# Nag Swedish translation
# Copyright 2005 Andreas Dahlen.
# Andreas Dahlen <andreas@dahlen.ws>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-29 14:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-30 15:32+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Dahlén <andreas@dahlen.ws>\n"
"Language-Team: Swedish <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Nag.php:39
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d timmar"

#: lib/Nag.php:41
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d timmar, %d minuter"

#: lib/Nag.php:43
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d timmar, %d minuter"

#: lib/Nag.php:31
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d timmar"

#: lib/Nag.php:33
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d timmar, %d minuter"

#: lib/Nag.php:35
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d timmar, %d minuter"

#: lib/Nag.php:49
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuter"

#: lib/Nag.php:51
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuter"

#: templates/list/header.inc:9
#, php-format
msgid "%d tasks"
msgstr "%d uppgifter"

#: lib/Nag.php:322
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s på %s"

#: lib/Nag.php:443 lib/Block/summary.php:97
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s förfaller %s"

#: lib/Nag.php:441 lib/Block/summary.php:95
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s är förfallen."

#: data.php:143
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s importerades"

#: tasklists.php:100 lib/base.php:100
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "%s's uppgifter"

#: lib/Nag.php:280
msgid "(highest)"
msgstr "(högst)"

#: lib/Nag.php:280
msgid "(lowest)"
msgstr "(lägst)"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "1 task"
msgstr "1 uppgift"

#: task.php:264
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Behörighet saknas att färdigställa uppgift %s."

#: task.php:238
#, php-format
msgid "Access denied deleting %s."
msgstr "Behörighet saknas att radera %s."

#: task.php:204
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Behörighet saknas att flytta uppgiften till %s."

#: task.php:207
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Behörighet saknas att radera uppgift från %s"

#: task.php:133
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Behörighet saknas att spara uppgift till %s."

#: task.php:131
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Behörighet saknas att spara uppgift: %s."

#: task.php:58
msgid "Adding A New Task"
msgstr "Lägger till en uppgift"

#: templates/task/task.inc:68
msgid "Ala_rm"
msgstr "Ala_rm"

#: templates/view/task.inc:35
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: config/prefs.php.dist:107
msgid "All tasks"
msgstr "Alla uppgifter"

#: lib/Block/summary.php:56
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr "Alltid visa slutförda uppgifter?"

#: lib/Block/summary.php:53
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Alltid visa förfallna uppgifter?"

#: config/prefs.php.dist:84
msgid "Ascending"
msgstr "Stigande"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:102
msgid "Back to Task List Options"
msgstr "Tillbaka till inställningar för uppgiftslista"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: templates/list/task_headers.inc:32
msgid "Cat_egory"
msgstr "Kat_egori"

#: data.php:42 templates/view/task.inc:27 config/prefs.php.dist:56
#: config/prefs.php.dist:71
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:22
msgid "Change"
msgstr "Ändra"

#: templates/list/task_headers.inc:4 templates/list/task_headers.inc:9
#: templates/list/task_headers.inc:14 templates/list/task_headers.inc:21
#: templates/list/task_headers.inc:27 templates/list/task_headers.inc:31
msgid "Change sort direction"
msgstr "Ändra sorteringsriktning"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Ändra sorterings- och visningsinställningar för uppgifter"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Välj din förvalda uppgiftslista."

#: templates/search/search.inc:33
msgid "Clear Form"
msgstr "Rensa formulär"

#: templates/task/task.inc:89
msgid "Co_mpleted?"
msgstr "Sl_utförd?"

#: templates/view/task.inc:11
msgid "Complete"
msgstr "Slutförd"

#: templates/list/task_summaries.inc:4 lib/Block/summary.php:154
msgid "Complete Task"
msgstr "Slutför uppgift"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "Complete tasks"
msgstr "Slutförda uppgifter"

#: lib/Nag.php:337 lib/Block/summary.php:152
msgid "Completed"
msgstr "Slutförd"

#: task.php:273
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "Slutförd %s."

#: templates/view/task.inc:43 templates/list/task_headers.inc:5
#: config/prefs.php.dist:58 config/prefs.php.dist:73
msgid "Completed?"
msgstr "Slutförd?"

#: data.php:45
msgid "Completion Status"
msgstr "Slutfört status"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:17 templates/tasklists/tasklists.inc:99
#: templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: templates/view/task.inc:49
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: templates/task/task.inc:77 lib/Nag.php:368
msgid "Day(s)"
msgstr "Dag(ar)"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Default Task List"
msgstr "Förvald uppgiftslista"

#: templates/view/task.inc:16 templates/tasklists/tasklists.inc:100
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: templates/task/task.inc:111
msgid "Delete this task"
msgstr "Raderade uppgiften."

#: task.php:246
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Raderade %s."

#: config/prefs.php.dist:85
msgid "Descending"
msgstr "Fallande"

#: data.php:41
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:90
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Visningsinställningar"

#: data.php:43 templates/view/task.inc:31
msgid "Due By"
msgstr "Förfallen den"

#: config/prefs.php.dist:57 config/prefs.php.dist:72
msgid "Due Date"
msgstr "Förfallodatum"

#: templates/task/task.inc:43
msgid "Due _By"
msgstr "Förfallen _den"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Edit"
msgstr "Ändra"

#: templates/list/task_headers.inc:18 templates/list/task_summaries.inc:17
#: lib/Block/summary.php:150
msgid "Edit Task"
msgstr "Ändra uppgift"

#: templates/list/task_headers.inc:37
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Ändra kategorier och färger"

#: templates/data/export.inc:22
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Tasks"
msgstr "Exportera uppgifter"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "External Data"
msgstr "Extern data"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "General Options"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: templates/task/task.inc:76 lib/Nag.php:371
msgid "Hour(s)"
msgstr "Timm/e/ar"

#: templates/data/import.inc:9
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Importera uppgifter, steg %d"

#: data.php:149
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Importera/Exportera uppgifter"

#: list.php:77
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Ej slut_förda uppgifter"

#: config/prefs.php.dist:108
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Ej slutförda uppgifter"

#: templates/view/task.inc:56
msgid "Last Modified"
msgstr "Senast ändrad"

#: templates/task/task.inc:75 lib/Nag.php:374
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut(er)"

#: task.php:115
msgid "Modifying:"
msgstr "Ändrar:"

#: lib/api.php:303 lib/api.php:486
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr "Flera iCaldener-delar hittades; enbart en vTodo stöds."

#: list.php:40
msgid "My Tasks"
msgstr "Mina uppgifter"

#: templates/task/task.inc:12 templates/search/search.inc:21
msgid "N_ame"
msgstr "N_amn"

#: templates/list/task_headers.inc:22
msgid "Na_me"
msgstr "Na_mn"

#: data.php:40
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: lib/Block/summary.php:18
msgid "New Task"
msgstr "Ny uppift"

#: templates/data/import.inc:43
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: templates/task/task.inc:46
msgid "No due date."
msgstr "Inget förfallodatum."

#: lib/api.php:296 lib/api.php:479
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "iCalendar information saknas."

#: lib/Nag.php:457
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Inga uppgifter tillgängliga för gäster."

#: lib/Block/summary.php:198
msgid "No tasks to display"
msgstr "Inga uppgifter att visa"

#: templates/task/task.inc:71 lib/Nag.php:378
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: lib/Nag.php:338
msgid "Not Completed"
msgstr "Ej Slutförda"

#: config/prefs.php.dist:59 config/prefs.php.dist:74
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: templates/list/task_headers.inc:15
msgid "P_ri"
msgstr "P_ri"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:87
msgid "Permission"
msgstr "Behörighet"

#: lib/api.php:275 lib/api.php:360 lib/api.php:431 lib/api.php:462
msgid "Permission Denied"
msgstr "Behörighet nekades"

#: ics.php:41 lib/api.php:91
msgid "Permission denied"
msgstr "Behörighet nekades"

#: data.php:44 templates/view/task.inc:39 config/prefs.php.dist:54
#: config/prefs.php.dist:69
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: templates/list/header.inc:5 templates/list/header.inc:6
msgid "Refresh List"
msgstr "Uppdatera lista"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: templates/task/task.inc:103
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: task.php:221
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "Sparade %s."

#: search.php:14 templates/search/search.inc:5 templates/search/search.inc:32
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: list.php:63
msgid "Search Results"
msgstr "Sökresultat"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "Search Scope"
msgstr "Urval för sökning"

#: templates/search/search.inc:10
msgid "Search _Text"
msgstr "Sökt _text"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Select a date"
msgstr "Välj ett datum"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:72
msgid "Select a task list"
msgstr "Välj en uppgiftslista"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "Välj exportformat:"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Välj fil som skall importeras:"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Välj format på importfilen:"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Should the Task List be shown in its own column in the List view?"
msgstr "Skall uppgiftslistan visas i en egen kolumn i listvyn?"

#: templates/menu.inc:19
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: templates/menu.inc:8
msgid "Show Tasklists:"
msgstr "Visa uppgiftslistor:"

#: lib/Block/summary.php:38
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Visa aktivitetsknappar?"

#: config/prefs.php.dist:110
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr ""
"Visa slutförda, ej slutförda eller alla aktiviteter i aktivitetslistan?"

#: config/prefs.php.dist:97
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Visa data från dessa program i din uppgiftslista?"

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Visa data från andra program eller källor."

#: lib/Block/summary.php:41
msgid "Show due dates?"
msgstr "Visa förfallodatum?"

#: lib/Block/summary.php:35
msgid "Show priorities?"
msgstr "Visa prioritet?"

#: lib/Block/summary.php:47
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Visa uppgiftsalarm?"

#: lib/Block/summary.php:50
msgid "Show task category?"
msgstr "Visa uppgiftskategori?"

#: lib/Block/summary.php:44
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Visa uppgiftslistans namn?"

#: lib/Block/summary.php:59
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Visa uppgifter med dessa kategorier"

#: templates/list/task_headers.inc:32
msgid "Sort by Category"
msgstr "Sortera på kategori"

#: templates/list/task_headers.inc:5
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Sortera på färdigstatus"

#: templates/list/task_headers.inc:28
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Sortera på förfallodatum"

#: templates/list/task_headers.inc:22
msgid "Sort by Name"
msgstr "Sortera på namn"

#: templates/list/task_headers.inc:15
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Sortera på prioritet"

#: templates/list/task_headers.inc:10
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Sortera på användarnamn"

#: config/prefs.php.dist:86
msgid "Sort direction:"
msgstr "Sorteringsriktning:"

#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Sortera uppgifter på:"

#: templates/list/task_summaries.inc:24
msgid "Task Alarm"
msgstr "Uppgiftsalarm"

#: templates/list/task_headers.inc:25
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Uppgiftsalarm?"

#: view.php:74
msgid "Task Details"
msgstr "Uppgiftsdetaljer"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:66
msgid "Task List"
msgstr "Uppgiftslista"

#: config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:32
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Inställningar för uppgiftslista och utdelning"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:84
msgid "Task List's name:"
msgstr "Uppgiftslistenamn:"

#: tasklists.php:111
msgid "Task Lists"
msgstr "Uppgiftslista"

#: config/prefs.php.dist:55 config/prefs.php.dist:70
msgid "Task Name"
msgstr "Uppgiftsnamn"

#: templates/list/task_summaries.inc:22
msgid "Task Note"
msgstr "Uppgiftsanteckning"

#: templates/list/task_headers.inc:24
msgid "Task Note?"
msgstr "Uppgiftsanteckning?"

#: tasklists.php:28
msgid "Task lists must have a name."
msgstr "Uppgiftslistan måste ha ett namn."

#: task.php:117 view.php:43
msgid "Task not found."
msgstr "Uppgift saknas."

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Sammanställning över uppgifter"

#: task.php:166
msgid "The alarm field may only contain integers."
msgstr "Alarmfältet får enbart innehålla heltal."

#: tasklists.php:45
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Uppgiftslista '%s' kunde inte skapas: %s"

#: tasklists.php:56
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be saved: %s"
msgstr "Uppgiftslista '%s' kunde inte sparas: %s"

#: tasklists.php:47
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Uppgiftslistan '%s' skapades."

#: tasklists.php:81
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Uppgiftslistan '%s' raderades."

#: tasklists.php:58
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Uppgiftslistan '%s' sparades."

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Then:"
msgstr ""

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Inga uppgifter matchar aktuellt urval."

#: task.php:270
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Problem vid slutförande av '%s': %s"

#: task.php:243
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Problem vid radering av '%s': %s"

#: task.php:219
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Problem vid sparande av uppgiften: %s."

#: data.php:140
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Det uppstod fel vid import av data: %s."

#: lib/api.php:290 lib/api.php:473
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Fel vid import av iCalendar data."

#: data.php:67
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Inga uppgifter att exportera."

#: data.php:106
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Filformatet stöds inte."

#: tasklists.php:77
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Kan inte radera '%s': %s"

#: templates/task/task.inc:104
msgid "Undo changes"
msgstr "Ångra ändringar"

#: templates/view/task.inc:28 templates/list/task_summaries.inc:29
#: scripts/upgrades/2004-05-13_convert_categories_to_strings.php:50
#: lib/Block/summary.php:32 lib/Block/summary.php:191
msgid "Unfiled"
msgstr "Ej kategoriserad"

#: lib/api.php:322 lib/api.php:395 lib/api.php:506
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "Content-Type stöds inte."

#: templates/list/task_summaries.inc:21
msgid "View Task Details"
msgstr "Visa uppgiftsdetaljer"

#: templates/task/task.inc:78 lib/Nag.php:365
msgid "Week(s)"
msgstr "Veck/a/or"

#: templates/data/import.inc:24
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Till vilken uppgiftslista skall uppgifter läggas till?"

#: view.php:51
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Du har inte behörig att visa aktuell uppgiftslista."

#: tasklists.php:84 templates/tasklists/tasklists.inc:48
msgid "You must select a task list to be deleted."
msgstr "Du måste ange en uppgiftslista som skall raderas."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Din förvalda uppgiftslista:"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:70
msgid "Your task lists:"
msgstr "Dina uppgiftslistor:"

#: templates/list/task_summaries.inc:21 lib/Block/summary.php:93
#: lib/Block/summary.php:177
msgid "[none]"
msgstr "[ingen]"

#: list.php:76
msgid "_All tasks"
msgstr "_Alla uppgifter"

#: templates/task/task.inc:39 templates/search/search.inc:23
msgid "_Category"
msgstr "_Kategori"

#: templates/view/task.inc:11
msgid "_Complete"
msgstr "_Slutför"

#: list.php:78
msgid "_Completed tasks"
msgstr "_Slutförda uppgifter"

#: templates/view/task.inc:16
msgid "_Delete"
msgstr "_Radera"

#: templates/task/task.inc:95 templates/search/search.inc:22
msgid "_Description"
msgstr "_Beskrivning"

#: templates/list/task_headers.inc:28
msgid "_Due Date"
msgstr "_Förfallodatum"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Edit"
msgstr "_Ändra"

#: lib/Nag.php:407
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importera/Exportera"

#: lib/Nag.php:395
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Lista uppgifter"

#: lib/Nag.php:402
msgid "_My Tasklists"
msgstr "_Min Uppgiftslista"

#: lib/Nag.php:397
msgid "_New Task"
msgstr "_Ny uppift"

#: lib/Nag.php:412
msgid "_Print"
msgstr "_Skriv ut"

#: templates/task/task.inc:83
msgid "_Priority"
msgstr "_Prioritet"

#: lib/Nag.php:399
msgid "_Search"
msgstr "_Sök"

#: templates/task/task.inc:20 templates/list/task_headers.inc:10
msgid "_Task List"
msgstr "_Uppgiftslista"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Nag.php:47
msgid "no time"
msgstr "ingen tid"

#: data.php:79 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "uppgifter.csv"

#: data.php:91
msgid "tasks.ics"
msgstr "uppgifter.ics"
