# Nag Hungarian translation file.
# Copyright 2002-2008 Laszlo L. Tornoci
# This file is distributed under the same license as the Nag package.
# Latest versions: ftp://xenia.sote.hu/pub/linux/horde/
#
# Laszlo L. Tornoci <torlasz@xenia.sote.hu>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag-h3-2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-22 17:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-26 17:55+0100\n"
"Last-Translator: Laszlo L. Tornoci <torlasz@xenia.sote.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/view/task.inc:35
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr " (%s alfeladatokkal együtt)"

#: lib/Nag.php:71
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d óra"

#: lib/Nag.php:73
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d óra, %d perc"

#: lib/Nag.php:75
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d óra, %d perc"

#: lib/Nag.php:63
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d óra"

#: lib/Nag.php:65
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d óra, %d perc"

#: lib/Nag.php:67
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d óra, %d perc"

#: lib/Nag.php:81
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d perc"

#: lib/Nag.php:83
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d perc"

#: lib/Nag.php:364
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s, %s"

#: lib/Nag.php:590 lib/Block/tree_alarms.php:41 lib/Block/summary.php:106
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s %s múlva kezdődik"

#: lib/Nag.php:588 lib/Block/tree_alarms.php:43 lib/Block/summary.php:104
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s most kezdődik."

#: task.php:231
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s nem teljes."

#: data.php:199
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "A %s fájl importálása sikeresen megtörtént"

#: lib/Nag.php:516 lib/Forms/DeleteTaskList.php:86
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "%s feladatlistája"

#: lib/Nag.php:315 lib/Forms/task.php:58
msgid "(highest)"
msgstr "(legsürgősebb)"

#: lib/Nag.php:315 lib/Forms/task.php:59
msgid "(lowest)"
msgstr "(legkevésbé sürgős)"

#: task.php:215
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Nincs jogosultsága %s feladatot befejezetté nyilvánítani."

#: task.php:24
#, php-format
msgid "Access denied deleting %s"
msgstr "Nincs jogosultsága %s feladatot törölni."

#: task.php:84 task.php:90
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Nincs jogosultsága %s feladatot módosítani."

#: task.php:82
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Nincs jogosultsága a feladatot módosítani: %s"

#: task.php:163
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Nincs jogosultsága %s feladatot áthelyezni."

#: task.php:166
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Nincs jogosultsága a feladatot eltávolítani %s-ből."

#: task.php:125
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Nincs jogosultsága a feladatot elmenteni %s-be."

#: task.php:121
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Nincs jogosultsága a feladatot elmenteni: %s"

#: templates/view/task.inc:26 lib/Forms/task.php:88
msgid "Alarm"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: config/prefs.php.dist:200
msgid "All tasks"
msgstr "Az összes feladat"

#: lib/Block/summary.php:63
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr "Mindig mutassuk a kész feladatokat?"

#: lib/Block/summary.php:60
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "A határidőig el nem végzett feladatokat mindig mutassuk?"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Ascending"
msgstr "növekvő"

#: lib/Block/summary.php:39
msgid "Block title"
msgstr "A képernyőmodul neve"

#: data.php:30
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:58 lib/UI/VarRenderer/nag.php:106
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:45 lib/Forms/DeleteTaskList.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: templates/list/task_headers.inc:53
msgid "Cat_egory"
msgstr "Kategória"

#: data.php:54 templates/view/task.inc:8 lib/Forms/task.php:76
#: lib/Forms/task.php:82 config/prefs.php.dist:89 config/prefs.php.dist:104
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: templates/tasklist_list.php:35 tasklists/index.php:56
msgid "Change Permissions"
msgstr "A jogosultságok módosítása"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Sorbarendezési és megjelenítési beállítások."

#: config/prefs.php.dist:179
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr ""
"Válassza ki, milyen módon szeretné megkapni a feladatokra való "
"figyelmeztetéseket:"

#: config/prefs.php.dist:170
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Válassza ki, hogy szeretne-e emailben értesítést kapni az új, módosított "
"vagy törölt feladatokról:"

#: config/prefs.php.dist:42
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr ""
"Válassza ki, hogy szeretne-e értesítést kapni a feladatok megváltozásáról "
"ill. a figyelmeztetésekről."

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Válassza ki az Ön alapértelmezés szerinti feladatlistáját."

#: templates/tasklist_list.php:31 templates/tasklist_list.php:32
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr ""
"Kattintson rá vagy másolja le ezt az URL-t a feladatlista megjelenítéséhez"

#: templates/panel.inc:43
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: templates/list/header.inc:8
msgid "Close Search"
msgstr "A keresés bezárása"

#: view.php:99
msgid "Complete"
msgstr "Kész"

#: templates/list/task_summaries.inc:11 lib/Block/summary.php:175
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "\"%s\" készen van"

#: templates/view/task.inc:42
msgid "Complete Task"
msgstr "A feladat késszé nyilvánítása"

#: config/prefs.php.dist:202
msgid "Complete tasks"
msgstr "A feladatok befejezése"

#: lib/Nag.php:379 lib/Block/summary.php:173
msgid "Completed"
msgstr "Kész"

#: task.php:229
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "%s készen van."

#: templates/search/search.inc:27
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Az elkészült feladatok"

#: templates/list/task_summaries.inc:16
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr "A főfeladat kész, először állítsa át befejezetlenre"

#: templates/view/task.inc:38 templates/list/task_headers.inc:31
#: lib/Forms/task.php:94 config/prefs.php.dist:91 config/prefs.php.dist:106
msgid "Completed?"
msgstr "Elkészült a feladat?"

#: data.php:58
msgid "Completion Status"
msgstr "Státusz"

#: lib/api.php:317 lib/api.php:544
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "A kapcsolat nem sikerült: %s"

#: lib/Forms/CreateTaskList.php:39
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: lib/Forms/CreateTaskList.php:34
msgid "Create Task List"
msgstr "Feladatlista létrehozása"

#: templates/tasklist_list.php:8
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Új feladatlista létrehozása"

#: templates/view/task.inc:57
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:51 lib/UI/VarRenderer/nag.php:100
msgid "Day"
msgstr "nap"

#: lib/Nag.php:411 lib/UI/VarRenderer/nag.php:136
msgid "Day(s)"
msgstr "nap"

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Default Task List"
msgstr "Az alapértelmezés szerinti feladatlista"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Az új feladatok alapértelmezett beállításai"

#: lib/Forms/task.php:87
msgid "Delay Start Until"
msgstr "A kezdést módosítsuk erre"

#: view.php:106 templates/tasklist_list.php:37 tasklists/index.php:57
#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:45
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s törlése"

#: config/prefs.php.dist:20
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "A törlés megerősítése"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "A törlés gomb viselkedése"

#: task.php:105 lib/Forms/task.php:99
msgid "Delete this task"
msgstr "A feljegyzés törlése"

#: task.php:32
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s-t kitöröltük."

#: config/prefs.php.dist:118
msgid "Descending"
msgstr "csökkenő"

#: data.php:53 lib/Forms/EditTaskList.php:44 lib/Forms/CreateTaskList.php:37
#: lib/Forms/task.php:95
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "Display Options"
msgstr "Megjelenítési beállítások"

#: templates/tasklist_list.php:16
msgid "Display URL"
msgstr "Az URL megjelenítése"

#: config/prefs.php.dist:128
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Az adatok törlését megelőzően óhajt-e egy megerősítő kérdést?"

#: data.php:55 templates/view/task.inc:22 lib/Forms/task.php:86
msgid "Due By"
msgstr "Határidő"

#: config/prefs.php.dist:90 config/prefs.php.dist:105
msgid "Due Date"
msgstr "A határidő napja"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:99
msgid "Due date specified."
msgstr "A határidő napja."

#: view.php:102 templates/tasklist_list.php:33 tasklists/index.php:55
msgid "Edit"
msgstr "Módosítás"

#: templates/list/task_summaries.inc:38 lib/Block/summary.php:166
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" módosítása"

#: lib/Forms/EditTaskList.php:40
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s módosítása"

#: templates/list/task_headers.inc:42
msgid "Edit Task"
msgstr "A feladat módosítása"

#: templates/list/task_headers.inc:58
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "A kategóriák és színeik módosítása"

#: task.php:95 task.php:109
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "\"%s\" módosítása"

#: task.php:19
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Nem sikerült a feladat törlése: %s"

#: templates/view/task.inc:34 lib/Forms/task.php:93
msgid "Estimated Time"
msgstr "Becsült időtartam"

#: templates/data/export.inc:17
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Feladatok exportálása"

#: config/prefs.php.dist:56
msgid "External Data"
msgstr "Külső adat"

#: config/prefs.php.dist:12 config/prefs.php.dist:19 config/prefs.php.dist:26
msgid "General Options"
msgstr "Általános beállítások"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:111
msgid "Hour"
msgstr "óra"

#: lib/Nag.php:414 lib/UI/VarRenderer/nag.php:135
msgid "Hour(s)"
msgstr "óra"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Feladatok importálása, %d. lépés"

#: data.php:205
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Feladatok importálása/exportálása"

#: list.php:112
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Elvégzetlen feladatok"

#: templates/search/search.inc:26
msgid "Incomplete Tasks"
msgstr "Elvégzetlen feladatok"

#: templates/list/task_summaries.inc:8
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Az alfeladatok befejezetlenek, először végezze el őket"

#: config/prefs.php.dist:201
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Elvégzetlen feladatok"

#: templates/view/task.inc:64
msgid "Last Modified"
msgstr "Utolsó módosítás"

#: templates/tasklist_list.php:2 tasklists/index.php:61
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "Feladatlisták kezelése"

#: templates/list/task_summaries.inc:19
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "Jelöljük meg \"%s\"-t, mint elvégzetlent"

#: templates/view/task.inc:44
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Jelöljük meg, mint elvégzetlent"

#: lib/api.php:120
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "A feladatok maximális száma"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Figyelmeztetések menü"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menülista"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:112
msgid "Minute"
msgstr "perc"

#: lib/Nag.php:417 lib/UI/VarRenderer/nag.php:135
msgid "Minute(s)"
msgstr "perc"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:52 lib/UI/VarRenderer/nag.php:101
msgid "Month"
msgstr "hónap"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "More Options..."
msgstr "További beállítások..."

#: lib/api.php:1001
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"Több iCalendar komponens van jelen; csak egy vTodo használata támogatott."

#: templates/panel.inc:70
msgid "My Task Lists:"
msgstr "Feladatlistáim:"

#: list.php:34
msgid "My Tasks"
msgstr "Feladataim"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "N_ame"
msgstr "Elnevezés"

#: templates/list/task_headers.inc:45
msgid "Na_me"
msgstr "Elnevezés"

#: lib/Driver/kolab.php:741
#, php-format
msgid "Nag/kolab: Did not find task %s"
msgstr "Nag/kolab: %s feladat nem található"

#: data.php:52 lib/Forms/EditTaskList.php:43 lib/Forms/CreateTaskList.php:36
#: lib/Forms/task.php:65
msgid "Name"
msgstr "Elnevezés"

#: task.php:74 task.php:109 lib/Block/tree_menu.php:26
msgid "New Task"
msgstr "Új feladat"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: config/prefs.php.dist:166
msgid "No"
msgstr "nem"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:46
msgid "No delay"
msgstr "Nincs késleltetés"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:95
msgid "No due date."
msgstr "Nincs határidő."

#: lib/api.php:405 lib/api.php:724 lib/api.php:782 lib/api.php:994
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nem található iCalendar adat."

#: lib/Forms/task.php:50
msgid "No parent task"
msgstr "Nincs főfeladat"

#: lib/Nag.php:605
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "A vendég felhasználók részére nem áll rendelkezésre feladatlista."

#: templates/list/task_footers.inc:5
msgid "No tasks match"
msgstr "Nincs ilyen feladat"

#: lib/Block/summary.php:229
msgid "No tasks to display"
msgstr "Nincs megjeleníthető feladat"

#: lib/Nag.php:421 lib/UI/VarRenderer/nag.php:151
msgid "None"
msgstr "nincs"

#: lib/Nag.php:380
msgid "Not Completed"
msgstr "Elvégzetlen"

#: templates/view/task.inc:14
msgid "Not Private"
msgstr "nem titkos"

#: lib/Driver/sql.php:100 lib/Driver/sql.php:136
msgid "Not found"
msgstr "nem található"

#: config/prefs.php.dist:41
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: config/prefs.php.dist:168
msgid "On all shown tasklists"
msgstr "Az összes megjelenített feladatlistán"

#: config/prefs.php.dist:169
msgid "On all tasklists I have read access to"
msgstr "Az összes feladatlistán, amihez hozzáférek"

#: config/prefs.php.dist:167
msgid "On my tasklists only"
msgstr "Csak a saját feladatlistáimon"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "P_ri"
msgstr "Pri"

#: lib/Forms/task.php:72
msgid "Parent task"
msgstr "Főfeladat"

#: lib/api.php:591 lib/api.php:629 lib/api.php:662 lib/api.php:698
#: lib/api.php:820 lib/api.php:875 lib/api.php:939 lib/api.php:976
#: lib/api.php:1087 lib/api.php:1134
msgid "Permission Denied"
msgstr "Önnek nincs ehhez elegendő jogosultsága"

#: lib/api.php:178 lib/Forms/DeleteTaskList.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Önnek nincs ehhez elegendő jogosultsága"

#: data.php:57 templates/view/task.inc:30 lib/Forms/task.php:90
#: config/prefs.php.dist:87 config/prefs.php.dist:102
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás (sürgősség)"

#: templates/view/task.inc:14 lib/Driver.php:907
msgid "Private"
msgstr "Titkos"

#: lib/Driver.php:905
msgid "Private Task"
msgstr "Titkos feladat"

#: templates/view/task.inc:12 lib/Forms/task.php:85
msgid "Private?"
msgstr "Titkos?"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"Valóban törölni kívánja ezt a(z) \"%s\" feladatlistát? Ez nem "
"visszafordítható lépés, és a feladatlista adatait véglegesen törli."

#: view.php:106
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Valóban törölni kívánja ezt a feladatot?"

#: templates/panel.inc:88 lib/Forms/EditTaskList.php:46 lib/Forms/task.php:97
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: task.php:194
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s-t elmentettük."

#: search.php:14 templates/search/search.inc:31 templates/list/header.inc:4
#: lib/Block/tree_menu.php:46
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search In:"
msgstr "Keresés:"

#: templates/search/search.inc:12
msgid "Search _Text:"
msgstr "A keresendő szöveg:"

#: templates/panel.inc:58
msgid "Search for Task Lists:"
msgstr "Feladatlisták keresése:"

#: templates/search/search.inc:24
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#: list.php:73
#, php-format
msgid "Search: Results for \"%s\""
msgstr "Keresés: \"%s\" eredménye"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:58 lib/UI/VarRenderer/nag.php:106
msgid "Select a date"
msgstr "Válasszon ki egy dátumot"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Válassza ki az exportálás formátumát:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Válassza ki az importálandó fájlt:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Válassza ki, milyen formátumú fájlból kíván importálni:"

#: templates/panel.inc:79
msgid "Shared Task Lists:"
msgstr "Megosztott feladatlisták:"

#: config/prefs.php.dist:68
msgid "Should the Task List be shown in its own column in the List view?"
msgstr "Jelenjen meg a Feladatlista egy külön oszlopban listázáskor?"

#: lib/Block/summary.php:45
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Legyenek funkcióval ellátott ikonok?"

#: config/prefs.php.dist:203
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "A kész, az elvégzetlen vagy az összes feladatot mutassuk a listában?"

#: config/prefs.php.dist:190
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Feladatlistájában jelenjenek-e meg ezen más programok adatai?"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Mutassuk más programok ill. adatforrások adatait."

#: lib/Block/summary.php:48
msgid "Show due dates?"
msgstr "Mutassuk a határidőt?"

#: lib/Block/summary.php:42
msgid "Show priorities?"
msgstr "Mutassuk a prioritást?"

#: lib/Block/summary.php:54
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Mutassuk a feladatokra figyelmeztető jelzéseket?"

#: lib/Block/summary.php:57
msgid "Show task category?"
msgstr "Mutassuk a kategóriát?"

#: config/prefs.php.dist:78
msgid "Show task list options panel?"
msgstr "Mutassuk a feladatlista beállítási lehetőségeit?"

#: lib/Block/summary.php:51
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Mutassuk a feladatlista nevét?"

#: lib/Block/summary.php:70
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "A következő kategóriákba sorolt feladatokat mutassuk"

#: lib/Block/summary.php:66
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr "A következő feladatlisták tartalmát mutassuk"

#: templates/list/task_headers.inc:53
msgid "Sort by Category"
msgstr "Kategória szerinti sorrend"

#: templates/list/task_headers.inc:31
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "A befejezettség szerinti sorrend"

#: templates/list/task_headers.inc:50
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Határidő szerinti sorrend"

#: templates/list/task_headers.inc:45
msgid "Sort by Name"
msgstr "Elnevezés szerinti sorrend"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Prioritás szerinti sorrend"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Felhasználói név szerinti sorrend"

#: config/prefs.php.dist:119
msgid "Sort direction:"
msgstr "A sorbarendezés iránya:"

#: config/prefs.php.dist:93
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "A sorbarendezés első szempontja:"

#: data.php:56
msgid "Start"
msgstr "Kezdet"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "Start Date"
msgstr "Kezdő dátum"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:50
msgid "Start date specified."
msgstr "Kezdő dátum."

#: templates/tasklist_list.php:17
msgid "Subscription URL"
msgstr "Elérési URL"

#: templates/list/task_summaries.inc:57
msgid "Task Alarm"
msgstr "Figyelmeztető jelzés"

#: templates/list/task_headers.inc:48
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Tartozik a feladathoz figyelmeztetés?"

#: config/prefs.php.dist:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "A feladat alapértelmezett beállításai"

#: templates/tasklist_list.php:15 lib/Forms/task.php:68
msgid "Task List"
msgstr "Feladatlista"

#: templates/panel.inc:5
msgid "Task List Information"
msgstr "Feladatlista információk"

#: templates/tasklist_list.php:12
msgid "Task List List"
msgstr "Feladatlisták"

#: config/prefs.php.dist:33 config/prefs.php.dist:40 config/prefs.php.dist:55
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Feladatlisták és megosztásuk"

#: templates/tasklist_info.php:6
#, php-format
msgid "Task List owned by %s."
msgstr "A feladatlista tulajdonosa %s."

#: templates/panel.inc:52 templates/panel.inc:53
msgid "Task Lists"
msgstr "Feladatlisták"

#: config/prefs.php.dist:88 config/prefs.php.dist:103
msgid "Task Name"
msgstr "A feladat elnevezése"

#: templates/list/task_summaries.inc:55
msgid "Task Note"
msgstr "Megjegyzés a feladathoz"

#: templates/list/task_headers.inc:47
msgid "Task Note?"
msgstr "Van megjegyzés?"

#: templates/search/search.inc:6
msgid "Task Search"
msgstr "Keresés a feladatlistában"

#: lib/Nag.php:630
msgid "Task added:"
msgstr "Feladat hozzáadása:"

#: lib/Nag.php:640
msgid "Task deleted:"
msgstr "Feladat törlése: "

#: lib/Nag.php:635
msgid "Task modified:"
msgstr "Feladat módosítása:"

#: task.php:88 view.php:44
msgid "Task not found."
msgstr "A feladat nem található."

#: config/prefs.php.dist:92 config/prefs.php.dist:107
msgid "Tasklist"
msgstr "Feladatlista"

#: lib/api.php:1056
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Feladatlista összefoglalás"

#: data.php:193
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "A(z) \"%s\" állományban nem volt feladat."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "A Feladatlista alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre."

#: lib/Driver.php:137
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "A Feladatlista alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre: %s"

#: lib/Forms/task.php:133
msgid "The alarm value must not be empty."
msgstr "A figyelmeztetés nem lehet üres."

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:8
msgid "The current hour"
msgstr "A mostani óra"

#: lib/Nag.php:631
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to \"%s\" tasklist, with a due date of: %s."
msgstr ""
"\"%s\" feladatot hozzáadtuk a(z) \"%s\" feladatlistához a következő "
"határidővel: %s."

#: lib/Nag.php:641
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been deleted from \"%s\" tasklist, with a due date of: %"
"s."
msgstr ""
"\"%s\" feladatot töröltük a(z) \"%s\" feladatlistából. A határidő ez volt: %"
"s."

#: lib/Nag.php:636
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been edited on \"%s\" tasklist, with a due date of: %s."
msgstr ""
"\"%s\" feladatot módosítottuk a(z) \"%s\" feladatlistában. A határidővel ez "
"volt: %s."

#: tasklists/create.php:31
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "A(z) \"%s\" feladatlistát létrehoztuk."

#: tasklists/delete.php:48
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "A(z) \"%s\" feladatlistát töröltük."

#: tasklists/edit.php:42
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" feladatlistát átneveztük erre: \"%s\"."

#: tasklists/edit.php:44
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "A(z) \"%s\" feladatlistát elmentettük."

#: config/prefs.php.dist:108
msgid "Then:"
msgstr "a második szempont:"

#: templates/list/empty.inc:2
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Nincs a feltételeknek megfelelő feladat."

#: task.php:225
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "A(z) %s feladat késszé nyilvánítása során hiba lépett fel: %s"

#: task.php:29
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "A(z) %s feladat törlése során hiba lépett fel: %s"

#: task.php:192
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "A feladat mentése során hiba lépett fel: %s"

#: data.php:196
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Az importálás során hiba történt: %s"

#: lib/api.php:397 lib/api.php:716 lib/api.php:988
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Az iCalendar adatok importálása során hiba történt."

#: data.php:80
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Nem volt exportálható feladat."

#: data.php:126
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ismeretlen fájlformátum."

#: tasklists/delete.php:24
msgid "This task list cannot be deleted."
msgstr "Ez a feladatlista nem törölhető."

#: templates/tasklist_info.php:7
msgid "To subscribe to this task list from another program, use this URL: "
msgstr ""
"Ha ezt a feladatlistát egy másik programból kívánja elérni, ezt az URL-t "
"használja: "

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:63
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" törlése nem lehetséges: %s"

#: lib/Driver.php:140
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nem sikerült beolvasni %s definícióját."

#: lib/Forms/EditTaskList.php:55
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" feladatlista mentése nem sikerült: %s"

#: templates/view/task.inc:9 templates/list/task_summaries.inc:62
#: lib/Nag.php:850 lib/Nag.php:851 lib/Nag.php:865 lib/Nag.php:866
#: lib/Forms/task.php:81 lib/Block/summary.php:31 lib/Block/summary.php:222
msgid "Unfiled"
msgstr "besorolatlan"

#: lib/api.php:502 lib/api.php:789 lib/api.php:847 lib/api.php:901
#: lib/api.php:1026
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nem támogatott tartalomtípus: %s"

#: lib/Driver.php:1084
#, php-format
msgid ""
"We would like to remind you of this due task.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Date: %s\n"
"Time: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Szeretnénk emlékeztetni erre a határidős feladatra.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Dátum: %s\n"
"Idő: %s\n"
"\n"
"%s"

#: lib/Nag.php:408 lib/UI/VarRenderer/nag.php:136
msgid "Week(s)"
msgstr "Hét"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:6
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "Mi legyen a feladatok alapértelmezett határideje?"

#: config/prefs.php.dist:146
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"Új feladat létrehozásakor, hány nappal később legyen a határidő (0 az "
"aznapot jelenti)?"

#: config/prefs.php.dist:137
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr "Új feladat létrehozásakor, legyen határideje?"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Melyik listába vegyük föl a feladatokat?"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:53 lib/UI/VarRenderer/nag.php:102
msgid "Year"
msgstr "év"

#: tasklists/edit.php:28
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "Ön nem jogosult ezt a feladatlistát megváltoztatni."

#: data.php:41 data.php:151 task.php:61
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "Ön legfeljebb %d feladatot hozhat létre."

#: tasklists/delete.php:35
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Ön nem jogosult törölni ezt a feladatlistát."

#: view.php:52
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Ön nem jogosult megtekinteni ezt a feladatlistát."

#: lib/Nag.php:631
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your tasklists."
msgstr ""
"Ön értesítést kért arra az esetre, ha új feladatok kerülnek a "
"feladatlistáira."

#: lib/Nag.php:641
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your tasklists."
msgstr ""
"Ön értesítést kért arra az esetre, ha feladatok törlődnek a feladatlistáiról."

#: lib/Nag.php:636
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your tasklists."
msgstr ""
"Ön értesítést kért arra az esetre, ha módosulnak a feladatok  a "
"feladatlistáin."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Az Ön alapértelmezés szerinti feladatlistája:"

#: templates/panel.inc:65
msgid "[Manage Task Lists]"
msgstr "[Feladatlisták kezelése]"

#: templates/list/task_summaries.inc:46 lib/Block/summary.php:101
#: lib/Block/summary.php:206
msgid "[none]"
msgstr "[egy sem]"

#: templates/search/search.inc:25
msgid "_All Tasks"
msgstr "Az összes feladat"

#: list.php:111
msgid "_All tasks"
msgstr "Az összes feladat"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Category"
msgstr "Kategória"

#: view.php:99
msgid "_Complete"
msgstr "Elkészült"

#: list.php:114
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Kész feladatok"

#: view.php:106
msgid "_Delete"
msgstr "Törlés"

#: templates/search/search.inc:19
msgid "_Description"
msgstr "Megjegyzés"

#: templates/list/task_headers.inc:50
msgid "_Due Date"
msgstr "A határidő napja"

#: view.php:102
msgid "_Edit"
msgstr "Módosítás"

#: list.php:113
msgid "_Future tasks"
msgstr "Jövőbeli feladatok"

#: lib/Nag.php:553
msgid "_Import/Export"
msgstr "Import/_Export"

#: lib/Nag.php:540
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Lista"

#: lib/Nag.php:545
msgid "_New Task"
msgstr "Ú_j feladat"

#: lib/Nag.php:558
msgid "_Print"
msgstr "_Nyomtatás"

#: lib/Nag.php:549
msgid "_Search"
msgstr "Kere_sés"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "_Task List"
msgstr "Feladatlista"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:15
msgid "am"
msgstr "de."

#: data.php:31
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr ""

#: lib/Block/tree_menu.php:36
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "%s jegyzettömbben"

#: lib/Nag.php:79
msgid "no time"
msgstr "nincs időpont"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:15
msgid "pm"
msgstr "du."

#: data.php:100 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "feladatlista.csv"

#: data.php:111
msgid "tasks.ics"
msgstr "feladatlista.ics"
