# translation of installer.po to Spanish
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: installer\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 11:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-19 16:24+0100\n"
"Last-Translator: Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: install.php:92
msgid ""
"All necessary changes to %file have been made, so you should now remove "
"write permissions to this file. Failure to remove write permissions to this "
"file is a security risk."
msgstr ""
"Se han realizado todos los cambios necesarios en %file, así que ahora "
"debería quitar los permisos de escritura del archivo. No quitar los permisos "
"de escritura del archivo supone un riesgo de seguridad."

#: install.php:95
msgid ""
"All necessary changes to %file have been made. It has been set to read-only "
"for security."
msgstr ""
"Se han realizado todos los cambios necesarios en %file. Por motivos de "
"seguridad, se ha establecido como de solo lectura."

#: install.php:158
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process."
msgstr ""
"El instalador de @drupal necesita permisos de escritura sobre %file durante "
"el proceso de instalación."

#: install.php:160
msgid "Drupal database setup"
msgstr "Configuración de la base de datos de Drupal"

#: install.php:170
msgid "Database configuration"
msgstr "Configuración de la base de datos"

#: install.php:183
msgid ""
"Your web server does not appear to support any common database types. Check "
"with your hosting provider to see if they offer any databases that <a href="
"\"@drupal-databases\">Drupal supports</a>."
msgstr ""
"Su servidor web parece no admitir ninguno de los tipos de bases de datos más "
"comunes. Consulte con su proveedor de alojamiento para saber si ofrece "
"alguna de las bases de datos que <a href=\"@drupal-databases\">admite "
"Drupal</a>."

#: install.php:189
msgid "Basic options"
msgstr "Opciones básicas"

#: install.php:190
msgid "To set up your @drupal database, enter the following information."
msgstr ""
"Para configurar la base de datos de @drupal, introduzca la siguiente "
"información:"

#: install.php:198
msgid "Database type"
msgstr "Tipo de base de datos:"

#: install.php:202
msgid "The type of database your @drupal data will be stored in."
msgstr "El tipo de base de datos en el que se almacenan los datos de @drupal."

#: install.php:204
msgid ""
"The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist "
"on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"El nombre de la base de datos en la que se almacenan los datos de @drupal. "
"Debe existir en el servidor antes de instalar @drupal."

#: install.php:213
msgid ""
"The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. It "
"must exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"El nombre de la base de datos %db_type en la que se almacenan los datos. "
"Debe existir en el servidor antes de instalar @drupal."

#: install.php:220
msgid "Database name"
msgstr "Nombre de la base de datos"

#: install.php:231
msgid "Database username"
msgstr "Usuario de la base de datos"

#: install.php:241
msgid "Database password"
msgstr "Contraseña de la base de datos"

#: install.php:249
msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: install.php:252
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you "
"should enter here, leave the default settings or check with your hosting "
"provider."
msgstr ""
"Estas opciones sólo son necesarias para algunos sitios. Si no está seguro de "
"qué debe escribir aquí, deje las opciones predefinidas o consulte con su "
"proveedor de alojamiento."

#: install.php:258
msgid "Database host"
msgstr "Máquina de la base de datos"

#: install.php:263
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr "Si su base de datos está ubicada en otro servidor, cambie esto."

#: install.php:269
msgid "Database port"
msgstr "Puerto de la base de datos"

#: install.php:273
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Si el servidor de bases de datos escucha un puerto que no es el estándar, "
"introduzca su número."

#: install.php:279
msgid "Table prefix"
msgstr "Prefijo de las tablas"

#: install.php:283
msgid ""
"If more than one @drupal web site will be sharing this database, enter a "
"table prefix for your @drupal site here."
msgstr ""
"Si hay más de un sitio web con @drupal que comparten la misma base de datos, "
"puede introducir aquí el prefijo para las tablas de su sitio @drupal."

#: install.php:288;429;485
msgid "Save configuration"
msgstr "Guardar la configuración"

#: install.php:315
msgid ""
"You have configured @drupal to use the default username and password. This "
"is not allowed for security reasons."
msgstr ""
"Ha configurado @drupal para que utilice el usuario y la contraseña "
"predefinidos. Por motivos de seguridad, no se permite esta opción."

#: install.php:320
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %db_prefix, is invalid. The "
"table prefix can only contain alphanumeric characters, underscores or dots."
msgstr ""
"El prefijo de las tablas de la base de datos que ha introducido, %db_prefix, "
"no es válido. El prefijo de las tablas sólo puede contener caracteres "
"alfanuméricos, guiones bajos y puntos."

#: install.php:324
msgid "Database port must be a number."
msgstr "El puerto de la base de datos debe ser un número."

#: install.php:334
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %db_type "
"server, however your PHP installation currently does not support this "
"database type."
msgstr ""
"En el archivo %settings_file, ha configurado @drupal para que utilice un "
"servidor %db_type. Sin embargo, la instalación de PHP no admite este tipo de "
"base de datos."

#: install.php:347
msgid ""
"In order for Drupal to work and to proceed with the installation process you "
"must resolve all permission issues reported above. We were able to verify "
"that we have permission for the following commands: %commands. For more help "
"with configuring your database server, see the <a href=\"http://drupal.org/"
"node/258\">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what "
"any of this means you should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Para que Drupal pueda funcionar y continuar con el proceso de instalación, "
"debe resolver todas las incidencias relacionadas con los permisos. Puede "
"verificar los permisos con las siguientes órdenes: %commands. Si quiere más "
"ayuda sobre la configuración del servidor de bases de datos, puede dirigirse "
"al <a href=\"http://drupal.org/node/258\">manual de instalación y de "
"actualización de Drupal</a>. Si no sabe qué significa esto, posiblemente la "
"mejor idea sea contactar con el proveedor de alojamiento."

#: install.php:402
msgid "Select an installation profile"
msgstr "Seleccionar un perfil de instalación"

#: install.php:460
msgid "Choose your preferred language"
msgstr "Elegir el idioma preferido"

#: install.php:473
msgid "(@language)"
msgstr "(@language)"

#: install.php:479
msgid "(built-in)"
msgstr "(interno)"

#: install.php:495
msgid "No profiles available"
msgstr "No hay perfiles disponibles"

#: install.php:496
msgid ""
"We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell us "
"what modules to enable and what schema to install in the database. A profile "
"is necessary to continue with the installation process."
msgstr ""
"No se pudo encontrar ningún perfil del instalador. Los perfiles del "
"instalador dicen qué módulos se encuentran disponibles y qué esquema se "
"instala en la base de datos. Es necesario un perfil para continuar con el "
"proceso de instalación."

#: install.php:508
msgid "Drupal already installed"
msgstr "Drupal ya está instalado"

#: install.php:509
msgid ""
"<ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To "
"install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> "
"file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing "
"installation, proceed to the <a href=\"@base-url/update.php\">update script</"
"a>.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Para volver a empezar, debe vaciar la base de datos existente.</"
"li><li>Para instalar en otra base de datos, puede editar el archivo "
"<em>settings.php</em>, dentro de la carpeta <em>sites</em> folder.</"
"li><li>Para actualizar una instalación existente, puede seguir con el <a "
"href=\"@base-url/update.php\">guión para actualizar</a>.</li></ul>"

#: install.php:520
msgid "Modules missing"
msgstr "Faltan módulos"

#: install.php:521
msgid ""
"One or more required modules are missing. Please check the error messages "
"and <a href=\"!url\">try again</a>."
msgstr ""
"Faltan uno o más de los módulos necesarios. Debe revisar los mensajes de "
"error y <a href=\"!url\">volver a intentarlo</a>."

#: install.php:540
msgid "@drupal installation complete"
msgstr "Instalación de @drupal completa"

#: install.php:541
msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed."
msgstr "¡Felicidades! @drupal se han instalado correctamente."

#: install.php:556
msgid ""
"Please review the messages above before continuing on to <a href=\"@url"
"\">your new site</a>."
msgstr ""
"Debe revisar los mensajes de arriba antes de seguir hacia <a href=\"@url"
"\">su nuevo sitio</a>."

#: install.php:556
msgid "You may now visit <a href=\"@url\">your new site</a>."
msgstr "Ahora puede visitar <a href=\"@url\">su nuevo sitio</a>."

#: install.php:575
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "Está usando !item !version"

#: install.php:579
msgid "Incompatible environment"
msgstr "Entorno incompatible"

#: (duplicate) includes/database.mysql.inc:24 includes/database.mysqli.inc:27
msgid "MySQL database"
msgstr "Base de datos MySQL"

#: (duplicate) includes/database.mysql.inc:30 includes/database.mysqli.inc:33
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr ""
"Su servidor MySQL es demasiado antiguo. Drupal necesita al menos MySQL %"
"version."

#: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:23
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "Base de datos PostgreSQL"

#: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:29
msgid ""
"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL %"
"version."
msgstr ""
"Su servidor PostgreSQL es demasiado antiguo. Drupal necesita al menos "
"PostgreSQL %version."

#: (duplicate) includes/database.pgsql.inc:405
msgid ""
"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding (%"
"encoding). It is possible it will not work as expected. It is advised to "
"recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information can be found in "
"the <a href=\"@url\">PostgreSQL documentation</a>."
msgstr ""
"Su base de datos PostgreSQL está configurada con una codificación de "
"caracteres errónea (%encoding). Es posible que no funcione como espera. Debe "
"volver a crearlo con una codificación UTF-8/Unicode. Tiene más información "
"en la <a href=\"@url\">documentación de PostgreSQL</a>."

#: includes/install.inc:229
msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions."
msgstr "Fallo al modificar %settings. Debe comprobar los permisos del archivo."

#: includes/install.inc:233
msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions."
msgstr "Fallo al abrir %settings. Debe comprobar los permisos del archivo."

#: includes/install.inc:287
msgid ""
"The %module module is required but was not found. Please move it into the "
"<em>modules</em> subdirectory."
msgstr ""
"El módulo %module es necesario, pero no se encuentra. Debe moverlo al "
"subdirectorio <em>modules</em>."

#: includes/install.mysql.inc:24
msgid "PHP MySQL support not enabled."
msgstr "El soporte para MySQL no está activado en PHP."

#: includes/install.mysql.inc:44 includes/install.mysqli.inc:39
msgid ""
"Failure to connect to your MySQL database server. MySQL reports the "
"following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct username "
"and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct database "
"hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?</li></"
"ul>For more help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258"
"\">Installation and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these "
"terms mean you should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Fallo al conectar con el servidor de bases de datos MySQL. MySQL ha devuelto "
"el mensaje siguiente: %error.<ul><li>¿Está seguro de que el usuario y la "
"contraseña son correctos?</li><li>¿Está seguro de que ha escrito "
"correctamente el nombre de la máquina de la base de datos?</li><li>¿Está "
"seguro de que el servidor de bases de datos funciona correctamente?</li></"
"ul>Para más ayuda, puede dirigirse al <a href=\"http://drupal.org/node/258"
"\">manual de instalación y de actualización</a>. Si no está seguro de qué "
"significan estos términos, probablemente deba contactar con el proveedor de "
"alojamiento."

#: includes/install.mysql.inc:50 includes/install.mysqli.inc:45
msgid ""
"We were able to connect to the MySQL database server (which means your "
"username and password are valid) but not able to select your database. MySQL "
"reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the "
"correct database name?</li><li>Are you sure the database exists?</li><li>Are "
"you sure the username has permission to access the database?</li></ul>For "
"more help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and "
"upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should "
"probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Se pudo conectar con el servidor de bases de datos MySQL (lo que significa "
"que tanto el usuario como la contraseña son válidos), pero no se pudo "
"seleccionar la base de datos. MySQL ha devuelto el mensaje siguiente: %"
"error. <ul><li>¿Está seguro de que el nombre de la base de datos es el "
"correcto?</li><li>¿Está seguro de que la base de datos existe?</li><li>¿Está "
"seguro de que el usuario tiene permiso para acceder a la base de datos?</"
"li></ul> Si quiere más ayuda, puede consultar el <a href=\"http://drupal.org/"
"node/258\">manual de instalación y de actualización</a>. Si no está seguro "
"de qué significan estos términos, probablemente deba contactar con el "
"proveedor de alojamiento."

#: includes/install.mysql.inc:60 includes/install.mysqli.inc:55
msgid ""
"We were unable to create a test table on your MySQL database server with the "
"command %query. MySQL reports the following message: %error.<ul><li>Are you "
"sure the configured username has the necessary MySQL permissions to create "
"tables in the database?</li></ul>For more help, see the <a href=\"http://"
"drupal.org/node/258\">Installation and upgrading handbook</a>. If you are "
"unsure what these terms mean you should probably contact your hosting "
"provider."
msgstr ""
"No se pudo crear una tabla de prueba en el servidor de bases de datos MySQL "
"con la orden %query. MySQL ha devuelto el siguiente mensaje de error: %error."
"<ul><li>¿Está seguro de que el usuario tiene los permisos de MySQL "
"necesarios para crear tablas en la base de datos?</li></ul>Si quiere más "
"ayuda, puedeconsultar el <a href=\"http://drupal.org/node/258\">manual de "
"instalación y deactualización</a>. Si no está seguro de qué significan estos "
"términos, probablemente deba contactar con el proveedor de alojamiento."

#: includes/install.mysql.inc:71 includes/install.mysqli.inc:66
msgid ""
"We were unable to insert a value into a test table on your MySQL database "
"server. We tried inserting a value with the command %query and MySQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"No se pudo insertar un valor en una tabla de prueba en su servidor de bases "
"de datos MySQL. Se intentó insertar un valor con la orden %query y MySQL "
"devolvió el siguiente error: %error."

#: includes/install.mysql.inc:82 includes/install.mysqli.inc:77
msgid ""
"We were unable to update a value in a test table on your MySQL database "
"server. We tried updating a value with the command %query and MySQL reported "
"the following error: %error."
msgstr ""
"No se pudo actualizar un valor en una tabla de prueba en su servidor de "
"bases de datos MySQL. Se intentó actualizar un valor con la orden %query y "
"MySQL devolvió el siguiente error: %error."

#: includes/install.mysql.inc:93 includes/install.mysqli.inc:88
msgid ""
"We were unable to lock a test table on your MySQL database server. We tried "
"locking a table with the command %query and MySQL reported the following "
"error: %error."
msgstr ""
"No se pudo bloquear una tabla de prueba en su servidor de bases de datos "
"MySQL. Se intentó bloquear una tabla con la orden %query y MySQL devolvió el "
"siguiente error: %error."

#: includes/install.mysql.inc:104 includes/install.mysqli.inc:99
msgid ""
"We were unable to unlock a test table on your MySQL database server. We "
"tried unlocking a table with the command %query and MySQL reported the "
"following error: %error."
msgstr ""
"No se pudo desbloquear una tabla de prueba en su servidor de bases de datos "
"MySQL. Se intentó desbloquear una tabla con la orden %query y MySQL devolvió "
"el siguiente error: %error."

#: includes/install.mysql.inc:115 includes/install.mysqli.inc:110
msgid ""
"We were unable to delete a value from a test table on your MySQL database "
"server. We tried deleting a value with the command %query and MySQL reported "
"the following error: %error."
msgstr ""
"No se pudo eliminar un valor en una tabla de prueba en su servidor de bases "
"de datos MySQL. Se intentó eliminar un valor con la orden %query y MySQL "
"devolvió el siguiente error: %error."

#: includes/install.mysql.inc:126 includes/install.mysqli.inc:121
msgid ""
"We were unable to drop a test table from your MySQL database server. We "
"tried dropping a table with the command %query and MySQL reported the "
"following error %error."
msgstr ""
"No se pudo eliminar una tabla de prueba de su servidor de bases "
"de datos MySQL. Se intentó eliminar una tabla con la orden %query y MySQL "
"devolvió el siguiente error: %error."

#: includes/install.mysqli.inc:24
msgid "PHP MySQLi support not enabled."
msgstr "El soporte para MySQLi no está activado en PHP."

#: includes/install.pgsql.inc:24
msgid "PHP PostgreSQL support not enabled."
msgstr "El soporte para PostgreSQL no está activado en PHP."

#: includes/install.pgsql.inc:43
msgid ""
"Failure to connect to your PostgreSQL database server. PostgreSQL reports "
"the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct "
"username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the correct "
"database hostname?</li><li>Are you sure that the database server is running?"
"</li><li>Are you sure you typed the correct database name?</li></ul>For more "
"help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and "
"upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should "
"probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Fallo al conectar con el servidor de bases de datos PostgreSQL. PostgreSQL ha devuelto "
"el mensaje siguiente: %error.<ul><li>¿Está seguro de que el usuario y la "
"contraseña son correctos?</li><li>¿Está seguro de que ha escrito "
"correctamente el nombre de la máquina de la base de datos?</li><li>¿Está "
"seguro de que el servidor de bases de datos funciona correctamente?</li></"
"ul>Para más ayuda, puede dirigirse al <a href=\"http://drupal.org/node/258"
"\">manual de instalación y de actualización</a>. Si no está seguro de qué "
"significan estos términos, probablemente deba contactar con el proveedor de "
"alojamiento."

#: includes/install.pgsql.inc:53
msgid ""
"We were unable to create a test table on your PostgreSQL database server "
"with the command %query. PostgreSQL reports the following message: %error."
"<ul><li>Are you sure the configured username has the necessary PostgreSQL "
"permissions to create tables in the database?</li></ul>For more help, see "
"the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading "
"handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably "
"contact your hosting provider."
msgstr ""
"No se pudo crear una tabla de prueba en el servidor de bases de datos PostgreSQL "
"con la orden %query. PostgreSQL ha devuelto el siguiente mensaje de error: %error."
"<ul><li>¿Está seguro de que el usuario tiene los permisos de PostgreSQL "
"necesarios para crear tablas en la base de datos?</li></ul>Si quiere más "
"ayuda, puedeconsultar el <a href=\"http://drupal.org/node/258\">manual de "
"instalación y deactualización</a>. Si no está seguro de qué significan estos "
"términos, probablemente deba contactar con el proveedor de alojamiento."

#: includes/install.pgsql.inc:64
msgid ""
"We were unable to insert a value into a test table on your PostgreSQL "
"database server. We tried inserting a value with the command %query and "
"PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr ""
"No se pudo insertar un valor en una tabla de prueba en su servidor de bases "
"de datos PostgreSQL. Se intentó insertar un valor con la orden %query y PostgreSQL "
"devolvió el siguiente error: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:75
msgid ""
"We were unable to update a value in a test table on your PostgreSQL database "
"server. We tried updating a value with the command %query and PostgreSQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"No se pudo actualizar un valor en una tabla de prueba en su servidor de "
"bases de datos PostgreSQL. Se intentó actualizar un valor con la orden %query y "
"PostgreSQL devolvió el siguiente error: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:86
msgid ""
"We were unable to lock a test table on your PostgreSQL database server. We "
"tried locking a table with the command %query and PostgreSQL reported the "
"following error: %error."
msgstr ""
"No se pudo bloquear una tabla de prueba en su servidor de bases de datos "
"PostgreSQL. Se intentó bloquear una tabla con la orden %query y PostgreSQL devolvió el "
"siguiente error: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:97
msgid ""
"We were unable to unlock a test table on your PostgreSQL database server. We "
"tried unlocking a table with the command %query and PostgreSQL reported the "
"following error: %error."
msgstr ""
"No se pudo desbloquear una tabla de prueba en su servidor de bases de datos "
"PostgreSQL. Se intentó desbloquear una tabla con la orden %query y PostgreSQL devolvió "
"el siguiente error: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:108
msgid ""
"We were unable to delete a value from a test table on your PostgreSQL "
"database server. We tried deleting a value with the command %query and "
"PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr ""
"No se pudo eliminar un valor en una tabla de prueba en su servidor de bases "
"de datos PostgreSQL. Se intentó eliminar un valor con la orden %query y PostgreSQL "
"devolvió el siguiente error: %error."

#: includes/install.pgsql.inc:119
msgid ""
"We were unable to drop a test table from your PostgreSQL database server. We "
"tried dropping a table with the command %query and PostgreSQL reported the "
"following error %error."
msgstr ""
"No se pudo eliminar una tabla de prueba de su servidor de bases "
"de datos PostgreSQL. Se intentó eliminar una tabla con la orden %query y PostgreSQL "
"devolvió el siguiente error: %error."

#: (duplicate) includes/locale.inc:518
msgid "The translation import failed, because the file %filename could not be read."
msgstr "Fallo al importar la traducción, porque no se pudo leer el archivo %filename."

#: (duplicate) includes/locale.inc:543
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was expected "
"but not found on line %line."
msgstr ""
"El archivo de traducción %filename contiene un error: se esperaba «msgstr», "
"pero no se encontró en la línea %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:549
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"El archivo de traducción %filename contiene un error: se esperaba "
"«msgid_plural», pero no se encontró en la línea %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:555;573;585;593;607;616
msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line."
msgstr ""
"El archivo de traducción %filename contiene un error de sintaxis en la línea "
"%line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:567
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is unexpected on "
"line %line."
msgstr ""
"El archivo de traducción %filename contiene un error: no se esperaba «msgid» "
"en la línea %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:581
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is unexpected "
"on line %line."
msgstr ""
"El archivo de traducción %filename contiene un error: no se esperaba «msgstr"
"[]» en la línea %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:601
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is unexpected "
"on line %line."
msgstr ""
"El archivo de traducción %filename contiene un error: no se esperaba "
"«msgstr» en la línea %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:629
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: there is an unexpected "
"string on line %line."
msgstr ""
"El archivo de traducción %filename contiene un error: no se esperaba una "
"cadena en la línea %line."

#: (duplicate) includes/locale.inc:640
msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line."
msgstr ""
"El archivo de traducción %filename terminó de forma inesperada en la línea %"
"line."

#: includes/theme.inc:475
msgid ""
"The following errors must be resolved before you can continue the "
"installation process"
msgstr ""
"Se deben resolver los errores siguientes antes de seguir con el proceso "
"de instalación."

#: includes/theme.inc:475
msgid ""
"The following error must be resolved before you can continue the "
"installation process"
msgstr ""
"Se debe resolver el error siguiente antes de seguir con el proceso de "
"instalación."

#: includes/theme.inc:481
msgid ""
"The following installation warnings should be carefully reviewed, but in "
"most cases may be safely ignored"
msgstr ""
"Se deben revisar atentamente las siguientes advertencias de la instalación, "
"pero en la mayor parte de los casos, se pueden ignorar."

#: includes/theme.inc:481
msgid ""
"The following installation warning should be carefully reviewed, but in most "
"cases may be safely ignored"
msgstr ""
"Se debe revisar atentamente la siguiente advertencia de la instalación, "
"pero en la mayor parte de los casos, se pueden ignorar."

#: (duplicate) includes/unicode.inc:48
msgid ""
"The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause "
"problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or higher, "
"make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. Please refer to "
"the <a href=\"@url\">PHP PCRE documentation</a> for more information."
msgstr ""
"La biblioteca PCRE de su instalación de PHP está obsoleta. Esto puede "
"provocar problemas con la gestión del texto Unicode. Si está trabajando con "
"PHP 4.3.3 o posterior, debe asegurarse de que está usando la biblioteca PCRE "
"suministrada por PHP. Tiene más información en la"
"<a href=\"@url\">documentación de PCRE de PHP</a>."

#: (duplicate) includes/unicode.inc:53
msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install "
"the <a href=\"@url\">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support."
msgstr ""
"Las operaciones con las cadenas Unicode se emulan en base al esfuerzo óptimo. "
"Puede instalar la <a href=\"@url\">extensión mbstring de PHP</a> para mejorar "
"el soporte de Unicode."

#: (duplicate) includes/unicode.inc:58
msgid ""
"Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to "
"the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr ""
"La sobrecarga de la función de cadenas multibyte en PHP está activa y se debe "
"desactivar. Debe revisar la opción <em>mbstring.func_overload</em> de php.ini. "
"Tiene más información en la <a href=\"@url\">documentación mbstring de PHP</a>."

#: (duplicate) includes/unicode.inc:61
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please "
"refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"La conversión de cadenas de entrada multibyte en PHP está activa y se debe "
"desactivar. Debe revisar la opción <em>mbstring.encoding_translation</em> "
"de php.ini. Tiene más información en la <a href=\"@url\">documentación "
"mbstring de PHP</a>."

#: (duplicate) includes/unicode.inc:64
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the "
"<a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr ""
"La conversión de cadenas de entrada multibyte en PHP está activa y se debe "
"desactivar. Debe revisar la opción <em>mbstring.http_input</em> "
"de php.ini. Tiene más información en la <a href=\"@url\">documentación "
"mbstring de PHP</a>."

#: (duplicate) includes/unicode.inc:67
msgid ""
"Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the "
"<a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr ""
"La conversión de cadenas de salida multibyte en PHP está activa y se debe "
"desactivar. Debe revisar la opción <em>mbstring.http_output</em> "
"de php.ini. Tiene más información en la <a href=\"@url\">documentación "
"mbstring de PHP</a>."

#: (duplicate) includes/unicode.inc:84
msgid "Standard PHP"
msgstr "PHP estándar"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:85
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "Extensión Mbstring de PHP"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:86
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: (duplicate) includes/unicode.inc:96
msgid "Unicode library"
msgstr "Biblioteca Unicode"

#: (duplicate) modules/system/system.install:20
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

#: (duplicate) modules/system/system.install:30
msgid "Web server"
msgstr "Servidor web"

#: (duplicate) modules/system/system.install:39
msgid "Your Apache server is too old. Drupal requires at least Apache %version."
msgstr ""
"Su servidor Apache es demasiado antiguo. Drupal necesita al menos Apache "
"%version."

#: (duplicate) modules/system/system.install:45
msgid ""
"The web server you're using has not been tested with Drupal and might not "
"work properly."
msgstr ""
"El servidor web que está utilizando no se ha probado con Drupal y puede no "
"funcionar adecuadamente."

#: (duplicate) modules/system/system.install:51
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: (duplicate) modules/system/system.install:52
msgid ""
"Unable to determine your web server type and version. Drupal might not work "
"properly."
msgstr ""
"No se puede determinar el tipo y la versión del servidor web. Drupal puede no "
"funcionar adecuadamente."

#: (duplicate) modules/system/system.install:58
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: (duplicate) modules/system/system.install:62
msgid "Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP %version."
msgstr ""
"Su instalación de PHP es demasiado antigua. Drupal necesita al menos PHP "
"%version."

#: (duplicate) modules/system/system.install:76
msgid "Not protected"
msgstr "No protegido"

#: (duplicate) modules/system/system.install:78
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a security "
"risk. You must change the file's permissions to be non-writable."
msgstr ""
"El archivo %file no está protegido contra modificaciones y supone un riesgo de "
"seguridad. Debe cambiar los permisos del archivo para que no se pueda escribir "
"en él."

#: (duplicate) modules/system/system.install:83
msgid "Protected"
msgstr "Protegido"

#: (duplicate) modules/system/system.install:86
msgid "Configuration file"
msgstr "Archivo de configuración"

#: (duplicate) modules/system/system.install:94
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Ejecutado hace !time"

#: (duplicate) modules/system/system.install:98
msgid ""
"Cron has not run. It appears cron jobs have not been setup on your system. "
"Please check the help pages for <a href=\"@url\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"Cron no se ha ejecutado. Parece que no se han configurado los trabajos de cron "
"en su sistema. Puede dirigirse a las páginas de ayuda sobre "
"<a href=\"@url\">cómo configurar los trabajos de cron</a>."

#: (duplicate) modules/system/system.install:100
msgid "Never run"
msgstr "No ejecutar nunca"

#: (duplicate) modules/system/system.install:106
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Tareas de mantenimiento de cron"

#: (duplicate) modules/system/system.install:116
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "El directorio %directory no existe."

#: (duplicate) modules/system/system.install:119
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "No se puede escribir en el directorio %directory."

#: (duplicate) modules/system/system.install:122
msgid "Not writable"
msgstr "No se puede escribir"

#: (duplicate) modules/system/system.install:124
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the <a href=\"@admin-file-system"
"\">file system settings page</a> or change the current directory's "
"permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Puede que tenga que definir el directorio correcto en la "
"<a href=\"@admin-file-system\">página de opciones del sistema de archivos</a> o "
"cambiar los permisos del directorio actual, para que se pueda escribir en él."

#: (duplicate) modules/system/system.install:130
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr "Se puede escribir (método <em>público</em> de descarga)"

#: (duplicate) modules/system/system.install:135
msgid "Writable (<em>private</em> download method)"
msgstr "Se puede escribir (método <em>privado</em> de descarga)"

#: (duplicate) modules/system/system.install:139
msgid "File system"
msgstr "Sistema de archivos"

#: (duplicate) modules/system/system.install:145
msgid "Database schema"
msgstr "Esquema de base de datos"

#: (duplicate) modules/system/system.install:147
msgid "Up to date"
msgstr "Actualizado"

#: (duplicate) modules/system/system.install:157
msgid "Out of date"
msgstr "Desactualizado"

#: (duplicate) modules/system/system.install:158
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run the <a "
"href=\"@update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"Algunos módulos tienen que instalar actualizaciones al esquema de la base de "
"datos. Debe ejecutar inmediatamente el <a href=\"@update\">guión de "
"actualización de la base de datos</a>."

#: profiles/default/default.profile:39
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: profiles/default/default.profile:41
msgid ""
"If you want to add a static page, like a contact page or an about page, use "
"a page."
msgstr ""
"Si quiere añadir una página estática, como una página con información de "
"contacto o con información sobre los autores, use una página."

#: profiles/default/default.profile:48
msgid "Story"
msgstr "Historia"

#: profiles/default/default.profile:50
msgid ""
"Stories are articles in their simplest form: they have a title, a teaser and "
"a body, but can be extended by other modules. The teaser is part of the body "
"too. Stories may be used as a personal blog or for news articles."
msgstr ""
"Las historias son artículos en su forma más sencilla: tienen un título, un "
"subtítulo y un cuerpo, aunque otros módulos pueden extenderlo. El subtítulo "
"también es parte del cuerpo. Las historias se pueden usar como bitácora "
"personal o para artículos de noticias."

