# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (modules-update)
#
# Copyright (c) 2006-2008  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file:
#  update.compare.inc,v 1.8 2008/02/03 19:34:02 goba
#  update.fetch.inc,v 1.7 2008/01/30 10:14:42 goba
#  update.module,v 1.17 2008/01/30 10:14:42 goba
#  update.report.inc,v 1.10.2.1 2008/02/05 09:59:21 goba
#  update.settings.inc,v 1.3 2007/10/20 21:57:50 goba
#  update.install,v 1.4 2008/02/03 18:38:14 goba
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/update/update.compare.inc:155
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: modules/update/update.compare.inc:258
msgid "Project not secure"
msgstr "安全ではないプロジェクト"

#: modules/update/update.compare.inc:259
msgid ""
"This project has been labeled insecure by the Drupal security team, and is "
"no longer available for download. Immediately disabling everything included "
"by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"このプロジェクトはDrupalセキュリティチームによって安全でないと標示され、もは"
"やダウンロードはできません。 このプロジェクトに含まれたすべてを早急に無効にす"
"ることを、強く推奨します！"

#: modules/update/update.compare.inc:270
msgid "Project revoked"
msgstr "廃止されたプロジェクト"

#: modules/update/update.compare.inc:271
msgid ""
"This project has been revoked, and is no longer available for download. "
"Disabling everything included by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"このプロジェクトは廃止され、もはやダウンロードはできません。 このプロジェクト"
"に含まれたすべてを無効にすることを、強く推奨します！"

#: modules/update/update.compare.inc:281
msgid "Project not supported"
msgstr "サポートされていないプロジェクト"

#: modules/update/update.compare.inc:282
msgid ""
"This project is no longer supported, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"このプロジェクトはもはやサポートされず、もはやダウンロードはできません。 この"
"プロジェクトに含まれたすべてを無効にすることを、強く推奨します！"

#: modules/update/update.compare.inc:348;497;546
msgid "No available releases found"
msgstr "入手可能なリリースが見つかりません"

#: modules/update/update.compare.inc:365
msgid "Release revoked"
msgstr "廃止されたリリース"

#: modules/update/update.compare.inc:366
msgid ""
"Your currently installed release has been revoked, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release or "
"upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"現在インストールされているリリースは廃止され、もはやダウンロードはできませ"
"ん。 このリリースに含まれたすべてを無効にするか、アップグレードすることを強く"
"推奨します！"

#: modules/update/update.compare.inc:377
msgid "Release not supported"
msgstr "サポートされていないリリース"

#: modules/update/update.compare.inc:378
msgid ""
"Your currently installed release is now unsupported, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release or "
"upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"現在インストールされているリリースはサポートされず、もはやダウンロードはでき"
"ません。 このリリースに含まれたすべてを無効にするか、アップグレードすることを"
"強く推奨します！"

#: modules/update/update.compare.inc:529
msgid "Unknown release date"
msgstr "未知のリリース日付"

#: modules/update/update.compare.inc:541
msgid "Invalid info"
msgstr "無効な情報"

#: modules/update/update.fetch.inc:14;57
msgid "Fetched information about all available new releases and updates."
msgstr "すべての入手可能な新しいリリースと最新版に関する情報を取得しました。"

#: modules/update/update.fetch.inc:17;61
msgid ""
"Unable to fetch any information about available new releases and updates."
msgstr "入手可能な新しいリリースと最新版に関する情報が取得できませんでした。"

# ログに使用されるため、敢えて「更新」とせず
#: modules/update/update.fetch.inc:57;61 modules/update/update.module:0
msgid "update"
msgstr "アップデート"

#: modules/update/update.report.inc:30
msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "前回の確認： @time前"

#: modules/update/update.report.inc:30
msgid "Last checked: never"
msgstr "前回の確認： 未実行"

#: modules/update/update.report.inc:31
msgid "Check manually"
msgstr "手動で確認"

#: modules/update/update.report.inc:48;48
msgid "ok"
msgstr "OK"

#: modules/update/update.report.inc:70
msgid "Security update required!"
msgstr "セキュリティアップデートが必須です！"

#: modules/update/update.report.inc:73 modules/update/update.module:259
msgid "Revoked!"
msgstr "廃止されました！"

#: modules/update/update.report.inc:76
msgid "Not supported!"
msgstr "サポートされません！"

#: modules/update/update.report.inc:79
msgid "Update available"
msgstr "最新版を入手できます"

#: modules/update/update.report.inc:137
msgid "Recommended version:"
msgstr "推奨バージョン："

#: modules/update/update.report.inc:143
msgid "Security update:"
msgstr "セキュリティアップデート："

#: modules/update/update.report.inc:149
msgid "Latest version:"
msgstr "最新バージョン："

#: modules/update/update.report.inc:155
msgid "Development version:"
msgstr "開発バージョン："

#: modules/update/update.report.inc:161
msgid "Also available:"
msgstr "同じく入手可能："

#: modules/update/update.report.inc:181
msgid "Includes: %includes"
msgstr "次を含みます： %includes"

#: modules/update/update.report.inc:196
msgid "Drupal core"
msgstr "Drupalコア"

#: modules/update/update.report.inc:199
msgid "Disabled modules"
msgstr "無効化モジュール"

#: modules/update/update.report.inc:200
msgid "Disabled themes"
msgstr "無効化テーマ"

#: modules/update/update.report.inc:229
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: modules/update/update.report.inc:233
msgid "Release notes"
msgstr "リリースノート"

#: modules/update/update.settings.inc:18
msgid "E-mail addresses to notify when updates are available"
msgstr "最新版が入手可能な際に通知するメールアドレス"

#: modules/update/update.settings.inc:21
msgid ""
"Whenever your site checks for available updates and finds new releases, it "
"can notify a list of users via e-mail. Put each address on a separate line. "
"If blank, no e-mails will be sent."
msgstr ""
"最新版が入手可能な際に通知するメールアドレスを、行単位で入力してください。 サ"
"イトで利用できる最新版を確認し見つかった場合、入力されたユーザリストにメール"
"で通知されます。 空欄の場合は送信されません。"

#: modules/update/update.settings.inc:26
msgid "Check for updates"
msgstr "最新版の確認"

#: modules/update/update.settings.inc:29
msgid "Daily"
msgstr "毎日"

#: modules/update/update.settings.inc:30
msgid "Weekly"
msgstr "毎週"

#: modules/update/update.settings.inc:32
msgid ""
"Select how frequently you want to automatically check for new releases of "
"your currently installed modules and themes."
msgstr ""
"更新を確認する頻度を指定してください。 現在インストールされているモジュールや"
"テーマの新しいリリースを、選択された頻度で自動的に確認します。"

#: modules/update/update.settings.inc:37
msgid "Notification threshold"
msgstr "通知のしきい値"

#: modules/update/update.settings.inc:40
msgid "All newer versions"
msgstr "すべての最新バージョン"

#: modules/update/update.settings.inc:41
msgid "Only security updates"
msgstr "セキュリティアップデートのみ"

#: modules/update/update.settings.inc:43
msgid ""
"If there are updates available of Drupal core or any of your installed "
"modules and themes, your site will print an error message on the <a href="
"\"@status_report\">status report</a>, the <a href=\"@modules_page\">modules "
"page</a>, and the <a href=\"@themes_page\">themes page</a>. You can choose "
"to only see these error messages if a security update is available, or to be "
"notified about any newer versions."
msgstr ""
"通知を行うアップデートの範囲を指定してください。Drupalコアや、インストール済"
"みのモジュールやテーマの最新版が入手できる場合、<a href=\"@status_report\">現"
"状報告</a>、<a href=\"@modules_page\">モジュールページ</a>、<a href="
"\"@themes_page\">テーマページ</a>でエラーメッセージが表示されます。 このエ"
"ラーメッセージを、セキュリティアップデートの際のみか、あるいはすべての最新"
"バージョンに関する通知を行うかを選択することができます。"

#: modules/update/update.settings.inc:80
msgid "%email is not a valid e-mail address."
msgstr "%email は有効なメールアドレスではありません。"

#: modules/update/update.settings.inc:83
msgid "%emails are not valid e-mail addresses."
msgstr "%emails は有効なメールアドレスではありません。"

#: modules/update/update.module:61
msgid ""
"Here you can find information about available updates for your installed "
"modules and themes. Note that each module or theme is part of a \"project\", "
"which may or may not have the same name, and might include multiple modules "
"or themes within it."
msgstr ""
"インストール済みモジュールやテーマの入手可能な最新版に関する情報を、ここで確"
"認することができます。 それぞれのモジュールやテーマは、名前が重複する場合や、"
"複数のモジュールやテーマを含むこともある、「プロジェクト」の一部であることに"
"注意してください。"

#: modules/update/update.module:62
msgid ""
"To extend the functionality or to change the look of your site, a number of "
"contributed <a href=\"@modules\">modules</a> and <a href=\"@themes\">themes</"
"a> are available."
msgstr ""
"サイトの機能性の拡張や外観の変更をするために、多くの寄与された<a href="
"\"@modules\">モジュール</a>や<a href=\"@themes\">テーマ</a>が利用できます。"

#: modules/update/update.module:79
msgid ""
"See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for "
"information on installed modules and themes with new versions released."
msgstr ""
"インストールされたモジュールとテーマの情報と新しいバージョンのリリースに関し"
"て、<a href=\"@available_updates\">入手可能なアップデート</a>ページを参照して"
"ください。"

#: modules/update/update.module:87
msgid ""
"The Update status module periodically checks for new versions of your site's "
"software (including contributed modules and themes), and alerts you to "
"available updates."
msgstr ""
"Update status（更新状況）モジュールは、定期的にサイトのソフトウェア（寄与され"
"たモジュールやテーマを含む）の新しいバージョンを確認し、入手可能な最新版への"
"注意を呼びかけます。"

#: modules/update/update.module:88
msgid ""
"The <a href=\"@update-report\">report of available updates</a> will alert "
"you when new releases are available for download. You may configure options "
"for update checking frequency and notifications at the <a href=\"@update-"
"settings\">Update status module settings page</a>."
msgstr ""
"新しいリリースがダウンロードできるようになった際、<a href=\"@update-report\">"
"入手可能な最新版の報告</a>で警告されます。 アップデート確認の更新頻度と通知の"
"設定を、<a href=\"@update-settings\">更新状況モジュールの設定ページ</a>で設定"
"することができます。"

#: modules/update/update.module:89
msgid ""
"Please note that in order to provide this information, anonymous usage "
"statistics are sent to drupal.org. If desired, you may disable the Update "
"status module from the <a href=\"@modules\">module administration page</a>."
msgstr ""
"この情報を提供するために、匿名の利用統計がdrupal.orgに送信されることに注意し"
"てください。 これを望まない場合、<a href=\"@modules\">モジュールの管理ページ"
"</a>でUpdate statusモジュールを無効化することができます。"

#: modules/update/update.module:90
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@update"
"\">Update status module</a>."
msgstr ""
"より詳しい情報は、オンラインハンドブックの<a href=\"@update\">Update status "
"module（英文）</a>エントリを参照するか、日本サイトの<a href=\"http://drupal."
"jp/\">&nbsp;≡ Drupal Japan ≡&nbsp;</a>を訪れてみてください。"

#: modules/update/update.module:211;243
msgid "Drupal core update status"
msgstr "Drupalコアの更新状況"

#: modules/update/update.module:212
msgid "No update data available"
msgstr "更新データがありません"

#: modules/update/update.module:246
msgid "Module and theme update status"
msgstr "モジュールとテーマの更新状況"

# 安全ではない≒危険 なので
#: modules/update/update.module:256
msgid "Not secure!"
msgstr "安全ではありません！"

#: modules/update/update.module:262
msgid "Unsupported release"
msgstr "サポートされていないリリース"

#: modules/update/update.module:270
msgid "Can not determine status"
msgstr "状況を確定できません"

#: modules/update/update.module:277
msgid "(version @version available)"
msgstr "（バージョン @version が入手可能）"

#: modules/update/update.module:314
msgid ""
"No information is available about potential new releases for currently "
"installed modules and themes. To check for updates, you may need to <a href="
"\"@run_cron\">run cron</a> or you can <a href=\"@check_manually\">check "
"manually</a>. Please note that checking for available updates can take a "
"long time, so please be patient."
msgstr ""
"現在インストールされているモジュールやテーマ用の、新しいリリースに関する情報"
"がありません。 最新版を確認するには定期的な<a href=\"@run_cron\">cronの実行</"
"a>か、または<a href=\"@check_manually\">手動で確認</a>できます。 利用可能な最"
"新版の確認には時間がかかる場合もありますが、しばらくお待ちください。"

# メールの件名
#: modules/update/update.module:415
msgid "New release(s) available for !site_name"
msgstr "!site_name で利用可能な新しいリリース"

# メール本文
#: modules/update/update.module:419
msgid "See the available updates page for more information:"
msgstr "より詳細な情報は「入手可能な最新版」ページを参照してください："

#: modules/update/update.module:448
msgid ""
"There is a security update available for your version of Drupal. To ensure "
"the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"利用中のDrupalバージョンのセキュリティアップデートが入手可能です。 サーバの安"
"全性を確保するために、早急に更新するべきです！"

#: modules/update/update.module:451
msgid ""
"There are security updates available for one or more of your modules or "
"themes. To ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"利用中のモジュールやテーマのセキュリティアップデートが入手可能です。 サーバの"
"安全性を確保するために、早急に更新するべきです！"

#: modules/update/update.module:457
msgid ""
"Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for "
"download. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"利用中のDrupalバージョンは廃止され、もはやダウンロードはできません。 アップグ"
"レードすることを強く推奨します！"

#: modules/update/update.module:460
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes has been "
"revoked and is no longer available for download. Upgrading or disabling is "
"strongly recommended!"
msgstr ""
"少なくとも1つのモジュールやテーマのインストール済みバージョンは廃止され、もは"
"やダウンロードはできません。 アップグレードするか、無効にすることを強く推奨し"
"ます！"

#: modules/update/update.module:466
msgid ""
"Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"利用中のDrupalバージョンは、もはやサポートされていません。 アップグレードする"
"ことを強く推奨します！"

#: modules/update/update.module:469
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no longer "
"supported. Upgrading or disabling is strongly recommended! Please see the "
"project homepage for more details."
msgstr ""
"少なくとも1つのモジュールやテーマのインストール済みバージョンは、もはやサポー"
"トされていません。 アップグレードするか、無効にすることを強く推奨します！ 詳"
"細はプロジェクトのホームページを参照してください。"

#: modules/update/update.module:475
msgid ""
"There are updates available for your version of Drupal. To ensure the proper "
"functioning of your site, you should update as soon as possible."
msgstr ""
"利用中のDrupalバージョンの最新版が入手可能です。 サイトを適切に機能させ続ける"
"ために、できるだけ早く更新するべきです。"

#: modules/update/update.module:478
msgid ""
"There are updates available for one or more of your modules or themes. To "
"ensure the proper functioning of your site, you should update as soon as "
"possible."
msgstr ""
"利用中の1つ以上のモジュールやテーマの最新版が入手可能です。 サイトを適切に機"
"能させ続けるために、できるだけ早く更新するべきです。"

#: modules/update/update.module:485
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for your "
"version of Drupal."
msgstr ""
"利用中のDrupalバージョンの、入手可能な最新版の状況を確定中に問題がありまし"
"た。"

#: modules/update/update.module:488
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for one or "
"more of your modules or themes."
msgstr ""
"1つ以上のモジュールやテーマの、入手可能な最新版の状況を確定中に問題がありまし"
"た。"

#: modules/update/update.module:494
msgid ""
"See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for more "
"information."
msgstr ""
"より詳しい情報は<a href=\"@available_updates\">入手可能な最新版</a>ページを参"
"照してください。"

#: modules/update/update.module:120
msgid "Available updates"
msgstr "入手可能な最新版"

#: modules/update/update.module:121
msgid ""
"Get a status report about available updates for your installed modules and "
"themes."
msgstr ""
"インストール済みモジュールとテーマの、入手可能な最新版に関する状況報告を取得"
"します。"

#: modules/update/update.module:143
msgid "Manual update check"
msgstr "手動更新確認"

#: modules/update/update.install:39
msgid ""
"Cache table for the Update module to store information about available "
"releases, fetched from central server."
msgstr ""
"中央サーバから取得される入手可能リリースに関する情報を格納する、Updateモ"
"ジュール用キャッシュテーブル"
