<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.12">
<!ENTITY applet "Sticky Notes">
]>
<!-- (Do not remove this comment block.)
Maintained by the GNOME Documentation Project
http://developer.gnome.org/projects/gdp
Template version: 2.0 beta
Template last modified Mar 12, 2002
-->
<article id="index" lang="zh_HK">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to appropriate code -->
    
    <articleinfo> 
      <title>便條 使用者指南</title> 
      <abstract role="description">
	<para>便條 允許你製作、檢視和管理在你桌上的便條</para>
      </abstract>

      <copyright>
        <year>2005</year>
	<holder>Davyd Madeley</holder>
      </copyright>
      <copyright>
        <year>2004</year>
        <holder>Shaun McCance</holder>
      </copyright>
      <copyright>
        <year>2004</year>
        <holder>Angela Boyle</holder>
      </copyright>
      <copyright> 
        <year>2003</year>  
        <year>2004</year>  
        <holder>Sun Microsystems</holder> 
      </copyright> 
      <copyright> 
        <year>2003</year>  
        <holder>Loban A Rahman</holder> 
      </copyright><copyright><year>2008.Kevin_Wei_2 &lt;kevin_wei3@yahoo.com.tw&gt;, 2010.</year><holder>Chao-Hsiung Liao (j_h_liau@yahoo.com.tw)</holder></copyright> 

	<!-- Translators: uncomment this:
	<copyright>
	    <year>2002</year>
	    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
	</copyright>
	-->

	<publisher role="maintainer"> 
	    <publishername>GNOME 文件計劃</publishername> 
	</publisher> 
	
	   <legalnotice id="legalnotice">
         <para>根據自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 所發佈 的 GNU 自由文件授權 (GNU Free Documentation License, GFDL) 1.1 (含) 以後版本， 使用者可以複製、散佈，或修改本文件，但不得增刪章節，不得加上封面文字， 亦不得加上封底文字。 如要取得 GFDL 的副本，請參閱此<ulink type="help" url="ghelp:fdl">連結</ulink>，或是參閱與本手冊一同隨附的 COPYING-DOCS 檔案。</para>
          <para>本手冊是屬於根據 GFDL 授權所發佈之 GNOME 手冊集中的一部份。 如果你只要單獨散佈本手冊，根據據授權聲明第六節之敘述， 你必須另外將授權聲明加入本手冊中。</para>
 
         <para>許多公司為了突顯其產品與服務，會使用特別名稱，並亦已聲明這些 名稱為其商標。當這些名稱出現在 GNOME 文件中，同時 GNOME 文件 專案小組成員亦明白這些名稱為商標時， 這些名稱會以大寫字母或是首字母大寫表示。</para>
 
         <para>文件以及此文件的修改版本必須遵循 GNU 自由文件許可證，進一步資訊請見： <orderedlist>
                 <listitem>
                   <para>文件提供是以其「原樣」呈現，不管明示或暗示，皆不具任何保證，包括 (但不限於) 文件或修正版毫無錯誤、可販售、 具特殊用途，或不侵權。關於本文件與修正版文件之品質、正確性及功用， 其風險你必須自行承擔。 若本文件或修正版有任何缺陷，任何必須之保養，修理及更正， 應由你自行承擔，原始作者、作者或任何散佈者無須負責。 本免責聲明是本授權聲明極重要與必要的一部份，因此任何文件或 修正版的授權，皆須在同意本免責聲明的情況下進行；同時</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para>在任何情況或法律理論下，亦即不管是在侵權 (包括疏忽)、契約或其他情形，或是已預先告知會有下列損害之可能時，本文件 或修正版的任何作者、原始作者、投稿人以及散佈者，或是任何提供單位，對於因使用本文件及修正版，或與本文件及修正版使用相關所造成的任何直接、間接、特殊、偶然或必然之損害，包括 (但不限於) 信譽受損、工作停止、電腦當 機或不正常運作，或任何所有其他損害，上述人等皆不需負 任何責任。</para>
                 </listitem>
           </orderedlist></para>
   </legalnotice>
 

	<authorgroup>
          <author>
            <firstname>Shaun</firstname>
            <surname>McCance</surname>
            <affiliation>
              <orgname>GNOME 文件計劃</orgname>
	      <address><email>shaunm@gnome.org</email></address>
            </affiliation>
          </author>
          <author>
            <firstname>Angela</firstname>
            <surname>Boyle</surname>
	    <affiliation>
             <address><email>aboyle@aboyle.com</email></address>
	    </affiliation>
          </author>
          <author> 
            <firstname>Loban</firstname> 
            <surname>Rahman</surname> 
	    <affiliation>
             <address><email>loban@earthling.net</email></address>
	    </affiliation>
          </author>
	  <author>
	    <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname>
	    <affiliation>
	     <orgname>GNOME 計劃</orgname>
	     <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address>
	    </affiliation>
	  </author>

	    <!-- This is appropriate place for other contributors: translators, maintainers, etc. Commented out by default.
	    <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
		    <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
		    <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
	    </othercredit>
	    -->
	</authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>

	<revhistory>
	    <revision>
	      <revnumber>Version 2.12</revnumber>
	      <date>2005年9月</date>
	      <revdescription>
	       <para role="author">Davyd Madeley</para>
	      </revdescription>
	    </revision>
	    <revision>
	      <revnumber>Version 2.10</revnumber>
	      <date>2005年5月</date>
	      <revdescription>
	       <para role="author">Davyd Madeley</para>
	      </revdescription>
	    </revision>
	    <revision>
		<revnumber>Version 2.8</revnumber> 
		<date>2004年9月</date> 
		<revdescription> 
                    <para role="author">Angela Boyle</para>
                    <para role="publisher">GNOME 文件計劃</para>
		</revdescription> 
	    </revision>
	    <revision>
		<revnumber>便條程式使用者指南 V2.3</revnumber> 
		<date>2004年2月</date> 
		<revdescription> 
                    <para role="author">Sun GNOME 文件隊伍</para>
                    <para role="publisher">GNOME 文件計劃</para>
		</revdescription> 
	    </revision>
	    <revision> 
		<revnumber>便條程式使用者指南 V2.2</revnumber> 
		<date>2003年十一月</date> 
		<revdescription>
                    <para role="author">Sun GNOME 文件隊伍</para>
                    <para role="publisher">GNOME 文件計劃</para>
		</revdescription> 
	    </revision>
	    <revision> 
		<revnumber>便條程式使用者指南 V2.1</revnumber> 
		<date>2003年8月</date> 
		<revdescription> 
                    <para role="author">Sun GNOME 文件隊伍</para>
                    <para role="publisher">GNOME 文件計劃</para>
		</revdescription> 
	    </revision>
	    <revision> 
		<revnumber>便條程式使用者指南 V2.0</revnumber> 
		<date>2003年5月</date> 
		<revdescription> 
		    <para role="author">Loban A Rahman <email>loban@earthling.net</email></para> 
		    <para role="publisher"/> 
		</revdescription> 
	    </revision>
	</revhistory> 
	
	<releaseinfo>這份文件描述版本是 2.12 的便條程式</releaseinfo> 
	
	<legalnotice> 
	    <title>回饋</title> 
	    <para>想要匯報給<application>便條</application>或是本手冊的錯誤或是提供建議，請參照在<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink>下的指示</para>
	</legalnotice> 
    </articleinfo> 
    
    <indexterm> 
	<primary>便條</primary> 
    </indexterm> 

<sect1 id="stickynotes-introduction">
  <title>介紹</title>
  <figure id="stickynotes-fig">
    <title>便條</title>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject><phrase>顯示 便條</phrase></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <para><application>便條</application>，這個位在GNOME面板上的程式允許你製作、檢視和管理在你桌上的便條，你可以編輯標題、內容、大小和便條的樣式。當GNOME面板被重新啟動時，比如說你登出後又登入，這些便條將會自動存檔並在你登入時以相同的大小和樣式重新開啟。</para>

  <para>要在面板上新增<application>便條</application>，在面板上按右鍵並選擇<guimenuitem>加入面板</guimenuitem>。在<guimenuitem>加入面板</guimenuitem>對話視窗中選擇<application>便條</application>，然後選擇<guibutton>關閉</guibutton></para>
</sect1>
    
<sect1 id="stickynotes-usage"> 
  <title>使用 便條</title>

  <sect2 id="stickynotes-show-hide">
   <title>顯示和隱藏 便條</title>
   <para>要隱藏你全部的便條，你可以再按桌面一下，或是在<application>便條</application>程式上按右鍵並選擇guimenuitem&gt;隱藏便條</para>
    <para>要顯示你所有的便條，在<application>便條</application>程式上面按一下</para>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-create-note">
    <title>建立一個便條</title>
  <figure id="stickynotes-using-right-new-fig">
    <title>建立一個新的便條</title>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject><phrase>建立一個新的便條</phrase></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
   </figure>
    <para>You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and
    selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.</para>
    <para>Creating a note causes all hidden notes to be shown.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-lock-notes">
    <title>鎖定和解鎖便條</title>
    <para>You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can
    lock or unlock individual sticky notes.  Locking a sticky note prevents you
    from accidentally changing the contents of the note.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><phrase>想要鎖定和解鎖全部的便條</phrase></term>
        <listitem>
  <figure id="stickynotes-using-right-lock-fig">
    <title>在圖示上面按右鍵</title>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject><phrase>在圖示上面按右鍵</phrase></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>
          <para>To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited,
          choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon
          right-click menu so that there is a check mark next to it.  To
          unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem>
          from the icon right-click menu again so that there is not a check
          mark next to it.</para>
          <para>Note that all panel applications have the
	  <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem>
          item in the right-click menu, which locks the position of the panel
	  application
          on the panel.  Do not confuse this with the
          <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><phrase>要鎖定或解鎖個別的便條</phrase></term>
        <listitem><para>To lock an individual sticky note, right-click on the
        title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem>
        from the popup menu.  To unlock an individual note, right-click on the
        title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem>
        from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of
	a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the
	sticky note.
	</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-delete-notes">
    <title>刪除變條</title>
    <para>You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete
    individual sticky notes.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>要刪除所有便條</term>
        <listitem><para>To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete
        Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu.  A confirmation
        dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton>
        button to confirm the deletion.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>要刪除個別的便條</term>
        <listitem><para>To delete an individual sticky note, right-click on the
        title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem>
        from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the
	<guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
	</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>

</sect1>

<sect1 id="stickynotes-advanced-settings"> 
  <title>偏好設定</title>
  
  <figure id="stickynotes-prefs-fig">
    <title>便條 偏好設定</title>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject><phrase>顯示便條的偏好設定</phrase></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>

  <sect2 id="stickynotes-size">
    <title>調整大小</title> 
    <para>To configure the default size for all sticky notes, right-click on the
    sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The
    <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.</para>
    <variablelist> 
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>闊度</guilabel></term> 
        <listitem><para>Use this spin box to specify the default width of new
        sticky notes, in pixels.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>長度</guilabel></term> 
        <listitem><para>Use this spin box to specify the default height of new
        sticky notes, in pixels.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect2>

  <sect2 id="stickynotes-color">
    <title>更改顏色和字型</title>
    <para>To configure the color and font for all sticky notes, right-click on
    the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu.
    The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is
    displayed.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><guilabel>字型顏色</guilabel></term>
	<listitem>
	 <para>
	  Click on the color selector button to display the color selector
	  dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin
	  boxes to choose the default font color for stickynotes.
	 </para>
	 <para>
	  If you have selected, <guilabel>Use color from the system
	  theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you
	  will not be able to select new defaults.
	 </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>便條顏色</guilabel></term> 
        <listitem>
          <para>Click on the color selector button to display the color
          selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or
          spin boxes to choose the default base color for sticky notes.</para>
          <para>If you have selected, <guilabel>Use color from the system
	  theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you
	  will not able to select new defaults.
	  </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>字型</guilabel></term> 
        <listitem>
          <para>Click on the font selector button to display the font selector
          dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the
          default font for sticky notes.</para>
	  <para>
	   If you have selected, <guilabel>Use font from the system
	   theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be
	   used and you will not be able to select new defaults.
	  </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist> 
  </sect2>
  <sect2 id="stickynotes-behavior">
    <title>定製行為</title>
    <para>To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>,
    right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>
    from the popup menu.  The <application>Sticky Notes Preferences</application>
    dialog is displayed.</para>
    <para>To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the
    desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the
    <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog.  If you are using
    multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on
    all workspaces.</para>

    <para>
     The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>,
     will force all sticky notes on your desktop to use the color and font
     settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel>
     above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
    </para>
  </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="stickynotes-settings-individual"> 
    <title>定製個別的便條</title>
  <figure id="stickynotes-note-prefs-fig">
    <title>便條 偏好設定</title>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject><phrase>一個 便條 的偏好設定</phrase></textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>
    <para>You can customize the look of each individual sticky note.  This
    can be useful for visually distinguishing different types of notes
    quickly.  To configure the settings for an individual sticky note,
    right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu>
    from the popup menu.  The <application>Sticky Note Properties</application>
    dialog is displayed.</para>
    <variablelist> 
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>標題</guilabel></term> 
        <listitem><para>Use this text box to specify the title of the sticky
        note.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>使用預設的顏色</guilabel></term> 
        <listitem><para>Select this option to use the default base color for
        this sticky note.  For information on setting the default base color,
        see <xref linkend="stickynotes-color"/>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
       <term><guilabel>字型顏色</guilabel></term>
       <listitem>
        <para>Click on the color selector button to display the color selector
	dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes
	to choose the font color for this sticky note.</para>
       </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>便條顏色</guilabel></term> 
        <listitem><para>Click on the color selector button to display the
        color selector dialog. On the color selector dialog, use the color
        wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky
        note.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>使用預設字型</guilabel></term> 
        <listitem><para>Select this option to use the default font for this
        sticky note.  For information on setting the default font, see
        <xref linkend="stickynotes-color"/>.</para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry> 
        <term><guilabel>字型</guilabel></term> 
        <listitem><para>Click on the font selector button to display the font
        selector dialog.  On the font selector dialog, use the list boxes to
        choose the font for this sticky note.</para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist> 
</sect1>
</article>
