# Danish translations for Nag package
# Danske oversættelser for pakke Nag
# Copyright (C) 2006 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Nag package.
# Brian Truelsen <horde+i18n@briantruelsen.dk>, 2006.
# Niels Baggesen <nba@users.sourceforge.net>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag H3 (2.2-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-06 23:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-26 22:10+0100\n"
"Last-Translator: Niels Baggesen <nba@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/view/task.inc:39
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:81
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d time"

#: lib/Nag.php:83
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d time, %d minut"

#: lib/Nag.php:85
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d time, %d minutter"

#: lib/Nag.php:73
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d timer"

#: lib/Nag.php:75
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d timer, %d minut"

#: lib/Nag.php:77
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d timer, %d minutter"

#: lib/Nag.php:91
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minut"

#: lib/Nag.php:93
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutter"

#: lib/Nag.php:410
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s kl. %s"

#: lib/Nag.php:670 lib/Block/summary.php:124 lib/Block/tree_alarms.php:41
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s forfalder om %s"

#: lib/Nag.php:668 lib/Block/summary.php:121 lib/Block/tree_alarms.php:43
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s forfalder nu."

#: task.php:222
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s er ikke komplet."

#: data.php:218
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s importeret"

#: lib/Nag.php:596 lib/Forms/DeleteTaskList.php:86
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "%ss opgaveliste"

#: lib/Nag.php:361 lib/Forms/task.php:84
msgid "(highest)"
msgstr "(højeste)"

#: lib/Nag.php:361 lib/Forms/task.php:85
msgid "(lowest)"
msgstr "(lavest)"

#: lib/Forms/task.php:186
msgid "A due date must be set to enable alarms."
msgstr "Der skal være en forfaldsdato før der kan sættes en alarm."

#: task.php:206
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Adgang nægtet ved færdiggørelse af opgave %s."

#: task.php:27
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "Adgang nægtet ved sletning af opgave."

#: task.php:91 task.php:97
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Adgang nægtet ved opdatering i opgave."

#: task.php:89
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Adgang nægtet ved rettelse af opgave: %s"

#: lib/Driver.php:340
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Adgang nægtet ved flytning af opgaven til %s."

#: lib/Driver.php:330
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Adgang nægtet ved sletning af opgave fra %s."

#: task.php:132
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Adgang nægtet ved lagring af opgave i %s."

#: task.php:128
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Adgang nægtet ved lagring af opgave: %s"

#: data.php:57 templates/view/task.inc:30 lib/Forms/task.php:115
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: templates/data/export.inc:34 config/prefs.php.dist:211
msgid "All tasks"
msgstr "Alle opgaver"

#: lib/Block/summary.php:76
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr "Vis altid afsluttede og fremtidige opgaver?"

#: lib/Block/summary.php:72
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Vis altid overskredne opgaver?"

#: config/prefs.php.dist:128
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

#: data.php:55 templates/view/task.inc:12 templates/list/task_headers.inc:60
#: lib/Forms/task.php:110 config/prefs.php.dist:71 config/prefs.php.dist:100
#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Assignee"
msgstr ""

#: lib/Block/summary.php:44
msgid "Block title"
msgstr "Bloktitel"

#: data.php:30
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:58 lib/UI/VarRenderer/nag.php:106
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:45 lib/Forms/DeleteTaskList.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: templates/list/task_headers.inc:64
msgid "Cat_egory"
msgstr "Kategori"

#: data.php:54 templates/view/task.inc:8 lib/Forms/task.php:102
#: lib/Forms/task.php:107 config/prefs.php.dist:74 config/prefs.php.dist:96
#: config/prefs.php.dist:113
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: templates/tasklist_list.php:33 tasklists/index.php:56
msgid "Change Permissions"
msgstr "Skift rettigheder"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Vælg måden, dine opgaver vises og sorteres på."

#: lib/Nag.php:872
#, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr "Skriftede alarm fra %s til %s"

#: lib/Nag.php:851
#, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Skriftede ansvarlig fra \"%s\" til \"%s\""

#: lib/Nag.php:835
#, php-format
msgid "Changed category from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Skiftede kategori fra \"%s\" til \"%s\""

#: lib/Nag.php:887
#, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr "Skiftede afslutning fra %s til %s"

#: lib/Nag.php:892
msgid "Changed description"
msgstr "Skiftede beskrivelse"

#: lib/Nag.php:860
#, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr "Skiftede forfaldsdato fra %s til %s"

#: lib/Nag.php:882
#, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr "Skiftede overslag fra %s til %s"

#: lib/Nag.php:812
#, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Skiftede navn fra \"%s\" til \"%s\""

#: lib/Nag.php:827
#, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""

#: lib/Nag.php:877
#, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr "Skiftede prioritet fra %s til %s"

#: lib/Nag.php:866
#, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr "Skriftede startdato fra %s til %s"

#: lib/Nag.php:818
#, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Skiftede opgaveliste fra \"%s\" til \"%s\""

#: lib/Nag.php:809
msgid "Changes made for this task:"
msgstr "Ændringer til denne opgave:"

#: config/prefs.php.dist:190
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr "Vælg hvordan du ønsker at modtage påmindelser ved opgaver med alarmer:"

#: config/prefs.php.dist:181
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Vælg hvorvidt du ønsker at blive informeret om nye, ændrede eller slettede "
"opgaver via e-post:"

#: config/prefs.php.dist:43
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr ""
"Vælg hvorvidt du ønsker at blive informeret opgaveændringer og opgavealarmer."

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Vælg den standard opgaveliste."

#: templates/tasklist_list.php:29 templates/tasklist_list.php:30
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr ""

#: templates/panel.inc:44
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: templates/list/header.inc:8
msgid "Close Search"
msgstr "Afslut søgning"

#: view.php:113
msgid "Complete"
msgstr "Afsluttet"

#: templates/list/task_summaries.inc:11 lib/Block/summary.php:192
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "Afslut \"%s\""

#: templates/view/task.inc:46
msgid "Complete Task"
msgstr "Afslut opgave"

#: config/prefs.php.dist:213
msgid "Complete tasks"
msgstr "Afsluttede opgaver"

#: lib/Nag.php:425 lib/Block/summary.php:190
msgid "Completed"
msgstr "Afsluttet"

#: task.php:220
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "Afsluttet %s."

#: templates/search/search.inc:27
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Afsluttede opgaver"

#: templates/list/task_summaries.inc:16
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr ""

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Completed tasks"
msgstr "Afsluttede opgaver"

#: templates/view/task.inc:42 templates/list/task_headers.inc:31
#: lib/Forms/task.php:121 config/prefs.php.dist:98 config/prefs.php.dist:115
msgid "Completed?"
msgstr "Afsluttet?"

#: data.php:63
msgid "Completion Date"
msgstr "Dato for afslutning"

#: data.php:62
msgid "Completion Status"
msgstr "Status for afslutning"

#: lib/api.php:509 lib/api.php:753
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Forbindelse fejlede: %s"

#: lib/Forms/CreateTaskList.php:39
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: lib/Forms/CreateTaskList.php:34
msgid "Create Task List"
msgstr "Opret opgaveliste"

#: templates/tasklist_list.php:9
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Opret en ny opgaveliste"

#: templates/view/task.inc:61
msgid "Created"
msgstr "Oprettet"

#: lib/Recurrence.php:199
msgid "Daily"
msgstr "Daglig"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:51 lib/UI/VarRenderer/nag.php:100
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: lib/Nag.php:457 lib/UI/VarRenderer/nag.php:136
msgid "Day(s)"
msgstr "Dag(e)"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Default Task List"
msgstr "Standard opgaveliste"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Standarder for nye opgaver"

#: lib/Forms/task.php:114
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Udskyd start til"

#: view.php:120 templates/tasklist_list.php:35 tasklists/index.php:57
#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:45
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Slet %s"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Godkend sletning"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Opførsel af slette-knap"

#: task.php:112 lib/Forms/task.php:127 lib/Forms/task.php:154
msgid "Delete this task"
msgstr "Slet denne opgave"

#: task.php:37
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s slettet."

#: lib/api.php:735
msgid "Deleting entire tasklists is not supported."
msgstr "Sletning af opgavelister understøttes ikke."

#: config/prefs.php.dist:129
msgid "Descending"
msgstr "Faldende"

#: data.php:53 lib/Forms/task.php:122
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "Display Options"
msgstr "Indstillinger for visning"

#: templates/tasklist_list.php:18
msgid "Display URL"
msgstr "Vis URL"

#: config/prefs.php.dist:139
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Vil du godkende sletning af poster?"

#: data.php:56 templates/view/task.inc:26 lib/Forms/task.php:113
msgid "Due By"
msgstr "Afsluttet den"

#: config/prefs.php.dist:72 config/prefs.php.dist:97 config/prefs.php.dist:114
msgid "Due Date"
msgstr "Afslutningsdato"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:99
msgid "Due date specified."
msgstr "Forfaldsdato angivet."

#: view.php:116 templates/tasklist_list.php:31 tasklists/index.php:55
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: templates/list/task_summaries.inc:39 lib/Block/summary.php:182
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Redigér \"%s\""

#: lib/Forms/EditTaskList.php:40
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Ret %s"

#: templates/list/task_headers.inc:43
msgid "Edit Task"
msgstr "Redigér opgave"

#: templates/list/task_headers.inc:69
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Redigér kategorier og farver"

#: task.php:102 task.php:116
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Ret: %s"

#: task.php:20
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Fejl under sletning af opgave: %s"

#: data.php:61 templates/view/task.inc:38 templates/list/task_headers.inc:56
#: lib/Forms/task.php:120 config/prefs.php.dist:73 config/prefs.php.dist:99
#: config/prefs.php.dist:116
msgid "Estimated Time"
msgstr "Anslået tid"

#: templates/data/export.inc:41
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Eksportér opgaver"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "External Data"
msgstr "Eksterne data"

#: templates/data/export.inc:36
msgid "Future tasks"
msgstr "Fremtidige opgaver"

#: config/prefs.php.dist:12 config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:27
msgid "General Options"
msgstr "Grundlæggende indstillinger"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:111
msgid "Hour"
msgstr "Time"

#: lib/Nag.php:460 lib/UI/VarRenderer/nag.php:135
msgid "Hour(s)"
msgstr "Time(r)"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Importér opgaver, trin %d"

#: data.php:224
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Importér/eksportér opgaver"

#: list.php:112
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Uafsluttede opgaver"

#: templates/search/search.inc:26
msgid "Incomplete Tasks"
msgstr "Uafsluttede opgaver"

#: templates/list/task_summaries.inc:8
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr ""

#: templates/data/export.inc:35 config/prefs.php.dist:212
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Uafsluttede opgaver"

#: lib/api.php:437
msgid "Invalid tasklist file requested."
msgstr "Ugyldigopgavelistefile ønsket."

#: lib/api.php:576
msgid "Invalid tasklist name supplied."
msgstr "Ugyldigt navn på opgaveliste."

#: lib/api.php:453
msgid "Invalid tasklist requested."
msgstr "Ugyldig opgaveliste ønsket."

#: templates/view/task.inc:68
msgid "Last Modified"
msgstr "Sidst ændret"

#: templates/tasklist_list.php:2 tasklists/index.php:61
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "Vedligehold opgavelister"

#: templates/list/task_summaries.inc:19
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "Marker \"%s\" som uafsluttet"

#: templates/view/task.inc:48
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Marker som uafsluttet"

#: lib/api.php:125
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Maksimalt antal opgaver"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Menu alarmer"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menuliste"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:112
msgid "Minute"
msgstr "Minut"

#: lib/Nag.php:463 lib/UI/VarRenderer/nag.php:135
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut(ter)"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:52 lib/UI/VarRenderer/nag.php:101
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: lib/Recurrence.php:202
msgid "Monthly"
msgstr "Månedlig"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "More Options..."
msgstr "Flere valg..."

#: lib/api.php:1208
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"Multiple iCalendar komponenter fundet; der er kun understøttelse for én "
"vTodo."

#: templates/panel.inc:72
msgid "My Task Lists:"
msgstr "Mine opgavelister"

#: list.php:34
msgid "My Tasks"
msgstr "Mine opgaver"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "N_ame"
msgstr "Navn"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Na_me"
msgstr "Navn"

#: lib/Driver/kolab.php:741
#, php-format
msgid "Nag/kolab: Did not find task %s"
msgstr ""

#: data.php:52 lib/Forms/task.php:91
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: task.php:81 task.php:116 lib/Block/tree_menu.php:26
msgid "New Task"
msgstr "Ny opgave"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: config/prefs.php.dist:177
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:46
msgid "No delay"
msgstr "Ingen forsinkelse."

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:95
msgid "No due date."
msgstr "Ingen forfaldsdato."

#: lib/api.php:949 lib/api.php:1007 lib/api.php:1215
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Ingen iCalendar-data fundet."

#: lib/Forms/task.php:53
#, fuzzy
msgid "No parent task"
msgstr "Afsluttede opgaver"

#: lib/Recurrence.php:198
msgid "No recurrence"
msgstr "Ingen gentagelse."

#: lib/Nag.php:685
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Ingen opgavelister tilgængelige til gæster."

#: templates/list/task_footers.inc:5
msgid "No tasks match"
msgstr "Ingen opgaver passer"

#: lib/Block/summary.php:250
msgid "No tasks to display"
msgstr "Ingen opgaver at vise."

#: lib/Nag.php:467 lib/UI/VarRenderer/nag.php:151 lib/Forms/task.php:111
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: lib/Nag.php:426
msgid "Not Completed"
msgstr "Ikke afsluttet"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "Not Private"
msgstr "Ikke privat"

#: lib/api.php:809
msgid "Not configured"
msgstr "Ikke konfigureret"

#: config/prefs.php.dist:42
msgid "Notifications"
msgstr "Påmindelser"

#: config/prefs.php.dist:179
msgid "On all shown task lists"
msgstr "På alle viste opgavelister"

#: config/prefs.php.dist:180
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr "På alle opgavelister jeg har adgang til"

#: config/prefs.php.dist:178
msgid "On my task lists only"
msgstr "Kun på mine egne opgavelister"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "P_ri"
msgstr "Pri"

#: lib/Forms/task.php:98
msgid "Parent task"
msgstr ""

#: lib/api.php:818 lib/api.php:856 lib/api.php:889 lib/api.php:924
#: lib/api.php:1043 lib/api.php:1093 lib/api.php:1155 lib/api.php:1190
#: lib/api.php:1303 lib/api.php:1350
msgid "Permission Denied"
msgstr "Tilladelse nægtet"

#: lib/api.php:261 lib/Forms/DeleteTaskList.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Tilladelse nægtet"

#: data.php:59 templates/view/task.inc:34 lib/Forms/task.php:117
#: config/prefs.php.dist:70 config/prefs.php.dist:94 config/prefs.php.dist:111
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: templates/view/task.inc:18 lib/Driver.php:976
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: data.php:60 lib/Driver.php:974
msgid "Private Task"
msgstr "Privat opgave"

#: templates/view/task.inc:16 lib/Forms/task.php:112
msgid "Private?"
msgstr "Privat?"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"Vil du virkelig slette opgavelisten \"%s\"? Dette kan ikke fortrydes, og "
"alle data vil gå tabt."

#: view.php:120
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Slet denne opgave uigenkaldeligt?"

#: templates/panel.inc:90 lib/Forms/EditTaskList.php:46 lib/Forms/task.php:125
#: lib/Forms/task.php:152
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: task.php:185
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s gemt."

#: search.php:14 templates/search/search.inc:31 templates/list/header.inc:4
#: lib/Block/tree_menu.php:46
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search In:"
msgstr "Søg i:"

#: templates/search/search.inc:12
msgid "Search _Text:"
msgstr "Søg tekst"

#: templates/panel.inc:60
msgid "Search for Task Lists:"
msgstr "Søg efter opgavelister: "

#: templates/search/search.inc:24
msgid "Search:"
msgstr "Søg:"

#: list.php:73 tasks/index.php:46
#, php-format
msgid "Search: Results for \"%s\""
msgstr "Søgning: Resultater for \"%s\""

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:58 lib/UI/VarRenderer/nag.php:106
msgid "Select a date"
msgstr "Vælg en dato"

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr "Vælg de kolonner der skal vises i liste-visningen:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Vælg formatet, der skal eksporteres i:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vælg den fil, der skal importeres:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Vælg formatet af oprindelsesfilen:"

#: templates/data/export.inc:20
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr "Vælg de(n) opgaveliste(r), der skal eksporteres fra"

#: templates/data/export.inc:32
#, fuzzy
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "Vælg den fil, der skal importeres:"

#: templates/panel.inc:81
msgid "Shared Task Lists:"
msgstr "Delte opgavelister:"

#: lib/Block/summary.php:52
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Vis handlingsknapper?"

#: config/prefs.php.dist:214
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "Vis afsluttede, uafsluttede eller alle opgaver i opgavelisten?"

#: config/prefs.php.dist:201
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Vis data fra alle disse andre applikationer i din opgaveliste?"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Vis data fra andre applikationer eller kilder."

#: lib/Block/summary.php:56
msgid "Show due dates?"
msgstr "Vis forfaldsdatoer?"

#: lib/Block/summary.php:48
msgid "Show priorities?"
msgstr "Vis prioriteter?"

#: lib/Block/summary.php:64
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Vis opgave-alarmer?"

#: lib/Block/summary.php:68
msgid "Show task category?"
msgstr "Vis opgave-kategorier?"

#: config/prefs.php.dist:85
msgid "Show task list options panel?"
msgstr "Vis opgaveliste-indstillingspanel?"

#: lib/Block/summary.php:60
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Vis opgaveliste-navn?"

#: lib/Block/summary.php:85
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Vis opgaver fra disse kategorier"

#: lib/Block/summary.php:80
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr "Vis opgaver fra disse lister"

#: templates/list/task_headers.inc:60
msgid "Sort by Assignee"
msgstr "Sorter efter ansvarlig"

#: templates/list/task_headers.inc:64
msgid "Sort by Category"
msgstr "Sorter efter kategori"

#: templates/list/task_headers.inc:31
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Sorter efter status for afslutning"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Sorter efter forfaldsdato"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Sort by Name"
msgstr "Sorter efter navn"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Sorter efter prioritet"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Sorter efter brugernavn"

#: templates/list/task_headers.inc:56
msgid "Sort by estimated time"
msgstr "Sortér efter forventet tid"

#: config/prefs.php.dist:130
msgid "Sort direction:"
msgstr "Sorteringsretning:"

#: config/prefs.php.dist:102
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Sorter opgaver efter:"

#: data.php:58
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: templates/view/task.inc:22
msgid "Start Date"
msgstr "Start dato"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:50
msgid "Start date specified."
msgstr "Startdato angivet."

#: templates/tasklist_list.php:19
msgid "Subscription URL"
msgstr "Abonnements-URL"

#: templates/list/task_summaries.inc:61
msgid "Task Alarm"
msgstr "Opgave-alarm"

#: templates/list/task_headers.inc:49
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Opgave-alarm?"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Task Defaults"
msgstr "Opgavestandarder"

#: lib/Driver/sql.php:100
msgid "Task ID not found"
msgstr "Opgave ID ikke fundet."

#: templates/tasklist_list.php:17 lib/Forms/task.php:94
#: config/prefs.php.dist:69 config/prefs.php.dist:101
#: config/prefs.php.dist:118
msgid "Task List"
msgstr "Opgaver"

#: lib/Forms/CreateTaskList.php:37 lib/Forms/EditTaskList.php:44
msgid "Task List Description"
msgstr "Opgavelistebeskrivelse"

#: templates/panel.inc:5
msgid "Task List Information"
msgstr "Opgaveliste information"

#: templates/tasklist_list.php:14
msgid "Task List List"
msgstr "Opgavelister"

#: lib/Forms/CreateTaskList.php:36 lib/Forms/EditTaskList.php:43
msgid "Task List Name"
msgstr "Opgaveliste navn"

#: config/prefs.php.dist:34 config/prefs.php.dist:41 config/prefs.php.dist:56
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Indstillinger for opgavelister og delinger"

#: templates/tasklist_info.php:6
#, php-format
msgid "Task List owned by %s."
msgstr "Opgaveliste ejes af %s."

#: templates/panel.inc:54 templates/panel.inc:55
msgid "Task Lists"
msgstr "Opgavelister"

#: config/prefs.php.dist:95 config/prefs.php.dist:112
msgid "Task Name"
msgstr "Navn af opgave"

#: templates/list/task_summaries.inc:59
msgid "Task Note"
msgstr "Notat til opgave"

#: templates/list/task_headers.inc:48
msgid "Task Note?"
msgstr "Notat til opgave?"

#: templates/search/search.inc:6
msgid "Task Search"
msgstr "Opgavesøgning"

#: lib/Driver/sql.php:136
msgid "Task UID not found"
msgstr "Opgave UID ikke fundet."

#: lib/Nag.php:793
msgid "Task added:"
msgstr "Opgave tilføjet:"

#: lib/Nag.php:897
msgid "Task deleted:"
msgstr "Opgave slettet:"

#: lib/Nag.php:915
msgid "Task description:"
msgstr "Opgavebeskrivelse:"

#: lib/Nag.php:802
msgid "Task modified:"
msgstr "Opgave ændret:"

#: task.php:95 view.php:42
msgid "Task not found."
msgstr "Opgave ikke fundet."

#: lib/api.php:747
msgid "Tasklist does not exist or no permission to delete"
msgstr "Opgaveliste findes ikke, eller du har ikke lov til at slette den"

#: lib/api.php:582
msgid "Tasklist does not exist or no permission to edit"
msgstr "Opgavelisten findes ikke, eller du har ikke lov til at rette"

#: lib/api.php:1272
msgid "Tasks"
msgstr "Opgaver"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Opgave-oversigt"

#: lib/api.php:399
#, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "Opgave fra %s"

#: data.php:212
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "Filen %s indeholdt ingen opgaver."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "Opgave-backenden er ikke tilgængelig."

#: lib/Driver.php:137
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "Opgave-backenden er ikke tilgængelig: %s"

#: lib/Forms/task.php:190
msgid "The alarm value must not be empty."
msgstr "Alarmværdien kan ikke være tom."

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:8
msgid "The current hour"
msgstr "Nuværende time"

#: lib/Nag.php:796
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr "Opgaven \"%s\" er tilføjet opgavelisten \"%s\" med forfaldsdato: %s."

#: lib/Nag.php:901
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "Opgaven \"%s\" er slettet fra opgavelisten \"%s\"."

#: lib/Nag.php:805
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "Opgaven \"%s\" er blevet ændret på opgavelisten \"%s\"."

#: tasklists/create.php:31
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Opgavelisten \"%s\" oprettet."

#: tasklists/delete.php:48
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Opgavelisten \"%s\" slettet."

#: tasklists/edit.php:42
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Opgavelisten \"%s\" er omdøbt til \"%s\"."

#: tasklists/edit.php:44
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Opgavelisten \"%s\" lagret."

#: config/prefs.php.dist:119
msgid "Then:"
msgstr "Så:"

#: templates/list/empty.inc:2
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Der er ingen opgaver, som passer til det nuværende kriterium."

#: task.php:216
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under afslutning af %s: %s"

#: task.php:33
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under sletningen af %s: %s"

#: task.php:183
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Der opstod en fejl under lagringen af opgaven: %s."

#: data.php:215
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under importeringen af data: %s"

#: lib/api.php:599 lib/api.php:941 lib/api.php:1200
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Der opstod en fejl under importeringen af iCalendar data."

#: lib/api.php:211
#, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under sletning af opgaven %s. Detaljerne er i loggen."

#: data.php:94
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Der var ingen opgaver at eksportere."

#: data.php:143
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Dette filformat er ikke understøttet."

#: tasklists/delete.php:24
msgid "This task list cannot be deleted."
msgstr "Denne opgaveliste kan ikke slettes."

#: templates/tasklist_info.php:7
msgid "To subscribe to this task list from another program, use this URL: "
msgstr ""
"For at abonnere på denne opgaveliste fra et andet program skal du bruge "
"denne URL: "

#: lib/Nag.php:856
msgid "Turned privacy off"
msgstr "Skiftet til ikke-privat"

#: lib/Nag.php:856
msgid "Turned privacy on"
msgstr "Skiftet til privat"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:63
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Kan ikke slette \"%s\": %s"

#: lib/api.php:768
#, php-format
msgid "Unable to delete tasklist \"%s\": %s"
msgstr "Kan ikke slette opgavelisten \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:140
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Kan ikke indlæse definitionen af %s."

#: lib/Forms/EditTaskList.php:55
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "Kan ikke gemme opgavelisten \"%s\": %s"

#: templates/view/task.inc:9 templates/list/task_summaries.inc:76
#: lib/Nag.php:1149 lib/Nag.php:1150 lib/Nag.php:1164 lib/Nag.php:1165
#: lib/Forms/task.php:107 lib/Block/summary.php:35 lib/Block/summary.php:243
msgid "Unfiled"
msgstr "Ikke anbragt"

#: data.php:64
msgid "Unique ID"
msgstr "Unikt ID"

#: lib/api.php:701 lib/api.php:1014 lib/api.php:1068 lib/api.php:1117
#: lib/api.php:1240
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Ikke-understøttet Content-Type: %s"

#: lib/Driver.php:1155
#, php-format
msgid ""
"We would like to remind you of this due task.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Date: %s\n"
"Time: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Vi minder om denne forfaldne opgave.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Dato: %s\n"
"Klokken: %s\n"
"\n"
"%s"

#: lib/Nag.php:454 lib/UI/VarRenderer/nag.php:136
msgid "Week(s)"
msgstr "Uge(r)"

#: lib/Recurrence.php:200
msgid "Weekly"
msgstr "Ugentlig"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:6
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "Hvad skal være standard forfaldstid for opgaver?"

#: config/prefs.php.dist:157
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"Ved oprettelse af nye opgaver, hvor mange dage frem i tiden skal de forfalde "
"(0 betyder i dag)?"

#: config/prefs.php.dist:148
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr ""
"Ved oprettelse af nye opgaver, skal de som standard have en forfaldsdato?"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Hvilken opgaveliste skal opgaver føjes til?"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:53 lib/UI/VarRenderer/nag.php:102
msgid "Year"
msgstr "År"

#: lib/Recurrence.php:205
msgid "Yearly"
msgstr "Årlig"

#: tasklists/edit.php:28
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at ændre denne opgaveliste."

#: data.php:41 data.php:168 task.php:68
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette mere end %d opgaver."

#: tasklists/delete.php:35
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at slette denne opgaveliste."

#: lib/api.php:143
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at slette brugerdata."

#: view.php:53
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at se denne opgaveliste."

#: lib/Nag.php:794
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr ""
"Du har bedt om at blive underrettet, når opgaver bliver føjet til dine "
"opgavelister."

#: lib/Nag.php:899
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr ""
"Du har bedt om at bliver underrettet, når opgaver bliver slettet fra dine "
"opgavelister."

#: lib/Nag.php:803
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr ""
"Du har bedt om at bliver underrettet, når opgaver ændres på dine "
"opgavelister."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Din standard opgaveliste:"

#: templates/panel.inc:67
msgid "[Manage Task Lists]"
msgstr "[Opgavelister]"

#: templates/list/task_summaries.inc:49 lib/Block/summary.php:118
#: lib/Block/summary.php:226
msgid "[none]"
msgstr "[ingen]"

#: templates/search/search.inc:25
msgid "_All Tasks"
msgstr "_Alle opgaver"

#: list.php:111
msgid "_All tasks"
msgstr "_Alle opgaver"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Category"
msgstr "_Kategori"

#: view.php:113
msgid "_Complete"
msgstr "A_fsluttet"

#: list.php:114
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Af_sluttede opgaver"

#: view.php:120
msgid "_Delete"
msgstr "Slet"

#: templates/search/search.inc:19
msgid "_Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "_Due Date"
msgstr "Forfaldsdato"

#: view.php:116
msgid "_Edit"
msgstr "Redigér"

#: list.php:113
msgid "_Future tasks"
msgstr "_Fremtidige opgaver"

#: lib/Nag.php:633
msgid "_Import/Export"
msgstr "Import/Eksport"

#: lib/Nag.php:620
msgid "_List Tasks"
msgstr "List opgaver"

#: lib/Nag.php:625
msgid "_New Task"
msgstr "_Ny opgave"

#: lib/Nag.php:638
msgid "_Print"
msgstr "_Udskriv"

#: lib/Nag.php:629
msgid "_Search"
msgstr "_Søg"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "_Task List"
msgstr "_Opgaveliste"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:15
msgid "am"
msgstr "am"

#: view.php:74 view.php:83
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "af %s"

#: view.php:76 view.php:85
msgid "by me"
msgstr "af mig"

#: lib/Nag.php:888 lib/Nag.php:889
msgid "completed"
msgstr "afsluttet"

#: data.php:31
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Block/tree_menu.php:36
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "i %s"

#: lib/Nag.php:861 lib/Nag.php:862 lib/Nag.php:913
msgid "no due date"
msgstr "Ingen forfaldsdato."

#: lib/Nag.php:828 lib/Nag.php:829
msgid "no parent"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:867 lib/Nag.php:868
msgid "no start date"
msgstr "ingen start-dato"

#: lib/Nag.php:89
msgid "no time"
msgstr "ingen tid"

#: lib/Nag.php:888 lib/Nag.php:889
msgid "not completed"
msgstr "Ikke afsluttet"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:15
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: data.php:114 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "tasks.csv"

#: data.php:128
msgid "tasks.ics"
msgstr "tasks.ics"
