# Polish translations for Nag package
# Polskie tlumaczenia dla pakietu Nag.
# Copyright 2007-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Nag package.
# Automatically generated, 2007.
# Mariusz Zynel <mariusz@math.uwb.edu.pl>, 2001.
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 2001.
# Krzysztof Kozlowski <kozik1@o2.pl>, 2005.
# Piotr Adamcio <adamcios@o2.pl>, 2007.
# Tadeusz Lesiecki <lesiecki@tmtsystem.pl>, 2007.
# Piotr Tarnowski <drfugazi@drfugazi.eu.org>, 2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag H3 (2.2-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-21 14:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-31 09:57+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Tarnowski <drfugazi@drfugazi.eu.org>\n"
"Language-Team: Polish <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/Nag.php:71
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d godzina"

#: lib/Nag.php:73
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d godzina, %d minuta"

#: lib/Nag.php:75
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d godzina, %d minut"

#: lib/Nag.php:63
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d godzin"

#: lib/Nag.php:65
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d godzin, %d minuta"

#: lib/Nag.php:67
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d godzin, %d minut"

#: lib/Nag.php:81
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuta"

#: lib/Nag.php:83
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minut"

#: lib/Nag.php:366
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s o %s"

#: lib/Nag.php:587 lib/Block/summary.php:106 lib/Block/tree_alarms.php:42
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s ma termin %s"

#: lib/Nag.php:585 lib/Block/summary.php:104 lib/Block/tree_alarms.php:44
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s ma termin teraz."

#: task.php:228
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s jest teraz niekompletne."

#: data.php:198
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s pomyślnie zaimportowano"

#: tasklists.php:100 lib/Nag.php:513
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "Lista zadań - %s"

#: lib/Nag.php:317 lib/Forms/task.php:55
msgid "(highest)"
msgstr "(najwyższy)"

#: lib/Nag.php:317 lib/Forms/task.php:56
msgid "(lowest)"
msgstr "(najniższy)"

#: task.php:212
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Brak uprawnień aby zamknąć zadanie %s."

#: task.php:24
#, php-format
msgid "Access denied deleting %s"
msgstr "Brak uprawnień aby usunąć %s."

#: task.php:81 task.php:87
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Brak uprawnień aby edytować zadanie."

#: task.php:79
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Brak uprawnień aby edytować zadanie: %s"

#: task.php:160
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Brak uprawnień aby przenieść zadanie do %s."

#: task.php:163
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Brak uprawnień aby usunąć zadanie z %s."

#: task.php:122
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Brak uprawnień aby zapisać zadanie do %s."

#: task.php:118
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Brak uprawnień aby zapisać zadanie: %s"

#: lib/Forms/task.php:85 templates/view/task.inc:26
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: config/prefs.php.dist:165
msgid "All tasks"
msgstr "Wszystkie zadania"

#: lib/Block/summary.php:63
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr "Zawsze wyświetlać zakończone zadania?"

#: lib/Block/summary.php:60
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Zawsze wyświetlać zaległe zadania?"

#: config/prefs.php.dist:111
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: lib/Block/summary.php:39
msgid "Block title"
msgstr "Tytuł bloku"

#: data.php:30
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:58 lib/UI/VarRenderer/nag.php:93
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: templates/list/task_headers.inc:53
msgid "Cat_egory"
msgstr "Kat_egoria"

#: data.php:54 lib/Forms/task.php:73 lib/Forms/task.php:79
#: templates/view/task.inc:8 config/prefs.php.dist:83 config/prefs.php.dist:98
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:20
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Zmień opcje sortowania i wyświetlania zadań."

#: config/prefs.php.dist:144
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr "Wybierz jak chesz otrzymywać przypomnienia o zadaniach z alarmami:"

#: config/prefs.php.dist:135
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Wybierz, czy chesz być powiadamiany email'em o nowych, zmienionych i "
"usuniętych zadaniach:"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr ""
"Wybierz, czy chcesz być powiadamiany o zmianach zadań i alarmach zadań."

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Wybierz swoją domyślną listę zadań."

#: templates/list/header.inc:8
msgid "Close Search"
msgstr "Zamknij wyszukiwanie"

#: view.php:98
msgid "Complete"
msgstr "Zakończ"

#: lib/Block/summary.php:168 templates/list/task_summaries.inc:11
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "Zakończ \"%s\""

#: templates/view/task.inc:42
msgid "Complete Task"
msgstr "Zakończ zadanie"

#: config/prefs.php.dist:167
msgid "Complete tasks"
msgstr "Zakończ zadania"

#: lib/Nag.php:381 lib/Block/summary.php:166
msgid "Completed"
msgstr "Zakończono"

#: task.php:226
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "Zakończono %s."

#: templates/search/search.inc:27
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Zadania zakończone"

#: templates/list/task_summaries.inc:16
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr ""
"Zadanie nadrzędne jest zakończone, zaznacz je najpierw jako niekompletne"

#: lib/Forms/task.php:91 templates/list/task_headers.inc:31
#: templates/view/task.inc:38 config/prefs.php.dist:85
#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Completed?"
msgstr "Zakończone?"

#: data.php:57
msgid "Completion Status"
msgstr "Status ukończenia"

#: lib/api.php:277
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Błąd połączenia: %s"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:15 templates/tasklists/tasklists.inc:67
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: templates/view/task.inc:57
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:51 lib/UI/VarRenderer/nag.php:87
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: lib/Nag.php:413 lib/UI/VarRenderer/nag.php:123
msgid "Day(s)"
msgstr "Dni"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Default Task List"
msgstr "Domyślna lista zadań"

#: lib/Forms/task.php:84
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Opóźnij rozpoczęcie do"

#: view.php:105 templates/tasklists/tasklists.inc:68
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie usuwania"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Zachowanie przycisku usuwania"

#: task.php:102 lib/Forms/task.php:96
msgid "Delete this task"
msgstr "Usuń to zadanie"

#: task.php:32
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Usunięto %s."

#: config/prefs.php.dist:112
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: data.php:53 lib/Forms/task.php:92
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:63
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Opcje wyświetlania"

#: config/prefs.php.dist:122
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Czy chcesz potwierdzać usuwanie wpisów?"

#: data.php:55 lib/Forms/task.php:83 templates/view/task.inc:22
msgid "Due By"
msgstr "Termin ukończenia"

#: config/prefs.php.dist:84 config/prefs.php.dist:99
msgid "Due Date"
msgstr "Termin"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:86
msgid "Due date specified."
msgstr "Określono termin."

#: view.php:101
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: lib/Block/summary.php:159 templates/list/task_summaries.inc:38
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Edytuj \"%s\""

#: templates/list/task_headers.inc:42
msgid "Edit Task"
msgstr "Edytuj zadanie"

#: templates/list/task_headers.inc:58
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Edytuj kategorie i kolory"

#: task.php:92 task.php:106
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Edytuj: %s"

#: task.php:19
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Błąd przy usuwaniu zadania: %s"

#: lib/Forms/task.php:90 templates/view/task.inc:34
msgid "Estimated Time"
msgstr "Szacowany czas"

#: templates/data/export.inc:17
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Eksport zadań"

#: config/prefs.php.dist:50
msgid "External Data"
msgstr "Dane zewnętrzne"

#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:20
msgid "General Options"
msgstr "Główne opcje"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:98
msgid "Hour"
msgstr "Godzina"

#: lib/Nag.php:416 lib/UI/VarRenderer/nag.php:122
msgid "Hour(s)"
msgstr "Godzin"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Import zadań, krok %d"

#: data.php:204
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Import/Export zadań"

#: list.php:113
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Zadania nieukończone"

#: templates/search/search.inc:26
msgid "Incomplete Tasks"
msgstr "Zadania nieukończone"

#: templates/list/task_summaries.inc:8
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Nieukończone zadania podrzędne, zakończ je najpierw"

#: config/prefs.php.dist:166
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Zadania nieukończone"

#: templates/view/task.inc:64
msgid "Last Modified"
msgstr "Ostatnio zmodyfikowano"

#: templates/list/task_summaries.inc:19
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "Oznacz \"%s\" jako nieukończone"

#: templates/view/task.inc:44
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Oznacz jako nieukończone"

#: lib/api.php:101
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Maksymalna ilość zadań"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Menu alarmów"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Lista menu"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:99
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: lib/Nag.php:419 lib/UI/VarRenderer/nag.php:122
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:52 lib/UI/VarRenderer/nag.php:88
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "More Options..."
msgstr "Więcej opcji..."

#: lib/api.php:674
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr "Znaleziono wiele komponentów iCalendar; wspierany jest tylko vTodo."

#: templates/panel.inc:38
msgid "My Tasklists:"
msgstr "Moje listy zadań:"

#: list.php:34
msgid "My Tasks"
msgstr "Moje zadania"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "N_ame"
msgstr "N_azwa"

#: templates/list/task_headers.inc:45
msgid "Na_me"
msgstr "Nazwa"

#: lib/Driver/kolab.php:678
#, php-format
msgid "Nag/kolab: Did not find task %s"
msgstr "Nag/kolab: nie znaleziono zadania %s"

#: data.php:52 lib/Forms/task.php:62
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:58
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: task.php:71 task.php:106 lib/Block/tree_menu.php:21
msgid "New Task"
msgstr "Nowe zadanie"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: config/prefs.php.dist:131
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:46
msgid "No delay"
msgstr "Brak opóźnienia"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:82
msgid "No due date."
msgstr "Brak terminu."

#: lib/api.php:455 lib/api.php:511 lib/api.php:667
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nie znaleziono danych w formacie iCalendar."

#: lib/Forms/task.php:50
msgid "No parent task"
msgstr "Brak zadań nadrzędnych"

#: lib/Nag.php:602
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Brak listy zadań dostępnych dla gości."

#: templates/list/task_footers.inc:5
msgid "No tasks match"
msgstr "Brak pasujących zadań"

#: lib/Block/summary.php:222
msgid "No tasks to display"
msgstr "Brak zadań do wyświetlenia"

#: lib/Nag.php:423 lib/UI/VarRenderer/nag.php:138
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: lib/Nag.php:382
msgid "Not Completed"
msgstr "Nie zakończone"

#: templates/view/task.inc:14
msgid "Not Private"
msgstr "Nie prywatne"

#: lib/Driver/sql.php:100 lib/Driver/sql.php:136
msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: config/prefs.php.dist:133
msgid "On all shown tasklists"
msgstr "O wszystkich widocznych listach zadań"

#: config/prefs.php.dist:134
msgid "On all tasklists I have read access to"
msgstr "O wszystkicha listach zadań, które mogę czytać"

#: config/prefs.php.dist:132
msgid "On my tasklists only"
msgstr "Tylko o moich listach zadań"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "P_ri"
msgstr "P_ri"

#: lib/Forms/task.php:69
msgid "Parent task"
msgstr "Zadanie nadrzędne"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:60
msgid "Permission"
msgstr "Uprawnienia"

#: lib/api.php:429 lib/api.php:549 lib/api.php:612 lib/api.php:649
msgid "Permission Denied"
msgstr "Dostęp zabroniony"

#: lib/api.php:159
msgid "Permission denied"
msgstr "Brak uprawnień"

#: data.php:56 lib/Forms/task.php:87 templates/view/task.inc:30
#: config/prefs.php.dist:81 config/prefs.php.dist:96
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: lib/Driver.php:765 templates/view/task.inc:14
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

#: lib/Driver.php:763
msgid "Private Task"
msgstr "Prywatne zadanie"

#: lib/Forms/task.php:82 templates/view/task.inc:12
msgid "Private?"
msgstr "Prywatne?"

#: view.php:105
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Na prawdę usunąć to zadanie?"

#: lib/Forms/task.php:94 templates/panel.inc:57
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: task.php:191
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "Zapisano %s."

#: search.php:14 lib/Block/tree_menu.php:30 templates/list/header.inc:4
#: templates/search/search.inc:31
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search In:"
msgstr "Szukaj w:"

#: templates/search/search.inc:12
msgid "Search _Text:"
msgstr "Szukaj _tekstu:"

#: templates/search/search.inc:24
msgid "Search:"
msgstr "Szukaj:"

#: list.php:73
#, php-format
msgid "Search: Results for \"%s\""
msgstr "Wyszukiwanie: rezultaty dla \"%s\""

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:58 lib/UI/VarRenderer/nag.php:93
msgid "Select a date"
msgstr "Wybierz datę"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:52
msgid "Select a tasklist"
msgstr "Sybierz listę zadań"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Wybierz format eksportu:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Wybierz plik do zaimportowania:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Wybierz format pliku źródłowego:"

#: templates/panel.inc:48
msgid "Shared Tasklists:"
msgstr "Współdzielona lista zadań:"

#: config/prefs.php.dist:62
msgid "Should the Task List be shown in its own column in the List view?"
msgstr ""
"Czy lista zadań powinna być wyświetlana we własnej kolumnie w widoku listy?"

#: lib/Block/summary.php:45
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Wyświetlać przyciski akcji?"

#: config/prefs.php.dist:168
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr ""
"Wyświetlać zakończone, nieukończone czy wszystkie zadania w liście zadań?"

#: config/prefs.php.dist:155
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr ""
"Wyświetlać dane z którejkolwiek z tych aplikacji w Twojej liście zadań?"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Wyświetlaj dane z innych aplikacji lub źródeł."

#: lib/Block/summary.php:48
msgid "Show due dates?"
msgstr "Wyświetlać terminy?"

#: lib/Block/summary.php:42
msgid "Show priorities?"
msgstr "Wyświetlać priorytety?"

#: lib/Block/summary.php:54
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Wyświetlać alarmy zadań?"

#: lib/Block/summary.php:57
msgid "Show task category?"
msgstr "Wyświetlać kategorie zadań?"

#: config/prefs.php.dist:72
msgid "Show task list options panel?"
msgstr "Wyświetlać panel opcji listy zadań?"

#: lib/Block/summary.php:51
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Wyświetlać nazwę listy zadań?"

#: lib/Block/summary.php:70
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Wyświetlaj zadania z tych kategori"

#: lib/Block/summary.php:66
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr "Wyświetlaj zadania z tych list zadań"

#: templates/list/task_headers.inc:53
msgid "Sort by Category"
msgstr "Sortuj po kategorii"

#: templates/list/task_headers.inc:31
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Sortuj po statusie ukończenia"

#: templates/list/task_headers.inc:50
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Sortuj po terminie"

#: templates/list/task_headers.inc:45
msgid "Sort by Name"
msgstr "Sortuj po nazwie"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Sortuj po priorytecie"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Sortuj po nazwie użytkownika"

#: config/prefs.php.dist:113
msgid "Sort direction:"
msgstr "Kierunek sortowania:"

#: config/prefs.php.dist:87
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Sortuj zadania według:"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "Start Date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:50
msgid "Start date specified."
msgstr "Nie określono daty rozpoczęcia."

#: templates/list/task_summaries.inc:57
msgid "Task Alarm"
msgstr "Alarm zadania"

#: templates/list/task_headers.inc:48
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Alarm zadania?"

#: lib/Forms/task.php:65
msgid "Task List"
msgstr "Lista zadań"

#: config/prefs.php.dist:27 config/prefs.php.dist:34 config/prefs.php.dist:49
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Opcje listy zadań i udziałów"

#: tasklists.php:111
msgid "Task Lists"
msgstr "Listy zadań"

#: config/prefs.php.dist:82 config/prefs.php.dist:97
msgid "Task Name"
msgstr "Nazwa zadania"

#: templates/list/task_summaries.inc:55
msgid "Task Note"
msgstr "Notatka zadania"

#: templates/list/task_headers.inc:47
msgid "Task Note?"
msgstr "Notatka zadania?"

#: templates/search/search.inc:6
msgid "Task Search"
msgstr "Wyszukiwanie zadań"

#: lib/Nag.php:627
msgid "Task added:"
msgstr "Dodano zadanie:"

#: lib/Nag.php:637
msgid "Task deleted:"
msgstr "Usunięto zadanie:"

#: tasklists.php:28
msgid "Task lists must have a name."
msgstr "Lista zadań musi posiadać nazwę."

#: lib/Nag.php:632
msgid "Task modified:"
msgstr "Zmodyfikowano zadanie:"

#: view.php:43 task.php:85
msgid "Task not found."
msgstr "Nie znaleziono zadania."

#: config/prefs.php.dist:86 config/prefs.php.dist:101
msgid "Tasklist"
msgstr "Lista zadań"

#: templates/panel.inc:30 templates/panel.inc:31
#: templates/tasklists/tasklists.inc:48
msgid "Tasklists"
msgstr "Listy zadań"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:50
msgid "Tasklists:"
msgstr "Listy zadań:"

#: lib/api.php:728
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Podsumowanie zadań"

#: data.php:192
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "Plik %s nie zawierał żadnych zadań."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "Backend zadań nie jest obecnie dostępny."

#: lib/Driver.php:137
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "Backend zadań nie jest obecnie dostępny: %s"

#: lib/Forms/task.php:130
msgid "The alarm value must not be empty."
msgstr "Wartość alarmu nie może być pusta."

#: lib/Nag.php:628
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to \"%s\" tasklist, with a due date of: %s."
msgstr "Zadanie \"%s\" zostało dodane do listy zadań \"%s\" z terminem: %s."

#: lib/Nag.php:638
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been deleted from \"%s\" tasklist, with a due date of: %"
"s."
msgstr "Zadanie \"%s\" zostało usunięte z listy zadań \"%s\" z terminem: %s."

#: lib/Nag.php:633
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been edited on \"%s\" tasklist, with a due date of: %s."
msgstr ""
"Zadanie \"%s\" zostało poprawione na liście zadań \"%s\" z terminem: %s."

#: tasklists.php:45
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Lista zadań \"%s\" nie może zostać utworzona: %s"

#: tasklists.php:56
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be saved: %s"
msgstr "Lista zadań \"%s\" nie może zostać zapisana: %s"

#: tasklists.php:47
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Lista zadań \"%s\" została utworzona."

#: tasklists.php:81
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Lista zadań \"%s\" została usunięta."

#: tasklists.php:58
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Lista zadań \"%s\" została zapisana."

#: config/prefs.php.dist:102
msgid "Then:"
msgstr "Następnie:"

#: templates/list/empty.inc:2
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Nie ma zadań spełniających podane kryteria."

#: task.php:222
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Wystąpił problem przy zmianie statusu %s: %s"

#: task.php:29
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Wystąpił problem przy usuwaniu %s: %s"

#: task.php:189
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Wystąpił problem przy zapisywaniu zadania: %s."

#: data.php:195
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas importu danych: %s"

#: lib/api.php:447 lib/api.php:661
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Wystąpił błąd podczas importu danych w formacie iCalendar."

#: data.php:79
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Nie było zadań do wyeksportowania."

#: data.php:125
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ten format pliku nie jest wspierany."

#: tasklists.php:77
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Nie można usunąć \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:140
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nie można załadować definicji %s."

#: lib/Nag.php:847 lib/Nag.php:848 lib/Nag.php:862 lib/Nag.php:863
#: lib/Forms/task.php:78 lib/Block/summary.php:31 lib/Block/summary.php:215
#: templates/list/task_summaries.inc:62 templates/view/task.inc:9
msgid "Unfiled"
msgstr "Niewypełniona"

#: lib/api.php:518 lib/api.php:576 lib/api.php:698
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Niewspierany rodzaj zawartości: %s"

#: lib/Driver.php:930
#, php-format
msgid ""
"We would like to remind you of this due task.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Date: %s\n"
"Time: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chcemy przypomnieć Ci o tym terminie zadania.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Data: %s\n"
"Czas: %s\n"
"\n"
"%s"

#: lib/Nag.php:410 lib/UI/VarRenderer/nag.php:123
msgid "Week(s)"
msgstr "Tygodni"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Do której listy zadań powinny zostać dodane zadania?"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:53 lib/UI/VarRenderer/nag.php:89
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: task.php:61 data.php:41 data.php:150
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "Nie masz zezwolenia aby utworzyć więcej niż %d zadań."

#: view.php:51
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Nie masz uprawnień aby wyświetlić tę listę zadań."

#: tasklists.php:84
msgid "You must select a task list to be deleted."
msgstr "Musisz wybrać listę zadań do usunięcia."

#: templates/tasklists/tasklists.inc:37
msgid "You must select a tasklist to be deleted."
msgstr "Musisz wybrać listę zadań do usunięcia."

#: lib/Nag.php:628
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your tasklists."
msgstr ""
"Zażądałeś aby Cie poinformować gdy zadania zostaną dodane do Twojej listy "
"zadań."

#: lib/Nag.php:638
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your tasklists."
msgstr ""
"Zażądałeś aby Cie poinformować gdy zadania zostaną usunięte z Twojej listy "
"zadań."

#: lib/Nag.php:633
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your tasklists."
msgstr ""
"Zażądałeś aby Cie poinformować gdy zadania zostaną zmienione na Twojej "
"liście zadań."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Twoja domyślna lista zadań:"

#: templates/panel.inc:43
msgid "[Manage My Tasklists]"
msgstr "[Zarządzaj moimi listami zadań]"

#: lib/Block/summary.php:101 lib/Block/summary.php:199
#: templates/list/task_summaries.inc:46
msgid "[none]"
msgstr "[brak]"

#: templates/search/search.inc:25
msgid "_All Tasks"
msgstr "Wszystkie z_adania"

#: list.php:112
msgid "_All tasks"
msgstr "Wszystkie z_adania"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Category"
msgstr "Kategoria"

#: view.php:98
msgid "_Complete"
msgstr "Zakończ"

#: list.php:115
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Zadania ukończone"

#: view.php:105
msgid "_Delete"
msgstr "Usuń"

#: templates/search/search.inc:19
msgid "_Description"
msgstr "Opis"

#: templates/list/task_headers.inc:50
msgid "_Due Date"
msgstr "Termin"

#: view.php:101
msgid "_Edit"
msgstr "_Edytuj"

#: list.php:114
msgid "_Future tasks"
msgstr "Przyszłe zadania"

#: lib/Nag.php:550
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Eksport"

#: lib/Nag.php:537
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Lista zadań"

#: lib/Nag.php:542
msgid "_New Task"
msgstr "_Nowe zadanie"

#: lib/Nag.php:555
msgid "_Print"
msgstr "Drukuj"

#: lib/Nag.php:546
msgid "_Search"
msgstr "_Szukaj"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "_Task List"
msgstr "Lista zadań"

#: data.php:31
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Nag.php:79
msgid "no time"
msgstr "brak czasu"

#: data.php:99 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "zadania.csv"

#: data.php:110
msgid "tasks.ics"
msgstr "zadania.ics"
