# Dutch translation of Chaos tool suite (ctools) (7.x-1.2)
# Copyright (c) 2012 by the Dutch translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chaos tool suite (ctools) (7.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-18 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Home"
msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Body"
msgstr "Berichttekst"
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"
msgid "context"
msgstr "context"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
msgid "Operations"
msgstr "Handelingen"
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"
msgid "Value"
msgstr "Waarde"
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
msgid "List"
msgstr "Lijst"
msgid "Actions"
msgstr "Acties"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"
msgid "Language"
msgstr "Taal"
msgid "Read more"
msgstr "Lees verder"
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"
msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"
msgid "Access control"
msgstr "Toegangscontrole"
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"
msgid "Comments"
msgstr "Reacties"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nee"
msgid "Go"
msgstr "Gaan"
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"
msgid "Reset"
msgstr "Opnieuw instellen"
msgid "None"
msgstr "Geen"
msgid "Comment form"
msgstr "Reactieformulier"
msgid "User edit form"
msgstr "Gebruikersformulier"
msgid "User contact form"
msgstr "Gebruikerscontactformulier"
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"
msgid "Center"
msgstr "Gecentreerd"
msgid "Depth"
msgstr "Diepte"
msgid "Category"
msgstr "Categorie"
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
msgid "Name"
msgstr "Naam"
msgid "Import"
msgstr "Importeren"
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Taxonomie term"
msgid "Back"
msgstr "Terug"
msgid "Label"
msgstr "Label"
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeldweergave"
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
msgid "Help"
msgstr "Help"
msgid "Default"
msgstr "Standaard"
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"
msgid "Top"
msgstr "Bovenaan"
msgid "Small"
msgstr "Klein"
msgid "Large"
msgstr "Groot"
msgid "Views"
msgstr "Views"
msgid "Access"
msgstr "Toegang"
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"
msgid "View"
msgstr "Weergeven"
msgid "Path"
msgstr "Pad"
msgid "Vocabularies"
msgstr "Woordenlijsten"
msgid "Display"
msgstr "Weergave"
msgid "Node type"
msgstr "Node-type"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
msgid "results"
msgstr "resultaten"
msgid "search"
msgstr "zoeken"
msgid "Keywords"
msgstr "Trefwoorden"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"
msgid "Paths"
msgstr "Paden"
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"
msgid "Configure"
msgstr "Instellen"
msgid "Error"
msgstr "Fout"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"
msgid "Node"
msgstr "Node"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Weet u zeker dat u %title wilt verwijderen?"
msgid "All"
msgstr "Alle"
msgid "Submit @name"
msgstr "@name indienen"
msgid "Date format"
msgstr "Datumnotatie"
msgid "Page title"
msgstr "Paginatitel"
msgid "Block"
msgstr "Blok"
msgid "Override title"
msgstr "Titel overschrijven"
msgid "Bottom"
msgstr "Onderkant"
msgid "Taxonomy terms"
msgstr "Taxonomietermen"
msgid "User picture"
msgstr "Gebruikersafbeelding"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Kruimelpad"
msgid "Site name"
msgstr "Naam van de website"
msgid "Site slogan"
msgstr "Slogan van de website"
msgid "Inline"
msgstr "Inline"
msgid "Delta"
msgstr "Delta"
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"
msgid "Vocabulary"
msgstr "Woordenlijst"
msgid "Vocabulary ID"
msgstr "Woordenlijst-ID"
msgid "Term"
msgstr "Term"
msgid "Term ID"
msgstr "Term-ID"
msgid "Term name"
msgstr "Naam term"
msgid "Overridden"
msgstr "Overschreven"
msgid "Mode"
msgstr "Modus"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"
msgid "Advanced"
msgstr "Uitgebreid"
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"
msgid "Medium"
msgstr "Middelgroot"
msgid "System"
msgstr "Systeem"
msgid "Terms"
msgstr "Termen"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"
msgid "All views"
msgstr "Alle weergaven"
msgid "Align"
msgstr "Uitlijning"
msgid "Basic"
msgstr "Basis"
msgid "List type"
msgstr "Lijsttype"
msgid "Role"
msgstr "Rol"
msgid "User login"
msgstr "Gebruikerslogin"
msgid "String"
msgstr "Tekenreeks"
msgid "Case"
msgstr "Hoofdlettergebruik"
msgid "Exists"
msgstr "Bestaat"
msgid "Argument"
msgstr "Argument"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"
msgid "<All>"
msgstr "-Allemaal-"
msgid "Clone"
msgstr "Klonen"
msgid "Normal menu item"
msgstr "Normaal menu-item"
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenten"
msgid "Operator"
msgstr "Operator"
msgid "Order"
msgstr "Volgorde"
msgid "Add criteria"
msgstr "Criteria toevoegen"
msgid "Node: ID"
msgstr "Node: ID"
msgid "Basic settings"
msgstr "Basisinstellingen"
msgid "Term description"
msgstr "Omschrijving van term"
msgid "Operation"
msgstr "Bewerking"
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteer op"
msgid "Created date"
msgstr "Aanmaakdatum"
msgid "Rules"
msgstr "Regels"
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguliere expressie"
msgid "Authoring information"
msgstr "Auteursinformatie"
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Geef één pagina per regel op, als Drupal-paden. Het '*'-teken is een "
"wildcard. Voorbeeldpaden zijn '%blog' voor de blog-pagina en "
"'%blog-wildcard' voor elke persoonlijke blog. '%front' is de "
"voorpagina."
msgid "Link to node"
msgstr "Link naar node"
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"
msgid "Edit term"
msgstr "Term bewerken"
msgid "Tokens"
msgstr "Tokens"
msgid "Token"
msgstr "Patroon voor vervanging"
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"
msgid "Node title"
msgstr "Node-titel"
msgid "Search results"
msgstr "Zoekresultaten"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Uw zoekopdracht heeft geen resultaten opgeleverd"
msgid "Front page"
msgstr "Voorpagina"
msgid "unlimited"
msgstr "ongelimiteerd"
msgid "Activity"
msgstr "Activiteit"
msgid "Publishing options"
msgstr "Publicatie-opties"
msgid "First"
msgstr "Eerste"
msgid "Configure block"
msgstr "Blok instellen"
msgid "Second"
msgstr "Seconde"
msgid "Entity"
msgstr "Entiteit"
msgid "Fixed"
msgstr "Opgelost"
msgid "Revert"
msgstr "Terugzetten"
msgid "Greater than"
msgstr "Groter dan"
msgid "Equal to"
msgstr "Gelijk aan"
msgid "Less than"
msgstr "Kleiner dan"
msgid "Open in new window"
msgstr "Open in nieuw venster"
msgid "Left"
msgstr "Links"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
msgid "open"
msgstr "open"
msgid "All blogs"
msgstr "Alle blogs"
msgid "Style"
msgstr "Stijl"
msgid "Changed"
msgstr "Gewijzigd"
msgid "Menu settings"
msgstr "Menu-instellingen"
msgid "Color scheme"
msgstr "Kleurenschema"
msgid "New"
msgstr "Nieuwe"
msgid "Relationships"
msgstr "Relaties"
msgid "Basic information"
msgstr "Basisinformatie"
msgid "Themes"
msgstr "Thema's"
msgid "Loading..."
msgstr "Bezig met laden..."
msgid "Tabs"
msgstr "Tabbladen"
msgid "Storage"
msgstr "Opslag"
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"
msgid "Bold"
msgstr "Vet"
msgid "PHP Code"
msgstr "PHP-code"
msgid "Simple"
msgstr "Eenvoudig"
msgid "Double"
msgstr "Dubbel"
msgid "Menus"
msgstr "Menu's"
msgid "Above"
msgstr "Boven"
msgid "Third"
msgstr "Derde"
msgid "Fourth"
msgstr "Vierde"
msgid "Fifth"
msgstr "Vijfde"
msgid "Form"
msgstr "Formulier"
msgid "Permission"
msgstr "Toegangsrechten"
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"
msgid "Language neutral"
msgstr "Taalonafhankelijk"
msgid "Contexts"
msgstr "Contexten"
msgid "Loading"
msgstr "Laden"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"
msgid "by @user"
msgstr "door @user"
msgid "New custom content"
msgstr "Nieuwe aangepaste inhoud"
msgid "Context"
msgstr "Context"
msgid "General form"
msgstr "Algemeen formulier"
msgid "Attached files"
msgstr "Bijgevoegde bestanden"
msgid "A list of files attached to the node."
msgstr "Een lijst van bestandsbijlagen die bij de node horen."
msgid "Book navigation"
msgstr "Boeknavigatie"
msgid "Add comment"
msgstr "Commentaar toevoegen"
msgid "A form to add a new comment."
msgstr "Een formulier om een nieuwe reactie toe te voegen."
msgid "!a comments per page"
msgstr "!a reacties per pagina"
msgid "Pager"
msgstr "Pager"
msgid "Node content"
msgstr "Node-inhoud"
msgid "Identifier"
msgstr "Identifier"
msgid "Comment settings on the Node form."
msgstr "Reactieinstellingen op het nodeformulier"
msgid "Authoring information."
msgstr "Auteursinformatie."
msgid "\"@s\" @type"
msgstr "\"@s\" @type"
msgid "List of related terms"
msgstr "Lijst van gerelateerde termen"
msgid "User profile"
msgstr "Gebruikersprofiel"
msgid "All the terms in a vocabulary."
msgstr "Alle termen in een woordenlijst."
msgid "Maximum depth"
msgstr "Maximale diepteniveau"
msgid "Taxonomy vocabulary"
msgstr "Taxonomiewoordenlijst"
msgid "Add relationship"
msgstr "Relatie toevoegen"
msgid "Close Window"
msgstr "Venster sluiten"
msgid "Close window"
msgstr "Venster sluiten"
msgid "Keyword"
msgstr "Trefwoord"
msgid "Show all"
msgstr "Alles weergeven"
msgid "Panel settings"
msgstr "Paneelinstellingen"
msgid "Module name"
msgstr "Naam van module"
msgid "Enter the module name to export code to."
msgstr ""
"Geef de naam van de module in, waarnaar code geëxporteerd moet "
"worden."
msgid "Panel"
msgstr "Paneel"
msgid "Add a node from your site as content."
msgstr "Een node van de site toevoegen als inhoud."
msgid "Use pager"
msgstr "Paginering gebruiken"
msgid "Offset"
msgstr "Offset"
msgid "More link"
msgstr "'Meer'-link"
msgid "Top level book"
msgstr "Hoofdniveau van het boek"
msgid "Machine name"
msgstr "Systeemnaam"
msgid "Locked"
msgstr "Gesloten"
msgid "Finish"
msgstr "Voltooien"
msgid "Underline"
msgstr "Onderlijnen"
msgid "Unordered list"
msgstr "Ongeordende lijst"
msgid "Font family"
msgstr "Fontfamilie"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"
msgid "Create @name"
msgstr "@name aanmaken"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"
msgid "Custom pages"
msgstr "Specifieke pagina's"
msgid "Row"
msgstr "Rij"
msgid "Page elements"
msgstr "Pagina-elementen"
msgid "Variants"
msgstr "Varianten"
msgid "Book outline"
msgstr "Boekstructuur"
msgid "Revision information"
msgstr "Revisie-informatie"
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"
msgid "Secondary"
msgstr "Secundaire"
msgid "Chaos tool suite"
msgstr "Chaos tool suite"
msgid "Justify"
msgstr "Uitvullen"
msgid "Break lock"
msgstr "Ontgrendelen"
msgid "Current user's language"
msgstr "Taal van huidige gebruiker"
msgid "No language"
msgstr "Geen taal"
msgid "Items per page"
msgstr "Items per pagina"
msgid "- All -"
msgstr "- Alle -"
msgid "Contact form"
msgstr "Contactformulier"
msgid "HTTP response code"
msgstr "HTTP-response-code"
msgid "Search form"
msgstr "Zoekveld"
msgid "Styles"
msgstr "Stijlen"
msgid "The name of the site."
msgstr "De naam van de website."
msgid "CTools CSS Cache"
msgstr "CTools-CSS-cache"
msgid "Unable to create"
msgstr "Kan niet worden aangemaakt"
msgid "Chaos tools"
msgstr "Choas tools"
msgid "A library of helpful tools by Merlin of Chaos."
msgstr "Een bibliotheek met handige hulpmiddelen door Merlin of Chaos."
msgid "There are no objects to be exported at this time."
msgstr "Er zijn op dit moment geen objecten om te exporteren."
msgid "No info available."
msgstr "Geen informatie beschikbaar."
msgid "Edit @type"
msgstr "@type bewerken"
msgid "Enabled, title"
msgstr "Ingeschakeld, titel"
msgid "Add variant"
msgstr "Variant toevoegen"
msgid "Import variant"
msgstr "Variant importeren"
msgid "Make an exact copy of this variant."
msgstr "Maak een exacte kopie van deze variant."
msgid "No variants"
msgstr "Geen varianten aanwezig"
msgid "Add a new variant"
msgstr "Een nieuwe variant toevoegen"
msgid "Administrative title"
msgstr "Beheertitel"
msgid "Administrative description"
msgstr "Beheer-omschrijving"
msgid "Make this your site home page."
msgstr "Dit pad als home-pagina voor uw website instellen."
msgid "Visible menu item"
msgstr "Zichtbaar menu-item"
msgid "Import page"
msgstr "Pagina importeren"
msgid "Create a new page"
msgstr "Een nieuwe pagina aanmaken"
msgid "Make a copy of this page"
msgstr "Kopie van deze pagina maken"
msgid "Remove this page from your system completely."
msgstr "Deze pagina volledig van het systeem verwijderen."
msgid "User profile template"
msgstr "Gebruikersprofiel-template"
msgid "Substitutions"
msgstr "Vervangingen"
msgid "Everything in the form that is not displayed by other content."
msgstr "Alles in het formulier dat niet wordt weergegeven door andere inhoud."
msgid "Configure view"
msgstr "View instellen"
msgid "Skipping first @count results"
msgstr "Eerste @count resultaten overgeslagen"
msgid "Content pane"
msgstr "Inhoudpaneel"
msgid "Inherit path from panel display"
msgstr "Pad erven van de panelweergave"
msgid "Panel page"
msgstr "Panel-pagina"
msgid "Go to list"
msgstr "Ga naar lijst"
msgid "Selection rules"
msgstr "Selectieregels"
msgid "Selection rule"
msgstr "Selectieregel"
msgid "Panel: @title"
msgstr "Panel: @title"
msgid "(start from last values)"
msgstr "(begin bij de laatste waarden)"
msgid "Existing node"
msgstr "Bestaande node"
msgid "Add the breadcrumb trail as content."
msgstr "Voeg het broodkruimelspoor toe als inhoud."
msgid "Add the help text of the current page as content."
msgstr "Voeg de helptekst van de huidige pagina toe als inhoud."
msgid "Status messages"
msgstr "Statusberichten"
msgid "Add the slogan trail as content."
msgstr "Voeg het sloganspoor toe als inhoud."
msgid "Add the page title as content."
msgstr "Voeg de paginatitel toe als inhoud."
msgid "Manage pages"
msgstr "Pagina's beheren"
msgid "Advanced search form"
msgstr "Uitgebreid zoekformulier"
msgid "A search form with advanced options."
msgstr "Een zoekformulier met geavanceerde opties."
msgid "Searched %type for %keys."
msgstr "Gezocht naar %keys in %type."
msgid "- Choose -"
msgstr "- Kiezen -"
msgid "Update and save"
msgstr "Bijwerken en opslaan"
msgid "CTools PHP requirements"
msgstr "CTools PHP-vereisten"
msgid "PHP !version"
msgstr "PHP !version"
msgid "Current theme"
msgstr "Huidig thema"
msgid "Feed icons"
msgstr "Feedpictogrammen"
msgid "Site logo"
msgstr "Sitelogo"
msgid "Add the logo trail as content."
msgstr "Voeg het logospoor toe als inhoud."
msgid "Primary navigation links"
msgstr "Primaire navigatielinks"
msgid "Add the primary_links (local tasks) as content."
msgstr "Voeg de primaire links (locale taken) toe als inhoud."
msgid "Secondary navigation links"
msgstr "Secundaire navigatielinks"
msgid "Add the secondary_links (local tasks) as content."
msgstr "Voeg de secundaire links (locale taken) toe als inhoud."
msgid "Add a new @plugin"
msgstr "Nieuwe @plugin toevoegen"
msgid "Clone @plugin %title"
msgstr "@plugin %title klonen"
msgid "Import @plugin"
msgstr "@plugin importeren"
msgid "Are you sure you want to revert %title?"
msgstr "Weet u zeker dat u %title wilt terugzetten?"
msgid ""
"This action will permanently remove any customizations made to this "
"item."
msgstr "Deze actie zal permanent alle aanpassingen aan dit item verwijderen."
msgid "This action will permanently remove this item from your database.."
msgstr "Deze actie zal permanent dit item uit uw database verwijderen."
msgid "%title has been created."
msgstr "%title is aangemaakt."
msgid "%title could not be created."
msgstr "%title kon niet aangemaakt worden."
msgid "%title has been updated."
msgstr "%title is gewijzigd."
msgid "%title could not be updated."
msgstr "%title kon niet bijgewerkt worden."
msgid "Enabled, name"
msgstr "Ingeschakeld, naam"
msgid "Create custom styles for applications such as Panels."
msgstr "Maak aangepaste stijlen voor toepassingen zoals Panels."
msgid "Administrative settings"
msgstr "Administratieve instellingen"
msgid "Row @number"
msgstr "Rij @number"
msgid "Row information"
msgstr "Rij-informatie"
msgid "Row number"
msgstr "Rijnummer"
msgid "your account"
msgstr "uw account"
msgid "Choose animal"
msgstr "Dier kiezen"
msgid "Configure animal"
msgstr "Dier instellen"
msgid "Sheep"
msgstr "Schaap"
msgid "Configure sheep"
msgstr "Schaap instellen"
msgid "Lizard"
msgstr "Hagedis"
msgid "Name your sheep"
msgstr "De naam van het schaap"
msgid "What kind of sheep"
msgstr "Het soort schaap"
msgid "Wensleydale"
msgstr "Wensleydale"
msgid "Merino"
msgstr "Merino"
msgid "Corriedale"
msgstr "Corriedale"
msgid "Coriedale"
msgstr "Coriedale"
msgid "Name your lizard"
msgstr "De naam van de hagedis"
msgid "Venomous"
msgstr "Giftig"
msgid "non-venomous"
msgstr "niet-giftige"
msgid "venomous"
msgstr "giftige"
msgid "Name your raptor"
msgstr "De naam van de roofvogel"
msgid "What kind of raptor"
msgstr "Het soort roofvogel"
msgid "Eagle"
msgstr "Arend"
msgid "Hawk"
msgstr "Havik"
msgid "Owl"
msgstr "Uil"
msgid "Buzzard"
msgstr "Buizerd"
msgid "Domesticated"
msgstr "Tam"
msgid "wild"
msgstr "wilde"
msgid "domesticated"
msgstr "tamme"
msgid "Jump!"
msgstr "Spring!"
msgid "Animal"
msgstr "Dier"
msgid "Inherit path"
msgstr "Pad erven"
msgid "Revision information."
msgstr "Revisie-informatie."
msgid "Master"
msgstr "Hoofd"
msgid "There are no @titles to display."
msgstr "Er zijn geen @titles om weer te geven."
msgid "'%name' [user id %uid]"
msgstr "'%name' [gebruikers-ID %uid]"
msgid "Limit rows"
msgstr "Het aantal rijen beperken"
msgid "Select rows"
msgstr "Rijen selecteren"
