# German translations for Nag.
# Copyright 2001-2009 The Horde Project.
# This file is distributed under the same license as the Nag package.
# Jan Schneider <jan@horde.org>, 2001-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag 2.2-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-12 10:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-19 11:59+0100\n"
"Last-Translator: Jan Schneider <jan@horde.org>\n"
"Language-Team: German <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: templates/view/task.inc:39
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr " (%s inklusive Unteraufgaben)"

#: lib/Nag.php:81
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d Stunde"

#: lib/Nag.php:83
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d Stunde, %d Minute"

#: lib/Nag.php:85
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d Stunde, %d Minuten"

#: lib/Nag.php:73
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d Stunden"

#: lib/Nag.php:75
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d Stunden, %d Minute"

#: lib/Nag.php:77
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d Stunden, %d Minuten"

#: lib/Nag.php:91
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d Minute"

#: lib/Nag.php:93
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d Minuten"

#: lib/Nag.php:412
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s um %s"

#: lib/Nag.php:672 lib/Block/tree_alarms.php:41 lib/Block/summary.php:124
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s ist in %s fällig"

#: lib/Nag.php:670 lib/Block/tree_alarms.php:43 lib/Block/summary.php:121
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s ist fällig."

#: task.php:222
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s ist jetzt unerledigt."

#: data.php:218
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "Die %s-Datei wurde erfolgreich importiert"

#: lib/Nag.php:598 lib/Forms/DeleteTaskList.php:86
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "Aufgabenliste von %s"

#: lib/Nag.php:363 lib/Forms/task.php:84
msgid "(highest)"
msgstr "(Höchste)"

#: lib/Nag.php:363 lib/Forms/task.php:85
msgid "(lowest)"
msgstr "(Niedrigste)"

#: lib/Forms/task.php:186
msgid "A due date must be set to enable alarms."
msgstr "Ein Fälligkeitsdatum muss angegeben sein, um den Alarm zu aktivieren."

#: task.php:206
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Zugriff verweigert beim Erledigen von Aufgabe %s."

#: task.php:27
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "Zugriff verweigert beim Löschen der Aufgabe."

#: task.php:91 task.php:97
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Zugriff verweigert beim Bearbeiten der Aufgabe."

#: task.php:89
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Zugriff verweigert beim Bearbeiten der Aufgabe: %s"

#: lib/Driver.php:340
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Zugriff verweigert beim Verschieben von Aufgabe %s."

#: lib/Driver.php:330
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Zugriff verweigert beim Entfernen der Aufgabe von %s."

#: task.php:132
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Zugriff verweigert beim Löschen von Aufgabe %s."

#: task.php:128
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Zugriff verweigert beim Speichern der Aufgabe: %s"

#: data.php:57 templates/view/task.inc:30 lib/Forms/task.php:115
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: templates/data/export.inc:34 config/prefs.php.dist:209
msgid "All tasks"
msgstr "Alle Aufgaben"

#: lib/Block/summary.php:76
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr "Erledigte und zukünftige Aufgaben immer anzeigen?"

#: lib/Block/summary.php:72
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Überfällige Aufgaben immer anzeigen?"

#: config/prefs.php.dist:126
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: data.php:55 templates/view/task.inc:12 templates/list/task_headers.inc:60
#: lib/Forms/task.php:110 config/prefs.php.dist:70 config/prefs.php.dist:98
#: config/prefs.php.dist:115
msgid "Assignee"
msgstr "Zuständiger"

#: lib/Block/summary.php:44
msgid "Block title"
msgstr "Blocktitel"

#: data.php:30
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:58 lib/UI/VarRenderer/nag.php:106
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:45 lib/Forms/DeleteTaskList.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: templates/list/task_headers.inc:64
msgid "Cat_egory"
msgstr "_Kategorie"

#: data.php:54 templates/view/task.inc:8 lib/Forms/task.php:102
#: lib/Forms/task.php:107 config/prefs.php.dist:73 config/prefs.php.dist:94
#: config/prefs.php.dist:111
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: templates/tasklist_list.php:33 tasklists/index.php:56
msgid "Change Permissions"
msgstr "Rechte Ändern"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Ändern Sie die Sortierreihenfolge und andere Anzeigeeinstellungen."

#: lib/Nag.php:874
#, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr "Alarm von %s zu %s geändert"

#: lib/Nag.php:853
#, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Zuständigkeit von \"%s\" zu \"%s\" geändert"

#: lib/Nag.php:837
#, php-format
msgid "Changed category from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Kategorie von \"%s\" zu \"%s\" geändert"

#: lib/Nag.php:889
#, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr "Status von %s zu %s geändert"

#: lib/Nag.php:894
msgid "Changed description"
msgstr "Beschreibung geändert"

#: lib/Nag.php:862
#, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr "Fälligkeitsdatum von %s zu %s geändert"

#: lib/Nag.php:884
#, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr "Geschätzte Zeit von %s zu %s geändert"

#: lib/Nag.php:814
#, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Betreff von \"%s\" zu \"%s\" geändert"

#: lib/Nag.php:829
#, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Überaufgabe von \"%s\" zu \"%s\" geändert"

#: lib/Nag.php:879
#, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr "Priorität von %s zu %s geändert"

#: lib/Nag.php:868
#, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr "Startdatum von %s zu %s geändert"

#: lib/Nag.php:820
#, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Aufgabenliste von \"%s\" zu \"%s\" geändert"

#: lib/Nag.php:811
msgid "Changes made for this task:"
msgstr "Vorgenommene Änderungen:"

#: config/prefs.php.dist:188
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr ""
"Legen Sie fest, wie Sie über Aufgaben mit Alarmen benachrichtigt werden "
"möchten:"

#: config/prefs.php.dist:179
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Legen Sie fest, ob Sie per Email über neue, geänderte oder gelöschte "
"Aufgaben benachrichtigt werden möchten:"

#: config/prefs.php.dist:42
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr ""
"Legen Sie fest, ob Sie über Aufgabenänderungen und Aufgabenalarme "
"benachrichtigt werden möchten."

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Wählen Sie Ihre Standard-Aufgabenliste aus."

#: templates/tasklist_list.php:29 templates/tasklist_list.php:30
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr ""
"Kopieren Sie diese Adresse in Ihren Browser oder klicken Sie darauf, um "
"diese Aufgabenliste anzuzeigen"

#: templates/panel.inc:44
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: templates/list/header.inc:8
msgid "Close Search"
msgstr "Suche schließen"

#: view.php:113
msgid "Complete"
msgstr "Erledigen"

#: templates/list/task_summaries.inc:11 lib/Block/summary.php:192
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "\"%s\" erledigen"

#: templates/view/task.inc:46
msgid "Complete Task"
msgstr "Aufgabe erledigen"

#: config/prefs.php.dist:211
msgid "Complete tasks"
msgstr "Erledigte Aufgaben"

#: lib/Nag.php:427 lib/Block/summary.php:190
msgid "Completed"
msgstr "Erledigt"

#: task.php:220
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "%s erledigt."

#: templates/search/search.inc:27
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Erledigte Aufgaben"

#: templates/list/task_summaries.inc:16
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr ""
"Überaufgabe ist bereits erledigt, markieren Sie diese erst als unerledigt"

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Completed tasks"
msgstr "Erledigte Aufgaben"

#: templates/view/task.inc:42 templates/list/task_headers.inc:31
#: lib/Forms/task.php:121 config/prefs.php.dist:96 config/prefs.php.dist:113
msgid "Completed?"
msgstr "Erledigt?"

#: data.php:63
msgid "Completion Date"
msgstr "Erledigungsdatum"

#: data.php:62
msgid "Completion Status"
msgstr "Fortschritt"

#: lib/api.php:509 lib/api.php:753
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen: %s"

#: lib/Forms/CreateTaskList.php:39
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: lib/Forms/CreateTaskList.php:34
msgid "Create Task List"
msgstr "Aufgabenliste erstellen"

#: templates/tasklist_list.php:9
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Neue Aufgabenliste erstellen"

#: templates/view/task.inc:61
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: lib/Recurrence.php:199
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:51 lib/UI/VarRenderer/nag.php:100
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: lib/Nag.php:459 lib/UI/VarRenderer/nag.php:136
msgid "Day(s)"
msgstr "Tag(e)"

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Default Task List"
msgstr "Standard-Aufgabenliste"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Standardeinstellungen für neue Aufgaben"

#: lib/Forms/task.php:114
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Start verzögern bis"

#: view.php:120 templates/tasklist_list.php:35 tasklists/index.php:57
#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:45
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s löschen"

#: config/prefs.php.dist:20
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Löschbestätigung"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Verhalten beim Löschen."

#: task.php:112 lib/Forms/task.php:127 lib/Forms/task.php:154
msgid "Delete this task"
msgstr "Diese Aufgabe löschen"

#: task.php:37
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s gelöscht."

#: lib/api.php:735
msgid "Deleting entire tasklists is not supported."
msgstr "Das Löschen ganzer Aufgabenlisten wird nicht unterstützt."

#: config/prefs.php.dist:127
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#: data.php:53 lib/Forms/task.php:122
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "Display Options"
msgstr "Anzeige-Einstellungen"

#: templates/tasklist_list.php:18
msgid "Display URL"
msgstr "Anzeige-Adresse"

#: config/prefs.php.dist:137
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Möchten Sie das Löschen von Einträgen bestätigen?"

#: data.php:56 templates/view/task.inc:26 lib/Forms/task.php:113
msgid "Due By"
msgstr "Fällig am"

#: config/prefs.php.dist:71 config/prefs.php.dist:95 config/prefs.php.dist:112
msgid "Due Date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:99
msgid "Due date specified."
msgstr "Fälligkeitsdatum angegeben."

#: view.php:116 templates/tasklist_list.php:31 tasklists/index.php:55
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: templates/list/task_summaries.inc:39 lib/Block/summary.php:182
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" bearbeiten"

#: lib/Forms/EditTaskList.php:40
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bearbeiten"

#: templates/list/task_headers.inc:43
msgid "Edit Task"
msgstr "Aufgabe bearbeiten"

#: templates/list/task_headers.inc:69
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Kategorien und Farben bearbeiten"

#: task.php:102 task.php:116
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Bearbeiten: %s"

#: task.php:20
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Fehler beim Löschen der Aufgabe: %s"

#: data.php:61 templates/view/task.inc:38 templates/list/task_headers.inc:56
#: lib/Forms/task.php:120 config/prefs.php.dist:72 config/prefs.php.dist:97
#: config/prefs.php.dist:114
msgid "Estimated Time"
msgstr "Geschätzte Zeit"

#: templates/data/export.inc:41
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Aufgaben exportieren"

#: config/prefs.php.dist:56
msgid "External Data"
msgstr "Externe Daten"

#: templates/data/export.inc:36
msgid "Future tasks"
msgstr "Zukünftige Aufgaben"

#: config/prefs.php.dist:12 config/prefs.php.dist:19 config/prefs.php.dist:26
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:111
msgid "Hour"
msgstr "Stunde"

#: lib/Nag.php:462 lib/UI/VarRenderer/nag.php:135
msgid "Hour(s)"
msgstr "Stunde(n)"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Aufgaben importieren, Schritt %d"

#: data.php:224
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Aufgaben Import/Export"

#: list.php:112
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "_Unerledigte Aufgaben"

#: templates/search/search.inc:26
msgid "Incomplete Tasks"
msgstr "Unerledigte Aufgaben"

#: templates/list/task_summaries.inc:8
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Unerledigte Unteraufgaben, erledigen Sie diese erst"

#: templates/data/export.inc:35 config/prefs.php.dist:210
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Unerledigte Aufgaben"

#: lib/api.php:437
msgid "Invalid tasklist file requested."
msgstr "Ungültige Aufgabenliste angegeben."

#: lib/api.php:576
msgid "Invalid tasklist name supplied."
msgstr "Ungültige Aufgabenliste angegeben."

#: lib/api.php:453
msgid "Invalid tasklist requested."
msgstr "Ungültige Aufgabenliste angegeben."

#: templates/view/task.inc:68
msgid "Last Modified"
msgstr "Letzte Änderung"

#: templates/tasklist_list.php:2 tasklists/index.php:61
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "Aufgabenlisten-Verwaltung"

#: templates/list/task_summaries.inc:19
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "\"%s\" als unerledigt markieren"

#: templates/view/task.inc:48
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Als unerledigt markieren"

#: lib/api.php:125
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Maximale Anzahl an Aufgaben"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Menüalarm"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menüliste"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:112
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: lib/Nag.php:465 lib/UI/VarRenderer/nag.php:135
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minute(n)"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:52 lib/UI/VarRenderer/nag.php:101
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: lib/Recurrence.php:202
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "More Options..."
msgstr "Weitere Optionen..."

#: lib/api.php:1208
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"Mehrere iCalendar-Komponenten gefunden; nur ein vTodo wird unterstützt."

#: templates/panel.inc:72
msgid "My Task Lists:"
msgstr "Meine Aufgabenlisten:"

#: list.php:34
msgid "My Tasks"
msgstr "Meine Aufgaben"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "N_ame"
msgstr "Na_me"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Na_me"
msgstr "Na_me"

#: lib/Driver/kolab.php:741
#, php-format
msgid "Nag/kolab: Did not find task %s"
msgstr "Nag/kolab: Aufgabe %s nicht gefunden"

#: data.php:52 lib/Forms/task.php:91
msgid "Name"
msgstr "Betreff"

#: task.php:81 task.php:116 lib/Block/tree_menu.php:26
msgid "New Task"
msgstr "Neue Aufgabe"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: config/prefs.php.dist:175
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:46
msgid "No delay"
msgstr "Keine Verzögerung"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:95
msgid "No due date."
msgstr "Kein Fälligkeitsdatum"

#: lib/api.php:949 lib/api.php:1007 lib/api.php:1215
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Es wurden keine iCalendar-Daten gefunden."

#: lib/Forms/task.php:53
msgid "No parent task"
msgstr "Keine Überaufgabe"

#: lib/Recurrence.php:198
msgid "No recurrence"
msgstr "Keine Wiederholung"

#: lib/Nag.php:687
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Es sind keine Aufgabenlisten für Gäste verfügbar."

#: templates/list/task_footers.inc:5
msgid "No tasks match"
msgstr "Keine Treffer"

#: lib/Block/summary.php:250
msgid "No tasks to display"
msgstr "Keine Aufgaben"

#: lib/Nag.php:469 lib/Forms/task.php:111 lib/UI/VarRenderer/nag.php:151
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#: lib/Nag.php:428
msgid "Not Completed"
msgstr "Nicht Erledigt"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "Not Private"
msgstr "Nicht Privat"

#: lib/api.php:809
msgid "Not configured"
msgstr "Nicht konfiguriert"

#: config/prefs.php.dist:41
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: config/prefs.php.dist:177
msgid "On all shown task lists"
msgstr "Bei allen angezeigten Aufgabenlisten"

#: config/prefs.php.dist:178
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr "Bei allen Aufgabenlisten, für die ich Leserechte habe"

#: config/prefs.php.dist:176
msgid "On my task lists only"
msgstr "Nur bei meinen Aufgabenlisten"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "P_ri"
msgstr "_Pri"

#: lib/Forms/task.php:98
msgid "Parent task"
msgstr "Überaufgabe"

#: lib/api.php:818 lib/api.php:856 lib/api.php:889 lib/api.php:924
#: lib/api.php:1043 lib/api.php:1093 lib/api.php:1155 lib/api.php:1190
#: lib/api.php:1303 lib/api.php:1350
msgid "Permission Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: lib/api.php:261 lib/Forms/DeleteTaskList.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: data.php:59 templates/view/task.inc:34 lib/Forms/task.php:117
#: config/prefs.php.dist:69 config/prefs.php.dist:92 config/prefs.php.dist:109
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: templates/view/task.inc:18 lib/Driver.php:976
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: data.php:60 lib/Driver.php:974
msgid "Private Task"
msgstr "Private Aufgabe"

#: templates/view/task.inc:16 lib/Forms/task.php:112
msgid "Private?"
msgstr "Privat?"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"Die Aufgabenliste \"%s\" wirklich löschen? Dieser Vorgang kann nicht "
"rückgängig gemacht werden, und alle Daten in dieser Aufgabenliste werden "
"endgültig gelöscht."

#: view.php:120
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Diese Aufgabe wirklich löschen?"

#: templates/panel.inc:90 lib/Forms/EditTaskList.php:46 lib/Forms/task.php:125
#: lib/Forms/task.php:152
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: task.php:185
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s gespeichert."

#: search.php:14 templates/search/search.inc:31 templates/list/header.inc:4
#: lib/Block/tree_menu.php:46
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search In:"
msgstr "Suchen in:"

#: templates/search/search.inc:12
msgid "Search _Text:"
msgstr "Such_text:"

#: templates/panel.inc:60
msgid "Search for Task Lists:"
msgstr "Nach Aufgabenlisten suchen:"

#: templates/search/search.inc:24
msgid "Search:"
msgstr "Suche:"

#: list.php:73 tasks/index.php:46
#, php-format
msgid "Search: Results for \"%s\""
msgstr "Suche: Ergebnisse für \"%s\""

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:58 lib/UI/VarRenderer/nag.php:106
msgid "Select a date"
msgstr "Datum auswählen"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr ""
"Wählen Sie die Spalten, die in der Listenansicht angezeigt werden sollen:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Wählen Sie das Exportformat:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Wählen Sie die Datei, die importiert werden soll:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Wählen Sie das Format der importierten Datei:"

#: templates/data/export.inc:20
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr "Wählen Sie die Aufgabenliste(n), die exportiert werden soll(en):"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "Wählen Sie den Status der Aufgaben, die exportiert werden sollen:"

#: templates/panel.inc:81
msgid "Shared Task Lists:"
msgstr "Gemeinsame Aufgabenlisten:"

#: lib/Block/summary.php:52
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Aktionsknöpfe anzeigen?"

#: config/prefs.php.dist:212
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr ""
"Erledigte, unerledigte oder alle Aufgaben in der Aufgabenliste anzeigen?"

#: config/prefs.php.dist:199
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Daten von einer dieser Anwendungen in Ihren Aufgabenlisten anzeigen?"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Daten von anderen Anwendungen oder Quellen anzeigen."

#: lib/Block/summary.php:56
msgid "Show due dates?"
msgstr "Fälligkeitsdaten anzeigen?"

#: lib/Block/summary.php:48
msgid "Show priorities?"
msgstr "Prioritäten anzeigen?"

#: lib/Block/summary.php:64
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Aufgabenalarme anzeigen?"

#: lib/Block/summary.php:68
msgid "Show task category?"
msgstr "Aufgabenkategorie anzeigen?"

#: lib/Block/summary.php:60
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Aufgabenlistennamen anzeigen?"

#: lib/Block/summary.php:85
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Aufgaben dieser Kategorien anzeigen"

#: lib/Block/summary.php:80
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr "Aufgaben dieser Listen anzeigen"

#: templates/list/task_headers.inc:60
msgid "Sort by Assignee"
msgstr "Sortieren nach Zuständigem"

#: templates/list/task_headers.inc:64
msgid "Sort by Category"
msgstr "Sortieren nach Kategorie"

#: templates/list/task_headers.inc:31
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Sortieren nach Fortschritt"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Sortieren nach Fälligkeitsdatum"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Sort by Name"
msgstr "Sortieren nach Betreff"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Sortieren nach Priorität"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Sortieren nach Benutzername"

#: templates/list/task_headers.inc:56
msgid "Sort by estimated time"
msgstr "Sortieren nach geschätzter Zeit"

#: config/prefs.php.dist:128
msgid "Sort direction:"
msgstr "Sortierrichtung:"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Aufgaben sortieren nach:"

#: data.php:58
msgid "Start"
msgstr "Beginn"

#: templates/view/task.inc:22
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:50
msgid "Start date specified."
msgstr "Startdatum angegeben."

#: templates/tasklist_list.php:19
msgid "Subscription URL"
msgstr "Abonnement-Adresse"

#: templates/list/task_summaries.inc:61
msgid "Task Alarm"
msgstr "Aufgabenalarm"

#: templates/list/task_headers.inc:49
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Aufgabenalarm?"

#: config/prefs.php.dist:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "Standardvorgaben"

#: lib/Driver/sql.php:100
msgid "Task ID not found"
msgstr "Aufgaben-ID nicht gefunden"

#: templates/tasklist_list.php:17 lib/Forms/task.php:94
#: config/prefs.php.dist:68 config/prefs.php.dist:99 config/prefs.php.dist:116
msgid "Task List"
msgstr "Aufgabenliste"

#: lib/Forms/EditTaskList.php:44 lib/Forms/CreateTaskList.php:37
msgid "Task List Description"
msgstr "Aufgabenlistenbeschreibung"

#: templates/panel.inc:5
msgid "Task List Information"
msgstr "Informationen über Aufgabenliste"

#: templates/tasklist_list.php:14
msgid "Task List List"
msgstr "Aufgabenlistenübersicht"

#: lib/Forms/EditTaskList.php:43 lib/Forms/CreateTaskList.php:36
msgid "Task List Name"
msgstr "Aufgabenlistenname"

#: config/prefs.php.dist:33 config/prefs.php.dist:40 config/prefs.php.dist:55
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Aufgabenliste- und Rechte-Einstellungen"

#: templates/tasklist_info.php:6
#, php-format
msgid "Task List owned by %s."
msgstr "Diese Aufgabenliste gehört %s."

#: templates/panel.inc:54 templates/panel.inc:55
msgid "Task Lists"
msgstr "Aufgabenlisten"

#: config/prefs.php.dist:93 config/prefs.php.dist:110
msgid "Task Name"
msgstr "Betreff"

#: templates/list/task_summaries.inc:59
msgid "Task Note"
msgstr "Bemerkung"

#: templates/list/task_headers.inc:48
msgid "Task Note?"
msgstr "Bemerkung?"

#: templates/search/search.inc:6
msgid "Task Search"
msgstr "Aufgabensuche"

#: lib/Driver/sql.php:136
msgid "Task UID not found"
msgstr "Aufgaben-UID nicht gefunden."

#: lib/Nag.php:795
msgid "Task added:"
msgstr "Neue Aufgabe:"

#: lib/Nag.php:899
msgid "Task deleted:"
msgstr "Aufgabe gelöscht:"

#: lib/Nag.php:917
msgid "Task description:"
msgstr "Aufgabenbeschreibung:"

#: lib/Nag.php:804
msgid "Task modified:"
msgstr "Aufgabe geändert:"

#: task.php:95 view.php:42
msgid "Task not found."
msgstr "Aufgabe nicht gefunden."

#: lib/api.php:747
msgid "Tasklist does not exist or no permission to delete"
msgstr "Die Aufgabenliste existiert nicht oder keine Berechtigung zu löschen."

#: lib/api.php:582
msgid "Tasklist does not exist or no permission to edit"
msgstr "Die Aufgabenliste existiert nicht oder keine Berechtigung zum Ändern."

#: lib/api.php:1272
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Aufgabenübersicht"

#: lib/api.php:399
#, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "Aufgaben aus %s"

#: data.php:212
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "Die %s-Datei enthielt keine Aufgaben."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "Der Aufgabenserver ist zur Zeit nicht verfügbar."

#: lib/Driver.php:137
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "Der Aufgabenserver ist zur Zeit nicht verfügbar: %s"

#: lib/Forms/task.php:190
msgid "The alarm value must not be empty."
msgstr "Der Alarmwert darf nicht leer sein."

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:8
msgid "The current hour"
msgstr "Die aktuelle Uhrzeit"

#: lib/Nag.php:798
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr ""
"Die Aufgabe \"%s\", die am %3$s fällig ist, wurde zur Aufgabenliste \"%2$s\" "
"hinzugefügt."

#: lib/Nag.php:903
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "Die Aufgabe \"%s\" wurde aus der Aufgabenliste \"%s\" gelöscht."

#: lib/Nag.php:807
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "Die Aufgabe \"%s\" wurde in der Aufgabenliste \"%s\" geändert."

#: tasklists/create.php:31
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Die Aufgabenliste \"%s\" wurde erstellt."

#: tasklists/delete.php:48
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Die Aufgabenliste \"%s\" wurde gelöscht."

#: tasklists/edit.php:42
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Die Aufgabenliste \"%s\" wurde nach \"%s\" umbenannt."

#: tasklists/edit.php:44
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Die Aufgabenliste \"%s\" wurde gespeichert."

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Then:"
msgstr "Dann:"

#: templates/list/empty.inc:2
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Es gibt keine Aufgaben, die den Suchkriterien entsprechen."

#: task.php:216
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Beim Erledigen von %s ist ein Problem aufgetreten: %s"

#: task.php:33
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Beim Löschen von %s ist ein Problem aufgetreten: %s"

#: task.php:183
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Beim Speichern der Aufgabe ist ein Fehler aufgetreten: %s."

#: data.php:215
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Beim Importieren der Daten ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: lib/api.php:599 lib/api.php:941 lib/api.php:1200
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Beim Importieren der iCalendar Daten ist ein Fehler aufgetreten."

#: lib/api.php:211
#, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Beim Löschen der Aufgaben von %s ist ein Fehler aufgetreten. Details wurden "
"protokolliert."

#: data.php:94
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Es konnten keine Aufgaben zum Exportieren gefunden werden."

#: data.php:143
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Dieses Dateiformat wird nicht unterstützt."

#: tasklists/delete.php:24
msgid "This task list cannot be deleted."
msgstr "Diese Aufgabenliste kann nicht gelöscht werden."

#: templates/tasklist_info.php:7
msgid "To subscribe to this task list from another program, use this URL: "
msgstr ""
"Um diese Aufgabenliste mit einem anderen Programm zu abonnieren, verwenden "
"Sie die folgende Adresse:"

#: lib/Nag.php:858
msgid "Turned privacy off"
msgstr "Als privat markiert"

#: lib/Nag.php:858
msgid "Turned privacy on"
msgstr "Nicht mehr als privat markiert"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:63
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" kann nicht gelöscht werden: %s"

#: lib/api.php:768
#, php-format
msgid "Unable to delete tasklist \"%s\": %s"
msgstr "Die Aufgabenliste \"%s\" kann nicht gelöscht werden: %s"

#: lib/Driver.php:140
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Der %s-Treiber konnte nicht geladen werden."

#: lib/Forms/EditTaskList.php:55
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "Die Aufgabenliste \"%s\" kann nicht gespeichert werden: %s"

#: templates/view/task.inc:9 templates/list/task_summaries.inc:76
#: lib/Nag.php:1151 lib/Nag.php:1152 lib/Nag.php:1166 lib/Nag.php:1167
#: lib/Forms/task.php:107 lib/Block/summary.php:35 lib/Block/summary.php:243
msgid "Unfiled"
msgstr "Nicht zugeordnet"

#: data.php:64
msgid "Unique ID"
msgstr "Eindeutige ID"

#: lib/api.php:701 lib/api.php:1014 lib/api.php:1068 lib/api.php:1117
#: lib/api.php:1240
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nicht unterstützer Inhaltstyp: %s"

#: lib/Driver.php:1155
#, php-format
msgid ""
"We would like to remind you of this due task.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Date: %s\n"
"Time: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Dies ist eine Erinnerung an diese fällige Aufgabe.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Datum: %s\n"
"Zeit: %s\n"
"\n"
"%s"

#: lib/Nag.php:456 lib/UI/VarRenderer/nag.php:136
msgid "Week(s)"
msgstr "Woche(n)"

#: lib/Recurrence.php:200
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:6
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "Zur welcher Zeit sollen Aufgaben standardmäßig fällig sein?"

#: config/prefs.php.dist:155
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"Wieviele Tage in der Zukunft soll das Fälligkeitsdatum von neuen Aufgaben "
"standardmäßig liegen (0 bedeutet heute)?"

#: config/prefs.php.dist:146
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr "Soll eine neue Aufgabe standardmäßig ein Fälligkeitsdatum haben?"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Zu welcher Aufgabenliste sollen die Aufgaben hinzugefügt werden?"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:53 lib/UI/VarRenderer/nag.php:102
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: lib/Recurrence.php:205
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"

#: tasklists/edit.php:28
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "Sie dürfen diese Aufgabenliste nicht ändern."

#: data.php:41 data.php:168 task.php:68
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "Sie dürfen nicht an mehr als %d Aufgaben erstellen."

#: tasklists/delete.php:35
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Sie dürfen diese Aufgabenliste nicht löschen."

#: lib/api.php:143
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Sie dürfen keine Benutzerdaten löschen."

#: view.php:53
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Sie haben nicht genügend Rechte, um diese Aufgabenliste anzuzeigen."

#: lib/Nag.php:796
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr ""
"Sie wollten benachrichtigt werden, wenn Aufgaben zu Ihren Aufgabenlisten "
"hinzugefügt werden."

#: lib/Nag.php:901
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr ""
"Sie wollten benachrichtigt werden, wenn Aufgaben aus Ihren Aufgabenlisten "
"gelöscht werden."

#: lib/Nag.php:805
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr ""
"Sie wollten benachrichtigt werden, wenn Aufgaben in Ihren Aufgabenlisten "
"geändert werden."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Ihre Standard-Aufgabenliste:"

#: templates/panel.inc:67
msgid "[Manage Task Lists]"
msgstr "[Aufgabenlisten verwalten]"

#: templates/list/task_summaries.inc:49 lib/Block/summary.php:118
#: lib/Block/summary.php:226
msgid "[none]"
msgstr "[keine]"

#: templates/search/search.inc:25
msgid "_All Tasks"
msgstr "_Alle Aufgaben"

#: list.php:111
msgid "_All tasks"
msgstr "_Alle Aufgaben"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Category"
msgstr "_Kategorie"

#: view.php:113
msgid "_Complete"
msgstr "E_rledigen"

#: list.php:114
msgid "_Completed tasks"
msgstr "E_rledigte Aufgaben"

#: view.php:120
msgid "_Delete"
msgstr "Lös_chen"

#: templates/search/search.inc:19
msgid "_Description"
msgstr "Besch_reibung"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "_Due Date"
msgstr "_Fälligkeitsdatum"

#: view.php:116
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: list.php:113
msgid "_Future tasks"
msgstr "_Zukünftige Aufgaben"

#: lib/Nag.php:635
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Export"

#: lib/Nag.php:622
msgid "_List Tasks"
msgstr "Aufgaben_liste"

#: lib/Nag.php:627
msgid "_New Task"
msgstr "_Neue Aufgabe"

#: lib/Nag.php:640
msgid "_Print"
msgstr "_Drucken"

#: lib/Nag.php:631
msgid "_Search"
msgstr "_Suche"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "_Task List"
msgstr "Aufga_benliste"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:15
msgid "am"
msgstr "am"

#: view.php:74 view.php:83
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "durch %s"

#: view.php:76 view.php:85
msgid "by me"
msgstr "durch mich"

#: lib/Nag.php:890 lib/Nag.php:891
msgid "completed"
msgstr "erledigt"

#: data.php:31
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Block/tree_menu.php:36
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: lib/Nag.php:863 lib/Nag.php:864 lib/Nag.php:915
msgid "no due date"
msgstr "keins"

#: lib/Nag.php:830 lib/Nag.php:831
msgid "no parent"
msgstr "keine"

#: lib/Nag.php:869 lib/Nag.php:870
msgid "no start date"
msgstr "keins"

#: lib/Nag.php:89
msgid "no time"
msgstr "keine Zeit"

#: lib/Nag.php:890 lib/Nag.php:891
msgid "not completed"
msgstr "nicht erledigt"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:15
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: data.php:114 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "aufgaben.csv"

#: data.php:128
msgid "tasks.ics"
msgstr "aufgaben.ics"
