task</a>."
msgstr ""
"Hiervoor is een correct  geconfigureerde <a href=\"@cron\">cron "
"onderhoudstaak</a> nodig."
msgid "Select categories using"
msgstr "Selecteer categorieën die gebruikmaken van"
msgid ""
"For a small number of categories, checkboxes are easier to use, while "
"a multiple selector works well with large numbers of categories."
msgstr ""
"Keuzevakjes zijn gemakkelijker te gebruiken voor een klein aantal "
"categorieën, terwijl een meervoudige selectie beter werkt voor grote "
"aantallen categorieën."
msgid "Length of trimmed description"
msgstr "Lengte van een ingekorte beschrijving"
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of "
"content."
msgstr ""
"Het maximum aantal tekens dat wordt gebruikt in de ingekorte versie "
"van de inhoud."
msgid ""
"The Aggregator module is an on-site syndicator and news reader that "
"gathers and displays fresh content from RSS-, RDF-, and Atom-based "
"feeds made available across the web. Thousands of sites (particularly "
"news sites and blogs) publish their latest headlines in feeds, using a "
"number of standardized XML-based formats. For more information, see "
"the online handbook entry for <a "
"href=\"@aggregator-module\">Aggregator module</a>."
msgstr ""
"De Aggregator-module is een nieuwsverzamelaar en -lezer die informatie "
"betrekt van websites met RSS, RDF en/of Atom-feeds. Veel websites (met "
"name nieuwssites en blogs) publiceren hun laatste berichten met behulp "
"van feeds. Hiervoor worden een aantal gestandaardiseerde XML-formaten "
"gebruikt. Lees voor meer informatie de <a "
"href=\"@aggregator-module\">Aggregator-module documentatie</a>."
msgid "Viewing feeds"
msgstr "Feeds weergeven"
msgid ""
"Feeds contain published content, and may be grouped in categories, "
"generally by topic. Users view feed content in the <a "
"href=\"@aggregator\">main aggregator display</a>, or by <a "
"href=\"@aggregator-sources\">their source</a> (usually via an RSS feed "
"reader). The most recent content in a feed or category can be "
"displayed as a block through the <a href=\"@admin-block\">Blocks "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Feeds bevatten feed-items of berichten die op de website van de feed "
"zijn gepubliceerd. Feeds kunnen in categorieën (bijv. op onderwerp) "
"worden gegroepeerd. Gebruikers kunnen feeds op de <a "
"href=\"@aggregator\">aggregatorpagina</a>  of per <a "
"href=\"@aggregator-sources\">aggregator-bron</a>  bekijken. De meest "
"recente berichten in een feed of categorie kunnen in een blok getoond "
"worden via de pagina <a href=\"@admin-block\">Blokken beheren</a>."
msgid "Adding, editing, and deleting feeds"
msgstr "Toevoegen, bewerken en verwijderen van feeds"
msgid ""
"Administrators can add, edit, and delete feeds, and choose how often "
"to check each feed for newly updated items on the <a "
"href=\"@feededit\">Feed aggregator administration page</a>."
msgstr ""
"Beheerders kunnen feeds toevoegen, bewerken en verwijderen. Ook kunnen "
"zij op de <a href=\"@feededit\">Feed aggregator-beheerpagina</a> "
"kiezen hoe vaak er op bijgewerkte items wordt gecontroleerd."
msgid "OPML integration"
msgstr "OPML-integratie"
msgid ""
"A <a href=\"@aggregator-opml\">machine-readable OPML file</a> of all "
"feeds is available. OPML is an XML-based file format used to share "
"outline-structured information such as a list of RSS feeds. Feeds can "
"also be <a href=\"@import-opml\">imported via an OPML file</a>."
msgstr ""
"Een <a href=\"@aggregator-opml\">OPML-bestand</a> van alle feeds is "
"beschikbaar. OPML is een bestandsformaat gebaseerd op op XML en wordt "
"gebruikt om gestructureerde informatie te delen zoals een lijst van "
"RSS-feeds. Feeds kunnen ook <a href=\"@import-opml\">geïmporteerd "
"worden via een OPML-bestand</a>."
msgid "Configuring cron"
msgstr "Cron configureren"
msgid ""
"A correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is "
"required to update feeds automatically."
msgstr ""
"Een correct geconfigureerde <a href=\"@cron\">cron onderhoudstaak</a> "
"is vereist om feeds automatisch bij te kunnen werken."
msgid ""
"<acronym title=\"Outline Processor Markup Language\">OPML</acronym> is "
"an XML format used to exchange multiple feeds between aggregators. A "
"single OPML document may contain a collection of many feeds. Drupal "
"can parse such a file and import all feeds at once, saving you the "
"effort of adding them manually. You may either upload a local file "
"from your computer or enter a URL where Drupal can download it."
msgstr ""
"<acronym title=\"Outline Processor Markup Language\">OPML</acronym> is "
"een XML-formaat dat gebruikt wordt om meerdere feeds uit te wisselen "
"tussen aggregators. Één enkel OPML-document kan een verzameling van "
"feeds bevatten. Drupal kan dit soort bestanden verwerken en alle feeds "
"gelijktijdig importeren. U kan ofwel een lokaal bestand van uw "
"computer uploaden of een URL ingeven vanwaar Drupal het kan "
"downloaden."
msgid "Administer news feeds"
msgstr "Nieuws-feed s beheren"
msgid "View news feeds"
msgstr "Nieuws-feeds weergeven"
msgid ""
"Configure the behavior of the feed aggregator, including when to "
"discard feed items and how to present feed items and categories."
msgstr ""
"Configureer het gedrag van de feed aggregator, inclusief wanneer "
"feed-items moeten worden verwijderd en hoe feed-items en categorieën "
"moeten worden gepresenteerd."
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <em>!placeholder</em> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"De standaardtitel van het blok overschrijven. Gebruik "
"<em>!placeholder</em> om geen titel weer te geven of laat het veld "
"leeg om de standaardbloktitel te gebruiken."
msgid "Specify in which themes and regions this block is displayed."
msgstr "Geef aan in welke thema's en gebieden dit blok wordt weergegeven."
msgid "All pages except those listed"
msgstr "Alle pagina's behalve de genoemde"
msgid "Only the listed pages"
msgstr "Alleen de genoemde pagina's"
msgid ""
"Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' "
"character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and "
"%blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Specificeer pagina's door hun paden te gebruiken. Gebruik één regel "
"per pad. Gebruik eventueel '*' als jokerteken. Voorbeeldpaden zijn "
"%blog voor de blog pagina en %blog-* voor iedere persoonlijke blog. "
"%front is de voorpagina."
msgid "Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)"
msgstr ""
"Pagina's waarop deze PHP-code <code>TRUE</code> teruggeeft (alleen "
"voor experts)"
msgid "Pages or PHP code"
msgstr "Pagina's of PHP-code"
msgid ""
"If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Als voor de PHP-optie is gekozen, voer dan PHP-code in tussen %php. "
"Let op dat het uitvoeren van foutieve PHP-code de website onbereikbaar "
"kan maken."
msgid "Customizable per user"
msgstr "Aanpasbaar per gebruiker"
msgid "Not customizable"
msgstr "Niet aanpasbaar"
msgid "Customizable, visible by default"
msgstr "Aanpasbaar, standaard zichtbaar"
msgid "Customizable, hidden by default"
msgstr "Aanpasbaar, standaard verborgen"
msgid "Ensure that each block description is unique."
msgstr "Zorg ervoor dat iedere blokbeschrijving uniek is."
msgid ""
"The Block module allows you to create boxes of content, which are "
"rendered into an area, or region, of one or more pages of a website. "
"The core Seven administration theme, for example, implements the "
"regions \"Content\", \"Help\", \"Dashboard main\", and \"Dashboard "
"sidebar\", and a block may appear in any one of these regions. The <a "
"href=\"@blocks\">Blocks administration page</a> provides a "
"drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for "
"controlling the order of blocks within regions. For more information, "
"see the online handbook entry for <a href=\"@block\">Block module</a>."
msgstr ""
"De Block-module laat u toe blokken met inhoud te creëren, die worden "
"weergegeven in een bepaald gebied op één of meerdere pagina's van "
"een website. Bijvoorbeeld, het standaardbeheerthema (Seven) gebruikt "
"de gebieden 'Inhoud', 'Help', 'Dashboard centraal' en 'Dashboard "
"zijbalk'. Een blok kan in elk van deze gebieden verschijnen.  De "
"pagina <a href=\"@blocks\">Blokken beheren</a> verschaft een "
"klik-en-sleep interface om blokken toe te wijzen aan een gebied en de "
"volgorde te bepalen. Voor meer informatie kan u terecht op de online "
"handboekpagina voor de <a href=\"@block\">Block-module</a>."
msgid "Positioning content"
msgstr "Inhoud positioneren"
msgid ""
"When working with blocks, remember that all themes do <em>not</em> "
"implement the same regions, or display regions in the same way. Blocks "
"are positioned on a per-theme basis. Users with the <em>Administer "
"blocks</em> permission can disable blocks. Disabled blocks are listed "
"on the <a href=\"@blocks\">Blocks administration page</a>, but are not "
"displayed in any region."
msgstr ""
"Wanneer u met blokken werkt, bedenk dan dat niet alle themas dezelfde "
"gebieden gebruiken of gebieden op een andere manier weergeven. Blokken "
"worden per thema gepositioneerd. Gebruikers met de toegangsrechten "
"<em>Blokken beheren</em> kunnen blokken uitschakelen. Uitgeschakelde "
"blokken staan vermeld op de pagina <a href=\"@blocks\">Blokken "
"beheren</a>, maar worden niet weergegeven in een van de gebieden."
msgid "Controlling visibility"
msgstr "Zichtbaarheid instellen"
msgid ""
"Blocks can be configured to be visible only on certain pages, only to "
"users of certain roles, or only on pages displaying certain <a "
"href=\"@content-type\">content types</a>. Administrators can also "
"allow specific blocks to be enabled or disabled by users when they "
"edit their <a href=\"@user\">My account</a> page. Some dynamic blocks, "
"such as those generated by modules, will be displayed only on certain "
"pages."
msgstr ""
"Blokken kunnen geconfigureerd worden voor weergave op bepaalde "
"pagina's, zichtbaar voor gebruikers met bepaalde rollen of op pagina's "
"van bepaalde  <a href=\"@content-type\">inhoudstypes</a>. Beheerders "
"kunnen instellen dat gebruikers op hun  <a "
"href=\"@user\">accountpagina</a> kunnen instellen welke blokken zij "
"wel of niet willen zien. Sommige blokken, zoals blokken die door "
"modules gegenereerd worden, worden alleen op specifieke pagina's "
"weergegeven."
msgid "Creating custom blocks"
msgstr "Blokken aanmaken"
msgid ""
"Users with the <em>Administer blocks</em> permission can <a "
"href=\"@block-add\">add custom blocks</a>, which are then listed on "
"the <a href=\"@blocks\">Blocks administration page</a>. Once created, "
"custom blocks behave just like default and module-generated blocks."
msgstr ""
"Gebruikers met de toegangsrechten <em>Blokken beheren</em> kunnen <a "
"href=\"@block-add\">blokken toevoegen</a> aan de pagina <a "
"href=\"@blocks\">Blokken beheren</a>. Deze blokken kunnen net als door "
"modules gegenereerde blokken in gebieden worden weergegeven."
msgid ""
"This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to "
"a region, and for controlling the order of blocks within regions. "
"Since not all themes implement the same regions, or display regions in "
"the same way, blocks are positioned on a per-theme basis. Remember "
"that your changes will not be saved until you click the <em>Save "
"blocks</em> button at the bottom of the page. Click the "
"<em>configure</em> link next to each block to configure its specific "
"title and visibility settings."
msgstr ""
"Op deze pagina kunt u door middel van de klik-en-sleep interface een "
"blok in een gebied plaatsen en de volgorde van blokken binnen het "
"gebied wijzigen. Omdat niet alle thema's dezelfde gebieden gebruiken "
"of gebieden op dezelfde manier weergeven, worden blokposities per "
"thema bepaald. Wijzigingen worden pas opgeslagen wanneer u de knop "
"<em>Blokken opslaan</em> onderaan de pagina aanklikt. Gebruik de link "
"<em>instellen</em> om van ieder blok de titel en de "
"zichtbaarheidsinstellingen in te stellen."
msgid "Demonstrate block regions (@theme)"
msgstr "Blokgebieden demonstreren (@theme)"
msgid "Administer blocks"
msgstr "Blokken beheren"
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the <a "
"href=\"@overview\">Blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Een korte beschrijving van het blok. Wordt gebruikt op de <a "
"href=\"@overview\">beheerpagina voor Blokken</a>."
msgid "Personalize blocks"
msgstr "Blokken personaliseren"
msgid ""
"Blocks consist of content or information that complements the main "
"content of the page. Enable or disable optional blocks using the "
"checkboxes below."
msgstr ""
"Blokken zijn stukjes inhoud, of informatie, die gebruikt kunnen worden "
"ter aanvulling van de inhoud van pagina's. De blokken kunnen in- of "
"uitgeschakeld worden door gebruik te maken van de keuzevakjes "
"hieronder."
msgid "Cache blocks"
msgstr "Blokken cachen"
msgid ""
"Block caching is inactive because you have enabled modules defining "
"content access restrictions."
msgstr ""
"Blok-caching is uitgeschakeld omdat er modules actief zijn die de "
"toegang tot de inhoud beperken."
msgid ""
"Controls the visual building blocks a page is constructed with. Blocks "
"are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page."
msgstr ""
"Beheert de visuele bouwstenen waaruit een pagina is opgebouwd. Blokken "
"zijn stukken inhoud die in gebieden, of regio's, van een webpagina "
"worden weergegeven."
msgid "Restricted to certain pages"
msgstr "Beperkt tot bepaalde pagina's"
msgid "The block cannot be placed in this region."
msgstr "Het blok kan niet worden geplaatst in dit gebied."
msgid "Use for multi-user blogs. Every user gets a personal blog."
msgstr ""
"Gebruik dit voor blogs voor meerdere gebruikers. Iedere gebruiker "
"krijgt een persoonlijke blog."
msgid "Single-user blogs"
msgstr "Blogs voor één gebruiker"
msgid ""
"Each user's blog entries are automatically displayed with a link to "
"the user's main blog page. You can create as many single-user blogs as "
"you have site users with permission to create blog content."
msgstr ""
"Elk blog-bericht van een gebruiker wordt automatisch weergegeven met "
"een link naar het blog van de gebruiker. Voor elke gebruiker, die de "
"toegangsrechten heeft om blog inhoud aan te maken, kan een blog worden "
"aangemaakt."
msgid "Multi-user blogs"
msgstr "Blogs voor meerdere gebruikers"
msgid ""
"Blog entries from each single-user blog are also aggregated into one "
"central multi-user blog, which displays the blog content of all users "
"in a single listing."
msgstr ""
"Blogberichten van individuele gebruikersblogs worden ook geaggregeerd "
"in een centrale multi-gebruiker blog. Deze toon de blogberichten van "
"alle gebruikers in één lijst."
msgid ""
"There is an optional <em>Blogs</em> menu item added to the Navigation "
"menu, which displays all blogs available on your site, and a <em>My "
"blog</em> item displaying the current user's blog entries."
msgstr ""
"Er is een optionele <em>Blogs</em> menulink toegevoegd aan het "
"Navigatiemenu, dat alle blogs van de website weergeeft. Daarnaast is "
"er een <em>Mijn blog</em> menulink toegevoegd dat de blog-berichten "
"van de huidige gebruiker weergeeft."
msgid ""
"The Blog module also creates a default <em>Recent blog posts</em> "
"block that may be enabled at the <a href=\"@blocks\">blocks "
"administration page</a>."
msgstr ""
"De Blog-module maakt eveneens standaard een blok <em>Recente "
"blog-berichten</em> aan dat ingeschakeld kan worden op de <a "
"href=\"@blocks\">Blokken beheerpagina</a>."
msgid "Create new blog entry"
msgstr "Nieuwe blog aanmaken"
msgid "Enables multi-user blogs."
msgstr "Schakelt blogs voor meerdere gebruikers in."
msgid "No books available."
msgstr "Geen boeken beschikbaar."
msgid "Content types allowed in book outlines"
msgstr "Inhoudstypen die zijn toegestaan in de boekstructuur"
msgid "Users with the %outline-perm permission can add all content types."
msgstr ""
"Gebruikers met het toegangsrecht %outline-perm kunnen alle "
"inhoudstypen toevoegen."
msgid "Administer book outlines"
msgstr "Boekstructuren beheren"
msgid ""
"The Book module is used for creating structured, multi-page content, "
"such as site resource guides, manuals, and wikis. It allows you to "
"create content that has chapters, sections, subsections, or any "
"similarly-tiered structure. For more information, see the online "
"handbook entry for <a href=\"@book\">Book module</a>."
msgstr ""
"De Book-module wordt gebruikt voor het maken van gestructureerde "
"inhoud, verdeeld over meerdere pagina's, zoals naslagwerken, "
"handleidingen en wiki's. Het stelt gebruikers in staat om inhoud aan "
"te maken die gegroepeerd is door middel van hoofdstukken, secties, "
"subsecties of elke andere vergelijkbare hiërarchische structuur. Lees "
"voor meer informatie de <a href=\"@book\">Book-module "
"documentatie</a>."
msgid "Adding and managing book content"
msgstr "Boek-inhoud toevoegen en beheren"
msgid ""
"You can assign separate permissions for <em>creating</em>, "
"<em>editing</em>, and <em>deleting</em> book content, as well as "
"<em>adding content to books</em>, and <em>creating new books</em>. "
"Users with the <em>Administer book outlines</em> permission can add "
"<em>any</em> type of content to a book by selecting the appropriate "
"book outline while editing the content. They can also view a list of "
"all books, and edit and rearrange section titles on the <a "
"href=\"@admin-book\">Book administration page</a>."
msgstr ""
"U kunt verschillende rechten toekennen voor het <em>aanmaken</em>, "
"<em>bewerken</em> en <em>verwijderen</em> van boek-inhoud. Tevens kunt "
"u <em>inhoud toevoegen aan boeken</em> en <em>nieuwe boeken "
"aanmaken</em>. Gebruikers met de rechten <em>boekstructuren "
"beheren</em> kunnen <em>elk</em> type inhoud toevoegen aan een boek "
"door de betreffende boekstructuur te selecteren tijdens het bewerken "
"van de inhoud. Deze gebruikers kunnen ook een lijst van alle boeken "
"bekijken en sectietitels bewerken en herschikken op de pagina <a "
"href=\"@admin-book\">boekbeheer</a>."
msgid ""
"Book pages have a default book-specific navigation block. This "
"navigation block contains links that lead to the previous and next "
"pages in the book, and to the level above the current page in the "
"book's structure. This block can be enabled on the <a "
"href='@admin-block'>Blocks administration page</a>. For book pages to "
"show up in the book navigation, they must be added to a book outline."
msgstr ""
"Boekpagina's hebben standaard een boekspecifiek navigatieblok. Dit "
"navigatieblok heeft links die verwijzen naar de vorige en volgende "
"pagina's in het boek en naar het niveau boven de huidige pagina in de "
"structuur van het boek. Dit blok kan ingeschakeld worden op de pagina "
"<a href='@admin-block'>blokbeheer</a>. Boekpagina's moeten aan een "
"boekstructuur toegevoegd worden om weergegeven te worden in de "
"boeknavigatie."
msgid ""
"Books can be created collaboratively, as they allow users with "
"appropriate permissions to add pages into existing books, and add "
"those pages to a custom table of contents menu."
msgstr ""
"Boeken kunnen samen met anderen geschreven worden. Gebruikers met de "
"juiste permissies kunnen pagina's aan het boek en aan de inhoudsopgave "
"toevoegen."
msgid "Printing books"
msgstr "Boeken afdrukken"
msgid ""
"Users with the <em>View printer-friendly books</em> permission can "
"select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the "
"bottom of a book page's content to generate a printer-friendly display "
"of the page and all of its subsections."
msgstr ""
"Gebruikers met toegang tot <em>Print printervriendelijke boeken</em> "
"kunnen de link <em>printervriendelijke versie</em> onder de boekpagina "
"gebruiken om een printervriendelijke versie van de pagina en al haar "
"onderdelen weer te geven."
msgid ""
"The book module offers a means to organize a collection of related "
"content pages, collectively known as a book. When viewed, this content "
"automatically displays links to adjacent book pages, providing a "
"simple navigation system for creating and reviewing structured "
"content."
msgstr ""
"De Book-module biedt de mogelijkheid om een collectie van gerelateerde "
"inhoudspagina's, beter bekend als een boek, te organiseren. Wanneer "
"deze bekeken worden zullen er automatisch links worden toegevoegd naar "
"aangrenzende boekpagina's. Hierdoor ontstaat er een simpel "
"navigatiesysteem om gestructureerde inhoud te creëren en te bekijken."
msgid ""
"The outline feature allows you to include pages in the <a "
"href=\"@book\">Book hierarchy</a>, as well as move them within the "
"hierarchy or to <a href=\"@book-admin\">reorder an entire book</a>."
msgstr ""
"De outline feature maakt het mogelijk om pagina's op te nemen in de <a "
"href=\"@book\">Boekhiërarchie</a>, tevens is het mogelijk pagina's te "
"verplaatsen in de hiërarchie of om <a href=\"@book-admin\">een  boek "
"geheel opnieuw in te delen</a>."
msgid "Create new books"
msgstr "Nieuwe boeken aanmaken"
msgid "Add content and child pages to books"
msgstr "Nieuw pagina's en subpagina's aan boeken toevoegen"
msgid "View printer-friendly books"
msgstr "Boeken printervriendelijk weergeven"
msgid ""
"View a book page and all of its sub-pages as a single document for "
"ease of printing. Can be performance heavy."
msgstr ""
"Bekijk een boekpagina en al zijn subpagina's als een enkel document om "
"het eenvoudig te kunnen printen. Kan ten koste gaan van de prestaties."
msgid ""
"<em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for "
"handbooks or tutorials."
msgstr ""
"<em>Books</em> hebben een hiërarchische navigatie. Vaak gebruikt voor "
"het aanmaken van handboeken of lesmateriaal."
msgid "Allows users to create and organize related content in an outline."
msgstr ""
"Biedt gebruikers de mogelijkheid om gerelateerde inhoud te organiseren "
"binnen een structuur."
msgid ""
"The Color module allows users with the <em>Administer site "
"configuration</em> permission to quickly and easily change the color "
"scheme of themes that have been built to be compatible with it. For "
"more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@color\">Color module</a>."
msgstr ""
"De Color-module stelt gebruikers, die over de permissie "
"<em>site-instellingen beheren</em> beschikken, in staat om snel en "
"gemakkelijk de kleuren te wijzigen van thema's die compatibel zijn met "
"de Color-module. Voor meer informatie, raadpleeg het online handboek "
"van de <a href=\"@color\">Color-module</a>."
msgid "Changing colors"
msgstr "Kleur aanpassen"
msgid ""
"Using the Color module allows you to easily change the color of links, "
"backgrounds, text, and other theme elements. To change the color "
"settings for a compatible theme, select the <em>Settings</em> link for "
"your theme on the <a href='@configure'>Themes administration page</a>. "
"If you don't see a color picker on that page, then your theme is not "
"compatible with the color module. If you are sure that the theme does "
"indeed support the color module, but the color picker does not appear, "
"then <a href='@troubleshoot'>follow these troubleshooting "
"procedures</a>."
msgstr ""
"Met behulp van de Color-module kunt u op een eenvoudige manier de "
"kleur aanpassen van links, achtergronden, tekst en andere onderdelen "
"van thema's. Om de kleurinstellingen aan te passen van een thema dat "
"compatibel is met de Color-module, selecteert u de "
"<em>Settings</em>-link van uw thema op  de <a "
"href='@configure'>themabeheerpagina</a>. Als u op die pagina geen "
"kleurselectietabel ziet, dan is uw thema niet compatibel met de "
"Color-module. Als u zeker weet dat het thema de Color-module "
"ondersteunt maar de kleurkiezer verschijnt toch niet, <a "
"href='@troubleshoot'>volg dan deze probleemoplossingsprocedure</a>."
msgid ""
"The Color module saves a modified copy of the theme's specified "
"stylesheets in the files directory. This means that if you make any "
"manual changes to your theme's stylesheet, <em>you must save your "
"color settings again, even if they haven't changed</em>. This step is "
"required because the module stylesheets (in the files directory) need "
"to be recreated to include your changes."
msgstr ""
"De Color-module bewaart in de map 'files' een bewerkte versie van de "
"specifieke stylesheets van het thema. Dit betekent dat er bij "
"handmatige wijzigingen aan de thema-stylesheet, <em>de "
"kleurinstellingen opnieuw moeten worden toegepast, zelfs als de "
"kleuren niet zijn gewijzigd</em>. Deze stap is nodig, omdat de "
"module-stylesheets (in de map 'files') opnieuw moeten worden "
"aangemaakt met de nieuwe wijzigingen."
msgid ""
"The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG "
"support. Check the <a href=\"@url\">PHP image documentation</a> for "
"information on how to correct this."
msgstr ""
"De GD-bibliotheek voor PHP is geactiveerd, maar was gecompileerd "
"zonder PNG-ondersteuning. Controleer de <a href=\"@url\">PHP "
"image-documentatie</a> voor informatie om dit te herstellen."
msgid ""
"The GD library for PHP is missing or outdated. Check the <a "
"href=\"@url\">PHP image documentation</a> for information on how to "
"correct this."
msgstr ""
"De GD-bibliotheek voor PHP ontbreekt of is verouderd. Controleer de <a "
"href=\"@url\">PHP image-documentatie</a> voor informatie om dit te "
"herstellen."
msgid "Allows administrators to change the color scheme of compatible themes."
msgstr "Wijzigt het kleurenschema van compatibele thema's."
msgid "Select one or more comments to perform the update on."
msgstr "Selecteer één of meer reacties die u wenst bij te werken."
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete, or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Er zijn geen reacties die verwijderd kunnen worden, of de "
"geselecteerde reacties zijn al door een andere beheerder verwijderd."
msgid "Deleted @count comments."
msgstr "@count reacties verwijderd."
msgid "Deleted comment @cid and its replies."
msgstr "Reacties en antwoorden daarop verwijderen"
msgid "Comment approved."
msgstr "Reactie goedgekeurd."
msgid "Tokens for comments posted on the site."
msgstr "Tokens voor reacties die op de site geplaatst zijn."
msgid ""
"The Comment module allows users to comment on site content, set "
"commenting defaults and permissions, and moderate comments. For more "
"information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@comment\">Comment module</a>."
msgstr ""
"De Comment-module stelt gebruikers in staat om te reageren op inhoud "
"op de site, om standaardreacties en toegangsrechten in te stellen en "
"om reacties te modereren. Lees voor meer informatie het "
"online-handboek over de <a href=\"@comment\">Comment-module</a>."
msgid "Default and custom settings"
msgstr "Standaard- en aangepaste instellingen"
msgid ""
"Each <a href='@content-type'>content type</a> can have its own default "
"comment settings configured as: <em>Open</em> to allow new comments, "
"<em>Hidden</em> to hide existing comments and prevent new comments, or "
"<em>Closed</em> to view existing comments, but prevent new comments. "
"These defaults will apply to all new content created (changes to the "
"settings on existing content must be done manually). Other comment "
"settings can also be customized per content type, and can be "
"overridden for any given item of content. When a comment has no "
"replies, it remains editable by its author, as long as the author has "
"a user account and is logged in."
msgstr ""
"Elk <a href='@content-type'>inhoudstype</a> kan worden geconfigureerd "
"met zijn eigen standaardinstellingen: <em>Open</em> om nieuwe reacties "
"toe te staan, <em>Verborgen</em> om bestaande reacties te verbergen en "
"geen nieuwe toe te staan, of <em>Gesloten</em> om bestaande reacties "
"te laten zien maar geen nieuwe toe te staan. Deze standaardinstelling "
"is van toepassing op alle nieuwe inhoud (instellingen van bestaande "
"inhoud moet handmatig gewijzigd worden). Andere reactie-instellingen "
"kunnen ook per inhoudstype aangepast worden en voor elk "
"inhoudsonderdeel gewijzigd worden. Zolang er geen antwoord is op een "
"reactie kan de auteur zijn reactie nog bewerken."
msgid "Full comment"
msgstr "Volledige reactie"
msgid "Unapproved comments (@count)"
msgstr "Niet goedgekeurde reacties (@count)"
msgid "Administer comments and comment settings"
msgstr "Reacties en reactieinstellingen beheren"
msgid "Edit own comments"
msgstr "Eigen reacties bewerken"
msgid "Number of recent comments"
msgstr "Aantal recente reacties"
msgid "Threading"
msgstr "Hiërarchische reacties"
msgid "Show comment replies in a threaded list."
msgstr "Reacties in een hiërarchische lijst weergeven."
msgid "Default comment setting for new content"
msgstr "Standaardreactie-instelling voor nieuwe inhoud"
msgid "Allow comment title"
msgstr "Reactietitel toestaan"
msgid "Show reply form on the same page as comments"
msgstr "Reactieformulier op dezelfde pagina als reacties weergeven"
msgid "Users with the \"Post comments\" permission can post comments."
msgstr "Gebruikers met het toegangsrecht \"Reageren\" kunnen reageren."
msgid "Users cannot post comments, but existing comments will be displayed."
msgstr ""
"Gebruikers kunnen niet reageren, maar bestaande reacties worden wel "
"weergegeven."
msgid "Comments are hidden from view."
msgstr "Reacties zijn verborgen."
msgid "Users cannot post comments."
msgstr "Gebruikers kunnen niet reageren."
msgid ""
"Your comment has been queued for review by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"De reactie staat in de wachtrij om goedgekeurd te worden door "
"beheerders van deze site. Na goedkeuring zal deze worden gepubliceerd."
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Uw reactie is geplaatst."
msgid ""
"<a href=\"@login\">Log in</a> or <a href=\"@register\">register</a> to "
"post comments"
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Login</a> of <a href=\"@register\">registreer</a> "
"om te kunnen reageren"
msgid "<a href=\"@login\">Log in</a> to post comments"
msgstr "<a href=\"@login\">Login</a> om te reageren"
msgid "Flat list"
msgstr "Platte lijst"
msgid "Threaded list"
msgstr "Hiërarchische lijst"
msgid "Save comment"
msgstr "Reactie opslaan"
msgid ""
"The comment will be unpublished if it contains any of the phrases "
"above. Use a case-sensitive, comma-separated list of phrases. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\""
msgstr ""
"De reactie zal niet worden gepubliceerd als het één van de "
"bovenstaande woorden of woordcombinaties bevat. Gebruik een "
"hoofdlettergevoelige, kommagescheiden lijst van woorden of "
"woordcombinaties. Voorbeeld: grappig, bungeejumpen, \"Bedrijf BV\"."
msgid "Published comment %subject."
msgstr "Gepubliceerde reactie %subject"
msgid "Saved comment %title"
msgstr "Opgeslagen reactie %title"
msgid "List and edit site comments and the comment approval queue."
msgstr "Reactiewachtrij weergeven en reacties weergeven en bewerken."
msgid "Unapproved comments"
msgstr "Niet-goedgekeurde reacties"
msgid ""
"Example: 'webmaster@example.com' or "
"'sales@example.com,support@example.com' . To specify multiple "
"recipients, separate each e-mail address with a comma."
msgstr ""
"Voorbeeld: 'webmaster@voorbeeld.com' of "
"'sales@voorbeeld.com,support@voorbeeld.com' . Scheid elk e-mail adres "
"met een komma om meerdere ontvangers te specificeren."
msgid "Category %category has been saved."
msgstr "Categorie %category is opgeslagen."
msgid ""
"You cannot send more than %limit messages in @interval. Try again "
"later."
msgstr ""
"U kunt niet meer dan %limit berichten per @interval versturen. Probeer "
"het later nog eens."
msgid "Contact @username"
msgstr "Contact met @username"
msgid "%sender-name (@sender-from) sent an e-mail regarding %category."
msgstr "%sender-name (@sender-from) heeft een e-mail verzonden over %category."
msgid "%sender-name (@sender-from) sent %recipient-name an e-mail."
msgstr "%sender-name (@sender-from) heeft %recipient-name een e-mail gestuurd."
msgid ""
"The Contact module allows visitors to contact site administrators and "
"other users. Users specify a subject, write their message, and can "
"have a copy of their message sent to their own e-mail address. For "
"more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@contact\">Contact module</a>."
msgstr ""
"De Contact-module stelt bezoekers in staat om contact op te nemen met "
"beheerders en andere gebruikers van de website. Gebruikers "
"specificeren een onderwerp, schrijven hun bericht en kunnen een kopie "
"van het bericht naar hun eigen e-mailadres laten sturen. Lees voor "
"meer informatie het online-handboek over de <a "
"href=\"@contact\">Contact-module</a>."
msgid "User contact forms"
msgstr "Gebruiker-contactformulieren"
msgid ""
"Site users can be contacted with a user contact form that keeps their "
"e-mail address private. Users may enable or disable their personal "
"contact forms by editing their <em>My account</em> page. If enabled, a "
"<em>Contact</em> tab leads to a personal contact form displayed on "
"their user profile. Site administrators are still able to use the "
"contact form, even if has been disabled. The <em>Contact</em> tab is "
"not shown when you view your own profile."
msgstr ""
"Er kan contact opgenomen worden met gebruikers door middel van een "
"persoonlijk contactformulier, waarbij hun e-mailadres niet openbaar "
"gemaakt wordt. Gebruikers kunnen hun persoonlijke contactformulier op "
"de pagina <em>Mijn account</em> in- of uitschakelen. Wanneer het "
"formulier is ingeschakeld zal een tabblad <em>Contact</em> in hun "
"profielpagina verschijnen. Beheerders hebben toegang tot alle "
"contactformulieren, ook als gebruikers het persoonlijk "
"contactformulier hebben uitgeschakeld. Het tabblad <em>Contact</em> "
"wordt niet weergegeven wanneer het eigen profiel bekeken wordt."
msgid "Site-wide contact forms"
msgstr "Globale contactformulieren"
msgid ""
"The <a href=\"@contact\">Contact page</a> provides a simple form for "
"users with the <em>Use the site-wide contact form</em> permission to "
"send comments, feedback, or other requests. You can create categories "
"for directing the contact form messages to a set of defined "
"recipients. Common categories for a business site, for example, might "
"include \"Website feedback\" (messages are forwarded to website "
"administrators) and \"Product information\" (messages are forwarded to "
"members of the sales department). E-mail addresses defined within a "
"category are not displayed publicly."
msgstr ""
"De <a href=\"@contact\">Contactpagina</a> bevat een eenvoudig "
"formulier om reacties, opmerkingen of vragen te versturen. Dit "
"formulier is beschikbaar voor gebruikers met de rechten <em>algemeen "
"contactformulier gebruiken</em>. Er kunnen categorieën aangemaakt "
"worden om de berichten van het contactformulier aan een bepaalde lijst "
"van ontvangers te sturen. Een zakelijke website heeft bijvoorbeeld "
"'reacties op de website' (berichten worden gestuurd aan de beheerders) "
"en 'productinformatie' (berichten worden gestuurd aan de medewerkers "
"van de verkoopafdeling). De e-mailadressen waarnaar de berichten "
"worden verstuurd zijn niet zichtbaar."
msgid ""
"When the site-wide contact form is enabled, a link in the main "
"<em>Navigation</em> menu is created, but the link is disabled by "
"default. This menu link can be enabled on the <a href='@menu'>Menus "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Wanneer het globale contactformulier is geactiveerd, wordt een link in "
"het <em>Navigatie</em> menu aangemaakt, die link is standaard echter "
"niet zichtbaar. De menu link kan geactiveerd worden op de <a "
"href='@menu'>beheerpagina van de menu's</a>"
msgid "Customization"
msgstr "Aanpassen"
msgid ""
"If you would like additional text to appear on the site-wide or "
"personal contact page, use a block. You can create and edit blocks on "
"the <a href=\"@blocks\">Blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Als u wilt dat aanvullende tekst verschijnt op de globale of de "
"persoonlijke contactpagina, gebruik dan een blok. U kunt blokken "
"aanmaken en beheren op de <a href=\"@blocks\">Blokkenbeheerpagina</a>."
msgid ""
"Add one or more categories on this page to set up your site-wide <a "
"href=\"@form\">contact form</a>."
msgstr ""
"Voeg een of meer categorieën toe op deze pagina om het globale <a "
"href=\"@form\">contactformulier</a> in te stellen."
msgid ""
"A <em>Contact</em> menu item (disabled by default) is added to the "
"Navigation menu, which you can modify on the <a "
"href=\"@menu-settings\">Menus administration page</a>."
msgstr ""
"Een menu-onderdeel <em>Contact</em> (standaard uitgeschakeld) is "
"toegevoegd aan het navigatiemenu. Dit onderdeel kan op de pagina <a "
"href=\"@menu-settings\">Menu's beheren</a> worden aangepast."
msgid ""
"If you would like additional text to appear on the site-wide contact "
"page, use a block. You can create and edit blocks on the <a "
"href=\"@blocks\">Blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Als u extra tekst op de globale contactpagina wilt plaatsen gebruik "
"dan een blok. Op de pagina <a href=\"@blocks\">Blokken beheer</a> kunt "
"u blokken aanmaken en de inhoud daarvan beheren."
msgid "Administer contact forms and contact form settings"
msgstr "Contactformulieren en contactformulierinstellingen beheren"
msgid "Use the site-wide contact form"
msgstr "Het globale contactformulier gebruiken"
msgid "Use users' personal contact forms"
msgstr "Persoonlijke contactformulieren gebruiken."
msgid ""
"!sender-name (!sender-url) sent a message using the contact form at "
"!form-url."
msgstr ""
"!sender-name (!sender-url) verstuurde een bericht met het "
"contactformulier op !form-url."
msgid "[!site-name] !subject"
msgstr "[!site-name] !subject"
msgid ""
"!sender-name (!sender-url) has sent you a message via your contact "
"form (!form-url) at !site-name."
msgstr ""
"!sender-name (!sender-url) verstuurde u een bericht met het "
"contactformulier op !form-url."
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !recipient-edit-url."
msgstr ""
"Als u dit soort e-mails niet wilt ontvangen kunt u dit instellen op "
"!recipient-edit-url."
msgid ""
"Allow other users to contact you via a <a href=\"@url\">personal "
"contact form</a> which keeps your e-mail address hidden. Note that "
"some privileged users such as site administrators are still able to "
"contact you even if you choose to disable this feature."
msgstr ""
"Sta andere gebruikers toe om contact met u op te nemen via een <a "
"href=\"@url\">persoonlijk contactformulier</a> dat uw e-mail-adres "
"verborgen houdt. Bevoegde gebruikers zoals de beheerders kunnen toch "
"contact met u op te nemen als u deze optie uit zet."
msgid "Enable the personal contact form by default for new users."
msgstr ""
"Persoonlijk contactformulier voor nieuwe gebruikers standaard "
"inschakelen."
msgid "Changing this setting will not affect existing users."
msgstr ""
"Het aanpassen van deze instellingen heeft geen effect op bestaande "
"gebruikers."
msgid ""
"The Contextual links module displays links related to regions of pages "
"on your site to users with <em>access contextual links</em> "
"permission. For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@contextual\">Contextual links module</a>."
msgstr ""
"De Contextual links-module laat links zien die gerelateerd zijn aan "
"gebieden of pagina's. De links zijn zichtbaar voor gebruikers met "
"<em>Gebruik contextuele links</em> rechten. Lees voor meer informatie "
"het online-handboek over de <a href=\"@contextual\">Contextual "
"links-module</a>."
msgid "Displaying contextual links"
msgstr "Geeft contextuele links weer"
msgid ""
"Contextual links are supplied by modules, to give you quick access to "
"tasks associated with regions of pages on your site. For instance, if "
"you have a custom menu block displayed in a sidebar of your site, the "
"Blocks and Menus modules will supply links to configure the block and "
"edit the menu. The Contextual links module collects these links into a "
"list for display by your theme, and also adds JavaScript code to the "
"page to hide the links initially, and display them when your mouse "
"hovers over the block."
msgstr ""
"Contextuele links worden geleverd door modules om snelle toegang te "
"geven tot taken die geassocieerd worden met pagina's op de website. "
"Als er bijvoorbeeld een aangepast menublok weergeven wordt in de "
"zijbalk leveren de Block-module en de Menu-module links om het blok te "
"configureren en bewerken. De Contextual links-module maakt een lijst "
"met deze links voor weergave door het thema. Tevens wordt er "
"JavaScript-code toegevoegd aan de pagina om de links in eerste "
"instantie te verbergen en weer te geven wanneer de muis over een blok "
"beweegt."
msgid "Use contextual links"
msgstr "Contextuele links gebruiken"
msgid "Use contextual links to perform actions related to elements on a page."
msgstr ""
"Gebruik contextuele links om acties gerelateerd aan pagina-elementen "
"uit te voeren."
msgid "Contextual links"
msgstr "Contextuele links"
msgid ""
"Provides contextual links to perform actions related to elements on a "
"page."
msgstr ""
"Levert contextuele links om acties uit te voeren die gerelateerd zijn "
"tot elementen op een pagina."
msgid "Tracking user activity"
msgstr "Activiteiten van de gebruiker volgen"
msgid ""
"By enabling blocks such as <em>Who's online</em> and <em>Who's "
"new</em>, site users can track who is logged in and new user signups "
"at a centralized location."
msgstr ""
"Door het inschakelen van blokken zoals <em>Wie is online</em> en "
"<em>Wie is nieuw</em>, kunnen gebruikers vanaf een centrale locatie "
"volgen wie er ingelogd is en welke nieuwe gebruikers er zijn."
msgid "Tracking content activity"
msgstr "Activiteiten rond inhoud volgen"
msgid ""
"By enabling blocks such as <em>Recent blog posts</em>, <em>New forum "
"topics</em> and <em>Recent comments</em>, site users can view newly "
"added site content at a glance."
msgstr ""
"Door het inschakelen van blokken zoals <em>Recente blogs</em>, "
"<em>Nieuwe forumonderwerpen</em> en <em>Recente reacties</em>, kunnen "
"gebruikers in één oogopslag nieuw toegevoegde inhoud bekijken."
msgid "View the administrative dashboard"
msgstr "Het beheerdashboard bekijken"
msgid ""
"This dashboard region is empty. Click <em>Customize dashboard</em> to "
"add blocks to it."
msgstr ""
"Dit dashboard-gebied is leeg. Klik <em>Dashboard aanpassen</em> om "
"blokken toe te voegen."
msgid "DRAG HERE"
msgstr "SLEEP HIER NAARTOE"
msgid ""
"Provides a dashboard page in the administrative interface for "
"organizing administrative tasks and tracking information within your "
"site."
msgstr ""
"Stelt een dashboardpagina beschikbaar in de beheerinterface om "
"beheertaken te ordenen en informatie binnen de website te volgen."
msgid "Customize dashboard"
msgstr "Dashboard aanpassen"
msgid "Clear log messages"
msgstr "Logberichten wissen"
msgid "This will permanently remove the log messages from the database."
msgstr "Dit zal de logberichten voorgoed uit de database verwijderen."
msgid "Database log cleared."
msgstr "Databaselog opgeschoond."
msgid ""
"The Database logging module logs system events in the Drupal database. "
"For more information, see the online handbook entry for the <a "
"href=\"@dblog\">Database logging module</a>."
msgstr ""
"De Database logging-module registreert systeemgebeurtenissen in de "
"database. Lees voor meer informatie de <a href=\"@dblog\">Database "
"logging-module documentatie</a>."
msgid "Monitoring your site"
msgstr "De website monitoren"
msgid "Debugging site problems"
msgstr "Websiteproblemen debuggen"
msgid "Field validation errors"
msgstr "Fouten bij de validatie van velden"
msgid "Attempt to create a field with a name longer than 32 characters: %name"
msgstr ""
"Poging een veld te creëren met een naam langer dan 32 karakters: "
"%name"
msgid "Attempt to create field name %name which already exists and is active."
msgstr "Poging een veldnaam te creëren %name die al bestaat en actief is."
msgid ""
"Attempt to create field name %name which already exists, although it "
"is inactive."
msgstr ""
"Poging een veldnaam %name te creëren die al bestaat maar niet actief "
"is."
msgid ""
"Attempt to create field name %name which is reserved by entity type "
"%type."
msgstr ""
"Poging veldnaam te creëen %name die gereserveerd is door "
"entiteitstype %type."
msgid "Attempt to create a field of unknown type %type."
msgstr "Poging veld te creëren van een onbekend type  %type."
msgid "Attempt to create a field with unknown storage type %type."
msgstr "Poging veld te creëren van een onbekend bestandsformaat %type."
msgid "Attempt to create an instance of field @field_name without a bundle."
msgstr ""
"Er wordt geprobeerd een exemplaar van het veld @field_name te creëren "
"zonder een bundel."
msgid "Enabling field types"
msgstr "Veldtypes aanzetten"
msgid ""
"The Field module provides the infrastructure for fields and field "
"attachment; the field types and input widgets themselves are provided "
"by additional modules. Some of the modules are required; the optional "
"modules can be enabled from the <a href=\"@modules\">Modules "
"administration page</a>. Drupal core includes the following field type "
"modules: Number (required), Text (required), List (required), Taxonomy "
"(optional), Image (optional), and File (optional); the required "
"Options module provides input widgets for other field modules. "
"Additional fields and widgets may be provided by contributed modules, "
"which you can find in the <a href=\"@contrib\">contributed module "
"section of Drupal.org</a>. Currently enabled field and input widget "
"modules:"
msgstr ""
"De Field-module voorziet in de infrastructuur voor velden. De "
"veldtypen zelf en de invoeropties hiervoor worden geleverd door andere "
"modules. Sommige van deze modules zijn verplicht, andere optioneel. "
"Optionele modules kunnen op de <a "
"href=\"@modules\">modulebeheerpagina</a> worden ingeschakeld. De "
"Drupal-kern bevat modules voor de volgende veldtypen: Number-module "
"voor cijfers (verplicht), File-module voor bestanden (optioneel), De "
"Options-module (verplicht) biedt invoeropties voor veldmodules. Meer "
"veldmodules vindt u op de <a href=\"@contrib\">modulepagina op "
"Drupal.org</a>. Momenteel ingeschakelde veldmodules:"
msgid "Managing field data storage"
msgstr "Veldgegevensopslag beheren"
msgid ""
"Developers of field modules can either use the default <a "
"href=\"@sql-store\">Field SQL storage module</a> to store data for "
"their fields, or a contributed or custom module developed using the <a "
"href=\"@storage-api\">field storage API</a>."
msgstr ""
"Om gegevens voor hun velden op te slaan kunnen ontwikkelaars van "
"veldmodules ofwel de standaard <a href=\"@sql-store\">Field SQL "
"storage-module</a> gebruiken, of een uitbreidingsmodule die gebruik "
"maakt van de <a href=\"@storage-api\">field storage API</a>."
msgid ""
"The Field SQL storage module stores field data in the database. It is "
"the default field storage module; other field storage mechanisms may "
"be available as contributed modules. See the <a "
"href=\"@field-help\">Field module help page</a> for more information "
"about fields."
msgstr ""
"De Field SQL Storage-module slaat veldgegevens op in de database. Het "
"is de standaardmodule om velden op te slaan; andere methodes om velden "
"op te slaan zijn mogelijk beschikbaar in de vorm van "
"uitbreidingsmodules. Lees de <a href=\"@field-help\">helppagina van de "
"Field-module</a> voor meer informatie over velden."
msgid "Default SQL storage"
msgstr "Standaard SQL-opslag"
msgid "Stores fields in the local SQL database, using per-field tables."
msgstr ""
"Slaat velden op in de SQL-database, waarbij er per veld een tabel "
"wordt aangemaakt."
msgid "Field SQL storage"
msgstr "SQL-opslagveld"
msgid "Stores field data in an SQL database."
msgstr "Slaat velddata op in een SQL-database."
msgid ""
"The List module defines various fields for storing a list of items, "
"for use with the Field module. Usually these items are entered through "
"a select list, checkboxes, or radio buttons. See the <a "
"href=\"@field-help\">Field module help page</a> for more information "
"about fields."
msgstr ""
"De List-module definieert verschillende velden voor het sorteren van "
"een lijst met items, om te gebruiken met de Field-module. Meestal "
"worden deze items toegevoegd met behulp van een selectielijst, "
"keuzevakjes of keuzerondjes. Bekijk de <a "
"href=\"@field-help\">Field-module helppagina</a> voor meer informatie "
"over velden."
msgid "This field stores simple on/off or yes/no options."
msgstr "Dit veld slaat eenvoudige aan/uit of ja/nee opties op."
msgid "List (text)"
msgstr "Lijst (tekst)"
msgid ""
"The 'checkboxes/radio buttons' widget will display checkboxes if the "
"<em>Number of values</em> option is greater than 1 for this field, "
"otherwise radios will be displayed."
msgstr ""
"De 'keuzevakjes/keuzerondjes' widget toont keuzevakjes als de optie "
"<em>Aantal waarden</em> groter is dan een voor dit veld, anders worden "
"keuzerondjes getoond."
msgid "Allowed HTML tags in labels: @tags"
msgstr "Toegestane HTML-tags in labels: @tags"
msgid ""
"The value of this field is being determined by the %function function "
"and may not be changed."
msgstr ""
"De waarde van dit veld wordt bepaald door de %function functie en mag "
"niet veranderd worden."
msgid "Allowed values list: each key must be a valid integer or decimal."
msgstr ""
"Lijst met toegestane waardes: sleutels moeten gehele of decimale "
"getallen zijn."
msgid ""
"Allowed values list: each key must be a string at most 255 characters "
"long."
msgstr ""
"Lijst met toegestane waardes: sleutels moeten tekenreeksen van "
"maximaal 255 tekens zijn."
msgid "Allowed values list: keys must be integers."
msgstr "Lijst met toegestane waardes: sleutels moeten gehele getallen zijn."
msgid "Defines list field types. Use with Options to create selection lists."
msgstr ""
"Definieert velden van het type lijst. Gebruik dit samen met Opties om "
"een selectielijst te maken."
msgid ""
"The Number module defines various numeric field types for the Field "
"module. Numbers can be in integer, decimal, or floating-point form, "
"and they can be formatted when displayed. Number fields can be limited "
"to a specific set of input values or to a range of values. See the <a "
"href=\"@field-help\">Field module help page</a> for more information "
"about fields."
msgstr ""
"De Number-module definieert verschillende numerieke veldtypen voor de "
"Field-module. Getallen kunnen de vorm hebben van hele getallen, "
"decimalen of getallen met een zwevend decimaalteken. Als ze worden "
"getoond kunnen ze worden opgemaakt. Getalvelden kunnen worden beperkt "
"tot een specifieke groep invoerwaarden of tot een reeks waarden. Lees "
"voor meer informatie het online-handboek over de <a "
"href=\"@field-help\">Field-module</a>."
msgid "This field stores a number in the database as an integer."
msgstr "Dit veld slaat een nummer als geheel getal in de database op."
msgid "This field stores a number in the database in a fixed decimal format."
msgstr ""
"Dit veld slaat een getal met een vast aantal decimalen in de database "
"op."
msgid "This field stores a number in the database in a floating point format."
msgstr "Dit veld slaat een nummer als zwevendekommagetal in de database op."
msgid ""
"The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no minimum."
msgstr ""
"De minimale waarde die toegestaan is in dit veld. Laat leeg voor geen "
"minimum."
msgid ""
"The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no maximum."
msgstr ""
"De maximale waarde die toegestaan is in dit veld. Laat leeg voor geen "
"maximum."
msgid ""
"Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or "
"'&euro; '. Leave blank for none. Separate singular and plural values "
"with a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Kies een tekenreeks die voor de waarde geplaatst moet worden, zoals "
"'$' of '&euro;'. Leeglaten om niet te gebruiken. Scheid enkelvoud en "
"meervoud van elkaar met een verticale streep ('pond|ponden')."
msgid "Only numbers and the decimal separator (@separator) allowed in %field."
msgstr ""
"Alleen getallen en het decimaal scheidingsteken (@separator) zijn "
"toegestaan in %field."
msgid ""
"The Options module defines checkbox, selection, and other input "
"widgets for the Field module. See the <a href=\"@field-help\">Field "
"module help page</a> for more information about fields."
msgstr ""
"De Options-module definieert keuzevakje-, selectie-, en andere "
"invoerwidgets voor de Field-module. Bekijk de <a "
"href=\"@field-help\">Field-module hulppagina</a> voor meer informatie "
"over velden."
msgid ""
"The Text module defines various text field types for the Field module. "
"A text field may contain plain text only, or optionally, may use "
"Drupal's <a href='@filter-help'>text filters</a> to securely manage "
"HTML output. Text input fields may be either a single line (text "
"field), multiple lines (text area), or for greater input control, a "
"select box, checkbox, or radio buttons. If desired, the field can be "
"validated, so that it is limited to a set of allowed values. See the "
"<a href='@field-help'>Field module help page</a> for more information "
"about fields."
msgstr ""
"De Text-module definieert diverse types tekstvelden voor de "
"Field-module. Een tekstveld mag alleen platte tekst bevatten, of "
"optioneel, Drupals <a href='@filter-help'>tekst filters</a> om veilige "
"HTML te genereren. Tekstvelden kunnen uit één regel of meerdere "
"regels bestaan, of voor betere controle op de invoer kunnen "
"selectielijsten, keuzerondjes of keuzevakjes gebruikt worden. Indien "
"gewenst kan het veld worden gecontroleerd, zodat de keuze wordt "
"beperkt tot toegestane waarden. Lees voor meer informatie het "
"online-handboek over de <a href='@field-help'>Field-module</a>."
msgid "This field stores varchar text in the database."
msgstr "Dit veld slaat varchar-tekst op in de database."
msgid "Long text"
msgstr "Lange tekst"
msgid "This field stores long text in the database."
msgstr "Dit veld slaat lange tekst op in de database."
msgid "Long text and summary"
msgstr "Volledige tekst en samenvatting"
msgid ""
"This field stores long text in the database along with optional "
"summary text."
msgstr ""
"Dit veld slaat lange tekst op in de database met een optionele "
"samenvattingstekst."
msgid "Filtered text (user selects text format)"
msgstr "Gefilterde tekst (gebruiker kiest tekstopmaak)"
msgid "Summary input"
msgstr "Samenvatting invoeren"
msgid ""
"This allows authors to input an explicit summary, to be displayed "
"instead of the automatically trimmed text when using the \"Summary or "
"trimmed\" display type."
msgstr ""
"Auteurs kunnen hiermee een samenvatting invoeren en deze weergeven in "
"plaats van de ingekorte versie van de inhoud. Gebruik hiervoor de "
"selectie 'Samenvatting of ingekorte tekst'."
msgid "%name: the text may not be longer than %max characters."
msgstr "%name: de tekst mag niet langer zijn dan %max tekens."
msgid "%name: the summary may not be longer than %max characters."
msgstr "%name: de samenvatting mag niet langer zijn dan %max tekens."
msgid "Summary or trimmed"
msgstr "Samenvatting of ingekorte tekst"
msgid "Text area with a summary"
msgstr "Tekstvak met samenvatting"
msgid "Leave blank to use trimmed value of full text as the summary."
msgstr ""
"Leeg laten om het begin van de berichttekst als samenvatting te "
"gebruiken."
msgid "Hide summary"
msgstr "Samenvatting verbergen"
msgid "Edit summary"
msgstr "Samenvatting bewerken"
msgid ""
"%field (@field_name) field requires the %widget_type widget provided "
"by %widget_module module"
msgstr ""
"%field (@field_name) veld vereist het %widget_type widget van de "
"module %widget_module"
msgid ""
"Inactive fields are not shown unless their providing modules are "
"enabled. The following fields are not enabled: !list"
msgstr ""
"Inactieve velden worden niet getoond tenzij de module die deze "
"beschikbaar stelt, ingeschakeld is. De volgende velden zijn niet "
"ingeschakeld: !list"
msgid "Edit field settings."
msgstr "Veldinstellingen bewerken."
msgid "Change widget type."
msgstr "Widget-type wijzigen."
msgid "Edit instance settings."
msgstr "Instantie-instellingen bewerken."
msgid "Delete instance."
msgstr "Instantie verwijderen."
msgid "The field %label cannot be added because it is locked."
msgstr "Het veld %label kan niet toegevoegd worden omdat het vergrendeld is."
msgid "There was a problem creating field instance %label: @message."
msgstr ""
"Er is een probleem opgetreden bij het aanmaken van het veld %label: "
"@message"
msgid ""
"There are no fields yet added. You can add new fields on the <a "
"href=\"@link\">Manage fields</a> page."
msgstr ""
"Er zijn nog geen velden toegevoegd. Nieuwe velden kunnen worden "
"toegevoegd op de pagina <a href=\"@link\">Beheer velden</a>."
msgid ""
"These settings apply to the %field field everywhere it is used. These "
"settings impact the way that data is stored in the database and cannot "
"be changed once data has been created."
msgstr ""
"Deze instellingen zijn van toepassing op alle plekken waar het veld "
"%field gebruikt wordt. Deze instellingen bepalen hoe data wordt "
"opgeslagen in de database, en kunnen niet meer worden aangepast zodra "
"er data is aangemaakt."
msgid "%field has no field settings."
msgstr "%field heeft geen veldinstellingen."
msgid "Updated field %label field settings."
msgstr "Pas de instellingen van het %label veld aan."
msgid "Attempt to update field %label failed: %message."
msgstr "Het was niet mogelijk om het veld %label bij te werken: %message."
msgid "Change widget"
msgstr "Widget wijzigen"
msgid ""
"The type of form element you would like to present to the user when "
"creating this field in the %type type."
msgstr ""
"Het type formulierelement dat getoond wordt aan de gebruiker wanneer "
"dit veld wordt aangemaakt in het type %type."
msgid "Changed the widget for field %label."
msgstr "Widget voor het het veld %label gewijzigd."
msgid "There was a problem changing the widget for field %label."
msgstr ""
"Er is een probleem opgetreden bij het wijzigen van de widget van het "
"veld %label."
msgid "This field is <strong>locked</strong> and cannot be deleted."
msgstr ""
"Het veld is <strong>vergrendeld</strong> en kan niet verwijderd "
"worden."
msgid "The field %field has been deleted from the %type content type."
msgstr "Het veld %field is verwijderd van het inhoudstype %type."
msgid "There was a problem removing the %field from the %type content type."
msgstr ""
"Er is een probleem opgetreden bij het verwijderen van het veld %label "
"van het inhoudstype %type."
msgid ""
"These settings apply only to the %field field when used in the %type "
"type."
msgstr ""
"Deze instellingen zijn alleen van toepassing op het veld %field "
"wanneer deze gebruikt wordt in het inhoudstype %type."
msgid "Required field"
msgstr "Verplicht veld"
msgid ""
"These settings apply to the %field field everywhere it is used. "
"Because the field already has data, some settings can no longer be "
"changed."
msgstr ""
"Deze instellingen gelden overal waar het %field veld gebruikt is. "
"Omdat het veld al data bevat, kunnen sommige instellingen niet meer "
"worden aangepast."
msgid "These settings apply to the %field field everywhere it is used."
msgstr ""
"Deze instellingen gelden voor het %field veld overal waar het gebruikt "
"is."
msgid "%field field settings"
msgstr "%field veldinstellingen"
msgid "The default value for this field, used when creating new content."
msgstr "De beginwaarde voor dit veld, wanneer u een nieuw veld aanmaakt."
msgid "Saved %label configuration."
msgstr "%label-instellingen opgeslagen."
msgid "This list shows all fields currently in use for easy reference."
msgstr "Deze lijst toont alle velden die momenteel in gebruik zijn."
msgid "Save and add fields"
msgstr "Opslaan en velden toevoegen"
msgid "Field list"
msgstr "Overzicht van velden"
msgid "Manage display"
msgstr "Weergave beheren"
msgid "Field UI"
msgstr "Veld UI"
msgid "This field stores the ID of a file as an integer value."
msgstr "Dit veld slaat de ID van een bestand op als geheel getal."
msgid "Enable <em>Display</em> field"
msgstr "<em>Weergave</em> veld inschakelen"
msgid ""
"The display option allows users to choose if a file should be shown "
"when viewing the content."
msgstr ""
"De weergave-optie stelt gebruikers in staat te kiezen of een bestand "
"moet worden weergegeven wanneer de inhoud wordt getoond."
msgid "Files displayed by default"
msgstr "Bestanden standaard weergeven"
msgid "This setting only has an effect if the display option is enabled."
msgstr ""
"Deze instelling heeft alleen effect wanneer de weergave-optie "
"ingeschakeld is."
msgid "Upload destination"
msgstr "Upload bestemming"
msgid ""
"Select where the final files should be stored. Private file storage "
"has significantly more overhead than public files, but allows "
"restricted access to files within this field."
msgstr ""
"Selecteer waar de uiteindelijke bestanden moeten worden opgeslagen. "
"Afgeschermde bestandsopslag geeft aanmerkelijk meer overhead dan "
"openbare bestandsopslag, maar maakt selectieve toegang tot bestanden "
"in dit veld mogelijk."
msgid ""
"Optional subdirectory within the upload destination where files will "
"be stored. Do not include preceding or trailing slashes."
msgstr ""
"Optionele submap in de doelmap waar bestanden worden opgeslagen. "
"Gebruik geen slash voorafgaand aan of volgend op het pad."
msgid ""
"Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" "
"(megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty "
"the file sizes will be limited only by PHP's maximum post and file "
"upload sizes (current limit <strong>%limit</strong>)."
msgstr ""
"Voer een waarde zoals '512' (bytes), '80 KB' (kilobytes) of '50 MB' "
"(megabytes) in voor de maximale bestandsgrootte. Als dit veld leeg "
"wordt gelaten dan bepalen de PHP-instellingen, 'maximum post' en 'file "
"upload' de maximale grootte (de huidige limiet is "
"<strong>%limit</strong>)."
msgid "Enable <em>Description</em> field"
msgstr "Veld <em>Omschrijving</em> inschakelen"
msgid ""
"The description field allows users to enter a description about the "
"uploaded file."
msgstr ""
"Het omschrijvingsveld geeft gebruikers de mogelijkheid een "
"omschrijving te geven over het geuploade bestand."
msgid ""
"The \"!name\" option must contain a valid value. You may either leave "
"the text field empty or enter a string like \"512\" (bytes), \"80 KB\" "
"(kilobytes) or \"50 MB\" (megabytes)."
msgstr ""
"De optie \"!name\" moet een valide waarde bevatten. Het veld kan "
"worden leeggelaten, of mag een tekenreeks bevatten als \"512\" "
"(bytes), \"80 KB\" (kilobytes) of \"50 MB\" (megabytes)."
msgid ""
"The list of allowed extensions is not valid, be sure to exclude "
"leading dots and to separate extensions with a comma or space."
msgstr ""
"De lijst met toegestane bestandsextensies is niet valide, controleer "
"of er geen punten gebruikt zijn en dat de extensies gescheiden zijn "
"door een komma of spatie."
msgid "Generic file"
msgstr "Generiek bestand"
msgid "Table of files"
msgstr "Bestandstabel"
msgid "Add a new file"
msgstr "Bestand toevoegen"
msgid "Include file in display"
msgstr "Bestand tonen bij weergave"
msgid "The description may be used as the label of the link to the file."
msgstr ""
"De beschrijving kan gebruikt worden als het label van de link naar het "
"bestand."
msgid "Files must be less than !size."
msgstr "Bestanden moeten kleiner zijn dan !size."
msgid "Allowed file types: !extensions."
msgstr "Toegestane bestandstypen: !extensions."
msgid "Images must be exactly !size pixels."
msgstr "Afbeeldingen moeten exact !size pixels zijn."
msgid "Images must be between !min and !max pixels."
msgstr "Afbeeldingen moeten tussen !min en !max pixels zijn."
msgid "Images must be larger than !min pixels."
msgstr "Afbeeldingen moeten groter zijn dan !min pixels."
msgid "Images must be smaller than !max pixels."
msgstr "Afbeeldingen moeten kleiner zijn dan !max pixels."
msgid ""
"The File module defines a <em>File</em> field type for the Field "
"module, which lets you manage and validate uploaded files attached to "
"content on your site (see the <a href=\"@field-help\">Field module "
"help page</a> for more information about fields). For more "
"information, see the online handbook entry for <a href=\"@file\">File "
"module</a>."
msgstr ""
"De File-module definieert een <em>Bestandsveldtype</em> voor de "
"Field-module, waarmee u geüploade documenten die zijn gekoppeld aan "
"inhoud op uw website kunt beheren en goedkeuren (meer informatie over "
"velden vindt u op de <a href=\"@field-help\">Field-module "
"hulppagina</a>). Lees voor meer informatie het online handboek over de "
"<a href=\"@file\">File-module</a>."
msgid "Attaching files to content"
msgstr "Bestanden aan inhoud toevoegen"
msgid ""
"The File module allows users to attach files to content (e.g., PDF "
"files, spreadsheets, etc.), when a <em>File</em> field is added to a "
"given content type using the <a href=\"@fieldui-help\">Field UI "
"module</a>. You can add validation options to your File field, such as "
"specifying a maximum file size and allowed file extensions."
msgstr ""
"De File-module maakt het mogelijk om bestanden te koppelen aan inhoud "
"(bijvoorbeeld PDF-bestanden, spreadsheets, etc.), als er met de <a "
"href=\"@fieldui-help\">Field UI-module</a> een <em>File</em>-veld is "
"toegevoegd aan een bepaald inhoudstype. U kunt validatieopties "
"toevoegen aan uw File-veld, bijvoorbeeld specificeren hoe groot "
"bestanden mogen zijn en welke bestandsextensies zijn toegestaan."
msgid "Managing attachment display"
msgstr "Weergave van bijlagen beheren"
msgid ""
"When you attach a file to content, you can specify whether it is "
"<em>listed</em> or not. Listed files are displayed automatically in a "
"section at the bottom of your content; non-listed files are available "
"for embedding in your content, but are not included in the list at the "
"bottom."
msgstr ""
"Als u een bestand aan de inhoud toevoegt, dan kunt u aangeven of dat "
"mag worden getoond of niet. Bestanden die worden getoond verschijnen "
"in een sectie onder de inhoud, in lijstvorm. Niet getoonde bestanden "
"zijn beschikbaar om in te voegen in de inhoud maar worden niet getoond "
"in de lijst onderaan."
msgid "Managing file locations"
msgstr "Bestandslocaties beheren"
msgid ""
"When you create a File field, you can specify a directory where the "
"files will be stored, which can be within either the <em>public</em> "
"or <em>private</em> files directory. Files in the public directory can "
"be accessed directly through the web server; when public files are "
"listed, direct links to the files are used, and anyone who knows a "
"file's URL can download the file. Files in the private directory are "
"not accessible directly through the web server; when private files are "
"listed, the links are Drupal path requests. This adds to server load "
"and download time, since Drupal must start up and resolve the path for "
"each file download request, but allows for access restrictions."
msgstr ""
"Bij het aanmaken van een bestandsveld kan een map opgegeven worden "
"voor het opslaan van bestanden. De map kan zich in de "
"<em>publieke</em> of in de <em>afgeschermde</em> bestandsmap bevinden. "
"Bestanden in de publieke map zijn direct toegankelijk via de "
"webserver; als publieke bestanden worden aangeboden dan worden "
"rechtstreekse links naar de bestanden gebruikt en kan iedereen die de "
"url van een bestand kent, dit bestand downloaden. Bestanden in de "
"afgeschermde map zijn niet direct toegankelijk via de webserver; als "
"er afgeschermde bestanden zijn opgenomen dan bestaan de links uit "
"padverzoeken in Drupal. Hierdoor duurt up- en downloaden langer, "
"aangezien Drupal voor elk verzoek voor een bestand moet verwerken en "
"het pad moet vaststellen, maar maakt  wel toegangsbeperkingen "
"mogelijk."
msgid ""
"An unrecoverable error occurred. Use of this form has expired. Try "
"reloading the page and submitting again."
msgstr ""
"Een onherstelbare fout heeft zich voorgedaan. De huidige pagina is "
"verlopen. Ververs de pagina en dien het formulier opnieuw in."
msgid "The file referenced by the !name field does not exist."
msgstr "Het bestand waarnaar verwezen wordt in het !name veld bestaat niet."
msgid "The file in the !name field was unable to be uploaded."
msgstr "Het bestand in het !name veld kon niet worden geüpload."
msgid ""
"The upload directory %directory for the file field !name could not be "
"created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved "
"in this directory as a consequence, and the upload was canceled."
msgstr ""
"De upload-map %directory voor het bestandsveld !name kan niet worden "
"aangemaakt of is niet toegankelijk. Een nieuw geüpload bestand kon "
"daardoor niet worden bewaard in deze map. De upload werd geannuleerd."
msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires an Apache server running PHP with mod_php."
msgstr ""
"De server is niet in staat om de voortgang van het uploaden van "
"bestanden weer te geven. Daarvoor is een Apache-server die PHP draait "
"met mod_php noodzakelijk."
msgid "All roles may use this format"
msgstr "Alle rollen mogen deze opmaak gebruiken"
msgid "The text format ordering has been saved."
msgstr "De volgorde van de tekstopmaak is opgeslagen."
msgid "Add text format"
msgstr "Tekstopmaak toevoegen"
msgid "All roles for this text format must be enabled and cannot be changed."
msgstr ""
"Alle rollen voor deze tekstopmaak moeten ingeschakeld zijn en kunnen "
"niet worden gewijzigd."
msgid "Filter processing order"
msgstr "Filter verwerkingsvolgorde"
msgid "Text format names must be unique. A format named %name already exists."
msgstr ""
"De naam van een tekstopmaak moeten uniek zijn. Een tekstopmaak met de "
"naam %name bestaat al."
msgid "Added text format %format."
msgstr "Tekstopmaak %format toegevoegd"
msgid "The text format %format has been updated."
msgstr "Tekstopmaak %format is bijgewerkt."
msgid "Text formats"
msgstr "Tekstopmaak"
msgid ""
"The Filter module allows administrators to configure text formats. A "
"text format defines the HTML tags, codes, and other input allowed in "
"content and comments, and is a key feature in guarding against "
"potentially damaging input from malicious users. For more information, "
"see the online handbook entry for <a href=\"@filter\">Filter "
"module</a>."
msgstr ""
"Met de Filter-module kunnen beheerders tekstopmaken instellen. Een "
"tekstopmaak bepaalt de HTML, codes en andere invoer die voor inhoud en "
"reacties mogen worden gebruikt. Dit is belangrijk om mogelijk "
"schadelijke invoer van malafide gebruikers tegen te gaan. Kijk voor "
"meer informatie in het <a href=\"@filter\">online handboek</a>."
msgid "Applying filters to text"
msgstr "Filters toepassen op een tekst"
msgid ""
"Each text format uses filters to manipulate text, and most formats "
"apply several different filters to text in a specific order. Each "
"filter is designed for a specific purpose, and generally either adds, "
"removes, or transforms elements within user-entered text before it is "
"displayed. A filter does not change the actual content, but instead, "
"modifies it temporarily before it is displayed. One filter may remove "
"unapproved HTML tags, while another automatically adds HTML to make "
"URLs display as clickable links."
msgstr ""
"Iedere tekstopmaak gebruikt filters om tekst te manipuleren. Per "
"tekstopmaak worden meestal meerdere van deze filters in een specifieke "
"volgorde toegepast. Voordat de tekst getoond wordt, worden er door de "
"filters elementen uit de tekst verwijderd, gewijzigd of toegevoegd. "
"Een filter veroorzaakt geen wijzigingen in de oorspronkelijke inhoud. "
"Alleen de weergave van de inhoud wordt aangepast. Ieder filter is voor "
"een specifiek doel ontworpen.  Sommige filters zorgen voor het "
"verwijderen van ongeoorloofde HTML-tags, weer andere filters voegen "
"HTML toe om van URL's klikbare links te maken."
msgid "Defining text formats"
msgstr "Tekstopmaak definiëren"
msgid ""
"One format is included by default: <em>Plain text</em> (which removes "
"all HTML tags). Additional formats may be created by your installation "
"profile when you install Drupal, and more can be created by an "
"administrator on the <a href=\"@text-formats\">Text formats page</a>."
msgstr ""
"Eén opmaak is standaard beschikbaar: <em>Platte tekst</em> "
"(verwijdert alle HTML-tags). Extra opmaken kunnen aangemaakt zijn door "
"het installatieprofiel tijdens de installatie van Drupal. De beheerder "
"kan opmaken aanmaken op de pagina <a "
"href=\"@text-formats\">Tekstopmaak</a>."
msgid "Choosing a text format"
msgstr "Een tekstopmaak kiezen"
msgid ""
"A text format contains filters that change the user input, for example "
"stripping out malicious HTML or making URLs clickable. Filters are "
"executed from top to bottom and the order is important, since one "
"filter may prevent another filter from doing its job. For example, "
"when URLs are converted into links before disallowed HTML tags are "
"removed, all links may be removed. When this happens, the order of "
"filters may need to be re-arranged."
msgstr ""
"Een tekstopmaak bevat filters die de invoer van gebruikers kunnen "
"aanpassen, bijvoorbeeld kwaadaardige HTML verwijderen of URL's "
"klikbaar maken. Filters worden van boven naar beneden uitgevoerd en de "
"volgorde is belangrijk, aangezien de ene filter de andere kan "
"belemmeren. Als URL's bijvoorbeeld worden omgezet in links voordat "
"niet toegestane HTML-labels worden verwijderd, dan kan het gebeuren "
"dat alle links worden verwijderd. Als dit gebeurt dan kan het nodig "
"zijn om de volgorde van de filters aan te passen."
msgid ""
"Warning: This permission may have security implications depending on "
"how the text format is configured."
msgstr ""
"Let op: Afhankelijk van de tekstopmaakinstellingen kan dit "
"toegangsrecht schadelijke gevolgen hebben voor de beveiliging van het "
"systeem."
msgid "Use the !text_format text format"
msgstr "Tekstopmaak !text_format gebruiken"
msgid "More information about text formats"
msgstr "Meer informatie over tekstopmaak"
msgid "Limit allowed HTML tags"
msgstr "Toegestane HTML-elementen beperken"
msgid ""
"Convert line breaks into HTML (i.e. <code>&lt;br&gt;</code> and "
"<code>&lt;p&gt;</code>)"
msgstr ""
"Zet regeleindes om naar HTML (bijv. <code>&lt;br&gt;</code> en "
"<code>&lt;p&gt;</code>)"
msgid "Convert URLs into links"
msgstr "URLs naar links omzetten"
msgid "Correct faulty and chopped off HTML"
msgstr "Incorrecte en afgekapte HTML corrigeren"
msgid "Display any HTML as plain text"
msgstr "HTML als platte tekst tonen"
msgid ""
"A list of HTML tags that can be used. JavaScript event attributes, "
"JavaScript URLs, and CSS are always stripped."
msgstr ""
"Een lijst van HTML-tags die gebruikt kunnen worden. JavaScript-events, "
"-attributen en -URL's en CSS-stijlen worden altijd verwijderd."
msgid "Display basic HTML help in long filter tips"
msgstr "Geef eenvoudige HTML weer in lange filtertips"
msgid "Add rel=\"nofollow\" to all links"
msgstr "rel=\"nofollow\" aan links toevoegen"
msgid ""
"This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site."
msgstr ""
"Op deze website kan HTML worden gebruikt. Hoewel het leren van de "
"volledige HTML-code de nodige studie kost, is het leren van een klein "
"aantal basis HTML-elementen goed te doen. Deze tabel geeft een "
"voorbeeld van elk element dat kan worden gebruikt."
msgid ""
"For more information see W3C's <a href=\"@html-specifications\">HTML "
"Specifications</a> or use your favorite search engine to find other "
"sites that explain HTML."
msgstr ""
"Voor meer informatie zie de <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html/\">HTML-specificaties</a> van W3C of "
"gebruik een zoekmachine om een site te te vinden die uitleg over HTML "
"geeft."
msgid "Most unusual characters can be directly entered without any problems."
msgstr ""
"De meeste ongebruikelijke karakters kunnen zonder problemen worden "
"ingevoerd."
msgid ""
"If you do encounter problems, try using HTML character entities. A "
"common example looks like &amp;amp; for an ampersand &amp; character. "
"For a full list of entities see HTML's <a "
"href=\"@html-entities\">entities</a> page. Some of the available "
"characters include:"
msgstr ""
"Indien u problemen ondervindt, probeer dan HTML-karakters te "
"gebruiken. Bijvoorbeeld &amp;amp; voor een ampersand &amp;-karakter. "
"Voor een volledige lijst van karakters: zie <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html\">speciale  "
"HTML-tekens pagina</a>. Een aantal van de beschikbare karakters zijn:"
msgid "No HTML tags allowed."
msgstr "Geen HTML toegestaan."
msgid "Filters content in preparation for display."
msgstr "Filtert inhoud ter voorbereiding van de weergave."
msgid "By !author @time ago"
msgstr "Door !author, @time geleden"
msgid "The forum %term and all sub-forums have been deleted."
msgstr "Het forum %term en alle onderliggende forums zijn verwijderd."
msgid "The number of replies a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr "Het aantal reacties dat een artikel moet hebben om 'populair' te zijn."
msgid ""
"No containers or forums available. <a href=\"@container\">Add "
"container</a> or <a href=\"@forum\">Add forum</a>."
msgstr ""
"Er zijn momenteel geen containers of forums beschikbaar. <a "
"href=\"@container\">Container</a> of <a href=\"@forum\">forum "
"toevoegen</a>."
msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums."
msgstr "forum: %term en alle onderliggende forums verwijderd."
msgid ""
"The Forum module lets you create threaded discussion forums with "
"functionality similar to other message board systems. Forums are "
"useful because they allow community members to discuss topics with one "
"another while ensuring those conversations are archived for later "
"reference. In a forum, users post topics and threads in nested "
"hierarchies, allowing discussions to be categorized and grouped. The "
"forum hierarchy consists of:"
msgstr ""
"Met de Forum-module kunt u discussieforums aanmaken met "
"functionaliteit die vergelijkbaar is met andere nieuwsgroepen. Forums "
"zijn nuttig omdat ze leden van de gemeenschap in staat stellen om over "
"onderwerpen te discussiëren en tegelijk te zorgen dat deze gesprekken "
"worden gearchiveerd zodat ze later kunnen worden geraadpleegd. In een "
"forum kunnen gebruikers onderwerpen en berichten plaatsen in ingebedde "
"hiërarchieën, zodat discussies kunnen worden geordend in "
"categorieën en groepen. De forumhiërarchie bestaat uit:"
msgid "Optional containers (for example, <em>Support</em>), which can hold:"
msgstr ""
"Optionele containers (bijvoorbeeld, <em>Ondersteuning</em>, kunnen het "
"volgende bevatten:"
msgid "Forums (for example, <em>Installing Drupal</em>), which can hold:"
msgstr ""
"Forums (zoals <em>Drupal installeren</em>) die het volgende kunnen "
"bevatten:"
msgid ""
"Forum topics submitted by users (for example, <em>How to start a "
"Drupal 6 Multisite</em>), which start discussions and are starting "
"points for:"
msgstr ""
"Forumonderwerpen ingediend door gebruikers (bijvoorbeeld, <em>Hoe zet "
"je een Drupal 6 Multisite op</em>) die discussies starten en het  "
"startpunt zijn voor:"
msgid ""
"Threaded comments submitted by users (for example, <em>You have these "
"options...</em>)."
msgstr ""
"Reacties in threads verstuurd door gebruikers (bijvoorbeeld, <em>U "
"heeft deze opties...</em>)."
msgid "Setting up forum structure"
msgstr "Structuur van forum wordt aangemaakt."
msgid ""
"Visit the <a href=\"@forums\">Forums page</a> to set up containers and "
"forums to hold your discussion topics."
msgstr ""
"Bezoek de pagina <a href=\"@forums\">Forums</a> om containers en "
"forums aan te maken voor discussieonderwerpen."
msgid "Starting a discussion"
msgstr "Een discussie starten"
msgid ""
"The <a href=\"@create-topic\">Forum topic</a> link on the <a "
"href=\"@content-add\">Add new content</a> page creates the first post "
"of a new threaded discussion, or thread."
msgstr ""
"Met de link <a href=\"@create-topic\">Forumonderwerp</a> op de pagina "
"<a href=\"@content-add\">Inhoud toevoegen</a> wordt het eerste artikel "
"van een nieuwe discussie aangemaakt."
msgid ""
"Enabling the Forum module provides a default <em>Forums</em> menu item "
"in the navigation menu that links to the <a href=\"@forums\">Forums "
"page</a>."
msgstr ""
"Het aanzetten van de Forum-module zorgt ervoor dat een standaard "
"<em>Forums</em> menu-item verschijnt in het navigatiemenu. Dat "
"menu-item linkt naar de pagina <a href=\"@forums\">Forums</a>."
msgid "Moving forum topics"
msgstr "Forumonderwerpen worden verplaatst"
msgid ""
"A forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by "
"selecting a different forum while editing a forum topic. When moving a "
"forum topic between forums, the <em>Leave shadow copy</em> option "
"creates a link in the original forum pointing to the new location."
msgstr ""
"Een forumonderwerp (en alle reacties) kan verplaatst worden naar een "
"ander forum. Dit kan tijdens het bewerken. Als een forumonderwerp "
"wordt verplaatst dan zorgt de optie <em>Maak schaduwkopie</em> ervoor "
"dat er een link aangemaakt wordt in het originele forumonderwerp dat "
"wijst naar de nieuwe locatie."
msgid "Locking and disabling comments"
msgstr "Reacties worden gesloten en uitgeschakeld"
msgid ""
"Selecting <em>Closed</em> under <em>Comment settings</em> while "
"editing a forum topic will lock (prevent new comments on) the thread. "
"Selecting <em>Hidden</em> under <em>Comment settings</em> while "
"editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, "
"and prevent new ones."
msgstr ""
"De optie <em>Gesloten</em> bij de <em>Reactie-instellingen</em> zorgt "
"ervoor dat die discussie op slot gaat, er kan niet meer worden "
"gereageerd. De optie <em>Verbergen</em> bij de "
"<em>Reactie-instellingen</em> zal reeds bestaande reacties verbergen, "
"nieuwe reacties kunnen niet meer worden toegevoegd."
msgid "Forums contain forum topics. Use containers to group related forums."
msgstr ""
"Forums bevatten forumonderwerpen. Gebruik containers om gerelateerde "
"forums te groeperen."
msgid "Use containers to group related forums."
msgstr "Gebruik containers om gerelateerde forums te groeperen."
msgid "A forum holds related forum topics."
msgstr "Een forum bevat gerelateerde forumonderwerpen."
msgid ""
"Adjust the display of your forum topics. Organize the forums on the <a "
"href=\"@forum-structure\">forum structure page</a>."
msgstr ""
"Pas de weergave van de forumonderwerpen aan. Organiseer de forums op "
"de pagina <a href=\"@forum-structure\">forumstructuur</a>."
msgid "Add new @node_type"
msgstr "@node_type toevoegen"
msgid "<a href=\"@login\">Log in</a> to post new content in the forum."
msgstr "<a href=\"@login\">Log in</a> om berichten op het forum te plaatsen."
msgid ""
"The item %forum is a forum container, not a forum. Select one of the "
"forums below instead."
msgstr ""
"Het onderdeel %forum is een forumcontainer, geen forum. Selecteer in "
"plaats daarvan een van de onderstaande forums."
msgid "A <em>forum topic</em> starts a new discussion thread within a forum."
msgstr ""
"Een <em>forumonderwerp</em> is het begin van een nieuwe discussie in "
"een forum."
msgid "Control forum hierarchy settings."
msgstr "Beheer de hiërarchische foruminstellingen."
msgid "Forum navigation vocabulary"
msgstr "Forumnavigatie-woordenlijst"
msgid "Provides discussion forums."
msgstr "Stelt discussieforums ter beschikking."
msgid "Follow these steps to set up and start using your website:"
msgstr ""
"Doorloop de onderstaande stappen om uw website op te zetten en in "
"gebruik te nemen:"
msgid ""
"<strong>Start posting content</strong> Finally, you can <a "
"href=\"@content\">add new content</a> for your website."
msgstr ""
"<strong>Begin met toevoegen van inhoud</strong> Tenslotte kunt u <a "
"href=\"@content\">inhoud toevoegen</a> aan de website."
msgid ""
"For more information, refer to the specific topics listed in the next "
"section or to the <a href=\"@handbook\">online Drupal handbooks</a>. "
"You may also post at the <a href=\"@forum\">Drupal forum</a> or view "
"the wide range of <a href=\"@support\">other support options</a> "
"available."
msgstr ""
"Voor meer informatie, raadpleeg de specifieke onderdelen beschreven in "
"de volgende sectie, of raadpleeg het <a href=\"@handbook\">online "
"Drupal-handboek</a>. Het is ook mogelijk een bericht achter te laten "
"op het <a href=\"@forum\">Drupal-forum</a> of een kijkje te nemen in "
"het brede aanbod van <a href=\"@support\">supportmogelijkheden</a>."
msgid ""
"The Help module provides <a href=\"@help-page\">Help reference "
"pages</a> and context-sensitive advice to guide you through the use "
"and configuration of modules. It is a starting point for the online <a "
"href=\"@handbook\">Drupal handbooks</a>. The handbooks contain more "
"extensive and up-to-date information, are annotated with "
"user-contributed comments, and serve as the definitive reference point "
"for all Drupal documentation. For more information, see the online "
"handbook entry for the <a href=\"@help\">Help module</a>."
msgstr ""
"De Help-module verschaft <a "
"href=\"@help-page\">hulp-referentiepagina's</a> en contextgevoelig "
"advies om u door het gebruik en de instellingen van modules te leiden. "
"Het is een beginpunt voor de online <a "
"href=\"@handbook\">Drupalhandboeken</a>. De handboeken bevatten "
"uitgebreidere en meer up-to-date informatie, zijn van reacties "
"voorzien, en vormen de belangrijkste referentie voor alle documentatie "
"over Drupal. Bekijk voor meer informatie de online handboekpagina voor "
"de <a href=\"@help\">Hulp-module</a>."
msgid "Providing a help reference"
msgstr "Voorziet in een naslagwerk"
msgid ""
"The Help module displays explanations for using each module listed on "
"the main <a href=\"@help\">Help reference page</a>."
msgstr ""
"De Help-module toont uitleg voor elke module die op de hoofdpagina <a "
"href=\"@help\">Help referentie</a> wordt getoond."
msgid "Providing context-sensitive help"
msgstr "Biedt context-gevoelige hulp"
msgid ""
"The Help module displays context-sensitive advice and explanations on "
"various pages."
msgstr ""
"De Help-module toont context-gevoelige adviezen en uitleg op "
"verschillende pagina's."
msgid "Edit %name style"
msgstr "Stijl %name bewerken"
msgid ""
"This image style is currently being provided by a module. Click the "
"\"Override defaults\" button to change its settings."
msgstr ""
"Deze afbeeldingstijl wordt nu door een module bepaald. Klik op de knop "
"'Standaardwaarden overschrijven' om de instellingen te wijzigen."
msgid "Image style name"
msgstr "Naam afbeeldingsstijl"
msgid ""
"This image style is being provided by %module module and may not be "
"renamed."
msgstr ""
"Deze afbeeldingsstijl is door de module %module aangemaakt en mag niet "
"hernoemd worden."
msgid ""
"The name is used in URLs for generated images. Use only lowercase "
"alphanumeric characters, underscores (_), and hyphens (-)."
msgstr ""
"De naam wordt gebruikt voor het aanmaken van afbeeldingen. Gebruik "
"alleen kleine letters en cijfers, onderstrepingstekens (_) en "
"koppeltekens (-)."
msgid "Select a new effect"
msgstr "Selecteer een nieuwe bewerking"
msgid "Override defaults"
msgstr "Standaardwaarden overschrijven"
msgid "Update style"
msgstr "Stijl bijwerken"
msgid "Select an effect to add."
msgstr "Bewerking selecteren om toe te voegen."
msgid "The image effect was successfully applied."
msgstr "De bewerking is met succes toegepast op de afbeelding."
msgid ""
"The %style style has been overridden, allowing you to change its "
"settings."
msgstr ""
"De stijl %style word overschreven, zodat u de instellingen kunt "
"wijzigen."
msgid "Style name"
msgstr "Naam stijl"
msgid "Create new style"
msgstr "Een nieuwe stijl aanmaken"
msgid "Style %name was created."
msgstr "De stijl %name is aangemaakt"
msgid "The image style name %name is already in use."
msgstr "De afbeeldingsstijl %name is al in gebruik."
msgid ""
"Please only use lowercase alphanumeric characters, underscores (_), "
"and hyphens (-) for style names."
msgstr ""
"Gebruik alleen kleine letters en cijfers, onderstrepingstekens (_) en "
"koppeltekens (-) voor de naam van de stijl."
msgid "No replacement, just delete"
msgstr "Geen vervanging, alleen verwijderen"
msgid "Replacement style"
msgstr "Vervangende stijl"
msgid "Optionally select a style before deleting %style"
msgstr "U kunt een stijl kiezen voor u %style verwijdert"
msgid ""
"If this style is in use on the site, you may select another style to "
"replace it. All images that have been generated for this style will be "
"permanently deleted."
msgstr ""
"Als deze stijl in gebruik is, kunt u een vervangende stijl kiezen. "
"Alle afbeeldingen die binnen deze stijl zijn aangemaakt, worden "
"permanent verwijderd."
msgid "Style %name was deleted."
msgstr "Stijl %name is verwijderd."
msgid "Revert the %style style?"
msgstr "Stijl %style terugzetten?"
msgid ""
"Reverting this style will delete the customized settings and restore "
"the defaults provided by the @module module."
msgstr ""
"Het ongedaan maken van deze stijl zal de aangepaste instellingen "
"verwijderen en de standaardstijl van de module @module terugzetten."
msgid "Edit %label effect"
msgstr "Bewerking %label wijzigen"
msgid "Add %label effect"
msgstr "Bewerking %label toevoegen"
msgid "Update effect"
msgstr "Effect bijwerken"
msgid "Add effect"
msgstr "Effect toevoegen"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style "
"style?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u het effect @effect van de stijl %style wilt "
"verwijderen?"
msgid "The image effect %name has been deleted."
msgstr "De bewerking %name is verwijderd."
msgid "!name must be an integer."
msgstr "!name moet een geheel getal zijn."
msgid "!name must be a positive integer."
msgstr "Getal !name moet een positieve waarde bevatten."
msgid "!name must be a hexadecimal color value."
msgstr "!name moet een hexadecimale waarde van een kleur zijn."
msgid "Width and height can not both be blank."
msgstr "Breedte en hoogte mogen niet allebei leeg zijn."
msgid "The part of the image that will be retained during the crop."
msgstr ""
"Het gedeelte van de afbeelding dat zichtbaar zal zijn na het "
"bijsnijden."
msgid ""
"The background color to use for exposed areas of the image. Use "
"web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). Leave "
"blank for transparency on image types that support it."
msgstr ""
"De achtergrondkleur te gebruiken voor blootliggende gebieden van de "
"afbeelding. Gebruik hiervoor web-stijl hexadecimale kleuren (#FFFFFF "
"voor wit, #000000 voor zwart). Laat leeg voor transparantie bij "
"afbeelding bestandsformaten die dat ondersteunen."
msgid "There are currently no styles. <a href=\"!url\">Add a new one</a>."
msgstr ""
"Er zijn momenteel geen stijlen. <a href=\"!url\">Voeg een stijl "
"toe</a>."
msgid ""
"There are currently no effects in this style. Add one by selecting an "
"option below."
msgstr ""
"Deze stijl bevat momenteel geen bewerkingen. Voeg een bewerking toe "
"met een van de onderstaande opties."
msgid "view actual size"
msgstr "Werkelijke formaat weergeven"
msgid "Sample original image"
msgstr "Voorbeeldweergave originele afbeelding"
msgid "Sample modified image"
msgstr "Voorbeeldweergave bewerkte afbeelding"
msgid ""
"Resizing will make images an exact set of dimensions. This may cause "
"images to be stretched or shrunk disproportionately."
msgstr ""
"Het schalen van afbeeldingen leidt tot exacte waarden voor de "
"afmetingen. Dat kan er toe leiden dat afbeeldingen ongelijkmatig "
"worden opgerekt of verkleind."
msgid ""
"Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only "
"a single dimension is specified, the other dimension will be "
"calculated."
msgstr ""
"Door te schalen worden de originele verhoudingen behouden. Als één "
"van de dimensies wordt ingevuld zal de andere worden berekend."
msgid "Scale and crop"
msgstr "Schalen en bijsnijden"
msgid ""
"Scale and crop will maintain the aspect-ratio of the original image, "
"then crop the larger dimension. This is most useful for creating "
"perfectly square thumbnails without stretching the image."
msgstr ""
"Bij het schalen blijft de breedte-hoogte verhouding van de "
"oorspronkelijke afbeelding behouden. Bij het bijsnijden wordt de "
"langste zijde ingekort. Hiermee kunt u bijvoorbeeld vierkante "
"miniaturen maken."
msgid ""
"Cropping will remove portions of an image to make it the specified "
"dimensions."
msgstr ""
"Door bij te snijden worden delen van een afbeelding verwijderd zodat "
"deze binnen de opgegeven maten past."
msgid "Desaturate"
msgstr "Verzadiging verminderen"
msgid "Desaturate converts an image to grayscale."
msgstr "De afbeelding wordt omgezet naar grijswaarden"
msgid ""
"Rotating an image may cause the dimensions of an image to increase to "
"fit the diagonal."
msgstr ""
"Rotatie van een afbeelding kan de afmetingen doen toenemen om de "
"afbeelding in de diagonaal te laten passen."
msgid ""
"Image resize failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Het was niet mogelijk om de grootte van de afbeelding te wijzigen met "
"de %toolkit toolkit op %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image scale failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Het was niet mogelijk om de afbeelding te schalen met de %toolkit "
"toolkit op %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Het was niet mogelijk om de afbeelding bij te snijden met de %toolkit "
"toolkit op %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Het was niet mogelijk om de afbeelding te schalen en bij te snijden "
"met de %toolkit toolkit op %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image desaturate failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Het was niet mogelijk om de verzadiging met de %toolkit toolkit van de "
"afbeelding op %path (%mimetype, %dimensions) te verminderen."
msgid ""
"Image rotate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Het was niet mogelijk om de afbeelding te draaien met de %toolkit "
"toolkit op %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid "This field stores the ID of an image file as an integer value."
msgstr "Dit veld slaat het ID van een afbeeldingsbestand op als een integer."
msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display."
msgstr "Als geen afbeelding is geüpload, wordt deze afbeelding getoond."
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Leave blank for no restriction. If a larger image is "
"uploaded, it will be resized to reflect the given width and height. "
"Resizing images on upload will cause the loss of <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">EXIF "
"data</a> in the image."
msgstr ""
"De maximale afbeeldingsgrootte uitgedrukt in BREEDTExHOOGTE (b.v. "
"640x480). Laat leeg voor onbeperkte grootte. Indien een groter bestand "
"wordt ingeladen, dan wordt het passend gemaakt binnen de maximale "
"afbeeldingsgrootte. Bij het passend maken tijdens upload zal de <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">EXIF-data</a> "
"van de afbeelding verloren gaan."
msgid "Minimum image resolution"
msgstr "Minimale resolutie"
msgid ""
"The minimum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Leave blank for no restriction. If a smaller image is "
"uploaded, it will be rejected."
msgstr ""
"De minimaal toegestane afbeeldingsgrootte, uitgedrukt in "
"BREEDTExHOOGTE (bijvoorbeeld 640x480). Als een kleinere afbeelding "
"wordt geplaatst zal deze worden geweigerd. Laat dit leeg als u geen "
"beperkingen wilt."
msgid "Enable <em>Alt</em> field"
msgstr "<em>Alt-veld</em> inschakelen"
msgid ""
"The alt attribute may be used by search engines, screen readers, and "
"when the image cannot be loaded."
msgstr ""
"Het attribuut \"alt\" kan gebruikt worden door zoekmachines, "
"schermlezers en als de afbeelding niet geladen kan worden."
msgid "Enable <em>Title</em> field"
msgstr "<em>Titelveld</em> inschakelen"
msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image."
msgstr ""
"Het attribuut \"title\" wordt getoond als de muis over de afbeelding "
"wordt bewogen."
msgid "Height and width values must be numeric."
msgstr "Waarden voor de hoogte en breedte moeten numeriek zijn."
msgid "Both a height and width value must be specified in the !name field."
msgstr "Zowel een hoogte als breedte moet worden opgegeven in het veld !name."
msgid "Preview image style"
msgstr "Voorbeeld van afbeeldingsstijl weergeven"
msgid "no preview"
msgstr "geen voorbeeldweergave"
msgid "The preview image will be shown while editing the content."
msgstr ""
"De voorbeeldweergave van de afbeelding zal getoond worden tijdens het "
"bewerken van de inhoud."
msgid ""
"The Image module allows you to manipulate images on your website. It "
"exposes a setting for using the <em>Image toolkit</em>, allows you to "
"configure <em>Image styles</em> that can be used for resizing or "
"adjusting images on display, and provides an <em>Image</em> field for "
"attaching images to content. For more information, see the online "
"handbook entry for <a href=\"@image\">Image module</a>."
msgstr ""
"De Image-module maakt het mogelijk om afbeeldingen te manipuleren. Het "
"toont een instelling voor het gebruik van de "
"<em>Beeldverwerkingstoolkit</em>, dit maakt het mogelijk om "
"<em>Afbeeldingsstijlen</em> te configureren. De instellingen kunnen "
"gebruikt worden voor het schalen en aanpassen van afbeeldingen, tevens "
"is er een veld <em>Afbeelding</em> voor het toevoegen van afbeeldingen "
"aan de inhoud. Lees voor meer informatie het online-handboek over de "
"<a href=\"@image\">Image-module</a>."
msgid "Manipulating images"
msgstr "Afbeeldingen bewerken"
msgid ""
"With the Image module you can scale, crop, resize, rotate and "
"desaturate images without affecting the original image using <a "
"href=\"@image\">image styles</a>. When you change an image style, the "
"module automatically refreshes all created images. Every image style "
"must have a name, which will be used in the URL of the generated "
"images. There are two common approaches to naming image styles (which "
"you use will depend on how the image style is being applied):"
msgstr ""
"Met de Image-module kunt u afbeeldingen schalen, bijsnijden, de "
"grootte aanpassen, roteren en de kleurverzadiging verminderen terwijl "
"de originele afbeelding intact blijft. Daarvoor gebruikt u <a "
"href=\"@image\">afbeeldingsstijlen</a>. Wanneer u een afbeeldingsstijl "
"wijzigt, ververst de Image-module alle aangemaakte afbeeldingen. "
"Iedere stijl moet een naam hebben. Die naam wordt gebruikt in de URL "
"van de aangemaakte afbeeldingen. Er zijn twee gebruikelijke "
"benaderingen voor de naamgeving (welke u gebruikt hangt af van de "
"manier waarop de afbeeldingsstijl wordt toegepast):"
msgid "Based on where it will be used: eg. <em>profile-picture</em>"
msgstr ""
"Gebaseerd op de plaats waar het gebruikt zal worden: bijvoorbeeld "
"<em>profiel-afbeelding</em>"
msgid "Describing its appearance: eg. <em>square-85x85</em>"
msgstr "Beschrijving van het uiterlijk: bijvoorbeeld <em>vierkant-85x85</em>"
msgid "Attaching images to content as fields"
msgstr "Afbeeldingen aan inhoud toevoegen als velden."
msgid ""
"Image module also allows you to attach images to content as fields. To "
"add an image field to a <a href='@content-type'>content type</a>, go "
"to the content type's <em>manage fields</em> page, and add a new field "
"of type <em>Image</em>. Attaching images to content this way allows "
"image styles to be applied and maintained, and also allows you more "
"flexibility when theming."
msgstr ""
"De Image-module staat het ook toe om afbeeldingen als velden aan de "
"inhoud toe te voegen. Ga, om een afbeeldingsveld toe te voegen aan een "
"<a href='@content-type'>inhoudstype</a>, naar de pagina <em>Velden "
"beheren</a> en voeg daar een nieuw veld van het type "
"<em>afbeelding</em> toe. Het op deze manier toevoegen van afbeeldingen "
"aan de inhoud maakt het mogelijk om afbeeldingsstijlen toe te passen "
"en te onderhouden, en biedt verder  meer flexibiliteit bij het "
"ontwikkelen van het thema."
msgid ""
"Image styles commonly provide thumbnail sizes by scaling and cropping "
"images, but can also add various effects before an image is displayed. "
"When an image is displayed with a style, a new file is created and the "
"original image is left unchanged."
msgstr ""
"Afbeeldingsstijlen zorgen doorgaans voor thumbnails door afbeeldingen "
"te schalen en bij te snijden, maar ook andere bewerkingen zijn "
"mogelijk. Als een afbeelding in een bepaalde stijl wordt weergegeven "
"dan wordt een nieuwe afbeelding aangemaakt zonder gevolgen voor het "
"origineel."
msgid "Administer image styles"
msgstr "Afbeeldingsstijlen beheren"
msgid ""
"Create and modify styles for generating image modifications such as "
"thumbnails."
msgstr ""
"Stijlen aanmaken en bewerken om aangepaste afbeeldingen zoals "
"miniaturen aan te maken."
msgid "No defined styles"
msgstr "Geen stijlen gedefinieerd"
msgid "Image generation in progress. Try again shortly."
msgstr "De afbeeldingen worden momenteel gegenereerd. Probeer het zo nog eens."
msgid "Error generating image."
msgstr "Fout bij het aanmaken van de afbeelding."
msgid "Unable to generate the derived image located at %path."
msgstr "Kan de afgeleide afbeelding niet aanmaken op %path."
msgid "Failed to create style directory: %directory"
msgstr "Het was niet mogelijk om de map %directory voor stijlen aan te maken"
msgid ""
"Cached image file %destination already exists. There may be an issue "
"with your rewrite configuration."
msgstr ""
"De afbeelding %destination bestaat al in de cache. Wellicht is er iets "
"mis met de rewrite-instellingen."
msgid "Generate image style"
msgstr "Afbeeldingsstijl aanmaken"
msgid "Image styles"
msgstr "Afbeeldingsstijlen"
msgid ""
"Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on "
"display."
msgstr ""
"Stijlen instellen om de afbeeldingen tijdens de weergave aan te "
"passen."
msgid "List the current image styles on the site."
msgstr "Lijst van stijlen weergeven die in gebruik zijn."
msgid "Add style"
msgstr "Stijl toevoegen"
msgid "Add a new image style."
msgstr "Nieuwe afbeeldingsstijl toevoegen"
msgid "Configure an image style."
msgstr "Afbeeldingsstijl instellen"
msgid "Delete an image style."
msgstr "Afbeeldingsstijl verwijderen"
msgid "Revert style"
msgstr "Stijl terugzetten"
msgid "Revert an image style."
msgstr "Afbeeldingsstijl terugzetten"
msgid "Edit image effect"
msgstr "Afbeeldingseffect aanpassen"
msgid "Delete image effect"
msgstr "Afbeeldingseffect verwijderen"
msgid "Add image effect"
msgstr "Voeg een afbeeldingseffect toe."
msgid "Add a new effect to a style."
msgstr "Bewerking aan stijl toevoegen"
msgid "Provides image manipulation tools."
msgstr "Verschaft beeldbewerkingsgereedschap."
msgid ""
"Use the <em>Custom language</em> section below if your desired "
"language does not appear in this list."
msgstr ""
"Gebruik de sectie <em>Aangepaste taal</em> hieronder als de gewenste "
"taal niet in deze lijst verschijnt."
msgid "Path prefix language code"
msgstr "Taalcodevoorvoegsel voor het pad"
msgid ""
"Language code or other custom text to use as a path prefix for URL "
"language detection, if your <em>Detection and selection</em> settings "
"use URL path prefixes. For the default language, this value may be "
"left blank. <strong>Modifying this value may break existing URLs. Use "
"with caution in a production environment.</strong> Example: Specifying "
"\"deutsch\" as the path prefix code for German results in URLs like "
"\"example.com/deutsch/contact\"."
msgstr ""
"Taalcode of andere tekst om te gebruiken als padvoorvoegsel voor "
"URL-taaldetectie, indien bij de <em>Detectie en "
"selectie</em>-instellingen voor 'URL-padvoorvoegsels' is gekozen. Voor "
"de standaardtaal mag deze waarde blanco zijn. <strong>Door het "
"wijzigen van deze waarde, zullen bestaande URL's veranderen. Wees "
"daarom voorzichtig bij het wijzigen van deze waarde in een "
"productieomgeving.</strong> Bijvoorbeeld: Gebruik 'deutsch' als "
"padprefix voor Duits resulteert in URL's als "
"'example.com/deutsch/contact'."
msgid "Detection method"
msgstr "Detectiemethode"
msgid "Part of the URL that determines language"
msgstr "Deel van de URL dat de taalherkenning bepaalt"
msgid ""
"<em>Path prefix</em>: URLs like http://example.com/de/contact set "
"language to German (de). <em>Domain</em>: URLs like "
"http://de.example.com/contact set the language to German. "
"<strong>Warning: Changing this setting may break incoming URLs. Use "
"with caution on a production site.</strong>"
msgstr ""
"<em>Padvoorvoegsel</em>: URLs zoals http://example.com/de/contact "
"selecteren de Duitse taal(de). <em>Domein</em>: URLs zoals "
"http://de.example.com/contact selecteren de Duitse taal. "
"<strong>Waarschuwing: Een wijziging zal de bestaande URLs ongeldig "
"maken. Wees dus voorzichtig op een productiewebsite.</strong>"
msgid "Request/session parameter"
msgstr "Verzoek- of sessieparameter"
msgid ""
"Name of the request/session parameter used to determine the desired "
"language."
msgstr ""
"Naam van de verzoek- of sessieparameter die gebruikt wordt om de "
"gewenste taal te bepalen."
msgid "Filter translatable strings"
msgstr "Vertaalbare tekenreeksen filteren"
msgid "Date type"
msgstr "Data type"
msgid ""
"Are you sure you want to reset the date formats for %language to the "
"global defaults?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u de datumnotaties voor %language wilt terugzetten "
"naar de algemene standaardwaarden?"
msgid ""
"Resetting will remove all localized date formats for this language. "
"This action cannot be undone."
msgstr ""
"Door te resetten worden alle gelokaliseerde datumnotaties voor deze "
"taal verwijderd. Deze handeling kan niet worden teruggedraaid."
msgid ""
"The Locale module allows your Drupal site to be presented in languages "
"other than the default English, and to be multilingual. The Locale "
"module works by maintaining a database of translations, and examining "
"text as it is about to be displayed. When a translation of the text is "
"available in the language to be displayed, the translation is "
"displayed rather than the original text. When a translation is "
"unavailable, the original text is displayed, and then stored for "
"review by a translator. For more information, see the online handbook "
"entry for <a href=\"@locale\">Locale module</a>."
msgstr ""
"De Locale-module maakt het mogelijk om de website in andere talen te "
"tonen of hem meertalig te maken. De Locale-module werkt op basis van "
"een vertalingendatabase en real-time vertalen. Wanneer een vertaling "
"beschikbaar is in de database dan wordt de vertaling getoond in plaats "
"van de originele tekst. Als er geen vertaling is, dan wordt de "
"originele tekst getoond en wordt die gemarkeerd voor een vertaler. "
"Lees voor meer informatie de <a href=\"@locale\">Locale "
"module-documentatie</a>."
msgid "Translating interface text"
msgstr "Vertalen van de interfacetekst"
msgid "Translations of text in the Drupal interface may be provided by:"
msgstr ""
"Vertalingen van tekst in de Drupal-interface kunnen worden "
"gerealiseerd door:"
msgid ""
"Translating within your site, using the Locale module's integrated <a "
"href='@translate'>translation interface</a>."
msgstr ""
"Vertalen binnen uw website, door gebruik te maken van de <a "
"href='@translate'>vertaal interface</a> van de module Locale."
msgid ""
"Importing files from a set of existing translations, known as a "
"translation package. A translation package enables the display of a "
"specific version of Drupal in a specific language, and contains files "
"in the Gettext Portable Object (<em>.po</em>) format. Although not all "
"languages are available for every version of Drupal, translation "
"packages for many languages are available for download from the <a "
"href=\"@translations\">Drupal translations page</a>."
msgstr ""
"Bestanden importeren uit een set van vertalingen (vertaalpakket). Een "
"vertaalpakket bevat bestanden in het Gettext Portable Object "
"(<em>.po</em>)-formaat. Met een vertaalpakket kan de website in een "
"specifieke taal worden weergegeven. Hoewel niet alle talen beschikbaar "
"zijn voor alle versies van Drupal, zijn vertaalpakketten voor vele "
"talen beschikbaar via de <a "
"href=\"@translations\">Drupal-vertalingenpagina</a>."
msgid ""
"If an existing translation package does not meet your needs, the "
"Gettext Portable Object (<em>.po</em>) files within a package may be "
"modified, or new <em>.po</em> files may be created, using a desktop "
"Gettext editor. The Locale module's <a href='@import'>import</a> "
"feature allows the translated strings from a new or modified "
"<em>.po</em> file to be added to your site. The Locale module's <a "
"href='@export'>export</a> feature generates files from your site's "
"translated strings, that can either be shared with others or edited "
"offline by a Gettext translation editor."
msgstr ""
"Als een bestaand vertaalpakket niet aan uw behoeften voldoet, dan kunt "
"u de Gettext Portable Object (<em>.po</em>)-bestanden aanpassen of een "
"nieuw <em>.po</em>-bestand aanmaken met behulp van een desktop "
"Gettext-editor. Met de <a href='@export'>exporteerfunctie</a> van de "
"Locale-module genereert u een .po-bestand met vertaalde tekenreeksen "
"die u vervolgens kunt bewerken met een Gettext-editor of kunt delen "
"met anderen. Met de <a href='@import'>importeerfunctie</a> van de "
"Locale-module kunt u het aangepaste <em>.po</em>-bestand met de "
"vertaalde tekenreeksen aan de website toevoegen."
msgid "Configuring a multilingual site"
msgstr "Configuratie van een meertalige site"
msgid ""
"Language negotiation allows your site to automatically change language "
"based on the domain or path used for each request. Users may "
"(optionally) select their preferred language on their <em>My "
"account</em> page, and your site can be configured to honor a web "
"browser's preferred language settings. Site content can be translated "
"using the <a href='@content-help'>Content translation module</a>."
msgstr ""
"Taaldetectie maakt het mogelijk om uw website automatisch de taal te "
"laten wijzigen op basis van het domein of pad dat bij het opvragen "
"wordt gebruikt. Gebruikers kunnen (optioneel) hun voorkeurstaal kiezen "
"op hun <em>gebruikerspagina</em>. Ook kan uw website zo worden "
"geconfigureerd dat rekening wordt gehouden met de voorkeurstaal die in "
"de browser is gekozen. De inhoud van de website kan worden vertaald "
"met behulp van de <a href='@content-help'>Content "
"translation-module</a>."
msgid ""
"With multiple languages enabled, interface text can be translated, "
"registered users may select their preferred language, and authors can "
"assign a specific language to content. <a "
"href=\"@translations\">Download contributed translations</a> from "
"Drupal.org."
msgstr ""
"Als meerdere talen zijn geactiveerd kan de interfacetekst worden "
"vertaald. Geregistreerde gebruikers kunnen een voorkeurstaal kiezen en "
"auteurs kunnen de taal van de inhoud kiezen. <a "
"href=\"@translations\">Download community-vertalingen</a> van "
"Drupal.org."
msgid ""
"Add a language to be supported by your site. If your desired language "
"is not available in the <em>Language name</em> drop-down, click "
"<em>Custom language</em> and provide a language code and other details "
"manually. When providing a language code manually, be sure to enter a "
"standardized language code, since this code may be used by browsers to "
"determine an appropriate display language."
msgstr ""
"Voeg een taal toe zodat deze standaard door uw website wordt "
"ondersteund. Mocht de gewenste taal niet beschikbaar zijn in de "
"<em>Taallijst</em>, klik dan <em>Aangepaste taal</em> en vul taalcode "
"en andere gegevens in. Als u een taalcode invoert, zorg dan dat het "
"een standaard taalcode is, browsers kunnen dergelijke codes gebruiken "
"om te bepalen welke taal dient te worden weergegeven."
msgid ""
"Determine the language from a request/session parameter. Example: "
"\"http://example.com?language=de\" sets language to German based on "
"the use of \"de\" within the \"language\" parameter."
msgstr ""
"Bepaal de taal met een parameter in de URL. Bijvoorbeeld:  "
"\"http://example.org?language=en\" zet de taal op Engels op basis van "
"de waarde 'en' voor taalparameter 'language'."
msgid ""
"See the <a href=\"@languages\">Languages page</a> for more information "
"on adding support for additional languages."
msgstr ""
"Kijk op de pagina <a href=\"@languages\">Talen</a> voor meer "
"informatie over het toevoegen van ondersteuning voor andere talen."
msgid ""
"This page imports the translated strings contained in an individual "
"Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file. Normally distributed as "
"part of a translation package (each translation package may contain "
"several <em>.po</em> files), a <em>.po</em> file may need to be "
"imported after offline editing in a Gettext translation editor. "
"Importing an individual <em>.po</em> file may be a lengthy process."
msgstr ""
"Deze pagina importeert vertaalde teksten in een Gettext Portable "
"Object (<em>.po</em>)-bestand. Hoewel een pakket gewoonlijk meerdere "
".po-bestanden bevat, kan ook een individueel .po-bestand opnieuw "
"worden geïmporteerd in de site. Een .po-bestand kan worden bewerkt "
"met een Gettext-editor. Het importeren van een individueel "
"<em>.po</em>-bestand neemt soms enige tijd in beslag."
msgid ""
"This page allows a translator to search for specific translated and "
"untranslated strings, and is used when creating or editing "
"translations. (Note: For translation tasks involving many strings, it "
"may be more convenient to <a href=\"@export\">export</a> strings for "
"offline editing in a desktop Gettext translation editor.) Searches may "
"be limited to strings found within a specific text group or in a "
"specific language."
msgstr ""
"Op deze pagina kan een vertaler zoeken naar specifieke vertaalde en "
"onvertaalde tekenreeksen. De pagina wordt gebruikt bij het maken en "
"redigeren van vertalingen. Zoekopdrachten kunnen worden beperkt tot "
"tekenreeksen binnen een specifieke tekstgroep of een specifieke taal. "
"Let op: als er veel tekenreeksen vertaald moeten worden dan kan het "
"handiger zijn om tekenreeksen te <a href=\"@export\">exporteren</a> "
"zodat ze offline kunnen worden vertaald met een Gettext "
"desktop-vertalingsbewerkingsprogramma."
msgid "Administer languages"
msgstr "Talen beheren"
msgid "Translate interface texts"
msgstr "Interfacetekst vertalen"
msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr ""
"Volgorde van de taaldetectie-methoden voor inhoud. Als een versie van "
"de inhoud beschikbaar is in de gedetecteerde taal, dan zal deze worden "
"getoond."
msgid ""
"Order of language detection methods for user interface text. If a "
"translation of user interface text is available in the detected "
"language, it will be displayed."
msgstr ""
"Volgorde van de taaldetectie-methoden voor de gebruikersinterface. Als "
"een vertaling van de gebruikersinterface beschikbaar is in de "
"gedetecteerde taal dan zal deze worden toegepast."
msgid "Determine the language from the URL (Path prefix or domain)."
msgstr "Bepaal de taal aan de hand van de URL (Padvoorvoegsel of domeinnaam)."
msgid "Determine the language from a request/session parameter."
msgstr "Bepaald de taal aan de hand van een verzoek/sessieparameter."
msgid "Follow the user's language preference."
msgstr "De voorkeurstaal van de gebruiker gebruiken."
msgid "Determine the language from the browser's language settings."
msgstr "Bepaal de taal aan de hand van de browser-taal instelling."
msgid "Language switcher (@type)"
msgstr "Taalkeuze (@type)"
msgid "Detection and selection"
msgstr "Detectie en selectie"
msgid "URL language detection configuration"
msgstr "Configuratie van URL-taaldetectie"
msgid "Session language detection configuration"
msgstr "Configuratie van Sessie-taaldetectie"
msgid "Localize"
msgstr "Lokaliseren"
msgid "Localize date formats"
msgstr "Datumnotaties regionaliseren"
msgid "Reset date formats"
msgstr "Datumnotaties opnieuw instellen"
msgid "Reset localized date formats to global defaults"
msgstr "Regionaal datumformaat terugzetten"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "januari"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "februari"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "maart"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "april"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "mei"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "juni"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "juli"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "augustus"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "september"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "oktober"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "november"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "december"
msgid "add link"
msgstr "link toevoegen"
msgid "There are no menu links yet. <a href=\"@link\">Add link</a>."
msgstr ""
"Er zijn nog geen links voor dit menu. <a href=\"@link\">Voeg een link "
"toe</a>."
msgid "The text to be used for this link in the menu."
msgstr "De tekst die wordt gebruikt voor de link in het menu."
msgid ""
"The path for this menu link. This can be an internal Drupal path such "
"as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to link "
"to the front page."
msgstr ""
"Het pad voor deze menulink. Dit kan een intern pad zijn zoals "
"%add-node of een externe URL zoals %drupal. Voer %front in voor een "
"link naar de voorpagina."
msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"Menulinks die niet zijn uitgeschakeld, worden niet in menu's "
"weergegeven."
msgid "Show as expanded"
msgstr "Uitgeklapt weergeven"
msgid ""
"If selected and this menu link has children, the menu will always "
"appear expanded."
msgstr ""
"Wanneer deze menulink is geselecteerd en het heeft onderliggende "
"menulinks, dan zal het menu altijd uitgeklapt worden weergeven."
msgid "Parent link"
msgstr "Bovenliggend onderdeel"
msgid ""
"The maximum depth for a link and all its children is fixed at "
"!maxdepth. Some menu links may not be available as parents if "
"selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Het maximum aantal sublinks dat onder een menulink geplaatst kan "
"worden is !maxdepth. Sommige menulinks kunnen niet als bovenliggend "
"geselecteerd worden omdat dan het aantal sublinks deze !maxdepth "
"overschrijdt."
msgid ""
"Optional. In the menu, the heavier links will sink and the lighter "
"links will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Optioneel. In het menu zullen zwaardere links naar de bodem zakken en "
"lichtere links hoger worden gepositioneerd."
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu link %item?"
msgstr "Weet u zeker dat u de link %item wilt verwijderen?"
msgid "The menu link %title has been deleted."
msgstr "De menulink %title is verwijderd."
msgid "Are you sure you want to reset the link %item to its default values?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u de menulink %item wil terugzetten naar de "
"beginwaarden?"
msgid "The menu link was reset to its default settings."
msgstr "De menulink is naar de standaardwaarde teruggezet."
msgid "No Main links"
msgstr "Geen Hoofdmenu-links"
msgid "Source for the Main links"
msgstr "Bron van Hoofdmenu-links"
msgid ""
"Select what should be displayed as the Main links (typically at the "
"top of the page)."
msgstr ""
"Selecteer wat als Hoofdmenu-link dient te worden weergegeven (meestal "
"bovenaan de pagina)."
msgid "No Secondary links"
msgstr "Geen secundaire links"
msgid "Source for the Secondary links"
msgstr "Bron van secundaire links"
msgid ""
"Select the source for the Secondary links. An advanced option allows "
"you to use the same source for both Main links (currently %main) and "
"Secondary links: if your source menu has two levels of hierarchy, the "
"top level menu links will appear in the Main links, and the children "
"of the active link will appear in the Secondary links."
msgstr ""
"Selecteer de bron van secundaire links. Met een geavanceerde optie "
"kunnen Hoofdmenu-links (%main) en secundaire links dezelfde bron "
"gebruiken. Wanneer het bronmenu twee hiërarchische niveaus heeft "
"zullen de links op het hoogste niveau voor de primaire links en de "
"links op het tweede niveau voor de secundaire links worden gebruikt."
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu links."
msgstr "Het menu %title en alle bijbehorende links zijn verwijderd"
msgid "Deleted menu link %title."
msgstr "Menulink %title verwijderd."
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> There is currently 1 menu link in %title. It "
"will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> There are currently @count menu links in "
"%title. They will be deleted (system-defined links will be reset)."
msgstr[0] ""
"<strong>LET OP:</strong> %title bevat 1 menulink. Deze zal verwijderd "
"worden (en systeemlinks zullen worden gereset)."
msgstr[1] ""
"<strong>LET OP:</strong> %title bevat @count menulinks. Deze zullen "
"verwijderd worden (en systeemlinks zullen worden gereset)."
msgid "Managing menus"
msgstr "Menu's beheren"
msgid ""
"Users with the <em>Administer menus and menu items</em> permission can "
"add, edit and delete custom menus on the <a href=\"@menu\">Menus "
"administration page</a>. Custom menus can be special site menus, menus "
"of external links, or any combination of internal and external links. "
"You may create an unlimited number of additional menus, each of which "
"will automatically have an associated block. By selecting <em>list "
"links</em>, you can add, edit, or delete links for a given menu. The "
"links listing page provides a drag-and-drop interface for controlling "
"the order of links, and creating a hierarchy within the menu."
msgstr ""
"Gebruikers met toegangsrechten voor het <em>Beheren van menu's en "
"menu-items</em> kunnen aangepaste menu's toevoegen, beheren en "
"verwijderen op de <a href=\"@menu\">Menu's-beheerpagina</a>. "
"Aangepaste menu's kunnen bestaan uit speciale websitemenu's, menu's "
"met links naar externe pagina's of elke denkbare combinatie van links "
"naar pagina's binnen en buiten de website. U kunt een onbeperkt aantal "
"aanvullende menu's creëren, die allemaal automatisch hun eigen blok "
"krijgen. Door <em>toon links</em> te selecteren kunt u links voor een "
"bepaald menu toevoegen, bewerken of verwijderen. De pagina die de "
"links toont biedt een klik-en-sleep-interface om de volgorde van de "
"links te bepalen en om een hiërarchie aan te maken binnen het menu."
msgid "Displaying menus"
msgstr "Menu's weergeven"
msgid ""
"After you have created a menu, you must enable and position the "
"associated block on the <a href=\"@blocks\">Blocks administration "
"page</a>."
msgstr ""
"Nadat u een menu heeft aangemaakt, dient u het corresponderende blok "
"te positioneren en in te schakelen op de pagina <a "
"href=\"@blocks\">Blokken beheren</a>"
msgid ""
"You can enable the newly-created block for this menu on the <a "
"href=\"@blocks\">Blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Schakel het nieuwe blok voor dit menu in op de pagina <a "
"href=\"@blocks\">Blokken beheren</a>."
msgid ""
"Each menu has a corresponding block that is managed on the <a "
"href=\"@blocks\">Blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Ieder menu heeft een bijbehorend blok dat wordt beheerd op de pagina "
"<a href=\"@blocks\">Blokken beheren</a>."
msgid "Administer menus and menu items"
msgstr "Menu's en menu-items beheren"
msgid "Provide a menu link"
msgstr "Voer een menulink in"
msgid ""
"Menu links with smaller weights are displayed before links with larger "
"weights."
msgstr ""
"Menulinks met een lager gewicht worden weergegeven voor links met een "
"groter gewicht."
msgid "Available menus"
msgstr "Beschikbare menu's"
msgid "The menus available to place links in for this content type."
msgstr "De menu's waarin links voor dit inhoudstype geplaatst kunnen worden."
msgid "Default parent item"
msgstr "Standaard bovenliggend onderdeel"
msgid ""
"Choose the menu item to be the default parent for a new link in the "
"content authoring form."
msgstr ""
"Selecteer het menu-onderdeel dat standaard als bovenliggend onderdeel "
"van een nieuwe link wordt gebruikt."
msgid ""
"Add new menus to your site, edit existing menus, and rename and "
"reorganize menu links."
msgstr ""
"Nieuwe menu's aan de website toevoegen, bestaande menu's bewerken en "
"menulinks hernoemen en reorganiseren."
msgid "Parent menu items"
msgstr "Bovenliggend menu-item"
msgid "Edit menu link"
msgstr "Menulink bewerken"
msgid "Reset menu link"
msgstr "Menulink opnieuw instellen"
msgid "Delete menu link"
msgstr "Menulink verwijderen"
msgid ""
"The <em>Navigation</em> menu contains links intended for site "
"visitors. Links are added to the <em>Navigation</em> menu "
"automatically by some modules."
msgstr ""
"Het <em>Navigatiemenu</em> bevat links voor bezoekers. Sommige modules "
"voegen automatisch links aan het <em>Navigatiemenu</em>toe."
msgid ""
"The <em>User</em> menu contains links related to the user's account, "
"as well as the 'Log out' link."
msgstr ""
"Het <em>Gebruikersmenu</em> bevat links die verband houden met het "
"gebruikersaccount en bevat de uitloggen-link."
msgid "The <em>Management</em> menu contains links for administrative tasks."
msgstr "Het <em>Beheermenu</em> bevat links voor beheertaken."
msgid ""
"The <em>Main</em> menu is used on many sites to show the major "
"sections of the site, often in a top navigation bar."
msgstr ""
"Het <em>Hoofdmenu</em> wordt vaak gebruikt om de hoofdonderdelen van "
"de website aan te geven bijvoorbeeld in een menu bovenaan de pagina."
msgid "manage display"
msgstr "weergave beheren"
msgid "No content types available. <a href=\"@link\">Add content type</a>."
msgstr ""
"Er zijn geen inhoudstypen aanwezig. <a href=\"@link\">Inhoudstype "
"toevoegen</a>."
msgid ""
"The human-readable name of this content type. This text will be "
"displayed as part of the list on the <em>Add new content</em> page. It "
"is recommended that this name begin with a capital letter and contain "
"only letters, numbers, and spaces. This name must be unique."
msgstr ""
"De voor mensen begrijpelijke naam van dit inhoudstype. Deze tekst "
"wordt weergegeven in de lijst op de pagina <em>Inhoud aanmaken</em>. "
"Het wordt aangeraden om de naam met een hoofdletter te beginnen, de "
"naam mag alleen uit letters, cijfers en spaties bestaan. De naam moet "
"uniek zijn."
msgid ""
"Describe this content type. The text will be displayed on the <em>Add "
"new content</em> page."
msgstr ""
"Beschrijf dit inhoudstype. Deze tekst zal worden getoond op de pagina "
"<em>inhoud toevoegen</em>."
msgid "Preview before submitting"
msgstr "Voorbeeldweergave voor indienen"
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the page when creating or "
"editing content of this type."
msgstr ""
"Deze tekst wordt getoond bovenaan de pagina wanneer men inhoud van dit "
"type aanmaakt of wijzigt."
msgid ""
"Users with the <em>Administer content</em> permission will be able to "
"override these options."
msgstr ""
"Gebruikers met de toegangsrechten <em>Inhoud beheren</em> mogen deze "
"opties overschrijven."
msgid "Display author and date information."
msgstr "Auteur en datum tonen."
msgid "Author username and publish date will be displayed."
msgstr ""
"De gebruikersnaam van de auteur en de publicatiedatum worden "
"weergegeven."
msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid."
msgstr "Ongeldige machineleesbare naam. Voer een andere naam in dan %invalid."
msgid ""
"%type is used by 1 piece of content on your site. If you remove this "
"content type, you will not be able to edit the %type content and it "
"may not display correctly."
msgid_plural ""
"%type is used by @count pieces of content on your site. If you remove "
"%type, you will not be able to edit the %type content and it may not "
"display correctly."
msgstr[0] ""
"%type wordt gebruikt door 1 stuk inhoud. Wanneer dit inhoudstype "
"verwijderd wordt, is het niet meer mogelijk de inhoud van %type te "
"bewerken en kan het verkeerd weergegeven worden."
msgstr[1] ""
"%type wordt gebruikt door @count stukken inhoud. Wanneer dit "
"inhoudstype verwijderd wordt, is het niet meer mogelijk de inhoud van "
"%type te bewerken en kan het verkeerd weergegeven worden."
msgid "Publish selected content"
msgstr "Geselecteerde inhoud publiceren"
msgid "Unpublish selected content"
msgstr "Publicatie van geselecteerde inhoud ongedaan maken"
msgid "Promote selected content to front page"
msgstr "Geselecteerde inhoud op de voorpagina zichtbaar maken"
msgid "Demote selected content from front page"
msgstr "Geselecteerde inhoud van de voorpagina verwijderen"
msgid "Make selected content sticky"
msgstr "Geselecteerde inhoud vastplakken bovenaan"
msgid "Make selected content not sticky"
msgstr "Geselecteerde inhoud niet vastgeplakt maken bovenaan de lijst"
msgid "Delete selected content"
msgstr "Geselecteerde inhoud verwijderen"
msgid "Deleted @count posts."
msgstr "@count berichten verwijderd."
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr[0] "Weet u zeker dat u dit bestand wilt verwijderen?"
msgstr[1] "Weet u zeker dat u deze bestanden wilt verwijderen?"
msgid "<em>Edit @type</em> @title"
msgstr "<em>@type</em> @title <em>bewerken</em>"
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create-content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"U heeft nog geen inhoudstypen aangemaakt. <a "
"href=\"@create-content\">Inhoudstype toevoegen</a>."
msgid "Revision log message"
msgstr "Logbericht van revisie"
msgid ""
"Provide an explanation of the changes you are making. This will help "
"other authors understand your motivations."
msgstr ""
"Geef uitleg bij de wijzigingen die u maakt. Dit helpt andere auteurs "
"uw beweegredenen te begrijpen."
msgid "Tokens related to individual content items, or \"nodes\"."
msgstr "Tokens gerelateerd aan individuele inhoudselementen, of \"nodes\"."
msgid "The unique ID of the content item, or \"node\"."
msgstr "Het unieke ID van het inhoudselement, of \"node\"."
msgid "The main body text of the node."
msgstr "De hoofdtekst van de node."
msgid "The summary of the node's main body text."
msgstr "De samenvatting van de berichttekst van de node."
msgid ""
"The content access permissions need to be rebuilt. <a "
"href=\"@node_access_rebuild\">Rebuild permissions</a>."
msgstr ""
"De rechten op de toegang tot de inhoud moeten opnieuw worden "
"opgebouwd. <a href=\"@node_access_rebuild\">Bouw de rechten opnieuw "
"op</a>."
msgid ""
"The Node module manages the creation, editing, deletion, settings, and "
"display of the main site content. Content items managed by the Node "
"module are typically displayed as pages on your site, and include a "
"title, some meta-data (author, creation time, content type, etc.), and "
"optional fields containing text or other data (fields are managed by "
"the <a href=\"@field\">Field module</a>). For more information, see "
"the online handbook entry for <a href=\"@node\">Node module</a>."
msgstr ""
"Met de Node-module kunt u inhoud creëren, wijzigen of verwijderen. "
"Ook kunt u de instellingen aanpassen waaronder de wijze waarop de "
"inhoud standaard wordt getoond. Inhoud beheerd via de Node-module "
"wordt als pagina weergegeven, inclusief titel, meta-data (auteur, "
"datum, inhoudstype etc.) en optionele velden met daarin tekst of "
"andere gegevens (velden kunt u aanmaken en beheren met de <a "
"href=\"@field\">Field-module</a>). Meer informatie vindt u in de "
"onlinedocumentatie van de<a href=\"@node\">Node-module</a>."
msgid "Creating content"
msgstr "Bezig met inhoud aanmaken"
msgid ""
"When new content is created, the Node module records basic information "
"about the content, including the author, date of creation, and the <a "
"href=\"@content-type\">Content type</a>. It also manages the "
"<em>publishing options</em>, which define whether or not the content "
"is published, promoted to the front page of the site, and/or sticky at "
"the top of content lists. Default settings can be configured for each "
"<a href=\"@content-type\">type of content</a> on your site."
msgstr ""
"Zodra nieuwe inhoud wordt aangemaakt, slaat de Node-module informatie "
"hierover op, zoals de auteur, de datum en het <a "
"href=\"@content-type\">inhoudstype</a>. Ook worden de "
"publicatie-opties opgeslagen, die bepalen of de inhoud gepubliceerd "
"is, is aangeraden op de voorpagina of sticky bovenaan lijsten met "
"inhoud komt te staan. Per <a href=\"@content-type\">inhoudstype</a> "
"kunnen standaardinstellingen hiervan worden opgegeven."
msgid "Creating custom content types"
msgstr "Inhoudstypen aanmaken"
msgid ""
"The Node module gives users with the <em>Administer content types</em> "
"permission the ability to <a href=\"@content-new\">create new content "
"types</a> in addition to the default ones already configured. Creating "
"custom content types allows you the flexibility to add <a "
"href=\"@field\">fields</a> and configure default settings that suit "
"the differing needs of various site content."
msgstr ""
"De Node-module geeft gebruikers met het toegangsrecht <em>Inhoudstypes "
"beheren</em> de mogelijkheid om naast de al bestaande inhoudstypes "
"nieuwe <a href=\"@content-new\">inhoudstypes aan te maken</a>. Dit "
"geeft u de mogelijkheid om nieuwe inhoudstypes met extra velden en "
"aangepaste instellingen te maken die flexibel aansluiten op de "
"behoeften van de website."
msgid "Administering content"
msgstr "Inhoud beheren"
msgid ""
"The <a href=\"@content\">Content administration page</a> allows you to "
"review and bulk manage your site content."
msgstr ""
"De pagina <a href=\"@content\">Content beheer</a> maakt het mogelijk "
"om de inhoud te bekijken en om acties op meerdere pagina's tegelijk "
"uit te voeren."
msgid "Creating revisions"
msgstr "Revisies aanmaken"
msgid ""
"The Node module also enables you to create multiple versions of any "
"content, and revert to older versions using the <em>Revision "
"information</em> settings."
msgstr ""
"De Node-module maakt het mogelijk meerdere versies van de inhoud aan "
"te maken,  en middels de instelling <em>Revisie informatie</em> oudere "
"versies terug te zetten."
msgid "User permissions"
msgstr "Toegangsrechten"
msgid ""
"The Node module makes a number of permissions available for each "
"content type, which can be set by role on the <a "
"href=\"@permissions\">permissions page</a>."
msgstr ""
"De Node-module stelt per inhoudstype een aantal rechten beschikbaar, "
"die per rol kunnen worden ingesteld op de pagina <a "
"href=\"@permissions\">Toegangsrechten</a>."
msgid ""
"Individual content types can have different fields, behaviors, and "
"permissions assigned to them."
msgstr ""
"Aan ieder inhoudstype kunnen verschillende velden, verschillende "
"acties en verschillende rechten worden toegewezen."
msgid ""
"Content items can be displayed using different view modes: Teaser, "
"Full content, Print, RSS, etc. <em>Teaser</em> is a short format that "
"is typically used in lists of multiple content items. <em>Full "
"content</em> is typically used when the content is displayed on its "
"own page."
msgstr ""
"De inhoud kan in verschillende wijzen worden weergegeven: teaser, "
"volledige inhoud, print, RSS, enz. <em>Teaser</em> is een verkorte "
"weergave die bijvoorbeeld wordt gebruikt in lijsten. <em>Volledige "
"inhoud</em> wordt gebruikt als de inhoud op een aparte pagina wordt "
"getoond."
msgid ""
"Here, you can define which fields are shown and hidden when %type "
"content is displayed in each view mode, and define how the fields are "
"displayed in each view mode."
msgstr ""
"Hier kunt u per weergave-soort aangeven welke velden het inhoudstype "
"%type wel of niet worden weergegeven en hoe de inhoud van ieder veld "
"wordt weergegeven."
msgid ""
"Revisions allow you to track differences between multiple versions of "
"your content, and revert back to older versions."
msgstr ""
"Met revisies kunt de opeenvolgende versies van de inhoud in de gaten "
"houden. U kunt ook een oudere versie van een pagina terugzetten."
msgid "Full content"
msgstr "Volledige inhoud"
msgid "Search result"
msgstr "Zoekresultaat"
msgid ""
"The content on this page has either been modified by another user, or "
"you have already submitted modifications using this form. As a result, "
"your changes cannot be saved."
msgstr ""
"De inhoud op deze pagina is gewijzigd door een andere gebruiker, of u "
"heeft al wijzigingen ingediend via dit formulier. De wijzigingen "
"kunnen daardoor niet worden opgeslagen."
msgid "Administer content types"
msgstr "Inhoudstypes beheren"
msgid ""
"Warning: Give to trusted roles only; this permission has security "
"implications."
msgstr ""
"Opgelet: alleen geven aan gebruikers die u vertrouwt; dit "
"toegangsrecht kan  schadelijke gevolgen hebben voor de beveiliging van "
"het systeem."
msgid "View published content"
msgstr "Gepubliceerde inhoud weergeven"
msgid "Access the content overview page"
msgstr "Naar de inhoudsoverzichtpagina gaan"
msgid "Bypass content access control"
msgstr "Toegangscontrole op de inhoud omzeilen"
msgid "View content revisions"
msgstr "Inhoudsrevisies bekijken"
msgid "Revert content revisions"
msgstr "Inhoudsrevisies terguzetten"
msgid "Delete content revisions"
msgstr "Inhoudsrevisies verwijderen"
msgid "View own unpublished content"
msgstr "Eigen niet-gepubliceerde inhoud weergeven"
msgid "Content is sticky at top of lists"
msgstr "Inhoud is vastgeplakt bovenaan de lijst"
msgid "Content is promoted to the front page"
msgstr "Inhoud is op de voorpagina zichtbaar gemaakt"
msgid "Recent content"
msgstr "Recente inhoud"
msgid "Number of recent content items to display"
msgstr "Aantal recente inhoudsitems dat getoond wordt"
msgid "Show block for specific content types"
msgstr "Blok voor bepaalde inhoudstypen weergeven"
msgid ""
"Show this block only on pages that display content of the given "
"type(s). If you select no types, there will be no type-specific "
"limitation."
msgstr ""
"Laat dit blok alleen zien op pagina's van het aangegeven type / de "
"aangegeven types. Als u geen type kiest dan wordt de zichtbaarheid "
"niet beperkt door het inhoudstype."
msgid "Welcome to @site-name"
msgstr "Welkom op @site-name"
msgid "No front page content has been created yet."
msgstr "Er is nog geen voorpagina-inhoud aangemaakt."
msgid "Unpublish content"
msgstr "Publicatie ongedaan maken"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Inhoud vastgeplakt bovenaan de lijst maken"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Inhoud niet vastgeplakt bovenaan de lijst maken"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "Inhoud op de voorpagina zichtbaar maken"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Inhoud van de voorpagina verwijderen"
msgid "Change the author of content"
msgstr "Auteur van de inhoud wijzigen"
msgid "Save content"
msgstr "Inhoud opslaan"
msgid "Unpublish content containing keyword(s)"
msgstr "Publicatie ongedaan maken van inhoud met trefwoord(en)"
msgid ""
"The content will be unpublished if it contains any of the phrases "
"above. Use a case-sensitive, comma-separated list of phrases. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\""
msgstr ""
"De inhoud zal niet worden gepubliceerd wanneer deze één van de "
"bovenstaande woorden of woordcombinaties bevat. Gebruik een "
"hoofdlettergevoelige, door komma's gescheiden lijst van woorden of "
"woordcombinaties. Bijvoorbeeld: grappig, bungee jumping of \"Bedrijf "
"B.V.\"."
msgid ""
"If the site is experiencing problems with permissions to content, you "
"may have to rebuild the permissions cache. Rebuilding will remove all "
"privileges to content and replace them with permissions based on the "
"current modules and settings. Rebuilding may take some time if there "
"is a lot of content or complex permission settings. After rebuilding "
"has completed, content will automatically use the new permissions."
msgstr ""
"Als de website problemen ondervindt met de toegangsrechten op inhoud, "
"dient u wellicht de rechten opnieuw te laten opbouwen. Bij het opnieuw "
"opbouwen van de rechten worden alle toegangsrechten verwijderd en "
"vervangen door toegangsrechten gebaseerd op de huidige modules en "
"instellingen. Het herbouwen kan enige tijd duren vooral bij veel "
"inhoud of complexe instellingen. Wanneer het herbouwen voltooid is, "
"zullen de nieuwe toegangsrechten automatisch op de inhoud worden "
"toegepast."
msgid "Node Access Permissions"
msgstr "Node-toegangsrechten"
msgid "One permission in use"
msgid_plural "@count permissions in use"
msgstr[0] "Eén toegangsrecht in gebruik"
msgstr[1] "@count toegangsrechten in gebruik"
msgid "Find and manage content."
msgstr "Inhoud zoeken en beheren"
msgid ""
"Manage content types, including default status, front page promotion, "
"comment settings, etc."
msgstr ""
"Inhoudstypen beheren, waaronder de standaardstatus, wel of niet "
"zichtbaar zijn op de voorpagina, reactieinstellingen, etc."
msgid "Edit content type"
msgstr "Inhoudstype bewerken"
msgid "Don't display post information"
msgstr "Geen berichtinformatie weergeven"
msgid ""
"This site supports <a href=\"@openid-net\">OpenID</a>, a secure way to "
"log in to many websites using a single username and password. OpenID "
"can reduce the necessity of managing many usernames and passwords for "
"many websites."
msgstr ""
"Deze website ondersteunt <a href=\"@openid-net\">OpenID</a>, een "
"veilige manier om in te loggen op diverse websites met dezelfde "
"gebruikersnaam en hetzelfde wachtwoord. Met OpenID kunt u de noodzaak "
"beperken van vele gebruikersnamen en wachtwoorden voor websites."
msgid ""
"If you already have an OpenID, enter the URL to your OpenID server "
"below (e.g. myusername.openidprovider.com). Next time you log in, you "
"will be able to use this URL instead of a regular username and "
"password. You can have multiple OpenID servers if you like; just keep "
"adding them here."
msgstr ""
"Als u al een OpenID heeft, voer dan de URL van uw OpenID-server "
"hieronder in (bijvoorbeeld mijngebruikersnaam.openidprovider.org). Als "
"u de volgende keer inlogt dan kunt u deze URL gebruiken in plaats van "
"de normale gebruikersnaam en wachtwoord. U kunt meerdere "
"OpenID-servers gebruiken als u dat wilt; voer ze hier in."
msgid ""
"The OpenID module allows users to log in using the OpenID single sign "
"on service. <a href=\"@openid-net\">OpenID</a> is a secure method for "
"logging into many websites with a single username and password. It "
"does not require special software, and it does not share passwords "
"with any site to which it is associated, including the site being "
"logged into. The main benefit to users is that they can have a single "
"password that they can use on many websites. This means they can "
"easily update their single password from a centralized location, "
"rather than having to change dozens of passwords individually. For "
"more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@handbook\">OpenID module</a>."
msgstr ""
"De OpenID-module laat gebruikers inloggen met de "
"OpenID-single-sign-on-service. <a href=\"@openid-net\">OpenID</a> is "
"een veilige methode om op verschillende websites in te loggen met "
"één gebruikersnaam en wachtwoord. Het vereist geen speciale software "
"en het verstrekt het wachtwoord niet aan gerelateerde websites, ook "
"niet met de website waarop wordt ingelogd. Het voornaamste voordeel "
"voor gebruikers is dat ze met een enkel wachtwoord op verschillende "
"websites kunnen inloggen. Dit betekent dat ze makkelijk hun ene "
"wachtwoord kunnen veranderen vanaf een centrale locatie, in plaats van "
"tientallen wachtwoorden een voor een te moeten wijzigen. Voor meer "
"informatie, zie de online-documentatie van de <a "
"href=\"@handbook\">OpenID-module</a>."
msgid "Logging in with OpenID"
msgstr "Inloggen met OpenID"
msgid ""
"To log in using OpenID, a user must already have an OpenID account. "
"Users can then create site accounts using their OpenID, assign one or "
"more OpenIDs to an existing account, and log in using an OpenID. This "
"lowers the barrier to registration, which helps increase the user "
"base, and offers convenience and security to the users. Because OpenID "
"cannot guarantee a user is legitimate, email verification is still "
"necessary. When logging in, users are presented with the option of "
"entering their OpenID URL, which will look like "
"<em>myusername.openidprovider.com</em>. The site then communicates "
"with the OpenID server, asking it to verify the identity of the user. "
"If the user is logged into their OpenID server, the server "
"communicates back to your site, verifying the user. If they are not "
"logged in, the OpenID server will ask the user for their password. At "
"no point does the site being logged into record the user's OpenID "
"password."
msgstr ""
"Om in te loggen met OpenID, moet een gebruiker al beschikken over een "
"OpenID-account. Gebruikers kunnen vervolgens zelf de accounts aanmaken "
"met behulp van hun OpenID. Ook kunnen ze een of meerder "
"OpenID-accounts aan een bestaande account toewijzen. OpenID verlaagt "
"de drempel om zich aan te melden bij een site en draagt zo bij aan een "
"groter aantal gebruikers. OpenID biedt de gebruikers een veilige en "
"comfortabele manier om in te loggen. Omdat OpenID niet kan garanderen "
"dat een gebruiker legitiem is, blijft e-mail verificatie noodzakelijk. "
"Bij het inloggen, hebben gebruikers de mogelijkheid om hun OpenID-URL "
"in te voeren. Deze ziet er als volgt uit: <em> "
"myusername.openidprovider.com </em>. De website communiceert met de "
"OpenID-server om de identiteit van de gebruiker te verifiëren. Als de "
"gebruiker is ingelogd op de OpenID-server, dan communiceert deze dat "
"terug aan de website. Als de gebruiker niet is ingelogd, zal de "
"OpenID-server de gebruiker om een wachtwoord vragen. Op geen enkel "
"moment krijgt de website het OpenID-wachtwoord van de gebruiker te "
"zien."
msgid "Once you have verified your e-mail address, you may log in via OpenID."
msgstr ""
"Als uw e-mailadres is gecontroleerd dan mag u gebruik maken van "
"OpenID."
msgid ""
"Sorry, that is not a valid OpenID. Ensure you have spelled your ID "
"correctly."
msgstr ""
"Sorry, dat is geen geldig OpenID. Controleer of u uw ID correct hebt "
"gespeld."
msgid ""
"Complete the registration by filling out the form below. If you "
"already have an account, you can <a href=\"@login\">log in</a> now and "
"add your OpenID under \"My account\"."
msgstr ""
"Maak uw registratie compleet door het onderstaande formulier in te "
"vullen. Als u al een account heeft, dan kunt u <a "
"href=\"@login\">inloggen</a> en uw OpenID toevoegen onder \"Mijn "
"account\"."
msgid ""
"Account registration using the information provided by your OpenID "
"provider failed due to the reasons listed below. Complete the "
"registration by filling out the form below. If you already have an "
"account, you can <a href=\"@login\">log in</a> now and add your OpenID "
"under \"My account\"."
msgstr ""
"Accountregistratie met de gegevens van uw OpenID-aanbieder is mislukt "
"om onderstaande redenen. Maak de registratie af door dit formulier in "
"te vullen. Als u al een account op deze website heeft, kunt u nu <a "
"href=\"@login\">inloggen</a> en onder 'Mijn account' uw OpenID "
"toevoegen."
msgid ""
"The Overlay module makes the administration pages on your site display "
"in a JavaScript overlay of the page you were viewing when you clicked "
"the administrative link, instead of replacing the page in your browser "
"window. Use the close link on the overlay to return to the page you "
"were viewing when you clicked the link. For more information, see the "
"online handbook entry for <a href=\"@overlay\">Overlay module</a>."
msgstr ""
"Wanneer u normaal gesproken met een klik op een link een beheerpagina "
"oproept vervangt deze de huidige pagina in het browserscherm. De "
"Overlay-module zorgt ervoor dat een beheerpagina wordt weergegeven in "
"een overlay over de huidige pagina. Met de sluitknop in de overlay "
"kunt u terugkeren naar de pagina waar u vandaan kwam. Bekijk voor meer "
"informatie de sectie over de <a href=\"@overlay\">Overlay-module</a> "
"in het online handboek."
msgid "Access the administrative overlay"
msgstr "De beheeroverlay openen"
msgid "View administrative pages in the overlay."
msgstr "Beheerpagina's in de overlay weergeven"
msgid "Displays the Drupal administration interface in an overlay."
msgstr "De beheerinterface in een overlay weergeven."
msgid "@title dialog"
msgstr "@title dialoog"
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1."
msgstr ""
"Specificeer het bestaande pad waarvoor u de alias wilt aanmaken. "
"Bijvoorbeeld: node/28, forum/1, taxonomy/term/1."
msgid ""
"The Path module allows you to specify an alias, or custom URL, for any "
"existing internal system path. Aliases should not be confused with URL "
"redirects, which allow you to forward a changed or inactive URL to a "
"new URL. In addition to making URLs more readable, aliases also help "
"search engines index content more effectively. Multiple aliases may be "
"used for a single internal system path. To automate the aliasing of "
"paths, you can install the contributed module <a "
"href=\"@pathauto\">Pathauto</a>. For more information, see the online "
"handbook entry for the <a href=\"@path\">Path module</a>."
msgstr ""
"De Path-module maakt het mogelijk om een alias of een aangepaste URL "
"aan te maken voor elk intern systeempad. Aliassen zijn niet hetzelfde "
"als URL-omleidingen. Daarmee kan een inactieve URL worden omgeleid "
"naar een nieuwe URL. Door aliassen te gebruiken, worden URLs beter "
"leesbaar voor gebruikers en kunnen zoekmachines de pagina beter "
"indexeren. U kunt meerdere aliassen toewijzen aan een systeempad. Om "
"de aanmaak van aliassen te automatiseren installeert u de "
"uitbreidingsmodule <a href=\"@pathauto\">Pathauto</a>. Voor meer "
"informatie lees de online documentatie van de <a "
"href=\"@path\">Path-module</a>."
msgid "Creating aliases"
msgstr "De aliassen worden aangemaakt"
msgid ""
"Users with sufficient <a href=\"@permissions\">permissions</a> can "
"create aliases under the <em>URL path settings</em> section when they "
"create or edit content. Some examples of aliases are: "
msgstr ""
"Gebruikers met voldoende <a href=\"@permissions\">Toegangsrechten</a> "
"kunnen aliassen aanmaken bij de instellingen van het <em>URL-pad</em> "
"wanneer ze inhoud aanmaken of wijzigen. Enkele voorbeelden van "
"aliassen zijn: "
msgid "<em>member/jane-smith</em> aliased to internal path <em>user/123</em>"
msgstr ""
"een alias van <em>gebruiker/jan-jansen</em> naar intern pad "
"<em>user/123</em>"
msgid "<em>about-us/team</em> aliased to internal path <em>node/456</em>"
msgstr "een alias van <em>over-ons/team</em> naar intern pad <em>node/456</em>"
msgid "Managing aliases"
msgstr "Aliassen beheren"
msgid ""
"The Path module provides a way to search and view a <a "
"href=\"@aliases\">list of all aliases</a> that are in use on your "
"website. Aliases can be added, edited and deleted through this list."
msgstr ""
"Met de Path-module kunt u <a href=\"@aliases\">een lijst van alle "
"aliassen</a> die op uw website in gebruik zijn, doorzoeken en "
"bekijken. Aliassen kunnen worden toegevoegd, gewijzigd en verwijderd "
"vanuit deze lijst."
msgid ""
"An alias defines a different name for an existing URL path - for "
"example, the alias 'about' for the URL path 'node/1'. A URL path can "
"have multiple aliases."
msgstr ""
"Een alias creëert een andere naam voor een bestaand URL-pad, "
"bijvoorbeeld, de alias 'over' voor het URL-pad 'node/1'. Zo'n URL-pad "
"mag meerdere aliassen hebben."
msgid "Administer URL aliases"
msgstr "URL-aliassen beheren"
msgid "Create and edit URL aliases"
msgstr "URL-aliassen aanmaken en bewerken"
msgid "The alias is already in use."
msgstr "Deze alias is al in gebruik."
msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which this term can be "
"accessed. Use a relative path and don't add a trailing slash or the "
"URL alias won't work."
msgstr ""
"Het is optioneel om een alternatieve URL aan te maken via welke dit "
"begrip gevonden kan worden. Gebruik een relatief pad en voeg geen "
"slash aan het einde toe anders zal de URL-alias niet werken."
msgid "Enabling execution of PHP in text fields"
msgstr "Activeer de uitvoer van PHP-code in tekstvelden"
msgid ""
"The PHP filter module allows users with the proper permissions to "
"include custom PHP code that will get executed when pages of your site "
"are processed. While this is a powerful and flexible feature if used "
"by a trusted user with PHP experience, it is a significant and "
"dangerous security risk in the hands of a malicious or inexperienced "
"user. Even a trusted user may accidentally compromise the site by "
"entering malformed or incorrect PHP code. Only the most trusted users "
"should be granted permission to use the PHP filter, and all PHP code "
"added through the PHP filter should be carefully examined before use. "
"<a href=\"@php-snippets\">Example PHP snippets</a> can be found on "
"Drupal.org."
msgstr ""
"De PHP-module maakt het mogelijk dat gebruikers met voldoende "
"toegangsrechten PHP-code in een pagina gebruiken die wordt uitgevoerd "
"zodra de pagina wordt weergegeven. Dit is een flexibele en handige "
"functie voor betrouwbare en ervaren gebruikers, maar het is een groot "
"veiligheidsrisico in handen van kwaadwillende of onervaren gebruikers. "
"Zelfs een betrouwbare gebruiker kan per ongeluk de veiligheid van de "
"website in gevaar brengen door gebruik van onveilige of foutieve "
"PHP-code. Alleen de meest betrouwbare gebruikers dienen toegang te "
"krijgen tot het PHP-filter en alle code die wordt toegepast dient voor "
"gebruik nauwkeurig gecontroleerd te worden. Voorbeelden van <a "
"href=\"@php-snippets\">PHP-fragmenten</a> vindt u op drupal.org."
msgid "Use PHP for settings"
msgstr "Gebruik PHP voor de instellingen"
msgid ""
"<p>Add a custom block to your site, named \"Welcome\" . With its text "
"format set to \"PHP code\" (or another format supporting PHP input), "
"add the following in the Block body:</p>\n"
"<pre>\n"
"print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"</pre>"
msgstr ""
"<p>Voeg een nieuw blok genaamd 'Welkom', toe aan uw site. Stel het "
"invoerformaat in op 'PHP-code' (of elk ander formaat dat PHP-invoer "
"ondersteunt) en voeg dit toe aan de berichttekst van het blok:</p> "
"\r\n"
"<pre>\r\n"
"print t('Welkom! Dank voor uw bezoek.');\r\n"
"</pre>"
msgid ""
"<p>To display the name of a registered user, use this instead:</p>\n"
"<pre>\n"
"global $user;\n"
"if ($user->uid) {\n"
"  print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => "
"format_username($user)));\n"
"}\n"
"else {\n"
"  print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"}\n"
"</pre>"
msgstr ""
"<p>Om de naam van een geregistreerde gebruiker weer te geven gebruikt "
"u:</p>\r\n"
"<pre> global $user;\r\n"
"if ($user->uid) {\r\n"
"  print t('Welkom @name! Dank voor uw bezoek.', array('@name' => "
"$user->name));\r\n"
"}\r\n"
"else {\r\n"
"  print t('Welkom! Dank voor uw bezoek.');\r\n"
"}\r\n"
"</pre>"
msgid ""
"The PHP module has been disabled. Any existing content that was using "
"the PHP filter will now be visible in plain text. This might pose a "
"security risk by exposing sensitive information, if any, used in the "
"PHP code."
msgstr ""
"De PHP-module is uitgeschakeld. Bestaande inhoud, met PHP-code, die "
"gebruik maakte van het PHP-filter zal nu zichtbaar zijn in gewone, "
"platte tekst. Dit kan een veiligheidsrisico zijn als zo gevoelige "
"informatie zichtbaar wordt die in de PHP-code staat."
msgid ""
"The Poll module can be used to create simple surveys or questionnaires "
"that display cumulative results. A poll is a good way to receive "
"feedback from site users and community members. For more information, "
"see the online handbook entry for the <a href=\"@poll\">Poll "
"module</a>."
msgstr ""
"De Poll-module kan worden gebruikt voor eenvoudige enquêtes of "
"vragenlijsten. De resultaten worden cumulatief getoond. Een enquête "
"is een goede manier om respons te krijgen van de gebruikers van de "
"site en van de deelnemers aan de community. Lees voor meer informatie "
"de <a href=\"@poll\">Poll module-documentatie</a>."
msgid "Creating a poll"
msgstr "Een enquête wordt aangemaakt"
msgid ""
"Users can create a poll by clicking on Poll on the <a "
"href=\"@add-content\">Add new content</a> page, and entering the "
"question being posed, the answer choices, and beginning vote counts "
"for each choice. The status (closed or active) and duration (length of "
"time the poll remains active for new votes) can also be specified."
msgstr ""
"Gebruikers kunnen een enquête aanmaken door op de pagina <a "
"href=\"@add-content\">Inhoud aanmaken</a> een vraag in te vullen, "
"mogelijke antwoorden en het aantal 'start'-stemmen. Ook kan de status "
"van de enquête (open of gesloten) worden opgegeven en de periode "
"gedurende welke er gestemd kan worden."
msgid "Viewing polls"
msgstr "Enquêtes weergeven"
msgid ""
"You can visit the <a href=\"@poll\">Polls</a> page to view all current "
"polls, or alternately enable the <em>Most recent poll</em> block on "
"the <a href=\"@blocks\">Blocks administration page</a>. To vote in or "
"view the results of a specific poll, you can click on the poll itself."
msgstr ""
"U kunt de pagina <a href=\"@poll\">Enquêtes</a> bezoeken om alle "
"lopende enquêtes te bekijken. Een alternatief is dat u het blok "
"<em>Meest recente enquête</em> op de pagina <a "
"href=\"@blocks\">Blokken beheer</a> aanzet. Om te stemmen of de "
"resultaten van een bepaalde enquête te bekijken kunt u op de enquête "
"klikken."
msgid "Vote on polls"
msgstr "Stem op enquêtes"
msgid "Cancel and change own votes"
msgstr "Annuleer en verander uw eigen stemmen"
msgid "Your vote was cancelled."
msgstr "Uw stem is geannuleerd."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. The word <code>%value</code> will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\" . This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"Om een overzicht van profielen te tonen op basis van deze waarde dient "
"u een titel voor de resulterende pagina op te geven. Het woord "
"<code>%value</code> wordt daarbij vervangen door de overeenkomstige "
"inhoud van het veld. Een voorbeeld van een paginatitel is 'Personen "
"wiens favoriete kleur %value is'. Dit is alleen van toepassing voor "
"publieke velden."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\" . "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Voer, om door de inhoud van dit veld te kunnen scrollen, een titel "
"voor de resultaatpagina in. Een voorbeeldpagina-titel is \"Mensen met "
"een baan\". Dit is alleen van toepassing voor publieke velden."
msgid ""
"The Profile module allows site administrators to define custom fields "
"(such as country, full name, or age) for user profiles, which are then "
"displayed in the <a href=\"@user\">My Account</a> section. This "
"permits users of a site to share more information about themselves, "
"and can help community-based sites organize users around specific "
"information. For more information, see the online handbook entry for "
"<a href=\"@profile\">Profile module</a>."
msgstr ""
"Met de Profile-module kunnen beheerders velden (zoals land, volledige "
"naam of leeftijd) aan profielen toevoegen en laten weergeven op de <a "
"href=\"@user\">Mijn account</a>-pagina. Hiermee kunnen gebruikers van "
"een website informatie over zichzelf delen en kunnen "
"community-websites de gebruikers naar onderwerp te groeperen. Lees "
"voor meer informatie de onlinedocumentatie van de <a "
"href=\"@profile\">Profile-module</a>."
msgid "Adding fields to the default profile"
msgstr "Velden toevoegen aan het standaardprofiel"
msgid ""
"To provide the ability for users to enter more information about "
"themselves, the Profile module allows additional fields to be added to "
"the default user profile. Examples of common additions would be "
"<em>Location</em>, <em>Company</em>, <em>Age</em>, or <em>About "
"me</em>."
msgstr ""
"Om gebruikers meer informatie over zichzelf te laten geven, biedt de "
"Profile-module extra velden, die aan het standaard gebruikersprofiel "
"toegevoegd kunnen worden, zoals bijvoorbeeld: <em>Locatie</em>, "
"<em>Bedrijf</em>, <em>Leeftijd</em>, or <em>Meer over mij</em>."
msgid "User information pages"
msgstr "Pagina's met gebruikersinformatie"
msgid ""
"The Profile module enables links to see further information about site "
"users. You can view both a main <a href=\"@profile\">User list "
"page</a>, and more specified pages by clicking on linked fields in any "
"profile. For example, the <a href=\"@profile-country\">People who live "
"in Canada</a> listing on Drupal.org displays all users who have "
"entered <em>Canada</em> in the <em>Country</em> field on their user "
"profile."
msgstr ""
"De Profile-module maakt het mogelijk meer informatie over de "
"gebruikers van de site te tonen. U kunt een pagina met een <a "
"href=\"@profile\">lijst van alle gebruikers</a> bekijken, of selecties "
"maken door te klikken op gekoppelde velden in een profiel. "
"Bijvoorbeeld de lijst van <a href=\"@profile-country\">Mensen die in "
"Canada wonen</a> op Drupal.org toont alle gebruikers die in hun "
"profiel bij <em>Land</em> Canada hebben ingevuld."
msgid "Author information block"
msgstr "Blok met informatie over de auteur"
msgid ""
"The <em>Author information block</em> is a default block created by "
"the Profile module that can be enabled on the <a "
"href=\"@blocks\">Blocks administration page</a>. It shows visitors of "
"your website information about the author of the page they are "
"reading."
msgstr ""
"Het blok <em>Auteursinformatie</em> is een standaardblok dat door de "
"Profile-module wordt aangemaakt. Die module kunt u activeren op de "
"pagina <a href=\"@blocks\">Blokken beheer</a>. Het toont de bezoekers "
"van de website informatie over de auteur van het artikel."
msgid ""
"This page displays a list of the existing custom profile fields to be "
"displayed on a user's <em>My account</em> page. To provide structure, "
"similar or related fields may be placed inside a category. To add a "
"new category (or edit an existing one), edit a profile field and "
"provide a new category name."
msgstr ""
"Deze pagina toont een lijst van bestaande aangepaste profielvelden die "
"op de pagina <em>Mijn account<em> van een gebruiker worden getoond. Om "
"structuur aan te brengen kunnen vergelijkbare of aan elkaar "
"gerelateerde velden in een categorie worden geplaatst. Om een nieuwe "
"categorie toe te voegen of een bestaande aan te passen, bewerkt u een "
"profielveld en geeft u het een nieuwe categorienaam."
msgid ""
"Enriches your content with metadata to let other applications (e.g. "
"search engines, aggregators) better understand its relationships and "
"attributes."
msgstr ""
"Verrijkt de inhoud met metadata om andere applicaties (bijvoorbeeld "
"zoekmachines, aggregeerders) inzicht te geven in de verbanden en "
"attributen."
msgid "The active search modules have been changed."
msgstr "De actieve zoekmodules zijn gewijzigd."
msgid ""
"You must include at least one positive keyword with 1 character or "
"more."
msgid_plural ""
"You must include at least one positive keyword with @count characters "
"or more."
msgstr[0] "U moet minimaal één trefwoord met 1 of meer tekens gebruiken."
msgstr[1] "U moet minimaal één trefwoord met @count of meer tekens gebruiken."
msgid "Searched %type for %keys."
msgstr "Gezocht naar %keys in %type."
msgid ""
"The Search module provides the ability to index and search for content "
"by exact keywords, and for users by username or e-mail. For more "
"information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@search-module\">Search module</a>."
msgstr ""
"Met de Search-module is het mogelijk de site te indexeren en de inhoud "
"te doorzoeken op exacte zoektermen of op gebruikers (via "
"gebruikersnaam of e-mail). Meer informatie vindt u in de online "
"gebruikershandleiding van de <a "
"href=\"@search-module\">Search-module</a>."
msgid "Searching content and users"
msgstr "Zoeken in de inhoud en gebruikers"
msgid ""
"Users with <em>Use search</em> permission can use the search block and "
"<a href=\"@search\">Search page</a>. Users with the <em>View published "
"content</em> permission can search for content containing exact "
"keywords. Users with the <em>View user profiles</em> permission can "
"search for users containing the keyword anywhere in the user name, and "
"users with the <em>Administer users</em> permission can search for "
"users by email address. Additionally, users with <em>Use advanced "
"search</em> permission can find content using more complex search "
"methods and filtering by choosing the <em>Advanced search</em> option "
"on the <a href=\"@search\">Search page</a>."
msgstr ""
"Gebruikers met de rechten <em>Zoeken</em> kunnen gebruik maken van het "
"zoekblok en de <a href=\"@search\">Zoekpagina</a>. Gebruikers met de "
"rechten <em>Gepubliceerde inhoud weergeven</em> kunnen inhoud "
"doorzoeken naar zoekwoorden. Gebruikers met de rechten "
"<em>Gebruikersprofielen bekijken</em> kunnen zoeken naar gebruikers "
"waar het zoekwoord voorkomt in hun gebruikersnaam, en gebruikers met "
"de rechten <em>Gebruikers beheren</em> kunnen naar gebruikers zoeken "
"op basis van e-mailadres. Verder kunnen gebruikers met de rechten "
"<em>Gebruik uitgebreid zoeken</em> inhoud doorzoeken door gebruik te "
"maken van uitgebreide zoekmethodes en kunnen zij de resultaten "
"filteren middels de optie <em>Uitgebreid zoeken</em> op de <a "
"href=\"@search\">Zoekpagina</a>."
msgid "Indexing content with cron"
msgstr "De inhoud indexeren middels cron"
msgid "Configuring search settings"
msgstr "De zoekinstellingen configureren"
msgid ""
"Indexing behavior can be adjusted using the <a "
"href=\"@searchsettings\">Search settings page</a>. Users with "
"<em>Administer search</em> permission can control settings such as the "
"<em>Number of items to index per cron run</em>, <em>Indexing "
"settings</em> (word length), <em>Active search modules</em>, and "
"<em>Content ranking</em>, which lets you adjust the priority in which "
"indexed content is returned in results."
msgstr ""
"Het indexeergedrag kan op de pagina <a "
"href=\"@searchsettings\">Zoekinstellingen</a> worden ingesteld. "
"Gebruikers met het toegangsrecht <em>Zoeken beheren</em> kunnen "
"zoekinstellingen opgeven zoals het <em>Aantal items dat per "
"cron-uitvoering wordt geïndexeerd</em>, <em>Indexeerinstellingen</em> "
"(woordlengte), <em>Actieve zoekmodules</em> en <em>Inhoudsweging</em>. "
"Hiermee kunt u de volgorde van de zoekresultaten instellen."
msgid ""
"The Search module includes a default <em>Search form</em> block, which "
"can be enabled and configured on the <a href=\"@blocks\">Blocks "
"administration page</a>. The block is available to users with the "
"<em>Search content</em> permission."
msgstr ""
"De Search-module bevat een blok met een <em>Zoekformulier</em>, dat "
"kan worden geactiveerd en geconfigureerd op de pagina <a "
"href=\"@blocks\">Blokken beheren</a>. Dit blok is beschikbaar voor "
"gebruikers met de toegangsrechten <em>Inhoud doorzoeken</em>."
msgid "Extending Search module"
msgstr "Zoekmodule uitbreiden"
msgid ""
"By default, the Search module only supports exact keyword matching in "
"content searches. You can modify this behavior by installing a "
"language-specific stemming module for your language (such as <a "
"href=\"http://drupal.org/project/porterstemmer\">Porter Stemmer</a> "
"for American English), which allows words such as walk, walking, and "
"walked to be matched in the Search module. Another approach is to use "
"a third-party search technology with stemming or partial word matching "
"features built in, such as <a "
"href=\"http://drupal.org/project/apachesolr\">Apache Solr</a> or <a "
"href=\"http://drupal.org/project/sphinx\">Sphinx</a>. These and other "
"<a href=\"@contrib-search\">search-related contributed modules</a> can "
"be downloaded by visiting Drupal.org."
msgstr ""
"De Search-module ondersteunt standaard alleen exacte zoekwoorden. U "
"kunt dit gedrag wijzigen door het installeren van een taalspecifieke "
"stemming-module voor uw taal (bijvoorbeeld de <a "
"href=\"http://drupal.org/project/porterstemmer\">Porter "
"Stemmer-module</a> voor Amerikaans-Engels) waarmee woorden zoals "
"'walk', 'walking', en 'walked' met de Search-module gevonden kunnen "
"worden. Een andere benadering is het gebruik van zoektechniek van "
"derden met ingebouwde stemming of deelwoord-herkenning zoals <a "
"href=\"http://drupal.org/project/apachesolr\">Apache Solr</a> of <a "
"href=\"http://drupal.org/project/sphinx\">Sphinx</a>. Deze en andere "
"<a href=\"@contrib-search\">zoekgerelateerde uitbreidingsmodules</a> "
"kunt u downloaden van drupal.org."
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Check if your spelling is correct.</li>\n"
"<li>Remove quotes around phrases to search for each word individually. "
"<em>bike shed</em> will often show more results than <em>&quot;bike "
"shed&quot;</em>.</li>\n"
"<li>Consider loosening your query with <em>OR</em>. <em>bike OR "
"shed</em> will often show more results than <em>bike shed</em>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\r\n"
"<li>Controleer of de spelling goed is.</li>\r\n"
"<li>Verwijder quotes rondom zinnen om naar elk woord apart te zoeken. "
"<em>fiets huren</em> geeft meestal meer resultaten dan <em>&quot;fiets "
"huren&quot;</em>.</li>\r\n"
"<li>De zoekopdracht kan algemener gemaakt worden met <em>OR</em>. "
"<em>fiets OR huren</em> zal meestal meer resultaten geven dan "
"<em>fiets huren</em>.</li>\r\n"
"</ul>"
msgid "Administer search"
msgstr "Zoeken beheren"
msgid "Use search"
msgstr "Zoeken gebruiken"
msgid "Use advanced search"
msgstr "Geavanceerd zoeken gebruiken"
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options."
msgstr "Configureer de relevantie voor het zoeken en andere indexeringsopties."
msgid "Choose a set of shortcuts to use"
msgstr "Kies een set van snelkoppelingen om te gebruiken"
msgid "Choose a set of shortcuts for this user"
msgstr "Kies een set van snelkoppelingen voor deze gebruiker"
msgid ""
"You are now using the new %set_name shortcut set. You can edit it from "
"this page or <a href=\"@switch-url\">switch back to a different "
"one.</a>"
msgstr ""
"U gebruikt de snelkoppelingenset %set_name. U kunt deze hier bewerken "
"of <a href=\"@switch-url\">een andere set kiezen</a>."
msgid ""
"%user is now using a new shortcut set called %set_name. You can edit "
"it from this page."
msgstr ""
"%user gebruikt snelkoppelingenset %set_name. Op deze pagina kunt u "
"deze set bewerken."
msgid "You are now using the %set_name shortcut set."
msgstr "U gebruikt nu de snelkoppelingenset %set_name."
msgid "%user is now using the %set_name shortcut set."
msgstr "%user gebruikt nu de snelkoppelingenset %set_name."
msgid "Change set"
msgstr "Set wijzigen"
msgid "The shortcut set has been updated."
msgstr "De snelkoppelingset is bijgewerkt."
msgid "Add new shortcut"
msgstr "Snelkoppeling toevoegen"
msgid "Editing @shortcut"
msgstr "@shortcut bewerken"
msgid "The name of the shortcut."
msgstr "De naam van de snelkoppeling"
msgid "The path to the shortcut."
msgstr "Het pad van de snelkoppeling"
msgid "The link must correspond to a valid path on the site."
msgstr "De link moet overeenkomen met een valide pad op de website."
msgid "The shortcut %link has been updated."
msgstr "De snelkoppeling %link is bijgewerkt."
msgid "Added a shortcut for %title."
msgstr "Snelkoppeling voor %title toegevoegd."
msgid "Are you sure you want to delete the shortcut %title?"
msgstr "Weet u zeker dat u de snelkoppeling %title wilt verwijderen?"
msgid "The shortcut %title has been deleted."
msgstr "De snelkoppeling %title is verwijderd"
msgid "Unable to add a shortcut for %title."
msgstr "Een snelkoppeling voor %title kan niet worden toegevoegd."
msgid "Adding and removing shortcuts"
msgstr "Snelkoppelingen toevoegen en verwijderen"
msgid "Displaying shortcuts"
msgstr "Snelkoppelingen weergeven"
msgid ""
"You can display your shortcuts by enabling the Shortcuts block on the "
"<a href=\"@blocks\">Blocks administration page</a>. Certain "
"administrative modules also display your shortcuts; for example, the "
"core <a href=\"@toolbar-help\">Toolbar module</a> displays them near "
"the top of the page, along with an <em>Edit shortcuts</em> link."
msgstr ""
"U kunt snelkoppelingen weergeven door het Snelkoppelingblok in te "
"schakelen op de pagina <a href=\"@blocks\">Blokken beheren</a>. "
"Beheermodules kunnen ook snelkoppelingen weergeven. Zo geeft de <a "
"href=\"@toolbar-help\">Toolbar-module</a> de snelkoppelingen aan de "
"bovenzijde van de pagina weer, samen met een link <em>snelkoppelingen "
"bewerken</em>."
msgid "Administer shortcuts"
msgstr "Snelkoppelingen beheren"
msgid "@shortcut_set shortcuts"
msgstr "@shortcut_set snelkoppelingen"
msgid "Add to %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Toevoegen aan %shortcut_set snelkoppelingen"
msgid "Add to shortcuts"
msgstr "Toevoegen aan snelkoppelingen"
msgid "Remove from %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Verwijderen van %shortcut_set snelkoppelingen"
msgid "Remove from shortcuts"
msgstr "Verwijderen van snelkoppelingen"
msgid "Edit shortcuts"
msgstr "Snelkoppelingen bewerken"
msgid "Add shortcut"
msgstr "Snelkoppeling toevoegen"
msgid "Edit shortcut"
msgstr "Snelkoppeling bewerken"
msgid "Delete shortcut"
msgstr "Snelkoppeling verwijderen"
msgid "Allows users to manage customizable lists of shortcut links."
msgstr "Staat gebruikers toe om snelkoppelingslijsten te beheren."
msgid "Value @value is TRUE."
msgstr "De waarde @value is TRUE."
msgid "Value @value is FALSE."
msgstr "De waarde @value is FALSE."
msgid "Value @value is NULL."
msgstr "De waarde @value is NULL."
msgid "Value @value is not NULL."
msgstr "De waarde @value is not NULL."
msgid "Value @first is equal to value @second."
msgstr "De waarde @first is gelijk aan de waarde @second."
msgid "Value @first is not equal to value @second."
msgstr "De waarde @first is niet gelijk aan de waarde @second."
msgid "Value @first is identical to value @second."
msgstr "De waarde @first is identiek aan de waarde @second."
msgid "Value @first is not identical to value @second."
msgstr "De waarde @first is niet gelijk aan de waarde @second."
msgid "The test did not complete due to a fatal error."
msgstr "De test is niet voltooid omdat er een fatale fout is opgetreden."
msgid "Link with label %label found."
msgstr "Link met het label %label gevonden."
msgid "Link with label %label not found."
msgstr "Link met het label @label niet gevonden."
msgid "Link containing href %href found."
msgstr "Link die de href @href bevat gevonden."
msgid "No link containing href %href found."
msgstr "Geen link die de href @href bevat gevonden."
msgid "Clicked link %label (@url_target) from @url_before"
msgstr "Aangeklikte link %label (@url_target) van @url_before"
msgid "Option @option for field @id is selected."
msgstr "Selectierondje @option voor veld @id is geselecteerd."
msgid "Option @option for field @id is not selected."
msgstr "Selectierondje @option voor veld @id is niet geselecteerd."
msgid ""
"By default SimpleTest will clear the results after they have been "
"viewed on the results page, but in some cases it may be useful to "
"leave the results in the database. The results can then be viewed at "
"<em>admin/config/development/testing/[test_id]</em>. The test ID can "
"be found in the database, simpletest table, or kept track of when "
"viewing the results the first time. Additionally, some modules may "
"provide more analysis or features that require this setting to be "
"disabled."
msgstr ""
"SimpleTest ruimt gewoonlijk de resultaten op nadat deze op de "
"resultatenpagina zijn bekeken. In sommige gevallen kan het nuttig zijn "
"de resultaten in de database te laten staan. Zo kunnen de resultaten "
"vervolgens worden bekeken op "
"<em>admin/config/development/testing/[test_id]</em>. Het test-ID vindt "
"u in de simpletest tabel in de database, of u noteert het wanneer u de "
"resultaten bekijkt. Let op: Sommige modules kunnen analyses of "
"mogelijkheden bieden waarvoor deze instelling uitgeschakeld dient te "
"worden."
msgid "GSS negotiate"
msgstr "GSS-onderhandeling"
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"
msgid "Any safe"
msgstr "Elke veilige"
msgid ""
"The Testing module provides a framework for running automated unit "
"tests. It can be used to verify a working state of Drupal before and "
"after any code changes, or as a means for developers to write and "
"execute tests for their modules. For more information, see the online "
"handbook entry for <a href=\"@simpletest\">Testing module</a>."
msgstr ""
"De Testing-module bevat een raamwerk voor het uitvoeren van "
"geautomatiseerde unit-testen. Het kan gebruikt worden om de werking "
"van Drupal te controleren voor en na het wijzigen van code. Ook kan "
"het gebruikt worden door ontwikkelaars om testen voor hun modules te "
"schrijven en uit te voeren."
msgid "Running tests"
msgstr "Tests worden uitgevoerd"
msgid ""
"Visit the <a href=\"@admin-simpletest\">Testing page</a> to display a "
"list of available tests. For comprehensive testing, select "
"<em>all</em> tests, or individually select tests for more targeted "
"testing. Note that it might take several minutes for all tests to "
"complete. For more information on creating and modifying your own "
"tests, see the <a href=\"@simpletest-api\">Testing API "
"Documentation</a> in the Drupal handbook."
msgstr ""
"Bezoek de pagina <a href=\"@admin-simpletest\">Testen</a> voor een "
"lijst van beschikbare tests. Voor een uitgebreide test selecteert u "
"<em>alle</em>. Voor een meer gerichte test selecteert u individuele "
"testen. Let op: het kan enkele minuten duren om alle testen uit te "
"voeren. Lees voor meer informatie over het maken van uw eigen tests de "
"online documentatie van de <a href=\"@simpletest-api\">Testing "
"API</a>."
msgid ""
"After the tests run, a message will be displayed next to each test "
"group indicating whether tests within it passed, failed, or had "
"exceptions. A pass means that the test returned the expected results, "
"while fail means that it did not. An exception normally indicates an "
"error outside of the test, such as a PHP warning or notice. If there "
"were failures or exceptions, the results will be expanded to show "
"details, and the tests that had failures or exceptions will be "
"indicated in red or pink rows. You can then use these results to "
"refine your code and tests, until all tests pass."
msgstr ""
"Na het uitvoeren van de testen, wordt naast elke testgroep een bericht "
"geplaatst dat aangeeft of de testen geslaagd zijn, mislukt of dat er "
"uitzonderingen zijn opgetreden. 'Geslaagd' betekent dat de test de "
"verwachte resultaten opleverde, terwijl 'Mislukt' betekent dat dit "
"niet zo was. Een 'Uitzondering' geeft meestal aan dat er een ander "
"soort fout is opgetreden, zoals een PHP-waarschuwing of PHP-melding. "
"Als er fouten of uitzonderingen zijn opgetreden, worden uitgebreide "
"resultaten getoond met daarin details van de test. Deze resultaten "
"worden in een roze of rode regel getoond. U kunt de testresultaten "
"gebruiken om de code en de tests te verbeteren, totdat alle tests "
"slagen."
msgid "Administer tests"
msgstr "Tests beheren"
msgid "The test run finished in @elapsed."
msgstr "De uitvoering van de test duurde @elapsed."
msgid ""
"Use the <em>Clean environment</em> button to clean-up temporary files "
"and tables."
msgstr ""
"Gebruik de <em>Opschonen</em> knop om tijdelijke bestanden en tabellen "
"te verwijderen."
msgid ""
"The testing framework requires the PHP <a "
"href=\"@open_basedir-url\">open_basedir</a> restriction to be "
"disabled. Check your webserver configuration or contact your web host."
msgstr ""
"Het test-raamwerk gaat er van uit dat de PHP <a "
"href=\"@open_basedir-url\">open_basedir</a> restrictie uitgeschakeld "
"is. Controleer de webserverinstellingen of neem contact op met uw "
"provider."
msgid ""
"The testing framework could not be installed because the PHP <a "
"href=\"@curl_url\">cURL</a> library is not available."
msgstr ""
"Het test-raamwerk kon niet worden geïnstalleerd omdat de PHP <a "
"href=\"@curl_url\">cURL</a> bibliotheek niet beschikbaar is."
msgid ""
"The testing framework could not be installed because the PHP <a "
"href=\"@hash_url\">hash</a> extension is disabled."
msgstr ""
"Het test-raamwerk kon niet worden geïnstalleerd omdat de PHP <a "
"href=\"@hash_url\">hash</a> extensie uitgeschakeld is."
msgid "PHP open_basedir restriction"
msgstr "PHP restrictie open_basedir"
msgid "unblock IP address"
msgstr "IP-adres deblokkeren"
msgid "block IP address"
msgstr "IP-adres blokkeren"
msgid ""
"The Statistics module shows you how often a given page is viewed, who "
"viewed it, the previous page the user visited (referrer URL), and when "
"it was viewed. These statistics are useful in determining how users "
"are visiting and navigating your site. For more information, see the "
"online handbook entry for the <a href=\"@statistics\">Statistics "
"module</a>."
msgstr ""
"De module Statistics toont u hoe vaak een bepaalde pagina is bekeken, "
"wie keek, de vorige pagina die een gebruiker bezocht (referrer URL) en "
"wanneer de pagina is bekeken. Deze statistieken zijn nuttig bij het "
"bepalen van de wijze waarop gebruikers de site bezoeken en hoe ze door "
"de site navigeren. Kijk voor meer informatie in het online handboek "
"bij de <a href=\"@statistics\">Statistics-module</a>."
msgid "Managing logs"
msgstr "Logs beheren"
msgid ""
"To enable collection of statistics, the <em>Enable access log</em> "
"checkbox on the <a href=\"@statistics-settings\">Statistics settings "
"page</a> must be checked. The <em>Discard access logs older than</em> "
"setting on the settings page specifies the length of time entries are "
"kept in the log before they are deleted. This setting requires a "
"correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> to "
"run."
msgstr ""
"Om het verzamelen van statistische gegevens in te schakelen, moet "
"<em>Toegangslog inschakelen</em> op de <a "
"href=\"@statistics-settings\">Statistiekeninstellingenpagina</a> "
"aangevinkt zijn. De <em>Verwijder toegangslogs ouder "
"dan</em>-instelling op de instellingenpagina bepaalt hoe lang gegevens "
"in het logboek bewaard worden voor ze worden verwijderd. Deze "
"instelling vereist een correct ingestelde <a href=\"@cron\">cron "
"onderhoudstaak</a> om te functioneren."
msgid "Viewing site usage"
msgstr "Sitegebruik weergeven"
msgid ""
"The Statistics module can help you break down details about your users "
"and how they are using the site. The module offers four reports:"
msgstr ""
"De Statistics-module kan u helpen meer inzicht te krijgen in het "
"gebruik van de site. De module biedt vier rapportages:"
msgid ""
"<a href=\"@recent-hits\">Recent hits</a> displays information about "
"the latest activity on your site, including the URL and title of the "
"page that was accessed, the user name (if available) and the IP "
"address of the viewer."
msgstr ""
"<a href=\"@recent-hits\">Recente hits</a> laat informatie zien over de "
"meest recente gebeurtenissen op de website, inclusief de URL en titel "
"van de pagina die bekeken zijn, de gebruikersnaam (indien beschikbaar) "
"en het IP-adres van de bezoeker."
msgid ""
"<a href=\"@top-referrers\">Top referrers</a> displays where visitors "
"came from (referrer URL)."
msgstr ""
"<a href=\"@top-referrers\">Topverwijzers</a> laat zien waar bezoekers "
"vandaan kwamen (verwijzende URL)."
msgid ""
"<a href=\"@top-pages\">Top pages</a> displays a list of pages ordered "
"by how often they were viewed."
msgstr ""
"<a href=\"@top-pages\">Toppagina's</a> laat een lijst zien van meest "
"bekeken pagina's."
msgid ""
"<a href=\"@top-visitors\">Top visitors</a> shows you the most active "
"visitors for your site and allows you to ban abusive visitors."
msgstr ""
"<a href=\"@top-visitors\">Meest actieve bezoekers</a> laat de meest "
"actieve bezoekers zien en maakt het mogelijk vervelende bezoekers te "
"blokkeren."
msgid "Displaying popular content"
msgstr "Populaire inhoud wordt getoond"
msgid ""
"The module includes a <em>Popular content</em> block that displays the "
"most viewed pages today and for all time, and the last content viewed. "
"To use the block, enable <em>Count content views</em> on the <a "
"href=\"@statistics-settings\">statistics settings page</a>, and then "
"you can enable and configure the block on the <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"De module bevat een blok <em>Populaire inhoud</em> dat de meest "
"bekeken pagina's (van vandaag en van altijd) en de laatst bekeken "
"inhoud weergeeft. Om het blok in te schakelen, kiest u "
"<em>Inhoudsweergaves tellen</em> op de pagina <a "
"href=\"@statistics-settings\">Statistiekeninstellingen</a> en schakel "
"het blok in op de pagina <a href=\"@blocks\">blokkenbeheer</a>."
msgid "Page view counter"
msgstr "Teller paginaweergave"
msgid ""
"The Statistics module includes a counter for each page that increases "
"whenever the page is viewed. To use the counter, enable <em>Count "
"content views</em> on the <a href=\"@statistics-settings\">statistics "
"settings page</a>, and set the necessary <a "
"href=\"@permissions\">permissions</a> (<em>View content hits</em>) so "
"that the counter is visible to the users."
msgstr ""
"De module Statistics bevat een teller voor elke pagina, die teller "
"wordt opgehoogd wanneer een pagina is bekeken. Om deze teller te "
"gebruiken activeert u <em>Tel bekeken inhoud<em> op de <a "
"href=\"@statistics-settings\">pagina instellingen statistieken</a> en "
"zet de benodigde <a href=\"@permissions\">rechten</a> (<em>Bekijk hits "
"op de inhoud</em>) goed, zodat de teller zichtbaar is voor de "
"gebruikers."
msgid "Administer statistics"
msgstr "Statistieken beheren"
msgid "View content access statistics"
msgstr "Statistieken over toegang tot de inhoud weergeven"
msgid "View content hits"
msgstr "Aantal weergaven van inhoud tonen"
msgid "Control details about what and how your site logs access statistics."
msgstr "Beheer hoe en welke toegangsstatistieken worden gelogd."
msgid ""
"The Syslog module logs events by sending messages to the logging "
"facility of your web server's operating system. Syslog is an operating "
"system administrative logging tool that provides valuable information "
"for use in system management and security auditing. Most suited to "
"medium and large sites, Syslog provides filtering tools that allow "
"messages to be routed by type and severity. For more information, see "
"the online handbook entry for <a href='@syslog'>Syslog module</a> and "
"PHP's <a href='@php_openlog'>openlog</a> and <a "
"href='@php_syslog'>syslog</a> functions."
msgstr ""
"De Syslog-module logt gebeurtenissen door berichten naar het "
"logging-systeem van de server te sturen. Syslog is een logging-functie "
"van het besturingssysteem die informatie biedt voor systeembeheer en "
"beveiliging. Syslog-filtering biedt gereedschappen waarmee berichten "
"worden gerouteerd naar type en ernst en is vooral geschikt voor "
"middelgrote en grote sites. Lees voor meer informatie de "
"onlinedocumentatie van de <a href=\"@syslog\">Syslog-module</a> en "
"informatie over de PHP-functies <a href=\"@php_openlog\">openlog</a> "
"en <a href=\"@php_syslog\">syslog</a>."
msgid "Logging for UNIX, Linux, and Mac OS X"
msgstr "Loggen voor UNIX, Linux en MAC OS X"
msgid ""
"On UNIX, Linux, and Mac OS X, the file <em>/etc/syslog.conf</em> "
"defines the routing configuration. Messages can be flagged with the "
"codes <code>LOG_LOCAL0</code> through <code>LOG_LOCAL7</code>. For "
"information on Syslog facilities, severity levels, and how to set up "
"<em>syslog.conf</em>, see the <em>syslog.conf</em> manual page on your "
"command line."
msgstr ""
"Op UNIX, Linux en Mac OS X definieert het bestand "
"<em>/etc/syslog.conf</em> de afhandeling van systeemberichten. "
"Berichten kunnen met de codes <code>LOG_LOCAL0</code> tot en met "
"<code>LOG_LOCAL7</code> worden gemarkeerd. Lees voor informatie over "
"Syslog-faciliteiten en het instellen van <em>syslog.conf</em> de "
"<em>syslog.conf</em>-handleiding op de command-line."
msgid "Logging for Microsoft Windows"
msgstr "Loggen voor Microsoft Windows"
msgid ""
"On Microsoft Windows, messages are always sent to the Event Log using "
"the code <code>LOG_USER</code>."
msgstr ""
"Op Microsoft Windows worden meldingen altijd naar het Event Log "
"gestuurd met behulp van de code <code>LOG_USER</code>."
msgid "Syslog facility"
msgstr "Syslog-mogelijkheid"
msgid ""
"Depending on the system configuration, Syslog and other logging tools "
"use this code to identify or filter messages from within the entire "
"system log."
msgstr ""
"Afhankelijk van de systeeminstellingen gebruiken Syslog en andere "
"logging-tools deze code om meldingen te identificeren of te filteren "
"uit de systeemlog."
msgid ""
"The image %file could not be rotated because the imagerotate() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"De afbeelding %file kon niet worden geroteerd omdat de imagerotate() "
"functie niet beschikbaar is in deze PHP-installatie."
msgid ""
"The image %file could not be desaturated because the imagefilter() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"Van de afbeelding %file kon de verzadiging niet worden verminderd "
"omdat de functie imagefilter() niet beschikbaar is in deze "
"PHP-installatie."
msgid "Screenshot for !theme theme"
msgstr "Screenshot voor het thema !theme"
msgid "Settings for !theme theme"
msgstr "Instellingen voor het thema !theme"
msgid "Disable !theme theme"
msgstr "Schakel het thema !theme uit"
msgid "Set !theme as default theme"
msgstr "!theme gebruiken als standaardthema"
msgid "Enable !theme theme"
msgstr "Schakel het thema !theme in"
msgid "Enable and set default"
msgstr "Inschakelen als standaard"
msgid "Enable !theme as default theme"
msgstr "Schakel !theme als standaardthema in"
msgid "default theme"
msgstr "standaardthema"
msgid ""
"Choose \"Default theme\" to always use the same theme as the rest of "
"the site."
msgstr ""
"Kies 'Standaardthema' om altijd hetzelfde thema als de rest van de "
"site te gebruiken."
msgid "Use the administration theme when editing or creating content"
msgstr "Het beheerthema gebruiken voor het bewerken of aanmaken van inhoud"
msgid "The %theme theme has been enabled."
msgstr "Het thema %theme is ingeschakeld."
msgid "The %theme theme was not found."
msgstr "Het thema %theme is niet gevonden."
msgid "%theme is the default theme and cannot be disabled."
msgstr "%theme is het standaardthema en kan niet uitgeschakeld worden."
msgid "The %theme theme has been disabled."
msgstr "Het thema %theme is uitgeschakeld."
msgid ""
"Please note that the administration theme is still set to the "
"%admin_theme theme; consequently, the theme on this page remains "
"unchanged. All non-administrative sections of the site, however, will "
"show the selected %selected_theme theme by default."
msgstr ""
"Let op dat %admin_theme nog steeds het beheerthema is en dat het thema "
"op deze pagina daarom onveranderd blijft. Alle pagina's buiten het "
"beheer zullen echter met het thema %selected_theme weergegeven worden."
msgid "%theme is now the default theme."
msgstr "%theme is nu het standaardthema."
msgid "User verification status in comments"
msgstr "De verificatiestatus van de gebruiker in reacties"
msgid ""
"These settings only exist for the themes based on the %engine theme "
"engine."
msgstr ""
"Deze instellingen bestaan alleen voor de thema's gebaseerd op de "
"%engine thema-machine."
msgid "The logo could not be uploaded."
msgstr "Het logo kon niet worden geüpload."
msgid "The favicon could not be uploaded."
msgstr "Het favicon kon niet worden geüpload."
msgid "The custom logo path is invalid."
msgstr "Het pad naar het eigen logo is niet geldig."
msgid "The custom favicon path is invalid."
msgstr "Pad naar aangepaste favicon is niet geldig."
msgid ""
"@module (<span class=\"admin-missing\">incompatible with</span> "
"version @version)"
msgstr ""
"@module (<span class=\"admin-missing\">niet compatibel met</span> "
"versie @version)"
msgid ""
"This version is not compatible with Drupal !core_version and should be "
"replaced."
msgstr ""
"Deze versie is niet compatibel met Drupal !core_version en zou "
"vervangen moeten worden."
msgid "Would you like to continue with the above?"
msgstr "Wilt u doorgaan met het bovenstaande?"
msgid "Enter a valid IP address."
msgstr "Voer een geldig IP-adres in."
msgid "This IP address is already blocked."
msgstr "Dit IP-ades is al geblokkeerd."
msgid "You may not block your own IP address."
msgstr "U kunt uw eigen IP-adres niet blokkeren."
msgid "The IP address %ip has been blocked."
msgstr "Het IP-adres %ip is geblokkeerd."
msgid "Are you sure you want to delete %ip?"
msgstr "Weet u zeker dat u %ip wilt verwijderen?"
msgid "The IP address %ip was deleted."
msgstr "Het IP-adres %ip is verwijderd."
msgid "How this is used depends on your site's theme."
msgstr ""
"De manier waarop dit gebruikt wordt hangt af van het thema van de "
"site."
msgid "Number of posts on front page"
msgstr "Aantal berichten op de voorpagina"
msgid ""
"The maximum number of posts displayed on overview pages such as the "
"front page."
msgstr ""
"Het maximale aantal berichten op overzichtspagina's zoals de "
"voorpagina."
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. Leave blank to display a generic \"access denied\" page."
msgstr ""
"Deze pagina wordt getoond wanneer het opgevraagde document niet "
"toegankelijk is voor de huidige gebruiker. Laat dit leeg om de "
"algemene pagina 'geen toegang' te tonen."
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page."
msgstr ""
"Deze pagina wordt getoond wanneer geen andere inhoud overeenkomt met "
"de opgevraagde pagina. Laat dit leeg om de algemene pagina 'pagina "
"niet gevonden' te tonen."
msgid "Errors and warnings"
msgstr "Fouten en waarschuwingen"
msgid "Clear all caches"
msgstr "Alle caches legen"
msgid ""
"<strong class=\"error\">Set up the <a href=\"!file-system\">public "
"files directory</a> to make these optimizations available.</strong>"
msgstr ""
"<strong class=\"error\">Configureer de <a href=\"!file-system\">map "
"voor publieke bestanden</a> om deze verbeteringen beschikbaar te "
"maken.</strong>"
msgid "Bandwidth optimization"
msgstr "Bandbreedte-optimalisatie"
msgid "Compress cached pages."
msgstr "Gecachte pagina's comprimeren"
msgid "Public file system path"
msgstr "Pad van het publieke bestandssyteem"
msgid ""
"A local file system path where public files will be stored. This "
"directory must exist and be writable by Drupal. This directory must be "
"relative to the Drupal installation directory and be accessible over "
"the web."
msgstr ""
"Een lokaal systeempad om publieke bestanden op te slaan. De map moet "
"al bestaan en schrijfbaar zijn voor Drupal. Het pad is relatief vanuit "
"de Drupal-installatiemap en moet bereikbaar zijn vanaf internet."
msgid "Private file system path"
msgstr "Pad van het afgeschermde bestandssysteem"
msgid ""
"A local file system path where temporary files will be stored. This "
"directory should not be accessible over the web."
msgstr ""
"Het pad van een lokaal het bestandssysteem waar tijdelijke bestanden "
"zullen worden opgeslagen. Deze map mag vanaf het web niet toegankelijk "
"zijn."
msgid "Default download method"
msgstr "Standaarddownloadmethode"
msgid ""
"This setting is used as the preferred download method. The use of "
"public files is more efficient, but does not provide any access "
"control."
msgstr ""
"Deze instelling wordt gebruikt als de voorkeurs-downloadmethode. Het "
"gebruik van publieke bestanden is efficiënter, maar biedt geen "
"toegangscontrole."
msgid ""
"No image toolkits were detected. Drupal includes support for <a "
"href='!gd-link'>PHP's built-in image processing functions</a> but they "
"were not detected on this system. You should consult your system "
"administrator to have them enabled, or try using a third party "
"toolkit."
msgstr ""
"Er werden geen beeldverwerkingstoolkits gevonden. Drupal ondersteunt "
"de <a href='!gd-link'>beeldverwerkingsfuncties van PHP</a> maar "
"daarvan zijn er geen op de server aangetroffen. Neem contact op met de "
"systeembeheerder om deze in te schakelen of gebruik een "
"beeldverwerkingstoolkit van derden."
msgid "Description of your site, included in each feed."
msgstr "Omschrijving van de website zoals vermeld in iedere feed."
msgid "Time zones"
msgstr "Tijdzones"
msgid "Users may set their own time zone."
msgstr "Gebruikers mogen hun eigen tijdzone instellen."
msgid "Remind users at login if their time zone is not set."
msgstr ""
"Herinner gebruikers er bij het inloggen aan als ze hun tijdzone niet "
"hebben ingesteld."
msgid "Only applied if users may set their own time zone."
msgstr ""
"Alleen van toepassing als gebruikers zelf hun eigen tijdzone mogen "
"instellen."
msgid "Time zone for new users"
msgstr "Tijdzone voor nieuwe gebruikers"
msgid "Default time zone."
msgstr "Standaardtijdzone."
msgid "Empty time zone."
msgstr "Geen tijdzone ingesteld."
msgid "Users may set their own time zone at registration."
msgstr ""
"Gebruikers mogen tijdens de registratie een persoonlijke tijdzone "
"instellen."
msgid "No date types available. <a href=\"@link\">Add date type</a>."
msgstr ""
"Geen datumtypes beschikbaar. <a href=\"@link\">Voeg een datumtype "
"toe</a>."
msgid "Add date type"
msgstr "Voeg een datumtype toe."
msgid ""
"The date type must contain only alphanumeric characters and "
"underscores."
msgstr ""
"Het datumtype mag alleen alfanumerieke tekens en onderstrepingstekens "
"bevatten."
msgid "This date type already exists. Enter a unique type."
msgstr "Dit datumtype bestaat al. Vul een uniek type in."
msgid "New date type added successfully."
msgstr "Nieuw datumtype succesvol toegevoegd."
msgid "Put site into maintenance mode"
msgstr "Website in onderhoudsmodus gezet"
msgid "Maintenance mode message"
msgstr "Onderhoudsmodus boodschap"
msgid "Message to show visitors when the site is in maintenance mode."
msgstr ""
"Boodschap die bezoekers wordt getoond wanneer de site in "
"onderhoudsmodus is."
msgid ""
"Use URLs like <code>example.com/user</code> instead of "
"<code>example.com/?q=user</code>."
msgstr ""
"Gebruik URL's zoals <code>example.com/gebruiker</code> in plaats van "
"<code>example.com/?q=gebruiker</code>."
msgid "Requires: !module-list"
msgstr "Vereist: !module-list"
msgid "Required by: !module-list"
msgstr "Vereist voor: !module-list"
msgid "Are you sure you want to remove the date type %type?"
msgstr "Weet u zeker dat u het datumtype %type wilt verwijderen?"
msgid "Removed date type %type."
msgstr "Datumtype %type verwijderd."
msgid ""
"No custom date formats available. <a href=\"@link\">Add date "
"format</a>."
msgstr ""
"Geen aangepaste datumnotaties beschikbaar. <a href=\"@link\">Voeg een "
"datumnotatie toe</a>."
msgid "Displayed as"
msgstr "Weergegeven als"
msgid "Displayed as %date"
msgstr "Weergegeven als %date"
msgid ""
"A user-defined date format. See the <a href=\"@url\">PHP manual</a> "
"for available options."
msgstr ""
"Een door de gebruiker gedefinieerde datumopmaak. Zie de <a "
"href=\"@url\">PHP-handleiding</a> voor beschikbare opties."
msgid "Save format"
msgstr "Opmaak opslaan"
msgid "This format already exists. Enter a unique format string."
msgstr "Deze opmaak bestaat al. Voer een unieke naam voor deze opmaak in."
msgid "Custom date format updated."
msgstr "Aangepaste datumopmaak bijgewerkt."
msgid "Custom date format added."
msgstr "Aangepaste datumopmaak toegevoegd."
msgid "Available actions:"
msgstr "Beschikbare acties:"
msgid "Create an advanced action"
msgstr "Een geavanceerde actie toevoegen"
msgid ""
"A unique label for this advanced action. This label will be displayed "
"in the interface of modules that integrate with actions, such as "
"Trigger module."
msgstr ""
"Een uniek label voor deze geavanceerde actie. Dit label zal worden "
"getoond in het scherm van modules die integreren met acties, zoals de "
"Trigger-module."
msgid "Deleted %ip"
msgstr "%ip verwijderd."
msgid "Enabled theme"
msgid_plural "Enabled themes"
msgstr[0] "Ingeschakeld thema"
msgstr[1] "Ingeschakelde thema's"
msgid "Disabled theme"
msgid_plural "Disabled themes"
msgstr[0] "Uitgeschakeld thema"
msgstr[1] "Uitgeschakelde thema's"
msgid "You must enable the @required module to install @module."
msgid_plural "You must enable the @required modules to install @module."
msgstr[0] ""
"U dient de @required-module te activeren om @module te kunnen "
"installeren."
msgstr[1] ""
"U moet de @required modules activeren om de @module te kunnen "
"installeren."
msgid "Tokens for site-wide settings and other global information."
msgstr "Tokens voor globale instellingen en informatie."
msgid "Tokens related to times and dates."
msgstr "Tokens die te maken hebben met datums en tijden."
msgid "Tokens related to uploaded files."
msgstr "Tokens die te maken hebben met bestanden die geüpload zijn."
msgid "URL (brief)"
msgstr "URL (kort)"
msgid "The URL of the site's front page without the protocol."
msgstr ""
"De URL van de voorpagina zonder het protocolvoorvoegsel (http://, "
"ftp://, enz.)"
msgid "Short format"
msgstr "Verkorte opmaak"
msgid "A date in 'short' format. (%date)"
msgstr "Een datum in 'verkorte' opmaak (%date)"
msgid "Medium format"
msgstr "Medium opmaak"
msgid "A date in 'medium' format. (%date)"
msgstr "Een datum in middelgrote opmaak (%date)"
msgid "Long format"
msgstr "Lange opmaak"
msgid "A date in 'long' format. (%date)"
msgstr "Een datum in 'lange' opmaak (%date)"
msgid "A date in a custom format. See !php-date for details."
msgstr ""
"Een datum in een aangepaste opmaak. Kijk naar de !php-date voor "
"details."
msgid "the PHP documentation"
msgstr "de PHP-documentatie"
msgid "Time-since"
msgstr "Tijd sinds"
msgid "Raw timestamp"
msgstr "Raw tijdstip"
msgid "A date in UNIX timestamp format (%date)"
msgstr "Een datum in de UNIX-tijdstipopmaak (%date)"
msgid ""
"The System module is integral to the site, and provides basic but "
"extensible functionality for use by other modules and themes. Some "
"integral elements of Drupal are contained in and managed by the System "
"module, including caching, enabling and disabling modules and themes, "
"preparing and displaying the administrative page, and configuring "
"fundamental site settings. A number of key system maintenance "
"operations are also part of the System module. For more information, "
"see the online handbook entry for <a href=\"@system\">System "
"module</a>."
msgstr ""
"De System-module is integraal onderdeel van de website en verzorgt "
"basisfunctionaliteit die door andere modules en thema's kan worden "
"uitgebreid. Enkele functies van de System-module zijn: caching, in- en "
"uitschakelen van modules en thema's, opbouw en weergave van de "
"beheerpagina's en fundamentele systeeminstellingen. Lees voor meer "
"informatie de online <a href=\"@system\">System "
"module-documentatie</a>."
msgid "Managing modules"
msgstr "Modules beheren"
msgid ""
"The System module allows users with the appropriate permissions to "
"enable and disable modules on the <a href=\"@modules\">Modules "
"administration page</a>. Drupal comes with a number of core modules, "
"and each module provides a discrete set of features and may be enabled "
"or disabled depending on the needs of the site. Many additional "
"modules contributed by members of the Drupal community are available "
"for download at the <a href=\"@drupal-modules\">Drupal.org module "
"page</a>."
msgstr ""
"Met de System-module kunnen bevoegde gebruikers op de <a "
"href=\"@modules\">modulebeheerpagina</a> modules in- en uitschakelen. "
"Drupal heeft standaard een aantal  core modules die elk een "
"afgebakende set van functionaliteiten verzorgen en afhankelijk van de "
"toepassing in de site in- of uitgeschakeld kunnen worden. U kunt "
"uitbreidingsmodules, die bijgedragen zijn door leden van de "
"Drupal-gebruikersgroep,  downloaden vanaf de <a "
"href=\"@drupal-modules\">Drupal.org modulepagina</a>."
msgid "Managing themes"
msgstr "Thema's beheren"
msgid ""
"The System module allows users with the appropriate permissions to "
"enable and disable themes on the <a href=\"@themes\">Appearance "
"administration page</a>. Themes determine the design and presentation "
"of your site. Drupal comes packaged with several core themes, and "
"additional contributed themes are available at the <a "
"href=\"@drupal-themes\">Drupal.org theme page</a>."
msgstr ""
"De System-module maakt het mogelijk dat gebruikers thema's activeren "
"of deactiveren op de <a href=\"@themes\">Uiterlijk</a> beheerpagina. "
"Thema's bepalen het ontwerp en de presentatie van uw site. Standaard "
"bevat Drupalcore diverse thema's. Meer thema's zijn bijvoorbeeld "
"beschikbaar op de pagina <a href=\"@drupal-themes\">Drupal.org "
">Thema's</a>."
msgid "Managing caching"
msgstr "Caching beheren"
msgid ""
"The System module allows users with the appropriate permissions to "
"manage caching on the <a href='@cache-settings'>Performance settings "
"page</a>. Drupal has a robust caching system that allows the efficient "
"re-use of previously-constructed web pages and web page components. "
"Pages requested by anonymous users are stored in a compressed format; "
"depending on your site configuration and the amount of your web "
"traffic tied to anonymous visitors, the caching system may "
"significantly increase the speed of your site."
msgstr ""
"Met de System-module kunnen gebruikers met de juiste toegangsrechten "
"op <a href='@cache-settings'>Prestatiepagina</a> de caching instellen. "
"Drupal beschikt over een cachingsysteem waarmee pagina's en "
"pagina-onderdelen die eerder werden opgebouwd, hergebruikt  worden. "
"Pagina's die eerder door anonieme bezoekers zijn opgevraagd, worden "
"gecomprimeerd opgeslagen. In hoeverre het cachingsysteem de prestatie "
"verbeterd is afhankelijk van de site-instellingen en het aantal "
"anonieme bezoekers."
msgid "Performing system maintenance"
msgstr "Het systeemonderhoud wordt uitgevoerd"
msgid "Configuring basic site settings"
msgstr "De basissite-instellingen worden geconfigureerd"
msgid ""
"The System module also handles basic configuration options for your "
"site, including <a href=\"@date-time-settings\">Date and time "
"settings</a>, <a href=\"@file-system\">File system settings</a>, <a "
"href=\"@clean-url\">Clean URL support</a>, <a href=\"@site-info\">Site "
"name and other information</a>, and a <a "
"href=\"@maintenance-mode\">Maintenance mode</a> for taking your site "
"temporarily offline."
msgstr ""
"De System-module verzorgt ook de basisconfiguratie van de website "
"waaronder <a href=\"@date-time-settings\">Datum en tijd</a>, <a "
"href=\"@file-system\">Bestandssysteem</a>, <a "
"href=\"@clean-url\">Schone URL's</a>, <a href=\"@site-info\">Sitenaam "
"en andere informatie</a> en de mogelijkheid om de site in <a "
"href=\"@maintenance-mode\">onderhoudsmodus</a> tijdelijk offline te "
"zetten."
msgid "Configuring actions"
msgstr "Acties instellen"
msgid ""
"Actions are individual tasks that the system can do, such as "
"unpublishing a piece of content or banning a user. Modules, such as "
"the <a href=\"@trigger-help\">Trigger module</a>, can fire these "
"actions when certain system events happen; for example, when a new "
"post is added or when a user logs in. Modules may also provide "
"additional actions. Visit the <a href=\"@actions\">Actions page</a> to "
"configure actions."
msgstr ""
"Acties zijn individuele taken die het systeem kan uitvoeren, zoals het "
"ongedaan maken van de publicatie van inhoud of het weren van een "
"gebruiker. Modules zoals de <a "
"href=\"@trigger-help\">Trigger-module</a> kunnen acties uitvoeren "
"zodra een bepaalde systeemgebeurtenis plaats vindt; bijvoorbeeld "
"wanneer nieuwe inhoud geplaatst wordt of wanneer een gebruiker inlogt. "
"Modules kunnen ook nieuwe acties beschikbaar maken. Ga naar de <a "
"href=\"@actions\">Actiepagina</a> om de acties te configureren."
msgid ""
"Set and configure the default theme for your website.  Alternative <a "
"href=\"@themes\">themes</a> are available."
msgstr ""
"Selecteer het standaardthema voor de website en stel deze in. Er zijn "
"alternatieve <a href=\"@themes\">thema's</a> beschikbaar."
msgid ""
"Download additional <a href=\"@modules\">contributed modules</a> to "
"extend Drupal's functionality."
msgstr ""
"<a href=\"@modules\">Uitbreidingsmodules</a> downloaden om zo de "
"functionaliteit van Drupal te vergroten."
msgid ""
"Regularly review and install <a href=\"@updates\">available "
"updates</a> to maintain a secure and current site. Always run the <a "
"href=\"@update-php\">update script</a> each time a module is updated."
msgstr ""
"Bekijk en installeer regelmatig <a href=\"@updates\">beschikbare "
"updates</a> om de website veilig en up-to-date te houden. Voer het <a "
"href=\"@update-php\">updatescript</a> uit nadat een nieuwere versie "
"van een module is geïnstalleerd."
msgid ""
"Regularly review <a href=\"@updates\">available updates</a> to "
"maintain a secure and current site. Always run the <a "
"href=\"@update-php\">update script</a> each time a module is updated."
msgstr ""
"Bekijk regelmatig de <a href=\"@updates\">beschikbare updates</a> om "
"de site veilig en actueel te houden. Draai altijd het <a "
"href=\"@update-php\">updatescript</a> wanneer een module is geüpdate."
msgid ""
"Regularly review available updates to maintain a secure and current "
"site. Always run the <a href=\"@update-php\">update script</a> each "
"time a module is updated. Enable the Update manager module to update "
"and install modules and themes."
msgstr ""
"Controleer regelmatig op beschikbare updates om de site veilig en "
"actueel te houden. Voer altijd het <a "
"href=\"@update-php\">updatescript</a> uit wanneer een module is "
"bijgewerkt. Activeer de Update manager-module om modules en thema's te "
"updaten en installeren."
msgid ""
"If you are upgrading to a newer version of Drupal or upgrading "
"contributed modules or themes, you may need to run the <a "
"href=\"@update-php\">update script</a>."
msgstr ""
"Bij het upgraden naar een nieuwere versie van Drupal, "
"uitbreidingsmodules of thema's moet het <a "
"href=\"@update-php\">updatescript</a> misschien gedraaid worden."
msgid ""
"There are two types of actions: simple and advanced. Simple actions do "
"not require any additional configuration, and are listed here "
"automatically. Advanced actions need to be created and configured "
"before they can be used, because they have options that need to be "
"specified; for example, sending an e-mail to a specified address, or "
"unpublishing content containing certain words. To create an advanced "
"action, select the action from the drop-down list in the advanced "
"action section below and click the <em>Create</em> button."
msgstr ""
"Er zijn twee soorten acties: eenvoudige en geavanceerde. Eenvoudige "
"acties hebben geen aanvullende configuratie nodig en worden hier "
"automatisch weergegeven. Geavanceerde acties hebben configureerbare "
"instellingen en dienen voor gebruik aangemaakt en geconfigureerd te "
"worden; bijvoorbeeld het versturen van e-mail naar een opgegeven adres "
"of het ongedaan maken van publicatie als de inhoud bepaalde woorden "
"bevat. Om een geavanceerde acties aan te maken kiest u een actie uit "
"de selectielijst in de sectie 'Geavanceerd' hieronder en klikt u op de "
"knop <em>Aanmaken</em>."
msgid ""
"An advanced action offers additional configuration options which may "
"be filled out below. Changing the <em>Description</em> field is "
"recommended, in order to better identify the precise action taking "
"place. This description will be displayed in modules such as the "
"Trigger module when assigning actions to system events, so it is best "
"if it is as descriptive as possible (for example, \"Send e-mail to "
"Moderation Team\" rather than simply \"Send e-mail\")."
msgstr ""
"Een geavanceerde actie biedt aanvullende configuratiemogelijkheden die "
"hieronder ingevuld kunnen worden. Het wordt aangeraden om de "
"<em>Beschrijving</em> aan te passen zodat de actie beter herkend "
"wordt. De beschrijving wordt weergegeven door modules als "
"Trigger-module bij het toewijzen van acties aan systeemgebeurtenissen. "
"Beschrijf de actie zo specifiek mogelijk; Gebruik bijvoorbeeld "
"\"E-mail aan moderatieteam versturen\" in plaats van \"E-mail "
"versturen\"."
msgid "Administer modules"
msgstr "Modules beheren"
msgid "Administer site configuration"
msgstr "Site-instellingen beheren"
msgid "Administer themes"
msgstr "Thema's beheren"
msgid "Administer actions"
msgstr "Acties beheren"
msgid "Use the administration pages and help"
msgstr "Beheerpagina's en help gebruiken"
msgid "Use the site in maintenance mode"
msgstr "De site in onderhoudsmodus gebruiken"
msgid "View site reports"
msgstr "Websiterapporten weergeven"
msgid "Block IP addresses"
msgstr "IP-adressen blokkeren"
msgid "Public files"
msgstr "Publieke bestanden"
msgid "Public local files served by the webserver."
msgstr "Publieke lokale bestanden aangeboden door de webserver."
msgid "Private local files served by Drupal."
msgstr "Afgeschermde lokale bestanden aangeboden via Drupal."
msgid "Temporary files"
msgstr "Tijdelijke bestanden"
msgid "Temporary local files for upload and previews."
msgstr "Tijdelijke bestanden voor uploads en voorbeeldweergaves."
msgid "Update modules"
msgstr "Modules bijwerken"
msgid "Update themes"
msgstr "Thema's bijwerken"
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
msgid ""
"Your password is not saved in the database and is only used to "
"establish a connection."
msgstr ""
"Dit wachtwoord wordt niet in de database opgeslagen en wordt alleen "
"gebruikt om een verbinding op te zetten."
msgid ""
"The connection will be created between your web server and the machine "
"hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will "
"be the same machine, and \"localhost\" is correct."
msgstr ""
"De verbinding wordt tussen de webserver en de bestandenserver gemaakt. "
"In de meeste gevallen is dit dezelfde server en is 'localhost' "
"correct."
msgid "Configure your <a href=\"@user-edit\">account time zone setting</a>."
msgstr "Stel uw <a href=\"@user-edit\">tijdzone</a> in."
msgid ""
"Select the desired local time and time zone. Dates and times "
"throughout this site will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Kies de gewenste lokale tijd en tijdzone. De datums en tijden die op "
"deze site getoond worden, maken gebruik van de ingestelde tijdzone."
msgid ""
"Your time zone setting will be automatically detected if possible. "
"Confirm the selection and click save."
msgstr ""
"Indien mogelijk wordt uw tijdzone automatisch herkend. Bevestig de "
"keuze en klik op opslaan."
msgid "System help"
msgstr "Systeemhulp"
msgid "The directory %directory does not exist and could not be created."
msgstr "De map %directory bestaat niet en kon niet worden aangemaakt."
msgid ""
"The directory %directory exists but is not writable and could not be "
"made writable."
msgstr ""
"De map %directory bestaat maar is niet schrijfbaar en kon niet "
"schrijfbaar gemaakt worden."
msgid ""
"The email address to which the message should be sent OR enter "
"[node:author:mail], [comment:author:mail], etc. if you would like to "
"send an e-mail to the author of the original post."
msgstr ""
"Het e-mailadres waar het bericht naartoe wordt gestuurd OF gebruik: "
"[node:author:mail], [comment:author:mail], enz. als u een e-mail wilt "
"versturen naar de auteur van de originele tekst."
msgid ""
"The message that should be sent. You may include placeholders like "
"[node:title], [user:name], and [comment:body] to represent data that "
"will be different each time message is sent. Not all placeholders will "
"be available in all contexts."
msgstr ""
"Het bericht dat verstuurd moet worden. Vervangingspatronen zoals "
"[node:title], [user:name] en [comment:body] kunnen gebruikt worden "
"voor gegevens die in elk bericht anders zijn. Niet alle patronen zijn "
"in alle contexten beschikbaar."
msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include "
"placeholders like [node:title], [user:name], and [comment:body] to "
"represent data that will be different each time message is sent. Not "
"all placeholders will be available in all contexts."
msgstr ""
"Het bericht dat aan de huidige gebruiker wordt getoond. "
"Vervangingspatronen zoals [node:title], [user:name] en [comment:body] "
"kunnen gebruikt worden voor gegevens die in elk bericht anders zijn. "
"Niet alle patronen zijn in alle contexten beschikbaar."
msgid "@zone: @date"
msgstr "@zone: @date"
msgid "Powered by <a href=\"@poweredby\">Drupal</a>"
msgstr "Gebouwd met <a href=\"@poweredby\">Drupal</a>"
msgid "AHAH callback"
msgstr "AHAH terugkoppeling"
msgid "Administer blocks, content types, menus, etc."
msgstr "Blokken, inhoudstypen, menu's, et cetera beheren."
msgid "Select and configure your theme"
msgstr "Thema selecteren en instellen"
msgid "Enable theme"
msgstr "Thema inschakelen"
msgid "Disable theme"
msgstr "Thema uitschakelen"
msgid "Set default theme"
msgstr "Stel standaardthema in"
msgid "Configure default and theme specific settings."
msgstr "Configureer de standaard- en themaspecifieke instellingen."
msgid "IP address blocking"
msgstr "IP-adressen blokkeren"
msgid "Manage blocked IP addresses."
msgstr "Geblokkeerde IP-adressen beheren"
msgid "Delete IP address"
msgstr "IP-adres verwijderen"
msgid "Media tools."
msgstr "Mediahulpmiddelen"
msgid "Tools related to web services."
msgstr "Hulpmiddelen voor webservices."
msgid ""
"Configure the site description, the number of items per feed and "
"whether feeds should be titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"Websitebeschrijving, berichten per feed en de weergave van feeds "
"instellen."
msgid "Development tools."
msgstr "Ontwikkelingshulpmiddelen"
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Onderhoudsmodus"
msgid "Take the site offline for maintenance or bring it back online."
msgstr "Website off- en on-line zetten voor onderhoud."
msgid "Logging and errors"
msgstr "Loggen en fouten"
msgid ""
"Settings for logging and alerts modules. Various modules can route "
"Drupal's system events to different destinations, such as syslog, "
"database, email, etc."
msgstr ""
"Instellingen voor de log- en waarschuwings-modules. Verschillende "
"modules kunnen Drupal systeemgebeurtenissen routeren naar "
"verschillende bestemmingen, zoals syslog, de database, e-mail, enz."
msgid "Regional and language"
msgstr "Regionale instellingen en taal"
msgid "Regional settings, localization and translation."
msgstr "Regionale instellingen, lokalisatie en vertaling."
msgid "Settings for the site's default time zone and country."
msgstr "Instellingen voor de standaardtijdzone en -land van de website"
msgid "Configure display formats for date and time."
msgstr "Configureer de weergaveopmaak voor datum en tijd."
msgid "Add new date type."
msgstr "Voeg nieuw datatype toe"
msgid "Delete date type"
msgstr "Verwijder datatype"
msgid "Allow users to delete a configured date type."
msgstr "Sta gebruikers toe om een geconfigureerd datumtype te verwijderen."
msgid "Configure display format strings for date and time."
msgstr "Tekenreeksen voor de weergave van datum en tijd instellen"
msgid "Edit date format"
msgstr "Bewerk de datumopmaak"
msgid "Allow users to edit a configured date format."
msgstr "Sta gebruikers toe om een geconfigureerde datumopmaak te bewerken."
msgid "Search and metadata"
msgstr "Zoeken en metadata"
msgid "Local site search, metadata and SEO."
msgstr "Zoeken in de site, metadata en zoekmachineoptimalisatie."
msgid "General system related configuration."
msgstr "Algemene instellingen van het systeem."
msgid "Tools that enhance the user interface."
msgstr "Hulpmiddelen die de interface voor gebruikers uitbreiden."
msgid "Content workflow, editorial workflow tools."
msgstr ""
"Workflow voor inhoud, hulpmiddelen voor de workflow van het bewerken "
"van de inhoud."
msgid "Content authoring"
msgstr "Inhoud samenstellen"
msgid "Settings related to formatting and authoring content."
msgstr "Instellingen voor de opmaak en het beheer van inhoud."
msgid ""
"The host !host is no longer blocked because it is not a valid IP "
"address."
msgstr ""
"De host !host wordt niet langer geblokkeerd omdat het geen correct "
"IP-adres is."
msgid "Inserted into {role_permission} the permissions for role ID !id"
msgstr "De toegangsrechten voor rol !id zijn in {role_permission} opgeslagen."
msgid ""
"Aggressive caching was disabled and replaced with normal caching. Read "
"the page caching section in default.settings.php for more information "
"on how to enable similar functionality."
msgstr ""
"Intensief cachen is uitgezet en vervangen door normaal cachen. Lees de "
"sectie pagina-caching in het bestand default.settings.php voor meer "
"informatie over hoe u vergelijkbare functionaliteit kunt inschakelen."
msgid "%profile_name (%profile-%version)"
msgstr "%profile_name (%profile-%version)"
msgid "more information"
msgstr "meer informatie"
msgid ""
"The phpinfo() function has been disabled for security reasons. To see "
"your server's phpinfo() information, change your PHP settings or "
"contact your server administrator. For more information, <a "
"href=\"@phpinfo\">Enabling and disabling phpinfo()</a> handbook page."
msgstr ""
"De functie phpinfo() is om veiligheidsredenen uitgeschakeld. Verander "
"de PHP-instellingen of neem contact op met de serverbeheerder om de "
"phpinfo-informatie van de server te zien. Lees voor meer informatie de "
"<a href=\"@phpinfo\">Enabling and disabling phpinfo()</a> "
"handboekpagina."
msgid "To run cron from outside the site, go to <a href=\"!cron\">!cron</a>"
msgstr ""
"Ga naar <a href=\"!cron\">!cron</a> om cron buiten de website om uit "
"te voeren."
msgid ""
"An automated attempt to create this directory failed, possibly due to "
"a permissions problem. To proceed with the installation, either create "
"the directory and modify its permissions manually or ensure that the "
"installer has the permissions to create it automatically. For more "
"information, see INSTALL.txt or the <a href=\"@handbook_url\">online "
"handbook</a>."
msgstr ""
"Een poging om deze map automatisch aan te maken is mislukt, "
"waarschijnlijk omdat er onvoldoende toegangsrechten zijn. Om verder te "
"gaan met de installatie kunt u twee dingen doen: u maakt handmatig een "
"map aan en wijzigt de toegangsrechten of u geeft het "
"installatieprogramma voldoende rechten om automatisch een map aan te "
"maken. Meer informatie vindt u in de meegeleverde INSTALL.txt of in "
"het <a href=\"@handbook_url\">online handboek</a>."
msgid "Your configuration has been saved."
msgstr "De instellingen zijn opgeslagen."
msgid "No vocabularies available. <a href=\"@link\">Add vocabulary</a>."
msgstr ""
"Geen woordenboek beschikbaar. <a href=\"@link\">Voeg woordenboek "
"toe</a>."
msgid "No terms available. <a href=\"@link\">Add term</a>."
msgstr "Geen term beschikbaar. <a href=\"@link\">Voeg een term toe</a>."
msgid "There is currently no content classified with this term."
msgstr "Er is momenteel geen inhoud met deze term geclassificeerd."
msgid "Tokens related to taxonomy terms."
msgstr "Tokens gerelateerd aan taxonomietermen."
msgid "Tokens related to taxonomy vocabularies."
msgstr "Tokens gerelateerd aan taxonomiewoordenlijsten."
msgid ""
"The Taxonomy module allows you to classify the content of your "
"website. To classify content, you define <em>vocabularies</em> that "
"contain related <em>terms</em>, and then assign the vocabularies to "
"content types. For more information, see the online handbook entry for "
"the <a href=\"@taxonomy\">Taxonomy module</a>."
msgstr ""
"De Taxonomy-module maakt het mogelijk de inhoud van de website te "
"voorzien van labels. Hiervoor maakt u eerst <em>woordenlijsten</em> "
"aan waarin <em>gerelateerde labels</em> komen te staan. Vervolgens "
"kunt u deze woordenlijsten koppelen aan de gewenste inhoudstypen. Lees "
"voor meer informatie het online handboek van de <a "
"href=\"@taxonomy\">Taxonomy-module</a>."
msgid "Creating vocabularies"
msgstr "Woordenlijsten aanmaken"
msgid ""
"Users with sufficient <a href=\"@perm\">permissions</a> can create "
"<em>vocabularies</em> and <em>terms</em> through the <a "
"href=\"@taxo\">Taxonomy page</a>. The page listing the terms provides "
"a drag-and-drop interface for controlling the order of the terms and "
"sub-terms within a vocabulary, in a hierarchical fashion. A "
"<em>controlled vocabulary</em> classifying music by genre with terms "
"and sub-terms could look as follows:"
msgstr ""
"Gebruikers met voldoende <a href=\"@perm\">toegangsrechten</a> kunnen "
"<em>woordenlijsten</em> en <em>termen</em> aanmaken op de <a "
"href=\"@taxo\">Taxonomiepagina</a>. De pagina die de termen opsomt, is "
"voorzien van een klik-en-sleepinterface om de termen en subtermen op "
"een hiërarchische manier te ordenen. Een <em>gecontroleerde "
"woordenlijst</em> om muziekgenres via termen en subtermen te ordenen, "
"zou er als volgt uit kunnen zien:"
msgid "<em>vocabulary</em>: Music"
msgstr "<em>woordenlijst</em>: Muziek"
msgid "<em>term</em>: Jazz"
msgstr "<em>term</em>: Jazz"
msgid "<em>sub-term</em>: Swing"
msgstr "<em>subterm</em>: Swing"
msgid "<em>sub-term</em>: Fusion"
msgstr "<em>subterm</em>: Fusion"
msgid "<em>term</em>: Rock"
msgstr "<em>term</em>: Rock"
msgid "<em>sub-term</em>: Country rock"
msgstr "<em>subterm</em>: Country rock"
msgid "<em>sub-term</em>: Hard rock"
msgstr "<em>subterm</em>: Hard rock"
msgid ""
"You can assign a sub-term to multiple parent terms. For example, "
"<em>fusion</em> can be assigned to both <em>rock</em> and "
"<em>jazz</em>."
msgstr ""
"U kunt een subterm aan meerdere termen toewijzen. Bijvoorbeeld, "
"<em>fusion</em> kan toegewezen worden aan zowel <em>rock</em> als "
"<em>jazz</em>."
msgid ""
"Terms in a <em>free-tagging vocabulary</em> can be built gradually as "
"you create or edit content. This is often done used for blogs or photo "
"management applications."
msgstr ""
"Termen kunnen geleidelijk aan een <em>vrije woordenlijst</em> worden "
"toegevoegd terwijl u inhoud maakt of bewerkt. Dit wordt vaak toegepast "
"in blogs en fotobeheerapplicaties."
msgid "Assigning vocabularies to content types"
msgstr "Woordenlijsten aan inhoudstypen toewijzen."
msgid ""
"Before you can use a new vocabulary to classify your content, a new "
"Taxonomy term field must be added to a <a href=\"@ctedit\">content "
"type</a> on its <em>manage fields</em> page. When adding a taxonomy "
"field, you choose a <em>widget</em> to use to enter the taxonomy "
"information on the content editing page: a select list, checkboxes, "
"radio buttons, or an auto-complete field (to build a free-tagging "
"vocabulary). After choosing the field type and widget, on the "
"subsequent <em>field settings</em> page you can choose the desired "
"vocabulary, whether one or multiple terms can be chosen from the "
"vocabulary, and other settings. The same vocabulary can be added to "
"multiple content types, by using the \"Add existing field\" section on "
"the manage fields page."
msgstr ""
"Voordat u een nieuwe woordenlijst kunt gaan gebruiken, moet er een "
"nieuw taxonomieterm-veld worden toegevoegd aan het <a "
"href=\"@ctedit\">inhoudstype</a> op de <em>veldbeheerpagina</em>. Bij "
"het toevoegen van een taxonomieveld kiest u een <em>widget</em> om de "
"taxonomie-informatie op de inhoudsbeheerpagina te bewerken: een "
"selectielijst, keuzevakjes, keuzerondjes of een automatisch aanvulveld "
"(om een vrije woordenlijst te maken). Na het kiezen van het veld en de "
"widget, kiest u op de daaropvolgende <em>veldinstellingenpagina</em> "
"de gewenste woordenlijst, of de woordenlijst enkel- of meervoudige "
"keuzes toestaat en andere instellingen. Dezelfde woordenlijst kan "
"worden toegewezen aan verschillende inhoudstypen via de sectie "
"'Bestaand veld toevoegen' op de veldbeheerpagina."
msgid "Classifying content"
msgstr "Inhoud classificeren"
msgid ""
"After the vocabulary is assigned to the content type, you can start "
"classifying content. The field with terms will appear on the content "
"editing screen when you edit or <a href=\"@addnode\">add new "
"content</a>."
msgstr ""
"Nadat de woordenlijst is toegewezen aan het inhoudstype, kan de inhoud "
"geclassificeerd worden. Een veld voor termen verschijnt bij het "
"bewerken van de inhoud of wanneer u <a href=\"@addnode\">Inhoud "
"aanmaakt</a>."
msgid "Viewing listings and RSS feeds by term"
msgstr "Lijsten en RSS-feeds per term weergeven"
msgid ""
"Each taxonomy term automatically provides a page listing content that "
"has its classification, and a corresponding RSS feed. For example, if "
"the taxonomy term <em>country rock</em> has the ID 123 (you can see "
"this by looking at the URL when hovering on the linked term, which you "
"can click to navigate to the listing page), then you will find this "
"list at the path <em>taxonomy/term/123</em>. The RSS feed will use the "
"path <em>taxonomy/term/123/feed</em> (the RSS icon for this term's "
"listing will automatically display in your browser's address bar when "
"viewing the listing page)."
msgstr ""
"Elke taxonomieterm verschaft automatisch een overzichtspagina en een "
"RSS-feed van de inhoud die met de desbetreffende term geclassificeerd "
"is. Als bijvoorbeeld de taxonomieterm 'country rock' het ID 123 heeft "
"(u ziet dit als u met de muis over een termlink beweegt) dan vindt u "
"de overzichtspagina op het pad <em>taxonomy/term/123</em>. De RSS-feed "
"vindt u via het pad <em>taxonomy/term/123/feed</em> (een RSS-pictogram "
"verschijnt automatisch in de adresbalk van de browser als u de "
"overzichtspagina opent)."
msgid "Extending Taxonomy module"
msgstr "Taxonomy-module uitbreiden"
msgid ""
"There are <a href=\"@taxcontrib\">many contributed modules</a> that "
"extend the behavior of the Taxonomy module for both display and "
"organization of terms."
msgstr ""
"Diverse modules breiden het gedrag van de Taxonomy-module uit, voor "
"het tonen en organiseren van de termen."
msgid ""
"Taxonomy is for categorizing content. Terms are grouped into "
"vocabularies. For example, a vocabulary called \"Fruit\" would contain "
"the terms \"Apple\" and \"Banana\"."
msgstr ""
"Taxonomie dient voor het categoriseren van de inhoud van de site. "
"Termen zijn gegroepeerd in woordenlijsten. De woordenlijst \"Fruit\" "
"bevat bijvoorbeeld \"Appel\" en \"Banaan\"."
msgid ""
"You can reorganize the terms in %capital_name using their "
"drag-and-drop handles, and group terms under a parent term by sliding "
"them under and to the right of the parent."
msgstr ""
"U kunt de labels in %capital_name herschikken via de 'sleep en "
"verplaats' iconen. U kunt labels groeperen door ze onder een 'parent' "
"label te houden en vervolgens naar rechts te schuiven."
msgid ""
"%capital_name contains terms grouped under parent terms. You can "
"reorganize the terms in %capital_name using their drag-and-drop "
"handles."
msgstr ""
"%capital_name bevat termen die gegroepeerd zijn binnen de "
"bovenliggende termen. De termen kunnen gereorganiseerd worden in "
"%capital_name middels de klik-en-sleep interface."
msgid ""
"%capital_name contains terms with multiple parents. Drag and drop of "
"terms with multiple parents is not supported, but you can re-enable "
"drag-and-drop support by editing each term to include only a single "
"parent."
msgstr ""
"%capital_name bevat termen met meerdere bovenliggende onderdelen. De "
"klik-en-sleep interface werkt niet bij termen met meerdere "
"bovenliggende onderdelen. Om de klik-en-sleep interface in te "
"schakelen voor deze termen, dient elke term slechts een bovenliggend "
"onderdeel te hebben."
msgid "Administer vocabularies and terms"
msgstr "Woordenlijsten en termen beheren"
msgid "Edit terms in %vocabulary"
msgstr "Termen in %vocabulary wijzigen"
msgid "Delete terms from %vocabulary"
msgstr "Termen uit %vocabulary verwijderen"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Pagina met taxonomietermen"
msgid "Term reference"
msgstr "Referentie naar een term"
msgid "This field stores a reference to a taxonomy term."
msgstr "In dit veld wordt een referentie naar een taxonomieterm opgeslagen."
msgid "Autocomplete term widget (tagging)"
msgstr "Widget voor taxonomietermen (tagging) met automatische aanvulling"
msgid "The vocabulary which supplies the options for this field."
msgstr "De woordenlijst met termen voor dit veld."
msgid ""
"The Toolbar module displays links to top-level administration menu "
"items and links from other modules at the top of the screen. For more "
"information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@toolbar\">Toolbar module</a>."
msgstr ""
"De Toolbar-module toont boven in het scherm links naar items uit het "
"beheermenu en links van andere modules. Lees voor meer informatie de "
"handboekpagina over de <a href=\"@toolbar\">Toolbar-module</a>."
msgid "Displaying administrative links"
msgstr "Beheerlinks weergeven"
msgid "Use the administration toolbar"
msgstr "Beheerwerkbalk gebruiken"
msgid "Toggle drawer visibility"
msgstr "De lade wel of niet zichtbaar maken"
msgid ""
"Provides a toolbar that shows the top-level administration menu items "
"and links from other modules."
msgstr ""
"Biedt een werkbalk die de top-level beheermenu-items en links van "
"andere modules weergeeft."
msgid ""
"The Tracker module displays the most recently added and updated "
"content on your site, and allows you to follow new content created by "
"each user. This module has no configuration options. For more "
"information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@tracker\">Tracker module</a>."
msgstr ""
"De Tracker-module geeft recent aangemaakte en geactualiseerde inhoud "
"weer. Hierdoor kunt volgen welke inhoud er door de gebruikers is "
"aangepast. Deze module heeft geen instellingen. Voor meer informatie "
"zie de onlinedocumentatie voor de <a "
"href=\"@tracker\">Tracker-module</a>."
msgid ""
"The Tracker module adds a new menu item to the Navigation menu, called "
"<em>Recent content</em>. You can configure menu items via the <a "
"href=\"@menus\">Menus administration page</a>."
msgstr ""
"De Tracker-module voegt een menu-item met de naam <em>Recente "
"inhoud</em> toe aan het Navigatiemenu. U kunt deze menu-items "
"configureren via <a href=\"@menus\">Menubeheerpagina</a>."
msgid "Tracking new and updated site content"
msgstr "Nieuwe en geactualiseerde inhoud volgen"
msgid ""
"The <a href='@recent'>Recent content</a> page shows new and updated "
"content in reverse chronological order, listing the content type, "
"title, author's name, number of comments, and time of last update. "
"Content is considered updated when changes occur in the text, or when "
"new comments are added. The <em>My recent content</em> tab limits the "
"list to the currently logged-in user."
msgstr ""
"De pagina <a href='@recent'>Recente inhoud</a> toont nieuwe en "
"aangepaste inhoud in omgekeerde chronologische volgorde. Inhoudstype, "
"titel, naam van de auteur, aantal reacties en het tijdstip van de "
"laatste aanpassing worden getoond. Inhoud wordt gemarkeerd als "
"aangepast wanneer delen van de tekst worden aangepast, of wanneer er "
"een reactie wordt geplaatst. De tab <em>Mijn recente inhoud</em> "
"beperkt het aantal resultaten tot de inhoud van de huidige aangemelde "
"gebruiker."
msgid "Tracking user-specific content"
msgstr "Inhoud van een specifieke gebruiker volgen"
msgid ""
"To follow a specific user's new and updated content, select the "
"<em>Track</em> tab from the user's profile page."
msgstr ""
"Kies om de nieuwe en bijgewerkte inhoud van een specifieke gebruiker "
"te volgen de tab <em>Volgen</em> op de pagina met zijn of haar "
"gebruikersprofiel."
msgid "All recent content"
msgstr "Alle recente inhoud"
msgid "My recent content"
msgstr "Mijn recente inhoud"
msgid "Track content"
msgstr "Inhoud volgen"
msgid "Enables tracking of recent content for users."
msgstr "Volgt recente inhoud van gebruikers."
msgid ""
"The Content translation module allows content to be translated into "
"different languages. Working with the <a href=\"@locale\">Locale "
"module</a> (which manages enabled languages and provides translation "
"for the site interface), the Content translation module is key to "
"creating and maintaining translated site content. For more "
"information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@translation\">Content translation module</a>."
msgstr ""
"De Content translation-module maakt het mogelijk om inhoud te "
"vertalen. Samen met de <a href=\"@locale\">Locale-module</a> is het de "
"sleutel tot een meertalige website. Lees voor meer informatie de "
"online documentatie van de <a href=\"@translation\">Content "
"translation-module</a>."
msgid "Configuring content types for translation"
msgstr "Inhoudstypen instellen voor vertaling"
msgid ""
"To configure a particular content type for translation, visit the <a "
"href=\"@content-types\">Content types</a> page, and click the "
"<em>edit</em> link for the content type. In the <em>Publishing "
"options</em> section, select <em>Enabled, with translation</em> under "
"<em>Multilingual support</em>."
msgstr ""
"Om een bepaald inhoudstype te kunnen vertalen, bezoek de pagina <a "
"href=\"@content-types\">Inhoudstypen</a> en klik op <em> "
"bewerken</em>. In de sectie <em>Publicatie-opties</em> onder "
"<em>Ondersteuning voor meertaligheid</em> kies <em>Ingeschakeld, met "
"vertaling</em>"
msgid "Assigning a language to content"
msgstr "De inhoud van een taal voorzien"
msgid ""
"Use the <em>Language</em> drop down to select the appropriate language "
"when creating or editing content."
msgstr ""
"Gebruik het <em>taal</em>selectieveld om de taal van de inhoud aan te "
"geven wanneer u inhoud aanmaakt of bewerkt."
msgid "Translating content"
msgstr "Inhoud vertalen"
msgid ""
"Users with the <em>translate content</em> permission can translate "
"content, if the content type has been configured to allow "
"translations. To translate content, select the <em>Translation</em> "
"tab when viewing the content, select the language for which you wish "
"to provide content, and then enter the content."
msgstr ""
"Als het inhoudstype vertaalbaar is, dan kunnen gebruikers die "
"beschikken over het toegangsrecht <em>Inhoud vertalen</em> de inhoud "
"gaan vertalen. Om inhoud te vertalen, selecteer de tab "
"<em>Vertalen</em> en kies de taal waarin u de inhoud wilt vertalen."
msgid "Maintaining translations"
msgstr "Onderhouden van vertalingen"
msgid ""
"If editing content in one language requires that translated versions "
"also be updated to reflect the change, use the <em>Flag translations "
"as outdated</em> check box to mark the translations as outdated and in "
"need of revision. Individual translations may also be marked for "
"revision by selecting the <em>This translation needs to be "
"updated</em> check box on the translation editing form."
msgstr ""
"Als het bewerken van inhoud het nodig maakt dat alle vertalingen van "
"de inhoud bijgewerkt moeten worden, kan dit met het keuzevak "
"<em>Markeer vertalingen als verouderd</em> worden aangegeven. "
"Individuele vertalingen kunnen worden gemarkeerd voor bewerking met "
"het keuzevak <em>Deze vertaling moet worden herzien</em> op het "
"vertalingbewerkingsformulier."
msgid "Translate content"
msgstr "Inhoud vertalen"
msgid "There is already a translation in this language."
msgstr "Er is al een vertaling in deze taal."
msgid "Trigger: !description"
msgstr "Trigger: !description"
msgid ""
"No actions available for this trigger. <a href=\"@link\">Add "
"action</a>."
msgstr ""
"Er zijn geen acties beschikbaar voor deze trigger. <a "
"href=\"@link\">Actie toevoegen</a>."
msgid "Missing/undefined save action (%save_aid) for %aid action."
msgstr ""
"Ontbrekende of niet gedefinieerde opslag-actie (%save_aid) voor actie "
"%aid."
msgid ""
"The %label action has been appended, which is required to save the "
"property change."
msgstr "De actie %label werd toegevoegd om de wijziging te kunnen opslaan."
msgid "The %label action was moved to save the property change."
msgstr ""
"De actie %label is verplaatst om de verandering van eigenschappen op "
"te slaan."
msgid ""
"Triggers are events on your site, such as new content being added or a "
"user logging in. The Trigger module associates these triggers with "
"actions (functional tasks), such as unpublishing content containing "
"certain keywords or e-mailing an administrator. The <a "
"href=\"@url\">Actions settings page</a> contains a list of existing "
"actions and provides the ability to create and configure advanced "
"actions (actions requiring configuration, such as an e-mail address or "
"a list of banned words)."
msgstr ""
"Triggers zijn gebeurtenissen op de website zoals inhoud die wordt "
"aangemaakt of een gebruiker die inlogt. De Trigger-module verbindt "
"deze gebeurtenissen aan acties (functionele taken) zoals het ongedaan "
"maken van publicatie van inhoud die bepaalde woorden bevat of een "
"e-mail versturen aan de beheerder. De pagina <a "
"href=\"@url\">Actie-instellingen</a> bevat een lijst van bestaande "
"acties en en biedt de mogelijkheid om geavanceerde acties aan te maken "
"en in te stellen. Geavanceerde acties zijn acties met instellingen "
"zoals een e-mailadres of een lijst van verboden woorden."
msgid ""
"The Trigger module provides the ability to cause <em>actions</em> to "
"run when certain <em>triggers</em> take place on your site. Triggers "
"are events, such as new content being added to your site or a user "
"logging in, and actions are tasks, such as unpublishing content or "
"e-mailing an administrator. For more information, see the online "
"handbook entry for <a href=\"@trigger\">Trigger module</a>."
msgstr ""
"De Trigger-module biedt de mogelijkheid om <a "
"href=\"@actions\">acties</a> uit te voeren wanneer bepaalde "
"<em>triggers</em> op de site plaats vinden. Triggers zijn "
"gebeurtenissen op de website zoals inhoud die wordt aanmaakt of een "
"gebruiker die inlogt. Acties zijn functionele taken zoals het ongedaan "
"maken van publicatie van inhoud die bepaalde woorden bevat of een "
"e-mail versturen aan de beheerder. Lees voor meer informatie de online "
"documentatie van de <a href=\"@trigger\">Trigger-module</a>."
msgid "Configuring triggers and actions"
msgstr "Triggers en acties instellen"
msgid ""
"The combination of actions and triggers can perform many useful tasks, "
"such as e-mailing an administrator if a user account is deleted, or "
"automatically unpublishing comments that contain certain words. To set "
"up a trigger/action combination, first visit the <a "
"href=\"@actions-page\">Actions configuration page</a>, where you can "
"either verify that the action you want is already listed, or create a "
"new <em>advanced</em> action. You will need to set up an advanced "
"action if there are configuration options in your trigger/action "
"combination, such as specifying an e-mail address or a list of banned "
"words. After configuring or verifying your action, visit the <a "
"href=\"@triggers-page\">Triggers configuration page</a> and choose the "
"appropriate tab (Comment, Taxonomy, etc.), where you can assign the "
"action to run when the trigger event occurs."
msgstr ""
"De combinatie van actions en triggers kan veel nuttige taken uitvoeren "
"zoals een beheerder mailen als een gebruikers-account wordt gewist of "
"automatisch reacties die bepaalde woorden bevatten op ongepubliceerd "
"zetten. Om trigger/action combinaties in te stellen gaat u eerst naar "
"<a href=\"@actions-page\">Actions instellingenpagina</a>, waar u kunt "
"controleren of een action al bestaat of waar u een "
"<em>geavanceerde</em> action kunt aanmaken. Een geavanceerde actie is "
"nodig als een trigger/action combinatie instellingen bevat zoals een "
"in te vullen E-mailadres of een lijst met verboden woorden. Bezoek na "
"het instellen van de action de <a href=\"@triggers-page\">Triggers "
"instellingenpagina</a> en kies daar de juiste tab (Reactie, Taxonomy, "
"etc.) waar u de action aan de trigger kunt toekennen."
msgid "When either saving new content or updating existing content"
msgstr ""
"Oftewel na het opslaan van nieuwe inhoud of na het bijwerken van "
"bestaande inhoud."
msgid "After saving updated content"
msgstr "Na het opslaan van bijgewerkte inhoud"
msgid "When either saving a new comment or updating an existing comment"
msgstr ""
"Of na het opslaan van een nieuwe reactie of na het bijwerken van een "
"bestaande reactie"
msgid "After creating a new user account"
msgstr "Na het aanmaken van een nieuwe gebruikersaccount"
msgid "After updating a user account"
msgstr "Na het bijwerken van een gebruikersaccount"
msgid "Configure when to execute actions."
msgstr "Configureer wanneer acties moeten worden uitgevoerd."
msgid "Installing updates"
msgstr "Bezig met het installeren van updates"
msgid "Preparing to update your site"
msgstr "Update van de site wordt voorbereid."
msgid "Installing %project"
msgstr "Bezig met het installeren van %project"
msgid "Preparing to install"
msgstr "Installatie voorbereiden"
msgid "Error installing / updating"
msgstr "Fout bij installeren/updaten"
msgid "Installed %project_name successfully"
msgstr "%project_name succesvol geïnstalleerd"
msgid ""
"Update was completed successfully. Your site has been taken out of "
"maintenance mode."
msgstr ""
"De update is succesvol afgerond. De site is niet langer in "
"onderhoudsmodus."
msgid "Update was completed successfully."
msgstr "De update is succesvol afgerond."
msgid "Update failed! See the log below for more information."
msgstr ""
"Het was niet mogelijk om de update uit te voeren. Bekijk de "
"onderstaande log voor meer informatie."
msgid ""
"Update failed! See the log below for more information. Your site is "
"still in maintenance mode."
msgstr ""
"Het was niet mogelijk om de update uit te voeren. Bekijk de "
"onderstaande log voor meer informatie. De website staat nog in "
"onderhoudsmodus."
msgid ""
"Installation was completed successfully. Your site has been taken out "
"of maintenance mode."
msgstr ""
"Installatie is succesvol voltooid. De site is uit onderhoudsmodus "
"genomen."
msgid "Installation was completed successfully."
msgstr "Installatie is succesvol voltooid."
msgid "Installation failed! See the log below for more information."
msgstr ""
"Het was niet mogelijk om de installatie uit te voeren. Bekijk de "
"onderstaande log voor meer informatie."
msgid ""
"Installation failed! See the log below for more information. Your site "
"is still in maintenance mode."
msgstr ""
"Het was niet mogelijk om de installatie uit te voeren. Bekijk de "
"onderstaande log voor meer informatie. De website staat nog in "
"onderhoudsmodus."
msgid "Failed to get available update data."
msgstr "Het was niet mogelijk om de update-gegevens op te halen."
msgid "No available update data"
msgstr "Geen updategegevens beschikbaar"
msgid "Checking available update data"
msgstr "Controle of updategegevens beschikbaar zijn"
msgid "Trying to check available update data ..."
msgstr "Controle of updategegevens beschikbaar zijn ..."
msgid "Error checking available update data."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens het controleren van de beschikbare "
"updategegevens."
msgid "Checking available update data ..."
msgstr "Controle of updategegevens beschikbaar zijn ..."
msgid "Checked available update data for %title."
msgstr "De beschikbare updategegevens voor %title zijn gecontroleerd."
msgid "Failed to check available update data for %title."
msgstr "Het was niet mogelijk om de update-gegevens op te halen voor %title."
msgid "An error occurred trying to get available update data."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de beschikbare "
"updategegevens."
msgid "Checked available update data for one project."
msgid_plural "Checked available update data for @count projects."
msgstr[0] "Eén project gecontroleerd op beschikbare updates."
msgstr[1] "@count projecten gecontroleerd op beschikbare updates."
msgid "Failed to get available update data for one project."
msgid_plural "Failed to get available update data for @count projects."
msgstr[0] ""
"Het was niet mogelijk om de update-gegevens op te halen voor een "
"project."
msgstr[1] ""
"Het was niet mogelijk om de update-gegevens op te halen voor @count "
"projecten."
msgid "There was a problem getting update information. Try again later."
msgstr ""
"Er is een probleem opgetreden bij het ophalen van de "
"update-informatie. Probeer het later nog eens."
msgid "(Theme)"
msgstr "(Thema)"
msgid "(Release notes)"
msgstr "(Opmerkingen bij uitgave)"
msgid ""
"This update is a major version update which means that it may not be "
"backwards compatible with your currently running version.  It is "
"recommended that you read the release notes and proceed at your own "
"risk."
msgstr ""
"Deze update is een 'major' versie-update. Dit betekent dat deze update "
"niet compatibel is met de versie die momenteel draait. Het wordt  "
"aangeraden om de release notes te lezen. Ga verder met de upgrade op "
"eigen risico."
msgid "(Security update)"
msgstr "(Beveiligingsupdate)"
msgid "(Unsupported)"
msgstr "(Niet ondersteund)"
msgid "All of your projects are up to date."
msgstr "Alle projecten zijn up-to-date."
msgid "Download these updates"
msgstr "Deze updates downloaden"
msgid "Manual updates required"
msgstr "Handmatige updates vereist"
msgid "Updates of Drupal core are not supported at this time."
msgstr "Updates van Drupal zijn momenteel niet ondersteund."
msgid "You must select at least one project to update."
msgstr "U dient tenminste één project te kiezen om te updaten."
msgid "Downloading updates"
msgstr "Updates aan het downloaden"
msgid "Preparing to download selected updates"
msgstr "Download van de geselecteerde updates wordt voorbereid"
msgid "Downloading updates failed:"
msgstr "Het was niet mogelijk om de updates te downloaden:"
msgid "Updates downloaded successfully."
msgstr "Updates zijn succesvol gedownload."
msgid "Fatal error trying to download."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het downloaden."
msgid ""
"Back up your database and site before you continue. <a "
"href=\"@backup_url\">Learn how</a>."
msgstr ""
"Maak een backup van de database en website voordat u verder gaat. <a "
"href=\"@backup_url\">Leer hoe</a>."
msgid "Perform updates with site in maintenance mode (strongly recommended)"
msgstr ""
"Voer updates uit wanneer de site in onderhoudsmodus staat (dringend "
"aangeraden)"
msgid "Install from a URL"
msgstr "Installeer vanaf een URL"
msgid "For example: %url"
msgstr "Bijvoorbeeld: %url"
msgid "Upload a module or theme archive to install"
msgstr "Upload een module- of thema-archief om te installeren"
msgid "For example: %filename from your local computer"
msgstr "Bijvoorbeeld: %filename op de lokale computer"
msgid "You must either provide a URL or upload an archive file to install."
msgstr "Geef een URL op of upload een archiefbestand om te installeren."
msgid "The provided URL is invalid."
msgstr "De opgegeven URL is ongeldig."
msgid "Unable to retrieve Drupal project from %url."
msgstr "Op %url werd geen Drupal-project gevonden."
msgid "Provided archive contains no files."
msgstr "Het verstrekte archiefbestand bevat geen bestanden."
msgid "Unable to determine %project name."
msgstr "De naam %project kon niet worden gevonden."
msgid "%project is already installed."
msgstr "%project is reeds geïnstalleerd."
msgid "Cannot extract %file, not a valid archive."
msgstr "Kan bestand %file niet uitpakken, is geen geldig archiefformaat."
msgid "Downloading %project"
msgstr "%project wordt gedownload"
msgid "Failed to download %project from %url"
msgstr "Het was niet mogelijk om %project van %url te downloaden"
msgid "Includes:"
msgstr "Bevat:"
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "Ingeschakeld: %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "Uitgeschakeld: %disabled"
msgid "%base_theme (!base_label)"
msgstr "%base_theme (!base_label)"
msgid "Depends on: !basethemes"
msgstr "Afhankelijk van !basethemes"
msgid "Required by: %subthemes"
msgstr "Vereist door %subthemes"
msgid ""
"The Update manager module periodically checks for new versions of your "
"site's software (including contributed modules and themes), and alerts "
"administrators to available updates. In order to provide update "
"information, anonymous usage statistics are sent to Drupal.org. If "
"desired, you may disable the Update manager module from the <a "
"href='@modules'>Module administration page</a>. For more information, "
"see the online handbook entry for <a href='@update'>Update manager "
"module</a>."
msgstr ""
"De Update manager-module controleert regelmatig op nieuwe versies van "
"de geïnstalleerde software (waaronder ook de uitbreidingsmodules en "
"thema's). Om de update-informatie te kunnen ophalen worden anonieme "
"gebruiksstatistieken naar Drupal.org verzonden. De Update manager kan "
"worden uitgezet via de <a href='@modules'>beheerpagina van de "
"module</a>. Voor meer informatie zie de onlinedocumentatie voor de <a "
"href='@update'>Update manager-module</a>."
msgid ""
"The Update manager also allows administrators to update and install "
"modules and themes through the administration interface."
msgstr ""
"De Update manager-module biedt systeembeheerders ook de mogelijkheid "
"om thema's en modules te installeren of ze te updaten via de "
"beheerinterface."
msgid "Checking for available updates"
msgstr "Controleren op beschikbare updates"
msgid ""
"A report of <a href=\"@update-report\">available updates</a> will "
"alert you when new releases are available for download. You may "
"configure options for the frequency for checking updates (which are "
"performed during <a href=\"@cron\">cron</a> runs) and e-mail "
"notifications at the <a href=\"@update-settings\">Update manager "
"settings</a>  page."
msgstr ""
"Het overzicht van <a href=\"@update-report\">beschikbare updates</a> "
"zal u waarschuwen als nieuwe versies beschikbaar zijn om te "
"downloaden. Op de <a href=\"@update-settings\">Update "
"manager-pagina</a> kunt u de frequentie instellen waarmee op nieuwe "
"versies wordt gecontroleerd (wat gebeurt tijdens het <a "
"href=\"@cron\">cron</a> proces) en het e-mailadres waar de berichten "
"over updates naartoe verzonden kunnen worden."
msgid "Performing updates through the user interface"
msgstr "Updates worden via de gebruikersinterface uitgevoerd"
msgid ""
"The Update manager module allows administrators to perform updates "
"directly through the administration interface. At the top of the <a "
"href=\"@modules_page\">modules</a> and <a "
"href=\"@themes_page\">themes</a> pages you will see a link to update "
"to new releases. This will direct you to the <a "
"href=\"@update-page\">update page</a> where you see a listing of all "
"the missing updates and confirm which ones you want to upgrade. From "
"there, you are prompted for your FTP/SSH password, which then "
"transfers the files into your Drupal installation, overwriting your "
"old files. More detailed instructions can be found in the <a "
"href=\"@update\">online handbook</a>."
msgstr ""
"De Update Manager-module biedt beheerders de mogelijkheid om updates "
"uit te voeren vanuit de beheerinterface. Bovenaan de <a "
"href=\"@modules_page\">modulepagina</a> en de <a "
"href=\"@themes_page\">themapagina</a> vindt u een link om te updaten "
"met de laatste versies. Klik op deze link om de <a "
"href=\"@update-page\">lijst van alle beschikbare updates</a> te "
"raadplegen. U kunt kiezen welke modules u wilt updaten. Om te updaten "
"dient u het FTP- of SSH-wachtwoord in te voeren zodat de bestanden "
"naar de Drupal-installatie worden overgebracht en de oude bestanden "
"worden overschreven."
msgid "Installing new modules and themes through the user interface"
msgstr "Nieuwe modules en thema's installeren via de userinterface."
msgid ""
"You can also install new modules and themes in the same fashion, "
"through the <a href=\"@install\">install page</a>, or by clicking the "
"<em>Install new module/theme</em> link at the top of the <a "
"href=\"@modules_page\">modules</a> and <a "
"href=\"@themes_page\">themes</a> pages. In this case, you are prompted "
"to provide either the URL to the download, or to upload a packaged "
"release file from your local computer."
msgstr ""
"Het is ook mogelijk om nieuwe modules en thema's te installeren op "
"dezelfde wijze, via de <a href=\"@install\">installatiepagina</a>, of "
"middels de <em>Installeer nieuwe module/thema</em> link bovenaan de <a "
"href=\"@modules_page\">modules</a> en <a "
"href=\"@themes_page\">thema's</a> pagina's. In dit geval zal je "
"gevraagd worden om ofwel de download URL te bezorgen of om een "
"ingepakt release bestand van je lokale computer te uploaden."
msgid ""
"No update information available. <a href=\"@run_cron\">Run cron</a> or "
"<a href=\"@check_manually\">check manually</a>."
msgstr ""
"Geen update-informatie beschikbaar. <a href=\"@run_cron\">Voer cron "
"uit</a> of <a href=\"@check_manually\">controleer handmatig</a>."
msgid ""
"You can automatically install your missing updates using the Update "
"manager:"
msgstr ""
"Met de Update manager kunnen ontbrekende updates automatisch worden "
"geïnstalleerd:"
msgid ""
"Your site is currently configured to send these emails when any "
"updates are available. To get notified only for security updates, "
"!url."
msgstr ""
"De website is geconfigureerd om deze e-mails te versturen wanneer er "
"een update beschikbaar is. Om alleen van beveiligingsupdates op de "
"hoogte gesteld te worden klik hier !url."
msgid ""
"Your site is currently configured to send these emails only when "
"security updates are available. To get notified for any available "
"updates, !url."
msgstr ""
"De website is geconfigureerd om deze e-mails alleen te versturen "
"wanneer er beveiligingsupdates beschikbaar zijn. Om van alle "
"beschikbare updates op de hoogte gesteld te worden, klik hier !url."
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no "
"longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended. See "
"the project homepage for more details."
msgstr ""
"De geïnstalleerde versie van een of meerdere modules of thema's wordt "
"niet langer ondersteund. Het wordt dringend aangeraden om deze uit te "
"schakelen of te upgraden. Zie voor meer informatie de betreffende "
"projectpagina."
msgid ""
"There was a problem checking <a href=\"@update-report\">available "
"updates</a> for Drupal."
msgstr ""
"Er is een probleem opgetreden bij het ophalen van <a "
"href=\"@update-report\">beschikbare updates</a> voor Drupal."
msgid ""
"There was a problem checking <a href=\"@update-report\">available "
"updates</a> for your modules or themes."
msgstr ""
"Er is een probleem opgetreden bij het ophalen van <a "
"href=\"@update-report\">beschikbare updates</a> voor modules of "
"thema's."
msgid ""
"See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for "
"more information and to install your missing updates."
msgstr ""
"Bekijk de pagina <a href=\"@available_updates\">beschikbare "
"updates</a> voor meer informatie en om de ontbrekende updates te "
"installeren."
msgid "Ready to update"
msgstr "Klaar om te updaten"
msgid "Update manager"
msgstr "Updatebeheer"
msgid ""
"Checks for available updates, and can securely install or update "
"modules and themes via a web interface."
msgstr ""
"Controleert op beschikbare updates en maakt het mogelijk om veilig via "
"een web-interface modules en thema's te installeren of bij te werken."
msgid "No people available."
msgstr "Geen personen beschikbaar."
msgid ""
"This role will be automatically assigned new permissions whenever a "
"module is enabled. Changing this setting will not affect existing "
"permissions."
msgstr ""
"Aan deze rol zullen automatisch rechten toegekend worden wanneer een "
"module ingeschakeld wordt. Het veranderen van deze instelling heeft "
"geen effect op bestaande rechten."
msgid "Registration and cancellation"
msgstr "Registratie en annulering"
msgid "Who can register accounts?"
msgstr "Wie mag accounts aanmaken?"
msgid "Administrators only"
msgstr "Enkel voor beheerders"
msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr "Bezoekers, maar goedkeuring door beheerder is verplicht"
msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account."
msgstr "Stel e-mailverificatie verplicht bij het aanmaken van een account."
msgid ""
"New users will be required to validate their e-mail address prior to "
"logging into the site, and will be assigned a system-generated "
"password. With this setting disabled, users will be logged in "
"immediately upon registering, and may select their own passwords "
"during registration."
msgstr ""
"Nieuwe gebruikers moeten hun e-mailadres valideren voordat zij kunnen "
"inloggen en krijgen een door het systeem gegenereerd wachtwoord "
"toegewezen. Als deze instelling uitgeschakeld is, kunnen nieuwe "
"gebruikers tijdens registratie gelijk hun eigen wachtwoord kiezen en "
"worden zij na registratie direct ingelogd."
msgid "When cancelling a user account"
msgstr "Bij het annuleren van een gebruikeraccount"
msgid ""
"Users with the %select-cancel-method or %administer-users <a "
"href=\"@permissions-url\">permissions</a> can override this default "
"method."
msgstr ""
"Gebruikers met de <a href=\"@permissions-url\">toegangsrechten</a> "
"%select-cancel-method of  %administer-users kunnen deze "
"standaardmethode te niet doen."
msgid "Select method for cancelling account"
msgstr "Selecteer de annuleringsmethode voor de account"
msgid "Administer users"
msgstr "Gebruikers beheren"
msgid "Personalization"
msgstr "Personalisatie"
msgid "Enable signatures."
msgstr "Handtekeningen inschakelen"
msgid "The directory %directory does not exist or is not writable."
msgstr "De map %directory bestaat niet of is niet schrijfbaar."
msgid "Enable user pictures."
msgstr "Gebruikersafbeeldingen inschakelen."
msgid "Picture directory"
msgstr "Map voor afbeeldingen"
msgid "Picture display style"
msgstr "Stijl voor de weergave van een afbeelding"
msgid ""
"The style selected will be used on display, while the original image "
"is retained. Styles may be configured in the <a href=\"!url\">Image "
"styles</a> administration area."
msgstr ""
"De geselecteerde stijl zal getoond worden, terwijl de originele "
"afbeelding wordt behouden. Op de beheerpagina <a "
"href=\"!url\">Afbeeldingsstijlen</a> kunnen stijlen ingesteld worden."
msgid "Picture upload dimensions"
msgstr "Afmetingen voor up te loaden afbeelding"
msgid "Picture upload file size"
msgstr "Bestandsgrootte voor up te loaden afbeelding"
msgid "E-mails"
msgstr "E-mails"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Welkom (nieuwe gebruiker aangemaakt door beheerder)"
msgid ""
"Edit the welcome e-mail messages sent to new member accounts created "
"by an administrator."
msgstr ""
"De welkomstboodschap bewerken die wordt verstuurd als een beheerder "
"een nieuwe gebruiker aanmaakt."
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Welkom (in afwachting van goedkeuring)"
msgid ""
"Edit the welcome e-mail messages sent to new members upon registering, "
"when administrative approval is required."
msgstr ""
"De welkomstboodschap bewerken die wordt verstuurd na registratie "
"waarbij een goedkeuring door de beheerder is vereist."
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Welkom (geen goedkeuring vereist)"
msgid ""
"Edit the welcome e-mail messages sent to new members upon registering, "
"when no administrator approval is required."
msgstr ""
"De welkomstboodschap bewerken die wordt verstuurd na registratie "
"waarbij geen goedkeuring door de beheerder is vereist."
msgid "Password recovery"
msgstr "Wachtwoord opnieuw opvragen"
msgid "Edit the e-mail messages sent to users who request a new password."
msgstr ""
"De e-mailberichten bewerken die de gebruikers ontvangen wanneer ze een "
"nieuw wachtwoord aanvragen."
msgid "Account activation"
msgstr "Account activatie"
msgid ""
"Enable and edit e-mail messages sent to users upon account activation "
"(when an administrator activates an account of a user who has already "
"registered, on a site where administrative approval is required)."
msgstr ""
"Activeer en bewerk de e-mailberichten die verstuurd worden bij het "
"activeren van een gebruikersaccount."
msgid ""
"Enable and edit e-mail messages sent to users when their accounts are "
"blocked."
msgstr ""
"De e-mailberichten bewerken en inschakelen die de gebruikers ontvangen "
"wanneer hun account is geblokkeerd."
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "Bevestiging om account te annuleren"
msgid ""
"Edit the e-mail messages sent to users when they attempt to cancel "
"their accounts."
msgstr ""
"De e-mailberichten bewerken die de gebruikers ontvangen wanneer ze hun "
"account annuleren."
msgid "Account canceled"
msgstr "Account geannuleerd"
msgid ""
"Enable and edit e-mail messages sent to users when their accounts are "
"canceled."
msgstr ""
"Schakel e-mailberichten in die verstuurd worden naar gebruikers "
"wanneer hun account wordt geannuleerd en bewerk deze berichten."
msgid "Notify user when account is canceled."
msgstr "Informeer de gebruiker wanneer de account wordt geannuleerd."
msgid "The role name %name already exists. Choose another role name."
msgstr ""
"De naam van de rol %name bestaat al. Kies een andere naam voor deze "
"rol."
msgid ""
"You are logged in as %user. <a href=\"!user_edit\">Change your "
"password.</a>"
msgstr ""
"U bent ingelogd als %user. <a href=\"!user_edit\">Uw wachtwoord "
"veranderen.</a>"
msgid ""
"Another user (%other_user) is already logged into the site on this "
"computer, but you tried to use a one-time link for user "
"%resetting_user. Please <a href=\"!logout\">logout</a> and try using "
"the link again."
msgstr ""
"Een andere gebruiker (%other_user) is reeds ingelogd op de site vanaf "
"deze computer, maar u probeerde in te loggen met de eenmalige link "
"voor gebruiker %resetting_user . <a href=\"!logout\">Log uit</a> en "
"probeer daarna de eenmalige link opnieuw."
msgid "The one-time login link you clicked is invalid."
msgstr "De door u gebruikte eenmalige login link is ongeldig."
msgid ""
"You have just used your one-time login link. It is no longer necessary "
"to use this link to log in. Please change your password."
msgstr ""
"U heeft zojuist de eenmalige login-link gebruikt. Het is niet langer "
"nodig deze link te gebruiken om in te loggen. Verander nu uw "
"wachtwoord."
msgid ""
"<p>This is a one-time login for %user_name and will expire on "
"%expiration_date.</p><p>Click on this button to log in to the site and "
"change your password.</p>"
msgstr ""
"<p>Dit is een eenmalige login voor %user_name en zal verlopen op "
"%expiration_date.</p><p>Klik op deze knop om in te loggen op de "
"website en uw wachtwoord te veranderen.</p>"
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has either been used "
"or is no longer valid. Please request a new one using the form below."
msgstr ""
"De gebruikte eenmalige login link is reeds eerder gebruikt, of niet "
"meer geldig. Vraag een nieuwe link aan met het onderstaande formulier."
msgid "When cancelling your account"
msgstr "Wanneer de account wordt geannuleerd"
msgid "When cancelling the account"
msgstr "Wanneer de account geannuleerd wordt"
msgid "Require e-mail confirmation to cancel account."
msgstr "Maak e-mailbevestiging verplicht om de account te annuleren."
msgid ""
"When enabled, the user must confirm the account cancellation via "
"e-mail."
msgstr ""
"Als deze optie is ingeschakeld, moet de gebruiker het annuleren van de "
"account via e-mail bevestigen."
msgid ""
"When enabled, the user will receive an e-mail notification after the "
"account has been cancelled."
msgstr ""
"Met deze optie is ingeschakeld, ontvangt de gebruiker een e-mail "
"bevestiging wanneer de account geannuleerd is."
msgid "Are you sure you want to cancel your account?"
msgstr "Weet u zeker dat u uw account wilt annuleren?"
msgid "Are you sure you want to cancel the account %name?"
msgstr "Weet u zeker dat u de account %name wilt annuleren?"
msgid "Select the method to cancel the account above."
msgstr "Selecteer de methode om de bovenstaande account te annuleren."
msgid ""
"A confirmation request to cancel your account has been sent to your "
"e-mail address."
msgstr ""
"Een bevestigingsverzoek om uw  account te annuleren is naar uw e-mail "
"verstuurd."
msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will remain attributed to your user name."
msgstr ""
"Uw account zal geblokkeerd worden en u zal niet meer kunnen inloggen. "
"Al uw inhoud zal aan uw gebruikersnaam gekoppeld blijven."
msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will be hidden from everyone but administrators."
msgstr ""
"Uw account zal geblokkeerd worden en u zult niet meer kunnen inloggen. "
"Al uw inhoud zal niet langer gepubliceerd worden en alleen nog maar "
"zichtbaar zijn voor beheerders."
msgid ""
"Your account will be removed and all account information deleted. All "
"of your content will be assigned to the %anonymous-name user."
msgstr ""
"Uw account en alle bijbehorende informatie zal verwijderd worden. Al "
"uw inhoud zal aan de gebruiker %anonymous-name user worden toegewezen."
msgid ""
"Your account will be removed and all account information deleted. All "
"of your content will also be deleted."
msgstr ""
"Uw account en alle bijbehorende informatie zal verwijderd worden. Ook "
"al uw inhoud zal worden verwijderd."
msgid ""
"You have tried to use an account cancellation link that has expired. "
"Please request a new one using the form below."
msgstr ""
"De gebruikte eenmalige link om de account te annuleren is niet meer "
"geldig. Vraag met het onderstaande formulier een nieuwe link aan."
msgid "Sent account cancellation request to %name %email."
msgstr ""
"De bevestiging om account op te zeggen, werd verstuurd naar %name "
"%email."
msgid "Tokens related to individual user accounts."
msgstr "Tokens gerelateerd aan de individuele gebruikersaccounts."
msgid "Tokens related to the currently logged in user."
msgstr "Tokens gerelateerd aan de huidige (ingelogde) gebruiker."
msgid ""
"The User module allows users to register, log in, and log out. It also "
"allows users with proper permissions to manage user roles (used to "
"classify users) and permissions associated with those roles. For more "
"information, see the online handbook entry for <a href=\"@user\">User "
"module</a>."
msgstr ""
"De User module laat mensen zich registreren, inloggen en uitloggen. "
"Daarnaast kunnen mensen met de juiste permissies gebruikersrollen en "
"de bijbehorende permissies beheren. Bekijk voor meer informatie de "
"handboekpagina over de <a href=\"@user\">User module</a>."
msgid "Creating and managing users"
msgstr "Aanmaken en beheren van gebruikers"
msgid ""
"The User module allows users with the appropriate <a "
"href=\"@permissions\">permissions</a> to create user accounts through "
"the <a href=\"@people\">People administration page</a>, where they can "
"also assign users to one or more roles, and block or delete user "
"accounts. If allowed, users without accounts (anonymous users) can "
"create their own accounts on the <a href=\"@register\">Create new "
"account</a> page."
msgstr ""
"De User-module laat gebruikers met de juiste <a "
"href=\"@permissions\">gebruikersrechten</a> gebruikersaccounts "
"aanmaken met behulp van de <a "
"href=\"@people\">Gebruikersbeheerpagina</a>, waar men ook gebruikers "
"kan toewijzen aan één of meer gebruikersrollen en gebruikersaccounts "
"kan blokkeren of verwijderen. Als het is toegestaan, kunnen gebruikers "
"zonder account (anonieme gebruikers) hun eigen gebruikersaccount "
"aanmaken op de <a href=\"@register\">Nieuwe account aanmaken</a> "
"pagina."
msgid "User roles and permissions"
msgstr "Gebruikersrollen en gebruikersrechten"
msgid ""
"<em>Roles</em> are used to group and classify users; each user can be "
"assigned one or more roles. By default there are two roles: "
"<em>anonymous user</em> (users that are not logged in) and "
"<em>authenticated user</em> (users that are registered and logged in). "
"Depending on choices you made when you installed Drupal, the "
"installation process may have defined more roles, and you can create "
"additional custom roles on the <a href=\"@roles\">Roles page</a>. "
"After creating roles, you can set permissions for each role on the <a "
"href=\"@permissions_user\">Permissions page</a>. Granting a permission "
"allows users who have been assigned a particular role to perform an "
"action on the site, such as viewing a particular type of content, "
"editing or creating content, administering settings for a particular "
"module, or using a particular function of the site (such as search)."
msgstr ""
"<em>Rollen</em> worden gebruikt om gebruikers te groeperen en te "
"classificeren; aan elke gebruiker wordt één of meerdere rollen "
"toegekend. Standaard zijn er twee rollen: <em>anonieme gebruiker</em> "
"(gebruikers die niet ingelogd zijn) en <em>geverifieerde "
"gebruiker</em> (gebruikers die geregistreerd en ingelogd zijn). "
"Afhankelijk van de keuzes die gemaakt zijn tijdens het "
"installatieproces kunnen er meerdere rollen aangemaakt zijn. Het is "
"mogelijke zelf rollen aan te maken op de pagina <a "
"href=\"@roles\">Rollen</a>. Nadat een rol aangemaakt is kunnen er "
"rechten aan een rol toegekend worden op de pagina <a "
"href=\"@permissions_user\">Toegangsrechten</a>. Het toekennen van "
"rechten stelt gebruikers van die rol in staat om bepaalde acties op de "
"website uit te voeren, zoals het bekijken, bewerken en aanmaken  van "
"bepaalde inhoud, het instellen van een bepaalde module of bepaalde "
"functionaliteiten gebruiken (zoals de zoekfunctie)."
msgid ""
"The <a href=\"@accounts\">Account settings page</a> allows you to "
"manage settings for the displayed name of the anonymous user role, "
"personal contact forms, user registration, and account cancellation. "
"On this page you can also manage settings for account personalization "
"(including signatures and user pictures), and adapt the text for the "
"e-mail messages that are sent automatically during the user "
"registration process."
msgstr ""
"Op de pagina <a href=\"@accounts\">Accountinstellingen</a> kunt u de "
"de naam van de anonieme gebruiker, persoonlijk contactformulieren en "
"accountannulatie instellen. Ook kunt u hier de instellingen beheren "
"voor het personaliseren van de accounts (zoals afbeeldingen en "
"onderschriften) en kunt u de berichten aanpassen die gebruikers "
"ontvangen tijdens het registratieproces."
msgid "By default, Drupal comes with two user roles:"
msgstr "Standaard heeft Drupal twee gebruikersrollen:"
msgid ""
"Anonymous user: this role is used for users that don't have a user "
"account or that are not authenticated."
msgstr ""
"Anonieme gebruiker: deze rol is van toepassing op gebruikers zonder "
"account of die niet zijn aangemeld."
msgid ""
"Authenticated user: this role is automatically granted to all logged "
"in users."
msgstr ""
"Geverifieerde gebruiker: deze rol is automatisch van toepassing op "
"alle ingelogde gebruikers."
msgid ""
"This form lets administrators add, edit, and arrange fields for "
"storing user data."
msgstr ""
"Middels dit formulier kunnen beheerders velden met gebruikersgegevens "
"toevoegen, bewerken, en gesorteerd."
msgid ""
"This form lets administrators configure how fields should be displayed "
"when rendering a user profile page."
msgstr ""
"Middels dit formulier kunnen beheerders instellen op welke manier "
"velden weergegeven moeten worden op een profielpagina van een "
"gebruiker."
msgid "User module timezone form element."
msgstr "Tijdzone-veld van gebruiker"
msgid "User module history view element."
msgstr "Weergave-element gebruikerhistorie"
msgid "Administer permissions"
msgstr "Toegangsrechten beheren"
msgid "View user profiles"
msgstr "Gebruikersprofielen bekijken"
msgid "Change own username"
msgstr "Eigen gebruikersnaam wijzigen"
msgid "Cancel own user account"
msgstr "Eigen gebruikersaccount annuleren"
msgid ""
"Note: content may be kept, unpublished, deleted or transferred to the "
"%anonymous-name user depending on the configured <a "
"href=\"@user-settings-url\">user settings</a>."
msgstr ""
"Let op: inhoud kan worden bewaard, verwijderd, de publicatie kan "
"ongedaan worden gemaakt of aan %anonymous-name toegekend worden "
"afhankelijk van de ingestelde <a "
"href=\"@user-settings-url\">gebruikersinstellingen</a>."
msgid "Select method for cancelling own account"
msgstr "Selecteer hoe het eigen account wordt geannuleerd"
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, apostrophes, and underscores."
msgstr ""
"Toegestaan zijn: letters, cijfers, spatie, punt, koppelteken, "
"aanhalingsteken of onderstrepingsteken."
msgid "The signature is too long: it must be %max characters or less."
msgstr "De ondertekening is te lang: het mag maximaal %max tekens lang zijn."
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr ""
"Sorry, te veel loginpogingen vanaf dit IP-adres. Dit IP-adres is "
"tijdelijk geblokkeerd. Probeer het opnieuw of <a href=\"@url\">vraag "
"een nieuw wachtwoord aan</a>."
msgid "Cancelling account"
msgstr "Account wordt geannuleerd"
msgid "Cancelling user account"
msgstr "Gebruikersaccount annuleren"
msgid "%name has been disabled."
msgstr "%name is uitgeschakeld."
msgid "Account details for [user:name] at [site:name]"
msgstr "Accountdetails voor [user:name] bij [site:name]"
msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr "Een beheerder heeft een account voor je aangemaakt op [site:name]"
msgid ""
"Account details for [user:name] at [site:name] (pending admin "
"approval)"
msgstr ""
"Accountdetails voor [user:name] bij [site:name] (wachtend op de "
"goedkeuring van de beheerder)"
msgid ""
"[user:name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. Your application for an "
"account is currently pending approval. Once it has been approved, you "
"will receive another e-mail containing information about how to log "
"in, set your password, and other details.\n"
"\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:name],\r\n"
"\r\n"
"Bedankt dat u zich heeft geregistreerd op [site:name]. De aanvraag "
"voor een account wacht momenteel op goedkeuring. Zodra de aanvraag is "
"goedgekeurd ontvangt u een e-mail met daarin inloginformatie, hoe het "
"wachtwoord kan worden gewijzigd en andere details.\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"-- [site:name] team"
msgid ""
"[user:name] has applied for an account.\n"
"\n"
"[user:edit-url]"
msgstr ""
"[user:name] heeft een account aangevraagd.\r\n"
"\r\n"
"[user:edit-url]"
msgid "Replacement login information for [user:name] at [site:name]"
msgstr "Vervangende inloggegevens voor [user:name] op [site:name]"
msgid "Account details for [user:name] at [site:name] (approved)"
msgstr "Accountdetails voor [user:name] bij [site:name] (goedgekeurd)"
msgid "Account details for [user:name] at [site:name] (blocked)"
msgstr "Accountdetails voor [user:name] bij [site:name] (geblokkeerd)"
msgid "Account cancellation request for [user:name] at [site:name]"
msgstr "Verzoek om account te annuleren van [user:name] op [site:name]"
msgid "Account details for [user:name] at [site:name] (canceled)"
msgstr "Accountdetails voor [user:name] bij [site:name] (geannuleerd)"
msgid "Cancel the selected user accounts"
msgstr "Geselecteerde gebruikersaccounts annuleren"
msgid "The user account %name cannot be cancelled."
msgstr "Het gebruikersaccount %name kan niet worden geannuleerd."
msgid "When cancelling these accounts"
msgstr "Bij annulering van deze accounts"
msgid "Are you sure you want to cancel these user accounts?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze gebruikersaccounts wilt annuleren?"
msgid "Cancel accounts"
msgstr "Accounts annuleren"
msgid "To make your password stronger:"
msgstr "Om het wachtwoord sterker te maken:"
msgid "Make it at least 6 characters"
msgstr "Gebruik tenminste 6 tekens"
msgid "Add lowercase letters"
msgstr "Kleine letters toevoegen"
msgid "Add uppercase letters"
msgstr "Hoofdletters toevoegen"
msgid "Add numbers"
msgstr "Getallen toevoegen"
msgid "Add punctuation"
msgstr "Leestekens toevoegen"
msgid "Make it different from your username"
msgstr "Zorg dat deze verschilt van de gebruikersnaam"
msgid "Weak"
msgstr "Zwak"
msgid "Fair"
msgstr "Redelijk"
msgid "Blocked user: %name %email."
msgstr "Gebruiker: %name %email geblokkeerd."
msgid "There is currently 1 user online."
msgid_plural "There are currently @count users online."
msgstr[0] "Er is momenteel 1 gebruiker online."
msgstr[1] "Er zijn momenteel @count gebruikers online."
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"Sorry, er is meer dan één mislukte loginpoging voor dit account. De "
"account is tijdelijk geblokkeerd. Probeer het later opnieuw of <a "
"href=\"@url\">vraag een nieuw wachtwoord aan</a>."
msgstr[1] ""
"Sorry, er zijn meer dan @count mislukte loginpogingen voor dit "
"account. De account is tijdelijk geblokkeerd. Probeer het later "
"opnieuw of <a href=\"@url\">vraag een nieuw wachtwoord aan</a>."
msgid "Find and manage people interacting with your site."
msgstr "Vind en beheer personen die gebruik maken van de website."
msgid "Confirm account cancellation"
msgstr "Accountannulering bevestigen"
msgid "User passwords rehashed to improve security"
msgstr ""
"Gebruikerswachtwoorden zijn opnieuw versleuteld voor een betere "
"beveiliging"
msgid "Migrated user time zones"
msgstr "Gemigreerde gebruikertijdzones"
msgid "Minimal"
msgstr "Minimaal"
msgid "Start with only a few modules enabled."
msgstr "Begin met slechts een paar modules ingeschakeld."
msgid "Basic page"
msgstr "Basispagina"
msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"Gebruik <em>basispagina's</em> voor statische inhoud, zoals een 'Over "
"ons' pagina."
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"Gebruik tags om artikelen over vergelijkbare onderwerpen in "
"categorieën te groeperen."
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your content."
msgstr ""
"Voeg een komma gescheiden lijst van woorden in om de inhoud te "
"beschrijven."
msgid "Install with commonly used features pre-configured."
msgstr "Installeer met veel gebruikte functies."
msgid "Content width"
msgstr "Inhoudsbreedte"
msgid "Fluid width"
msgstr "Variabele breedte"
msgid "Fixed width"
msgstr "Vaste breedte"
msgid ""
"Specify whether the content will wrap to a fixed width or will fluidly "
"expand to the width of the browser window."
msgstr ""
"Specificeer of de inhoud een vaste breedte heeft, of dat deze vloeiend "
"meebeweegt met de breedte van de browser."
msgid ""
"A multi-column theme which can be configured to modify colors and "
"switch between fixed and fluid width layouts."
msgstr ""
"Een multikoloms thema waarin de kleuren aangepast kunnen worden. Er "
"kan gekozen worden voor een vaste of variabele breedte."
msgid "A simple one-column, tableless, fluid width administration theme."
msgstr ""
"Een eenvoudig enkelkoloms beheerthema met variabele breedte, zonder "
"tabellen."
msgid ""
"This theme demonstrates Drupal's default HTML markup and CSS styles. "
"To learn how to build your own theme and override Drupal's default "
"code, see the <a href=\"http://drupal.org/theme-guide\">Theming "
"Guide</a>."
msgstr ""
"Dit thema demonstreert Drupals standaard HTML-opmaak en CSS-stijlen. "
"Meer informatie over het zelf maken of wijzigen van een thema is te "
"vinden in de <a href=\"http://drupal.org/theme-guide\">Theming "
"Guide</a>"
msgid "Image style"
msgstr "Afbeeldingsstijl"
msgid ""
"1 pending update (@number_applied to be applied, @number_incompatible "
"skipped)"
msgid_plural ""
"@count pending updates (@number_applied to be applied, "
"@number_incompatible skipped)"
msgstr[0] ""
"1 update beschikbaar (nog @number_applied te verwerken, "
"@number_incompatible overgeslagen)"
msgstr[1] ""
"@count updates beschikbaar (nog @number_applied te verwerken, "
"@number_incompatible overgeslagen)"
msgid ""
"The Blog module allows registered users to maintain an online journal, "
"or <em>blog</em>. Blogs are made up of individual <em>blog "
"entries</em>. By default, the blog entries are displayed by creation "
"time in descending order, with comments enabled, and are promoted to "
"the site's front page. For more information, see the online handbook "
"entry for <a href='@blog'>Blog module</a>."
msgstr ""
"De Blog-module biedt geregistreerde gebruikers de mogelijkheid om een "
"online logboek, of blog bij te houden. Blogs zijn opgebouwd uit "
"individuele blog-berichten. Standaard worden de blog-berichten in "
"aflopende chronologische volgorde weergegeven, is het toevoegen van "
"reacties ingeschakeld en worden de berichten aangeraden op de "
"voorpagina. Voor meer informatie kunt u het online handboek van de <a "
"href='@blog'>Blog-module</a> raadplegen."
msgid "Author textfield"
msgstr "Tekstveld auteur"
msgid "Subject textfield"
msgstr "Tekstveld met onderwerp"
msgid "A contact form with category %category already exists."
msgstr "Een contactformulier met categorie %category bestaat al."
msgid "Hello !recipient-name,"
msgstr "Hallo !recipient-name,"
msgid ""
"Attempt to create an instance of a field @field_name that doesn't "
"exist or is currently inactive."
msgstr ""
"Probeer een instantie te maken van niet-bestaand of inactief veld "
"@field_name."
msgid ""
"Attempt to create an instance of field @field_name on bundle @bundle "
"that already has an instance of that field."
msgstr ""
"Er wordt geprobeerd een exemplaar van het veld @field_name te creëren "
"op bundel @bundle welke al een exemplaar van dat veld heeft."
msgid "Field API to add fields to entities like nodes and users."
msgstr "Voegt velden toe aan entiteiten zoals nodes en gebruikers."
msgid "Overview of fields on all entity types."
msgstr "Overzicht van velden op alle entiteitstypes."
msgid "Configuring text formats"
msgstr "Tekstopmaak instellen"
msgid ""
"Configure text formats on the <a href=\"@formats\">Text formats "
"page</a>. <strong>Improper text format configuration is a security "
"risk</strong>. To ensure security, untrusted users should only have "
"access to text formats that restrict them to either plain text or a "
"safe set of HTML tags, since certain HTML tags can allow embedding "
"malicious links or scripts in text. More trusted registered users may "
"be granted permission to use less restrictive text formats in order to "
"create rich content."
msgstr ""
"Stel de tekstopmaak in op de <a "
"href=\"@formats\">Tekstopmaakpagina</a>. <strong>Incorrecte "
"instellingen voor tekstopmaak vormen een veiligheidsrisico</strong>. "
"Met bepaalde HTML-tags is het mogelijk om kwaadaardige links of "
"scripts in de tekst op te nemen. Geef om de veiligheid te waarborgen "
"gebruikers die u niet vertrouwt alleen toegang tot platte tekst of een "
"veilige set HTML-tags. Geregistreerde gebruikers waarin u meer "
"vertrouwen heeft kunt u minder beperkingen opleggen zodat ze rijkere "
"inhoud kunnen aanmaken."
msgid ""
"Users with access to more than one text format can use the <em>Text "
"format</em> fieldset to choose between available text formats when "
"creating or editing multi-line content. Administrators can define the "
"text formats available to each user role, and control the order of "
"formats listed in the <em>Text format</em> fieldset on the <a "
"href=\"@text-formats\">Text formats page</a>."
msgstr ""
"Gebruikers met toegang tot meer dan één tekstopmaak kunnen de "
"<em>Tekstopmaak</em>-veldenset gebruiken om te kiezen tussen "
"beschikbare tekstopmaken wanneer ze inhoud van meer dan één regel "
"aanmaken of bewerken. Beheerders kunnen definiëren welke tekstopmaken "
"beschikbaar zijn voor elke gebruikersrol en bepalen in welke volgorde "
"de opmaken worden vermeld in de <em>Tekstopmaak</em>-veldenset op de "
"<a href=\"@text-formats\">Tekstopmaakpagina</a>."
msgid ""
"Text formats define the HTML tags, code, and other formatting that can "
"be used when entering text. <strong>Improper text format configuration "
"is a security risk</strong>. Learn more on the <a "
"href=\"@filterhelp\">Filter module help page</a>."
msgstr ""
"Tekstopmaken definiëren de HTML-tags, code en andere opmaak die kan "
"worden gebruikt bij het invoeren van tekst. <strong>Onjuiste "
"tekstopmaakinstellingen vormen een veiligheidsrisico</strong>. Zie "
"verder de <a href=\"@filterhelp\">helppagina over de Filter-module</a>"
msgid "Show more content"
msgstr "Meer inhoud weergeven"
msgid "Collapse"
msgstr "Inklappen"
msgid ""
"The testing framework requires the DOMDocument class to be available. "
"Check the configure command at the <a href=\"@link-phpinfo\">PHP info "
"page</a>."
msgstr ""
"Het test-raamwerk vereist dat de DOMDocument-class beschikbaar is. "
"Bekijk het configuratiecommando op de pagina <a "
"href=\"@link-phpinfo\">PHP info</a>."
msgid "Error messages to display"
msgstr "Soorten foutmeldingen die worden weergegeven"
msgid ""
"It is recommended that sites running on production environments do not "
"display any errors."
msgstr ""
"Het wordt aangeraden om geen foutmeldingen te tonen op sites die "
"'live' zijn."
msgid "Cannot open %file_path"
msgstr "Kan %file_path niet openen"
msgid "Term name textfield"
msgstr "Veld voor naam van de term"
msgid "Term description textarea"
msgstr "Veld voor omschrijving van de term"
msgid ""
"Password reset instructions will be mailed to %email. You must log out "
"to use the password reset link in the e-mail."
msgstr ""
"Instructies om het wachtwoord opnieuw in te stellen worden naar %email "
"gestuurd. Log eerst uit voordat u op de reset-link in de e-mail klikt."
msgid ""
"Enter your current password to change the %mail or %pass. "
"!request_new."
msgstr ""
"Voer uw huidige wachtwoord in om uw %mail of %pass te wijzigen. "
"!request_new."
msgid "Current password"
msgstr "Huidig wachtwoord"
msgid ""
"Your current password is missing or incorrect; it's required to change "
"the %name."
msgstr ""
"Het huidige wachtwoord ontbreekt of is niet correct; het is verplicht "
"om %name te wijzigen."
msgid ""
"A welcome message with further instructions has been e-mailed to the "
"new user <a href=\"@url\">%name</a>."
msgstr ""
"Een bericht met instructies is verstuurd naar het e-mailadres van de "
"nieuwe gebruiker <a href=\"@url\">%name</a>."
msgid ""
"A welcome message with further instructions has been sent to your "
"e-mail address."
msgstr "Een bericht met instructies is naar uw e-mailadres verstuurd."
msgid "Configure user accounts."
msgstr "Gebruikersaccounts instellen."
msgid ""
"Configure default behavior of users, including registration "
"requirements, e-mails, fields, and user pictures."
msgstr ""
"Standaardgedrag voor gebruikers bepalen, waaronder "
"registratievereisten, e-mail, velden en gebruikersafbeeldingen."
msgid "%module module installed."
msgstr "%module-module geïnstalleerd."
msgid "Table %name already exists."
msgstr "Er bestaat al een tabel met de naam %name."
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist."
msgstr ""
"Kan tabel %table niet hernoemen naar %table_new: tabel %table bestaat "
"niet."
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists."
msgstr ""
"Kan tabel %table niet hernoemen naar %table_new omdat tabel %table_new "
"al bestaat."
msgid "Cannot add field %table.%field: table doesn't exist."
msgstr "Kan veld %table.%field niet toevoegen omdat tabel %table al bestaat."
msgid "Cannot add field %table.%field: field already exists."
msgstr "Kan veld %table.%field niet toevoegen: veld bestaat reeds."
msgid "Cannot set default value of field %table.%field: field doesn't exist."
msgstr ""
"Kan standaardwaarde van veld %table.%field niet instellen omdat veld "
"%field niet bestaat."
msgid ""
"Cannot remove default value of field %table.%field: field doesn't "
"exist."
msgstr ""
"Kan standaardwaarde van veld %table.%field niet verwijderen omdat veld "
"%field niet bestaat."
msgid "Cannot add primary key to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"Kan primaire sleutel van tabel %table niet toevoegen omdat tabel "
"%table niet bestaat."
msgid "Cannot add primary key to table %table: primary key already exists."
msgstr ""
"Kan primaire sleutel van tabel %table niet toevoegen omdat primaire "
"sleutel al bestaat."
msgid "Cannot add unique key %name to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"Kan unieke sleutel %name van tabel %table niet toevoegen omdat tabel "
"%table niet bestaat"
msgid ""
"Cannot add unique key %name to table %table: unique key already "
"exists."
msgstr ""
"Kan unieke sleutel %name van tabel %table niet toevoegen omdat unieke "
"sleutel al bestaat."
msgid "Cannot add index %name to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"Kan index %name van tabel %table niet toevoegen omdat tabel %table "
"niet bestaat."
msgid "Cannot add index %name to table %table: index already exists."
msgstr ""
"Kan index %name van tabel %table niet toevoegen omdat index %name al "
"bestaat."
msgid ""
"Cannot change the definition of field %table.%name: field doesn't "
"exist."
msgstr ""
"Kan de definitie van veld %table.%name niet wijzigen omdat veld %name "
"niet bestaat."
msgid ""
"Cannot rename field %table.%name to %name_new: target field already "
"exists."
msgstr ""
"Kan veld %table.%name niet hernoemen naar %name_new omdat veld "
"%name_new al bestaat."
msgid "Use this page to create a new custom block."
msgstr "Gebruik deze pagina om een blok aan te maken."
msgid "Number of recent blog posts to display"
msgstr "Aantal recente blogberichten dat getoond wordt"
msgid "@node_type comment"
msgstr "@node_type reactie"
msgid "Edit comment %comment"
msgstr "Bewerk reactie %comment"
msgid ""
"The Field UI module provides an administrative user interface (UI) for "
"attaching and managing fields. Fields can be defined at the "
"content-type level for content items and comments, at the vocabulary "
"level for taxonomy terms, and at the site level for user accounts. "
"Other modules may also enable fields to be defined for their data. "
"Field types (text, image, number, etc.) are defined by modules, and "
"collected and managed by the <a href=\"@field\">Field module</a>. For "
"more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@field_ui\" target=\"_blank\">Field UI module</a>."
msgstr ""
"De Field UI-module biedt een gebruikersinterface (UI) voor beheerders "
"waarmee velden kunnen worden toegevoegd en beheerd. Velden kunnen "
"worden gedefinieerd op inhoudstypeniveau voor inhoudsitems, op "
"woordenlijstniveau voor taxonomietermen en op websiteniveau voor "
"gebruikersaccounts. Andere modules kunnen ook velden laten definiëren "
"voor hun gegevens. Veldtypen (tekst, afbeelding, getal etc.) worden "
"gedefinieerd door modules en verzameld en beheerd door de <a "
"href=\"@field\">Field-module</a>. Lees voor meer informatie de "
"handleiding over de <a href=\"field_ui\" target=\"blank\">Field "
"UI-module</a>."
msgid "Planning fields"
msgstr "Velden voorbereiden"
msgid "What the field will be called"
msgstr "De nieuwe naam van het veld."
msgid ""
"A field has a <em>label</em> (the name displayed in the user "
"interface) and a <em>machine name</em> (the name used internally). The "
"label can be changed after you create the field, if needed, but the "
"machine name cannot be changed after you have created the field."
msgstr ""
"Een veld heeft een <em>label</em> (de naam wordt getoond aan de "
"gebruiker) en een <em>systeemnaam</em> (de naam die intern wordt "
"gebruikt). Een label kan, indien nodig, worden gewijzigd nadat er een "
"veld is aangemaakt. Maar de systeemnaam kan niet meer worden gewijzigd "
"nadat er een veld is aangemaakt."
msgid "What type of data the field will store"
msgstr "Het type data dat het veld bevat."
msgid ""
"Each field can store one type of data (text, number, file, etc.). When "
"you define a field, you choose a particular <em>field type</em>, which "
"corresponds to the type of data you want to store. The field type "
"cannot be changed after you have created the field."
msgstr ""
"Elk veld kan één type gegevens opslaan (tekst, getal, bestand, "
"enz.). Wanneer u een veld definieert, kies dan een specifiek "
"<em>veldtype</em>, dat overeenkomt met het type gegevens dat u op wilt "
"slaan. Het veldtype kan na het aanmaken van een veld niet meer worden "
"gewijzigd."
msgid "How the data will be input and displayed"
msgstr "Hoe de data ingevoerd en weergegeven zal worden"
msgid "How many values the field will store"
msgstr "Hoeveel waarden het veld kan bevatten"
msgid ""
"You can store one value, a specific maximum number of values, or an "
"unlimited number of values in each field. For example, an employee "
"identification number field might store a single number, whereas a "
"phone number field might store multiple phone numbers. This setting "
"can be changed after you have created the field, but if you reduce the "
"maximum number of values, you may lose information."
msgstr ""
"In elk veld kunt u één waarde, een specifiek maximum aantal waarden "
"of een onbeperkt aantal waarden opslaan. Zo kan een werknemersnummer "
"een enkel getal opslaan, terwijl een telefoonnummerveld meerdere "
"telefoonnummers zou kunnen opslaan. Deze instelling kan worden "
"aangepast nadat u het veld heeft aangemaakt, maar als u het aantal "
"waarden beperkt dan kan er informatie verloren gaan."
msgid "Reusing fields"
msgstr "Velden hergebruiken."
msgid ""
"Once you have defined a field, you can reuse it. For example, if you "
"define a custom image field for one content type, and you need to have "
"an image field with the same parameters on another content type, you "
"can add the same field to the second content type, in the <em>Add "
"existing field</em> area of the user interface. You could also add "
"this field to a taxonomy vocabulary, comments, user accounts, etc."
msgstr ""
"Als u eenmaal een veld heeft gedefiniëerd, dan kunt u dat "
"hergebruiken. Als u bijvoorbeeld een afbeeldingenveld aanmaakt voor "
"een inhoudstype en u heeft een afbeeldingenveld met dezelfde "
"parameters nodig voor een ander inhoudstype, dan kunt u hetzelfde veld "
"toevoegen aan dat tweede inhoudstype met <em>Voeg bestaand veld "
"toe</em> U kunt dit veld ook toevoegen aan een vocabulaire, reacties, "
"gebruikersaccounts, enz."
msgid ""
"Some settings of a reused field are unique to each use of the field; "
"others are shared across all places you use the field. For example, "
"the label of a text field is unique to each use, while the setting for "
"the number of values is shared."
msgstr ""
"Enkele instellingen van een hergebruikt veld zijn uniek bij ieder "
"gebruik van het veld; andere worden gedeeld en zijn van toepassing op "
"elke plek waar u het veld gebruikt. Bijvoorbeeld, het label van een "
"tekstveld is uniek bij ieder gebruik, terwijl de instelling voor het "
"aantal waarden wordt gedeeld."
msgid ""
"There are two main reasons for reusing fields. First, reusing fields "
"can save you time over defining new fields. Second, reusing fields "
"also allows you to display, filter, group, and sort content together "
"by field across content types. For example, the contributed Views "
"module allows you to create lists and tables of content. So if you use "
"the same field on multiple content types, you can create a View "
"containing all of those content types together displaying that field, "
"sorted by that field, and/or filtered by that field."
msgstr ""
"Er zijn twee goede redenen om velden te hergebruiken. Ten eerste "
"bespaar je tijd door geen nieuwe velden te hoeven definiëren en ten "
"tweede laat het toe om gemeenschappelijke velden in verschillende "
"inhoudstypen te selecteren, filteren, groeperen of sorteren. Met "
"bijvoorbeeld de Views-module kunnen lijsten en tabellen met inhoud "
"worden aangemaakt. Dus als hetzelfde veld in meerdere inhoudstypen "
"gebruikt wordt kan een View worden gemaakt met alle inhoudstypen "
"samen, gefilterd of gesorteerd op dit gemeenschappelijke veld."
msgid "Fields on content items"
msgstr "Velden voor inhoudselementen"
msgid ""
"Fields on content items are defined at the content-type level, on the "
"<em>Manage fields</em> tab of the content type edit page (which you "
"can reach from the <a href=\"@types\">Content types page</a>). When "
"you define a field for a content type, each content item of that type "
"will have that field added to it. Some fields, such as the Title and "
"Body, are provided for you when you create a content type, or are "
"provided on content types created by your installation profile."
msgstr ""
"Velden van inhoudselementen worden gedefinieerd op inhoudstypeniveau, "
"op het <em>Beheer velden</em>-tabblad van de bewerkingspagina van het "
"inhoudstype (u kunt deze bereiken via de <a "
"href=\"@types\">Inhoudstypenpagina</a>). Als u een veld voor een "
"inhoudstype definieert, dan wordt dit veld verbonden aan alle "
"inhoudselementen van dat type. Sommige velden, zoals Titel en "
"Berichttekst zijn automatisch beschikbaar wanneer u een inhoudstype "
"aanmaakt of in de inhoudstype die zijn aangemaakt door uw "
"installatieprofiel."
msgid "Fields on taxonomy terms"
msgstr "Velden voor taxonomietermen"
msgid ""
"Fields on taxonomy terms are defined at the taxonomy vocabulary level, "
"on the <em>Manage fields</em> tab of the vocabulary edit page (which "
"you can reach from the <a href=\"@taxonomy\">Taxonomy page</a>). When "
"you define a field for a vocabulary, each term in that vocabulary will "
"have that field added to it. For example, you could define an image "
"field for a vocabulary to store an icon with each term."
msgstr ""
"Velden van taxonomietermen worden aangemaakt op "
"taxonomie-woordenlijstniveau, op het tabblad <em>Beheer velden</em> "
"van de woordenlijstbeheerpagina (die u kunt bereiken via de <a "
"href=\"@taxonomy\">Taxonomiepagina</a>). Als u een veld voor een "
"woordenlijst definieert, dan wordt dit veld toegevoegd aan elke term "
"in deze woordenlijst. Zo kunt u een afbeeldingsveld definiëren voor "
"een woordenlijst om bij elke term een pictogram op te slaan."
msgid "Fields on user accounts"
msgstr "Velden voor gebruikersaccounts"
msgid ""
"Fields on user accounts are defined on a site-wide basis on the <a "
"href=\"@fields\">Manage fields tab</a> of the <a "
"href=\"@accounts\">Account settings</a> page. When you define a field "
"for user accounts, each user account will have that field added to it. "
"For example, you could add a long text field to allow users to include "
"a biography."
msgstr ""
"Velden van gebruikersaccounts worden globaal gedefinieerd op de <a "
"href=\"@fields\">Veldenbeheertab</a> of de <a "
"href=\"@accounts\">Accountinstellingenpagina</a>. Als u een veld voor "
"gebruikersaccounts definieert, dan wordt dit aan elke "
"gebruikersaccount toegevoegd. U kunt bijvoorbeeld een lang tekstveld "
"opnemen waarmee gebruikers een biografie kunnen toevoegen."
msgid "Fields on comments"
msgstr "Velden voor reacties"
msgid ""
"Fields on comments are defined at the content-type level, on the "
"<em>Comment fields</em> tab of the content type edit page (which you "
"can reach from the <a href=\"@types\">Content types page</a>). When "
"you add a field for comments, each comment on a content item of that "
"type will have that field added to it. For example, you could add a "
"website field to the comments on forum posts, to allow forum "
"commenters to add a link to their website."
msgstr ""
"Reactievelden worden gedefinieerd op het inhoudstypeniveau, op de tab "
"<em>Reactievelden</em> van de bewerkingspagina voor inhoudstypen (u "
"kunt deze pagina bereiken via de <a "
"href=\"@types\">Inhoudstypenpagina</a>). Als u een veld voor reacties "
"toevoegt, dan wordt dat veld toegevoegd aan elke reactie op een "
"inhoudsitem van dat type. Zo kunt u een websiteveld toevoegen aan de "
"reacties op forumberichten, zodat mensen die op een forum reageren een "
"link naar hun website kunnen vermelden."
msgid "Administer text formats and filters"
msgstr "Tekstopmaak en filters beheren"
msgid "@type language detection"
msgstr "@type taaldetectie"
msgid ""
"Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are "
"added. The plural format is updated."
msgstr ""
"Tekenreeksen in het geïmporteerde bestand vervangen bestaande "
"versies, nieuwe worden toegevoegd. De meervoudsvorm wordt bijgewerkt."
msgid ""
"Existing strings and the plural format are kept, only new strings are "
"added."
msgstr ""
"Bestaande tekenreeksen en meervoudsvormen blijven behouden, nieuwe "
"worden toegevoegd."
msgid ""
"Define how to decide which language is used to display page elements "
"(primarily text provided by Drupal and modules, such as field labels "
"and help text). This decision is made by evaluating a series of "
"detection methods for languages; the first detection method that gets "
"a result will determine which language is used for that type of text. "
"Define the order of evaluation of language detection methods on this "
"page."
msgstr ""
"Definieer hoe beslist wordt welke taal wordt gebruikt om pagina "
"elementen te tonen (primair tekst van Drupal en modules, zoals labels "
"van velden en helpteksten). De beslissing wordt gemaakt middels het "
"evalueren van een serie detectiemethoden voor talen. De eerste "
"detectiemethode die een resultaat oplevert bepaalt welke taal wordt "
"gebruikt voor dat teksttype. Bepaal op deze pagina de volgorde van de "
"detectiemethoden die gebruikt moet worden om de taalkeuze te bepalen."
msgid "User interface text"
msgstr "Gebruikersinterfacetekst"
msgid "Use the detected interface language."
msgstr "De gedetecteerde interfacetaal gebruiken."
msgid "Add new %type"
msgstr "%type toevoegen"
msgid ""
"The new set is created by copying items from your default shortcut "
"set."
msgstr ""
"De nieuwe set wordt gemaakt door de items van de "
"standaardsnelkoppelingset te kopiëren."
msgid "The new set is created by copying items from the %default set."
msgstr ""
"De nieuwe set wordt aangemaakt door de items van de set %default te "
"kopiëren."
msgid "You are currently using the %set-name shortcut set."
msgstr "U gebruikt momenteel de snelkoppelingenset %set-name."
msgid "edit set name"
msgstr "naam van set bewerken"
msgid "delete set"
msgstr "set verwijderen"
msgid "Create new set"
msgstr "Set aanmaken"
msgid ""
"The %set_name shortcut set has been created. You can edit it from this "
"page."
msgstr ""
"De snelkoppelingenset %set_name is aangemaakt. U kunt deze wijzigen "
"vanaf deze pagina."
msgid "Updated set name to %set-name."
msgstr "Naam van set aangepast naar %set-name"
msgid ""
"If you have chosen this shortcut set as the default for some or all "
"users, they may also be affected by deleting it."
msgstr ""
"Deze set is gekozen als standaardsnelkoppelingset voor enkele of alle "
"gebruikers, het verwijderen van de set zal ook voor hen gevolgen "
"hebben."
msgid "Are you sure you want to delete the shortcut set %title?"
msgstr "Weet u zeker dat u de snelkoppelingenset %title wilt verwijderen?"
msgid "The shortcut set %title has been deleted."
msgstr "De snelkoppelingenset %title is verwijderd."
msgid "1 user has chosen or been assigned to this shortcut set."
msgid_plural "@count users have chosen or been assigned to this shortcut set."
msgstr[0] "Deze snelkoppelingset wordt door 1 gebruiker gebruikt."
msgstr[1] "Deze snelkoppelingset wordt door @count gebruikers gebruikt."
msgid ""
"The Shortcut module allows users to create sets of <em>shortcut</em> "
"links to commonly-visited pages of the site. Shortcuts are contained "
"within <em>sets</em>. Each user with <em>Select any shortcut set</em> "
"permission can select a shortcut set created by anyone at the site. "
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@shortcut\">Shortcut module</a>."
msgstr ""
"Met de Shortcut-module kunnen gebruikers sets van "
"<em>snelkoppelingen</em> naar veelgebruikte pagina's samenstellen. "
"Snelkoppelingen worden gegroepeerd in <em>snelkoppelingsets</em>. "
"Iedere gebruiker met toegangsrechten <em>Selecteer elke "
"snelkoppelingset</em> kan voor eigen gebruik een snelkoppelingset van "
"een andere gebruiker selecteren. Lees voor meer informatie het "
"online-handboek over de <a href=\"@shortcut\">Shortcut-module</a>."
msgid "Administering shortcuts"
msgstr "Snelkoppelingen beheren"
msgid ""
"Users with the <em>Administer shortcuts</em> permission can manage "
"shortcut sets and edit the shortcuts within sets from the <a "
"href=\"@shortcuts\">Shortcuts administration page</a>."
msgstr ""
"Gebruikers met het <em>Beheerderssnelkoppelingen</em> recht kunnen "
"snelkoppelingensets beheren en snelkoppelingen binnen set van sets op "
"de pagina <a href=\"@shortcuts\">Snelkoppelingenbeheer</a>."
msgid "Choosing shortcut sets"
msgstr "Snelkoppelingenset kiezen"
msgid ""
"Users with permission to switch shortcut sets can choose a shortcut "
"set to use from the Shortcuts tab of their user account page."
msgstr ""
"Gebruikers met rechten om de set snelkoppelingen te wisselen kunnen "
"een set kiezen op de tab Snelkoppelingen van hun gebruikerspagina."
msgid ""
"The Shortcut module creates an add/remove link for each page on your "
"site; the link lets you add or remove the current page from the "
"currently-enabled set of shortcuts (if your theme displays it and you "
"have permission to edit your shortcut set). The core Seven "
"administration theme displays this link next to the page title, as a "
"small + or - sign. If you click on the + sign, you will add that page "
"to your preferred set of shortcuts. If the page is already part of "
"your shortcut set, the link will be a - sign, and will allow you to "
"remove the current page from your shortcut set."
msgstr ""
"De Shortcut-module biedt een toevoegen/verwijderen-link voor iedere "
"pagina op de site. Hiermee kunt u de huidige pagina toevoegen aan of "
"verwijderen uit de actieve snelkoppelingset (indien het thema een "
"snelkoppelingset ondersteunt en u toegangsrechten heeft om de "
"snelkoppelingset te bewerken). Het administratiethema Seven toont de "
"link naast de paginatitel als een klein + of - teken. Wanneer u op de "
"'+' klikt wordt de pagina toegevoegd aan de snelkoppelingset. Als de "
"pagina al in de snelkoppelingset is opgenomen wordt een '-' naast de "
"paginatitel getoond en kunt u daarmee de pagina uit de "
"snelkoppelingset verwijderen."
msgid ""
"Define which shortcut set you are using on the <a "
"href=\"@shortcut-link\">Shortcuts tab</a> of your account page."
msgstr ""
"Geef aan welke snelkoppelingen u gebruikt op de tab <a "
"href=\"@shortcut-link\">Snelkoppelingen</a> van uw gebruikerspagina."
msgid "Edit current shortcut set"
msgstr "Huidige snelkoppelingenset bewerken"
msgid ""
"Editing the current shortcut set will affect other users if that set "
"has been assigned to or selected by other users. Granting \"Select any "
"shortcut set\" permission along with this permission will grant "
"permission to edit any shortcut set."
msgstr ""
"Het bewerken van een set snelkoppelingen heeft gevolgen voor "
"gebruikers waaraan deze is toegewezen of die deze set hebben "
"geselecteerd. Het beschikbaar stellen van het recht 'Kies elke "
"snelkoppelingen set' samen met dit recht geeft de mogelijkheid om alle "
"snelkoppelingensets te bewerken."
msgid "Select any shortcut set"
msgstr "Een snelkoppelingenset kiezen"
msgid ""
"From all shortcut sets, select one to be own active set. Without this "
"permission, an administrator selects shortcut sets for users."
msgstr ""
"Kies uw actieve set uit alle beschikbare sets snelkoppelingen. "
"Ontbreekt dit recht dan selecteert een beheerder snelkoppelingensets "
"voor gebruikers."
msgid "Add and modify shortcut sets."
msgstr "Snelkoppelingensets toevoegen en wijzigen."
msgid "Add shortcut set"
msgstr "Voeg een set snelkoppelingen toe"
msgid "Edit set name"
msgstr "Naam van set bewerken"
msgid "Delete shortcut set"
msgstr "Verwijder een set snelkoppelingen"
msgid "@remote could not be saved to @path."
msgstr "@remote kon niet opgeslagen worden in @path."
msgid ""
"Drupal requires you to enable the PHP extensions in the following list "
"(see the <a href=\"@system_requirements\">system requirements page</a> "
"for more information):"
msgstr ""
"Drupal vereist dat u de PHP-extensies uit de volgende lijst activeert "
"(kijk op de pagina met <a "
"href=\"@system_requirements\">systeemvereisten</a> voor meer "
"informatie):"
msgid "Database support"
msgstr "Databaseondersteuning"
msgid ""
"Your web server does not appear to support any common PDO database "
"extensions. Check with your hosting provider to see if they support "
"PDO (PHP Data Objects) and offer any databases that <a "
"href=\"@drupal-databases\">Drupal supports</a>."
msgstr ""
"De webserver ondersteunt geen PDO-database-uitbreidingen. Vraag bij uw "
"hostingprovider of de server PDO (PHP Data Objects) ondersteunt en of "
"ze databases aanbieden die door <a href=\"@drupal-databases\">Drupal "
"worden ondersteund</a>."
msgid "Footer first column"
msgstr "Eerste kolom voettekst"
msgid "Footer second column"
msgstr "Tweede kolom voettekst"
msgid "Footer third column"
msgstr "Derde kolom voettekst"
msgid "Footer fourth column"
msgstr "Vierde kolom voettekst"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgizië"
msgid "theme() may not be called until all modules are loaded."
msgstr "theme() mag niet aangeroepen worden voordat alle modules zijn geladen."
msgid "GD library PNG support"
msgstr "GD-bibliotheek ondersteunt PNG"
msgid "The date the comment was most recently updated."
msgstr "De datum waarop de reactie het laatst is gewijzigd."
msgid "Comment posted: %subject."
msgstr "Reactie geplaatst: %subject."
msgid "On value"
msgstr "Waarde voor 'aan'"
msgid "If left empty, \"1\" will be used."
msgstr "Wanneer niet ingevuld, zal '1' gebruikt worden."
msgid "Off value"
msgstr "Waarde uit"
msgid "If left empty, \"0\" will be used."
msgstr "Wanneer niet ingevuld, zal '0' gebruikt worden."
msgid ""
"This field has been disabled because you do not have sufficient "
"permissions to edit it."
msgstr ""
"Dit veld is uitgeschakeld omdat u onvoldoende rechten heeft om het te "
"wijzigen."
msgid "Select a forum."
msgstr "Selecteer een forum."
msgid ""
"The GD Library for PHP is enabled, but was compiled without support "
"for functions used by the rotate and desaturate effects. It was "
"probably compiled using the official GD libraries from "
"http://www.libgd.org instead of the GD library bundled with PHP. You "
"should recompile PHP --with-gd using the bundled GD library. See <a "
"href=\"http://www.php.net/manual/book.image.php\">the PHP manual</a>."
msgstr ""
"De GD-bibliotheek voor PHP is beschikbaar, maar is niet gecompileerd "
"met ondersteuning voor functies gebruikt voor roteren en verminderen "
"van verzadiging. De compilatie heeft waarschijnlijk plaatsgevonden op "
"basis van de officiële GD-bibliotheken op http://www.libgd.org in "
"plaats van de GD-bibliotheek die bij PHP wordt gebundeld. Compileer "
"PHP opnieuw met --with-gd op basis van de gebundelde GD-bibliotheek. "
"Kijk in het <a href=\"http://www.php.net/manual/book.image.php\">PHP "
"handboek</a>."
msgid "GD library rotate and desaturate effects"
msgstr "GD-bibliotheek rotatie- en desaturatie-effecten"
msgid ""
"View, edit and delete all content regardless of permission "
"restrictions."
msgstr "Bekijk, bewerk en verwijder alle inhoud ongeacht de geldende rechten."
msgid ""
"You must validate your email address for this account before logging "
"in via OpenID."
msgstr ""
"U moet uw e-mailadres eerst laten controleren voor dit account voordat "
"u met uw OpenID kunt inloggen."
msgid "The HTML ID %id is unique."
msgstr "Het HTML ID %id is uniek."
msgid "Syslog format"
msgstr "Syslog-formaat"
msgid ""
"Specify the format of the syslog entry. Available variables are: "
"<dl><dt><code>!base_url</code></dt><dd>Base URL of the "
"site.</dd><dt><code>!timestamp</code></dt><dd>Unix timestamp of the "
"log entry.</dd><dt><code>!type</code></dt><dd>The category to which "
"this message belongs.</dd><dt><code>!ip</code></dt><dd>IP address of "
"the user triggering the "
"message.</dd><dt><code>!request_uri</code></dt><dd>The requested "
"URI.</dd><dt><code>!referer</code></dt><dd>HTTP Referer if "
"available.</dd><dt><code>!uid</code></dt><dd>User "
"ID.</dd><dt><code>!link</code></dt><dd>A link to associate with the "
"message.</dd><dt><code>!message</code></dt><dd>The message to store in "
"the log.</dd></dl>"
msgstr ""
"Bepaal de indeling voor een item in het systeemlog. Beschikbare "
"variabelen zijn: <dl><dt><code>!base_url</code></dt><dd>Basis-URL van "
"de site.</dd><dt><code>!timestamp</code></dt><dd>Unix-timestamp van "
"het logitem.</dd><dt><code>!type</code></dt><dd>De categorie voor dit "
"bericht.</dd><dt><code>!ip</code></dt><dd>IP-adres van de gebruiker "
"die dit bericht "
"veroorzaakte.</dd><dt><code>!request_uri</code></dt><dd>De opgevraagde "
"URI.</dd><dt><code>!referer</code></dt><dd>HTTP Referer indien "
"beschikbaar.</dd><dt><code>!uid</code></dt><dd>User "
"ID.</dd><dt><code>!link</code></dt><dd>Een link die bij dit bericht "
"hoort.</dd><dt><code>!message</code></dt><dd>Het bericht dat in dit "
"logitem bewaard moet worden</dd></dl>"
msgid ""
"External resources can be optimized automatically, which can reduce "
"both the size and number of requests made to your website."
msgstr ""
"Externe bronnen kunnen automatisch worden geoptimaliseerd. Dit kan "
"zowel de omvang als het aantal requests verminderen."
msgid "A date in 'time-since' format. (%date)"
msgstr "Een datum in 'tijd sinds' opmaak (%date)"
msgid "The location of the file relative to Drupal root."
msgstr "De locatie van het bestand in verhouding tot de Drupal-hoofdmap."
msgid "HTTP error @errorcode occurred when trying to fetch @remote."
msgstr "HTTP-fout @errorcode is opgetreden bij het ophalen van @remote."
msgid ""
"Your system or network configuration does not allow Drupal to access "
"web pages, resulting in reduced functionality. This could be due to "
"your webserver configuration or PHP settings, and should be resolved "
"in order to download information about available updates, fetch "
"aggregator feeds, sign in via OpenID, or use other network-dependent "
"services. If you are certain that Drupal can access web pages but you "
"are still seeing this message, you may add "
"<code>$conf['drupal_http_request_fails'] = FALSE;</code> to the bottom "
"of your settings.php file."
msgstr ""
"De server- of de netwerkinstellingen verlenen Drupal geen toegang tot "
"andere websites of webservices, wat resulteert in verlies van "
"functionaliteit. Dit kan te wijten zijn aan de webserver of aan de "
"PHP-instellingen. Toegang tot websites is noodzakelijk voor downloaden "
"van beschikbare updates, ophalen van feeds, inschrijven via OpenID of "
"gebruik van andere netwerk-afhankelijke diensten. Als u zeker weet dat "
"Drupal toegang heeft tot webpagina's, maar u krijgt dit bericht te "
"zien, dan kunt u <code>$conf['drupal_http_request_fails'] = "
"FALSE;</code> aan het einde van het bestand settings.php toevoegen om "
"dit bericht te onderdrukken."
msgid ""
"A translation of %title in %language already exists, a new %type will "
"be created instead of a translation."
msgstr ""
"Een vertaling van de %title in het %language bestaat al, een nieuw "
"%type wordt aangemaakt in plaats van een vertaling."
msgid "Your modules have been downloaded and updated."
msgstr "Uw modules zijn gedownload en bijgewerkt."
msgid "<a href=\"@update\">Run database updates</a>"
msgstr "<a href=\"@update\">Database-updates uitvoeren</a>"
msgid "@name <em>(locked)</em>"
msgstr "@name <em>(vergrendeld)</em>"
msgid "Are you sure you want to delete the role %name ?"
msgstr "Weet u zeker dat u de gebruikersrol %name wilt verwijderen?"
msgid ""
"Permissions let you control what users can do and see on your site. "
"You can define a specific set of permissions for each role. (See the "
"<a href=\"@role\">Roles</a> page to create a role). Two important "
"roles to consider are Authenticated Users and Administrators. Any "
"permissions granted to the Authenticated Users role will be given to "
"any user who can log into your site. You can make any role the "
"Administrator role for the site, meaning this will be granted all new "
"permissions automatically. You can do this on the <a "
"href=\"@settings\">User Settings</a> page. You should be careful to "
"ensure that only trusted users are given this access and level of "
"control of your site."
msgstr ""
"Toegangsrechten geven u controle over wat gebruikers kunnen zien en "
"doen op de site. U kan een specifieke set toegangsrechten bepalen voor "
"elke gebruikersrol. (Op de pagina <a href=\"@role\">Beheer "
"gebruikersrollen</a> kan u een gebruikersrol aanmaken.) Twee "
"belangrijke gebruikersrollen om rekening mee te houden zijn "
"Geregistreerde Gebruikers en Beheerders. Alle toegangsrechten die "
"toegekend zijn aan de gebruikersrol Geregistreerde Gebruikers zijn van "
"toepassing voor gebruikers die kunnen inloggen op de site. U kan van "
"elke gebruikersrol de Beheerdersrol maken, dit betekent dat deze "
"gebruikersrol automatisch alle nieuwe toegangsrechten toegekend zal "
"krijgen. U kan dit doen op de pagina <a "
"href=\"@settings\">Gebruikersinstellingen</a>. Let op dat u dit niveau "
"van controle en toegang enkel toekent aan vertrouwde gebruikers."
msgid ""
"Roles allow you to fine tune the security and administration of "
"Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges "
"as defined on the <a href=\"@permissions\">permissions page</a>. "
"Examples of roles include: anonymous user, authenticated user, "
"moderator, administrator and so on. In this area you will define the "
"names and order of the roles on your site. It is recommended to order "
"your roles from least permissive (anonymous user) to most permissive "
"(administrator). To delete a role choose \"edit role\"."
msgstr ""
"Met rollen kunt u de beveiliging en het beheer van Drupal nauwkeurig "
"bepalen. Een rol omvat een groep gebruikers die rechten hebben zoals "
"vastgelegd in <a href=\"@permissions\">toegangsrechten </a>. "
"Voorbeelden van rollen zijn: anonieme gebruiker, geverifieerde "
"gebruiker, moderator, beheerder etc. U kunt zelf de namen van de "
"verschillende <em>rollen</em> bepalen. Het wordt door ons aanbevolen "
"om de rollen in volgorde te zetten met toenemende rechten. Met "
"<em>bewerken</em> kunt u een rol verwijderen."
msgid ""
"Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press "
"releases or blog posts."
msgstr ""
"Gebruik <em>artikelen</em> voor tijdsgebonden inhoud zoals nieuws, "
"persberichten of blog-berichten."
msgid "Filipino"
msgstr "Filippijns"
msgid "Swiss German"
msgstr "Zwitserduits"
msgid "Scots"
msgstr "Schots"
msgid ""
"The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the "
"following extensions are allowed: %extensions."
msgstr ""
"Het bestand %filename kan niet geüpload worden. Alleen bestanden met "
"de volgende extensies zijn toegestaan: %extensions"
msgid "Cache pages for anonymous users"
msgstr "Cache pagina's voor anonieme gebruikers"
msgid "Bartik"
msgstr "Bartik"
msgid "A flexible, recolorable theme with many regions."
msgstr "Een flexibel, kleurbaar thema met veel gebieden"
msgid "Highlighted"
msgstr "Geaccentueerd"
msgid "Sidebar second"
msgstr "Tweede zijbalk"
msgid "Triptych first"
msgstr "Eerste paneel drieluik"
msgid "Triptych middle"
msgstr "Middelste paneel drieluik"
msgid "Triptych last"
msgstr "Laatste paneel drieluik"
msgid "Main background"
msgstr "Algemene achtergrond"
msgid "Sidebar background"
msgstr "Achtergrond zijbalk"
msgid "Sidebar borders"
msgstr "Randen zijbalk"
msgid "Footer background"
msgstr "Achtergrond voet"
msgid "Plum"
msgstr "Plum"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid ""
"A space-separated list of HTML tags allowed in the content of feed "
"items. Disallowed tags are stripped from the content."
msgstr ""
"Een lijst van HTML-tags die in feed-items zijn toegestaan. De "
"HTML-tags scheiden met spaties. Niet toegestane tags worden "
"verwijderd."
msgid "%field may only contain characters a-z, underscores, or hyphens."
msgstr ""
"%field mag alleen de letters a-z, onderstrepingstekens of koppeltekens "
"bevatten."
msgid "%field cannot contain any markup."
msgstr "%field mag geen opmaak bevatten."
msgid "No URL aliases available. <a href=\"@link\">Add URL alias</a>."
msgstr ""
"Geen URL-aliassen beschikbaar. <a href=\"@link\">Voeg een URL-alias "
"toe</a>."
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in the content and its fields, along with text added to "
"your content by other modules (such as comments from the core Comment "
"module, and taxonomy terms from the core Taxonomy module). To build "
"and maintain this index, a correctly configured <a href=\"@cron\">cron "
"maintenance task</a> is required. Users with <em>Administer "
"search</em> permission can further configure the cron settings on the "
"<a href=\"@searchsettings\">Search settings page</a>."
msgstr ""
"Om het zoeken op de website mogelijk te maken, houdt de "
"Drupal-zoekmachine een index bij van woorden die voorkomen in de "
"inhoud van de site. Voor het opbouwen en bijhouden van deze index is "
"<a href=\"@cron\">cron</a> nodig. Gebruikers met het toegangsrecht "
"<em>Zoeken beheren</em> kunnen het indexeergedrag instellen op de "
"pagina <a href=\"@searchsettings\">Zoekinstellingen</a>."
msgid "Content reindexing"
msgstr "De inhoud herindexeren"
msgid ""
"Content-related actions on your site (creating, editing, or deleting "
"content and comments) automatically cause affected content items to be "
"marked for indexing or reindexing at the next cron run. When content "
"is marked for reindexing, the previous content remains in the index "
"until cron runs, at which time it is replaced by the new content. "
"Unlike content-related actions, actions related to the structure of "
"your site do not cause affected content to be marked for reindexing. "
"Examples of structure-related actions that affect content include "
"deleting or editing taxonomy terms, enabling or disabling modules that "
"add text to content (such as Taxonomy, Comment, and field-providing "
"modules), and modifying the fields or display parameters of your "
"content types. If you take one of these actions and you want to ensure "
"that the search index is updated to reflect your changed site "
"structure, you can mark all content for reindexing by clicking the "
"\"Re-index site\" button on the <a href=\"@searchsettings\">Search "
"settings page</a>. If you have a lot of content on your site, it may "
"take several cron runs for the content to be reindexed."
msgstr ""
"Inhoud-gerelateerde acties op de site (inhoud of reacties aanmaken, "
"bewerken of verwijderen) markeren de betreffende inhoud automatisch "
"voor (her-)indexeren bij de eerstvolgende keer dat cron uitgevoerd "
"wordt. Wanneer inhoud voor herindexeren gemarkeerd is, blijft de "
"vorige versie van die inhoud in de index totdat cron uitgevoerd wordt "
"en de nieuwe inhoud de oude vervangt. Wijzigingen in de structuur van "
"de site markeren inhoud daarentegen niet voor herindexering. "
"Voorbeelden van wijzigingen in structuur zijn het verwijderen of "
"wijzigen van taxonomietermen, modules die tekst aan inhoud toevoegen "
"(zoals Taxonomy, Comment en modules die velden aanbieden) in- of "
"uitschakelen en het wijzigen van de velden of weergave-instellingen "
"van je inhoudstypen. Als u dit soort bewerkingen doet en u wil zeker "
"weten dat de zoekindex daarop bijgewerkt wordt, markeer dan alle "
"inhoud voor herindexering door de knop 'Herindexeer site' op de <a "
"href=\"@searchsettings\">Zoekinstellingenpagina</a> te gebruiken. Als "
"de site veel inhoud bevat kan het nodig zijn dat cron meerdere malen "
"wordt uitgevoerd om alle inhoud te herindexeren."
msgid ""
"Cached pages will not be re-created until at least this much time has "
"elapsed."
msgstr ""
"Gecachte pagina's worden pas opnieuw opgebouwd nadat tenminste zoveel "
"tijd is verstreken."
msgid "Expiration of cached pages"
msgstr "Verval van gecachte pagina's"
msgid "The maximum time an external cache can use an old version of a page."
msgstr ""
"De maximale tijd dat een externe cache een oude versie van een pagina "
"mag gebruiken."
msgid ""
"These options control the display settings for the %name theme. When "
"your site is displayed using this theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Met deze opties kunt u de instellingen beheren van de wijze waarop het "
"%name thema wordt getoond. Wanneer uw site met dit thema wordt getoond "
"zullen deze instellingen worden gebruikt."
msgid "Administer software updates"
msgstr "Software-updates beheren"
msgid ""
"Enter a valid email address or use a token e-mail address such as "
"%author."
msgstr ""
"Vul een geldig e-mailadres in of gebruik een token e-mailadres zoals "
"%author."
msgid "@required_name (Missing)"
msgstr "@required_name (Ontbreekt)"
msgid "@required_name (Version @compatibility required)"
msgstr "@required_name (Versie @compatibility vereist)"
msgid "@name requires at least PHP @version."
msgstr "@name vereist minimaal PHP @version."
msgid "Unresolved dependency"
msgstr "Onopgeloste afhankelijkheid"
msgid "@name requires this module."
msgstr "@name vereist deze module."
msgid ""
"@name requires this module and version. Currently using @required_name "
"version @version"
msgstr ""
"@name vereist deze module en versie. Momenteel wordt versie @version "
"van @required_name gebruikt"
msgid "Site details"
msgstr "Websitegegevens"
msgid "Title and slogan"
msgstr "Titel en slogan"
msgid "Firehouse"
msgstr "Firehouse"
msgid "Ice"
msgstr "Ice"
msgid "Can't handle more than one field storage engine"
msgstr "Kan niet meer dan één veldopslag-engine hanteren"
msgid "Field storage engine not found."
msgstr "Veldopslag-engine niet gevonden."
msgid "For this query an entity type must be specified."
msgstr "Voor deze query moet een entiteits-type worden gespecificeerd."
msgid "Entity %entity has no base table."
msgstr "Voor entiteit %entity ontbreekt de basis-tabel."
msgid "Do not know how to order on @key for @entity_type"
msgstr "Onbekend hoe te sorteren op @key voor @entity_type"
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The "
"table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"Het databasetabelvoorvoegsel, %prefix, die u hebt opgegeven, is "
"ongeldig. Het tabelvoorvoegsel mag enkel cijfers, letters, punten en "
"onderstrepingstekens bevatten."
msgid "Default settings file"
msgstr "Standaardinstellingenbestand"
msgid "The default settings file does not exist."
msgstr "Het standaardinstellingenbestand bestaat niet."
msgid ""
"The @drupal installer requires that the %default-file file not be "
"modified in any way from the original download."
msgstr ""
"De @drupal installer vereist dat het %default-file bestand niet wordt "
"gewijzigd. Het mag op geen enkele manier van de originele download "
"afwijken."
msgid "Māori"
msgstr "Mãori"
msgid "Re-order rows by numerical weight instead of dragging."
msgstr "Herschik de rijen op basis van gewicht, in plaats van slepen."
msgid "Show row weights"
msgstr "Gewicht van rijen tonen"
msgid "Hide row weights"
msgstr "Gewicht van rij verbergen"
msgid ""
"Attempt to create an instance of field @field_name without an entity "
"type."
msgstr ""
"Probeer een instantie te maken van het veld @field_name zonder "
"entiteitstype."
msgid ""
"Attempt to create an instance of field @field_name on forbidden entity "
"type @entity_type."
msgstr ""
"Poging om een versie van het veld @field_name te maken van het niet "
"toegestane entiteitstype @entity_type."
msgid "Attempt to update an instance of a nonexistent field @field."
msgstr "Probeer een instantie van een niet-bestaand veld @field bij te werken."
msgid ""
"Attempt to update an instance of field @field on bundle @bundle that "
"doesn't exist."
msgstr ""
"Er wordt geprobeerd een exemplaar van het veld @field_name te creëren "
"op bundel @bundle welke niet bestaat."
msgid "Attempt to purge a field @field_name that still has instances."
msgstr "Probeer een veld @field_name te legen waarvan nog exemplaren zijn."
msgid "%name: the value may be no less than %min."
msgstr "%name: de waarde mag niet minder zijn dan %min."
msgid "%name: the value may be no greater than %max."
msgstr "%name: de waarde mag niet groter zijn dan %max."
msgid "No fields have been defined yet."
msgstr "Er zijn nog geen velden gedefinieerd."
msgid "Weight for new field"
msgstr "Gewicht voor nieuw veld"
msgid "Weight for added field"
msgstr "Gewicht voor toegevoegd veld"
msgid "Custom display settings"
msgstr "Aangepaste weergave-instellingen"
msgid "Use custom display settings for the following view modes"
msgstr ""
"Aangepaste weergave-instellingen gebruiken voor de volgende soorten "
"weergaven"
msgid ""
"The %view_mode mode now uses custom display settings. You might want "
"to <a href=\"@url\">configure them</a>."
msgstr ""
"De %view_mode modus gebruikt nu aanpasbare weergave instellingen. U "
"wilt ze misschien <a href=\"@url\">instellen</a>."
msgid "User interface for the Field API."
msgstr "Biedt een gebruikersinterface voor de Field-API."
msgid ""
"Separate extensions with a space or comma and do not include the "
"leading dot."
msgstr ""
"Scheid de extensies met een spatie of komma en plaats er geen punt "
"voor."
msgid "Edit an existing effect within a style."
msgstr "Bewerk een bestaand effect van een stijl."
msgid "Delete an existing effect from a style."
msgstr "Verwijder een bestaand effect van een stijl."
msgid "Node module element"
msgstr "Element van de Node-module"
msgid "Close overlay"
msgstr "Overlay sluiten"
msgid "Poll module settings"
msgstr "Poll-module instellingen"
msgid "Poll vote"
msgstr "Op de enquête uitgebrachte stem"
msgid "Poll results"
msgstr "Resultaten van de poll"
msgid "The new set name is required."
msgstr "Een nieuwe setnaam is noodzakelijk."
msgid "The shortcut set %name already exists. Choose another name."
msgstr "De snelkoppeling set %name bestaat al. Kies een andere naam."
msgid "Expected text found in @field of email message: \"@expected\"."
msgstr ""
"Verwachte tekst in @field van het e-mailbericht gevonden: "
"\"@expected\""
msgid "1 e-mail was sent during this test."
msgid_plural "@count e-mails were sent during this test."
msgstr[0] "1 e-mail is verstuurd tijdens deze test."
msgstr[1] "@count e-mails werden verstuurd tijdens deze test."
msgid "Blocked IP addresses"
msgstr "Geblokkeerde IP adressen"
msgid ""
"IP addresses listed here are blocked from your site. Blocked addresses "
"are completely forbidden from accessing the site and instead see a "
"brief message explaining the situation."
msgstr ""
"De IP-adressen in deze lijst zijn geblokkeerd voor uw site. Voor "
"geblokkeerde adressen is het verboden de site te bekijken, in plaats "
"daarvan zien ze een korte mededeling die de situatie uitlegt."
msgid ""
"The content type %rowtype had uploads disabled but contained uploaded "
"file data. Uploads have been re-enabled to migrate the existing data. "
"You may delete the \"File attachments\" field in the %rowtype type if "
"this data is not necessary."
msgstr ""
"Uploads waren uitgeschakeld voor het inhoudstype %rowtype, maar het "
"bevatte geüploade bestandsgegevens. Uploads zijn weer ingeschakeld om "
"de bestaande gegevens te migreren. U kunt het veld 'bestandsbijlagen' "
"in het type %rowtype verwijderen als deze gegevens niet vereist zijn."
msgid "Upload module has been migrated to File module."
msgstr "De Upload-module is opgegaan in de File-module."
msgid ""
"Available variables are: [site:name], [site:url], [user:name], "
"[user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], "
"[user:one-time-login-url], [user:cancel-url]."
msgstr ""
"Beschikbare variabelen: [site:name], [site:url], [user:name], "
"[user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], "
"[user:one-time-login-url], [user:cancel-url]."
msgid "not yet assigned"
msgstr "nog niet toegewezen"
msgid "not yet created"
msgstr "nog niet gecreëerd"
msgid ""
"[user:name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by "
"clicking this link or copying and pasting it to your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:name],\r\n"
"\r\n"
"Dank u voor het registreren bij [site:name]. U kunt nu inloggen door "
"het volgen van onderstaande link of deze te knippen en plakken in uw "
"browser:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Deze link kan éénmalig worden gebruikt en zal u leiden naar een "
"pagina waar u uw wachtwoord kunt instellen.\r\n"
"\r\n"
"Na het instellen van uw wachtwoord kunt u in de toekomst inloggen op "
"[site:login-url] met de volgende gegevens:\r\n"
"\r\n"
"gebruikersnaam: [user:name]\r\n"
"wachtwoord: uw ingestelde wachtwoord\r\n"
"\r\n"
"-- [site:name] team"
msgid ""
"[user:name],\n"
"\n"
"A site administrator at [site:name] has created an account for you. "
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it to "
"your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:name],\r\n"
"\r\n"
"Een beheerder van [site:name] heeft een account voor u aangemaakt. U "
"kunt nu inloggen door op de volgende link te klikken of door deze link "
"te kopiëren en in de adresbalk van uw browser te plakken:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Deze link is slechts één keer te gebruiken en zal u doorverwijzen "
"naar een pagina waar u uw wachtwoord kunt instellen.\r\n"
"\r\n"
"Nadat u uw wachtwoord heeft ingesteld, kunt u inloggen op "
"[site:login-url] met de volgende gegevens.\r\n"
"\r\n"
"gebruikersnaam: [user:name]\r\n"
"wachtwoord: Uw ingestelde wachtwoord\r\n"
"\r\n"
"--  [site:name] team"
msgid ""
"[user:name],\n"
"\n"
"A request to reset the password for your account has been made at "
"[site:name].\n"
"\n"
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it to "
"your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password. It expires after one day and nothing "
"will happen if it's not used.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:name],\r\n"
"\r\n"
"Op [site:name] is een verzoek gedaan voor een nieuw wachtwoord van uw "
"account.\r\n"
"\r\n"
"U kunt nu inloggen door op de volgende link te klikken of door de link "
"te kopiëren en in uw browser te plakken:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Deze link kan slechts één keer gebruikt worden en zal u "
"doorverwijzen naar een pagina waar u uw wachtwoord opnieuw kunt "
"instellen. De geldigheid van de link zal na één dag verlopen. Er zal "
"niets gebeuren wanneer de link niet wordt gebruikt.\r\n"
"\r\n"
"--  [site:name] team"
msgid ""
"[user:name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been blocked.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:name],\r\n"
"\r\n"
"Uw account op [site:name] werd geblokkeerd.\r\n"
"\r\n"
"--  [site:name] team"
msgid ""
"[user:name],\n"
"\n"
"A request to cancel your account has been made at [site:name].\n"
"\n"
"You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this "
"link or copying and pasting it into your browser:\n"
"\n"
"[user:cancel-url]\n"
"\n"
"NOTE: The cancellation of your account is not reversible.\n"
"\n"
"This link expires in one day and nothing will happen if it is not "
"used.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:name],\r\n"
"\r\n"
"Een verzoek om uw gebruikersaccount te annuleren is ingediend bij "
"[site:name].\r\n"
"\r\n"
"U kunt nu uw account annuleren op !site-url-brief-token door op "
"onderstaande link te klikken of deze te knippen en plakken in uw "
"browser:\r\n"
"\r\n"
"[user:cancel-url]\r\n"
"\r\n"
"Let op: Het annuleren van uw account is niet terug te draaien!\r\n"
"\r\n"
"Deze link verloopt binnen één dag. Er gebeurd niets als deze link "
"niet binnen één dag wordt gebruikt.\r\n"
"\r\n"
"--  [site:name] team"
msgid ""
"[user:name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been canceled.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:name],\r\n"
"\r\n"
"Uw account op [site:name] is geannuleerd.\r\n"
"\r\n"
"--  [site:name] team"
msgid ""
"The ability to send users their passwords in plain text has been "
"removed in Drupal 7. Your existing email templates have been modified "
"to remove it. You should <a href=\"@template-url\">review these "
"templates</a> to make sure they read properly."
msgstr ""
"De mogelijkheid om gebruikers hun wachtwoorden in platte tekst te "
"sturen, is in Drupal 7 verwijderd. De bestaande email-sjablonen zijn "
"hierop aangepast. Controleer <a href=\"@template-url\">deze "
"sjablonen</a> of ze nog kloppen."
msgid "None (original image)"
msgstr "Geen (originele afbeelding)"
msgid "The URL of the account edit page."
msgstr "De URL van de pagina waarop de account kan worden aangepast."
msgid ""
"Nonce from @endpoint rejected because it is not correctly formatted, "
"nonce: @nonce."
msgstr ""
"Nonce van @endpoint geweigerd omdat het niet correct geformatteerd is, "
"nonce: @nonce."
msgid ""
"Nonce received from @endpoint is out of range (time difference: "
"@intervals). Check possible clock skew."
msgstr ""
"Nonce ontvangen van @endpoint is buiten bereik (tijdsverschil: "
"@intervals). Controleer op een mogelijke klokafwijking."
msgid "Nonce replay attempt blocked from @ip, nonce: @nonce."
msgstr "Poging tot nonce replay van @ip geblokkeerd. Nonce: @nonce."
msgid "Comment display"
msgstr "Reactieweergave"
msgid "New field name"
msgstr "Naam van nieuw veld"
msgid "Error opening socket @socket"
msgstr "Fout bij het openen van socket @socket"
msgid "delivery callback not found"
msgstr "delivery callback niet gevonden"
msgid "callback %callback not found: %q."
msgstr "callback %callback niet gevonden: %q."
msgid ""
"The specified file %file could not be copied, because the destination "
"is invalid. More information is available in the system log."
msgstr ""
"Het bestand %file kon niet worden gekopieerd omdat de bestemming "
"ongeldig is. Meer informatie is vindt u in het systeemlogboek."
msgid ""
"The specified file %file could not be copied, because the destination "
"directory is not properly configured. This may be caused by a problem "
"with file or directory permissions. More information is available in "
"the system log."
msgstr ""
"Het bestand %file kon niet worden gekopiëerd, omdat de bestemmingsmap "
"niet goed ingesteld is. Dit kan door een probleem met de "
"toegangsrechten komen. Zie het logboek voor meer informatie."
msgid ""
"The file %file could not be copied because a file by that name already "
"exists in the destination directory."
msgstr ""
"Het bestand %file kon niet gekopieerd worden omdat een bestand met "
"dezelfde naam al bestaat in de doelmap."
msgid ""
"The specified file %file could not be moved, because the destination "
"is invalid. More information is available in the system log."
msgstr ""
"Het bestand %file kon niet worden verplaatst, omdat de bestemming "
"ongeldig is. Zie het logboek voor meer informatie."
msgid ""
"The specified file %file could not be deleted, because it is not a "
"valid URI. More information is available in the system log."
msgstr ""
"Het opgegeven bestand %file kon niet verwijderd worden, omdat het geen "
"geldige URI is. Kijk voor meer informatie in het systeemlogbestand."
msgid ""
"The data could not be saved, because the destination is invalid. More "
"information is available in the system log."
msgstr ""
"De gegevens konden niet worden bewaard omdat de bestemming niet juist "
"is. Meer informatie vind je in het systeemlog."
msgid ""
"File %file (%realpath) could not be copied, because the destination "
"%destination is invalid. This is often caused by improper use of "
"file_copy() or a missing stream wrapper."
msgstr ""
"Het bestand %file (%realpath) kon niet worden gekopiëerd, omdat de "
"bestemming %destination ongeldig is. Dit komt vaak door onjuist "
"gebruik van <code>file_copy()</code> of een ontbrekende stream "
"wrapper."
msgid "File %file (%realpath) could not be copied because it does not exist."
msgstr ""
"Het bestand %file (%realpath) kon niet worden gekopieerd omdat het "
"niet bestaat."
msgid ""
"File %file could not be copied because a file by that name already "
"exists in the destination directory (%directory)"
msgstr ""
"Het bestand %file kon niet gekopieerd worden, omdat een bestand met "
"die naam al bestaat in de bestemmingsmap (%directory)"
msgid "File %file could not be copied because it would overwrite itself."
msgstr ""
"Het bestand %file kon niet worden gekopieerd, omdat het zichzelf zou "
"overschrijven."
msgid "The specified file %file could not be copied to %destination."
msgstr "Het bestand %file kon niet naar %destination worden gekopieerd."
msgid ""
"File %file (%realpath) could not be moved, because the destination "
"%destination is invalid. This may be caused by improper use of "
"file_move() or a missing stream wrapper."
msgstr ""
"Het bestand %file (%realpath) kon niet worden verplaatst, omdat de "
"bestemming %destination niet geldig is. Dit kan komen door onjuist "
"gebruik van <code>file_move()</code> of een ontbrekende stream "
"wrapper."
msgid ""
"File %file (%realpath) could not be deleted because it is not a valid "
"URI. This may be caused by improper use of file_delete() or a missing "
"stream wrapper."
msgstr ""
"Het bestand %file (%realpath) kon niet worden verwijderd, omdat het "
"geen geldige URI is. Dit kan gebeuren door onjuist gebruik van "
"<code>file_delete()</code> of door een ontbrekende stream wrapper."
msgid ""
"The data could not be saved because the destination %destination is "
"invalid. This may be caused by improper use of file_save_data() or a "
"missing stream wrapper."
msgstr ""
"De gegevens konden niet worden opgeslagen omdat het doel %destination "
"ongeldig is. Dit kan gebeuren door onjuist gebruik van "
"file_save_data() of door een ontbrekende stream wrapper."
msgid ""
"Your PHP configuration only supports a single database type, so it has "
"been automatically selected."
msgstr ""
"Uw PHP-installatie ondersteunt slechts één databasetype, dat is "
"daarom automatisch geselecteerd."
msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error.<ul><li>Is the database server "
"running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the "
"correct database name?</li><li>Have you entered the correct username "
"and password?</li><li>Have you entered the correct database "
"hostname?</li></ul>"
msgstr ""
"Het contact maken met uw databaseserver is mislukt. De server geeft de "
"volgende melding: %error.<ul><li>Staat de databaseserver "
"aan?</li><li>Bestaat de database en heeft u de correcte databasenaam "
"ingevuld?</li><li>Is uw combinatie van wachtwoord en gebruikersnaam "
"juist?</li><li>Heeft u de correcte hostnaam van de database "
"ingevuld?</li></ul>"
msgid ""
"The version of PHP you are using has known issues with PostgreSQL. You "
"need to upgrade PHP to 5.2.11, 5.3.1 or greater."
msgstr ""
"De PHP-versie die u gebruikt werkt niet optimaal samen met PostgreSQL. "
"U moet PHP bijwerken naar versie 5.2.11, 5.3.1 of hoger."
msgid "Exit block region demonstration"
msgstr "Demonstratie van blokregio's afsluiten"
msgid "Customizing the dashboard requires the !permission-name permission."
msgstr ""
"Om het dashboard aan te passen is het toegangsrecht !permission-name "
"nodig."
msgid ""
"To customize the dashboard page, move blocks to the dashboard regions "
"on the <a href=\"@dashboard\">Dashboard administration page</a>, or "
"enable JavaScript on this page to use the drag-and-drop interface."
msgstr ""
"Ga naar de <a href=\"@dashboard\">Dashboard-beheerpagina</a> om "
"blokken naar een Dashboard-positie te verplaatsen of schakel op de "
"huidige pagina JavaScript in zodat u de blokken met de muis naar de "
"gewenste positie kunt slepen."
msgid "Configure available dashboard blocks"
msgstr "Beschikbare dashboardblokken instellen."
msgid ""
"Drag and drop these blocks to the columns below. Changes are "
"automatically saved. More options are available on the <a "
"href=\"@dashboard-url\">configuration page</a>."
msgstr ""
"Sleep deze blokken naar de onderstaande kolommen. Wijzigingen worden "
"automatisch opgeslagen. Meer opties zijn beschikbaar op de <a "
"href=\"@dashboard-url\">instellingenpagina</a>."
msgid "Configure which blocks can be shown on the dashboard."
msgstr "Bepaal welke blokken getoond zullen worden op het dashboard."
msgid ""
"The Database logging module allows you to view an event log on the <a "
"href=\"@dblog\">Recent log messages</a> page. The log is a "
"chronological list of recorded events containing usage data, "
"performance data, errors, warnings and operational information. "
"Administrators should check the log on a regular basis to ensure their "
"site is working properly."
msgstr ""
"De module Database logging laat een logboek zien met <a "
"href=\"@dblog\">recente gebeurtenissen</a>. Het logboek is een "
"chronologische lijst van gebeurtenissen, waaronder gebruik- en "
"prestatiegegevens, foutmeldingen, waarschuwingen en operationele "
"informatie. Beheerders doen er goed aan het logboek regelmatig te "
"controleren om er zeker van te zijn dat de website goed werkt."
msgid ""
"In case of errors or problems with the site, the <a "
"href=\"@dblog\">Recent log messages</a> page can be useful for "
"debugging, since it shows the sequence of events. The log messages "
"include usage information, warnings, and errors."
msgstr ""
"In het geval van foutmeldingen of problemen met de site kan de pagina "
"<a href=\"@dblog\">Recente logberichten</a> helpen bij het oplossen "
"van de problemen. Op deze pagina vindt u een chronologisch overzicht "
"van recente gebeurtenissen en activiteiten op de site. Logberichten "
"zijn inclusief informatie omtrent gebruik, waarschuwingen en "
"foutmeldingen."
msgid ""
"The Database logging module monitors your website, capturing system "
"events in a log (shown here) to be reviewed by an authorized "
"individual at a later time. This log is a list of recorded events "
"containing usage data, performance data, errors, warnings and "
"operational information. It is vital to check the Recent log messages "
"report on a regular basis, as it is often the only way to tell what is "
"going on."
msgstr ""
"De Database logging-module houdt uw website in de gaten en houdt "
"systeemgebeurtenissen bij in een logbestand dat door een bevoegd "
"individu bekeken kan worden. Het logbestand is een opsomming die data "
"omtrent gebruik, prestaties, fouten, waarschuwingen en operationele "
"informatie bevat. Het is belangrijk om de recente logberichten "
"regelmatig te bekijken omdat het vaak de enige manier is om te zien "
"wat er gaande is."
msgid "Database log messages to keep"
msgstr "Databaselogberichten om te behouden"
msgid ""
"The maximum number of messages to keep in the database log. Requires a "
"<a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"Het maximum aantal meldingen om in de databaselog op te slaan. Dit "
"vereist een <a href=\"@cron\">cron onderhoudstaak</a>."
msgid "Recent log messages"
msgstr "Recente logberichten"
msgid ""
"Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' "
"kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with "
"a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Kies een tekenreeks die achter de waarde geplaatst moet worden, zoals "
"'m' of 'kb/s'. Leeglaten om niet te gebruiken. Scheid enkelvoud en "
"meervoud van elkaar met een verticale streep (\"euro|euro's\")."
msgid "Thousand marker"
msgstr "Scheidingsteken voor duizendtallen"
msgid "Display prefix and suffix."
msgstr "Voor- en achtervoegsel weergeven."
msgid "Display with prefix and suffix."
msgstr "Met voor- en achtervoegsel weergeven."
msgid "- Select a value -"
msgstr "- Selecteer een waarde -"
msgid "Trim length"
msgstr "Lengte beperken"
msgid "No field is displayed."
msgstr "Er wordt geen veld getoond."
msgid "No field is hidden."
msgstr "Geen enkel veld is verborgen."
msgid "Format settings:"
msgstr "Opmaakinstellingen:"
msgid "The file used in the !name field may not be referenced."
msgstr ""
"Naar het bestand dat in het !name veld is gebruikt wordt mogelijk niet "
"verwezen."
msgid ""
"Text formats are presented on content editing pages in the order "
"defined on this page. The first format available to a user will be "
"selected by default."
msgstr ""
"De tekstopmaakkeuzes die op de bewerkingspagina's worden getoond "
"worden volgens de hier bepaalde volgorde getoond. Het eerste, voor de "
"gebruiker beschikbare opmaakformaat zal standaard worden geselecteerd."
msgid "Missing text format: %format."
msgstr "Ontbrekende tekstopmaak: %format."
msgid "Link image to"
msgstr "Link de afbeelding naar"
msgid "Image style: @style"
msgstr "Afbeeldingsstijl: @style"
msgid "Linked to content"
msgstr "Gelinkt naar inhoud"
msgid "Linked to file"
msgstr "Gelinkt naar bestand"
msgid "Shown when hovering over the menu link."
msgstr "Wordt getoond wanneer met de cursor over de menulink wordt bewogen."
msgid ""
"The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the "
"content authoring forms. To configure these settings for a particular "
"content type, visit the <a href=\"@content-types\">Content types</a> "
"page, click the <em>edit</em> link for the content type, and go to the "
"<em>Menu settings</em> section."
msgstr ""
"De Menu-module maakt het mogelijk om on-the-fly een menulink aan te "
"maken tijdens het bewerken van een bericht. Ga om deze mogelijkheid in "
"te stellen, naar het overzicht van de <a "
"href=\"@content-types\">Inhoudstypes</a>, kies het inhoudstype dat u "
"wilt aanpassen en open de sectie <em>Menu-instellingen</em>."
msgid "Undefined language (@langcode)"
msgstr "Niet-gedefinieerde taal (@langcode)"
msgid ""
"Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time "
"zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Opmaak: %time. De datumnotatie is JJJJ-MM-DD en %timezone is het "
"tijdzoneverschil met de standaardtijd UTC. Laat dit leeg om de tijd "
"van het indienen van het formulier te gebruiken."
msgid "Administrative overlay"
msgstr "Beheeroverlay"
msgid "Use the overlay for administrative pages."
msgstr "De overlay voor de beheerpagina's gebruiken."
msgid "Show administrative pages on top of the page you started from."
msgstr "Beheerpagina's weergeven bovenop de pagina waar u vandaan komt."
msgid "A <a href=\"@php-code\">PHP code</a> text format has been created."
msgstr ""
"Een tekstopmaakformaat voor <a href=\"@php-code\">PHP-code</a> is "
"aangemaakt."
msgid "Choose which search modules are active from the available modules."
msgstr "Kies uit de beschikbare modules de zoekmodules die u wilt activeren."
msgid "Default search module"
msgstr "Standaardzoekmodule"
msgid "Choose which search module is the default."
msgstr "Kies de zoekmodule die standaard wordt gebruikt."
msgid "Your default search module is not selected as an active module."
msgstr "De standaardzoekmodule is niet geactiveerd."
msgid "Search is currently disabled."
msgstr "Zoeken is op dit moment uitgeschakeld."
msgid "... !excerpt ... !excerpt ..."
msgstr "... !excerpt ... !excerpt ..."
msgid "Syslog identity"
msgstr "Syslog-ID"
msgid ""
"A string that will be prepended to every message logged to Syslog. If "
"you have multiple sites logging to the same Syslog log file, a unique "
"identity per site makes it easy to tell the log entries apart."
msgstr ""
"Een tekenreeks die wordt toegevoegd aan iedere bericht dat in de "
"Syslog wordt geschreven. Als meerdere sites hun berichten in hetzelfde "
"Syslogbestand schrijven, dan kan er met behulp van het Syslog-id "
"onderscheid gemaakt worden tussen de berichten."
msgid ""
"Optionally, specify a relative URL to display as the front page.  "
"Leave blank to display the default content feed."
msgstr ""
"Optioneel kan een relatieve URL als voorpagina worden weergegeven. "
"Laat dit veld leeg om de standaard inhoud te tonen."
msgid "Error pages"
msgstr "Foutmeldingspagina's"
msgid "The path '%path' is either invalid or you do not have access to it."
msgstr "Het pad '%path' klopt niet of u heeft geen toegang tot de pagina."
msgid "Last run: %cron-last ago."
msgstr "Cron voor het laatst uitgevoerd: %cron-last geleden."
msgid "Run cron every"
msgstr "Cron uitvoeren iedere"
msgid ""
"When enabled, only users with the \"Use the site in maintenance mode\" "
"<a href=\"@permissions-url\">permission</a> are able to access your "
"site to perform maintenance; all other visitors see the maintenance "
"mode message configured below. Authorized users can log in directly "
"via the <a href=\"@user-login\">user login</a> page."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld, kan de site alleen gebruikt worden door "
"gebruikers met het <a href=\"@permissions-url\">toegangsrecht</a> 'De "
"site in onderhoudmodus gebruiken' . Alle andere bezoekers zullen "
"onderstaande mededeling zien. Geautoriseerde gebruikers kunnen "
"inloggen via de <a href=\"@user-login\">inlogpagina</a>."
msgid ""
"In order for the site and its modules to continue to operate well, a "
"set of routine administrative operations must run on a regular basis. "
"The System module manages this task by making use of a system cron "
"job. You can verify the status of cron tasks by visiting the <a "
"href=\"@status\">Status report page</a>. For more information, see the "
"online handbook entry for <a href=\"@handbook\">configuring cron "
"jobs</a>. You can set up cron job by visiting <a href=\"@cron\">Cron "
"configuration</a> page"
msgstr ""
"Om de site gedurende langere tijd goed te laten functioneren, is het "
"nodig dat een aantal administratieve taken regelmatig worden "
"uitgevoerd. De System-module verzorgt deze taken door gebruik te maken "
"van 'cron'. U kunt de status van de cron-taken controleren op de "
"pagina <a href=\"@status\">Statusrapportage</a>. Lees voor meer "
"informatie de online documentatie over <a href=\"@handbook\">cron jobs "
"instellen</a>."
msgid ""
"Change site name, e-mail address, slogan, default front page, and "
"number of posts per page, error pages."
msgstr ""
"Naam van de website, e-mailadres, slogan, standaardvoorpagina, aantal "
"berichten per pagina en foutpagina's wijzigen."
msgid "Manage automatic site maintenance tasks."
msgstr "Automatische onderhoudstaken beheren."
msgid ""
"Did not delete temporary file \"%path\" during garbage collection, "
"because it is in use by the following modules: %modules."
msgstr ""
"Het tijdelijk bestand  \"%path\" kon niet worden verwijderd, omdat het "
"wordt gebruikt door de volgende modules: %modules."
msgid "Weight for added term"
msgstr "Gewicht voor de toegevoegde term"
msgid ""
"Subdirectory in the file upload directory where pictures will be "
"stored."
msgstr ""
"Submap in de bestandsupload map waar afbeeldingen zullen worden "
"opgeslagen."
msgid "Pictures larger than this will be scaled down to this size."
msgstr "Grotere afbeeldingen zullen verkleind worden tot deze grootte."
msgid ""
"Maximum allowed file size for uploaded pictures. Upload size is "
"normally limited only by the PHP maximum post and file upload "
"settings, and images are automatically scaled down to the dimensions "
"specified above."
msgstr ""
"Maximum bestandsgrootte voor geuploade afbeeldingen. Upload-grootte is "
"meestal alleen beperkt door de PHP-instellingen 'post_max_size' en "
"'upload_max_filesize'. Afbeeldingen worden automatisch verkleind tot "
"de hierboven aangegeven afmetingen."
msgid ""
"Your virtual face or picture. Pictures larger than @dimensions pixels "
"will be scaled down."
msgstr ""
"Uw virtuele gezicht of afbeelding. Afbeeldingen groter dan @dimensions "
"pixels worden verkleind."
msgid ""
"[user:name],\n"
"\n"
"Your account at [site:name] has been activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:name],\r\n"
"\r\n"
"Uw account op [site:name] is geactiveerd.\r\n"
"U kunt nu inloggen door op de onderstaande link te klikken of deze te "
"knippen en plakken in uw browser:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Deze link is voor éénmalig gebruik en zal een pagina openen waar u "
"uw wachtwoord kan instellen.\r\n"
"\r\n"
"Na het instellen van uw wachtwoord, kunt u voortaan inloggen bij "
"[site:login-url] met de volgende gegevens:\r\n"
"\r\n"
"gebruikersnaam: [user:name]\r\n"
"wachtwoord: ingestelde wachtwoord\r\n"
"\r\n"
"--  [site:name] team"
msgid "Upload an image to go with this article."
msgstr "Een afbeelding voor dit artikel uploaden."
msgid ""
"Minimal profile for running tests. Includes absolutely required "
"modules only."
msgstr ""
"Basisprofiel om tests uit te voeren. Bevat alleen noodzakelijke "
"modules."
msgid "The settings file is writable."
msgstr "Het instellingenbestand is beschrijfbaar."
msgid "The settings file is owned by the web server."
msgstr "De webserver is eigenaar van het instellingenbestand."
msgid ""
"The @drupal installer failed to create a settings file with proper "
"file ownership. Log on to your web server, remove the existing %file "
"file, and create a new one by copying the %default_file file to %file. "
"More details about installing Drupal are available in <a "
"href=\"@install_txt\">INSTALL.txt</a>. If you have problems with the "
"file permissions on your server, consult the <a "
"href=\"@handbook_url\">online handbook</a>."
msgstr ""
"De @drupal-installatie kon geen instellingenbestand maken met de "
"juiste eigenaar. Log in op de webserver, verwijder het bestaande "
"bestand %file en maak een nieuw aan door het bestand %default_file  te "
"kopiëren naar %file. Meer informatie over het installeren van Drupal "
"is beschikbaar in <a href=\"@install_txt\">INSTALL.txt</a>. Raadpleeg "
"de <a href=\"@handbook_url\">online handleiding</a> bij problemen met "
"de toegangsrechten tot bestanden op de server."
msgid "Invalid merge query: no conditions"
msgstr "Ongeldige merge query: geen voorwaarden"
msgid "Weight for @block block"
msgstr "Gewicht voor blok @block"
msgid "Region for @block block"
msgstr "Gebied voor blok @block"
msgid "Comment approval"
msgstr "Reacties goedkeuren"
msgid ""
"Comments from users who have the <em>Skip comment approval</em> "
"permission are published immediately. All other comments are placed in "
"the <a href='@comment-approval'>Unapproved comments</a> queue, until a "
"user who has permission to <em>Administer comments</em> publishes or "
"deletes them. Published comments can be bulk managed on the <a "
"href='@admin-comment'>Published comments</a> administration page."
msgstr ""
"Reacties van gebruikers met het toegangsrecht <em>Reactiegoedkeuring "
"overslaan</em> worden direct gepubliceerd. Andere reacties worden in "
"de wachtrij met <a href=\"@comment-approval\">niet goedgekeurde "
"reacties</a> geplaatst, totdat een gebruiker met het recht "
"<em>Reacties beheren</em> ze publiceert of verwijdert. Gepubliceerde "
"reacties kunnen en masse <a href=\"@admin-comment\">beheerd</a> "
"worden."
msgid "Post comments"
msgstr "Reacties plaatsen"
msgid "Skip comment approval"
msgstr "Reactiegoedkeuring overslaan"
msgid "View and customize your dashboard."
msgstr "Dashboard bekijken en aanpassen."
msgid "Customize your dashboard."
msgstr "Het dashboard aanpassen."
msgid "This function can only be used to delete fields without data"
msgstr ""
"Deze functie kan alleen worden gebruikt om velden zonder data te "
"verwijderen"
msgid "Are you sure you want to disable the text format %format?"
msgstr "Weet u zeker dat u de tekstopmaak %format wil uitschakelen?"
msgid ""
"Disabled text formats are completely removed from the administrative "
"interface, and any content stored with that format will not be "
"displayed. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Uitgeschakelde tekstopmaken zijn niet meer zichtbaar in de interface "
"en inhoud die van deze opmaken gebruik maakt, wordt niet meer "
"weergegeven. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden."
msgid "Disabled text format %format."
msgstr "Tekstopmaak %format is uitgeschakeld."
msgid "Text Formats"
msgstr "Tekstopmaken"
msgid "Disable text format"
msgstr "Tekstopmaak uitschakelen"
msgid "Hot topic, new comments"
msgstr "Populaire discussie, nieuwe reacties"
msgid "Hot topic"
msgstr "Populaire discussie"
msgid "Normal topic"
msgstr "Normale discussie"
msgid "Closed topic"
msgstr "Gesloten discussie"
msgid "Reference for usage, configuration, and modules."
msgstr "Helpinformatie voor gebruik, instellingen en modules raadplegen."
msgid "and where %property is %value"
msgstr "en waarbij %property gelijk is aan %value"
msgid "where %property is %value"
msgstr "waarbij %property gelijk is aan %value"
msgid "and where"
msgstr "en waarbij"
msgid ""
"The RDF module enriches your content with metadata to let other "
"applications (e.g., search engines, aggregators, and so on) better "
"understand its relationships and attributes. This semantically "
"enriched, machine-readable output for Drupal sites uses the <a "
"href=\"@rdfa\">RDFa specification</a> which allows RDF data to be "
"embedded in HTML markup. Other modules can define mappings of their "
"data to RDF terms, and the RDF module makes this RDF data available to "
"the theme. The core Drupal modules define RDF mappings for their data "
"model, and the core Drupal themes output this RDF metadata information "
"along with the human-readable visual information. For more "
"information, see the online handbook entry for <a href=\"@rdf\">RDF "
"module</a>."
msgstr ""
"De RDF-module voegt metadata toe aan de inhoud van de website waardoor "
"andere applicaties (zoals zoekmachines en aggregators) relaties kunnen "
"leggen en de inhoud in een context kunnen plaatsen. Dit verrijkt de "
"semantiek van de van de Drupal-sites door gebruik te maken van de <a "
"href=\"@rdfa\">RDFa-specificaties</a>. Met deze specificaties kunnen "
"RDF-gegevens in HTML-opmaak worden opgenomen. Andere modules kunnen "
"data koppelen aan RDF-termen die de RDF-module beschikbaar stelt aan "
"het thema. De Drupal-kernmodules definiëren de RDF-koppeling van hun "
"data en de Drupal-kernthema's voegen de RDF-metadata toe aan de "
"visuele informatie. Lees voor meer informatie het online handboek van "
"de <a href=\"@rdf\">RDF-module</a>."
msgid "Current URL is @url."
msgstr "De huidige URL is @url."
msgid "Page title @actual is equal to @expected."
msgstr "Paginatitel @actual is hetzelfde als @expected."
msgid "Page title @actual is not equal to @unexpected."
msgstr "Paginatitel @actual is niet hetzelfde als @unexpected."
msgid "HTTP response not expected !code, actual !curl_code"
msgstr "Onverwachte HTTP-response !code. Eigenlijk !curl_code"
msgid "Configure @module permissions"
msgstr "Toegangsrechten voor @module instellen"
msgid "Select and configure your themes."
msgstr "Thema's selecteren en instellen."
msgid "Administer settings."
msgstr "Instellingen beheren."
msgid "View reports, updates, and errors."
msgstr "Rapporten, updates en foutmeldingen bekijken."
msgid "Stores temporary data for system_update_7061."
msgstr "Slaat tijdelijke gegevens op voor system_update_7061."
msgid "Administrative toolbar"
msgstr "Beheerwerkbalk"
msgid "Install new module or theme"
msgstr "Nieuwe module of thema installeren"
msgid "Install new module"
msgstr "Nieuwe module installeren"
msgid "Install new theme"
msgstr "Een nieuw thema installeren"
msgid "%property is %value"
msgstr "%property is %value"
msgid "Manage user accounts, roles, and permissions."
msgstr "Gebruikersaccounts, rollen en toegangsrechten beheren."
msgid ""
"Renamed the 'post comments without approval' permission to 'skip "
"comment approval'."
msgstr ""
"Het toegangsrecht <em>post comments without approval</em> is veranderd "
"naar <em>Reactiegoedkeuring overslaan</em>."
msgid "Nothing"
msgstr "Niets"
msgid "Lolspeak"
msgstr "Lolspeak"
msgid "%type: !message in %function (line %line of %file)."
msgstr "%type: !message in %function (regel %line van %file)."
msgid "Update @title"
msgstr "@title bijwerken"
msgid ""
"A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Een unieke machine-leesbare naam. Kan alleen kleine letters, cijfers "
"en onderstrepingstekens bevatten."
msgid "The machine-readable name must contain unique characters."
msgstr "De machine-leesbare naam moet unieke tekens bevatten."
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"De machine-leesbare naam mag alleen kleine letters, cijfers en "
"koppeltekens bevatten."
msgid "The machine-readable name is already in use. It must be unique."
msgstr "De machine-leesbare naam is al in gebruik. Deze moet uniek zijn."
msgid "Asturian"
msgstr "Asturisch"
msgid "English, British"
msgstr "Engels, Brits"
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haïtiaans Creools"
msgid "Portuguese, International"
msgstr "Portugees, internationaal"
msgid "Weight for @title"
msgstr "Gewicht voor @title"
msgid "Weight for row @number"
msgstr "Gewicht voor regel @number"
msgid "Parent for @title"
msgstr "Bovenliggend onderdeel voor @title"
msgid "New field label"
msgstr "Nieuw veldlabel"
msgid "Parent for new field"
msgstr "Bovenliggend onderdeel voor nieuw veld"
msgid "Type of new field"
msgstr "Type van nieuw veld"
msgid "Widget for new field"
msgstr "Widget voor nieuw veld"
msgid "Existing field label"
msgstr "Bestaand veldlabel"
msgid "Parent for existing field"
msgstr "Bovenliggend onderdeel voor bestaand veld"
msgid "Existing field to share"
msgstr "Bestaand veld om te delen"
msgid "Widget for existing field"
msgstr "Widget voor bestaand veld"
msgid "Label display for @title"
msgstr "Label voor @title tonen"
msgid "Formatter for @title"
msgstr "Formatter voor @title"
msgid "Parents for @title"
msgstr "Bovenliggende onderdelen voor @title"
msgid "Visibility for @title"
msgstr "Zichtbaarheid voor @title"
msgid ""
"There is data for this field in the database. The field settings can "
"no longer be changed."
msgstr ""
"Er zijn reeds gegevens voor dit veld in de database. De "
"veldinstellingen kunnen niet meer gewijzigd worden."
msgid "Weight for new file"
msgstr "Gewicht voor nieuw bestand"
msgid "Choose a file"
msgstr "Een bestand kiezen"
msgid "Weight for new effect"
msgstr "Gewicht voor nieuw effect"
msgid "@title language provider"
msgstr "Taalselectie door @title"
msgid "Enable @title menu link"
msgstr "Menulink @title inschakelen"
msgid ""
"A unique name to construct the URL for the menu. It must only contain "
"lowercase letters, numbers and hyphens."
msgstr ""
"Een unieke naam om de URL van het menu te maken. De naam mag alleen "
"kleine letters, nummers en koppeltekens bevatten."
msgid ""
"A unique machine-readable name for this content type. It must only "
"contain lowercase letters, numbers, and underscores. This name will be "
"used for constructing the URL of the %node-add page, in which "
"underscores will be converted into hyphens."
msgstr ""
"Een unieke machineleesbare naam voor dit inhoudstype. De naam mag "
"alleen kleine letters, cijfers en onderstrepingstekens bevatten. Deze "
"naam wordt gebruikt om de URL van de %node-add pagina te construeren. "
"In de URL worden onderstrepingstekens door koppeltekens vervangen."
msgid "Choice label"
msgstr "Keuzelabel"
msgid "New choice label"
msgstr "Nieuw keuzelabel"
msgid "Vote count for choice @label"
msgstr "Getelde stemmen voor keuze @label"
msgid "Vote count for new choice"
msgstr "Getelde stemmen voor nieuwe keuze"
msgid "Weight for choice @label"
msgstr "Gewicht voor keuze @label"
msgid "Weight for new choice"
msgstr "Gewicht voor nieuwe keuze"
msgid "Category for @title"
msgstr "Categorie voor @title"
msgid "Active modules"
msgstr "Actieve modules"
msgid "@original_title (@parent_title)"
msgstr "@original_title (@parent_title)"
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP 5.2.5, "
"or PHP @version with the htmlspecialchars security patch backported."
msgstr ""
"De server gebruikt een verouderde PHP-versie. Voor Drupal is minstens "
"PHP 5.2.5 nodig of PHP @version met de htmlspecialchars security "
"patch."
msgid ""
"Your web server does not appear to support PDO (PHP Data Objects). Ask "
"your hosting provider if they support the native PDO extension. See "
"the <a href=\"@link\">system requirements</a> page for more "
"information."
msgstr ""
"De server lijkt geen PHP Data Objects (PDO) te ondersteunen. Vraag uw "
"hostingprovider of de native PDO-extensie wordt ondersteund. Lees de "
"<a href=\"@link\">systeemeisen</a> voor meer informatie."
msgid ""
"Your web server seems to have the wrong version of PDO installed. "
"Drupal 7 requires the PDO extension from PHP core. This system has the "
"older PECL version. See the <a href=\"@link\">system requirements</a> "
"page for more information."
msgstr ""
"De server bevat niet de juiste versie van PDO. Drupal 7 heeft de "
"PDO-extensie van PHP core nodig. De server bevat de oudere "
"PECL-versie. Lees de <a href=\"@link\">systeemeisen</a> voor meer "
"informatie."
msgid "List of trigger actions when !description"
msgstr "Lijst van triggeracties when !description"
msgid ""
"The database version %version is less than the minimum required "
"version %minimum_version."
msgstr ""
"De databaseversie %version is lager dan de minimaal vereiste versie "
"%minimum_version."
msgid "!theme (default theme)"
msgstr "!theme (standaard thema)"
msgid "!theme (administration theme)"
msgstr "!theme (beheerthema)"
msgid ""
"The Dashboard module provides a <a href=\"@dashboard\">Dashboard "
"page</a> in the administrative interface for organizing administrative "
"tasks and navigation, and tracking information within your site. The "
"Dashboard page contains blocks, which you can add to and arrange using "
"the drag-and-drop interface that appears when you click on the "
"<em>Customize dashboard</em> link. Within this interface, blocks that "
"are not primarily used for site administration do not appear by "
"default, but can be added via the <em>Add other blocks</em> link. For "
"more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@handbook\">Dashboard module</a>."
msgstr ""
"De Dashboard-module biedt een <a "
"href=\"@dashboard\">Dashboardpagina</a> in de beheerinterface voor het "
"organiseren van beheertaken, navigatie en om informatie binnen de site "
"te volgen. De Dashboardpagina bevat blokken, die u kan toevoegen en "
"ordenen met de klik-en-sleep interface die verschijnt wanneer u op "
"<em>Dashboard aanpassen</em> klikt. Blokken die in beginsel niet "
"worden gebruikt voor het beheer van de site, worden standaard niet "
"getoond in deze interface, maar kunnen worden toegevoegd met de "
"<em>Andere blokken toevoegen</em> link. Zie voor meer informatie de "
"pagina over de <a href=\"@handbook\">Dashboard-module</a> in het "
"online handboek."
msgid ""
"Rearrange blocks for display on the <a "
"href=\"@dashboard-url\">Dashboard page</a>. Blocks placed in the "
"<em>Dashboard (inactive)</em> region are not displayed when viewing "
"the Dashboard page, but are available within its <em>Customize "
"dashboard</em> interface. Removing a block from active dashboard "
"display makes it available on the main <a href=\"@blocks-url\">blocks "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Orden de blokken voor weergave op de <a "
"href=\"@dashboard-url\">Dashboardpagina</a>. Blokken in het gebied "
"<em>Dashboard (inactive)</em> worden niet getoond op de "
"Dashboardpagina, maar zijn wel beschikbaar in de <em>Dashboard "
"aanpassen</em> interface. Het verwijderen van een blok uit de "
"geactiveerde dashboardweergave, maakt dat blok beschikbaar op de "
"algemene pagina <a href=\"@blocks-url\">Blokken beheren</a>."
msgid "Add other blocks"
msgstr "Andere blokken toevoegen"
msgid "URL fallback"
msgstr "URL-fallback"
msgid "Use an already detected language for URLs if none is found."
msgstr ""
"Gebruik een reeds gedetecteerde taal voor URLs wanneer er geen "
"gevonden is."
msgid "%type_name: Create new content"
msgstr "%type_name: Nieuwe inhoud aanmaken"
msgid "%type_name: Edit own content"
msgstr "%type_name: Eigen inhoud bewerken"
msgid "%type_name: Edit any content"
msgstr "%type_name: Alle inhoud bewerken"
msgid "%type_name: Delete own content"
msgstr "%type_name: Eigen inhoud verwijderen"
msgid "%type_name: Delete any content"
msgstr "%type_name: Alle inhoud verwijderen"
msgid ""
"The message has been dismissed. You can change your overlay settings "
"at any time by visiting your profile page."
msgstr ""
"Het bericht werd afgewezen. U kunt de overlay-instellingen op elk "
"moment aanpassen op uw profielpagina."
msgid ""
"If you have problems accessing administrative pages on this site, "
"disable the overlay on your profile page."
msgstr ""
"Indien u problemen heeft om toegang te krijgen tot de beheerpagina's "
"op deze website, kunt u de overlay uitschakelen op uw profielpagina."
msgid "Dismiss this message."
msgstr "Dit bericht afwijzen."
msgid "Options for the administrative overlay"
msgstr "Opties voor de beheeroverlay"
msgid "Next steps"
msgstr "Volgende stappen"
msgid ""
"File %file could not be copied, because the destination directory "
"%destination is not configured correctly."
msgstr ""
"Het bestand %file kon niet worden gekopieerd omdat de bestemmingsmap "
"%destination niet correct ingesteld is."
msgid "@driver_name settings"
msgstr "@driver_name-instellingen"
msgid "MySQL, MariaDB, or equivalent"
msgstr "MySQL, MariaDB of gelijkwaardig"
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"
msgid "Database file"
msgstr "Database bestand"
msgid ""
"The absolute path to the file where @drupal data will be stored. This "
"must be writable by the web server and should exist outside of the web "
"root."
msgstr ""
"Het absolute pad naar het bestand waar @drupal-gegevens opgeslagen "
"zullen worden. Dit moet beschrijfbaar zijn voor de webserver en niet "
"in de webroot liggen."
msgid "The directory you specified is not writable by the web server."
msgstr "De gekozen map is niet overschrijfbaar door de webserver."
msgid "Autocomplete popup"
msgstr "Popup voor automatisch aanvullen"
msgid "Searching for matches..."
msgstr "Zoeken naar overeenkomsten..."
msgid ""
"The Field module allows custom data fields to be defined for "
"<em>entity</em> types (entities include content items, comments, user "
"accounts, and taxonomy terms). The Field module takes care of storing, "
"loading, editing, and rendering field data. Most users will not "
"interact with the Field module directly, but will instead use the <a "
"href=\"@field-ui-help\">Field UI module</a> user interface. Module "
"developers can use the Field API to make new entity types "
"\"fieldable\" and thus allow fields to be attached to them. For more "
"information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@field\">Field module</a>."
msgstr ""
"De Field-module staat het toe zelf datavelden te definiëren voor "
"<em>entiteitstypes</em> (entiteiten zijn bijvoorbeeld: inhoud, "
"gebruikersaccounts, commentaar en tags). De Field-module zorgt voor "
"het opslaan, laden, bewerken en weergeven van de data uit de velden. "
"De meeste gebruikers zullen niet direct de Field-module gebruiken, "
"maar de <a href=\"@field-ui-help\">'Field UI'- module</a> interface. "
"Ontwikkelaars van modules kunnen de Field-API gebruiken om nieuwe "
"entiteitstypes te voorzien van velden. Zie de online "
"gebruikershandleiding van de <a href=\"@field\">Field-module</a> voor "
"meer informatie."
msgid "No fields are present yet."
msgstr "Er zijn nog geen velden beschikbaar."
msgctxt "Font weight"
msgid "Strong"
msgstr "Strong"
msgid ""
"After you create an image style, you can add effects: crop, scale, "
"resize, rotate, and desaturate (other contributed modules provide "
"additional effects). For example, by combining effects as crop, scale, "
"and desaturate, you can create square, grayscale thumbnails."
msgstr ""
"Nadat u een afbeeldingsstijl heeft gemaakt, kunt u effecten toevoegen: "
"bijsnijden, schalen, de grootte wijzigen, roteren en de "
"kleurverzadiging verminderen. U kunt bijvoorbeeld vierkante miniaturen "
"in grijswaarden maken door het combineren van de effecten bijsnijden, "
"schalen en kleurverzadiging verminderen."
msgid "Read more<span class=\"element-invisible\"> about @title</span>"
msgstr "Lees meer<span class=\"element-invisible\"> over @title</span>"
msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which this content can be "
"accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use "
"a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't "
"work."
msgstr ""
"Voer een alternatieve URL in waarmee deze inhoud benaderd kan worden "
"(optioneel). Gebruik bijvoorbeeld 'over' als u een pagina schrijft "
"over de organisatie zelf. Gebruik geen slash aan het einde van de "
"alternatieve URL."
msgid ""
"The PHP filter module adds a PHP filter to your site, for use with <a "
"href=\"@filter\">text formats</a>. This filter adds the ability to "
"execute PHP code in any text field that uses a text format (such as "
"the body of a content item or the text of a comment). <a "
"href=\"@php-net\">PHP</a> is a general-purpose scripting language "
"widely-used for web development, and is the language with which Drupal "
"has been developed. For more information, see the online handbook "
"entry for the <a href=\"@php\">PHP filter module</a>."
msgstr ""
"De 'PHP filter'-module voegt een PHP-filter toe dat gebruikt kan "
"worden met verschillende <a href=\"@filter\">tekstopmaakprofielen</a>. "
"Dit filter voegt de mogelijkheid toe om PHP-code uit te voeren in elk "
"tekstveld dat gebruik maakt van tekstopmaak (zoals de berichttekst van "
"een pagina of de tekst van een commentaar). <a "
"href=\"@php-net\">PHP</a> is een algemene programmeertaal die veel "
"gebruikt wordt voor het ontwikkelen van webapplicaties en is ook de "
"taal waarin Drupal zelf ontwikkeld is. Bekijk de online "
"gebruikershandleiding van de <a href=\"@php\">'PHP filter'-module</a> "
"voor meer informatie."
msgid "The number of votes that have been cast on a poll."
msgstr "Het aantal stemmen dat op deze enquête werd uitgebracht."
msgid "The length of time the poll is set to run."
msgstr "De tijdsduur ingesteld voor de enquête."
msgid "Uninstall @module module"
msgstr "@module-module deïnstalleren"
msgid "Aggregate and compress CSS files."
msgstr "CSS-bestanden samenvoegen en comprimeren."
msgid "Aggregate JavaScript files."
msgstr "JavaScript-bestanden samenvoegen."
msgid ""
"To uninstall @module, the following module must be uninstalled first: "
"@required_modules"
msgid_plural ""
"To uninstall @module, the following modules must be uninstalled first: "
"@required_modules"
msgstr[0] ""
"Om de @module-module te deïnstalleren, moet eerst de volgende module "
"gedeïnstalleerd worden: @required_modules"
msgstr[1] ""
"Om de @module-module te deïnstalleren, moeten eerst de volgende "
"modules gedeïnstalleerd worden: @required_modules"
msgid "Enable newly added modules"
msgstr "Nieuw toegevoegde modules inschakelen"
msgid "Enable newly added themes"
msgstr "Nieuw toegevoegde thema's inschakelen"
msgid ""
"The uninstall process removes all data related to a module. To "
"uninstall a module, you must first disable it on the main <a "
"href=\"@modules\">Modules page</a>."
msgstr ""
"Deïnstalleren verwijdert alle gegevens die aan een module gerelateerd "
"zijn. Om een module te kunnen deïnstalleren moet u die eerst "
"uitzetten op de pagina <a href=\"@modules\">Modules</a>."
msgid "View the administration theme"
msgstr "Beheerthema bekijken"
msgid ""
"This is only used when the site is configured to use a separate "
"administration theme on the <a href=\"@appearance-url\">Appearance</a> "
"page."
msgstr ""
"Dit wordt alleen gebruikt wanneer een site is geconfigureerd om een "
"aparte beheerthema te gebruiken. Zie pagina <a "
"href=\"@appearance-url\">Uiterlijk</a>."
msgid "Database system"
msgstr "Databasesysteem"
msgid "Database system version"
msgstr "Databasesysteemversie"
msgid ""
"The Toolbar module displays a bar containing top-level administrative "
"links across the top of the screen. Below that, the Toolbar module has "
"a <em>drawer</em> section where it displays links provided by other "
"modules, such as the core <a href=\"@shortcuts-help\">Shortcut "
"module</a>. The drawer can be hidden/shown by using the show/hide "
"shortcuts link at the end of the toolbar."
msgstr ""
"De Toolbar-module toont boven in het scherm een werkbalk met de "
"hoofdlinks uit de beheerinterface. Daaronder toont de Toolbar-module "
"een <em>lade</em> met links van andere modules, zoals de <a "
"href=\"@shortcuts-help\">Shortcut-module</a>. De lade kan verborgen of "
"getoond worden via de snelkoppeling aan het eind van de werkbalk."
msgid "Hide shortcuts"
msgstr "Snelkoppelingen verbergen"
msgid "Indexed %count content items for tracking."
msgstr "%count items met inhoud geïndexeerd om te volgen."
msgid ""
"There is a tab on this page for each module that defines triggers. On "
"this tab you can assign actions to run when triggers from the <a "
"href=\"@module-help\">@module-name module</a> happen."
msgstr ""
"Deze pagina bevat voor elke module die triggers definieert een "
"tabblad. Op dat tabblad kunt u acties toewijzen die uitgevoerd moeten "
"worden wanneer triggers van de <a "
"href=\"@module-help\">@module-module</a> plaatsvinden."
msgid "Release notes for @project_title"
msgstr "Notities bij deze versie van @project_title"
msgid "The role settings have been updated."
msgstr "De rol-instellingen zijn bijgewerkt."
msgid "Disable the account and keep its content."
msgstr "De account uitschakelen en zijn inhoud behouden."
msgid "Disable the account and unpublish its content."
msgstr "De account uitschakelen en zijn inhoud verwijderen."
msgid ""
"Delete the account and make its content belong to the %anonymous-name "
"user."
msgstr ""
"De account uitschakelen en zijn inhoud eigendom maken van "
"%anonymous-name."
msgid "Delete the account and its content."
msgstr "De account en zijn inhoud verwijderen."
msgid "Display on user registration form."
msgstr "Op formulier gebruikersregistratie weergeven."
msgid "This is compulsory for 'required' fields."
msgstr "Vereist voor 'verplichte' velden."
msgid "Drupal system listing compatible test"
msgstr "Compatibiliteits test voor Drupal-systeemoverzicht"
msgid "Support module for testing the drupal_system_listing function."
msgstr "Ondersteuningsmodule om de drupal_system_listing functie te testen."
msgid "Drupal system listing incompatible test"
msgstr "Incompatibiliteits test voor Drupal-systeemoverzicht"
msgid "@count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link"
msgstr "Er bevinden zich @count weesacties (%orphans) in de actietabel. !link"
msgid "Deleted 1 comment."
msgid_plural "Deleted @count comments."
msgstr[0] "1 reactie verwijderd."
msgstr[1] "@count reacties verwijderd."
msgid "Use field label instead of the \"On value\" as label"
msgstr ""
"Gebruik de label van het veld in plaats van de waarde voor 'aan' als "
"label"
msgid "Deleted 1 post."
msgid_plural "Deleted @count posts."
msgstr[0] "1 bericht verwijderd."
msgstr[1] "@count berichten verwijderd."
msgid "tracker"
msgstr "Tracker"
msgid ""
"Automatic updating of Drupal core is not supported. See the <a "
"href=\"@upgrade-guide\">upgrade guide</a> for information on how to "
"update Drupal core manually."
msgstr ""
"Het automatisch updaten van Drupal core wordt niet ondersteund. Kijk "
"in de <a href=\"@upgrade-guide\">upgradegids</a> voor informatie hoe u "
"Drupal core handmatig kunt updaten."
msgid ""
"%archive_file contains a version of %names that is not compatible with "
"Drupal !version."
msgid_plural ""
"%archive_file contains versions of modules or themes that are not "
"compatible with Drupal !version: %names"
msgstr[0] ""
"%archive_file bevat een versie van %names die niet compatibel is met "
"Drupal !version."
msgstr[1] ""
"%archive_file bevat versies van modules of thema's die niet compatibel "
"zijn met Drupal !version: %names"
msgid ""
"The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs "
"to be '%needed_value'. Change this by running the following query: "
"!query"
msgstr ""
"De %setting-instelling heeft momenteel de waarde '%current_value', "
"maar moet de waarde '%needed_value' hebben. Verander dit door de "
"volgende query uit te voeren: !query"
msgid "List (integer)"
msgstr "Lijst (integer)"
msgid ""
"This field stores integer values from a list of allowed 'value => "
"label' pairs, i.e. 'Lifetime in days': 1 => 1 day, 7 => 1 week, 31 => "
"1 month."
msgstr ""
"Dit veld slaat gehele getallen op uit een lijst van toegestane 'waarde "
"=> label' paren. Bijvoorbeeld 'Levensduur in dagen': 1 => 1 dag, 7 => "
"1 week, 31 => 1 maand."
msgid "List (float)"
msgstr "Lijst (float)"
msgid ""
"This field stores float values from a list of allowed 'value => label' "
"pairs, i.e. 'Fraction': 0 => 0, .25 => 1/4, .75 => 3/4, 1 => 1."
msgstr ""
"Dit veld slaat drijvende komma waarden op uit een lijst van toegestane "
"'waarde => label' paren. Bijvoorbeeld 'Fractie': 0 => 0, .25 => 1/4, "
".75 => 3/4, 1 => 1."
msgid ""
"This field stores text values from a list of allowed 'value => label' "
"pairs, i.e. 'US States': IL => Illinois, IA => Iowa, IN => Indiana."
msgstr ""
"Dit veld slaat tekstwaarden op uit een lijst van toegestane 'waarde => "
"label' paren. Bijvoorbeeld 'Staten van de VS': IL => Illinois, IA => "
"Iowa, IN => Indiana."
msgid ""
"The possible values this field can contain. Enter one value per line, "
"in the format key|label."
msgstr ""
"De mogelijke waarden die dit veld kan bevatten. Geef één waarde per "
"regel in het formaat sleutel|label."
msgid ""
"The key is the stored value, and must be numeric. The label will be "
"used in displayed values and edit forms."
msgstr ""
"De sleutel is de opgeslagen waarde en moet een nummer zijn. Het label "
"is de weergegeven waarde en de ingevoerde waarde in formulieren."
msgid ""
"The label is optional: if a line contains a single number, it will be "
"used as key and label."
msgstr ""
"Het label is optioneel: als een regel één nummer bevat, zal het "
"gebruikt worden als sleutel én als label."
msgid ""
"Lists of labels are also accepted (one label per line), only if the "
"field does not hold any values yet. Numeric keys will be automatically "
"generated from the positions in the list."
msgstr ""
"Lijsten met labels worden ook geaccepteerd (één label per regel), "
"alleen als het veld nog geen waarden bevat. Numerieke sleutels zullen "
"automatisch worden aangemaakt aan de hand van de volgorde in de lijst."
msgid ""
"The key is the stored value. The label will be used in displayed "
"values and edit forms."
msgstr ""
"De sleutel is de opgeslagen waarde. Het label is de weergegeven waarde "
"en de ingevoerde waarde in formulieren."
msgid ""
"The label is optional: if a line contains a single string, it will be "
"used as key and label."
msgstr ""
"Het label is optioneel: als een regel één waarde bevat, zal deze "
"gebruikt worden als sleutel én als label."
msgid "Allowed values list: invalid input."
msgstr "Lijst met toegestane waardes: ongeldige invoer."
msgid ""
"Allowed values list: some values are being removed while currently in "
"use."
msgstr ""
"Lijst met toegestane waardes: enkele waardes die momenteel in gebruik "
"zijn worden verwijderd."
msgid ""
"Failed to connect to the server. The server reports the following "
"message: !message For more help installing or updating code on your "
"server, see the <a href=\"@handbook_url\">handbook</a>."
msgstr ""
"Verbinden met de server is niet gelukt. De server geeft het volgende "
"bericht: !message Voor meer hulp omtrent het installeren of updaten "
"van code op de server, bekijk het <a "
"href=\"@handbook_url\">handboek</a>."
msgid "Unable to parse info file: %info_file."
msgstr "Kan het volgende info-bestand niet verwerken: '%info_file."
msgid "The info file (%info_file) does not define a 'name' attribute."
msgstr ""
"In het info-bestand (%info_file) wordt er geen 'name'-attribuut "
"gedefineerd."
msgid ""
"The testing framework requires the PHP memory limit to be at least "
"%memory_minimum_limit. The current value is %memory_limit. <a "
"href=\"@url\">Follow these steps to continue</a>."
msgstr ""
"Het testframework vereist een PHP-geheugenlimiet van minimaal "
"%memory_minimum_limit. De huidige geheugenlimiet is %memory_limit. <a "
"href=\"@url\">Volg deze stappen om door te gaan</a>."
msgid ""
"You can find <a href=\"@module_url\">modules</a> and <a "
"href=\"@theme_url\">themes</a> on <a "
"href=\"@drupal_org_url\">drupal.org</a>. The following file extensions "
"are supported: %extensions."
msgstr ""
"<a href=\"@module_url\">Modules</a> en <a "
"href=\"@theme_url\">thema's</a> vindt u op <a "
"href=\"@drupal_org_url\">drupal.org</a>. De volgende bestandsextensies "
"worden ondersteunt: %extensions."
msgid ""
"Your server does not support updating modules and themes from this "
"interface. Instead, update modules and themes by uploading the new "
"versions directly to the server, as described in the <a "
"href=\"@handbook_url\">handbook</a>."
msgstr ""
"Uw server ondersteunt het updaten vanuit deze interface niet. Update "
"modules en thema's door de nieuwe versies rechtstreeks naar de server "
"te uploaden, zoals beschreven in het <a "
"href=\"@handbook_url\">handboek</a>."
msgid ""
"Your server does not support installing modules and themes from this "
"interface. Instead, install modules and themes by uploading them "
"directly to the server, as described in the <a "
"href=\"@handbook_url\">handbook</a>."
msgstr ""
"Uw server biedt geen ondersteuning voor het installeren van modules en "
"thema's vanuit deze interface. Installeer modules en thema's door de "
"nieuwe versies rechtstreeks naar de server te uploaden, zoals "
"beschreven in het <a href=\"@handbook_url\">handboek</a>."
msgid ""
"Updating modules and themes requires <strong>@backends access</strong> "
"to your server. See the <a href=\"@handbook_url\">handbook</a> for "
"other update methods."
msgid_plural ""
"Updating modules and themes requires access to your server via one of "
"the following methods: <strong>@backends</strong>. See the <a "
"href=\"@handbook_url\">handbook</a> for other update methods."
msgstr[0] ""
"Voor het bijwerken van modules en thema's is "
"<strong>@backends-toegang</strong> tot de server vereist. Zie het <a "
"href=\"@handbook_url\">handboek</a> voor andere methoden van "
"bijwerken."
msgstr[1] ""
"Voor het bijwerken van modules en thema's is toegang tot de server via "
"een van de volgende methoden vereist: <strong>@backends</strong>. Zie "
"het <a href=\"@handbook_url\">handboek</a> voor andere methoden van "
"bijwerken."
msgid ""
"Installing modules and themes requires <strong>@backends "
"access</strong> to your server. See the <a "
"href=\"@handbook_url\">handbook</a> for other installation methods."
msgid_plural ""
"Installing modules and themes requires access to your server via one "
"of the following methods: <strong>@backends</strong>. See the <a "
"href=\"@handbook_url\">handbook</a> for other installation methods."
msgstr[0] ""
"Voor installatie van modules en thema's is "
"<strong>@backends-toegang</strong> tot de server vereist. Zie het <a "
"href=\"@handbook_url\">handboek</a> voor andere methoden van "
"installatie."
msgstr[1] ""
"Voor installatie van modules en thema's is toegang tot de server via "
"een van de volgende methoden vereist: <strong>@backends</strong>. Zie "
"het <a href=\"@handbook_url\">handboek</a> voor andere methoden van "
"installatie."
msgid "%archive_file does not contain any .info files."
msgstr "%archive_file bevat geen .info-bestanden."
msgid "Administer content and comments."
msgstr "Inhoud en reacties beheren."
msgid "Comment fields"
msgstr "Reactievelden"
msgid "RSS category"
msgstr "RSS-categorie"
msgid "%name must be a valid hexadecimal CSS color value."
msgstr "%name moet een geldige hexadecimale CSS-kleurwaarde zijn."
msgid ""
"Each field type has one or more available <em>widgets</em> associated "
"with it; each widget provides a mechanism for data input when you are "
"editing (text box, select list, file upload, etc.). Each field type "
"also has one or more display options, which determine how the field is "
"displayed to site visitors. The widget and display options can be "
"changed after you have created the field."
msgstr ""
"Met elk veldtype zijn een of meer beschikbare <em>widgets</em> "
"geassocieerd; elke widget verschaft een mechanisme voor gegevensinvoer "
"tijdens het bewerken (tekstveld, selectielijst, bestandsupload, etc.). "
"Elk veldtype heeft ook een of meer weergave-opties, die bepalen hoe "
"het veld wordt weergegeven voor bezoekers. De widget- en "
"weergave-opties kunnen veranderd worden nadat het veld is aangemaakt."
msgid ""
"Cannot rename field %id (%old_field_name) to %new_field_name because "
"it does not use the field_sql_storage storage type."
msgstr ""
"Kan het veld %id (%old_field_name) niet hernoemen naar "
"%new_field_name, omdat dit veld geen gebruik maakt van de "
"field_sql_storage opslagmethode."
msgid "Changes to the style have been saved."
msgstr "Wijzigingen aan de stijl zijn opgeslagen."
msgid ""
"This block is only shown if <a href=\"@languages\">at least two "
"languages are enabled</a> and <a href=\"@configuration\">language "
"negotiation</a> is set to <em>URL</em> or <em>Session</em>."
msgstr ""
"Dit blok wordt enkel getoond als bij<a href=\"@languages\"> tenminste "
"twee talen zijn ingeschakeld</a> en <a "
"href=\"@configuration\">taalonderhandeling</a> is ingesteld op "
"<em>URL</em> of <em>sessie</em>"
msgid ""
"The Menu module provides an interface for managing menus. A menu is a "
"hierarchical collection of links, which can be within or external to "
"the site, generally used for navigation. Each menu is rendered in a "
"block that can be enabled and positioned through the <a "
"href=\"@blocks\">Blocks administration page</a>. You can view and "
"manage menus on the <a href=\"@menus\">Menus administration page</a>. "
"For more information, see the online handbook entry for the <a "
"href=\"@menu\">Menu module</a>."
msgstr ""
"De Menu-module biedt een interface om menu's te beheren. Een menu is "
"een hiërarchische verzameling links die verwijzen naar pagina's "
"binnen of buiten de site, die meestal wordt gebruikt voor navigatie. "
"Elk menu wordt weergegeven in een blok dat kan worden geactiveerd en "
"gepositioneerd op de <a href=\"@blocks\">Blocks-beheerpagina</a>. "
"Menu's kunnen worden bekeken en beheerd op de <a "
"href=\"@menus\">Menu's-beheerpagina</a>. Lees voor meer informatie de "
"<a href=\"@menu\">Menu module-documentatie</a>."
msgid "(Machine name: @type)"
msgstr "(Systeemnaam: @type)"
msgid ""
"OpenID suggests the use of either the <a href=\"@gmp\">GMP Math</a> "
"(recommended for performance) or <a href=\"@bc\">BC Math</a> libraries "
"to enable OpenID associations."
msgstr ""
"OpenID geeft de suggestie om ofwel de <a href=\"@gmp\">GMP Math</a> "
"(aangeraden voor performantie) of de <a href=\"@bc\">BC Math</a> "
"bibliotheek te gebruiken om OpenID associaties in te schakelen."
msgid "Not optimized"
msgstr "Niet geoptimaliseerd"
msgid ""
"OpenID suggests the use of the GMP Math library for PHP for optimal "
"performance. Check the <a href=\"@url\">GMP Math Library "
"documentation</a> for installation instructions."
msgstr ""
"OpenID geeft de suggestie om de GMP Math bibliotheek voor PHP te "
"gebruiken voor optimale performantie. Bekijk de <a href=\"@url\">GMP "
"Math bibliotheek documentatie</a> voor instructies omtrent de "
"installatie."
msgid "OpenID Math library"
msgstr "OpenID Math bibliotheek"
msgid ""
"The @module module is missing, so the following module will be "
"disabled: @depends."
msgid_plural ""
"The @module module is missing, so the following modules will be "
"disabled: @depends."
msgstr[0] ""
"Omdat de @module module ontbreekt, wordt de volgende module "
"uitgeschakeld: @depends."
msgstr[1] ""
"Omdat de @module module ontbreekt, worden de volgende modules "
"uitgeschakeld: @depends."
msgid "The machine-readable name cannot be \"add\" or \"list\"."
msgstr "De machineleesbare naam mag niet 'add' of 'list' zijn."
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a "
"language selection field will be added to the editing form, allowing "
"you to select from one of the <a href=\"!languages\">enabled "
"languages</a>. You can also turn on translation for this content type, "
"which lets you have content translated to any of the installed "
"languages. If disabled, new posts are saved with the default language. "
"Existing content will not be affected by changing this option."
msgstr ""
"Ondersteuning van meertaligheid voor dit inhoudstype inschakelen. Na "
"inschakeling wordt een taalselectieveld zichtbaar op het "
"bewerkingsformulier waarmee een van de <a "
"href=\"!languages\">beschikbare talen </a> kan worden geselecteerd. "
"Ook kan vertaling worden ingeschakeld voor dit inhoudstype waardoor de "
"inhoud in elke van de beschikbare talen vertaald kan worden. Indien "
"ingeschakeld worden berichten in de standaardtaal opgeslagen. "
"Wijziging van deze optie heeft geen invloed op bestaande inhoud."
msgid ""
"Query tagged for node access but there is no nid. Add foreign keys to "
"node.nid in schema to fix."
msgstr ""
"De query is gelabeld voor inhoudstoegang maar er is geen nid. Voeg "
"vreemde sleutels to aan node.nid om dit op te lossen."
msgid ""
"Your node listing query is using @fallback as a base table in a query "
"tagged for node access. This might not be secure and might not even "
"work. Specify foreign keys in your schema to node.nid "
msgstr ""
"Uw node lijst query gebruikt @fallback als basistabel in een query "
"gelabeld voor node toegang. Dit is mogelijk niet veilig en zal "
"misschien niet eens werken. Specificeer externe sleutels in uw schema "
"naar node.nid "
msgid "Unknown field: @field_name"
msgstr "Onbekend veld: @field_name"
msgid "%field: There should only be one decimal separator (@separator)."
msgstr ""
"%field: Er kan maar één decimaal scheidingsteken  (@separator) "
"gebruikt worden."
msgid "Enable !title"
msgstr "!title inschakelen"
msgid "Set !title as default"
msgstr "!title als standaardwaarde gebruiken"
msgid "Enabled modules: %modules"
msgstr "Ingeschakelde modules: %modules"
msgid ""
"File %file could not be copied, because the destination %destination "
"is invalid. This is often caused by improper use of file_copy() or a "
"missing stream wrapper."
msgstr ""
"Bestand %file kan niet gekopieerd worden, omdat de bestemming "
"%destination niet geldig is. Dit is vaak het gevolg van incorrect "
"gebruik van file_copy() of een ontbrekende stream wrapper."
msgid "File %file could not be copied because it does not exist."
msgstr "Bestand %file kan niet gekopieerd worden omdat het niet bestaat."
msgid ""
"File %file could not be moved, because the destination %destination is "
"invalid. This may be caused by improper use of file_move() or a "
"missing stream wrapper."
msgstr ""
"Bestand %file kan niet worden verplaatst, omdat de bestemming "
"%destination niet geldig is. Dit is vaak het gevolg van incorrect "
"gebruik van file_move() of een ontbrekende stream wrapper."
msgid ""
"File %file could not be deleted because it is not a valid URI. This "
"may be caused by improper use of file_delete() or a missing stream "
"wrapper."
msgstr ""
"Bestand %file kan niet worden verwijderd omdat het geen geldige URI "
"is. Dit is vaak het gevolg van incorrect gebruik van file_delete() of "
"een ontbrekende stream wrapper."
msgid ""
"An existing local file system path for storing private files. It "
"should be writable by Drupal and not accessible over the web. See the "
"online handbook for <a href=\"@handbook\">more information about "
"securing private files</a>."
msgstr ""
"Een bestaand lokaal bestandssysteempad om afgeschermde bestanden op te "
"slaan. Het pad moet schrijfbaar zijn voor Drupal en niet toegankelijk "
"via internet. Lees het online handboek voor <a href=\"@handbook\">meer "
"informatie over het beveiligen van private bestanden</a>."
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"
msgid "Missing bundle property on entity of type @entity_type."
msgstr ""
"Ontbrekende bundeleigenschap bij de entiteit van het type "
"@entity_type."
msgid "Field type(s) in use - see !link"
msgstr "Veldtypes in gebruik - zie !link"
msgid "Fields type(s) in use"
msgstr "Veldtypes in gebruik"
msgid "Fields pending deletion"
msgstr "Velden in afwachting om verwijderd te worden"
msgid "(module: !module)"
msgstr "(module: !module)"
msgid "Extend site functionality."
msgstr "Websitefunctionaliteit uitbreiden."
msgid "The requested page \"@path\" could not be found."
msgstr "De gevraagde pagina \"@path\" kan niet worden gevonden."
msgid ""
"The form has become outdated. Copy any unsaved work in the form below "
"and then <a href=\"@link\">reload this page</a>."
msgstr ""
"Dit formulier is verouderd. Kopieer alles wat u niet heeft opgeslagen "
"in onderstaand formulier en <a href=\"@link\">herlaad daarna deze "
"pagina</a>."
msgid ""
"There are several decisions you will need to make before defining a "
"field for content, comments, etc.:"
msgstr ""
"U moet verschillende beslissingen nemen voordat u een veld kunt "
"definiëren voor inhoud, opmerkingen, enz.:"
msgid ""
"The throbber display does not show the status of uploads but takes up "
"less space. The progress bar is helpful for monitoring progress on "
"large uploads."
msgstr ""
"De throbber-weergave toont niet de status van het uploaden maar neemt "
"minder plaats in. De voortgangsbalk is nuttig om het verloop van "
"omvangrijke uploads te bewaken."
msgid ""
"The domain name to use for this language if URL domains are used for "
"<em>Detection and selection</em>. Leave blank for the default "
"language. <strong>Changing this value may break existing "
"URLs.</strong> Example: Specifying \"de.example.com\" as language "
"domain for German will result in an URL like "
"\"http://de.example.com/contact\"."
msgstr ""
"De te gebruiken domeinnaam voor deze taal indien URL domeinen worden "
"gebruikt voor <em>Detectie en selectie</em>. Veld leeg laten voor de "
"standaard taal. <strong>Deze waarde aanpassen kan bestaande URL's "
"breken.</strong> Voorbeeld: \"de.example.com\" instellen als "
"taaldomein voor Duits zal resulteren in een URL zoals "
"\"http://de.example.com/contact\"."
msgid ""
"New OpenID identifier %identity was added as a replacement for invalid "
"identifier %invalid_identity. To finish the invalid OpenID transition "
"process, please go to your <a href=\"@openid_url\">OpenID identities "
"page</a> and remove the old identifier %invalid_identity."
msgstr ""
"Een nieuwe OpenID identifier %identity is toegevoegd die de ongeldige "
"identifier %invalid_identity vervangt. Om de transitieprocedure voor "
"een ongeldige OpenID te voltooien, ga naar uw <a "
"href=\"@openid_url\">OpenID identiteiten pagina</a> en verwijder de "
"oude identifier %invalid_identity."
msgid ""
"There is already an existing account associated with the OpenID "
"identifier that you have provided. However, due to a bug in the "
"previous version of the authentication system, we can't be sure that "
"this account belongs to you. If you are new on this site, please "
"continue registering the new user account. If you already have a "
"registered account on this site associated with the provided OpenID "
"identifier, please try to <a href=\"@url_password\">reset the "
"password</a> or contact the site administrator."
msgstr ""
"Er is al een bestaande account geassocieerd met de OpenID identifier "
"die u heeft opgegeven. Omwille van een fout in de vorige versie van "
"het authentificatiesysteem, zijn we niet geheel zeker dat dit uw "
"account is. Als u nieuw bent op deze site, ga dan verder met de "
"registratie van de nieuwe gebruikersaccount. Als u op deze site al "
"beschikt over een geregistreerde account geassocieerd met de opgegeven "
"OpenID identifier, probeer dan <a href=\"@url_password\">een nieuw "
"paswoord in te stellen</a> of de sitebeheerder te contacteren."
msgid ""
"The search index is not cleared but systematically updated to reflect "
"the new settings. Searching will continue to work but new content "
"won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"De zoekindex wordt niet gewist maar systematisch bijgewerkt in "
"overeenstemming met de nieuwe instellingen. Het zoeken blijft werken "
"maar nieuwe inhoud wordt pas geïndexeerd nadat bestaande inhoud werd "
"geïndexeerd. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt."
msgid "Active search modules"
msgstr "Actieve zoekmodules"
msgid "No shortcuts available. <a href=\"@link\">Add a shortcut</a>."
msgstr ""
"Geen snelkoppeling beschikbaar. <a href=\"@link\">Voeg een "
"snelkoppeling toe</a>."
msgid "Leave this blank to delete both the existing username and password."
msgstr ""
"Laat dit leeg om zowel de bestaande gebruikersnaam als het wachtwoord "
"te verwijderen."
msgid "To change the password, enter the new password here."
msgstr ""
"Om het wachtwoord te veranderen, voert u het nieuwe wachtwoord hier "
"in."
msgid ""
"HTTP authentication credentials must include a username in addition to "
"a password."
msgstr ""
"HTTP-authenticatiegegevens moeten naast een wachtwoord een "
"gebruikersnaam bevatten."
msgid "Incompatible with this version of Drupal core."
msgstr "Niet compatibel met deze Drupal core versie."
msgid ""
"Cron takes care of running periodic tasks like checking for updates "
"and indexing content for search."
msgstr ""
"Cron voert periodieke taken uit zoals updates zoeken en inhoud "
"indexeren voor de zoekmachine."
msgid "The clean URL test passed."
msgstr "De nette URL-test is geslaagd."
msgid ""
"Clean URLs are enabled, but the clean URL test failed. Uncheck the box "
"below to disable clean URLs."
msgstr ""
"Schone URL's zijn ingeschakeld, maar de test op schone URL's is "
"mislukt. Vink het keuzevakje hieronder uit om schone URL's uit te "
"schakelen."
msgid "The clean URL test failed."
msgstr "De nette URL-test is mislukt."
msgid ""
"Clean URLs cannot be enabled. If you are directed to this page or to a "
"<em>Page not found (404)</em> error after testing for clean URLs, see "
"the <a href=\"@handbook\">online handbook</a>."
msgstr ""
"Schone URL's kunnen niet ingeschakeld worden. Indien u naar deze "
"pagina of een <em>Pagina niet gevonden (404)</em>-foutmelding wordt "
"doorgestuurd nadat u testte op schone URL's, lees dan het <a "
"href=\"@handbook\">online handboek</a>."
msgid "User name and password"
msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord"
msgid "User module account form elements."
msgstr "Gebruikersmodule accountformulier-elementen."
msgid "There was a problem creating field %label: !message"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van veld %label: !message"
msgid ""
"@module (<span class=\"admin-missing\">incompatible with</span> this "
"version of Drupal core)"
msgstr ""
"@module (<span class=\"admin-missing\">incompatibel met</span> deze "
"versie van Drupal-core)"
msgid ""
"Update notifications are not enabled. It is <strong>highly "
"recommended</strong> that you enable the update manager module from "
"the <a href=\"@module\">module administration page</a> in order to "
"stay up-to-date on new releases. For more information, <a "
"href=\"@update\">Update status handbook page</a>."
msgstr ""
"Update-meldingen zijn niet ingeschakeld. Het wordt <strong>sterk "
"aangeraden</strong> dat u de update-manager-module inschakelt vanaf de "
"<a href=\"@module\">module-beheerpagina</a> om zo up-to-date te "
"blijven. Bekijk voor meer informatie de<a "
"href=\"@update\">Update-status handboek-pagina</a>."
msgid ""
"Your search used too many AND/OR expressions. Only the first @count "
"terms were included in this search."
msgstr ""
"De zoekopdracht bevat te veel AND/OR-functies. Enkel de eerste @count "
"woorden van de zoekopdracht zijn gebruikt."
msgid "The test cannot be executed because it has not been set up properly."
msgstr "De test kan niet worden uitgevoerd omdat deze niet goed is ingesteld."
msgid "Found field with name @name"
msgstr "Veld met naam @name gevonden"
msgid "Found field with name @name and value @value"
msgstr "Veld gevonden met naam @name en waarde @value"
msgid ""
"A list field (@field_name) with existing data cannot have its keys "
"changed."
msgstr ""
"Van een lijstveld (@field_name) met bestaande data kunnen de sleutels "
"niet gewijzigd worden."
msgid ""
"A unique machine-readable name containing letters, numbers, and "
"underscores."
msgstr ""
"Een unieke naam die bestaat uit letters, cijfers en "
"onderstrepingstekens."
msgid "The %style style has been reverted to its defaults."
msgstr "De stijl %style werd naar zijn standaardwaarde teruggezet."
msgid "View details for all votes"
msgstr "De details van alle stemmen weergeven"
msgid "No blocked IP addresses available."
msgstr "Er zijn geen geblokkeerde IP-addressen beschikbaar."
msgid "Taxonomy field @field_name not found."
msgstr "Taxonomie-veld @field_name werd niet gevonden."
