msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webacula\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-23 22:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-03 10:56+0200\n"
"Last-Translator: Mauro Colorio <mauro.colorio@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dimitri Bellini <dimitri.bellini@gmail.com>\n"
"Language: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: $this->translate->_;$this_view->translate->_;$this->view->translate->_\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/tim/prog/webacula\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: application\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: html\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: library/MyClass\n"

#: application/controllers/BconsoleController.php:50
#: application/controllers/DirectorController.php:41
#: application/controllers/DirectorController.php:74
#: application/controllers/RestorejobController.php:241
#: application/controllers/RestorejobController.php:379
#: application/controllers/RestorejobController.php:504
#: application/controllers/RestorejobController.php:1280
#: application/controllers/RestorejobController.php:1371
#: application/controllers/RestorejobController.php:1507
#: application/controllers/JobController.php:365
#: application/controllers/ClientController.php:55
#: application/controllers/StorageController.php:99
#: application/controllers/StorageController.php:185
#, php-format
msgid "You try to run Bacula Console with command \"%s\"."
msgstr "Provare a lanciare la Console di Bacula con il comando \"%s\"."

#: application/controllers/BconsoleController.php:51
msgid "Access denied."
msgstr "Accesso negato."

#: application/controllers/BconsoleController.php:57
msgid "ERROR: bconsole not found."
msgstr "Errore: bconsole non trovato."

#: application/controllers/DirectorController.php:37
msgid "Status Director"
msgstr "Stato Director"

#: application/controllers/DirectorController.php:70
msgid "List of Job Totals"
msgstr "Lista Totale dei Job"

#: application/controllers/RestorejobController.php:254
#: application/controllers/RestorejobController.php:652
#: application/controllers/RestorejobController.php:748
#: application/controllers/RestorejobController.php:780
msgid "Restore Job"
msgstr "Ripristina dal Job"

#: application/controllers/RestorejobController.php:343
#: application/controllers/RestorejobController.php:406
#: application/controllers/RestorejobController.php:626
#, php-format
msgid "JobId %u does not exist."
msgstr "JobId %u non esiste."

#: application/controllers/RestorejobController.php:398
msgid "Restore All files for JobId"
msgstr "Ripristina tutti i file di JobId"

#: application/controllers/RestorejobController.php:517
msgid "Restore All files"
msgstr "Ripristina tutti i file"

#: application/controllers/RestorejobController.php:697
#, php-format
msgid "No Full backup before %s found."
msgstr "Nessun Full Backup prima di %s trovato."

#: application/controllers/RestorejobController.php:710
msgid "You have selected the following JobIds"
msgstr "Sono stati selezionati i seguenti JobId"

#: application/controllers/RestorejobController.php:998
#: application/controllers/RestorejobController.php:1040
#, php-format
msgid "%s<br>(%s dirs and files affected)"
msgstr "%s<br>(%s cartelle e file selezionati)"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1000
#: application/controllers/RestorejobController.php:1042
msgid "internal program error !"
msgstr "Errore interno al programma!"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1130
msgid "List of Files to Restore for JobId"
msgstr "Lista dei file da ripristinare per JobId"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1202
msgid "List of Files to Restore"
msgstr "Lista dei file da ripristinare"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1299
msgid "Restore JobId"
msgstr "Ripristina JobId"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1381
msgid "Restore the most recent backup (or before a specified time) for a client"
msgstr "Ripristino del backup più recente (o antecedente ad una data specifica) per client"

#: application/controllers/RestorejobController.php:1461
#: application/controllers/RestorejobController.php:1511
msgid "Restore Single File"
msgstr "Ripristina un singolo file"

#: application/controllers/AdminController.php:89
msgid "Roles"
msgstr "Ruoli"

#: application/controllers/AdminController.php:112
#: application/controllers/AdminController.php:154
#: application/controllers/AdminController.php:195
#: application/controllers/AdminController.php:224
#: application/controllers/AdminController.php:281
#: application/controllers/AdminController.php:952
#: application/controllers/AdminController.php:1000
#: application/controllers/AdminController.php:1028
msgid "Exception"
msgstr "Eccezione"

#: application/controllers/AdminController.php:126
msgid "Role add"
msgstr "Aggiungi ruolo"

#: application/controllers/AdminController.php:177
#: application/controllers/AdminController.php:459
#: application/controllers/AdminController.php:972
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: application/controllers/AdminController.php:180
msgid "Role update"
msgstr "Aggiorna ruolo"

#: application/controllers/AdminController.php:375
msgid " ACL add"
msgstr " aggiungi ACL"

#: application/controllers/AdminController.php:462
msgid " ACL update"
msgstr " aggiorna ACL"

#: application/controllers/AdminController.php:881
#: application/controllers/AdminController.php:898
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#: application/controllers/AdminController.php:916
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: application/controllers/AdminController.php:975
msgid "User update"
msgstr "Aggiornamento utente"

#: application/controllers/AdminController.php:1010
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: application/controllers/AdminController.php:1013
msgid "User add"
msgstr "Aggiungi utente"

#: application/controllers/FeedController.php:62
#: application/controllers/WblogbookController.php:305
msgid "Job Id"
msgstr "Job Id"

#: application/controllers/FeedController.php:63
msgid "Job Name"
msgstr "Nome"

#: application/controllers/FeedController.php:64
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: application/controllers/FeedController.php:65
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: application/controllers/FeedController.php:66
#: application/controllers/ClientController.php:51
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: application/controllers/FeedController.php:67
msgid "Pool"
msgstr "Pool"

#: application/controllers/FeedController.php:68
msgid "Start Time"
msgstr "Ora Inizio"

#: application/controllers/FeedController.php:69
msgid "End Time"
msgstr "Ora Fine"

#: application/controllers/FeedController.php:70
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: application/controllers/FeedController.php:71
msgid "Files"
msgstr "File"

#: application/controllers/FeedController.php:72
msgid "Bytes"
msgstr "Byte utilizzati"

#: application/controllers/FeedController.php:73
msgid "Errors"
msgstr "Errori"

#: application/controllers/FeedController.php:86
msgid "Volume Name"
msgstr "Nome"

#: application/controllers/FeedController.php:86
msgid "Volume Status"
msgstr "Stato Volume"

#: application/controllers/FeedController.php:88
msgid "Volumes with errors"
msgstr "Volumi con errori"

#: application/controllers/ChartController.php:77
#: application/controllers/JobController.php:322
msgid "ERROR: The GD extension isn`t loaded. Please install php-gd package."
msgstr "ERRORE: L'estensione GD non è stata caricata. Prego installare il pacchetto php-gd."

#: application/controllers/FileController.php:57
msgid "List Files for JobId"
msgstr "Lista dei File per JobId"

#: application/controllers/WbjobdescController.php:42
msgid "Job Descriptions"
msgstr "Descrizioni Job"

#: application/controllers/WbjobdescController.php:51
msgid "Add Job Description"
msgstr "Aggiungere Descrizione Job"

#: application/controllers/JobController.php:45
#: application/controllers/JobController.php:490
msgid "Terminated Jobs (executed in last 24 hours)"
msgstr "Job terminati (eseguiti nelle ultime 24 ore)"

#: application/controllers/JobController.php:59
#: application/controllers/JobController.php:77
msgid "Information from DB Catalog : List of Running Jobs"
msgstr "Informazioni dal DB Catalog : Lista dei Job in corso"

#: application/controllers/JobController.php:60
msgid "List of Running Jobs"
msgstr "Lista Job in esecuzione"

#: application/controllers/JobController.php:65
#: application/controllers/JobController.php:82
msgid "Information from Director : List of Running Jobs"
msgstr "Informazioni dal Director : Lista dei Job in corso"

#: application/controllers/JobController.php:98
#: application/controllers/JobController.php:117
msgid "Scheduled Jobs (at 24 hours forward)"
msgstr "Job Schedulati (nelle prossime 24 ore)"

#: application/controllers/JobController.php:140
msgid "List Jobs with filters"
msgstr "Lista Job con filtri"

#: application/controllers/JobController.php:194
#: application/controllers/JobController.php:196
msgid "List Jobs by JobId"
msgstr "Lista Job tramite JobId"

#: application/controllers/JobController.php:209
#: application/controllers/JobController.php:211
msgid "List Jobs by Volume Name"
msgstr "Lista Job tramite Nome Volume"

#: application/controllers/JobController.php:224
msgid "Search Jobs"
msgstr "Cerca Job"

#: application/controllers/JobController.php:237
#: application/controllers/JobController.php:242
msgid "Ordinary"
msgstr "Ordinario"

#: application/controllers/JobController.php:238
#: application/controllers/JobController.php:243
msgid "LIKE operator"
msgstr "operatore LIKE"

#: application/controllers/JobController.php:244
msgid "Regular expression"
msgstr "Espressione regolare"

#: application/controllers/JobController.php:255
msgid "Detail JobId"
msgstr "Dettaglio JobId"

#: application/controllers/JobController.php:278
#: application/controllers/JobController.php:293
#, php-format
msgid "Jobs with errors (last %s days)"
msgstr "Job con errori (Ultimi %s giorni)"

#: application/controllers/JobController.php:325
#: application/controllers/JobController.php:345
msgid "Timeline for date"
msgstr "Linea temporale per il giorno "

#: application/controllers/JobController.php:475
#, php-format
msgid "List last %s Jobs run"
msgstr "Lista ultimi %s Job eseguiti"

#: application/controllers/JobController.php:523
#, php-format
msgid "List Jobs (%s found) where '%s' is saved (limit %s)"
msgstr "Lista dei Job (%s trovati) dove %s è salvato (limite %s)"

#: application/controllers/JobController.php:535
msgid "Cancel Job"
msgstr "Cancella Job"

#: application/controllers/ClientController.php:39
msgid "Clients"
msgstr "Client"

#: application/controllers/PoolController.php:39
msgid "Pools"
msgstr "Pool"

#: application/controllers/WblogbookController.php:77
msgid "in ascending order"
msgstr "in ordine ascendente"

#: application/controllers/WblogbookController.php:79
msgid "in descending order"
msgstr "in ordine decrescente"

#: application/controllers/WblogbookController.php:90
#: application/controllers/WblogbookController.php:116
#: application/controllers/WblogbookController.php:204
msgid "Logbook"
msgstr "Diario"

#: application/controllers/WblogbookController.php:98
#: application/controllers/WblogbookController.php:125
#, php-format
msgid " %s (from %s to %s)"
msgstr " %s (da %s a %s)"

#: application/controllers/WblogbookController.php:171
#, php-format
msgid "Logbook by Id %s (from %u to %u)"
msgstr "Diario tramite Id %s (da %u to %u)"

#: application/controllers/WblogbookController.php:204
msgid "Search text"
msgstr "Cerca testo"

#: application/controllers/WblogbookController.php:256
#: application/controllers/WblogbookController.php:301
#: application/controllers/WblogbookController.php:489
#: application/controllers/WblogbookController.php:525
#: application/controllers/WblogbookController.php:553
msgid "Webacula Logbook"
msgstr "Webacula Diario"

#: application/controllers/WblogbookController.php:258
#: application/controllers/WblogbookController.php:303
#: application/controllers/WblogbookController.php:491
#: application/controllers/WblogbookController.php:527
#: application/controllers/WblogbookController.php:555
msgid "Webacula admin"
msgstr "Amministratore Webacula"

#: application/controllers/WblogbookController.php:259
msgid "Webacula Logbook Add record"
msgstr "Webacula Diario aggiungi record"

#: application/controllers/WblogbookController.php:260
#: application/controllers/WblogbookController.php:493
msgid "Create record :"
msgstr "Crea record :"

#: application/controllers/WblogbookController.php:261
#: application/controllers/WblogbookController.php:495
msgid "Type record :"
msgstr "Tipo record :"

#: application/controllers/WblogbookController.php:262
#: application/controllers/WblogbookController.php:496
msgid "Text :"
msgstr "Testo :"

#: application/controllers/WblogbookController.php:280
msgid "Bacula Job Reviewed. See Webacula LOGBOOK_ID="
msgstr "Job di bacula revisionato. Vedere il log di Webacula LOGBOOK_ID="

#: application/controllers/WblogbookController.php:304
msgid "Bacula Job Reviewed"
msgstr "Job di Bacula revisionato"

#: application/controllers/WblogbookController.php:327
#: application/controllers/WblogbookController.php:603
msgid "Logbook: add new record"
msgstr "Diario: aggiungi nuovo record"

#: application/controllers/WblogbookController.php:383
msgid "See also Webacula LOGBOOK_ID="
msgstr "Vedere anche il Webacula LOGBOOK_ID?"

#: application/controllers/WblogbookController.php:420
msgid "Logbook: modify record"
msgstr "Diario: modifica record"

#: application/controllers/WblogbookController.php:492
msgid "Webacula Logbook Update record"
msgstr "Webacula Diario Aggiorna record"

#: application/controllers/WblogbookController.php:494
msgid "Update record :"
msgstr "Aggiorna record:"

#: application/controllers/WblogbookController.php:528
msgid "Webacula Logbook Delete record"
msgstr "Webacula Diario Cancella record"

#: application/controllers/WblogbookController.php:529
#: application/controllers/WblogbookController.php:557
msgid "LogId record :"
msgstr "LogId record :"

#: application/controllers/WblogbookController.php:556
msgid "Webacula Logbook UnDelete record"
msgstr "Webacula Diario Ripristina record"

#: application/controllers/StorageController.php:43
msgid "Storages"
msgstr "Storage"

#: application/controllers/StorageController.php:65
#, php-format
msgid "Storage %s status"
msgstr "Storage %s stato"

#: application/controllers/StorageController.php:138
msgid "mount"
msgstr "monta"

#: application/controllers/StorageController.php:141
msgid "umount"
msgstr "smonta"

#: application/controllers/StorageController.php:147
#: application/controllers/StorageController.php:197
msgid "Storage"
msgstr "Storage"

#: application/controllers/StorageController.php:198
msgid "autochanger content"
msgstr "Contenuto AutoChanger"

#: application/controllers/VolumeController.php:45
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: application/controllers/VolumeController.php:75
msgid "List Volumes likely to need replacement from age or errors"
msgstr "Lista Volumi da rimpiazzare per superata eta o errori"

#: application/controllers/VolumeController.php:113
msgid "Detail Volume"
msgstr "Dettaglio Volume"

#: application/controllers/VolumeController.php:169
msgid "Webacula : Updated Volume parameters"
msgstr "Webacula : Aggiorna parametri Volume "

#: application/controllers/VolumeController.php:170
msgid "Media Id"
msgstr "Media Id"

#: application/controllers/LogController.php:41
#, php-format
msgid "Console messages for Job %s, JobId %u"
msgstr "Console messaggi per Job %s, JobId %u"

#: application/controllers/AuthController.php:145
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "Utente o password non corretti"

#: application/controllers/AuthController.php:152
#, php-format
msgid "Login with your %sWe%sbacula%s account"
msgstr "Accesso a %sWe%sbacula%s con utente"

#: application/controllers/AuthController.php:154
msgid "Login with your Webacula account"
msgstr "Accesso a Webacula con utente"

#: application/controllers/AuthController.php:190
#, php-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"This is an automated message from site %s, please do not reply!\n"
"\n"
"You have or someone impersonating you has requested to change your password\n"
"from IP : %s\n"
"\n"
"New Password: %s\n"
"\n"
"Once logged in you can change your password.\n"
"\n"
"If you are not the person who made this request\n"
"send email to the site admin : %s\n"
"\n"
"Thanks! \n"
msgstr ""
"Salve, \n"
"\n"
"Questo è un messaggio automatico dal sito %s, non rispondere!\n"
"\n"
"Tu o qualcuno che ti sta impersonando ha rischiesto di cambiare la tua password\n"
"dall'indirizzo IP: %s\n"
"\n"
"Nuova Passowrd: %s\n"
"\n"
"Una volta collegati si prega di cambiare la password.\n"
"\n"
"Se non sei la persona che ha fatto questa richiesta\n"
"ti preghiamo di mandare questa mail all'amministratore del sito : %s\n"
"\n"
"Grazie!\n"

#: application/controllers/AuthController.php:212
msgid "Webacula password manager"
msgstr "Gestore password di Webacula"

#: application/controllers/AuthController.php:215
msgid "New Webacula password"
msgstr "Nuova password di Webacula"

#: application/controllers/AuthController.php:255
msgid "New password set"
msgstr "Nuova password impostata"

#: application/controllers/AuthController.php:258
msgid "Error while sending email. Email not send"
msgstr "Errore nell'invio email. Email non spedito"

#: application/controllers/AuthController.php:262
msgid "Username or email is incorrect"
msgstr "Utente o email sbagliati"

#: application/controllers/AuthController.php:267
msgid "Reset password"
msgstr "Resetta password"

#: application/models/Wbroles.php:108
msgid "Role Id and Inherited Role Id must not be identical"
msgstr "L'id del ruolo e l'id del ruolo ereditato non possono essere identici"

#: application/models/Wbroles.php:133
msgid "Can not delete. Role is used."
msgstr "Impossibile eliminare. Il ruolo è in uso."

#: application/models/Timeline.php:516
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: application/forms/FormForgotPassword.php:50
msgid "Username"
msgstr "Utente"

#: application/forms/FormForgotPassword.php:59
msgid "Login characters incorrect. Allowed: alphabetical characters, digits, and \"- . _ @\" characters."
msgstr "Caratteri dell'utente non corretti. Sono ammessi: Caratteri alfabetici, cifre e i caratteri \"- . _ @\"."

#: application/forms/FormForgotPassword.php:70
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: application/forms/FormForgotPassword.php:78
msgid "Email address incorrect."
msgstr "Indirizzo email sbagliato."

#: application/forms/FormForgotPassword.php:88
msgid "Submit new password"
msgstr "Invia nuova password"

#: application/forms/FormForgotPassword.php:94
msgid "Type the characters:"
msgstr "Digitare i caratteri:"

#: application/forms/FormWebaculaACL.php:61
msgid "Webacula resources"
msgstr "Risorse Webacula"

#: application/forms/FormWebaculaACL.php:76
#: application/forms/FormRole.php:126
#: application/forms/FormJobdesc.php:77
#: application/forms/FormUser.php:146
#: application/forms/FormBaculaCommandACL.php:76
msgid "Submit Form"
msgstr "Conferma"

#: application/forms/FormWebaculaACL.php:84
#: application/forms/FormRole.php:134
#: application/forms/FormBaculaACL.php:96
#: application/forms/FormUser.php:154
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:245
#: application/forms/FormBaculaCommandACL.php:84
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: application/forms/FormBaculaFill.php:79
msgid "From Bacula database"
msgstr "Dal database di Bacula"

#: application/forms/FormRole.php:65
#: application/forms/FormBaculaACL.php:62
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: application/forms/FormRole.php:77
#: application/forms/FormBaculaACL.php:74
#: application/forms/FormUser.php:96
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: application/forms/FormRole.php:83
msgid "Role name incorrect. This contains only english alphabetical characters, digits and underscore."
msgstr "Il nome del ruolo è scorretto. Può solo contenete caratteri dell'alfabeto, numeri e underscore."

#: application/forms/FormRole.php:92
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: application/forms/FormRole.php:110
msgid "Inherited role"
msgstr "Ruolo ereditato"

#: application/forms/FormJobrun.php:84
#: application/forms/FormJobrun.php:102
#: application/forms/FormJobrun.php:120
#: application/forms/FormJobrun.php:136
#: application/forms/FormJobrun.php:153
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:90
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:91
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:109
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:126
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:143
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: application/forms/FormJobrun.php:97
#: application/forms/FormRestoreOptions.php:121
msgid "Fileset"
msgstr "Fileset"

#: application/forms/FormJobrun.php:137
msgid "Full level"
msgstr "Livello Full"

#: application/forms/FormJobrun.php:138
msgid "Incremental level"
msgstr "Livello Incrementale"

#: application/forms/FormJobrun.php:139
msgid "Differential level"
msgstr "Livello Differenziale"

#: application/forms/FormJobrun.php:147
msgid "Spool"
msgstr "Coda"

#: application/forms/FormJobrun.php:154
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: application/forms/FormJobrun.php:155
msgid "No"
msgstr "No"

#: application/forms/FormJobrun.php:198
msgid "Run Job"
msgstr "Esegui Job"

#: application/forms/FormJobdesc.php:58
msgid "Job Description"
msgstr "Descrizione Job"

#: application/forms/FormUser.php:68
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: application/forms/FormUser.php:74
msgid "Login incorrect. Login contains only english alphabetical characters, digits and underscore."
msgstr "Login scorretto. Il Login contiene solo caratteri alfabetici, cifre e underscore."

#: application/forms/FormUser.php:81
#: application/forms/FormLogin.php:69
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: application/forms/FormUser.php:112
msgid "Email incorrect."
msgstr "Email sbagliato."

#: application/forms/FormUser.php:119
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: application/forms/FormLogin.php:79
msgid "Remember me"
msgstr "Ricordami"

#: application/forms/FormLogin.php:88
msgid "Log In"
msgstr "Accesso"

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:85
msgid "Restore client"
msgstr "Ripristina client"

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:155
msgid "Restore Job Resource"
msgstr "Ripristina risorse Job"

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:175
msgid "Where"
msgstr "Dove"

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:187
msgid "Strip&nbsp;prefix"
msgstr "Elimina&nbsp;prefisso"

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:199
msgid "Add&nbsp;prefix"
msgstr "Aggiunge&nbsp;prefisso"

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:211
msgid "Add&nbsp;suffix"
msgstr "Aggiunge&nbsp;suffisso"

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:223
msgid "RegexWhere"
msgstr "Dove&nbsp;(regex)"

#: application/forms/FormRestoreOptions.php:237
msgid "Run Restore Job"
msgstr "Esegui Ripristino Job"

#: application/forms/FormBaculaCommandACL.php:61
msgid "Bacula commands"
msgstr "Comandi Bacula"

#: library/MyClass/ControllerAclAction.php:78
msgid "Webacula error. Role mechanism is broken. Check Webacula tables."
msgstr "Errore Webacula. Il meccanismo dei ruoli è corrotto. Controllare le tabelle di Webacula."

#: library/MyClass/ControllerAclAction.php:84
#, php-format
msgid "You try to use Webacula menu \"%s\"."
msgstr "Provare ad utilizzare il menu \"%s\" ."

#: library/MyClass/Validate/Datetime.php:56
#, php-format
msgid "'%s' is not of the format YYYY-MM-DD HH:MM:SS"
msgstr "'%s' non è nel formato AAAA-MM-GG HH:MM:SS"

#: library/MyClass/Validate/Datetime.php:63
#, php-format
msgid "'%s' does not appear to be a valid date"
msgstr "'%s' non sembra una data valida"

#: library/MyClass/Validate/BaculaAclWhere.php:51
#, php-format
msgid "Bacula ACLs : access denied for Where '%s'"
msgstr "Bacula ACL: accesso negato per Dove '%s'"

#: library/MyClass/Validate/LogBookId.php:55
#, php-format
msgid "Logbook %u is not found in Webacula database"
msgstr "Dario %u non è stato trovato nel database di Webacula"

#: library/MyClass/Validate/BaculaJobId.php:54
#, php-format
msgid "JobId %u is not found in Bacula database"
msgstr "JobId %u non è stato trovato nel database di Bacula"

#: application/layouts/default/dashboard.phtml:8
#, php-format
msgid "Last Updated: %s"
msgstr "Ultimo aggiornamento: %s"

#: application/layouts/default/dashboard.phtml:9
#, php-format
msgid "Updated every %s seconds"
msgstr "Aggiornato ogni %s secondi"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:28
msgid "Administrator"
msgstr "Amministrazione"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:35
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:37
msgid "Job Totals"
msgstr "Totale Job"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:39
msgid "Bacula Console"
msgstr "Bacula Console"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:45
msgid "Director"
msgstr "Director"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:49
msgid "Job"
msgstr "Job"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:51
msgid "Terminated"
msgstr "Terminati"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:52
msgid "Running"
msgstr "In Corso"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:53
msgid "Next"
msgstr "Successivi"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:54
#: application/layouts/default/main-menu.phtml:70
msgid "Problem"
msgstr "Con errori"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:55
msgid "Run"
msgstr "Completati"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:56
msgid "Timeline"
msgstr "Linea Temporale"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:59
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:63
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:67
msgid "Pool/Volume"
msgstr "Pool/Volume"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:69
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:88
msgid "Add New Record"
msgstr "Aggiungi nuovo dato"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:90
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:96
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:101
#: application/layouts/default/main-menu.phtml:106
msgid "Logout"
msgstr "Esci"

#: application/layouts/default/main-menu.phtml:116
msgid "Enable JavaScript please..."
msgstr "Abilita JavaScript grazie..."

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:9
msgid "of"
msgstr "di"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:10
msgid "file(s)"
msgstr "file(s)"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:16
msgid "First</a>"
msgstr "Primo</a>"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:21
msgid "Previous</a>"
msgstr "Precedente</a>"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:35
msgid "Next &gt;"
msgstr "Prossimo &gt;"

#: application/views/scripts/pagination_ctrl.phtml:40
msgid "Last</a>"
msgstr "Ultimo</a>"

#: application/views/scripts/msg-note.phtml:3
#: application/views/scripts/error/webacula-access-denied.phtml:8
#: application/views/scripts/error/bacula-access-denied.phtml:7
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: application/views/scripts/error/error.phtml:29
msgid "What to do next?"
msgstr "Cosa faccio dopo?"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:10
msgid "Client Version"
msgstr "Versione Client"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:11
msgid "Auto Prune"
msgstr "Auto Rimozione"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:12
msgid "Files Retention<br />days"
msgstr "Ritenzione File<br />giorni"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:13
msgid "Jobs Retention<br />days"
msgstr "Ritenzione Job<br />giorni"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:21
msgid "Client Detail"
msgstr "Dettagli Client"

#: application/views/scripts/client/all.phtml:39
msgid "No Clients found."
msgstr "Nessun Client trovato."

#: application/views/scripts/client/status-client-id.phtml:14
#: application/views/scripts/storage/status-id.phtml:14
#: application/views/scripts/storage/act-mount.phtml:14
msgid "ERROR: There was a problem executing bconsole."
msgstr "Errore: C'e' stato un problema di esecuzione su bconsole."

#: application/views/scripts/client/status-client-id.phtml:38
#: application/views/scripts/storage/status-id.phtml:41
#: application/views/scripts/storage/act-mount.phtml:42
msgid "Director output:"
msgstr "Director output:"

#: application/views/scripts/storage/status-id.phtml:20
#: application/views/scripts/storage/act-mount.phtml:20
msgid "Bacula ACLs : Access denied."
msgstr "ACL Bacula : Accesso negato."

#: application/views/scripts/storage/status-id.phtml:55
msgid "No Storage status found."
msgstr "Non e' presente lo stato per l'unita di Storage."

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:12
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:35
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:36
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:40
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:64
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:75
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:76
msgid "Mount Storage"
msgstr "Monta Storage"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:13
msgid "Name Storage"
msgstr "Nome Storage"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:14
msgid "AutoChanger"
msgstr "AutoChanger"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:15
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:114
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:115
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:119
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:138
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:150
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:151
msgid "Unmount Storage"
msgstr "Smonta Storage"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:54
#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:133
msgid "Enter autochanger drive"
msgstr "Inserire drive autochanger"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:59
msgid "Enter autochanger slot"
msgstr "Inserire slot autochanger"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:83
msgid "Storage Status"
msgstr "Stato Storage"

#: application/views/scripts/storage/storage.phtml:90
msgid "Display autochanger content"
msgstr "Mostra contenuto autochanger"

#: application/views/scripts/storage/act-mount.phtml:57
msgid "No Storage [un]mount."
msgstr "Nessun Storage montato/smontato"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:10
msgid "Name Pool"
msgstr "Nome Pool"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:11
msgid "Label Format"
msgstr "Formato Etichetta"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:12
msgid "Number<br />Volumes"
msgstr "Numero<br />Volumi"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:13
msgid "Accept<br />Any<br />Volume"
msgstr "Accetta<br />Ogni<br />Volume"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:14
msgid "Volume<br />Retention<br />(days)"
msgstr "Ritenzione<br />Volume<br />(giorni)"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:15
msgid "Max<br />Volume<br />(Bytes)"
msgstr "Dim max<br />(Byte)"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:17
msgid "Auto Recycle"
msgstr "Auto Riutilizzo"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:18
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: application/views/scripts/pool/all.phtml:26
msgid "Detail Pool"
msgstr "Dettaglio Pool"

#: application/views/scripts/file/list.phtml:13
msgid "Attribute"
msgstr "Attributo"

#: application/views/scripts/file/list.phtml:14
msgid "Name File"
msgstr "Nome File"

#: application/views/scripts/file/list.phtml:15
msgid "File Id"
msgstr "File Id"

#: application/views/scripts/file/list.phtml:58
msgid "No Files found."
msgstr "Nessun File trovato."

#: application/views/scripts/help/index.phtml:9
msgid "web interface of a"
msgstr "interfaccia web di "

#: application/views/scripts/help/index.phtml:13
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:15
msgid "Yellow color"
msgstr "Colore giallo"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:15
msgid "warnings"
msgstr "Notifiche"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:18
msgid "Red color"
msgstr "Colore rosso"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:18
msgid "errors"
msgstr "errori"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:21
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:29
msgid "You successfully logged in as"
msgstr "Accesso avvenuto correttamente come"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:30
msgid "DB Bacula"
msgstr "DB Bacula"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:31
msgid "Version for Bacula Catalog database"
msgstr "Versione per il database Catalogo di Bacula"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:33
msgid "Bconsole"
msgstr "Bacula Console"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:34
msgid "Zend Framework"
msgstr "Framework Zend"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:35
msgid "Locale"
msgstr "Localizzazione"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:36
msgid "PHP info"
msgstr "PHP info"

#: application/views/scripts/help/index.phtml:37
msgid "PHP system id"
msgstr "PHP system id"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:34
msgid "Please wait"
msgstr "Attendere prego"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:57
msgid "Standard options"
msgstr "Opzioni standard"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:58
msgid "Advanced options"
msgstr "Opzioni avanzate"

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:151
msgid "Restore files in <b>where</b> directory."
msgstr "Ripristina i file nella cartella specificata."

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:156
msgid "Remove a part of the filename when restoring."
msgstr "Elimina una parte del nome del file quando ripristinato."

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:161
msgid "Add a prefix to all files when restoring (like where) (can't be used with <b>where</b>)."
msgstr "Aggiunge un prefisso a tutti i file quando ripristinati (non può essere utilizzato con <b>dove</b>)."

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:166
msgid "Add a suffix to all your files."
msgstr "Aggiunge un suffisso a tutti i file."

#: application/views/scripts/decorators/formRestoreoptions.phtml:171
msgid "Do complex filename manipulation like with sed unix command. Will overwrite other filename manipulation."
msgstr "Esegue una manipolazione complessa del nome dei file, come con il comando sed di unix. Verrà sovrascritta un evenutale altra manipolazione del nome del file."

#: application/views/scripts/decorators/formJobrun.phtml:35
msgid "When"
msgstr "Dove"

#: application/views/scripts/decorators/formJobrun.phtml:37
msgid "Now"
msgstr "Adesso"

#: application/views/scripts/decorators/formJobrun.phtml:43
msgid "YYYY-MM-DD HH:MM:SS"
msgstr "AAAA-MM-GG HH:MM:SS"

#: application/views/scripts/job/timeline-dashboard.phtml:21
#: application/views/scripts/job/timeline-dashboard.phtml:22
msgid "Detail Job"
msgstr "Dettaglio Job"

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:13
#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:12
#: application/views/scripts/job/running.phtml:7
#: application/views/scripts/job/next.phtml:7
msgid "ERROR: Cannot execute bconsole. File not found."
msgstr "Errore: Non posso eseguire bconsole. File non trovato."

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:17
#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:16
#: application/views/scripts/job/running.phtml:11
#: application/views/scripts/job/next.phtml:11
msgid "ERROR: There was a problem executing bconsole. See below."
msgstr "Errore: C'è un problema nell'esecuzione di bconsole. Vedi di seguito."

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:28
#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:79
#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:16
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:14
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:58
#: application/views/scripts/job/running.phtml:53
msgid "Information from Director : No Running Jobs found."
msgstr "Informazioni dal Director : Non è stato trovato nessun Job in corso."

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:85
#: application/views/scripts/job/running.phtml:78
msgid "yy-mm-dd"
msgstr "aa-mm-gg"

#: application/views/scripts/job/running-dashboard.phtml:127
#: application/views/scripts/job/running.phtml:141
msgid "Information from DB Catalog : No Running Jobs found."
msgstr "Informazioni dal DB Catalog : Non è stato trovatp nessun Job in corso."

#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:45
#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:46
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:36
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:37
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:33
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:34
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:47
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:48
msgid "Re-run Job"
msgstr "Riesegui Job"

#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:125
#: application/views/scripts/job/find-file-name.phtml:146
#: application/views/scripts/job/find-filters.phtml:119
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:102
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:127
msgid "View Messages"
msgstr "Vedi Messaggi"

#: application/views/scripts/job/terminated-dashboard.phtml:140
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:89
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:107
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:203
#: application/views/scripts/job/find-filters.phtml:175
#: application/views/scripts/job/problem-dashboard.phtml:117
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:184
msgid "No Jobs found."
msgstr "Nessun Job trovato."

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:22
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:25
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:27
msgid "Previous day"
msgstr "Giorno precedente"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:31
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:33
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:37
#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:40
msgid "Next day"
msgstr "Giorno successivo"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:45
msgid "Show Timeline"
msgstr "Mostra Linea Temporale"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:53
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:110
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:118
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-GG"

#: application/views/scripts/job/timeline.phtml:61
msgid "Point mouse cursor at image area and click to view Job detail"
msgstr "Muovere il puntatore del mouse e cliccare per visualizzare il dettaglio del job"

#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:29
#: application/views/scripts/job/next.phtml:25
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:30
#: application/views/scripts/job/next.phtml:26
msgid "Scheduled"
msgstr "Schedulato"

#: application/views/scripts/job/next-dashboard.phtml:67
#: application/views/scripts/job/next.phtml:89
msgid "No Scheduled Jobs found."
msgstr "Nessun Job Schedulato trovato."

#: application/views/scripts/job/find-file-name.phtml:58
#: application/views/scripts/job/find-file-name.phtml:60
msgid "Restore File"
msgstr "Ripristina i file"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:18
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:19
msgid "Console Messages"
msgstr "Messaggi Console"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:50
#: application/views/scripts/job/detail.phtml:51
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:168
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:169
msgid "Written in Logbook"
msgstr "Scritti sul diario"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:62
msgid "Prior Job"
msgstr "Job precedente"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:68
msgid "Unique Job Name"
msgstr "Nome Univoco Job"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:74
msgid "Purged Files"
msgstr "Purged File"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:77
msgid "Job Type"
msgstr "Tipo Job"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:83
msgid "Client/Version"
msgstr "Client/Versione"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:90
msgid "Schedule Time"
msgstr "Ora Schedulata"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:119
msgid "Number of files"
msgstr "Numero di file"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:122
msgid "Listing files"
msgstr "Lista dei file"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:133
msgid "All File records purged"
msgstr "Tutti i file record eliminati"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:165
msgid "Volume(s)"
msgstr "Volume(i)"

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:175
msgid "No Volumes found."
msgstr "Nessun Volume trovato."

#: application/views/scripts/job/detail.phtml:182
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: application/views/scripts/job/find-filters.phtml:34
#: application/views/scripts/job/running.phtml:79
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:22
msgid "hh-mm-ss"
msgstr "hh-mm-ss"

#: application/views/scripts/job/find-filters.phtml:177
#: application/views/scripts/job/terminated.phtml:186
msgid "See List last 20 Jobs run"
msgstr "Vedi lista ultimi 20 job eseguiti"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:45
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:49
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:52
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:56
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:60
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:68
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:78
msgid "ANY"
msgstr "QUALSIASI"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:70
msgid "Completed successfully"
msgstr "Completati con successo"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:71
msgid "Terminated with errors"
msgstr "Terminati con errori"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:72
msgid "Canceled by user"
msgstr "Cancellati da utente"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:73
msgid "Waiting anything"
msgstr "Aspettando qualcosa"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:79
msgid "Backup type"
msgstr "Tipo Backup"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:80
msgid "Restore type"
msgstr "Tipo Ripristino"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:81
msgid "Verify type"
msgstr "Tipo Verifica"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:82
msgid "Admin Job type"
msgstr "Tipo Admin Job"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:102
msgid "Time, Client, Fileset, Level, Status, Type"
msgstr "Ora, Client, Fileset, Livello, Stato, Tipo"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:107
msgid "Time of start of the Jobs with"
msgstr "Ora di partenza dei Job con"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:113
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:121
msgid "HH:MM:SS"
msgstr "HH:MM:SS"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:115
msgid "up to"
msgstr "fino a"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:162
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:165
msgid "List last"
msgstr "Lista ultimi"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:162
#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:166
msgid "Jobs run"
msgstr "Job eseguiti"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:173
msgid "File Name"
msgstr "Nome File"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:178
msgid "Enter path with trailing slash"
msgstr "Inserire il percorso compreso di slash"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:182
msgid "Enter Filename (no path)"
msgstr "Inserire il nome del file (nessun percorso)"

#: application/views/scripts/job/find-form.phtml:186
msgid "Type of search<br>(case sensitive)"
msgstr "Tipo di ricerca<br>(case sensitive)"

#: application/views/scripts/job/run-job-output.phtml:59
msgid "View Running Jobs"
msgstr "Vista Job in Corso"

#: application/views/scripts/job/next.phtml:29
msgid "% Free space<br /> on Volume"
msgstr "% spazio libero<br /> sul volume"

#: application/views/scripts/job/next.phtml:55
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: application/views/scripts/job/next.phtml:59
msgid "Volume with Error(s)"
msgstr "Volume con Errore(i)"

#: application/views/scripts/job/next.phtml:62
msgid "New Volume"
msgstr "Nuovo Volume"

#: application/views/scripts/restorejob/select-backups-before-date.phtml:7
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:8
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:20
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:32
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:44
msgid "Please wait. Create temporary tables..."
msgstr "Attendere prego. Creazione tabelle temporanee..."

#: application/views/scripts/restorejob/select-backups-before-date.phtml:24
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:149
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:194
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:231
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:276
msgid "Next "
msgstr "Prossimo"

#: application/views/scripts/restorejob/msg02session.phtml:6
msgid "Session of Restore backup is expired.<br />Increase <b>ttl_restore_session</b> in your config.ini."
msgstr "Sessione di ripristino backup scaduta.<br />Aumenta <b>ttl_restore_session</b> nel file config.ini."

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:34
#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:115
msgid "Last action: please wait..."
msgstr "Ultima azione: attendere prego..."

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:58
#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:107
#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:138
msgid "The system was a problem. Please try again after some time."
msgstr "C'è stato un errore di sistema. Prego riprovare più tardi."

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:71
msgid "Last action: mark"
msgstr "Ultima azione: marca"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:91
msgid "Last action: unmark"
msgstr "Ultima azione: smarca"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:150
msgid "Last action: mark directory tree"
msgstr "Ultima azione: marcata alberatura cartella"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:170
msgid "Last action: unmark directory tree"
msgstr "Ultima azione: smarcata alberatura cartella"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:189
msgid "For restore"
msgstr "Per Ripristino"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:190
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:191
msgid "Count:"
msgstr "Somma:"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:226
msgid "Last action:"
msgstr "Ultima azione:"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:232
msgid "Change dir"
msgstr "Cambia cartella"

#: application/views/scripts/restorejob/draw-file-tree.phtml:254
msgid "[Parent Directory]"
msgstr "[Cartella Precedente]"

#: application/views/scripts/restorejob/list-restore.phtml:8
#: application/views/scripts/restorejob/list-recent-restore.phtml:8
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:21
msgid "Found existing temporary tables for the Restore Job with JobId"
msgstr "Nel DB di Webacula sono presenti tabelle temporanee per il Ripristino Job con JobId"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:24
msgid "Probably someone already works above a choice of files for restoration, or these tables have not been removed since time of your last task for restoration for this JobId."
msgstr "Probabilmente qualcun'altro sta eseguendo il tuo lavoro sui medesimi file da restorare, oppure queste tabelle non sono ancora state rimosse dall'ultima operazione di ripristino per questo JobId."

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:26
msgid "Choose the action:"
msgstr "Scegli l'azione:"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:30
msgid "Recreate temporary tables (recommended)"
msgstr "Ricrea tabelle temporanee (raccomandato)"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:31
msgid "Continue with the old temporary tables"
msgstr "Continua con le vecchie tabelle temporanee"

#: application/views/scripts/restorejob/msg01.phtml:32
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:112
msgid "Restore to a specified JobId"
msgstr "Ripristina da uno specifico JobId"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:145
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:190
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:227
#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:273
msgid "Select Files for Restore"
msgstr "Seleziona i file da ripristinare"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:159
msgid "Full restore to a specified JobId"
msgstr "Ripristino completo da uno specifico JobId"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:204
msgid "Restore the most recent backup for a client"
msgstr "Ripristina il backup più recente per un client"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:241
msgid "Restore backup for a client before a specified time"
msgstr "Ripristina il backup per un client prima di una specifica data"

#: application/views/scripts/restorejob/main-form.phtml:262
msgid "Date before"
msgstr "Date precedenti"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:31
msgid "ERROR: Record has not been added. Reason :"
msgstr "ERRORE: Il Record non e' stato inserito. Motivo :"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:45
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:74
msgid "(<b>*</b>) Field is required to process this form"
msgstr "(<b>*</b>) Campo richiesto per procedere questa maschera"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:47
msgid "<sup>*</sup>Date "
msgstr "<sup>*</sup>Data"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:56
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:79
msgid "<sup>*</sup>Type "
msgstr "<sup>*</sup>Tipo"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:61
msgid "Reviewed "
msgstr "Revisionato "

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:63
msgid "Don't show this Job in 'Jobs with errors' list in future"
msgstr "Non visualizzare questo Job nella lista dei job con errori in futuro"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:71
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:85
msgid "<sup>*</sup>Text"
msgstr "<sup>*</sup>Testo"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:72
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:86
msgid "Allowed to use tags :"
msgstr "Permesso per usare etichette :"

#: application/views/scripts/wblogbook/add.phtml:88
#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:102
msgid "Allowed to use pseudo-tags :"
msgstr "Permesso per usare pseudo-etichette :"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:77
msgid "+ Add New Record"
msgstr "+ Aggiungi nuovo dato"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:84
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtro per data"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:85
msgid "Filter by Id"
msgstr "Filtro per Id"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:86
msgid "Text Search"
msgstr "Ricerca testo"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:92
msgid "Date range : from"
msgstr "Data intervallo :da"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:94
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:114
msgid "&nbsp; to"
msgstr "&nbsp; a"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:101
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:121
msgid "Apply filter"
msgstr "Applica filtro"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:111
msgid "Id range : from"
msgstr "Id intervallo : from"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:131
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:165
#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:37
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:145
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:146
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:148
msgid "View a printable version"
msgstr "Vista versione stampabile"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:151
#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:152
msgid "To sort in ascending/descending order"
msgstr "Per ordinare in ordine ascendente/decrescente "

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:154
msgid "Sort in ascending order"
msgstr "Ordina in modo ascendente"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:168
msgid "Last modified"
msgstr "Ultima modifica"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:210
msgid "Modify Entry"
msgstr "Modifica dato"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:218
#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:83
msgid "Deleted"
msgstr "Cancellati"

#: application/views/scripts/wblogbook/index.phtml:254
#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:109
msgid "No records found."
msgstr "Nessun dato trovato"

#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:27
msgid "Printable version."
msgstr "Versione stampabile"

#: application/views/scripts/wblogbook/index-printable.phtml:28
msgid "Current date :"
msgstr "Data corrente :"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:31
msgid "Record has not been modified. Reason :"
msgstr "Dato non modificato. Motivo :"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:47
msgid "This record has been deleted."
msgstr "Questo dato e' stato cancellato."

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:54
msgid "Log record Id "
msgstr "Dato Log Id"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:56
msgid "Date last update record :"
msgstr "Data ultimo dato aggiornato :"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:60
msgid "Select action "
msgstr "Seleziona azione"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:62
msgid "Modify this record"
msgstr "Modifica questo dato"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:64
msgid "Delete this record (physically record will not be removed)"
msgstr "Cancella questo dato (fisicamente non sara' rimosso)"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:66
msgid "Undelete this record"
msgstr "Ripristina questo dato"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:76
msgid "<sup>*</sup>Date create record "
msgstr "<sup>*</sup>Data creazione dato"

#: application/views/scripts/wblogbook/modify.phtml:118
msgid "Reset Form"
msgstr "Annulla"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:14
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:18
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:43
msgid "Retention period"
msgstr "Periodo Ritenzione"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:65
#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:66
#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:69
msgid "Modify record"
msgstr "Modifica record"

#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:69
#: application/views/scripts/wbjobdesc/index.phtml:70
#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:71
#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:72
msgid "Delete record"
msgstr "Elimina record"

#: application/views/scripts/log/view-log-id.phtml:24
msgid "No Console messages found."
msgstr "Nessun messaggio dalla Console trovato."

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:21
msgid "Append"
msgstr "Append"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:22
msgid "Full"
msgstr "Full"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:23
msgid "Recycle"
msgstr "Riutilizzabile"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:24
msgid "Purged"
msgstr "Svuotato"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:25
msgid "Read-Only"
msgstr "Sola-Lettura"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:26
#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:184
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:27
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:28
msgid "Busy"
msgstr "Occupato"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:29
msgid "Used"
msgstr "Usato"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:30
msgid "Cleaning"
msgstr "Pulizia"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:31
msgid "Archive"
msgstr "Archivio"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:93
msgid "Max Bytes"
msgstr "Max Byte"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:97
msgid "Jobs"
msgstr "Job"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:104
msgid "Retention"
msgstr "Ritenzione"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:104
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:111
msgid "Recycle "
msgstr "Riutilizzabile"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:115
#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:21
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:18
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:19
msgid "Autochanger<br />Slot<br />number"
msgstr "Numero<br />slot<br />autochanger"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:119
msgid "In Changer"
msgstr "Nel caricatore"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:123
msgid "Media Type"
msgstr "Tipo Media"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:127
msgid "First Written"
msgstr "Prima Scrittura"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:131
msgid "Last Written"
msgstr "Ultima Scrittura"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:148
msgid "Label Date"
msgstr "Data Etichetta"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:156
msgid "Blocks"
msgstr "Blocchi"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:160
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:90
msgid "Mounts"
msgstr "Montati"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:173
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:91
msgid "Number of writes"
msgstr "Numero scritture"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:177
msgid "Capacity"
msgstr "Capacita'"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:181
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:190
msgid "Max Volume Jobs"
msgstr "Max Job volume"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:194
msgid "Max Volume Files"
msgstr "Max file volume"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:198
msgid "Read Time"
msgstr "Num. Letture"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:209
msgid "Write Time"
msgstr "Num. Scritture"

#: application/views/scripts/volume/detail.phtml:220
msgid "Recycle Count"
msgstr "Totale riutilizzo"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:14
#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:15
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:11
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:87
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:12
msgid "Volume Bytes"
msgstr "Byte<br />utilizzati"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:15
#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:16
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:12
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:13
msgid "Max Volume<br />Bytes"
msgstr "Dimens. Max<br />Byte"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:16
#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:17
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:13
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:89
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:14
msgid "Volume Jobs"
msgstr "# Job"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:18
#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:19
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:15
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:88
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:16
msgid "Media<br />Type"
msgstr "Tipo<br />Supporto"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:19
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:16
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:17
msgid "First<br />Written"
msgstr "Prima<br />scrittura"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:20
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:17
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:18
msgid "Last<br />Written"
msgstr "Ultima<br />scrittura"

#: application/views/scripts/volume/find-pool-id.phtml:22
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:19
#: application/views/scripts/volume/find-name.phtml:20
msgid "Can Recycle<br />Volume"
msgstr "Volume<br />riutilizzabile"

#: application/views/scripts/volume/problem-dashboard.phtml:65
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:70
#: application/views/scripts/volume/problem.phtml:144
msgid "Information from DB Catalog : All Volumes are OK."
msgstr "Informazione dal DB Catalog : Tutti i Volumi sono OK."

#: application/views/scripts/auth/login.phtml:35
msgid "Forgot?"
msgstr "Dimenticata?"

#: application/views/scripts/auth/forgot-password.phtml:6
msgid "Forgot your password? Enter your user name and email below."
msgstr "Dimenticata la password? Inserire il nome utente e l'indirizzo email di seguito."

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:18
msgid "Create new user"
msgstr "Crea nuovo utente"

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:30
msgid "Created"
msgstr "Creato"

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:31
msgid "Last login"
msgstr "Ultimo accesso"

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:32
msgid "Last IP"
msgstr "Ultimo IP"

#: application/views/scripts/admin/user-index.phtml:85
msgid "No Users found."
msgstr "Nessun utente trovato."

#: application/views/scripts/admin/role-main-form.phtml:21
#: application/views/scripts/admin/role-index.phtml:71
#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:16
msgid "More info"
msgstr "Ulteriori info"

#: application/views/scripts/admin/role-main-form.phtml:40
msgid "Webacula ACL"
msgstr "ACL Webacula"

#: application/views/scripts/admin/role-main-form.phtml:42
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: application/views/scripts/admin/role-main-form.phtml:43
msgid "FileSet"
msgstr "Fileset"

#: application/views/scripts/admin/role-index.phtml:18
msgid "Create new role"
msgstr "Crea nuovo ruolo"

#: application/views/scripts/admin/role-index.phtml:90
msgid "No Roles found."
msgstr "Nessun ruolo trovato."

#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:24
msgid "Inherited role(s)"
msgstr "Ruolo/i ereditato"

#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:35
#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:55
#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:70
msgid "none"
msgstr "Nessuno"

#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:41
msgid "Who use this role"
msgstr "Chi usa questo ruolo"

#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:45
msgid "Role(s)"
msgstr "Ruolo(i)"

#: application/views/scripts/admin/role-more-info.phtml:60
msgid "User(s)"
msgstr "Utente(i)"

#~ msgid "%s<br>(%s dirs, %s files affected)"
#~ msgstr "%s<br>(%s cartelle, %s file ricercati)"

#~ msgid "Running Jobs"
#~ msgstr "Job in corso"

#~ msgid "This feature is not available."
#~ msgstr "Questa caratteristica non e' disponibile."

#~ msgid "ERROR: Action for file failed !"
#~ msgstr "ERRORE: Azione per il file fallita !"

#~ msgid "ERROR: Action for directory failed !"
#~ msgstr "ERRORE: Azione su cartella fallita !"

#, fuzzy
#~ msgid "Run Restore"
#~ msgstr "Esegui Ripristino Job"

#~ msgid "Where to Restore"
#~ msgstr "Dove Ripristinare"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Percorso"

#~ msgid "JobId"
#~ msgstr "JobId"

#~ msgid "Most recent backup"
#~ msgstr "Backup piu' recente"

#~ msgid "Before a time"
#~ msgstr "Prima della data"

#~ msgid "No Client status found."
#~ msgstr "Non e' presente lo stato per il Client."

#~ msgid "Writes"
#~ msgstr "Scritti"
