# Japanese translation for Nag
# Copyright (C) 2005 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Nag package.
# Hiromi Kimura <hiromi@tac.tsukuba.ac.jp>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nag 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-25 12:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-10 20:45+0900\n"
"Last-Translator: Hiromi Kimura <hiromi@tac.tsukuba.ac.jp>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=SHIFT_JIS\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/view/task.inc:39
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr "（サブタスクの %s を含む）"

#: lib/Nag.php:76
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d 時間"

#: lib/Nag.php:78
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d 時間 %d 分"

#: lib/Nag.php:80
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d 時間 %d 分"

#: lib/Nag.php:68
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d 時間"

#: lib/Nag.php:70
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d 時間 %d 分"

#: lib/Nag.php:72
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d 時間 %d 分"

#: lib/Nag.php:86
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d 分"

#: lib/Nag.php:88
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d 分"

#: lib/Nag.php:398
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s %s"

#: lib/Nag.php:658 lib/Block/tree_alarms.php:41 lib/Block/summary.php:124
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s の期日はあと %s です"

#: lib/Nag.php:656 lib/Block/tree_alarms.php:43 lib/Block/summary.php:121
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s の期日です。"

#: task.php:222
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s は未だ完了していません。"

#: data.php:218
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s は正常にインポートされました"

#: lib/Nag.php:584 lib/Forms/DeleteTaskList.php:86
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "%s のタスク表"

#: lib/Nag.php:349 lib/Forms/task.php:84
msgid "(highest)"
msgstr "（最高）"

#: lib/Nag.php:349 lib/Forms/task.php:85
msgid "(lowest)"
msgstr "（最低）"

#: task.php:206
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "タスク %s の完了がアクセス拒否されました。"

#: task.php:27
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "タスク削除はアクセス拒否されました。"

#: task.php:91 task.php:97
msgid "Access denied editing task."
msgstr "タスク %s の編集がアクセス拒否されました。"

#: task.php:89
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "タスクの編集がアクセス拒否されました：%s"

#: lib/Driver.php:345
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "タスクの %s への移動がアクセス拒否されました。"

#: lib/Driver.php:348
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "タスクの %s からの削除がアクセス拒否されました。"

#: task.php:132
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "タスクの %s への保存がアクセス拒否されました。"

#: task.php:128
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "タスクの保存がアクセス拒否されました：%s"

#: data.php:57 templates/view/task.inc:30 lib/Forms/task.php:115
msgid "Alarm"
msgstr "アラーム"

#: templates/data/export.inc:34 config/prefs.php.dist:208
msgid "All tasks"
msgstr "全タスク"

#: lib/Block/summary.php:76
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr "完了したタスクや未来のタスクを常に表示しますか？"

#: lib/Block/summary.php:72
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "期限の過ぎたタスクを常に表示しますか？"

#: config/prefs.php.dist:125
msgid "Ascending"
msgstr "昇順"

#: data.php:55 templates/view/task.inc:12 templates/list/task_headers.inc:56
#: lib/Forms/task.php:110 config/prefs.php.dist:71 config/prefs.php.dist:98
#: config/prefs.php.dist:114
msgid "Assignee"
msgstr "担当者"

#: lib/Block/summary.php:44
msgid "Block title"
msgstr "ブロックのタイトル"

#: data.php:30
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:58 lib/UI/VarRenderer/nag.php:106
msgid "Calendar"
msgstr "予定表"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:45 lib/Forms/DeleteTaskList.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "取り消し"

#: templates/list/task_headers.inc:60
msgid "Cat_egory"
msgstr "_E分類"

#: data.php:54 templates/view/task.inc:8 lib/Forms/task.php:102
#: lib/Forms/task.php:107 config/prefs.php.dist:73 config/prefs.php.dist:95
#: config/prefs.php.dist:111
msgid "Category"
msgstr "分類"

#: templates/tasklist_list.php:33 tasklists/index.php:56
msgid "Change Permissions"
msgstr "アクセス権変更"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "タスクの並び順と表示オプションを変更します。"

#: lib/Nag.php:860
#, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr "アラームを %s から %s へ変更しました"

#: lib/Nag.php:839
#, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "担当者を \"%s\" から \"%s\" へ変更しました"

#: lib/Nag.php:823
#, php-format
msgid "Changed category from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "分類を \"%s\" から \"%s\" へ変更しました"

#: lib/Nag.php:875
#, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr "終了を %s から %s へ変更しました"

#: lib/Nag.php:880
msgid "Changed description"
msgstr "説明を変更しました"

#: lib/Nag.php:848
#, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr "期日を %s から %s へ変更しました"

#: lib/Nag.php:870
#, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr "見積もりを %s から %s へ変更しました"

#: lib/Nag.php:800
#, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "名前を \"%s\" から \"%s\" へ変更しました"

#: lib/Nag.php:815
#, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "親タスクを \"%s\" から \"%s\" へ変更しました"

#: lib/Nag.php:865
#, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr "優先度を %s から %s へ変更しました"

#: lib/Nag.php:854
#, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr "開始日時を %s から %s へ変更しました"

#: lib/Nag.php:806
#, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "タスク表 \"%s\" は \"%s\" に変更されました。"

#: lib/Nag.php:797
msgid "Changes made for this task:"
msgstr "このタスクの変更履歴："

#: config/prefs.php.dist:187
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr "タスクのリマインダ（催促）をどのように受け取るか選択してください："

#: config/prefs.php.dist:178
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"タスクを追加、変更、削除した時にメールで通知して欲しいなら選択して下さい："

#: config/prefs.php.dist:43
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr "タスクを変更した時に通知して欲しいなら選択して下さい。"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Choose your default task list."
msgstr "デフォルトのタスク表を選択します。"

#: templates/tasklist_list.php:29 templates/tasklist_list.php:30
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr "クリックするかこの URL をコピーすると、このタスク表を表示します"

#: templates/panel.inc:44
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: templates/list/header.inc:8
msgid "Close Search"
msgstr "検索を閉じる"

#: view.php:114
msgid "Complete"
msgstr "完了"

#: templates/list/task_summaries.inc:11 lib/Block/summary.php:192
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "完了 \"%s\""

#: templates/view/task.inc:46
msgid "Complete Task"
msgstr "完了タスク"

#: config/prefs.php.dist:210
msgid "Complete tasks"
msgstr "完了タスク"

#: lib/Nag.php:413 lib/Block/summary.php:190
msgid "Completed"
msgstr "完了"

#: task.php:220
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "%s 完了。"

#: templates/search/search.inc:27
msgid "Completed Tasks"
msgstr "完了タスク"

#: templates/list/task_summaries.inc:16
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr "親タスクは完了していますので、先ずそれを未完にして下さい"

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Completed tasks"
msgstr "完了タスク"

#: templates/view/task.inc:42 templates/list/task_headers.inc:31
#: lib/Forms/task.php:121 config/prefs.php.dist:97 config/prefs.php.dist:113
msgid "Completed?"
msgstr "完了？"

#: data.php:63
msgid "Completion Date"
msgstr "完了日時"

#: data.php:62
msgid "Completion Status"
msgstr "完了状況"

#: lib/api.php:509 lib/api.php:753
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "接続失敗：%s"

#: lib/Forms/CreateTaskList.php:39
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: lib/Forms/CreateTaskList.php:34
msgid "Create Task List"
msgstr "タスク表作成"

#: templates/tasklist_list.php:9
msgid "Create a new Task List"
msgstr "タスク表の新規作成"

#: templates/view/task.inc:61
msgid "Created"
msgstr "作成日時"

#: lib/Recurrence.php:199
msgid "Daily"
msgstr "日"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:51 lib/UI/VarRenderer/nag.php:100
msgid "Day"
msgstr "日"

#: lib/Nag.php:445 lib/UI/VarRenderer/nag.php:136
msgid "Day(s)"
msgstr "日"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Default Task List"
msgstr "デフォルトのタスク表"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "新らしいタスクのデフォルト"

#: lib/Forms/task.php:114
msgid "Delay Start Until"
msgstr "開始を遅らせる"

#: view.php:121 templates/tasklist_list.php:35 tasklists/index.php:57
#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:45
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s を削除"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "削除の確認"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "削除ボタンの扱い"

#: task.php:112 lib/Forms/task.php:126 lib/Forms/task.php:153
msgid "Delete this task"
msgstr "このタスクを削除"

#: task.php:37
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s を削除しました。"

#: lib/api.php:735
msgid "Deleting entire tasklists is not supported."
msgstr "タスク表全体の削除はサポートされていません。"

#: config/prefs.php.dist:126
msgid "Descending"
msgstr "降順"

#: data.php:53 lib/Forms/task.php:122
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "Display Options"
msgstr "表示オプション"

#: templates/tasklist_list.php:18
msgid "Display URL"
msgstr "表示URL"

#: config/prefs.php.dist:136
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "エントリーを削除する際に確認しますか？"

#: data.php:56 templates/view/task.inc:26 lib/Forms/task.php:113
msgid "Due By"
msgstr "期日"

#: config/prefs.php.dist:72 config/prefs.php.dist:96 config/prefs.php.dist:112
msgid "Due Date"
msgstr "期日"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:99
msgid "Due date specified."
msgstr "期日が指定されました。"

#: view.php:117 templates/tasklist_list.php:31 tasklists/index.php:55
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: templates/list/task_summaries.inc:39 lib/Block/summary.php:182
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "編集 \"%s\""

#: lib/Forms/EditTaskList.php:40
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "編集 %s"

#: templates/list/task_headers.inc:43
msgid "Edit Task"
msgstr "タスク編集"

#: templates/list/task_headers.inc:65
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "分類と色の編集"

#: task.php:102 task.php:116
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "編集：%s"

#: task.php:20
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "タスクの削除がアクセス拒否されました：%s"

#: data.php:61 templates/view/task.inc:38 lib/Forms/task.php:120
msgid "Estimated Time"
msgstr "予定時刻"

#: templates/data/export.inc:41
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "タスクのエクスポート"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "External Data"
msgstr "外部データ"

#: templates/data/export.inc:36
msgid "Future tasks"
msgstr "今後のタスク"

#: config/prefs.php.dist:12 config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:27
msgid "General Options"
msgstr "一般オプション"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:111
msgid "Hour"
msgstr "時間"

#: lib/Nag.php:448 lib/UI/VarRenderer/nag.php:135
msgid "Hour(s)"
msgstr "時間"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "タスクのインポート、ステップ %d"

#: data.php:224
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "インポート／エクスポート タスク"

#: list.php:112
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "_P未完タスク"

#: templates/search/search.inc:26
msgid "Incomplete Tasks"
msgstr "未完タスク"

#: templates/list/task_summaries.inc:8
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "子タスクが未完ですので、先ず完了させて下さい"

#: templates/data/export.inc:35 config/prefs.php.dist:209
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "未完タスク"

#: lib/api.php:437
msgid "Invalid tasklist file requested."
msgstr "無効なタスク表ファイルが要求されました。"

#: lib/api.php:576
msgid "Invalid tasklist name supplied."
msgstr "無効なタスク表名が指定されました。"

#: lib/api.php:453
msgid "Invalid tasklist requested."
msgstr "無効なタスク表が要求されました。"

#: templates/view/task.inc:68
msgid "Last Modified"
msgstr "最終更新日時"

#: templates/tasklist_list.php:2 tasklists/index.php:61
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "タスク表の管理"

#: templates/list/task_summaries.inc:19
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "\"%s\" を未完とする"

#: templates/view/task.inc:48
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "未完の印を付ける"

#: lib/api.php:125
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "タスクの最大数"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "メニューアラーム"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "メニューリスト"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:112
msgid "Minute"
msgstr "分"

#: lib/Nag.php:451 lib/UI/VarRenderer/nag.php:135
msgid "Minute(s)"
msgstr "分"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:52 lib/UI/VarRenderer/nag.php:101
msgid "Month"
msgstr "月"

#: lib/Recurrence.php:202
msgid "Monthly"
msgstr "月"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "More Options..."
msgstr "その他のオプション"

#: lib/api.php:1213
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"複数の iCalendar コンポーネントを検出しました； 一つの vTodo だけをサポートし"
"ています。"

#: templates/panel.inc:72
msgid "My Task Lists:"
msgstr "私のタスク表："

#: list.php:34
msgid "My Tasks"
msgstr "私のタスク"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "N_ame"
msgstr "_A名前"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Na_me"
msgstr "_M名前"

#: lib/Driver/kolab.php:741
#, php-format
msgid "Nag/kolab: Did not find task %s"
msgstr "Nag/kolab: タスク %s が見つかりません"

#: data.php:52 lib/Forms/task.php:91
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: task.php:81 task.php:116 lib/Block/tree_menu.php:26
msgid "New Task"
msgstr "新タスク"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "次"

#: config/prefs.php.dist:174
msgid "No"
msgstr "なし"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:46
msgid "No delay"
msgstr "遅延なし"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:95
msgid "No due date."
msgstr "期日なし。"

#: lib/api.php:949 lib/api.php:1007 lib/api.php:1206
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "iCalendar のデータが見付かりません。"

#: lib/Forms/task.php:53
msgid "No parent task"
msgstr "親タスクなし"

#: lib/Recurrence.php:198
msgid "No recurrence"
msgstr "繰り返しなし"

#: lib/Nag.php:673
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "ゲストにはタスク表はありません。"

#: templates/list/task_footers.inc:5
msgid "No tasks match"
msgstr "一致するタスクはありません"

#: lib/Block/summary.php:250
msgid "No tasks to display"
msgstr "表示するべきタスクはありません"

#: lib/Nag.php:455 lib/Forms/task.php:111 lib/UI/VarRenderer/nag.php:151
msgid "None"
msgstr "なし"

#: lib/Nag.php:414
msgid "Not Completed"
msgstr "完了せず"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "Not Private"
msgstr "私用でない"

#: lib/api.php:809
msgid "Not configured"
msgstr "未設定"

#: config/prefs.php.dist:42
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: config/prefs.php.dist:176
msgid "On all shown task lists"
msgstr "表示している全てのタスク表"

#: config/prefs.php.dist:177
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr "読み出し権のある全てのタスク表"

#: config/prefs.php.dist:175
msgid "On my task lists only"
msgstr "私のタスク表のみ"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "P_ri"
msgstr "_R優先度"

#: lib/Forms/task.php:98
msgid "Parent task"
msgstr "親タスク"

#: lib/api.php:818 lib/api.php:856 lib/api.php:889 lib/api.php:924
#: lib/api.php:1043 lib/api.php:1093 lib/api.php:1155 lib/api.php:1190
#: lib/api.php:1301 lib/api.php:1348
msgid "Permission Denied"
msgstr "アクセスが拒否されました"

#: lib/api.php:261 lib/Forms/DeleteTaskList.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "アクセスが拒否されました"

#: data.php:59 templates/view/task.inc:34 lib/Forms/task.php:117
#: config/prefs.php.dist:70 config/prefs.php.dist:93 config/prefs.php.dist:109
msgid "Priority"
msgstr "優先度"

#: templates/view/task.inc:18 lib/Driver.php:956
msgid "Private"
msgstr "私用"

#: data.php:60 lib/Driver.php:954
msgid "Private Task"
msgstr "私的タスク"

#: templates/view/task.inc:16 lib/Forms/task.php:112
msgid "Private?"
msgstr "私用？"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"本当にタスク表 \"%s\" を削除しますか？この操作は取り消せず、タスク表の内容は"
"全て消去されます。"

#: view.php:121
msgid "Really delete this task?"
msgstr "このタスクを本当に削除しても良いですか？"

#: templates/panel.inc:90 lib/Forms/EditTaskList.php:46 lib/Forms/task.php:124
#: lib/Forms/task.php:151
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: task.php:185
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s を保存しました。"

#: search.php:14 templates/search/search.inc:31 templates/list/header.inc:4
#: lib/Block/tree_menu.php:46
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search In:"
msgstr "検索："

#: templates/search/search.inc:12
msgid "Search _Text:"
msgstr "検索文字列："

#: templates/panel.inc:60
msgid "Search for Task Lists:"
msgstr "タスク表の検索："

#: templates/search/search.inc:24
msgid "Search:"
msgstr "検索："

#: list.php:73
#, php-format
msgid "Search: Results for \"%s\""
msgstr "\"%s\" の検索結果"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:58 lib/UI/VarRenderer/nag.php:106
msgid "Select a date"
msgstr "日を選択"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr "一覧表示で表示させたい列を選択："

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "エクスポート形式を選択："

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "インポートするファイルを選択："

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "元ファイルの形式を選択："

#: templates/data/export.inc:20
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr "エクスポートするタスク表選択："

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "エクスポートするタスクの状態を選択："

#: templates/panel.inc:81
msgid "Shared Task Lists:"
msgstr "共有タスク表："

#: lib/Block/summary.php:52
msgid "Show action buttons?"
msgstr "操作ボタンを表示しますか？"

#: config/prefs.php.dist:211
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "完了したタスク、未完のタスクなど全てのタスクを表示しますか？"

#: config/prefs.php.dist:198
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "これらのアプリケーションのデータをタスク表に表示しますか？"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "他のアプリケーションやソースのデータを表示します。"

#: lib/Block/summary.php:56
msgid "Show due dates?"
msgstr "期日を表示しますか？"

#: lib/Block/summary.php:48
msgid "Show priorities?"
msgstr "優先度を表示しますか？"

#: lib/Block/summary.php:64
msgid "Show task alarms?"
msgstr "アラームを表示しますか？"

#: lib/Block/summary.php:68
msgid "Show task category?"
msgstr "分類を表示しますか？"

#: config/prefs.php.dist:84
msgid "Show task list options panel?"
msgstr "タスク表のオプションを表示しますか？"

#: lib/Block/summary.php:60
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "タスク表の名前を表示しますか？"

#: lib/Block/summary.php:85
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "これらの分類のタスクを表示"

#: lib/Block/summary.php:80
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr "これらのタスク表のタスクを表示"

#: templates/list/task_headers.inc:56
msgid "Sort by Assignee"
msgstr "担当者の順に並び替える"

#: templates/list/task_headers.inc:60
msgid "Sort by Category"
msgstr "分類の順に並び替える"

#: templates/list/task_headers.inc:31
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "完了状況の順に並び替える"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "期日の順に並び替える"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Sort by Name"
msgstr "名前の順に並び替える"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "Sort by Priority"
msgstr "優先度の順に並び替える"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "Sort by User Name"
msgstr "ユーザ名の順に並び替える"

#: config/prefs.php.dist:127
msgid "Sort direction:"
msgstr "並び方向："

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "タスクの並び順："

#: data.php:58
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: templates/view/task.inc:22
msgid "Start Date"
msgstr "開始日時"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:50
msgid "Start date specified."
msgstr "開始日時が指定されました。"

#: templates/tasklist_list.php:19
msgid "Subscription URL"
msgstr "登録 URL"

#: templates/list/task_summaries.inc:61
msgid "Task Alarm"
msgstr "タスクアラーム"

#: templates/list/task_headers.inc:49
msgid "Task Alarm?"
msgstr "タスクアラーム？"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Task Defaults"
msgstr "タスクデフォルト"

#: lib/Driver/sql.php:100
msgid "Task ID not found"
msgstr "タスクIDが見付かりません。"

#: templates/tasklist_list.php:17 lib/Forms/task.php:94
#: config/prefs.php.dist:69 config/prefs.php.dist:99 config/prefs.php.dist:115
msgid "Task List"
msgstr "タスク表"

#: lib/Forms/EditTaskList.php:44 lib/Forms/CreateTaskList.php:37
msgid "Task List Description"
msgstr "タスク表の説明"

#: templates/panel.inc:5
msgid "Task List Information"
msgstr "タスク表の情報"

#: templates/tasklist_list.php:14
msgid "Task List List"
msgstr "タスク表一覧"

#: lib/Forms/EditTaskList.php:43 lib/Forms/CreateTaskList.php:36
msgid "Task List Name"
msgstr "タスク表の名前"

#: config/prefs.php.dist:34 config/prefs.php.dist:41 config/prefs.php.dist:56
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "タスク表と共有のオプション"

#: templates/tasklist_info.php:6
#, php-format
msgid "Task List owned by %s."
msgstr "%s 所有のタスク表"

#: templates/panel.inc:54 templates/panel.inc:55
msgid "Task Lists"
msgstr "タスク表"

#: config/prefs.php.dist:94 config/prefs.php.dist:110
msgid "Task Name"
msgstr "タスク名"

#: templates/list/task_summaries.inc:59
msgid "Task Note"
msgstr "タスクノート"

#: templates/list/task_headers.inc:48
msgid "Task Note?"
msgstr "タスクノート？"

#: templates/search/search.inc:6
msgid "Task Search"
msgstr "タスク検索"

#: lib/Driver/sql.php:136
msgid "Task UID not found"
msgstr "タスクUIDが見付かりません。"

#: lib/Nag.php:781
msgid "Task added:"
msgstr "タスク追加："

#: lib/Nag.php:885
msgid "Task deleted:"
msgstr "タスク削除："

#: lib/Nag.php:903
msgid "Task description:"
msgstr "タスクの説明："

#: lib/Nag.php:790
msgid "Task modified:"
msgstr "タスク更新："

#: task.php:95 view.php:43
msgid "Task not found."
msgstr "タスクが見付かりません。"

#: lib/api.php:747
msgid "Tasklist does not exist or no permission to delete"
msgstr "タスク表が存在しないか削除する権利がありません"

#: lib/api.php:582
msgid "Tasklist does not exist or no permission to edit"
msgstr "タスク表が存在しないか編集する権利がありません"

#: lib/api.php:1270
msgid "Tasks"
msgstr "タスク"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "タスク概要"

#: lib/api.php:399
#, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "%s のタスク"

#: data.php:212
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "ファイル %s にはタスクは一つも含まれていません。"

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "タスクのバックエンドは現在使用できません。"

#: lib/Driver.php:137
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "タスクのバックエンドは現在使用できません： %s"

#: lib/Forms/task.php:184
msgid "The alarm value must not be empty."
msgstr "アラームの値は空ではいけません。"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:8
msgid "The current hour"
msgstr "現在の時刻"

#: lib/Nag.php:784
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr "タスク \"%s\" はタスク表 \"%s\" に追加されました。期日は：%s"

#: lib/Nag.php:889
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "タスク \"%s\" はタスク表 \"%s\" から削除されました。"

#: lib/Nag.php:793
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "タスク \"%s\" はタスク表 \"%s\" で変更されました。"

#: tasklists/create.php:31
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "タスク表 \"%s\" は作成されました。"

#: tasklists/delete.php:48
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "タスク表 \"%s\" は削除されました。"

#: tasklists/edit.php:42
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "タスク表 \"%s\" は \"%s\" に変更されました。"

#: tasklists/edit.php:44
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "タスク表 \"%s\" は保存されました。"

#: config/prefs.php.dist:116
msgid "Then:"
msgstr "さらに："

#: templates/list/empty.inc:2
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "現在の基準に一致するタスクはありません。"

#: task.php:216
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "%s を完了中に問題がおきました：%s"

#: task.php:33
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "%s を削除中に問題がおきました：%s"

#: task.php:183
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "タスクを保存中に問題がおきました：%s"

#: data.php:215
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "データをインポート中にエラーがありました：%s"

#: lib/api.php:599 lib/api.php:941 lib/api.php:1200
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "iCalendar データをインポート中にエラーがありました。"

#: lib/api.php:211
#, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr "%s からタスクを削除中にエラーが発生しました。詳細は記録されました。"

#: data.php:94
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "エクスポートするタスクがありません。"

#: data.php:143
msgid "This file format is not supported."
msgstr "このファイル形式はサポートされていません。"

#: tasklists/delete.php:24
msgid "This task list cannot be deleted."
msgstr "このタスク表は削除できません。"

#: templates/tasklist_info.php:7
msgid "To subscribe to this task list from another program, use this URL: "
msgstr "このタスク表を他のプログラムから登録するなら、この URL を使用："

#: lib/Nag.php:844
msgid "Turned privacy off"
msgstr "私用では無い"

#: lib/Nag.php:844
msgid "Turned privacy on"
msgstr "私用である"

#: lib/Forms/DeleteTaskList.php:63
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" を削除できません：%s"

#: lib/api.php:768
#, php-format
msgid "Unable to delete tasklist \"%s\": %s"
msgstr "タスク表 \"%s\" を削除できません：%s"

#: lib/Driver.php:140
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "%s の定義がロードできません。"

#: lib/Forms/EditTaskList.php:55
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "タスク表 \"%s\" を保存できません：%s"

#: templates/view/task.inc:9 templates/list/task_summaries.inc:72
#: lib/Nag.php:1071 lib/Nag.php:1072 lib/Nag.php:1086 lib/Nag.php:1087
#: lib/Forms/task.php:107 lib/Block/summary.php:35 lib/Block/summary.php:243
msgid "Unfiled"
msgstr "未整理"

#: data.php:64
msgid "Unique ID"
msgstr "ユニーク ID"

#: lib/api.php:701 lib/api.php:1014 lib/api.php:1068 lib/api.php:1117
#: lib/api.php:1238
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "サポートされていない Content-Type です：%s"

#: lib/Driver.php:1133
#, php-format
msgid ""
"We would like to remind you of this due task.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Date: %s\n"
"Time: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"タスクの期日について以下のように催促致します。\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"日時：%s\n"
"時間：%s\n"
"\n"
"%s"

#: lib/Nag.php:442 lib/UI/VarRenderer/nag.php:136
msgid "Week(s)"
msgstr "週"

#: lib/Recurrence.php:200
msgid "Weekly"
msgstr "週"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:6
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "デフォルトの期日時間を何時にしますか？"

#: config/prefs.php.dist:154
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr "新タスクを作る時、デフォルトの期日を何日後にしますか（0は今日）？"

#: config/prefs.php.dist:145
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr "新タスクを作る時、デフォルトで期日付にしますか？"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "どのタスク表に追加しますか？"

#: lib/UI/VarRenderer/nag.php:53 lib/UI/VarRenderer/nag.php:102
msgid "Year"
msgstr "年"

#: lib/Recurrence.php:205
msgid "Yearly"
msgstr "年"

#: tasklists/edit.php:28
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "あなたはこのタスク表を変更できません。"

#: data.php:41 data.php:168 task.php:68
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "あなたは %d 以上のタスクを作成できません。"

#: tasklists/delete.php:35
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "あなたはこのタスク表を削除できません。"

#: lib/api.php:143
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "あなたはユーザデータを消去できません。"

#: view.php:54
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "あなたにはこのタスク表を表示する権限がありません。"

#: lib/Nag.php:782
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr ""
"あなたはあなたのタスク表にタスクが追加された時に通知することを要求しました。"

#: lib/Nag.php:887
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr ""
"あなたはあなたのタスク表からタスクが削除された時に通知することを要求しまし"
"た。"

#: lib/Nag.php:791
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr ""
"あなたはあなたのタスク表のタスクが変更された時に通知することを要求しました。"

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "デフォルトのタスク表："

#: templates/panel.inc:67
msgid "[Manage Task Lists]"
msgstr "[タスク表の管理]"

#: templates/list/task_summaries.inc:49 lib/Block/summary.php:118
#: lib/Block/summary.php:226
msgid "[none]"
msgstr "[なし]"

#: templates/search/search.inc:25
msgid "_All Tasks"
msgstr "_A全タスク"

#: list.php:111
msgid "_All tasks"
msgstr "_A全タスク"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Category"
msgstr "_C分類"

#: view.php:114
msgid "_Complete"
msgstr "_C完了"

#: list.php:114
msgid "_Completed tasks"
msgstr "_C完了タスク"

#: view.php:121
msgid "_Delete"
msgstr "_D削除"

#: templates/search/search.inc:19
msgid "_Description"
msgstr "_D説明"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "_Due Date"
msgstr "_D期日"

#: view.php:117
msgid "_Edit"
msgstr "_E編集"

#: list.php:113
msgid "_Future tasks"
msgstr "_F今後のタスク"

#: lib/Nag.php:621
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Iイン/アウト"

#: lib/Nag.php:608
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Lタスク一覧"

#: lib/Nag.php:613
msgid "_New Task"
msgstr "_N新タスク"

#: lib/Nag.php:626
msgid "_Print"
msgstr "_P印刷"

#: lib/Nag.php:617
msgid "_Search"
msgstr "_S検索"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "_Task List"
msgstr "_Tタスク表"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:15
msgid "am"
msgstr "午前"

#: view.php:75 view.php:84
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s 作"

#: view.php:77 view.php:86
msgid "by me"
msgstr "自作"

#: lib/Nag.php:876 lib/Nag.php:877
msgid "completed"
msgstr "完了"

#: data.php:31
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Block/tree_menu.php:36
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: lib/Nag.php:849 lib/Nag.php:850 lib/Nag.php:901
msgid "no due date"
msgstr "期日なし"

#: lib/Nag.php:816 lib/Nag.php:817
msgid "no parent"
msgstr "親タスクなし"

#: lib/Nag.php:855 lib/Nag.php:856
msgid "no start date"
msgstr "開始日時なし"

#: lib/Nag.php:84
msgid "no time"
msgstr "時間なし"

#: lib/Nag.php:876 lib/Nag.php:877
msgid "not completed"
msgstr "完了せず"

#: templates/prefs/defaultduetimeselect.inc:15
msgid "pm"
msgstr "午後"

#: data.php:114 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "tasks.csv"

#: data.php:128
msgid "tasks.ics"
msgstr "tasks.ics"
