# -----------------------------------------------------------------------------
# Japanese translation of Drupal (misc)
#
# Copyright (c) 2006-2008  Drupal Japan  ( http://drupal.jp/ )  /
#                          Takafumi      ( jp.drupal@imagine **reverse order**)
#
# Generated from file:
#  drupal.js,v 1.41.2.1 2008/02/06 12:18:04 goba
#  tabledrag.js,v 1.13.2.1 2008/02/08 18:54:10 goba
#  tableselect.js,v 1.8 2007/11/19 12:15:16 goba
#  teaser.js,v 1.12 2008/01/09 12:10:04 goba
#
# -----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n"
"Language-Team: Drupal Japan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: misc/drupal.js:0
msgid "Unspecified error"
msgstr "特定できないエラー"

#: misc/drupal.js:0
msgid ""
"An error occurred. \n"
"@uri\n"
"@text"
msgstr ""
"エラーが発生しました。 \n"
"@uri\n"
"@text"

#: misc/drupal.js:0
msgid ""
"An error occurred. \n"
"@uri\n"
"(no information available)."
msgstr ""
"エラーが発生しました。 \n"
"@uri\n"
"（情報がありません）"

#: misc/drupal.js:0
msgid ""
"An HTTP error @status occurred. \n"
"@uri"
msgstr ""
"HTTPエラー @status が発生しました。 \n"
"@uri"

#: misc/tabledrag.js:0
msgid "Drag to re-order"
msgstr "ドラッグして並べ替え"

#: misc/tabledrag.js:0
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is submitted."
msgstr "フォームが送信されるまで、このテーブルでの変更は保存されません。"

#: misc/tableselect.js:0
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "このテーブルのすべての列を選択する"

#: misc/tableselect.js:0
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "このテーブルのすべての列を非選択にする"

#: misc/teaser.js:0;0
msgid "Split summary at cursor"
msgstr "カーソル位置でティーザー（概要）を分離"

#: misc/teaser.js:0;0
msgid "Join summary"
msgstr "ティーザー（概要）を連結"
