msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 11:39-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-29 02:16-0400\n"
"Last-Translator: Odontsetseg Bat-Erdene <obat-erdene@suffolk.edu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

############################################
# FORMATTING
############################################

# Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
# (Required)
msgid "Language-Name"
msgstr "Монгол"

# Directionality of language
# LTR = Left to Right
# RTL = Right to Left
msgid "Language-Direction"
msgstr "LTR"

# Scale to apply to font size (2 for twice as large)
# Use this if the font is too small for legibility on the Scratch interface
msgid "Font-Scale"
msgstr "1"

# Set to 'true' or 'false'
# Use this if you do not want any of the text to be bolded, for legibility
msgid "Suppress-Bold"
msgstr "false"

# Font to use on a Windows system
msgid "Win-Font"
msgstr ""

# Font to use on a Mac system
msgid "Mac-Font"
msgstr ""

# Font to use on a Linux system
msgid "Linux-Font"
msgstr ""

############################################
# BLOCKS
############################################

msgid "%H sensor value"
msgstr "%H мэдрэгч хэмжээ"

msgid "%a of %m"
msgstr "%a-н %m"

msgid "%b and %b"
msgstr "%b буюу %b"

msgid "%b or %b"
msgstr "%b эсвэл %b"

msgid "%f of %n"
msgstr "%f-н %n"

msgid "%n mod %n"
msgstr "%n mod %n"

msgid "add %s to %L"
msgstr "%s-г %L руу нэмэх"

msgid "background #"
msgstr "арын фон #"

msgid "broadcast %e"
msgstr "%e-г нэвтрүүлэх"

msgid "broadcast %e and wait"
msgstr "%e-г нэвтрүүлэх буюу хүлээх"

msgid "change %g effect by %n"
msgstr "%g-н нөлөөгөөр %n-г өөрчлөх"

msgid "change %v by %n"
msgstr "%v-ийг %n-ээр өөрчлөх"

msgid "change pen color by %n"
msgstr "үзэгний өнгийг %n-р өөрчлөх"

msgid "change pen shade by %n"
msgstr "үзэгний өнгөний тодрол %n-р өөрчлөх"

msgid "change pen size by %n"
msgstr "үзэгний хэмжээг %n-р өөрчлөх"

msgid "change size by %n"
msgstr "хэмжээг %n-р өөрчлөх"

msgid "change tempo by %n"
msgstr "хурдыг %n-р өөрчлөх"

msgid "change volume by %n"
msgstr "дууны хэмжээг %n-р өөрчлөх"

msgid "change x by %n"
msgstr "х-г %n-р өөрчлөх"

msgid "change y by %n"
msgstr "у-г %n-р өөрчлөх"

msgid "clear"
msgstr "арилгах"

msgid "clear graphic effects"
msgstr "графикийн нөлөөг арилгах"

msgid "color %C is touching %C?"
msgstr "%C өнгө %C-тэй шүргэлцэж байна уу?"

msgid "control"
msgstr "удирдлага"

msgid "costume #"
msgstr "хувцас #"

msgid "delete %y of %L"
msgstr "%y-н %L-г устгах"

msgid "direction"
msgstr "чиглэл"

msgid "distance to %m"
msgstr "%m хүртэлх зай"

msgid "else"
msgstr "үгүй бол"

msgid "forever"
msgstr "үүрд"

msgid "forever if %b"
msgstr "хэрвээ %b бол үүрд"

msgid "glide %n secs to x:%n y:%n"
msgstr "%n секундад x:%n y:%n руу гулсах"

msgid "go back %n layers"
msgstr "%n давхаргын ард гарах"

msgid "go to %m"
msgstr "%m руу очих"

msgid "go to front"
msgstr "урд нь гаргах"

msgid "go to x:%n y:%n"
msgstr "x:%n y:%n руу очих"

msgid "hide"
msgstr "нуух"

msgid "hide variable %v"
msgstr "%v хувьсах хэмжигдэхүүнийг нуух"

msgid "if %b"
msgstr "хэрэв %b"

msgid "if on edge, bounce"
msgstr "хэрэв ирмэгт хүрвэл ойх"

msgid "insert %s at %i of %L"
msgstr "%s-н %i-д %L-г оруулах"

msgid "item %i of %L"
msgstr "%i-н %L"

msgid "key %k pressed?"
msgstr "%k товч дарагдсан уу?"

msgid "length of %L"
msgstr "%L-н урт"

msgid "list"
msgstr "жагсаалт"

msgid "looks"
msgstr "харагдац"

msgid "loud?"
msgstr "чанга уу?"

msgid "loudness"
msgstr "чангарал"

msgid "motion"
msgstr "хөдөлгөөн"

msgid "mouse down?"
msgstr "хулгана дарагдсан бол"

msgid "mouse x"
msgstr "хулганы х"

msgid "mouse y"
msgstr "хулганы у"

msgid "move %n steps"
msgstr "%n алхамаар хөдлөх"

msgid "next background"
msgstr "дараагийн фон"

msgid "next costume"
msgstr "дараагийн хувцас"

msgid "not %b"
msgstr "%b биш"

msgid "numbers"
msgstr "тоо"

msgid "pen"
msgstr "үзэг"

msgid "pen down"
msgstr "үзэг доошоо"

msgid "pen up"
msgstr "үзэг дээшээ"

msgid "pick random %n to %n"
msgstr "%n-с %n хооронд санамсаргүйгээр сонгох"

msgid "play drum %D for %n beats"
msgstr "%D цохилтонд %n бөмбөр тоглуулах"

msgid "play note %N for %n beats"
msgstr "%N цохилтонд %n нот тоглуулах"

msgid "play sound %S"
msgstr "%S дуу чимээ тоглуулах"

msgid "play sound %S until done"
msgstr "%S дуу чимээг дуустал нь тоглуулах"

msgid "point in direction %d"
msgstr "чиглэлийг %d болгох"

msgid "point towards %m"
msgstr "%m-д чиглэн өөрчлөгдөх"

msgid "repeat %n"
msgstr "%n удаа давтах"

msgid "repeat until %b"
msgstr "%b хүртэл давтах"

msgid "replace item %i of %L with %s"
msgstr "%i-н %L-г %s-р солих"

msgid "reset timer"
msgstr "хугацаа хянагчийг шинээр эхлүүлэх"

msgid "rest for %n beats"
msgstr "%n цохилтонд хүлээх"

msgid "round %n"
msgstr "%n-г бүхэлдэх"

msgid "say %s"
msgstr "%s хэлэх"

msgid "say %s for %n secs"
msgstr "%s секундад %n хэлэх"

msgid "sensing"
msgstr "мэдэрч байна"

msgid "sensor %h?"
msgstr "мэдрэгч %h?"

msgid "set %g effect to %n"
msgstr "%g-н нөлөөгөөр %n-г тохируулах"

msgid "set %v to %n"
msgstr "%v руу %n-г тохируулах"

msgid "set instrument to %I"
msgstr "%I-р хөгжмийн зэмсгийг тохируулах"

msgid "set pen color to %c"
msgstr "%c руу үзэгний өнгийг тохируулах"

msgid "set pen color to %n"
msgstr "%n руу үзэгний өнгийг тохируулах"

msgid "set pen shade to %n"
msgstr "%n руу үзэгний өнгөний тодролыг тохируулах"

msgid "set pen size to %n"
msgstr "%n руу үзэгний хэмжээг тохируулах"

msgid "set size to %n%"
msgstr "%n% руу хэмжээг тохируулах"

msgid "set tempo to %n bpm"
msgstr "%n bpm руу хурдыг тохируулах"

msgid "set volume to %n%"
msgstr "%n% руу дууны хэмжээг тохируулах"

msgid "set x to %n"
msgstr "%n руу х-г тохируулах"

msgid "set y to %n"
msgstr "%n руу у-г тохируулах"

msgid "show"
msgstr "үзүүлэх"

msgid "show variable %v"
msgstr "%v хувьсах хэмжигдэхүүнийг үзүүлэх"

msgid "size"
msgstr "хэмжээ"

msgid "sound"
msgstr "дуу чимээ"

msgid "stamp"
msgstr "тамгалах"

msgid "stop all"
msgstr "бүгдийг зогсоох"

msgid "stop all sounds"
msgstr "бүх дуу чимээг зогсоох"

msgid "stop script"
msgstr "зохиомжийг зогсоох"

msgid "switch to background %l"
msgstr "%l фон руу солих"

msgid "switch to costume %l"
msgstr "%l хувцас руу солих"

msgid "tempo"
msgstr "хурд"

msgid "think %s"
msgstr "%s гэж бодох"

msgid "think %s for %n secs"
msgstr "%s секундад %n гэж бодох"

msgid "timer"
msgstr "хугацаа хянагч"

msgid "touching %m?"
msgstr "%m-нд хүрж байгаа бол"

msgid "touching color %C?"
msgstr "%C өнгөнд хүрж байгаа бол"

msgid "turn %n degrees"
msgstr "%n градусаар эргэх"

msgid "variables"
msgstr "хувьсах хэмжигдэхүүн"

msgid "volume"
msgstr "дууны хэмжээ"

msgid "wait %n secs"
msgstr "%n секунд хүлээх"

msgid "wait until %b"
msgstr "%b хүртэл хүлээх"

msgid "when %k key pressed"
msgstr "%k товч дарагдсан үед"

msgid "when %m clicked"
msgstr "%m товшигдсон үед"

msgid "when I receive %e"
msgstr "Би %e командыг хүлээн авах үед"

msgid "x position"
msgstr "х байршил"

msgid "y position"
msgstr "y байршил"

############################################
# USER INTERFACE
############################################

msgid "(empty)"
msgstr ""

msgid "1 script"
msgstr "1 зохиомж"

msgid "About Scratch"
msgstr "Scratch-ын Тухай"

msgid "About this project:"
msgstr "Энэ төслийн тухай:"

msgid "about..."
msgstr "тухай..."

msgid "abs"
msgstr "abs"

msgid "Access the Scratch help system"
msgstr "Scratch-ын тусламжийн систем рүү хандах"

msgid "add comment"
msgstr "тайлбар нэмэх"

msgid "add comment here"
msgstr ""

msgid "all"
msgstr "бүгд"

msgid "and"
msgstr "буюу"

msgid "any"
msgstr ""

msgid "background"
msgstr "арын фон"

msgid "backgrounds"
msgstr "арын фонууд"

msgid "Backgrounds"
msgstr "Арын фонууд"

msgid "brightness"
msgstr "тодрол"

msgid "Brush size: "
msgstr "Бийрийн хэмжээ: "

msgid "button"
msgstr "товч"

msgid "button pressed"
msgstr "товч дарагдсан"

msgid "can rotate"
msgstr "эргүүлэх боломжтой"

msgid "Cancel"
msgstr "Болих"

msgid "cancel"
msgstr ""

msgid "Choose a folder"
msgstr "Хавтас сонгох"

msgid "Choose new sprite from file"
msgstr "Файлаас шинэ дүр сонгох"

msgid "clean up"
msgstr "цэвэрлэх"

msgid "Clear"
msgstr "Арилгах"

msgid "Clear canvas"
msgstr "Зурах самбарыг арилгах"

msgid "Close dialog?"
msgstr "Харилцан яриаг хаах уу?"

msgid "Close paint editor?"
msgstr "Зураг засварлалтыг хаах уу?"

msgid "close port"
msgstr "оролтын үүрийг хаах"

msgid "Close sound recorder?"
msgstr "Дуу чимээ бичигчийг хаах уу?"

msgid "color"
msgstr "өнгө"

msgid "compress images"
msgstr "дүрсүүдийг шахах"

msgid "compress sounds"
msgstr "дуу чимээг шахах"

msgid "Compress sounds and images"
msgstr "Дуу чимээ болон дүрсийг шахах"

msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

msgid "connected"
msgstr "холбогдсон"

msgid "Connecting to "
msgstr "Холбогдож байна "

msgid "Copy"
msgstr "Хуулах"

msgid "costume"
msgstr "хувцас"

msgid "costumes"
msgstr "хувцас"

msgid "Costumes"
msgstr "Хувцас"

msgid "Could not read"
msgstr "Уншиж чадсангүй"

msgid "Could not read project; file may be damaged"
msgstr ""

msgid "Could not write file"
msgstr "Файлыг бичиж чадсангүй"

msgid "Create account"
msgstr "Данс үүсгэх"

msgid "Create an empty project"
msgstr "Хоосон төсөл үүсгэх"

msgid "Data sent. Waiting for response..."
msgstr "Өгөгдөл илгээгдсэн. Хариуг хүлээж байна..."

msgid "delete"
msgstr "устгах"

msgid "Delete"
msgstr "Устгах"

msgid "Delete a list"
msgstr "Жагсаалтыг устгах"

msgid "Delete a variable"
msgstr "Хувьсах хэмжигдэхүүнийг устгах"

msgid "Delete this costume"
msgstr "Энэ хувцсыг устгах"

msgid "Delete this sound"
msgstr "Энэ дуу чимээг устгах"

msgid "Desktop"
msgstr "Дэлгэц"

msgid "Documents"
msgstr "Баримт бичгүүд"

msgid "don't rotate"
msgstr "бүү эргүүл"

msgid "down"
msgstr "доошоо"

msgid "down arrow"
msgstr "доошоо харсан сум"

msgid "draggable on website?"
msgstr "вэб хуудсан дээр чирэгдэх боломжтой бол"

msgid "duplicate"
msgstr "хувилах"

msgid "Duplicate"
msgstr "Хувилах"

msgid "edge"
msgstr "ирмэг"

msgid "Edit"
msgstr "Засварлах"

msgid "Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)"
msgstr "Зуйван хэрэгсэл (хүрээлэгдсэн эсвэл будагдсан эсвэл тойрог зурна)"

msgid "enable remote sensor connections"
msgstr ""

msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Илтгэлийн горимд орох"

msgid "Eraser"
msgstr "Баллуур"

msgid "Eraser size"
msgstr "Баллуурын хэмжээ"

msgid "Exit presentation mode"
msgstr "Илтгэлийн горимоос гарах"

msgid "export"
msgstr "гаргах"

msgid "Export Background"
msgstr "Арын фоныг гаргах"

msgid "Export Costume"
msgstr "Хувцас гаргах"

msgid "Export failed"
msgstr "Гаргалт бүтэлгүйтсэн"

msgid "Export Sound"
msgstr "Дуу чимээ гаргах"

msgid "Export Sprite"
msgstr "Дүр гаргах"

msgid "export this sprite"
msgstr "энэ дүрийг гаргах"

msgid "Extras"
msgstr "Нэмэлт"

msgid "Extras menu"
msgstr "Нэмэлтийн цэс"

msgid "Eyedropper tool (select a color)"
msgstr "Соруул (өнгө сонгох)"

msgid "Failed:"
msgstr "Бүтэлгүйтсэн:"

msgid "false"
msgstr "буруу"

msgid "File not found"
msgstr "Файл олдсонгүй"

msgid "Fill tool (fill areas with color or gradient)"
msgstr "Дүүргэх хэрэгсэл (өнгөөр эсвэл уусалтаар талбайг дүүргэх)"

msgid "first"
msgstr "анхны"

msgid "fisheye"
msgstr "загасан нүд"

msgid "Flash blocks (fast)"
msgstr "Flash blocks (хурдан)"

msgid "Flash blocks (slow)"
msgstr "Flash blocks (удаан)"

msgid "Flip horizontally"
msgstr "Хэвтээ тэнхлэгээр толин хувиргалт хийх"

msgid "Flip vertically"
msgstr "Босоо тэнхлэгээр толин хувиргалт хийх"

msgid "For all sprites"
msgstr "Бүх дүрүүдэд"

msgid "For this sprite only"
msgstr "Зөвхөн энэ дүрд"

msgid "Get surprise sprite"
msgstr "Сюрприз дүр авах"

msgid "Get the last thing deleted"
msgstr "Хамгийн сүүлд устгагдсан зүйлийг авах"

msgid "ghost"
msgstr "нэвт харагдах"

msgid "grab screen region for new costume"
msgstr "шинэ хувцсанд зориулж дэлгэцийн талбайг сонгож авах"

msgid "grab screen region for new sprite"
msgstr "шинэ дүрд зориулж дэлгэцийн мужийг сонгож авах"

msgid "Grow"
msgstr "Томруулах"

msgid "Grow sprite"
msgstr "Дүрийг томруулах"

msgid "Hello!"
msgstr "Сайн уу!"

msgid "help"
msgstr "тусламж"

msgid "High (biggest)"
msgstr "Өндөр (хамгийн том)"

msgid "Hmm..."
msgstr "Хммм..."

msgid "Home"
msgstr "Гэр"

msgid "Images compressed"
msgstr "Дүрсүүд шахагдсан"

msgid "import"
msgstr ""

msgid "Import"
msgstr "Оруулж ирэх"

msgid "Import an image on top of your current canvas"
msgstr "Одоогийн зурах самбарт дүрс оруулах"

msgid "Import Background"
msgstr "Арын фоныг оруулж ирэх"

msgid "Import Costume"
msgstr "Хувцас оруулж ирэх"

msgid "Import Image"
msgstr "Дүрслэл оруулж ирэх"

msgid "Import List"
msgstr ""

msgid "Import Project"
msgstr "Төсөл оруулж ирэх"

msgid "import project"
msgstr ""

msgid "Import Sound"
msgstr "Дуу чимээ оруулж ирэх"

msgid "Incompatible Scratch file format"
msgstr "Тохиромгүй Scratch файлын формат"

msgid "Is the folder read-only?"
msgstr "Хавтас нь зөвхөн унших боломжтой юу?"

msgid "JPEG Quality (10-100)?"
msgstr "JPEG Quality (10-100)"

msgid "kbytes"
msgstr "kbytes"

msgid "Language"
msgstr "Хэл"

msgid "large readout"
msgstr "том харагдац"

msgid "last"
msgstr "сүүлийн"

msgid "left"
msgstr "зүүн"

msgid "left arrow"
msgstr "зүүн харсан сум"

msgid "length"
msgstr "урт"

msgid "light"
msgstr "гэрэл"

msgid "Line tool (draw lines)"
msgstr "Шулуун зурдаг хэрэгсэл (шулуун зурах)"

msgid "List name?"
msgstr "Жагсаалтын нэр?"

msgid "Low"
msgstr "Нам"

msgid "Lowest (smallest)"
msgstr "Хамгийн бага (жижиг)"

msgid "Make a list"
msgstr "Жагсаалт гаргах"

msgid "Make a variable"
msgstr "Хувьсах хэмжигдэхүүн үүсгэнэ"

msgid "Max:"
msgstr "Хамгийн их:"

msgid "meow"
msgstr "мияв"

msgid "Message name:"
msgstr "Мессежийн нэр:"

msgid "Min:"
msgstr "Хамгийн бага:"

msgid "mod"
msgstr "mod"

msgid "more"
msgstr "илүү"

msgid "More tags:"
msgstr "Илүү шошго:"

msgid "mosaic"
msgstr "матрицат"

msgid "mouse x:"
msgstr "хулганы х:"

msgid "mouse y:"
msgstr "хулганы у:"

msgid "mouse-pointer"
msgstr "хулгана-заагч"

msgid "Move"
msgstr "Хөдөлгөх"

msgid "Music"
msgstr "Хөгжим"

msgid "new"
msgstr "шинэ"

msgid "New"
msgstr "Шинэ"

msgid "New background:"
msgstr "Арын шинэ фон:"

msgid "New costume:"
msgstr "Шинэ хувцас:"

msgid "New Filename:"
msgstr "Шинэ файлын нэр:"

msgid "New sound:"
msgstr "Шинэ дуу чимээ:"

msgid "New Sprite"
msgstr "Шинэ Дүр"

msgid "No"
msgstr "Үгүй"

msgid "No MIDI ports currently available."
msgstr "MIDI оролтын үүр одоохондоо боломжгүй."

msgid "No motion blocks"
msgstr "Хөдөлгөөний блокгүй"

msgid "no scripts"
msgstr ""

msgid "No serial ports found"
msgstr "Цувралын оролтын үүр олдсонгүй"

msgid "No variables."
msgstr "Хувьсах хэмжигдэхүүн байхгүй."

msgid "Normal"
msgstr "Хэвийн"

msgid "normal readout"
msgstr "хэвийн харагдац"

msgid "Off"
msgstr "Off"

msgid "OK"
msgstr "Ok"

msgid "On"
msgstr "On"

msgid "only face left-right"
msgstr "зөвхөн нүүр нь зүүн-баруун"

msgid "Open"
msgstr "Нээх"

msgid "Open a Scratch project"
msgstr "Scratch төслийг нээх"

msgid "Open Project"
msgstr "Төслийн нээх"

msgid "or"
msgstr "эсвэл"

msgid "Paint"
msgstr "Зурах"

msgid "Paint Editor"
msgstr "Зураг Засварлагч"

msgid "Paint new sprite"
msgstr "Шинэ дүр зурах"

msgid "Paintbrush"
msgstr "Бийр"

msgid "Password:"
msgstr "Нууц үг:"

msgid "Percent? (100 gives original size)"
msgstr "Хувь (өөрийн хэмжээ нь 100)"

msgid "Pictures"
msgstr "Зураг"

msgid "pixelate"
msgstr "pixel-д хуваах"

msgid "play"
msgstr "тоглуулах"

msgid "Please enter a number"
msgstr "Та тоогоо оруулна уу"

msgid "pop"
msgstr "тас хийлт"

msgid "Position the cross-hair to set the rotation center"
msgstr "Эргэлтийн төвийг тохируулахад утсан хэрээс байрлуулах"

msgid "Preparing project..."
msgstr "Төслийг бэлдэж байна..."

msgid "Project author:"
msgstr "Төслийн зохиогч:"

msgid "Project name"
msgstr "Төслийн нэр"

msgid "Project Notes"
msgstr "Төслийн Тэмдэглэл"

msgid "Project notes"
msgstr "Төслийн тэмдэглэл"

msgid "Project uploaded."
msgstr "Төслийн өгөгдөл ачаалагдсан."

msgid "Projects"
msgstr "Төслүүд"

msgid "Quit"
msgstr "Гарах"

msgid "Quit Scratch"
msgstr "Scratch-аас гарах"

msgid "record"
msgstr "бичлэг хийх"

msgid "Record"
msgstr "Бичлэг хийх"

msgid "recording"
msgstr "бичлэг хийж байна"

msgid "Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)"
msgstr "Тэгш өнцөгт хэрэгсэл (хүрээлэгдсэн эсвэл будагдсан тэгш өнцөгт эсвэл дөрвөлжин зурна)"

msgid "Redo"
msgstr "Давтах"

msgid "Remove viewer from stage"
msgstr "Тайзаас үзэгчийг устгах"

msgid "resistance"
msgstr "эсэргүүцэл"

msgid "right"
msgstr "баруун"

msgid "right arrow"
msgstr "баруун сум"

msgid "Rotate clock-wise"
msgstr "Цагийн зүүний дагуу эргүүлэх"

msgid "Rotate counter-clock-wise"
msgstr "Цагийн зүүний эсрэг эргүүлэх"

msgid "Rotation degrees"
msgstr "Эргэлтийн өнцөг"

msgid "Save"
msgstr "Хадгалах"

msgid "Save a copy of the current project"
msgstr "Одоо ажиллаж байгаа төслийг хуулбарлан хадгалах"

msgid "Save As"
msgstr "Нэр өөрчилж хадгалах"

msgid "Save failed"
msgstr "Хадгалах явц бүтэлгүйтлээ"

msgid "save picture of scripts"
msgstr "зохиомжийн зургийг хадгалах"

msgid "save picture of stage..."
msgstr "тайзны зургийг хадгалах..."

msgid "Save Project"
msgstr "Төслийг хадгалах"

msgid "Save Scripts Snapshot"
msgstr "Зохиомжийн түргэн зураг хадгалах"

msgid "Save Stage Shot"
msgstr "Тайзны зураг авч хадгалах"

msgid "Save the current project"
msgstr "Ажиллаж байгаа төслийг хадгалах"

msgid "Save the current project?"
msgstr "Ажиллаж байгаа төслийг хадгалах уу?"

msgid "Scripts"
msgstr "Зохиомжууд"

msgid "select serial/USB port"
msgstr "цуврал/USB үүрийг сонгох"

msgid "Select tool (move, modify, or delete selection)"
msgstr "Сонгох хэрэгсэл (хөдөлгөх, өөрчлөх, эсвэл сонголтыг устгах)"

msgid "Set language for blocks/scripts"
msgstr "Блок/зохиомж-д хэл тохируулах"

msgid "Set rotation center"
msgstr "Эргэлтийн төвийг тохируулах"

msgid "set single stepping..."
msgstr "нэг алхамаар тохируулах..."

msgid "set slider min and max"
msgstr "хэмжүүр сонгогчийн их багийг тохируулах"

msgid "Share this project online"
msgstr "Энэ төслийг онлайнаар хуваалцах"

msgid "Share!"
msgstr "Хуваалц!"

msgid "Show project notes"
msgstr "Төслийн тэмдэглэлийг харах"

#, fuzzy
msgid "show ScratchBoard watcher"
msgstr "ScratchBoard үзүүлэгчийг харуулах"

msgid "Shrink"
msgstr "Багасгах"

msgid "Shrink sprite"
msgstr "Дүрийг багасгах"

msgid "Single-step speed?"
msgstr "Нэг алхамын хурд"

msgid "slider"
msgstr "хэмжүүр сонгогч"

msgid "Slider range:"
msgstr "Хэмжүүр сонгогчийн хүрээ:"

msgid "Sound quality:"
msgstr "Дуу чимээний чанар:"

msgid "Sound Recorder"
msgstr "Дуу чимээ бичигч"

msgid "Sounds"
msgstr "Дуу чимээ"

msgid "Sounds compressed"
msgstr "Дуу чимээ шахагдсан"

msgid "space"
msgstr "зай"

msgid "Sprite"
msgstr "Дүр"

msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

msgid "Stage"
msgstr "Тайз"

msgid "Stage selected:"
msgstr "Тайз сонгогдсон:"

msgid "Stamp tool (select area, then stamp copies of it)"
msgstr "Тамгалах хэрэгсэл (талбай сонгооод, сонгосон талбайгаа хуулбарлах)"

msgid "Start green flag scripts"
msgstr "Ногоон тугийг дарж зохиомжийг эхлүүлэх"

msgid "start single stepping"
msgstr "алхам бүрээр нь эхлүүлэх"

msgid "stop"
msgstr "зогсоох"

msgid "Stop everything"
msgstr "Бүгдийг зогсоох"

msgid "stop single stepping"
msgstr "алхам бүрээр нь зогсоох"

msgid "Switch colors"
msgstr "Өнгө солих"

msgid "Tags:"
msgstr "Шошго:"

msgid "Text tool (edit text layer)"
msgstr "Бичвэрийн хэрэгсэл (бичвэрийн давхаргыг засварлах)"

msgid "That variable name is already in use"
msgstr ""

msgid "The file name already exists. Overwrite existing file?"
msgstr "Файлын нэр давтагдсан байна. Та хуучин файлан дээр дарж бичих үү?"

msgid "thing"
msgstr ""

msgid "true"
msgstr "үнэн"

msgid "Turbo speed"
msgstr "Зэрлэг хурдан"

msgid "turn into new sprite"
msgstr "шинэ дүр болгох"

msgid "Undo"
msgstr "Буцаах"

msgid "up"
msgstr "дээшээ"

msgid "up arrow"
msgstr "дээшээ харсан сум"

msgid "Updating thumbnails"
msgstr ""

msgid "Upload succeeded!"
msgstr "Өгөгдөл ачаалалт амжилттай!"

msgid "Upload to Scratch Server"
msgstr "Scratch Сервер рүү өгөгдөл ачаалах"

msgid "Uploading"
msgstr "Өгөгдөл ачаалж байна"

msgid "Variable name?"
msgstr "Хувьсах хэмжигдэхүүний нэр?"

msgid "View on stage"
msgstr "Тайзан дээр харах"

msgid "Want Help?"
msgstr "Тусламж хэрэгтэй юу?"

msgid "whirl"
msgstr "эргэлдэх"

msgid "write multiple project summaries"
msgstr "хэд хэдэн төслийн хураангуйг бичих"

msgid "write project summary"
msgstr "төслийн хураангуйг бичих"

msgid "Yes"
msgstr "Тийм"

msgid "Your project is now online at"
msgstr "Таны төсөл одоо онлайнд орсон"

msgid "Your Scratch website login name:"
msgstr "Таны Scratch вэб хуудсын бүртгэлийн нэр:"

msgid "Zoom in"
msgstr "Ойртуулах"

msgid "Zoom out"
msgstr "Холдуулах"

############################################
# MIDI INSTRUMENTS
############################################

msgid "Accordion"
msgstr "Аккордеон"

msgid "Acoustic Bass"
msgstr "Дуу авианы басс"

msgid "Acoustic Bass Drum"
msgstr "Дуу авианы басс бөмбөр"

msgid "Acoustic Grand"
msgstr "Acoustic Grand"

msgid "Acoustic Snare"
msgstr "Acoustic Snare"

msgid "Agogo"
msgstr "Агого"

msgid "Alto Sax"
msgstr "Эрдүү Саксафон"

msgid "Applause"
msgstr "Алга ташилт"

msgid "Bagpipe"
msgstr ""

msgid "Banjo"
msgstr "Банжо"

msgid "Baritone Sax"
msgstr "Баргил Саксафон"

msgid "Bass Drum 1"
msgstr "Аргил Бөмбөр 1"

msgid "Bassoon"
msgstr "Модон үлээвэр хөгжим (фагот)"

msgid "Bird Tweet"
msgstr "Шувууны Жиргээ"

msgid "Blown Bottle"
msgstr "Лонх Үлээх"

msgid "Brass Section"
msgstr "Үлээвэр хөгжмийн цуглуулга"

msgid "Breath Noise"
msgstr "Амьсгалах чимээ"

msgid "Bright Acoustic"
msgstr ""

msgid "Cabasa"
msgstr "Кабаса (цохиур хөгжмийн төрөл)"

msgid "Celesta"
msgstr "Селеста"

msgid "Cello"
msgstr "Морин хийл"

msgid "Chinese Cymbal"
msgstr ""

msgid "Choir Aahs"
msgstr "Найрал дуу а"

msgid "Church Organ"
msgstr "Сүмийн олон үетэй даралтат хөгжим"

msgid "Clarinet"
msgstr "Бялар"

#, fuzzy
msgid "Claves"
msgstr "Даралтат шудрах хөгжим"

msgid "Clavinet"
msgstr "Клавинет"

msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr ""

msgid "Contrabass"
msgstr "Их хуур"

msgid "Cowbell"
msgstr "Үхрийн хүзүүнд зүүдэг хонх"

msgid "Crash Cymbal 1"
msgstr ""

msgid "Crash Cymbal 2"
msgstr ""

msgid "Distortion Guitar"
msgstr "Чахраат Гитар"

#, fuzzy
msgid "Drawbar Organ"
msgstr "Цахилгаан даралтат хөгжим"

msgid "Dulcimer"
msgstr "Цимбал"

msgid "Electric Bass (finger)"
msgstr "Цахилгаан аргил гитар (хуруугаар)"

msgid "Electric Bass (pick)"
msgstr "Цахилгаан аргил гитар (цохивроор)"

msgid "Electric Clean Guitar"
msgstr "Гоцлол цахилгаан гитар"

msgid "Electric Grand"
msgstr "Рояль цахилгаан"

msgid "Electric Jazz Guitar"
msgstr "Джаз цахилгаан гитар"

msgid "Electric Muted Guitar"
msgstr "Дуу намсгагчтай гитар"

msgid "Electric Piano 1"
msgstr "Цахилгаан төгөлдөр хуур 1"

msgid "Electric Piano 2"
msgstr "Цахилгаан төгөлдөр хуур 2"

msgid "Electric Snare"
msgstr ""

msgid "English Horn"
msgstr ""

msgid "FX 1 (rain)"
msgstr "Дуу чимээний нөлөө 1 (бороо)"

msgid "FX 2 (soundtrack)"
msgstr "Дуу чимээний нөлөө 2 (soundtrack)"

msgid "FX 3 (crystal)"
msgstr ""

msgid "FX 4 (atmosphere)"
msgstr ""

msgid "FX 5 (brightness)"
msgstr ""

msgid "FX 6 (goblins)"
msgstr ""

msgid "FX 7 (echoes)"
msgstr ""

msgid "FX 8 (sci-fi)"
msgstr ""

msgid "Fiddle"
msgstr "Гудамжны хийл хөгжим"

msgid "Flute"
msgstr "Лимбэ"

msgid "French Horn"
msgstr ""

msgid "Fretless Bass"
msgstr "Цегүй басс гитар"

msgid "Glockenspiel"
msgstr "Хонхнууд"

msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "Гитарны хөгийн шуугиан"

msgid "Guitar Harmonics"
msgstr "Гитарын зохирол"

msgid "Gunshot"
msgstr "Буудалт"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Алга ташилт"

msgid "Harmonica"
msgstr "Зохирол"

msgid "Harpsichord"
msgstr "Клавесин (даралтат хөгжим)"

msgid "Helicopter"
msgstr "Нисдэг тэрэг"

msgid "Hi Bongo"
msgstr "Hi Bongo"

msgid "Hi Wood Block"
msgstr "Hi Wood Block"

msgid "Hi-Mid Tom"
msgstr "Hi-Mid Tom"

msgid "High Agogo"
msgstr "High Agogo"

msgid "High Floor Tom"
msgstr ""

msgid "High Timbale"
msgstr ""

msgid "High Tom"
msgstr ""

msgid "Honky-Tonk"
msgstr "Honky-Tonk"

msgid "Kalimba"
msgstr "Kalimba"

msgid "Koto"
msgstr "Koto"

msgid "Lead 1 (square)"
msgstr "Lead 1 (square)"

msgid "Lead 2 (sawtooth)"
msgstr "Lead 2 (sawtooth)"

msgid "Lead 3 (calliope)"
msgstr "Lead 3 (calliope)"

msgid "Lead 4 (chiff)"
msgstr "Lead 4 (chiff)"

msgid "Lead 5 (charang)"
msgstr "Lead 5 (charang)"

msgid "Lead 6 (voice)"
msgstr "Lead 6 (voice)"

msgid "Lead 7 (fifths)"
msgstr "Lead 7 (fifths)"

msgid "Lead 8 (bass+lead)"
msgstr "Lead 8 (bass+lead)"

msgid "Long Guiro"
msgstr ""

msgid "Long Whistle"
msgstr ""

msgid "Low Agogo"
msgstr ""

msgid "Low Bongo"
msgstr ""

msgid "Low Conga"
msgstr ""

msgid "Low Floor Tom"
msgstr ""

msgid "Low Timbale"
msgstr ""

msgid "Low Tom"
msgstr ""

msgid "Low Wood Block"
msgstr ""

msgid "Low-Mid Tom"
msgstr ""

msgid "Maracas"
msgstr "Маракас (цохиур хөгжмийн төрөл)"

msgid "Marimba"
msgstr "Маримба (цохиур хөгжмийн төрөл)"

msgid "Melodic Tom"
msgstr ""

msgid "Music Box"
msgstr "Хөгжмийн Хайрцаг"

msgid "Mute Cuica"
msgstr ""

msgid "Mute Hi Conga"
msgstr ""

msgid "Mute Triangle"
msgstr ""

msgid "Muted Trumpet"
msgstr ""

msgid "Nylon String Guitar"
msgstr "Нийллэг материалан утастай гитар"

msgid "Oboe"
msgstr "Бишгүүр"

msgid "Ocarina"
msgstr "Окарина"

msgid "Open Cuica"
msgstr ""

msgid "Open Hi Conga"
msgstr ""

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr ""

msgid "Open Triangle"
msgstr ""

msgid "Orchestra Hit"
msgstr "Найрал хөгжмийн өргөлт"

msgid "Orchestral Strings"
msgstr "Найрал хөгжмийн утсан хагжмийн хэсэг"

msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "Хөг шилждэг гитар"

msgid "Pad 1 (new age)"
msgstr "Цахилгаан даралтат хөгжмийн эгшиг 1"

msgid "Pad 2 (warm)"
msgstr "Цахилгаан даралтат хөгжмийн эгшиг 2 (дулаан)"

msgid "Pad 3 (polysynth)"
msgstr "Цахилгаан даралтат хөгжмийн эгшиг 3"

msgid "Pad 4 (choir)"
msgstr "Цахилгаан даралтат хөгжмийн эгшиг 4 (найрал)"

msgid "Pad 5 (bowed)"
msgstr "Цахилгаан даралтат хөгжмийн эгшиг 5"

msgid "Pad 6 (metallic)"
msgstr "Цахилгаан даралтат хөгжмийн эгшиг 6 (металлик)"

msgid "Pad 7 (halo)"
msgstr "Цахилгаан даралтат хөгжмийн эгшиг 7"

msgid "Pad 8 (sweep)"
msgstr "Цахилгаан даралтат хөгжмийн эгшиг 8"

msgid "Pan Flute"
msgstr ""

msgid "Pedal Hi-Hat"
msgstr ""

msgid "Percussive Organ"
msgstr "Цохиур хөгжмийн эхлэлтэй даралтат баг бишгүүр хөгжим"

msgid "Piccolo"
msgstr "Бүр жижиг флейт (лимбэний төрөл)"

msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "Хуруугаар товшин тоглодог утсан хөгжим"

msgid "Recorder"
msgstr "Бичлэг хийгч"

msgid "Reed Organ"
msgstr "Хэллэгт (даралтат хөгжим)"

msgid "Reverse Cymbal"
msgstr ""

msgid "Ride Bell"
msgstr ""

msgid "Ride Cymbal 1"
msgstr ""

msgid "Ride Cymbal 2"
msgstr ""

msgid "Rock Organ"
msgstr ""

msgid "Seashore"
msgstr "Тэнгисийн эрэг"

msgid "Shakuhachi"
msgstr "Шакухачи (Японы хулсан лимбэ)"

msgid "Shamisen"
msgstr "Самисен"

msgid "Shanai"
msgstr "Санаи"

msgid "Short Guiro"
msgstr ""

msgid "Short Whistle"
msgstr "Богино Шүгэл"

msgid "Side Stick"
msgstr "Side Stick"

msgid "Sitar"
msgstr "Ситар (Энэтхэгийн үндэсний утсан хөгжим)"

msgid "Slap Bass 1"
msgstr ""

msgid "Slap Bass 2"
msgstr ""

msgid "Soprano Sax"
msgstr "Сапрано Саксафон"

msgid "Splash Cymbal"
msgstr ""

msgid "Steel Drums"
msgstr "Ган Бөмбөр"

msgid "Steel String Guitar"
msgstr "Ган Утсан Гитар"

msgid "String Ensemble 1"
msgstr "Утсан Хөгжим 1"

msgid "String Ensemble 2"
msgstr "Утсан Хөгжим 2"

msgid "Synth Bass 1"
msgstr ""

msgid "Synth Bass 2"
msgstr ""

msgid "Synth Drum"
msgstr ""

msgid "Synth Voice"
msgstr ""

msgid "SynthBrass 1"
msgstr ""

msgid "SynthBrass 2"
msgstr ""

msgid "SynthStrings 1"
msgstr ""

msgid "SynthStrings 2"
msgstr ""

msgid "Taiko Drum"
msgstr "Таико Бөмбөр (Японы)"

msgid "Tambourine"
msgstr "Тамбурин (цохиур хөгжим)"

msgid "Tango Accordion"
msgstr "Танго баян хуур"

msgid "Telephone Ring"
msgstr "Утасны хонх"

msgid "Tenor Sax"
msgstr "Цээл Саксафон"

msgid "Timpani"
msgstr "Тимфани (том цохиур хөгжим)"

msgid "Tinkle Bell"
msgstr ""

msgid "Tremolo Strings"
msgstr ""

msgid "Trombone"
msgstr "Тромбон үлээвэр хөгжим"

msgid "Trumpet"
msgstr "Нарийн бүрээ"

msgid "Tuba"
msgstr "Бүдүүн бүрээ"

msgid "Tubular Bells"
msgstr ""

msgid "Vibraphone"
msgstr "Төмөр царгил"

msgid "Vibraslap"
msgstr ""

msgid "Viola"
msgstr "Виола (хийлийн төрөл)"

msgid "Violin"
msgstr ""

msgid "Voice Oohs"
msgstr ""

msgid "Whistle"
msgstr "Шүгэл"

msgid "Woodblock"
msgstr ""

msgid "Xylophone"
msgstr "Ксилофон (царгил)"

