# German translation of Drupal (workflow.module)
# $Id: de.po,v 1.1 2006/07/27 21:08:13 jvandyk Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-21 22:09+0100\n"
"Last-Translator: Tobias Maier <tobias.maier@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gemany\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: workflow.module:13
msgid "Enables users to manage content using workflow states."
msgstr "Erlaubt es den Benutzer Inhalte mit Arbeitsablauf-Status zu verwalten"

#: workflow.module:15
msgid "You are currently viewing the possible transitions to and from workflow states. The state is shown in the left column; the state to be moved to is to the right. For each transition, check the box next to the role(s) that may initiate the transition. For example, if only the hulking_editor role may move a node from Review state to the Published state, check the box next to hulking_editor. The author role is built in and refers to the user who authored the node."
msgstr ""

#: workflow.module:17
msgid "To get started, provide a name for your workflow. This name will be used as a label when the workflow status is shown during node editing."
msgstr ""

#: workflow.module:19
msgid "Enter the name for a state in your workflow. For example, if you were doing a meal workflow it may include states like <em>shop</em>, <em>prepare food</em>, <em>eat</em>, and <em>clean up</em>."
msgstr ""

#: workflow.module:21
msgid "Use this page to set actions to happen when transitions occur. To %conf_actions, use the actions module."
msgstr ""

#: workflow.module:41;99;113;311;315;334;353;1047;1253;0
msgid "workflow"
msgstr "Arbeitsablauf"

#: workflow.module:46
msgid "Edit workflow"
msgstr "Arbeitsablauf bearbeiten"

#: workflow.module:52
msgid "List"
msgstr ""

#: workflow.module:59;496
msgid "Add workflow"
msgstr "Arbeitsablauf hinzufÃ¼gen"

#: workflow.module:66
msgid "Add state"
msgstr "Status hinzufÃ¼gen"

#: workflow.module:72
msgid "Delete workflow"
msgstr "Arbeitsablauf lÃ¶schen"

#: workflow.module:78;84
msgid "Workflow actions"
msgstr "Arbeitsablauf Aktionen"

#: workflow.module:117;123;262;264;840;939;1220
msgid "(creation)"
msgstr "(Erstellung)"

#: workflow.module:120
msgid "Current state:"
msgstr "Derzeitiger Status:"

#: workflow.module:130
msgid "Change %s state"
msgstr "Ãndere Status von %s"

#: workflow.module:138
msgid "Submit"
msgstr "Speichern"

#: workflow.module:156
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: workflow.module:156
msgid "Old State"
msgstr "Alter Status"

#: workflow.module:156
msgid "New State"
msgstr "Neuer Status"

#: workflow.module:156
msgid "By"
msgstr "Von"

#: workflow.module:156;246
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: workflow.module:156
msgid "Workflow History"
msgstr "Arbeitsablauf-Log"

#: workflow.module:247
msgid "A comment to put in the workflow log."
msgstr "Ein Kommentar fÃ¼r das Arbeitsablauf-Log"

#: workflow.module:311
msgid "Attempt to go to nonexistent transition. (from %old to %new)"
msgstr ""

#: workflow.module:315
msgid "User %user not allowed to go from state %old to %new."
msgstr "Dem Benutzer %user war es nicht gesattet den Status von %old auf %new zu setzen."

#: workflow.module:334
msgid "State of %type %node_title set to %state_name"
msgstr "Status von %type %node_title auf %state_name gesetzt."

#: workflow.module:353
msgid "Unable to get current workflow state of node %nid."
msgstr ""

#: workflow.module:376
msgid "Changing workflow state of node id %id to %state."
msgstr ""

#: workflow.module:378
msgid "Changed workflow state of node id %id to %state."
msgstr "Der Arbeitsablauf-Status des Beitrags mit der Nummer %id wurde auf %state gesetzt."

#: workflow.module:383
msgid "Change workflow state of a node to next state."
msgstr "Ãndere den Arbeitsablauf Status eines Beitrages zum nÃ¤chsten Status."

#: workflow.module:384;1011
msgid "Workflow"
msgstr "Arbeitsablauf"

#: workflow.module:491;608
msgid "Workflow Name"
msgstr "Arbeitsablauf Name"

#: workflow.module:503
msgid "Please provide a nonblank name for the new workflow."
msgstr ""

#: workflow.module:511
msgid "The workflow %wf was created. You should now add states to your workflow."
msgstr "Der Arbeitsablauf %wf wurde erstellt. Sie sollten nun Status zu Ihrem Arbeitsablauf hinzufÃ¼gen."

#: workflow.module:533
msgid "Are you sure you want to delete %title? All nodes that have a workflow state associated with this workflow will have those workflow states removed."
msgstr ""

#: workflow.module:533;961
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Dieser Vorgang kann nicht rÃ¼ckgÃ¤ngig gemacht werden."

#: workflow.module:533;961;1038
msgid "Delete"
msgstr "LÃ¶schen"

#: workflow.module:533;961;1038
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: workflow.module:542
msgid "The workflow %wf was deleted."
msgstr "Der Arbeitsablauf %wf wurde gelÃ¶scht."

#: workflow.module:573
msgid "From"
msgstr ""

#: workflow.module:573
msgid "To"
msgstr ""

#: workflow.module:581
msgid "%role may do these transitions:"
msgstr "%role kann folgende ÃbergÃ¤nge machen:"

#: workflow.module:586;980;1091;1135
msgid "None"
msgstr ""

#: workflow.module:614
msgid "Workflow tab permissions"
msgstr "Arbeitsablauf Karteireiter Zugriffsregeln"

#: workflow.module:623
msgid "Select any roles that should have access to the workflow tab on nodes that have a workflow."
msgstr ""

#: workflow.module:627;732
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: workflow.module:643
msgid "From / To "
msgstr ""

#: workflow.module:686
msgid "Warning: Another workflow with this name already exists."
msgstr ""

#: workflow.module:700
msgid "Warning: Please give the author permission to go from (creation) to at least one state."
msgstr ""

#: workflow.module:704
msgid "Please provide a name for the workflow."
msgstr ""

#: workflow.module:711
msgid "Workflow updated."
msgstr "Arbeitsablauf aktualisiert."

#: workflow.module:728
msgid "State Name"
msgstr "Status Name"

#: workflow.module:740
msgid "Please provide a nonblank name for the new state."
msgstr ""

#: workflow.module:746
msgid "The workflow state was created."
msgstr "Der Arbeitsablauf-Status wurde erstellt."

#: workflow.module:835
msgid "There are no states defined for this workflow."
msgstr "Dieser Arbeitsablauf hat keine Status."

#: workflow.module:890
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: workflow.module:897
msgid "add state"
msgstr "Status hinzufÃ¼gen"

#: workflow.module:898
msgid "actions"
msgstr "Aktionen"

#: workflow.module:899
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: workflow.module:900;908
msgid "delete"
msgstr "LÃ¶schen"

#: workflow.module:916
msgid "No workflows have been added. Would you like to %add_a_workflow?"
msgstr ""

#: workflow.module:916
msgid "add a workflow"
msgstr ""

#: workflow.module:961
msgid "Are you sure you want to delete %title (and all its transitions)?"
msgstr ""

#: workflow.module:970
msgid "The workflow state %title was deleted."
msgstr "Der Arbeitsablauf Status %title wurde gelÃ¶scht."

#: workflow.module:1002
msgid "Save Workflow Mapping"
msgstr ""

#: workflow.module:1008
msgid "Each node type may have a separate workflow:"
msgstr ""

#: workflow.module:1010
msgid "Node Type"
msgstr "Inhaltstyp"

#: workflow.module:1028
msgid "The workflow mapping was saved."
msgstr ""

#: workflow.module:1038
msgid "Are you sure you want to delete the action %title?"
msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie die Aktion %title lÃ¶schen wollen?"

#: workflow.module:1038
msgid "You can add it again later if you wish."
msgstr "Sie kÃ¶nnen sie spÃ¤ter wieder hinzufÃ¼gen, falls gewÃ¼nscht."

#: workflow.module:1047;1048
msgid "Action %action deleted."
msgstr "Aktion %action wurde gelÃ¶scht."

#: workflow.module:1055
msgid "Before you can assign actions you must install and enable the actions module."
msgstr "Bevor Sie Aktionen hinzufÃ¼gen kÃ¶nnen mussen Sie das Aktionen Modul installieren und aktivieren."

#: workflow.module:1096
msgid "Transition"
msgstr "Ãbergang"

#: workflow.module:1097
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: workflow.module:1117
msgid "remove"
msgstr "LÃ¶schen"

#: workflow.module:1141
msgid "Add"
msgstr "HinzufÃ¼gen"

#: workflow.module:1157
msgid "You must first %link before you can assign actions."
msgstr "Sie mÃ¼ssen zuerst %link, bevor Sie Aktionen wÃ¤hlen kÃ¶nnen."

#: workflow.module:1157
msgid "set up transitions"
msgstr "ÃbergÃ¤nge definieren"

#: workflow.module:1253
msgid "Deleted workflow"
msgstr "Arbeitsablauf gelÃ¶scht"

#: workflow.module:1494;1517;1524;1541
msgid "Workflow: state"
msgstr "Arbeitsablauf: Status"

#: workflow.module:1497
msgid "Include only nodes in the selected workflow states."
msgstr ""

#: workflow.module:1519
msgid "Order nodes by workflow state."
msgstr "Inhalte nach Arbeitsablauf Status sortieren"

#: workflow.module:1526
msgid "Display the workflow state of the node."
msgstr "Den Arbeitsablauf Status des Beitrages anzeigen."

#: workflow.module:1543
msgid "The work flow argument allows users to filter a view by workflow state."
msgstr ""

#: workflow.module:376;378
msgid "action"
msgstr "Aktion"

#: workflow.module:29
msgid "administer workflow"
msgstr "Arbeitsablauf verwalten"

#: workflow.install:89
msgid "The workflow module has successfully added tables to the MySQL database."
msgstr ""

#: workflow.install:92
msgid "Drupal was unable to install the database tables for the workflow module."
msgstr ""