# Finnish translation for Nag.
# Copyright
# Tero Matinlassi <terom@iki.fi>, 2002.
# Leena Heino <liinu@uta.fi>, 2002-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag 2.2-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-27 12:59+0200\n"
"Last-Translator: Leena Heino <liinu@uta.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/view/task.inc:39
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr " (%s sisältäen alitehtävät)"

#: lib/Nag.php:81
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d tunti"

#: lib/Nag.php:83
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d tunti, %d minuutti"

#: lib/Nag.php:85
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d tunti, %d minuuttia"

#: lib/Nag.php:73
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d tuntia"

#: lib/Nag.php:75
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d tuntia, %d minuutti"

#: lib/Nag.php:77
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d tuntia, %d minuuttia"

#: lib/Nag.php:91
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuutti"

#: lib/Nag.php:93
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuuttia"

#: lib/Nag.php:410
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s %s"

#: lib/Nag.php:672 lib/Block/summary.php:124 lib/Block/tree_alarms.php:41
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s pitäisi valmistua %s"

#: lib/Nag.php:670 lib/Block/summary.php:121 lib/Block/tree_alarms.php:43
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s pitäisi olla valmis nyt."

#: task.php:222
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s on nyt kesken."

#: data.php:218
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s tuonti onnistui."

#: lib/Nag.php:598 lib/Forms/DeleteTaskList.php:86
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "%s:n tehtävälista"

#: lib/Nag.php:361 lib/Forms/task.php:84
msgid "(highest)"
msgstr "(korkein)"

#: lib/Nag.php:361 lib/Forms/task.php:85
msgid "(lowest)"
msgstr "(matalin)"

#: task.php:206
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa tehtävän suoritustietoja: %s."

#: task.php:27
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tehtävää."

#: task.php:91 task.php:97
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muokata tehtävää."

#: task.php:89
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Sinulla ei ole muokata tehtävää: %s"

#: lib/Driver.php:340
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tehtävää %s:ään."

#: lib/Driver.php:330
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tehtävää %s:stä."

#: task.php:132
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia tallettaa %s:ään."

#: task.php:128
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia tallettaa tehtävää: %s"

#: data.php:57 templates/view/task.inc:30 lib/Forms/task.php:115
msgid "Alarm"
msgstr "Hälytys"

#: templates/data/export.inc:34 config/prefs.php.dist:211
msgid "All tasks"
msgstr "Kaikki tehtävät"

#: lib/Block/summary.php:76
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr "Näytä aina valmistuneet ja tulevat tehtävät."

#: lib/Block/summary.php:72
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Näytä aina myöhästyneet tehtävät."

#: config/prefs.php.dist:128
msgid "Ascending"
msgstr "Nouseva"

#: data.php:55 templates/view/task.inc:12 templates/list/task_headers.inc:60
#: lib/Forms/task.php:110 config/prefs.php.dist:71 config/prefs.php.dist:100
#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Assignee"
msgstr "Määrätty"

#: lib/Block/summary.php:44
msgid "Block title"
msgstr "Lohkon otsikko"

#: data.php:30
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:58 lib/UI/VarRenderer/nag.php:106
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:45 lib/Forms/DeleteTaskList.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: templates/list/task_headers.inc:64
msgid "Cat_egory"
msgstr "Kat_egoria"

#: data.php:54 templates/view/task.inc:8 lib/Forms/task.php:102
#: lib/Forms/task.php:107 config/prefs.php.dist:74 config/prefs.php.dist:96
#: config/prefs.php.dist:113
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: templates/tasklist_list.php:33 tasklists/index.php:56
msgid "Change Permissions"
msgstr "Muuta oikeuksia"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Voit muuttaa tehtävien järjestely- ja näyttöasetuksia."

#: lib/Nag.php:874
#, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr "Muutettiin hälytystä %s =>> %s"

#: lib/Nag.php:853
#, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Muutettiin määrättyä \"%s\" =>> \"%s\""

#: lib/Nag.php:837
#, php-format
msgid "Changed category from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Muutettiin luokitusta \"%s\" =>> \"%s\""

#: lib/Nag.php:889
#, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr "Muutettiin valmistumista %s =>> %s"

#: lib/Nag.php:894
msgid "Changed description"
msgstr "Muutettiin kuvausta"

#: lib/Nag.php:862
#, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr "Muutettiin määräpäivää %s =>> %s"

#: lib/Nag.php:884
#, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr "Muutettiin arviota %s =>> %s"

#: lib/Nag.php:814
#, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Muutettiin nimeä \"%s\" =>> \"%s\""

#: lib/Nag.php:829
#, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Muutettiin ylemmän tason tehtävää \"%s\" =>> \"%s\""

#: lib/Nag.php:879
#, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr "Muutettiin prioriteettia %s =>> %s"

#: lib/Nag.php:868
#, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr "Muutettiin päivämäärää %s =>> %s"

#: lib/Nag.php:820
#, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Muutettiin tehtävälistan nimeä \"%s\" =>> \"%s\"."

#: lib/Nag.php:811
msgid "Changes made for this task:"
msgstr "Tähän tehtävään tehdyt muutokset"

#: config/prefs.php.dist:190
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr ""
"Valitse miten haluat saada muistutukset tehtäviin liitetyistä hälytyksistä:"

#: config/prefs.php.dist:181
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Valitse haluatko saada ilmoituksia uusista, muokatuista tai poistetuista "
"tehtävistä sähköpostitse:"

#: config/prefs.php.dist:43
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr ""
"Valitse haluatko saada ilmoituksia uusista, muokatuista tai poistetuista "
"tehtävistä."

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Voit valita oletustehtävälistasi."

#: templates/tasklist_list.php:29 templates/tasklist_list.php:30
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr "Napsauta tai kopioi tämä URL nähdäksesi tämän tehtävälistan"

#: templates/panel.inc:44
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: templates/list/header.inc:8
msgid "Close Search"
msgstr "Sulje haku"

#: view.php:113
msgid "Complete"
msgstr "Suoritettu"

#: templates/list/task_summaries.inc:11 lib/Block/summary.php:192
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "Valmistunut \"%s\""

#: templates/view/task.inc:46
msgid "Complete Task"
msgstr "Suorita tehtävä"

#: config/prefs.php.dist:213
msgid "Complete tasks"
msgstr "Suorita tehtävät"

#: lib/Nag.php:425 lib/Block/summary.php:190
msgid "Completed"
msgstr "Suoritettu"

#: task.php:220
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "Suoritettiin %s."

#: templates/search/search.inc:27
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Valmistuneet tehtävät"

#: templates/list/task_summaries.inc:16
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr "Valmistunut ylätehtävä, merkitse sen tila ensin keskeneräiseksi"

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Completed tasks"
msgstr "Suoritetut tehtävät"

#: templates/view/task.inc:42 templates/list/task_headers.inc:31
#: lib/Forms/task.php:121 config/prefs.php.dist:98 config/prefs.php.dist:115
msgid "Completed?"
msgstr "Suoritettu?"

#: data.php:63
msgid "Completion Date"
msgstr "Valmistumispäivämäärä"

#: data.php:62
msgid "Completion Status"
msgstr "Valmistumisen tila"

#: lib/api.php:509 lib/api.php:753
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Yhteys epäonnistui: %s"

#: lib/Forms/CreateTaskList.php:39
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: lib/Forms/CreateTaskList.php:34
msgid "Create Task List"
msgstr "Luo tehtävälista"

#: templates/tasklist_list.php:9
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Luo uusi tehtävälista"

#: templates/view/task.inc:61
msgid "Created"
msgstr "Luotu"

#: lib/Recurrence.php:199
msgid "Daily"
msgstr "Päivittäin"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:51 lib/UI/VarRenderer/nag.php:100
msgid "Day"
msgstr "Päivä"

#: lib/Nag.php:457 lib/UI/VarRenderer/nag.php:136
msgid "Day(s)"
msgstr "Päiviä"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Default Task List"
msgstr "Oletustehtävälista"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Oletukset uudelle tehtävälistalle"

#: lib/Forms/task.php:114
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Viivästä aloitusta kunnes"

#: view.php:120 templates/tasklist_list.php:35 tasklists/index.php:57
#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:45
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Poista %s"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Poiston varmistus"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Voit muuttaa Poista painikkeen toimintaa"

#: task.php:112 lib/Forms/task.php:127 lib/Forms/task.php:154
msgid "Delete this task"
msgstr "Poista tämä tehtävä"

#: task.php:37
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Poistettiin %s."

#: lib/api.php:735
msgid "Deleting entire tasklists is not supported."
msgstr "Koko tehtävälistan poistaminen ei ole tuettu."

#: config/prefs.php.dist:129
msgid "Descending"
msgstr "Laskeva"

#: data.php:53 lib/Forms/task.php:122
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "Display Options"
msgstr "Näkymän asetukset"

#: templates/tasklist_list.php:18
msgid "Display URL"
msgstr "Näytä URL"

#: config/prefs.php.dist:139
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Haluatko varmistuksen poistettavista merkinnöistä?"

#: data.php:56 templates/view/task.inc:26 lib/Forms/task.php:113
msgid "Due By"
msgstr "Valmiina viimeistään"

#: config/prefs.php.dist:72 config/prefs.php.dist:97 config/prefs.php.dist:114
msgid "Due Date"
msgstr "Valmistumispäivämäärä"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:99
msgid "Due date specified."
msgstr "Valmistumispäivämäärää ei ole määritelty"

#: view.php:116 templates/tasklist_list.php:31 tasklists/index.php:55
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: templates/list/task_summaries.inc:39 lib/Block/summary.php:182
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Muokkaa \"%s\""

#: lib/Forms/EditTaskList.php:40
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Muokkaa %s"

#: templates/list/task_headers.inc:43
msgid "Edit Task"
msgstr "Muokkaa tehtävää"

#: templates/list/task_headers.inc:69
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Muokkaa kategorioita ja värejä"

#: task.php:102 task.php:116
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Muokkaa %s"

#: task.php:20
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Tapahtui virhe poistettaessa tehtävää: %s"

#: data.php:61 templates/view/task.inc:38 templates/list/task_headers.inc:56
#: lib/Forms/task.php:120 config/prefs.php.dist:73 config/prefs.php.dist:99
#: config/prefs.php.dist:116
msgid "Estimated Time"
msgstr "Arvioitu aika"

#: templates/data/export.inc:41
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Vie tehtävät"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "External Data"
msgstr "Ulkopuolista tietoa"

#: templates/data/export.inc:36
msgid "Future tasks"
msgstr "Tulevat tehtävät"

#: config/prefs.php.dist:12 config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:27
msgid "General Options"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:111
msgid "Hour"
msgstr "Tunti"

#: lib/Nag.php:460 lib/UI/VarRenderer/nag.php:135
msgid "Hour(s)"
msgstr "Tuntia"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Tehtävien tuonti, askel %d"

#: data.php:224
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Tuo/Vie tehtävät"

#: list.php:112
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Keske_neräiset tehtävät"

#: templates/search/search.inc:26
msgid "Incomplete Tasks"
msgstr "Keskeneräiset tehtävät"

#: templates/list/task_summaries.inc:8
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Keskeneräisiä alitehtäviä, suorita ne ensin valmiiksi"

#: templates/data/export.inc:35 config/prefs.php.dist:212
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Keskeneräiset tehtävät"

#: lib/api.php:437
msgid "Invalid tasklist file requested."
msgstr "Pyydetty tehtävälista on epäkelpo."

#: lib/api.php:576
msgid "Invalid tasklist name supplied."
msgstr "Tehtävälistan nimi on epäkelpo."

#: lib/api.php:453
msgid "Invalid tasklist requested."
msgstr "Pyydetty tehtävälista on epäkelpo."

#: templates/view/task.inc:68
msgid "Last Modified"
msgstr "Muokattu viimeksi"

#: templates/tasklist_list.php:2 tasklists/index.php:61
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "Hallinnoi tehtävälistoja"

#: templates/list/task_summaries.inc:19
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "Merkitse \"%s\" keskeneräiseksi"

#: templates/view/task.inc:48
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Merkitse keskeneräiseksi"

#: lib/api.php:125
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Tehtävien enimmäismäärä"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Valikkohälytykset"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Valikkolista"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:112
msgid "Minute"
msgstr "Minuutti"

#: lib/Nag.php:463 lib/UI/VarRenderer/nag.php:135
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minuuttia"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:52 lib/UI/VarRenderer/nag.php:101
msgid "Month"
msgstr "Kuukausi"

#: lib/Recurrence.php:202
msgid "Monthly"
msgstr "Kuukausittain"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "More Options..."
msgstr "Lisää asetukset..."

#: lib/api.php:1213
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr "Löytyi useita iCalendar komponentteja. vai yksi vTodo on tuettu."

#: templates/panel.inc:72
msgid "My Task Lists:"
msgstr "Omat tehtävälistani:"

#: list.php:34
msgid "My Tasks"
msgstr "Oma tehtävälistani"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "N_ame"
msgstr "N_imi"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Na_me"
msgstr "Ni_mi"

#: lib/Driver/kolab.php:741
#, php-format
msgid "Nag/kolab: Did not find task %s"
msgstr "Nag/Kolab: Ei löytynyt tehtävää: %s"

#: data.php:52 lib/Forms/task.php:91
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: task.php:81 task.php:116 lib/Block/tree_menu.php:26
msgid "New Task"
msgstr "Uusi tehtävä"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: config/prefs.php.dist:177
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:46
msgid "No delay"
msgstr "Ei viivettä"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:95
msgid "No due date."
msgstr "Ei valmistumispäivämäärää."

#: lib/api.php:949 lib/api.php:1007 lib/api.php:1206
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Ei löytynyt iCalendar tietoja."

#: lib/Forms/task.php:53
msgid "No parent task"
msgstr "Ei ylempiä tehtävät"

#: lib/Recurrence.php:198
msgid "No recurrence"
msgstr "Ei toistoa"

#: lib/Nag.php:687
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Vierailijoille ei ole sallittu ainuttakaan tehtävälistaa."

#: templates/list/task_footers.inc:5
msgid "No tasks match"
msgstr "Ei täsmääviä tehtäviä"

#: lib/Block/summary.php:250
msgid "No tasks to display"
msgstr "Ei tehtäviä näytettäväksi"

#: lib/Nag.php:467 lib/UI/VarRenderer/nag.php:151 lib/Forms/task.php:111
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: lib/Nag.php:426
msgid "Not Completed"
msgstr "Ei suoritettu"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "Not Private"
msgstr "Ei yksityinen"

#: lib/api.php:809
msgid "Not configured"
msgstr "Ei asennettu."

#: config/prefs.php.dist:42
msgid "Notifications"
msgstr "Ilmoitukset"

#: config/prefs.php.dist:179
msgid "On all shown task lists"
msgstr "Kaikille näkyville tehtävälistoille"

#: config/prefs.php.dist:180
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr "Kaikille tehtävälistoille, joihin minulla on lukuoikeus"

#: config/prefs.php.dist:178
msgid "On my task lists only"
msgstr "Vain omassa tehtävälistassani"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "P_ri"
msgstr "P_ri"

#: lib/Forms/task.php:98
msgid "Parent task"
msgstr "Ylätehtävä"

#: lib/api.php:818 lib/api.php:856 lib/api.php:889 lib/api.php:924
#: lib/api.php:1043 lib/api.php:1093 lib/api.php:1155 lib/api.php:1190
#: lib/api.php:1301 lib/api.php:1348
msgid "Permission Denied"
msgstr "Käyttö kielletty"

#: lib/api.php:261 lib/Forms/DeleteTaskList.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Käyttö kielletty"

#: data.php:59 templates/view/task.inc:34 lib/Forms/task.php:117
#: config/prefs.php.dist:70 config/prefs.php.dist:94 config/prefs.php.dist:111
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteetti"

#: templates/view/task.inc:18 lib/Driver.php:976
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#: data.php:60 lib/Driver.php:974
msgid "Private Task"
msgstr "Yksityinen tehtävä"

#: templates/view/task.inc:16 lib/Forms/task.php:112
msgid "Private?"
msgstr "Yksityinen?"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"Haluatko poistaa tehtävälistan \"%s\"? Tämä operaatio on peruuttamaton ja "
"kaikki tiedot tällä tehtävälistalla poistuvat lopullisesti."

#: view.php:120
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Poistetaanko tämä tehtävä?"

#: templates/panel.inc:90 lib/Forms/EditTaskList.php:46 lib/Forms/task.php:125
#: lib/Forms/task.php:152
msgid "Save"
msgstr "Talleta"

#: task.php:185
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "Talletettiin %s."

#: search.php:14 templates/search/search.inc:31 templates/list/header.inc:4
#: lib/Block/tree_menu.php:46
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search In:"
msgstr "Hae lähteestä:"

#: templates/search/search.inc:12
msgid "Search _Text:"
msgstr "Hae _tekstiä:"

#: templates/panel.inc:60
msgid "Search for Task Lists:"
msgstr "Hae tehtävälistoista:"

#: templates/search/search.inc:24
msgid "Search:"
msgstr "Haku:"

#: list.php:73 tasks/index.php:46
#, php-format
msgid "Search: Results for \"%s\""
msgstr "Haun tulokset \"%s\":lle"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:58 lib/UI/VarRenderer/nag.php:106
msgid "Select a date"
msgstr "Valitse päivämäärä"

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr "Valitse listanäkymässä näytettävät sarakkeet:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Valitse viennissä käytettävä muoto:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Valitse tiedosto, josta tuodaan tietoja:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Valitse lähdetiedoston muoto:"

#: templates/data/export.inc:20
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr "Valitse tehtävälistojen viennissä käytettävä muoto:"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "Valitse viennissä käytettävät tehtävätilat:"

#: templates/panel.inc:81
msgid "Shared Task Lists:"
msgstr "Jaetut tehtävälistat:"

#: lib/Block/summary.php:52
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Näytä toimintopainikkeet."

#: config/prefs.php.dist:214
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "Näytä suoritetut, keskeneräiset tai kaikki tehtävät tehtävälistalla."

#: config/prefs.php.dist:201
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Näytä näiden ohjelmien tietoja tehtävälistallasi."

#: config/prefs.php.dist:58
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Näytä tietoja muista ohjelmista tai lähteistä."

#: lib/Block/summary.php:56
msgid "Show due dates?"
msgstr "Näytä valmistuspäivämäärät."

#: lib/Block/summary.php:48
msgid "Show priorities?"
msgstr "Näytä prioriteetit."

#: lib/Block/summary.php:64
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Näytä tehtävien hälytykset."

#: lib/Block/summary.php:68
msgid "Show task category?"
msgstr "Näytä tehtävän kategoria."

#: config/prefs.php.dist:85
msgid "Show task list options panel?"
msgstr "Näytä tehtävälistat asetuspaneelissa."

#: lib/Block/summary.php:60
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Näytä tehtävälistojen nimet."

#: lib/Block/summary.php:85
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Näytä näihin luokituksiin liittyvät tehtävät"

#: lib/Block/summary.php:80
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr "Näytä tehtävät näistä tehtävälistoista"

#: templates/list/task_headers.inc:60
msgid "Sort by Assignee"
msgstr "Järjestä määritetyn mukaan"

#: templates/list/task_headers.inc:64
msgid "Sort by Category"
msgstr "Järjestä luokituksen mukaan"

#: templates/list/task_headers.inc:31
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Järjestä suoritustilan mukaan"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Järjestä valmistumispäivämäärän mukaan"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Sort by Name"
msgstr "Järjestä nimen mukaan"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Järjestä prioriteetin mukaan"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Järjestä käyttäjätunnuksen mukaan"

#: templates/list/task_headers.inc:56
msgid "Sort by estimated time"
msgstr "Järjestä aika-arvion mukaan"

#: config/prefs.php.dist:130
msgid "Sort direction:"
msgstr "Järjestyksen suuntaa"

#: config/prefs.php.dist:102
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Järjestä tehtävät:"

#: data.php:58
msgid "Start"
msgstr "Alkaa"

#: templates/view/task.inc:22
msgid "Start Date"
msgstr "Aloituspäivämäärä"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:50
msgid "Start date specified."
msgstr "Aloituspäivämäärää määritelty."

#: templates/tasklist_list.php:19
msgid "Subscription URL"
msgstr "Tilauksen URL"

#: templates/list/task_summaries.inc:61
msgid "Task Alarm"
msgstr "Tehtävän hälytys"

#: templates/list/task_headers.inc:49
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Tehtävän hälytys?"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Task Defaults"
msgstr "Tehtävän oletukset"

#: lib/Driver/sql.php:100
msgid "Task ID not found"
msgstr "Tehtävä ID:ä ei löytynyt"

#: templates/tasklist_list.php:17 lib/Forms/task.php:94
#: config/prefs.php.dist:69 config/prefs.php.dist:101
#: config/prefs.php.dist:118
msgid "Task List"
msgstr "Tehtävälista"

#: lib/Forms/CreateTaskList.php:37 lib/Forms/EditTaskList.php:44
msgid "Task List Description"
msgstr "Tehtävälistan kuvaus"

#: templates/panel.inc:5
msgid "Task List Information"
msgstr "Tehtävälistan tiedot"

#: templates/tasklist_list.php:14
msgid "Task List List"
msgstr "Tehtävälistalistaus"

#: lib/Forms/CreateTaskList.php:36 lib/Forms/EditTaskList.php:43
msgid "Task List Name"
msgstr "Tehtävälistan nimi"

#: config/prefs.php.dist:34 config/prefs.php.dist:41 config/prefs.php.dist:56
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Tehtävälistaan ja jakeluun liittyvät asetukset"

#: templates/tasklist_info.php:6
#, php-format
msgid "Task List owned by %s."
msgstr "%s:n omistamat tehtävälistat."

#: templates/panel.inc:54 templates/panel.inc:55
msgid "Task Lists"
msgstr "Tehtävälistat"

#: config/prefs.php.dist:95 config/prefs.php.dist:112
msgid "Task Name"
msgstr "Tehtävän nimi"

#: templates/list/task_summaries.inc:59
msgid "Task Note"
msgstr "Tehtävän huomautus"

#: templates/list/task_headers.inc:48
msgid "Task Note?"
msgstr "Tehtävän huomautus?"

#: templates/search/search.inc:6
msgid "Task Search"
msgstr "Tehtävän haku"

#: lib/Driver/sql.php:136
msgid "Task UID not found"
msgstr "Tehtävä UID:a ei löytynyt."

#: lib/Nag.php:795
msgid "Task added:"
msgstr "Tehtävä lisätty:"

#: lib/Nag.php:899
msgid "Task deleted:"
msgstr "Tehtävä poistettu:"

#: lib/Nag.php:917
msgid "Task description:"
msgstr "Tehtävän kuvaus:"

#: lib/Nag.php:804
msgid "Task modified:"
msgstr "Tehtävää muokattu:"

#: task.php:95 view.php:42
msgid "Task not found."
msgstr "Tehtävää ei löytynyt."

#: lib/api.php:747
msgid "Tasklist does not exist or no permission to delete"
msgstr ""
"Tehtävälistaa ei ole olemassa tai sinulla ei ole oikeuksia poistaa sitä"

#: lib/api.php:582
msgid "Tasklist does not exist or no permission to edit"
msgstr ""
"Tehtävälistaa ei ole olemassa tai sinulla ei ole oikeusia muokata sitä."

#: lib/api.php:1270
msgid "Tasks"
msgstr "Tehtävät"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Tehtävät yhteenveto"

#: lib/api.php:399
#, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "Tehtävät %s:stä"

#: data.php:212
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "Tiedostossa %s ei ollut ainuttakaan tehtävää."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "Tehtävien taustajärjestelmä ei ole käytettävissä."

#: lib/Driver.php:137
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "Tehtävien taustajärjestelmä ei ole käytettävissä: %s"

#: lib/Forms/task.php:185
msgid "The alarm value must not be empty."
msgstr "Hälytyksen arvo ei saa olla tyhjä."

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:8
msgid "The current hour"
msgstr "Kuluva tunti"

#: lib/Nag.php:798
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr ""
"Tehtävä \"%s\" on lisätty tehtävälistaan \"%s\", valmistumispäivämäärällä: %"
"s."

#: lib/Nag.php:903
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "Tehtävä \"%s\" on poistettu tehtävälistasta \"%s\"."

#: lib/Nag.php:807
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "Tehtävää \"%s\" on muokattu tehtävälistassa \"%s\"."

#: tasklists/create.php:31
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Tehtävälista \"%s\" on luotu."

#: tasklists/delete.php:48
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Tehtävälista \"%s\" on poistettu."

#: tasklists/edit.php:42
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Tehtävälistan \"%s\" uusi nimi on \"%s\"."

#: tasklists/edit.php:44
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Tehtävälista \"%s\" on talletettu."

#: config/prefs.php.dist:119
msgid "Then:"
msgstr "Niin:"

#: templates/list/empty.inc:2
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Ei ole tehtäviä jotka vastaisivat kriteereitä."

#: task.php:216
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Tapahtui virhe suoritettaessa valmiiksi %s: %s"

#: task.php:33
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Tapahtui virhe poistettaessa %s: %s"

#: task.php:183
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Tapahtui virhe talletettaessa tehtävää: %s."

#: data.php:215
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Tapahtui virhe tuotaessa tietoa: %s"

#: lib/api.php:599 lib/api.php:941 lib/api.php:1200
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "iCalendar-tietojen tuonnissa tapahtui virhe."

#: lib/api.php:211
#, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Tapahtui virhe poistettaessa tehtävää %s. Tarkemmat tiedot on talletettu "
"lokiin."

#: data.php:94
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Ei ole tehtäviä vietäväksi."

#: data.php:143
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Tämä tiedostomuoto ei ole tuettu."

#: tasklists/delete.php:24
msgid "This task list cannot be deleted."
msgstr "Tätä tehtävälistaa ei voi poistaa."

#: templates/tasklist_info.php:7
msgid "To subscribe to this task list from another program, use this URL: "
msgstr "Tilataksesi tämän listan toisesta ohjelmasta käytä tätä URL-osoitetta:"

#: lib/Nag.php:858
msgid "Turned privacy off"
msgstr "Yksityisyys pois päältä"

#: lib/Nag.php:858
msgid "Turned privacy on"
msgstr "Yksityisyys päälle"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:63
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Ei voida poistaa \"%s\": %s"

#: lib/api.php:768
#, php-format
msgid "Unable to delete tasklist \"%s\": %s"
msgstr "Ei voida poistaa tehtävälistaa \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:140
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Ei voi ladata määritystä %s:lle."

#: lib/Forms/EditTaskList.php:55
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "Ei voida poistaa tehtävälistaa \"%s\": %s"

#: templates/view/task.inc:9 templates/list/task_summaries.inc:76
#: lib/Nag.php:1151 lib/Nag.php:1152 lib/Nag.php:1166 lib/Nag.php:1167
#: lib/Forms/task.php:107 lib/Block/summary.php:35 lib/Block/summary.php:243
msgid "Unfiled"
msgstr "Luokittelematon"

#: data.php:64
msgid "Unique ID"
msgstr "Yksikäsitteinen ID"

#: lib/api.php:701 lib/api.php:1014 lib/api.php:1068 lib/api.php:1117
#: lib/api.php:1238
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Ei tuettu Content-Type: %s"

#: lib/Driver.php:1155
#, php-format
msgid ""
"We would like to remind you of this due task.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Date: %s\n"
"Time: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Miten haluat muistuttaa itseäsi erääntyvistä tehtävistä.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Päivä: %s\n"
"Aika: %s\n"
"\n"
"%s"

#: lib/Nag.php:454 lib/UI/VarRenderer/nag.php:136
msgid "Week(s)"
msgstr "Viikkoa"

#: lib/Recurrence.php:200
msgid "Weekly"
msgstr "Viikoittain"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:6
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "Mitä haluat laittaa oletuksesi tehtävien valmistumisajaksi?"

#: config/prefs.php.dist:157
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"Kun luodaan uusi tehtävä, niin montako päivää eteenpäin pitäisi oletus "
"valmistumispäivämäärän olla (0 tarkoitaa tänään)?"

#: config/prefs.php.dist:148
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr ""
"Kun luodaan uusi tehtävä, niin pitäisikö sillä olla valmistumispäivämäärä?"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Mihin tehtävälistaan tehtävät lisätään?"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:53 lib/UI/VarRenderer/nag.php:102
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: lib/Recurrence.php:205
msgid "Yearly"
msgstr "Vuosittain"

#: tasklists/edit.php:28
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "Et voi muuttaa tätä tehtävälistaa."

#: data.php:41 data.php:168 task.php:68
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "Et voi luoda kuin enintään %d tehtävää."

#: tasklists/delete.php:35
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Et voi poistaa tätä tehtävälistaa."

#: lib/api.php:143
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia poistaa käyttäjätietoja."

#: view.php:53
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia selata tehtävälistaa."

#: lib/Nag.php:796
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr ""
"Olet pyytänyt, että saat ilmoituksen kun tehtäviä lisätään tehtävälistoihisi."

#: lib/Nag.php:901
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr ""
"Olet pyytänyt, että saat ilmoituksen kun tehtäviä poistetaan "
"tehtävälistoistasi."

#: lib/Nag.php:805
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr ""
"Olet pyytänyt, että saat ilmoituksen kun tehtäviä poistetaan "
"tehtävälistoistasi."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Oletustehtävälista:"

#: templates/panel.inc:67
msgid "[Manage Task Lists]"
msgstr "[Hallinnoi tehtävälistoja]"

#: templates/list/task_summaries.inc:49 lib/Block/summary.php:118
#: lib/Block/summary.php:226
msgid "[none]"
msgstr "[tyhjä]"

#: templates/search/search.inc:25
msgid "_All Tasks"
msgstr "_Kaikki tehtävät"

#: list.php:111
msgid "_All tasks"
msgstr "_Kaikki tehtävät"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Category"
msgstr "_Kategoria"

#: view.php:113
msgid "_Complete"
msgstr "_Suoritettu"

#: list.php:114
msgid "_Completed tasks"
msgstr "_Suoritetut tehtävät"

#: view.php:120
msgid "_Delete"
msgstr "_Poista"

#: templates/search/search.inc:19
msgid "_Description"
msgstr "K_uvaus"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "_Due Date"
msgstr "_Valmistumispäivämäärä"

#: view.php:116
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: list.php:113
msgid "_Future tasks"
msgstr "_Tulevat tehtävät"

#: lib/Nag.php:635
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Tuo/Vie"

#: lib/Nag.php:622
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Listaa tehtävät"

#: lib/Nag.php:627
msgid "_New Task"
msgstr "_Uusi tehtävä"

#: lib/Nag.php:640
msgid "_Print"
msgstr "_Tulosta"

#: lib/Nag.php:631
msgid "_Search"
msgstr "_Haku"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "_Task List"
msgstr "_Tehtävälista"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:15
msgid "am"
msgstr "am"

#: view.php:74 view.php:83
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: view.php:76 view.php:85
msgid "by me"
msgstr "itse"

#: lib/Nag.php:890 lib/Nag.php:891
msgid "completed"
msgstr "suoritettu"

#: data.php:31
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Block/tree_menu.php:36
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr " %s"

#: lib/Nag.php:863 lib/Nag.php:864 lib/Nag.php:915
msgid "no due date"
msgstr "ei valmistumispäivämäärää."

#: lib/Nag.php:830 lib/Nag.php:831
msgid "no parent"
msgstr "ei ylempiä tehtävät"

#: lib/Nag.php:869 lib/Nag.php:870
msgid "no start date"
msgstr "ei aloituspäivämäärää"

#: lib/Nag.php:89
msgid "no time"
msgstr "ei aikatietoja"

#: lib/Nag.php:890 lib/Nag.php:891
msgid "not completed"
msgstr "ei suoritettu"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:15
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: data.php:114 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "tasks.csv"

#: data.php:128
msgid "tasks.ics"
msgstr "tasks.ics"
